1 00:00:54,360 --> 00:00:55,880 Eu te amo. 2 00:00:55,880 --> 00:00:58,400 Eu estive esperando por você desde os serviços da querby. 3 00:00:59,280 --> 00:01:00,440 O que combinamos? 4 00:01:01,280 --> 00:01:02,800 Chega de ovos escoceses! 5 00:01:02,800 --> 00:01:04,760 Eles deixam você perfumado à noite. 6 00:01:06,240 --> 00:01:08,080 Mas e se eu ficar com fome? 7 00:01:08,080 --> 00:01:09,960 E o que eu vou bicar? 8 00:01:11,280 --> 00:01:12,960 Você está controlando o que eu como. 9 00:01:14,200 --> 00:01:15,840 Isso é o que as mulheres apaixonadas fazem. 10 00:01:16,760 --> 00:01:20,160 E aqui estamos nós Terminal Marítimo de Newcastle. 11 00:01:20,160 --> 00:01:24,560 Mais uma vez, obrigado por escolhendo Draper's Tours. 12 00:01:24,560 --> 00:01:26,560 Vou apenas fazer uma contagem rápida 13 00:01:26,560 --> 00:01:28,760 e então podemos embarcar o navio para Amsterdã. 14 00:01:30,560 --> 00:01:32,240 Eu diria que são três, Gemma. 15 00:01:32,240 --> 00:01:34,440 É como o Destino Criança com osteoporose. 16 00:01:35,520 --> 00:01:36,360 Ei. 17 00:01:37,920 --> 00:01:40,840 Não fale muito sobre o seu empresa de turismo, não é? 18 00:01:40,840 --> 00:01:42,520 Três clientes, oh! 19 00:01:44,080 --> 00:01:45,640 Bem, Mildred alugou o ônibus inteiro 20 00:01:45,640 --> 00:01:48,080 e me prometeu que estaria cheio. 21 00:01:48,080 --> 00:01:48,920 Não foi, Mildred? 22 00:01:48,920 --> 00:01:50,240 Bem, esse era o plano, sim. 23 00:01:50,240 --> 00:01:51,920 Mas o aquecimento da casa quebrou, 24 00:01:51,920 --> 00:01:54,880 o que diminuiu um pouco o rebanho. 25 00:01:54,880 --> 00:01:58,080 Muito triste. Mas pelo lado positivo, 26 00:01:58,080 --> 00:02:01,720 hoje em dia a fila para o biscoitos é muito mais curto. 27 00:02:01,720 --> 00:02:03,800 E não poderíamos simplesmente cancelar. 28 00:02:03,800 --> 00:02:07,160 Marge queria seus amigos para fazer esta viagem, Gemma. 29 00:02:07,160 --> 00:02:09,120 Estava no testamento dela. 30 00:02:09,120 --> 00:02:11,720 Sim, claro, desculpe, Mildred. 31 00:02:12,720 --> 00:02:14,040 Acho que Marge ficará muito feliz 32 00:02:14,040 --> 00:02:16,880 que você, Colleen e Hilda fizeram todo o esforço. 33 00:02:16,880 --> 00:02:18,440 É para isso que servem os amigos, não é? 34 00:02:18,440 --> 00:02:19,840 Ela não era minha amiga. 35 00:02:19,840 --> 00:02:20,920 Eu não gostei dela. 36 00:02:20,920 --> 00:02:24,080 Hilda, você saiu a reserva novamente. 37 00:02:24,080 --> 00:02:26,720 Você e Marge eram muito próximos. 38 00:02:26,720 --> 00:02:31,480 Estávamos? Oh sim. 39 00:02:31,480 --> 00:02:35,400 Ela era uma amiga muito querida e eu sinto muita falta dela. 40 00:02:35,400 --> 00:02:36,640 De quem é que eu não gosto? 41 00:02:38,160 --> 00:02:39,560 Você terá que perdoar Hilda, 42 00:02:39,560 --> 00:02:41,400 ela tem uma mente um pouco solta. 43 00:02:42,320 --> 00:02:45,640 Sim, olhe, eu odeio interromper esta viagem fascinante 44 00:02:45,640 --> 00:02:46,920 pela estrada da memória de curto prazo, 45 00:02:46,920 --> 00:02:48,640 mas teremos que estacionar o ônibus. 46 00:02:48,640 --> 00:02:49,880 Vejo todos vocês a bordo. 47 00:02:51,280 --> 00:02:54,680 Gemma, vai ser o melhor mini pausa de todos os tempos. 48 00:02:54,680 --> 00:02:57,000 Confie em mim, vou varrer você imediatamente. 49 00:03:03,120 --> 00:03:04,920 Me tirar do chão? 50 00:03:04,920 --> 00:03:05,760 Ele terá sorte. 51 00:03:05,760 --> 00:03:08,160 A última vez que ele tentou escolher me levantei, ele colocou um disco. 52 00:03:08,160 --> 00:03:10,360 Bem, você precisa de um homem mais bem constituído, amor. 53 00:03:11,560 --> 00:03:14,840 Eu gosto de um cara que pode tome um pouco de punição, 54 00:03:14,840 --> 00:03:16,560 e distribuí-lo se estiver com vontade. 55 00:03:21,680 --> 00:03:22,520 Olá. 56 00:03:22,520 --> 00:03:25,160 Bem-vindo à Imperatriz do Tyne, senhoras. 57 00:03:25,160 --> 00:03:26,800 Você está tomando alguma droga a bordo? 58 00:03:26,800 --> 00:03:29,000 Somente aqueles que me mantêm vivo. 59 00:03:29,000 --> 00:03:31,360 Também algumas coisas para quando eu ficar entediado. 60 00:03:31,360 --> 00:03:33,200 Não se esqueça da Cocaína Sally aqui. 61 00:03:33,200 --> 00:03:34,840 Vamos, vamos para o bar. 62 00:03:34,840 --> 00:03:36,360 Vamos abrir o champanhe. 63 00:03:36,360 --> 00:03:37,200 Sim! 64 00:03:37,200 --> 00:03:38,760 Ah, champanhe! 65 00:03:38,760 --> 00:03:40,000 Você está comemorando alguma coisa, Colleen? 66 00:03:40,000 --> 00:03:41,480 Não podemos dizer. 67 00:03:41,480 --> 00:03:43,560 Algo que vai mudar nossas vidas para sempre, 68 00:03:43,560 --> 00:03:45,800 de maneiras que não podemos imaginar. 69 00:03:45,800 --> 00:03:47,360 Não vale a pena mencionar realmente. 70 00:03:48,320 --> 00:03:49,240 Senhoras e senhores, 71 00:03:49,240 --> 00:03:51,320 bem-vindo a bordo da Imperatriz do Tyne. 72 00:03:51,320 --> 00:03:55,640 Uau! Noite de galinha, galinha boa noite, boa noite, boa noite! 73 00:03:59,280 --> 00:04:00,120 Bem-vindo a bordo. 74 00:04:00,120 --> 00:04:01,440 Sou Gemma Draper, da Draper's Tours. 75 00:04:01,440 --> 00:04:02,960 Sou o primeiro oficial Justin Valentine. 76 00:04:02,960 --> 00:04:05,000 Se eu ou algum membro da minha tripulação pode ajudar de qualquer maneira, 77 00:04:05,000 --> 00:04:06,760 não hesite em guardar isso para vocês. 78 00:04:08,080 --> 00:04:08,920 Só brincando. 79 00:04:09,760 --> 00:04:12,800 Eu sou o DJ, sou um artista, e não estou feliz. 80 00:04:12,800 --> 00:04:14,880 Bobby, Bobby, Bobby! Eu sou cantor, certo? 81 00:04:14,880 --> 00:04:18,480 Eu canto! DJs são para pessoas pobres que não podem 82 00:04:18,480 --> 00:04:20,200 pagar uma banda em seu casamento. 83 00:04:20,200 --> 00:04:21,360 Emily Valentine, eu estarei cantando 84 00:04:21,360 --> 00:04:23,160 no Admiral's Hall mais tarde. 85 00:04:23,160 --> 00:04:25,200 Eu não faço solicitação e você não pode participar. 86 00:04:30,360 --> 00:04:33,280 Denise Montgomery, Diretora de Cruzeiro. 87 00:04:33,280 --> 00:04:35,680 Ah, sim, eu deveria para verificar com você. 88 00:04:35,680 --> 00:04:36,960 Sou Gemma Draper, da Draper's Tours. 89 00:04:36,960 --> 00:04:41,720 Claro! Então eu tenho você tem 55 convidados. 90 00:04:43,320 --> 00:04:47,360 Tivemos um momento muito ligeira mudança nos números. 91 00:04:47,360 --> 00:04:48,600 Somos três. 92 00:04:49,960 --> 00:04:51,800 Sim, liguei para a sede 93 00:04:51,800 --> 00:04:54,480 cancelar o indesejado cabines. Falei com Brenda. 94 00:04:54,480 --> 00:04:58,680 Sim, Brenda. Não é ótimo em transmitir mensagens. 95 00:04:58,680 --> 00:04:59,920 Ela está passando pela menopausa 96 00:04:59,920 --> 00:05:01,960 pela quarta vez, abençoe-a. 97 00:05:01,960 --> 00:05:03,400 Então, qualquer coisa que ela fizer anote 98 00:05:03,400 --> 00:05:06,080 fica suado página quase imediatamente. 99 00:05:06,080 --> 00:05:08,440 Se você está preocupado com perdendo bartake, 100 00:05:08,440 --> 00:05:10,880 Disseram-me que bebo por dez. 101 00:05:13,400 --> 00:05:16,800 Certo, esse é o treinador estacionado. Maldito inferno! 102 00:05:16,800 --> 00:05:19,120 Quer uma foto com nosso mascote? 103 00:05:19,120 --> 00:05:20,760 Dippy, o Golfinho. 104 00:05:20,760 --> 00:05:21,720 Prazer em conhecê-lo. 105 00:05:22,720 --> 00:05:23,680 Eu sou Teddy, o Aterrorizado. 106 00:05:23,680 --> 00:05:28,080 Amável. 107 00:05:30,680 --> 00:05:33,120 ♪ Finalmente... ♪ 108 00:05:34,760 --> 00:05:35,880 Hilda? 109 00:05:35,880 --> 00:05:38,400 Vou precisar de comprimidos. 110 00:05:38,400 --> 00:05:42,600 ♪ Meu amor chegou ♪ 111 00:05:42,600 --> 00:05:45,760 Quero tocá-lo e depois fazer com que ele me toque. 112 00:05:46,800 --> 00:05:50,280 ♪ Meus dias solitários acabaram ♪ 113 00:05:51,760 --> 00:05:53,200 Até eu estou sentindo alguma coisa! 114 00:05:55,040 --> 00:05:59,360 ♪ E a vida é como uma música ♪ 115 00:05:59,360 --> 00:06:02,440 Bem, olá meninas. Capitão Jack Pearson. 116 00:06:02,440 --> 00:06:05,320 E vocês devem ter quatro irmãs, certo? 117 00:06:06,720 --> 00:06:08,960 Isso é um grande elogio para nós, 118 00:06:08,960 --> 00:06:11,280 ou ele está criticando você imediatamente, Gemma. 119 00:06:11,280 --> 00:06:13,680 Só elogios, garanto. 120 00:06:13,680 --> 00:06:14,920 Agora, se você me der licença, 121 00:06:14,920 --> 00:06:18,560 Preciso preparar esta velha para navegar. 122 00:06:18,560 --> 00:06:20,920 Ela precisa de uma mão bastante firme. 123 00:06:20,920 --> 00:06:22,560 Aposto que ela quer. 124 00:06:22,560 --> 00:06:24,360 Os mal-humorados sempre fazem isso. 125 00:06:24,360 --> 00:06:28,480 Ah, Deus! Ele é tão gorduroso quanto uma vitrine de chips também. 126 00:06:30,400 --> 00:06:31,240 Bem-vindo a bordo. 127 00:06:32,280 --> 00:06:35,200 Ah, ah, vamos ao cabines, preciso deitar! 128 00:06:35,200 --> 00:06:39,040 Pedaços de mim estão acordando assim estou dormindo há décadas! 129 00:06:45,720 --> 00:06:49,240 Certo, deixe-me mostrar a você a melhor acomodação 130 00:06:49,240 --> 00:06:51,080 esta embarcação tem para oferecer. 131 00:06:51,080 --> 00:06:53,760 Com isso quero dizer um banheiro dentro da cabine. 132 00:06:54,920 --> 00:06:57,520 Chega de correr no local para mim! 133 00:06:57,520 --> 00:06:58,720 Eu sou uma garota sortuda, sortuda. 134 00:06:59,720 --> 00:07:01,280 Estaremos sinuosos nosso caminho descendo o rio Tyne 135 00:07:01,280 --> 00:07:03,280 e chegando em Amsterdã amanhã de manhã. 136 00:07:03,280 --> 00:07:06,840 Então tome uma bebida em nosso fabuloso bar, o Salão do Almirante. 137 00:07:06,840 --> 00:07:08,800 Da torneira, estes. 138 00:07:08,800 --> 00:07:11,920 E veja isso. Quem está por trás disso? 139 00:07:11,920 --> 00:07:13,440 Nada aqui para nós. 140 00:07:13,440 --> 00:07:14,280 Ah! 141 00:07:15,800 --> 00:07:17,040 Toblerons gigantes! 142 00:07:17,040 --> 00:07:19,600 Oh, podemos conseguir um, Gemma, por favor, por favor, por favor! 143 00:07:19,600 --> 00:07:20,960 Você nem gosta do Toblerone. 144 00:07:20,960 --> 00:07:23,160 Ninguém faz isso, não até sair de férias. 145 00:07:24,200 --> 00:07:26,640 É um quilo inteiro de triângulos de chocolate com nozes 146 00:07:26,640 --> 00:07:28,520 em uma barra prática e pesada. 147 00:07:31,080 --> 00:07:32,040 Espere, vamos ver. 148 00:07:33,160 --> 00:07:34,240 Monte de chocolate. 149 00:07:35,920 --> 00:07:37,960 São nove Toblerones, nada é sagrado? 150 00:07:39,280 --> 00:07:41,560 Gemma, olha o que eles conseguiram. 151 00:07:41,560 --> 00:07:43,200 Oh! 152 00:07:43,200 --> 00:07:45,240 Olá, sou Jen MacDonald, 153 00:07:45,240 --> 00:07:49,080 e quero que você aproveite minhas secreções. 154 00:07:49,080 --> 00:07:54,080 É corajoso. É o Norte. Dói. São minhas secreções. 155 00:07:58,680 --> 00:08:00,960 Oferta especial, dois por um nesta balsa. 156 00:08:01,960 --> 00:08:04,000 Você quer um pouco, Gemma? 157 00:08:04,000 --> 00:08:05,720 Por favor, não. 158 00:08:24,640 --> 00:08:27,520 Certo, festa de boas-vindas. Não há muitos passageiros. 159 00:08:27,520 --> 00:08:29,640 Eles devem ter visto o tempestade chegando. Ou isso 160 00:08:29,640 --> 00:08:32,640 ou eles ouviram sobre o norovírus nos nachos. 161 00:08:32,640 --> 00:08:35,400 Certo. Vamos lá meus amores. 162 00:08:35,400 --> 00:08:37,920 Você sabe o que fazer, barras aberto, corredor livre, 163 00:08:37,920 --> 00:08:40,560 spray de pimenta discretamente escondido sobre sua pessoa 164 00:08:40,560 --> 00:08:41,520 apenas no caso. 165 00:08:43,040 --> 00:08:45,560 E você pode arrancar sua cabeça agora, Tracy. 166 00:08:47,480 --> 00:08:49,640 Denise, não posso continuar fazendo isso. 167 00:08:49,640 --> 00:08:51,240 Eu pensei que ia morrer. 168 00:08:51,240 --> 00:08:52,880 Você pode ver por que os golfinhos estão em perigo, 169 00:08:52,880 --> 00:08:54,560 se eles tiverem que passar por isso todos os dias. 170 00:08:54,560 --> 00:08:57,720 Tracy, você foi fantástica, muito crível. 171 00:08:57,720 --> 00:09:00,560 A certa altura cheguei a considerar jogando um peixe para você. 172 00:09:15,960 --> 00:09:19,120 E, como prometido, uma latrina interior. 173 00:09:20,040 --> 00:09:22,520 Quer fazer um test drive? 174 00:09:22,520 --> 00:09:24,840 Bem, por mais sedutor que isso possa parecer, 175 00:09:24,840 --> 00:09:26,760 Estou bem, obrigado. 176 00:09:26,760 --> 00:09:28,280 Hmm, pensei que você poderia quero ir primeiro, você sabe, 177 00:09:28,280 --> 00:09:31,120 visto que eu não estive desde que passamos por Leeds. 178 00:09:31,120 --> 00:09:34,840 Eu tenho que descarregar alguns clandestinos, se é que você me entende. 179 00:09:36,240 --> 00:09:37,720 São essas tipo de conversa 180 00:09:37,720 --> 00:09:39,400 isso me faz voltar para mais. 181 00:09:43,040 --> 00:09:44,480 E é melhor você se acostumar com isso. 182 00:09:44,480 --> 00:09:47,000 Este fim de semana vai ser assim nenhum outro que já tivemos antes. 183 00:09:47,000 --> 00:09:50,320 Oh, sim, você vai ficar consciente de alguma coisa? 184 00:09:51,320 --> 00:09:52,400 Eu não prometo nada. 185 00:09:53,920 --> 00:09:58,040 Olha, eu agradeço o gesto, mas temos trabalho a fazer. 186 00:09:58,040 --> 00:10:01,000 E isso significa comportar-se de uma forma maneira adequada e profissional. 187 00:10:01,000 --> 00:10:03,200 Oh meu Deus, eles têm roupões! 188 00:10:08,240 --> 00:10:10,760 Ah, Terry, me sinto como uma princesa. 189 00:10:14,440 --> 00:10:16,280 Uma princesa de toalha felpuda. 190 00:10:16,280 --> 00:10:21,280 Se você me der licença, saqueadores nos portões. 191 00:10:25,120 --> 00:10:28,120 Oh, eh, aposto que as meninas estão amando esse tipo de luxo. 192 00:10:33,920 --> 00:10:36,720 Do lado positivo, se eu dormir e andar, 193 00:10:36,720 --> 00:10:38,920 você não terá que ir muito longe para me encontrar. 194 00:10:44,600 --> 00:10:46,320 Certo, Terrence. 195 00:10:46,320 --> 00:10:49,400 Desta vez, tente não estragar tudo. 196 00:10:51,040 --> 00:10:52,440 Ela tem sido a melhor até agora. 197 00:10:53,880 --> 00:10:55,680 Você gosta disso. Vamos colocar um anel nele. 198 00:11:03,320 --> 00:11:04,480 Ah, você... Não, não, não, não, não! 199 00:11:04,480 --> 00:11:05,880 Você está bem? 200 00:11:05,880 --> 00:11:09,840 Sim, sim, eu me deixei cair chaves do treinador no vaso sanitário. 201 00:11:09,840 --> 00:11:12,960 Parece que você está tendo um um pouco de tempo aí. 202 00:11:12,960 --> 00:11:14,360 É melhor eu ir ver como estão as meninas. 203 00:11:14,360 --> 00:11:15,200 Você faz isso. 204 00:11:17,640 --> 00:11:19,680 Aposto que Bilbo Bolseiro nunca teve esse problema. 205 00:11:21,120 --> 00:11:25,120 Certo, meu precioso, vamos veja se você está aí embaixo. 206 00:11:27,480 --> 00:11:29,080 Te vejo no bar, ok? 207 00:11:31,920 --> 00:11:34,240 Ah, mãe de Deus! 208 00:11:35,840 --> 00:11:37,040 E enquanto nos preparamos para zarpar, 209 00:11:37,040 --> 00:11:40,200 podemos ter todos os engenheiros para suas estações, por favor? 210 00:11:44,600 --> 00:11:47,080 Ei, é Dippy, o golfinho! 211 00:11:47,080 --> 00:11:49,920 O que te derruba aqui para a sala de pranchas? 212 00:11:49,920 --> 00:11:50,760 Você não quer tocar naquele homem, 213 00:11:50,760 --> 00:11:51,880 Se o fizer, as bombas irão 214 00:12:15,120 --> 00:12:17,320 Este é o bar, senhoras. 215 00:12:20,160 --> 00:12:21,960 Você pode levá-los, Tracy? 216 00:12:21,960 --> 00:12:23,360 Desculpe. 217 00:12:23,360 --> 00:12:24,640 Obrigado. 218 00:12:24,640 --> 00:12:26,240 Um, dois, três, vamos lá! 219 00:12:32,680 --> 00:12:33,720 Não tenho certeza se você sabe disso, 220 00:12:33,720 --> 00:12:35,320 mas é considerado boa sorte 221 00:12:35,320 --> 00:12:36,880 para comprar uma bebida ao seu guia turístico. 222 00:12:38,040 --> 00:12:39,840 Bem, desejo-lhe toda a sorte do mundo 223 00:12:39,840 --> 00:12:41,320 em fazer isso acontecer. 224 00:12:41,320 --> 00:12:43,520 Bem-vindo ao Salão do Almirante, 225 00:12:43,520 --> 00:12:45,520 o melhor bar do navio. 226 00:12:46,400 --> 00:12:48,680 Oh, olhe, aí vem o capitão! 227 00:12:48,680 --> 00:12:51,400 Fique perto de suas camas, aí poderia ser uma inspeção. 228 00:12:51,400 --> 00:12:53,600 Principalmente se ele gostar de você. 229 00:12:56,480 --> 00:12:58,640 Bobby, se você pudesse fazer as piadas são realmente engraçadas, 230 00:12:58,640 --> 00:12:59,840 isso realmente ajudaria. 231 00:13:00,880 --> 00:13:02,320 Qualquer que seja. 232 00:13:03,160 --> 00:13:04,360 Bem, olá meninas. 233 00:13:05,920 --> 00:13:09,120 Isso mesmo, meninas, não perca sua dignidade. 234 00:13:09,120 --> 00:13:12,280 Ele poderia estar crivado deste, você sabe, os marinheiros geralmente são. 235 00:13:12,280 --> 00:13:14,200 Se naufragarmos, ficarei mais que feliz 236 00:13:14,200 --> 00:13:16,600 fazer uma rede de pesca com minha meia-calça. 237 00:13:17,960 --> 00:13:20,200 Eu não uso nenhum. 238 00:13:20,200 --> 00:13:22,160 Então eu vou nos levar para o oceano, 239 00:13:22,160 --> 00:13:24,560 como se minha própria vida dependesse disso. 240 00:13:24,560 --> 00:13:25,400 Ah, desculpe, desculpe, 241 00:13:25,400 --> 00:13:28,560 Eu não consegui te ouvir por o som da minha pele arrepiando. 242 00:13:29,760 --> 00:13:30,880 Vou arranjar uma mesa para nós. 243 00:13:33,360 --> 00:13:35,040 Você pegou suas chaves? 244 00:13:35,040 --> 00:13:37,160 Sim, cheguei lá no final. 245 00:13:37,160 --> 00:13:39,240 Qualquer um pensaria que eu gastei três meses de salário para eles. 246 00:13:39,240 --> 00:13:41,800 Como você é do setor de viagens, você ganha um desconto. 247 00:13:41,800 --> 00:13:42,760 Ah! 248 00:13:42,760 --> 00:13:43,600 Descontos! 249 00:13:44,480 --> 00:13:47,000 Nesse caso, teremos uma lager top, 250 00:13:47,000 --> 00:13:50,200 um gim-tônica, dois Babychams. Ah, e um caçador de Bailey. 251 00:13:50,200 --> 00:13:53,520 E seja lá o que Gemma e o garotas de ouro estão tendo. 252 00:13:53,520 --> 00:13:56,080 Babycham, vou precisar pegar isso do estoque. 253 00:13:56,080 --> 00:13:57,720 Com licença. 254 00:13:57,720 --> 00:13:59,480 Tracy, você está no comando. 255 00:14:02,440 --> 00:14:04,160 Poderia se acostumar com esta vida. 256 00:14:04,160 --> 00:14:07,280 Gemma, é o tipo de vida que eu quero te dar. 257 00:14:07,280 --> 00:14:08,880 Existem três miniprodutos diferentes 258 00:14:08,880 --> 00:14:09,920 naquele banheiro da cabine. 259 00:14:09,920 --> 00:14:11,600 Quero dizer, três! 260 00:14:11,600 --> 00:14:14,000 Se eu pudesse lá seja uma esfoliação corporal de abacate 261 00:14:14,000 --> 00:14:17,480 e uma senhora íntima também. 262 00:14:17,480 --> 00:14:18,320 Ah! 263 00:14:19,840 --> 00:14:21,800 Mas também, eca. 264 00:14:23,600 --> 00:14:27,200 E assim, este navio parte Newcastle pela última vez. 265 00:14:27,200 --> 00:14:30,080 Casa de Alan Shearer, Ant e Dec. 266 00:14:30,080 --> 00:14:32,560 E, claro, minha ex-esposa, Judy. 267 00:14:32,560 --> 00:14:34,920 Quem poderia vencer todos eles na queda de braço. 268 00:14:34,920 --> 00:14:37,240 Brincadeirinha, ela tinha braços muito fracos. 269 00:14:37,240 --> 00:14:41,680 Mal forte o suficiente para quebrar meu coração. Mas ela conseguiu! 270 00:14:44,320 --> 00:14:46,400 Aqui está a música que ela menos gosta da Enya! 271 00:14:48,400 --> 00:14:51,560 ♪ Enya - Navegue para longe ♪ 272 00:15:23,080 --> 00:15:24,760 Jantar em meia hora, capitão. 273 00:15:26,880 --> 00:15:29,680 Senhoras, vocês se importariam juntar-se a mim para jantar 274 00:15:29,680 --> 00:15:30,960 na mesa do capitão? 275 00:15:30,960 --> 00:15:33,160 Oh, esse é o tipo de glamour 276 00:15:33,160 --> 00:15:36,000 Draper's Tours gosta de ver nossos hóspedes desfrutarem. 277 00:15:36,000 --> 00:15:38,240 Estou sentado ao lado do Capitão Jack, 278 00:15:38,240 --> 00:15:39,280 e quem disser o contrário 279 00:15:39,280 --> 00:15:42,680 estarão jantando através de dentes quebrados! 280 00:15:42,680 --> 00:15:46,120 Não há convidados para o jantar, desculpem, senhoras. 281 00:15:46,120 --> 00:15:49,360 Esta é uma refeição comemorativa para a promoção de Justin, 282 00:15:49,360 --> 00:15:53,760 e portanto eu. É um jantar especial para velhos amigos. 283 00:15:53,760 --> 00:15:55,600 Na verdade, Emily, estes são meus amigos. 284 00:15:55,600 --> 00:15:57,000 Sim, bem, eles certamente são velhos. 285 00:15:57,840 --> 00:15:59,440 Selvagem como sempre, Emsi. 286 00:15:59,440 --> 00:16:01,200 Quem diabos você pensa que é? 287 00:16:01,200 --> 00:16:02,680 Quem sou eu, amores? 288 00:16:02,680 --> 00:16:05,840 Hum... eu sou o mais interessado demanda entretenimento no lounge 289 00:16:05,840 --> 00:16:06,920 no Mar do Norte. 290 00:16:06,920 --> 00:16:10,320 Sou conhecido em todos os portos em todo o Norte da Europa. 291 00:16:11,240 --> 00:16:13,560 Popular nas docas, não é? 292 00:16:13,560 --> 00:16:16,000 Costumávamos ter um nome para garotas assim. 293 00:16:16,000 --> 00:16:18,240 "Meninas sujas!" 294 00:16:18,240 --> 00:16:19,480 Foi o que a mãe disse. 295 00:16:21,440 --> 00:16:23,040 Sim, riam o quanto quiserem, mulheres, 296 00:16:23,040 --> 00:16:24,160 quando Jack se aposentar amanhã, 297 00:16:24,160 --> 00:16:26,520 será o primeiro dia da minha nova vida 298 00:16:26,520 --> 00:16:29,760 como Sra. Capitão Justin Valentine. 299 00:16:29,760 --> 00:16:31,360 E então mostraremos a esta empresa 300 00:16:31,360 --> 00:16:33,080 como uma balsa deve funcionar. 301 00:16:33,080 --> 00:16:35,840 Seremos o Jay Z e Beyoncé do Mar do Norte. 302 00:16:35,840 --> 00:16:37,200 Exceto sem nenhum dinheiro. 303 00:16:37,200 --> 00:16:38,480 Mas acesso WiFi total! 304 00:16:38,480 --> 00:16:41,360 Se eu pudesse interromper vocês dois, já que este é meu último jantar, 305 00:16:41,360 --> 00:16:43,880 Vou insistir que tudo dos meus novos amigos se juntem a nós. 306 00:16:43,880 --> 00:16:46,200 Isso inclui você e Terry, Gemma. 307 00:16:46,200 --> 00:16:48,520 Espero que isso não vá ser um grande negócio, Emily. 308 00:16:48,520 --> 00:16:50,440 Acho que estamos prestes a descubra que é. 309 00:16:50,440 --> 00:16:52,880 Jack Jack, Jack, Jack, apenas você me escute, 310 00:16:52,880 --> 00:16:54,440 seu velhote cansado. 311 00:16:54,440 --> 00:16:55,920 Eu sou o rosto deste navio. 312 00:16:55,920 --> 00:16:57,840 Você é simplesmente um patético... 313 00:16:57,840 --> 00:16:59,880 Ei, ei, ei, ei, ei, ei. 314 00:17:01,440 --> 00:17:03,440 Vamos jogar um joguinho 315 00:17:03,440 --> 00:17:07,360 de não dizer o que nos arrependemos depois, né? 316 00:17:07,360 --> 00:17:11,440 Jack, claro que você pode trazer seus convidados para o jantar. 317 00:17:11,440 --> 00:17:14,280 E Emily, por que não vai para sua cabana 318 00:17:14,280 --> 00:17:16,320 e ouça o podcast isso te acalma. 319 00:17:16,320 --> 00:17:19,080 Você sabe, o seu da Katie Hopkins? 320 00:17:19,080 --> 00:17:19,920 Multar. 321 00:17:21,000 --> 00:17:22,880 Estou sentando o feio longe de mim. 322 00:17:23,960 --> 00:17:25,080 Ela se refere a você, Colleen! 323 00:17:27,080 --> 00:17:29,040 Bem tratado, obrigado. 324 00:17:29,040 --> 00:17:31,920 Não é necessário obrigado. Já estou acostumado com isso. 325 00:17:31,920 --> 00:17:32,800 Justino! 326 00:17:33,680 --> 00:17:36,360 Você não precisa salvar um lugar para mim e Gemma. 327 00:17:36,360 --> 00:17:39,600 Estamos tendo um pouco jantar romântico na cabana. 328 00:17:39,600 --> 00:17:40,680 Só nós dois. 329 00:17:41,520 --> 00:17:44,240 Os últimos serviços, consegui todos os Ginster que você gosta. 330 00:17:44,240 --> 00:17:46,280 Se formos rápidos, não sou um. 331 00:17:48,000 --> 00:17:50,720 Ah... Estaremos lá, Jack. 332 00:17:50,720 --> 00:17:53,120 Maravilhoso, bem, vamos nos trocar para o jantar. 333 00:17:53,120 --> 00:17:55,000 Quando você se trocou, tenha cuidado com a chave, 334 00:17:55,000 --> 00:17:56,760 não queremos perdê-lo agora. 335 00:17:56,760 --> 00:18:00,200 Qual chave? Este é o seu pequeno segredo de antes? 336 00:18:00,200 --> 00:18:02,800 Não é nada, Gemma, não se preocupe. 337 00:18:02,800 --> 00:18:04,800 Você saberá quando chegar a hora. 338 00:18:05,720 --> 00:18:09,120 Espere, eu e Gemma não traga qualquer coisa para vestir. 339 00:18:09,120 --> 00:18:09,960 Quer dizer, pensei que ia 340 00:18:09,960 --> 00:18:12,000 para tirar dois dias desta camisa. 341 00:18:12,000 --> 00:18:13,360 Era para ser apenas uma viagem curta 342 00:18:13,360 --> 00:18:15,560 com o bingo e o massagista então... 343 00:18:15,560 --> 00:18:18,360 Experimente a loja duty-free. Qualquer coisa com coleira serve. 344 00:18:18,360 --> 00:18:20,240 Eles terão algo do seu tamanho. 345 00:18:20,240 --> 00:18:22,160 Temos muitos caminhoneiros aqui. 346 00:18:22,160 --> 00:18:25,160 Tenho algo que cabe na Gemma. 347 00:18:25,160 --> 00:18:28,720 Oh! Podemos vestir você! 348 00:18:30,960 --> 00:18:33,600 Oh! Ou não podemos fazer isso! 349 00:18:53,240 --> 00:18:55,760 Oferta especial, dois por um nesta balsa. 350 00:18:56,760 --> 00:18:57,600 Totalmente corado e amanteigado. 351 00:18:57,600 --> 00:18:59,680 Olá, sou Jane McDonald 352 00:18:59,680 --> 00:19:03,520 e quero que você aproveite minhas secreções. 353 00:19:03,520 --> 00:19:04,400 É corajoso, é- 354 00:19:05,760 --> 00:19:07,120 Espalhe-me na torrada. 355 00:19:11,680 --> 00:19:14,160 Bem, o que você acha? 356 00:19:17,920 --> 00:19:21,040 Gemma, eu nunca vi... 357 00:19:22,680 --> 00:19:23,720 Você é como uma visão. 358 00:19:25,400 --> 00:19:27,600 Vejo que você encontrou alguma roupa formal. 359 00:19:28,520 --> 00:19:29,360 Pelo menos não precisamos nos perguntar 360 00:19:29,360 --> 00:19:31,720 qual capital europeia você ama. 361 00:19:32,800 --> 00:19:35,520 Qualquer um em que você esteja quando você está assim. 362 00:19:35,520 --> 00:19:37,440 Ele está flertando com você, Gemma. 363 00:19:38,480 --> 00:19:42,040 Muitos homens flertaram com eu quando usei aquele vestido. 364 00:19:42,040 --> 00:19:43,440 Alguns com muito sucesso. 365 00:19:45,280 --> 00:19:46,920 Bem, vamos apenas esperar foi lavado a seco 366 00:19:46,920 --> 00:19:49,680 e vamos jantar então, certo? 367 00:20:15,880 --> 00:20:16,720 Você vê, meninas, 368 00:20:16,720 --> 00:20:20,040 um navio é extremamente complexo equipamento. 369 00:20:20,040 --> 00:20:22,720 Você nunca sabe o que ela é vou jogar em você a seguir. 370 00:20:26,600 --> 00:20:29,040 Nossa viagem também é majestosa, Jack! 371 00:20:30,000 --> 00:20:31,000 Oh sério? 372 00:20:31,000 --> 00:20:33,160 Você está olhando para três milionários. 373 00:20:33,160 --> 00:20:35,440 Oh, não deveríamos dizer? 374 00:20:35,440 --> 00:20:37,160 Milionários, você diz? 375 00:20:37,160 --> 00:20:39,480 Ah, Terry, é isso. 376 00:20:39,480 --> 00:20:40,760 Este é o segredo que eles têm 377 00:20:40,760 --> 00:20:42,800 sussurrando sobre o dia todo. 378 00:20:42,800 --> 00:20:44,760 Não se preocupe em tentar tire isso deles, Jack. 379 00:20:44,760 --> 00:20:47,480 Você tem mais chance de descobrir suas idades reais. 380 00:20:47,480 --> 00:20:50,720 Gemma, nunca minto sobre a minha idade. 381 00:20:50,720 --> 00:20:54,680 Não é apropriado para uma dama em seus 50 e poucos anos. 382 00:20:56,360 --> 00:20:59,760 Oh, certamente você pode deixar o gato fora da bolsa 383 00:20:59,760 --> 00:21:02,160 para o seu velho e bobo capitão? 384 00:21:02,160 --> 00:21:04,240 Conte a ele, Mildred, conte tudo a ele. 385 00:21:04,240 --> 00:21:07,760 Se ele continuar assim, Vou dizer a ele meu número PIN! 386 00:21:07,760 --> 00:21:08,920 A sua também, Hilda. 387 00:21:08,920 --> 00:21:10,640 2596, Jack. 388 00:21:12,080 --> 00:21:15,360 Nos foi legado algo, Jack. É muito emocionante. 389 00:21:15,360 --> 00:21:19,520 Uma chave. Uma chave do cofre 390 00:21:19,520 --> 00:21:21,600 Marge nos deixou isso em seu testamento. 391 00:21:21,600 --> 00:21:24,920 O cofre fica em Amsterdã. 392 00:21:24,920 --> 00:21:27,240 Ela diz que podemos ficar com o que estiver nele. 393 00:21:27,240 --> 00:21:29,840 As economias de toda a sua vida. 394 00:21:29,840 --> 00:21:31,440 Fascinante. 395 00:21:31,440 --> 00:21:34,240 Então, então, então, foi ela é uma mulher rica? 396 00:21:34,240 --> 00:21:37,200 Oh sim. Ela era muito elegante. 397 00:21:37,200 --> 00:21:40,120 Sim, tinha duas dentições. 398 00:21:40,120 --> 00:21:42,880 Um para comer, outro para convidados. 399 00:21:42,880 --> 00:21:44,200 Mas ela deixou isso para nós. 400 00:21:45,200 --> 00:21:47,960 E só para nós, Jack. 401 00:21:49,120 --> 00:21:52,520 Então é isso. Esse é o seu segredo? 402 00:21:52,520 --> 00:21:53,480 Ah, você não poderia me dizer, 403 00:21:53,480 --> 00:21:55,280 mas o velho de olhos brilhantes aqui lambe a mão dela, 404 00:21:55,280 --> 00:21:57,280 e vocês estão todos cantando como canários atrevidos! 405 00:21:57,280 --> 00:21:59,080 Não fique com raiva, Gemma. 406 00:21:59,080 --> 00:22:01,400 Claro que teríamos contado a você! 407 00:22:01,400 --> 00:22:03,800 Sabemos que você não iria roubá-lo de nós. 408 00:22:03,800 --> 00:22:04,680 Então por que.... 409 00:22:09,400 --> 00:22:10,920 Eu não roubaria de você! 410 00:22:12,080 --> 00:22:17,080 Eu não preciso do seu dinheiro. eu tenho tenho algo que o dinheiro não pode comprar. 411 00:22:18,120 --> 00:22:20,320 O que é isso? Gota? 412 00:22:28,240 --> 00:22:31,520 Muitos de nós navegamos neste envie muitas vezes antes. 413 00:22:32,400 --> 00:22:35,040 Muitos de nós encontramos o amor. 414 00:22:37,640 --> 00:22:40,640 Deus, acho que meu jantar está vai voltar. 415 00:22:40,640 --> 00:22:43,000 Muitos de nós encontramos amigos, 416 00:22:43,000 --> 00:22:46,080 em meio ao glamour do salão 417 00:22:46,080 --> 00:22:48,600 para a sujeira da cozinha. 418 00:22:48,600 --> 00:22:49,600 Ela disse sujeira? 419 00:22:49,600 --> 00:22:51,120 Sim 420 00:22:51,120 --> 00:22:54,160 Mas agora alguém da nossa família tem que nos deixar. 421 00:22:55,040 --> 00:22:59,200 Ah, Jack, o Inuit povo da Antártica 422 00:22:59,200 --> 00:23:01,760 costumava colocar o seu velho em um iceberg, 423 00:23:01,760 --> 00:23:03,600 e empurre-o para o oceano 424 00:23:03,600 --> 00:23:06,400 quando eles se tornaram um fardo para a tribo. 425 00:23:07,320 --> 00:23:09,400 Mas não temos mais permissão para fazer isso. 426 00:23:09,400 --> 00:23:10,760 Ah, vamos lá, ninguém veria. 427 00:23:10,760 --> 00:23:12,400 Poderíamos simplesmente empurrá-lo para lá. 428 00:23:15,040 --> 00:23:18,080 Em vez disso, Jack deve aproveitar a aposentadoria 429 00:23:18,080 --> 00:23:19,760 e continuar dedicando seu tempo 430 00:23:19,760 --> 00:23:23,840 à sua busca ao longo da vida por uma mamãe açucarada. 431 00:23:27,040 --> 00:23:31,840 Contudo, ele está sempre bem-vindo para se juntar a Justin e eu 432 00:23:31,840 --> 00:23:34,160 em nosso novo navio. 433 00:23:35,120 --> 00:23:37,880 Onde ele irá inevitavelmente encontrar uma classe melhor de- 434 00:23:37,880 --> 00:23:38,720 Eu gostaria de ter um aparelho auditivo, 435 00:23:38,720 --> 00:23:40,800 então pelo menos eu poderia desligá-lo. 436 00:23:40,800 --> 00:23:45,800 E continuaremos em nosso novo navio. 437 00:23:45,920 --> 00:23:48,000 Para compartilhar a maior lição de todas; 438 00:23:48,880 --> 00:23:50,960 que se você realmente quiser, 439 00:23:50,960 --> 00:23:54,840 um porte médio, de passagem curta, orçamento de ferry noturno 440 00:23:54,840 --> 00:23:57,920 pode se tornar um lar. 441 00:24:01,320 --> 00:24:02,480 Lindas palavras, amores. 442 00:24:02,480 --> 00:24:04,280 Eu acho que todos nós podemos aceitar algo disso. 443 00:24:04,280 --> 00:24:09,280 Uma salva de palmas para Justin, Capitão Justin. 444 00:24:10,280 --> 00:24:11,720 E Jack. 445 00:24:11,720 --> 00:24:13,240 É a última ceia dele. 446 00:24:14,160 --> 00:24:15,240 Tudo bem então. 447 00:24:15,240 --> 00:24:17,080 Justin e, em menor grau, Jack. 448 00:24:24,000 --> 00:24:26,560 Tem também um bolo, é foi ideia de Denise, não minha. 449 00:24:31,200 --> 00:24:34,440 Eu mesmo fiz, é uma esponja Victoria. 450 00:24:34,440 --> 00:24:35,560 Não há glúten nele, 451 00:24:35,560 --> 00:24:39,160 porque isso provoca O intestino irritável de Justin. 452 00:24:39,160 --> 00:24:40,680 Deus ajude a todos nós. 453 00:24:41,600 --> 00:24:43,280 Mas o que falta no glúten, 454 00:24:43,280 --> 00:24:46,440 compensa no ingrediente final 455 00:24:46,440 --> 00:24:47,280 Amor. 456 00:24:48,360 --> 00:24:49,760 E onde estaríamos sem- 457 00:24:49,760 --> 00:24:50,640 Basta trazer o bolo, Denise. 458 00:24:50,640 --> 00:24:51,480 Claro. 459 00:24:52,480 --> 00:24:56,760 Terry. Nenhum bolo da cozinha suja. 460 00:24:56,760 --> 00:24:58,280 Dê uma desculpa. 461 00:24:58,280 --> 00:25:02,400 Estamos bem para bolo, obrigado. Isso a incha. 462 00:25:02,400 --> 00:25:03,720 Tipo, enorme. 463 00:25:06,720 --> 00:25:08,360 Não era isso que eu tinha em mente. 464 00:25:12,480 --> 00:25:15,440 ♪ Nos encontraremos ♪ 465 00:25:15,440 --> 00:25:18,040 ♪ Mais uma vez, não ♪ 466 00:25:18,040 --> 00:25:21,040 ♪ Não, eu não ♪ 467 00:25:21,040 --> 00:25:23,600 ♪ Ninguém ♪ 468 00:25:23,600 --> 00:25:25,560 ♪ Mas eu sei, ♪ 469 00:25:25,560 --> 00:25:27,160 ♪ Nos encontraremos novamente ♪ 470 00:25:27,160 --> 00:25:31,480 ♪ Algum dia ensolarado ♪ 471 00:25:33,080 --> 00:25:34,800 Olá a todos. 472 00:25:34,800 --> 00:25:35,720 Alan. 473 00:25:35,720 --> 00:25:37,200 Alan! 474 00:25:37,200 --> 00:25:40,200 Termine a música, Emily. Isso é o seu favorito, não é? 475 00:25:42,000 --> 00:25:44,880 Você tem alguma coragem embarcar no meu navio. 476 00:25:45,840 --> 00:25:47,920 Olá, Jack. 477 00:25:47,920 --> 00:25:49,240 Eu me juntarei a você se puder. 478 00:25:50,160 --> 00:25:53,520 Oh, vejo que você não me manteve sentado. 479 00:25:53,520 --> 00:25:54,920 Você pode ficar no meu lugar se quiser. 480 00:25:54,920 --> 00:25:55,760 Não, Terry. 481 00:25:55,760 --> 00:25:58,920 Alan pode ir abaixo e comer com sua própria espécie. 482 00:25:58,920 --> 00:26:00,240 Os ratos. 483 00:26:00,240 --> 00:26:01,560 Há ratos? 484 00:26:01,560 --> 00:26:02,960 Um pouco. 485 00:26:02,960 --> 00:26:06,000 Mas o rato-rei está sentado aqui mesmo, não é, Jack? 486 00:26:06,000 --> 00:26:06,840 Tudo isso começa, 487 00:26:06,840 --> 00:26:08,440 coloque alguns guardanapos na sua bolsa, 488 00:26:08,440 --> 00:26:09,520 eles são de algodão adequado. 489 00:26:10,920 --> 00:26:12,920 Alan, por favor, remova-se da minha sala de jantar. 490 00:26:12,920 --> 00:26:13,760 Imediatamente. 491 00:26:14,720 --> 00:26:16,320 Saia de si mesmo, Jack. 492 00:26:16,320 --> 00:26:18,320 Eu tenho tanta razão ser como qualquer outra pessoa. 493 00:26:18,320 --> 00:26:19,240 Jack, comporte-se. 494 00:26:19,240 --> 00:26:21,920 Alan, por favor, saia. 495 00:26:23,360 --> 00:26:25,200 Tudo bem, vou embora. 496 00:26:26,480 --> 00:26:30,280 Mas isso não acabou. Para qualquer um de vocês. 497 00:26:33,840 --> 00:26:35,960 Você deveria tê-lo deixado ficar. 498 00:26:35,960 --> 00:26:39,520 Qualquer coisa para bloquear o som de sua voz horrível. 499 00:26:39,520 --> 00:26:42,040 Talvez seja essa a razão as pessoas gostam do seu canto, 500 00:26:42,040 --> 00:26:44,640 porque é a única vez você não está falando, amor. 501 00:26:46,560 --> 00:26:47,760 Cale a boca, sua velha vadia. 502 00:26:50,800 --> 00:26:51,920 Como você me chamou? 503 00:26:51,920 --> 00:26:53,880 Você me ouviu, vadia! 504 00:26:56,640 --> 00:27:00,040 Podemos todos nos acalmar e comer um bolo lindo? 505 00:27:26,920 --> 00:27:28,520 Bem, isso não pode ficar pior. 506 00:27:28,520 --> 00:27:29,360 Capitão! 507 00:27:33,640 --> 00:27:34,480 Janice! 508 00:27:44,920 --> 00:27:46,560 Aí vai. 509 00:27:46,560 --> 00:27:47,800 Não estamos recebendo nenhum agora. 510 00:27:55,560 --> 00:27:58,240 Esta é Janice, uma de nossas engenheiras. 511 00:27:58,240 --> 00:28:03,160 Ele está evidentemente bêbado e caiu, de novo. 512 00:28:03,160 --> 00:28:05,200 Justin, você pode levá-lo para a enfermaria? 513 00:28:06,280 --> 00:28:07,600 Alguém poderia me ajudar? 514 00:28:07,600 --> 00:28:10,360 Ele tem um tamanho considerável. Não quero colocar minhas costas para fora. 515 00:28:10,360 --> 00:28:12,200 Arruine o primeiro dia do meu novo comando. 516 00:28:13,040 --> 00:28:15,120 Na verdade, pode ser prudente eu não o levantássemos. 517 00:28:15,120 --> 00:28:16,200 Eu vou te ajudar. 518 00:28:16,200 --> 00:28:17,480 Ele não parece muito maior que Terry, 519 00:28:17,480 --> 00:28:19,320 e eu o carrego até o escadas na maioria das noites de sexta-feira, 520 00:28:19,320 --> 00:28:20,400 se estivemos fora. 521 00:28:22,960 --> 00:28:24,640 Ok, vamos mudar esse rapaz. 522 00:28:27,680 --> 00:28:28,520 Emilly. 523 00:28:28,520 --> 00:28:31,840 Você pode levar Colleen até ela cabana e limpá-la? 524 00:28:31,840 --> 00:28:34,080 Você deveria ter vergonha de si mesmo. 525 00:28:34,080 --> 00:28:35,880 Não jogamos comida nos passageiros. 526 00:28:35,880 --> 00:28:38,160 Este não é um Eurostar. 527 00:28:38,160 --> 00:28:39,200 Desculpe, capitão. 528 00:28:45,560 --> 00:28:47,600 Levei dois dias, aquele bolo. 529 00:28:47,600 --> 00:28:50,440 Olhe agora, é um desastre. 530 00:28:51,640 --> 00:28:52,880 Um desastre sem glúten. 531 00:29:05,160 --> 00:29:06,400 Ele não parece bem. 532 00:29:06,400 --> 00:29:08,560 Deveríamos pensar em voltar atrás? 533 00:29:08,560 --> 00:29:10,400 Voltando, Senhor, não. 534 00:29:10,400 --> 00:29:12,000 Não, tenho um navio para entregar. 535 00:29:12,000 --> 00:29:13,040 Ele só está bêbado. 536 00:29:13,040 --> 00:29:13,920 Já aconteceu antes, 537 00:29:13,920 --> 00:29:15,680 uma vez encontramos o rosto dele no duty free. 538 00:29:15,680 --> 00:29:19,160 Sim, ele cheirava CK One por quinze dias. 539 00:29:19,160 --> 00:29:21,560 Parece um pouco estranho, não é? 540 00:29:21,560 --> 00:29:22,880 Ele não parecia bêbado. 541 00:29:22,880 --> 00:29:25,840 Ele parecia em pânico, na verdade. 542 00:29:25,840 --> 00:29:29,960 E já estivemos nesta situação antes. 543 00:29:29,960 --> 00:29:32,240 Poderia haver muito mais para isso do que aparenta. 544 00:29:32,240 --> 00:29:35,720 Eu acho que estamos um longo caminho de qualquer coisa sinistra. 545 00:29:35,720 --> 00:29:38,200 Quero dizer, um marinheiro bêbado. 546 00:29:38,200 --> 00:29:41,680 Bem, as pessoas escreveram músicas sobre isso, não é? 547 00:29:41,680 --> 00:29:44,080 Não vamos nos pegar todos preocupado com o que parece ser 548 00:29:44,080 --> 00:29:45,640 um simples acidente. 549 00:29:46,640 --> 00:29:48,400 Sim, ele está certo, Gemma. 550 00:29:48,400 --> 00:29:51,120 Não podemos simplesmente aceitar isso como um acidente? 551 00:29:51,120 --> 00:29:53,200 Só para ter certeza, talvez eu deve verificar a sala de controle, 552 00:29:53,200 --> 00:29:54,280 certifique-se de que está tudo bem. 553 00:29:54,280 --> 00:29:55,120 Não, não, não, não. 554 00:29:55,120 --> 00:29:58,080 Você deve perdoar Justin, ele acha que ele já é capitão. 555 00:29:58,080 --> 00:30:00,600 Mas ainda tenho um dia para vá, e este ainda é meu navio. 556 00:30:00,600 --> 00:30:03,120 Eu deveria ser o único a verifique a sala de controle. 557 00:30:04,600 --> 00:30:06,680 Tracy, você vai ficar aqui com Janice, 558 00:30:06,680 --> 00:30:08,640 você é treinado em primeiros socorros. 559 00:30:08,640 --> 00:30:10,080 Denise, você pode cuidar do bar? 560 00:30:11,600 --> 00:30:13,480 Isso não vai acontecer quando eu pegue meu próprio navio, Denise, 561 00:30:13,480 --> 00:30:15,320 você marca minhas palavras. 562 00:30:15,320 --> 00:30:16,680 E as únicas pessoas na enfermaria 563 00:30:16,680 --> 00:30:19,400 será alguém estúpido o suficiente para experimentar o buffet de frutos do mar. 564 00:30:24,720 --> 00:30:27,280 Você, uh, vai ficar bem aqui, Tracy? 565 00:30:27,280 --> 00:30:30,640 Oh sim. Encontrei um exemplar do Woman's Weekly. 566 00:30:30,640 --> 00:30:31,720 Tem uma história que eu quero ler 567 00:30:31,720 --> 00:30:34,360 sobre uma mulher que deu nascimento de seu próprio fantasma. 568 00:30:34,360 --> 00:30:38,040 Não, com Janice. Em caso ele precise de alguma coisa. 569 00:30:38,040 --> 00:30:39,920 Tudo bem, sim, provavelmente. 570 00:30:39,920 --> 00:30:41,760 Acho que me lembro do treinamento de primeiros socorros. 571 00:30:41,760 --> 00:30:43,680 Mas o homem que era nos ensinar foi mega fit, 572 00:30:43,680 --> 00:30:44,960 então eu fingi me fingir de morto, 573 00:30:44,960 --> 00:30:47,120 então ele me deu boca a boca. 574 00:30:47,120 --> 00:30:48,680 Mas quando o fez, ele estava com mau hálito, 575 00:30:48,680 --> 00:30:50,080 então acho que bloqueei tudo. 576 00:30:50,080 --> 00:30:51,720 É como um espaço em branco na minha cabeça, mas... 577 00:30:51,720 --> 00:30:53,320 Tenho certeza que vai ficar tudo bem. 578 00:30:53,320 --> 00:30:55,320 Não é como se fosse vida ou morte, não é? 579 00:30:58,840 --> 00:31:00,440 Você não precisa vir comigo. 580 00:31:00,440 --> 00:31:03,920 Eu posso me limpar perfeitamente sozinho, obrigado. 581 00:31:03,920 --> 00:31:05,320 Jack insistiu. 582 00:31:05,320 --> 00:31:08,680 E ele ainda está no comando quer eu goste ou não. 583 00:31:08,680 --> 00:31:10,480 Bem, ele é um fulano nojento. 584 00:31:10,480 --> 00:31:11,840 Oh, Deus, ele é. 585 00:31:11,840 --> 00:31:13,840 Estou feliz por não ser o único que vê. 586 00:31:13,840 --> 00:31:17,600 Ele está olhando maliciosamente passageiros mais velhos durante anos. 587 00:31:17,600 --> 00:31:20,000 Algumas noites, é como uma versão pornográfica 588 00:31:20,000 --> 00:31:21,200 do Parque Jurássico. 589 00:31:22,320 --> 00:31:23,280 Ele tem um longo caminho a percorrer 590 00:31:23,280 --> 00:31:25,360 antes que ele chegue perto do meu velociraptor. 591 00:31:28,520 --> 00:31:30,800 Olhe, olhe, sinto muito. 592 00:31:30,800 --> 00:31:32,960 Eu não deveria ter me deixado levar assim. 593 00:31:32,960 --> 00:31:36,560 Eu tenho que aprender isso com um talento tão grande quanto o meu 594 00:31:36,560 --> 00:31:38,280 surge um temperamento explosivo. 595 00:31:38,280 --> 00:31:39,840 Não se preocupe com isso, amor. 596 00:31:41,880 --> 00:31:44,200 Afinal, eu comecei. 597 00:31:44,200 --> 00:31:47,440 Você sabe, para ser honesto, Eu vejo muito de mim em você. 598 00:31:47,440 --> 00:31:49,200 Ah, abençoe. Obrigado. 599 00:31:50,600 --> 00:31:53,360 Embora, você provavelmente nunca tinha esse número, não é? 600 00:31:53,360 --> 00:31:54,440 Ah, sim, eu fiz. 601 00:31:54,440 --> 00:31:57,280 Quando eu tinha a sua idade, eu tinha aquela figura, aquelas pernas, 602 00:31:57,280 --> 00:31:58,680 essa atitude. 603 00:31:58,680 --> 00:32:00,360 Pensei que tudo que eu tinha que fazer foi clicar meus dedos, 604 00:32:00,360 --> 00:32:02,920 e o mundo me daria o que eu queria. 605 00:32:04,400 --> 00:32:06,160 E veja aonde isso me levou. 606 00:32:06,160 --> 00:32:09,040 Nem um amigo no mundo, três divórcios, 607 00:32:09,040 --> 00:32:11,800 e preso em uma balsa com pessoas como você. 608 00:32:14,080 --> 00:32:16,400 É por isso que não estou com raiva. 609 00:32:16,400 --> 00:32:20,080 O tempo me dará toda a vingança que preciso. 610 00:32:20,080 --> 00:32:24,960 Você verá, em alguns anos, quando você se torna como eu. 611 00:32:26,080 --> 00:32:28,840 Ah, olhe, aqui estamos. 612 00:32:35,400 --> 00:32:36,640 Emilly? 613 00:32:36,640 --> 00:32:39,840 Alan! Não surpreenda as pessoas assim! 614 00:32:39,840 --> 00:32:41,480 Você não acha que fez você mesmo é impopular o suficiente 615 00:32:41,480 --> 00:32:42,600 neste cruzeiro? 616 00:32:45,880 --> 00:32:47,560 Emily, eu preciso de você. 617 00:32:48,560 --> 00:32:50,480 Estou escondido há um ano. 618 00:32:50,480 --> 00:32:52,400 Temos que contar ao Justin sobre nós esta noite. 619 00:32:52,400 --> 00:32:54,880 Não, boneca, mas cale-se, cale-se, alguém pode ouvir. 620 00:32:54,880 --> 00:32:57,080 Não me importo se alguém ouvir. 621 00:32:57,080 --> 00:32:58,000 Isso já dura muito tempo, Emily. 622 00:32:58,000 --> 00:33:00,520 É hora de contar a verdade a Justin. 623 00:33:00,520 --> 00:33:04,400 Estamos bem juntos, deveríamos ficar juntos. 624 00:33:04,400 --> 00:33:06,600 Al-Al precisa de seu Booboo. 625 00:33:07,800 --> 00:33:10,000 Será que não podemos apenas manter as coisas como estão? 626 00:33:10,000 --> 00:33:13,400 Quero dizer, Baby ama Al-Al, este é um pequeno tweet. 627 00:33:13,400 --> 00:33:17,520 Eu preciso da vida que Justin pode forneça a mim, a casa, os carros, 628 00:33:17,520 --> 00:33:19,440 o horário de pico da associação à academia David Lloyd. 629 00:33:19,440 --> 00:33:22,200 Eu posso te dar um três assinatura experimental de um mês. 630 00:33:22,200 --> 00:33:23,600 Não é a mesma coisa. 631 00:33:23,600 --> 00:33:25,080 O julgamento está fora do pico. 632 00:33:25,080 --> 00:33:27,200 Ah, Emília. 633 00:33:31,040 --> 00:33:32,440 Olá, Alan. 634 00:33:32,440 --> 00:33:34,600 Colena! Você nem se trocou ainda. 635 00:33:34,600 --> 00:33:36,800 Não, não consegui encontrar qualquer coisa que combine, então... 636 00:33:36,800 --> 00:33:38,720 Eu só vou encontrar meus amigos 637 00:33:38,720 --> 00:33:39,760 Não, não, mas você precisa mudar seu top. 638 00:33:39,760 --> 00:33:40,800 Ainda tem bolo. 639 00:33:40,800 --> 00:33:45,280 Não há necessidade. Lembre-se, eu não se importe de procurar um site. 640 00:33:45,280 --> 00:33:48,280 Um dos parques de ser o feio. 641 00:33:48,280 --> 00:33:51,720 Agora, Alan, tente não jogue tão desesperado, filho. 642 00:33:51,720 --> 00:33:53,640 Eu estava quase enjoado da minha própria boca. 643 00:33:54,840 --> 00:33:55,680 Toodle-pip. 644 00:33:58,720 --> 00:34:00,240 Bom. Agora ela se foi. 645 00:34:00,240 --> 00:34:01,560 Não, Alan, 646 00:34:01,560 --> 00:34:03,800 vá e conte a ela antes que ela conta tudo a Justin. 647 00:34:03,800 --> 00:34:04,760 Ela deveria contar a ele. 648 00:34:04,760 --> 00:34:06,680 E isso será divulgado. 649 00:34:06,680 --> 00:34:11,360 Alan. Estou prestes a me tornar a esposa de um capitão. 650 00:34:11,360 --> 00:34:14,360 Serei a esposa de um capitão. 651 00:34:14,360 --> 00:34:17,080 Multar. Eu mesmo direi a ele. 652 00:34:17,080 --> 00:34:18,200 Então você não será esposa de ninguém. 653 00:34:18,200 --> 00:34:21,280 Não, não, olhe, olhe, você é muito, muito precioso para mim, 654 00:34:21,280 --> 00:34:24,120 você sabe disso. Eu só preciso para ganhar um pouco mais de tempo. 655 00:34:24,120 --> 00:34:25,760 Vou pensar em algo. 656 00:34:25,760 --> 00:34:29,040 Enquanto isso, você pode parar de ser um idiota total? 657 00:34:30,040 --> 00:34:31,360 Vou parar por enquanto. 658 00:34:32,960 --> 00:34:34,280 Mas não para sempre. 659 00:34:41,040 --> 00:34:42,160 Atenção, senhoras e senhores, 660 00:34:42,160 --> 00:34:45,800 estamos agora em internacional águas, e o cassino está aberto. 661 00:34:47,040 --> 00:34:49,280 Ele esqueceu de mencionar isso como um tratamento especial, 662 00:34:49,280 --> 00:34:52,760 Eu estarei fazendo as cartas na mesa de blackjack. 663 00:34:52,760 --> 00:34:53,680 Esperemos que tudo corra bem, 664 00:34:53,680 --> 00:34:56,000 porque números não são meu forte. 665 00:34:56,000 --> 00:34:57,280 Eu não conseguia nem somar quantos homens 666 00:34:57,280 --> 00:34:59,280 minha ex-mulher me traiu. 667 00:35:11,520 --> 00:35:14,160 É meu dever aconselhá-lo a joguem com moderação, meninas, 668 00:35:14,160 --> 00:35:16,560 sim. Não vamos enlouquecer. 669 00:35:16,560 --> 00:35:17,800 Coloque tudo em preto. 670 00:35:17,800 --> 00:35:22,400 E se você tem netos, usar sua herança. 671 00:35:22,400 --> 00:35:27,280 Você pode sentir a restrição causando através das veias? 672 00:35:27,280 --> 00:35:29,040 Grande fofoca! 673 00:35:29,040 --> 00:35:30,760 O que é? 674 00:35:30,760 --> 00:35:33,440 Coleen, ha ha ha. Eu perdi você. 675 00:35:36,160 --> 00:35:39,480 Você não mudou no entanto, você ainda está todo cakey. 676 00:35:39,480 --> 00:35:41,560 Você não quer estourar desça e se classifique, 677 00:35:41,560 --> 00:35:43,880 e podemos conversar um pouco no caminho. 678 00:35:44,720 --> 00:35:45,920 Estou resolvido agora. 679 00:35:45,920 --> 00:35:48,440 Eu simplesmente não consigo deixar de pensar- 680 00:35:48,440 --> 00:35:51,080 Ooh, pensar não é um de suas forças, amor, 681 00:35:51,080 --> 00:35:52,520 você quer deixar isso de lado. 682 00:35:53,960 --> 00:35:58,120 Vou te dizer uma coisa, por que não jogamos blackjack? 683 00:35:58,120 --> 00:35:59,880 Se você for embora com mais do que eu, 684 00:35:59,880 --> 00:36:01,320 então eu irei falar com você. 685 00:36:01,320 --> 00:36:05,960 Se não, então irei conversar para outra pessoa, não é? 686 00:36:09,240 --> 00:36:13,520 Tudo bem, vamos começar, digamos, com £ 100? 687 00:36:14,880 --> 00:36:16,520 Pode vir. 688 00:36:16,520 --> 00:36:17,880 Ah, isso é emocionante! 689 00:36:18,880 --> 00:36:21,760 De uma forma um pouco ameaçadora de certa forma, não é? 690 00:36:23,440 --> 00:36:24,960 Jogos de azar, meninas? 691 00:36:24,960 --> 00:36:26,200 Espero que você não esteja desperdiçando 692 00:36:26,200 --> 00:36:28,720 sua riqueza recém-descoberta antes mesmo de você tê-lo. 693 00:36:28,720 --> 00:36:31,440 O que me lembra, você já considerou- 694 00:36:31,440 --> 00:36:34,280 Agora não, pervertido Papai Noel. 695 00:36:35,240 --> 00:36:36,760 Sim, claro, como desejar. 696 00:36:39,840 --> 00:36:41,880 Suave como manteiga, Jack. 697 00:36:41,880 --> 00:36:43,640 Terry, toda a minha vida estive procurando 698 00:36:43,640 --> 00:36:45,200 para a mulher perfeita. 699 00:36:45,200 --> 00:36:47,560 E agora, acho que já a encontrei em Mildred. 700 00:36:49,440 --> 00:36:50,920 Ou possivelmente Hilda. 701 00:36:58,920 --> 00:37:02,320 25! Busto! Ah, desculpe, Emily, 702 00:37:02,320 --> 00:37:05,320 mas estou achando muito difícil não se sentir feliz com isso. 703 00:37:07,360 --> 00:37:10,240 O dealer tem 18, então o House paga 19 no total. 704 00:37:14,320 --> 00:37:15,160 Bem, terminamos então. 705 00:37:15,160 --> 00:37:16,320 Vamos voltar para o bar, 706 00:37:16,320 --> 00:37:17,600 onde há menos argumentos potenciais? 707 00:37:17,600 --> 00:37:20,600 Ah, não, Gemma. Há ainda faltam muitas mãos. 708 00:37:22,160 --> 00:37:24,760 Ah, sim, acho que haverá. 709 00:37:24,760 --> 00:37:26,840 Ótimo! Vamos apenas ficar aqui 710 00:37:26,840 --> 00:37:29,400 e ver as coisas saírem de controle então, certo? 711 00:37:33,120 --> 00:37:34,280 Quase pronto. 712 00:37:35,760 --> 00:37:38,080 Ei, olhe para mim, sou uma múmia no Egito. 713 00:37:38,080 --> 00:37:41,640 Oh, eu teria odiado isso, sendo uma múmia. 714 00:37:41,640 --> 00:37:44,840 Você não faria isso? Esse tecido nesse calor! 715 00:37:44,840 --> 00:37:47,040 Lembro que uma vez usei leggins em Ibiza, 716 00:37:47,040 --> 00:37:49,120 e pensei que minhas pernas estavam pegando fogo. 717 00:37:49,120 --> 00:37:51,080 Então me lembro que eles estavam queimados de sol. 718 00:37:51,080 --> 00:37:52,040 Porque quando eu estava passando protetor solar, 719 00:37:52,040 --> 00:37:54,640 eles disseram que eram dois por um tiros no bar aquático. 720 00:37:54,640 --> 00:37:55,440 Então minha mãe disse algo 721 00:37:55,440 --> 00:37:57,680 sobre eu não ser capaz concentre-se em qualquer coisa. 722 00:37:57,680 --> 00:37:58,760 Então, sim, foi assim que minhas pernas ficaram queimadas de sol, 723 00:37:58,760 --> 00:38:01,280 e por que nunca irei de férias ao Egito. 724 00:38:01,280 --> 00:38:03,760 Você sabe, por causa das múmias. 725 00:38:27,320 --> 00:38:28,320 Blackjack! 726 00:38:34,240 --> 00:38:37,280 Deus, isso realmente te pega jogo adequado, não é? 727 00:38:37,280 --> 00:38:38,160 Fico feliz por não ter economias, 728 00:38:38,160 --> 00:38:39,760 eles teriam ido há 10 minutos. 729 00:38:42,160 --> 00:38:43,520 Preciso de mais fichas, Bobby. 730 00:38:44,960 --> 00:38:48,560 Champanhe. Cortesia do Capitão Jack. 731 00:38:48,560 --> 00:38:49,760 Dê-me dois. 732 00:38:49,760 --> 00:38:50,760 A adrenalina está me deixando sóbrio 733 00:38:50,760 --> 00:38:52,440 mais rápido do que eu consigo. 734 00:38:56,360 --> 00:38:59,240 Ah, eu gosto de champanhe? 735 00:38:59,240 --> 00:39:02,960 É grátis. Quando é grátis, você bebe primeiro 736 00:39:02,960 --> 00:39:05,120 e decida se você gosta mais tarde. 737 00:39:06,920 --> 00:39:08,040 Recusado. 738 00:39:08,040 --> 00:39:09,720 O que você quer dizer com recusado? 739 00:39:09,720 --> 00:39:11,720 Acho que você estourou o limite do seu cartão, Emily. 740 00:39:11,720 --> 00:39:16,640 Você perdeu £ 1.000. Tempos tristes. 741 00:39:16,640 --> 00:39:19,920 Ah, Deus. Justin vai reclamar. 742 00:39:19,920 --> 00:39:21,800 Perdeu £1.000, Emily, querida? 743 00:39:21,800 --> 00:39:26,800 E ganhei seis! Devo ter sorte. 744 00:39:28,480 --> 00:39:31,520 Ou isso ou eu gastei meu vinte anos negociando blackjack 745 00:39:31,520 --> 00:39:33,040 em um cassino em Wigan. 746 00:39:35,080 --> 00:39:36,800 Ganhe dinheiro com isso e com isso. 747 00:39:37,600 --> 00:39:39,240 Eu fiz o que vim fazer. 748 00:39:40,280 --> 00:39:42,840 Custou-lhe bastante, não é, Emily querida? 749 00:39:42,840 --> 00:39:44,800 Para me impedir de falar sobre o caso 750 00:39:44,800 --> 00:39:46,240 você está tendo com Alan. 751 00:39:46,240 --> 00:39:49,000 Bem, estou precisando de uma folga. 752 00:39:49,000 --> 00:39:50,680 Não se esqueça de se juntar a mim mais tarde 753 00:39:50,680 --> 00:39:55,680 no Salão do Almirante para a competição de karaokê. 754 00:39:55,800 --> 00:39:59,160 O prêmio estrela é uma refeição no o restaurante em Amsterdã 755 00:39:59,160 --> 00:40:00,600 onde eu propus à mulher 756 00:40:00,600 --> 00:40:04,080 que agora não me deixa entrar casa pela qual ainda estou pagando. 757 00:40:04,080 --> 00:40:07,000 Mas eu ainda tenho meu dignidade. E o céu remoto, 758 00:40:07,000 --> 00:40:09,280 então quem realmente ri por último? 759 00:40:09,280 --> 00:40:10,120 Emilly. 760 00:40:12,480 --> 00:40:14,520 Alan, você já fez uma cena hoje. 761 00:40:14,520 --> 00:40:17,400 Eu preferiria que você não faça outro, por favor, saia. 762 00:40:17,400 --> 00:40:20,080 Por que Jack? Então essas pessoas não vão ouvir falar 763 00:40:20,080 --> 00:40:22,480 como você economiza nas caixas registradoras duty-free? 764 00:40:23,360 --> 00:40:25,720 Aposto que a sede também gostaria de saber. 765 00:40:25,720 --> 00:40:28,160 Eu me pergunto o quão entusiasmados eles estarão será dar-lhe a sua pensão 766 00:40:28,160 --> 00:40:29,840 quando eu lhes disser que você é um ladrão. 767 00:40:31,600 --> 00:40:34,120 Isso não acontecerá quando eu estiver no comando. 768 00:40:34,120 --> 00:40:37,640 Alan, hora de fazer você mesmo escasso, seu pequeno esguicho. 769 00:40:37,640 --> 00:40:39,680 Você já causou transtorno suficiente para uma viagem. 770 00:40:39,680 --> 00:40:40,960 Mais do que suficiente. 771 00:40:40,960 --> 00:40:43,880 Você está se envolvendo também, é você? Justino? 772 00:40:44,760 --> 00:40:47,400 A culpa é sua que eles deixaram eu vou em primeiro lugar. 773 00:40:47,400 --> 00:40:49,360 Você sabia o quanto eu precisava daquele trabalho. 774 00:40:49,360 --> 00:40:51,040 Assim que consegui a nova faixa de apoio para Emily, 775 00:40:51,040 --> 00:40:52,960 ela disse que não precisávamos de pianista. 776 00:40:54,120 --> 00:40:54,960 Ele disse- 777 00:40:54,960 --> 00:40:57,720 Não. Pianista, toca piano. 778 00:40:58,640 --> 00:41:00,360 Certo. Eu pensei que ele disse- 779 00:41:00,360 --> 00:41:01,760 Nós sabemos. 780 00:41:01,760 --> 00:41:04,480 Alan, acho que é hora de você ir embora. 781 00:41:04,480 --> 00:41:07,000 Sim, Alan, saia agora. 782 00:41:07,000 --> 00:41:09,000 Não me faça ficar fisicamente com você. 783 00:41:10,800 --> 00:41:11,640 Ah 784 00:41:15,160 --> 00:41:18,680 Veja. Não vai nem se defender. 785 00:41:20,000 --> 00:41:22,440 Ele será um capitão. 786 00:41:22,440 --> 00:41:24,520 Que noite, hein, Emily querida? 787 00:41:24,520 --> 00:41:25,520 Primeiro você perde mil dólares, 788 00:41:25,520 --> 00:41:27,920 e agora alguém está batendo na sua cadela. 789 00:41:27,920 --> 00:41:32,920 E, Emily, às vezes você precisa de um pianista. 790 00:41:33,880 --> 00:41:34,720 Aquela vez- 791 00:41:34,720 --> 00:41:35,560 Não. 792 00:41:39,360 --> 00:41:41,880 Acho que vou mudar esse top, afinal. 793 00:41:42,720 --> 00:41:44,920 Vou esconder meus ganhos. 794 00:41:47,360 --> 00:41:49,240 Antes do capitão desprezível aqui 795 00:41:49,240 --> 00:41:51,840 coloca suas patinhas viscosas nele. 796 00:41:56,960 --> 00:41:58,360 Sim, bem, se você me der licença, 797 00:41:58,360 --> 00:42:02,440 Eu acho que vou apenas ir e verifique com a ponte. 798 00:42:05,040 --> 00:42:07,960 Eu ouvi certo, gatinha? Você perdeu £ 1.000? 799 00:42:07,960 --> 00:42:09,240 Agora não, Justin! 800 00:42:13,920 --> 00:42:14,880 Ela vai se acalmar. 801 00:42:15,960 --> 00:42:17,560 Vou esfregar os pés dela um pouco. 802 00:42:17,560 --> 00:42:19,240 Eu não tenho nenhuma loção chique para calças, 803 00:42:19,240 --> 00:42:21,000 mas vou apenas encerar um pouco de graxa de motor 804 00:42:21,000 --> 00:42:23,800 em um pote de iogurte que eu tenho isso no turn. 805 00:42:23,800 --> 00:42:24,640 Isso bastará. 806 00:42:28,280 --> 00:42:30,120 Vou precisar de uma bebida depois disso. 807 00:42:31,720 --> 00:42:36,280 O médico disse Jägerbombs mexeria com minha medicação. 808 00:42:36,280 --> 00:42:37,960 Mas ele não está aqui agora, está? 809 00:42:44,280 --> 00:42:45,720 Então, onde está Mildred? 810 00:42:49,520 --> 00:42:51,280 Ela acabou de ir ao bar. 811 00:42:53,080 --> 00:42:54,960 Você quer que eu te acompanhe até lá? 812 00:42:54,960 --> 00:42:59,960 Terry, você é tão flertar, não! Eu conheço o caminho. 813 00:43:07,040 --> 00:43:08,120 Talvez mais tarde. 814 00:43:13,680 --> 00:43:14,760 Você puxou. 815 00:43:31,280 --> 00:43:32,680 Terry, deveríamos estar cuidando 816 00:43:32,680 --> 00:43:34,000 Mildred e as meninas. 817 00:43:34,000 --> 00:43:36,720 Mildred? Você quer cuidar do Jack. 818 00:43:38,720 --> 00:43:40,680 Espere até as Jägerbombs fazerem efeito. 819 00:43:41,600 --> 00:43:43,680 Eles fazem um fofo casal, porém, não é? 820 00:43:43,680 --> 00:43:44,520 Sim. 821 00:43:44,520 --> 00:43:46,440 Talvez seremos nós, um dia. 822 00:43:46,440 --> 00:43:50,480 Bem, isso é o que eu gostaria de falar com você sobre. 823 00:43:50,480 --> 00:43:53,040 Gemma, durante anos fomos apenas amigos. 824 00:43:53,040 --> 00:43:53,880 Oi, pessoal. 825 00:43:55,640 --> 00:43:58,440 E nesse ritmo, estamos serão apenas amigos 826 00:43:58,440 --> 00:43:59,840 para o resto de nossas vidas. 827 00:44:03,240 --> 00:44:04,200 Uma grande quantia, hein, cara? 828 00:44:05,480 --> 00:44:07,200 Isso foi um tapa na cara. 829 00:44:07,200 --> 00:44:11,040 Mas então houve, você sabe, o tapa na cara. 830 00:44:12,080 --> 00:44:13,440 Bem, você sabe, Emily é apaixonada, 831 00:44:13,440 --> 00:44:17,600 mas caramba, ela é caro. Ela está me sangrando. 832 00:44:18,960 --> 00:44:23,160 Justino. Você não precisa dinheiro se você tem amor. 833 00:44:24,360 --> 00:44:26,000 Olhe para nós. 834 00:44:26,000 --> 00:44:27,560 Somos a prova viva disso. 835 00:44:28,880 --> 00:44:33,280 No último dia dos namorados eu dei ela uma foto de uma rosa. 836 00:44:33,280 --> 00:44:37,400 O amor é mais do que apenas coisas vocês podem comprar um para o outro. 837 00:44:37,400 --> 00:44:40,560 É aceitar um ao outro por todas as suas falhas. 838 00:44:40,560 --> 00:44:42,240 Você está certa, claro, Gemma. 839 00:44:42,240 --> 00:44:44,600 Às vezes, você sabe, você olha para sua vida. 840 00:44:44,600 --> 00:44:46,560 Quando você está tirando os sapatos 841 00:44:46,560 --> 00:44:48,840 na garagem de uma casa que você não pode pagar. 842 00:44:48,840 --> 00:44:52,000 Andar em tapetes creme que você não queria, 843 00:44:52,000 --> 00:44:54,240 e sente-se em um sofá que você nem consegue se lembrar 844 00:44:54,240 --> 00:44:55,480 se você gosta ou não. 845 00:44:56,640 --> 00:44:58,880 E você se pergunta o que aconteceu com você. 846 00:45:00,040 --> 00:45:04,880 E então ela sorri e tudo vale a pena. 847 00:45:06,640 --> 00:45:10,880 Você fará qualquer coisa por eles apenas para fazê-los felizes. 848 00:45:10,880 --> 00:45:15,040 Às vezes eles farão coisas indescritíveis. 849 00:45:19,000 --> 00:45:21,960 Se você me der licença, devo cuidar de algo abaixo do convés. 850 00:45:29,000 --> 00:45:32,280 Bem, ele realmente me anima. 851 00:45:34,480 --> 00:45:35,960 Vamos, vamos tomar mais ar? 852 00:45:35,960 --> 00:45:38,000 Oh sim. Vamos ver um golfinho. 853 00:45:38,000 --> 00:45:39,440 Gemma, é noite. 854 00:45:39,440 --> 00:45:41,560 Sim, posso sentir o cheiro de um. Vamos. 855 00:45:47,000 --> 00:45:48,520 Emily e Justin, né? 856 00:45:49,560 --> 00:45:51,840 Eles têm o mesmo tipo de amor como nós, Gem. 857 00:45:51,840 --> 00:45:54,840 Mas sem você saber, o um pouco psicopata no final. 858 00:45:54,840 --> 00:45:57,200 Você não está tão atualizado. 859 00:45:57,200 --> 00:45:59,600 Emily está tendo um caso com Alan. 860 00:45:59,600 --> 00:46:00,440 Desista. 861 00:46:00,440 --> 00:46:04,680 Eu sei. Este é o viagem mais emocionante de todas. 862 00:46:05,560 --> 00:46:09,520 Drama, argumentos, estamos não está envolvido em nada disso. 863 00:46:10,640 --> 00:46:11,520 Nós podemos ser os únicos 864 00:46:11,520 --> 00:46:14,880 escrevendo a única estrela Avaliações do TripAdvisor desta vez. 865 00:46:14,880 --> 00:46:17,760 Brilhante. Bem, enquanto você está de tão bom humor, 866 00:46:17,760 --> 00:46:18,800 Eu só gostaria de dizer 867 00:46:20,160 --> 00:46:22,440 este tem sido o melhor ano de toda a minha vida. 868 00:46:24,560 --> 00:46:25,920 Realmente? 869 00:46:25,920 --> 00:46:28,160 Quase morremos nesta época no ano passado. 870 00:46:29,680 --> 00:46:32,960 Uma mulher tentou me esfaquear banheiro em Blackpool, lembra? 871 00:46:32,960 --> 00:46:36,400 Embora tenhamos ficado juntos. Então nos mudamos. 872 00:46:36,400 --> 00:46:38,360 Mas eu não pedi para você se mudar. 873 00:46:40,680 --> 00:46:44,840 Meio que fiquei e nunca mais fui embora. 874 00:46:46,160 --> 00:46:50,000 Você é como um invasor, mas aquele que compartilha suas fichas. 875 00:46:51,480 --> 00:46:53,440 Mas o que estou tentando dizer, Gemma, é 876 00:46:55,040 --> 00:46:57,840 durante anos fomos apenas amigos, 877 00:46:57,840 --> 00:46:59,920 mas agora somos mais que amigos. 878 00:47:03,840 --> 00:47:06,840 Quase me deu um ataque cardíaco. 879 00:47:06,840 --> 00:47:09,240 Certo. Vamos encontrar o meninas e levar uma surra. 880 00:47:13,320 --> 00:47:14,480 Ah, por- 881 00:47:27,360 --> 00:47:32,360 Onde diabos estou? 882 00:47:37,400 --> 00:47:38,720 Atenção senhoras e senhores, 883 00:47:38,720 --> 00:47:40,880 estamos felizes em anunciar que feliz meia hora começou 884 00:47:40,880 --> 00:47:43,200 no Admiral's Hall, onde estaremos- 885 00:47:44,040 --> 00:47:45,480 - Desculpe interromper, 886 00:47:45,480 --> 00:47:47,080 acabamos de encontrar uma caixa de Baileys 887 00:47:47,080 --> 00:47:49,720 sem data de validade nele no estoque. 888 00:47:49,720 --> 00:47:51,600 Então, se você está disposto a apostar, 889 00:47:51,600 --> 00:47:53,800 estamos vendendo cinco doses por £ 1. 890 00:48:14,960 --> 00:48:16,520 O que você quer? 891 00:48:33,600 --> 00:48:36,520 ♪ Está Chovendo Homens ♪ 892 00:48:51,760 --> 00:48:54,960 Uma palavra de advertência. Você sabe aquela chave do cofre, 893 00:48:54,960 --> 00:48:58,680 se não tomarem cuidado, ele é muito gentil. 894 00:48:58,680 --> 00:49:00,680 Tinha uma rampa de acesso embutida em sua cabine. 895 00:49:06,000 --> 00:49:07,520 Oh, acho que ele encontrou seu par. 896 00:49:07,520 --> 00:49:10,160 Sim, bem, eu apenas estarei feliz quando ele se foi. 897 00:49:10,160 --> 00:49:13,120 E Justin e Emy e Eu tenho nosso próprio navio. 898 00:49:13,120 --> 00:49:14,840 Vou levar uma garrafa de champanhe 899 00:49:14,840 --> 00:49:17,120 para mim e meu futuro capitão. 900 00:49:17,120 --> 00:49:19,440 Oh, ela sabe como tratar seu homem. 901 00:49:19,440 --> 00:49:20,960 Ela é um anjo. 902 00:49:20,960 --> 00:49:22,720 Você pode ter uma pequena tensão estranha, 903 00:49:22,720 --> 00:49:23,880 mas quando você se acalmar, 904 00:49:23,880 --> 00:49:25,320 sua maior força está em atuar 905 00:49:25,320 --> 00:49:27,600 como se nunca tivesse acontecido, 906 00:49:27,600 --> 00:49:30,080 o que é realmente muito corajoso. 907 00:49:30,080 --> 00:49:32,640 Bem, esta é a nossa viagem especial 908 00:49:32,640 --> 00:49:36,000 e ninguém vai estragar isso para nós, marque minhas palavras. 909 00:49:36,000 --> 00:49:38,560 Um novo começo em um novo navio. 910 00:49:42,160 --> 00:49:44,800 Falando em relacionamentos estáveis e saudáveis, 911 00:49:44,800 --> 00:49:46,720 parece que Jack está prestes a lançar âncora. 912 00:49:49,480 --> 00:49:51,840 Gemma, gostaria de apresentar uma reclamação. 913 00:49:51,840 --> 00:49:52,680 O que está errado? 914 00:49:52,680 --> 00:49:53,680 Mildred está monopolizando Jack. 915 00:49:53,680 --> 00:49:55,960 Quando eu conseguir, ele estará exausto. 916 00:49:59,520 --> 00:50:00,360 Certo, hum... 917 00:50:01,760 --> 00:50:03,400 Bem, talvez quando Mildred terminar, 918 00:50:05,120 --> 00:50:09,240 você pode deixar Jack recarregar as energias um pouco 919 00:50:10,240 --> 00:50:14,960 e então vá até ele. 920 00:50:17,520 --> 00:50:20,280 É errado, estou começando se sente como um cafetão náutico? 921 00:50:20,280 --> 00:50:23,600 Isso me deixou todo irritado levantar, desligar minhas águas. 922 00:50:23,600 --> 00:50:26,520 Posso me sentir chapinhando. 923 00:50:26,520 --> 00:50:28,040 Você pode me ajudar a ir ao banheiro? 924 00:50:28,040 --> 00:50:30,360 Os banheiros do bar estão bloqueados, infelizmente. 925 00:50:30,360 --> 00:50:31,840 Os caminhoneiros acabaram de jantar. 926 00:50:31,840 --> 00:50:33,160 Você pode usar um na minha cabine. 927 00:50:33,160 --> 00:50:34,640 Estamos apenas um andar acima. 928 00:50:34,640 --> 00:50:37,920 Certo, Terry, ajude Hilda. Ela está chapinhando. 929 00:50:51,040 --> 00:50:54,920 Desenhe-me como um dos suas garotas francesas, Jack. 930 00:50:54,920 --> 00:50:59,520 Bem, eu só tenho uma esferográfica, mas, uh, farei o meu melhor. 931 00:51:08,200 --> 00:51:10,760 Isso é enorme. 932 00:51:10,760 --> 00:51:15,760 Tiny, nossas cabanas são, tipo pequenos caixões flutuantes. 933 00:51:15,880 --> 00:51:18,760 Terry, por que as meninas estão dormindo em caixões flutuantes? 934 00:51:18,760 --> 00:51:19,760 Eu vou te dizer por quê. 935 00:51:19,760 --> 00:51:21,680 Então ele pode ficar com todo o dinheiro para si 936 00:51:21,680 --> 00:51:23,920 e desperdiçar tudo neste palácio. 937 00:51:23,920 --> 00:51:26,560 Gemma, eu só queria você ter o melhor pelo menos uma vez. 938 00:51:27,840 --> 00:51:31,080 Veja os travesseiros nisso cama? Eles são hipoalergênicos. 939 00:51:31,080 --> 00:51:31,920 Quero dizer, pelo que sei, 940 00:51:31,920 --> 00:51:34,280 isso significa que havia feito em hipoalergênico, 941 00:51:34,280 --> 00:51:37,080 mas eles ainda são os melhores. 942 00:51:37,080 --> 00:51:38,800 Bem, não posso negar seus motivos. 943 00:51:38,800 --> 00:51:42,640 Eu vou consertar isso. Eu prometo. Mas não da maneira habitual. 944 00:51:42,640 --> 00:51:44,160 Olha, não há flores no pátio da garagem 945 00:51:44,160 --> 00:51:45,680 no meio do Mar do Norte. 946 00:51:46,960 --> 00:51:49,400 Bem, acho que temos que troque de cabine com eles. 947 00:51:49,400 --> 00:51:50,800 Nós somos os operadores turísticos, 948 00:51:50,800 --> 00:51:52,800 deveríamos ter as piores acomodações. 949 00:51:52,800 --> 00:51:55,480 Não seja idiota. Há três deles. 950 00:51:55,480 --> 00:51:58,760 Ah, vamos lá. Veja o tamanho da Mildred. 951 00:51:58,760 --> 00:52:00,360 São dois e meio deles no máximo. 952 00:52:00,360 --> 00:52:01,400 Ela está certa. 953 00:52:01,400 --> 00:52:03,200 Podemos facilmente colocar dois naquela cama, 954 00:52:03,200 --> 00:52:05,000 e posso dormir na cadeira. 955 00:52:05,000 --> 00:52:06,080 Eu moro em uma casa, querido, 956 00:52:06,080 --> 00:52:08,240 Eu sou basicamente um cadeira-cama profissional. 957 00:52:08,240 --> 00:52:09,640 Gemma, não. 958 00:52:11,040 --> 00:52:12,520 Vá buscar as malas, Terry. 959 00:52:12,520 --> 00:52:14,400 Aqui estão nossos cartões-chave, 960 00:52:14,400 --> 00:52:16,560 e este é da Colleen, ela me deu seu dinheiro extra 961 00:52:16,560 --> 00:52:18,920 no caso de eu e Mildred brigarmos. 962 00:52:18,920 --> 00:52:21,440 Nem sempre concordamos no bingo, 963 00:52:21,440 --> 00:52:22,560 e Mildred começa 964 00:52:22,560 --> 00:52:24,920 se ela acha que alguém tem usado seu elegante. 965 00:52:32,720 --> 00:52:33,680 É típico, isso. 966 00:52:33,680 --> 00:52:36,480 Eu tento fazer uma coisa certo, o que acontece? 967 00:52:36,480 --> 00:52:38,760 O diabo peida no meu nariz mais uma vez. 968 00:52:42,360 --> 00:52:43,200 1256. 969 00:52:48,360 --> 00:52:50,240 Mildred, você está aqui? 970 00:52:50,240 --> 00:52:51,800 Ah, não, não, não, não, não, não, não! 971 00:52:54,000 --> 00:52:55,560 Por favor, deixe-me esquecer, por favor, deixe-me esquecer, 972 00:52:55,560 --> 00:52:57,320 por favor, deixe-me esquecer. 973 00:52:58,160 --> 00:53:00,000 Olha, eu não sei o que você acha que viu lá dentro. 974 00:53:00,000 --> 00:53:05,000 Eu vi tudo. eu queria para usar esses olhos novamente. 975 00:53:05,360 --> 00:53:08,560 Diga a Mildred que ela está trocando cabines comigo e Gemma, 976 00:53:08,560 --> 00:53:10,880 e eu irei coletar suas malas em cinco minutos. 977 00:53:10,880 --> 00:53:14,640 Ah, certo. Você não poderia espere, digamos, meia hora. 978 00:53:14,640 --> 00:53:16,640 Uma hora, Jack. 979 00:53:16,640 --> 00:53:17,840 Uma hora, você poderia? 980 00:53:17,840 --> 00:53:19,440 Sim, sim! Apenas... 981 00:53:20,720 --> 00:53:23,880 Eu não posso acreditar que estou dizendo isso, mas vá com calma com ela. 982 00:53:24,760 --> 00:53:25,880 Ela não é. 983 00:53:27,280 --> 00:53:29,000 Sim, senhor. 984 00:53:36,960 --> 00:53:38,600 Tudo bem, 1257. 985 00:53:38,600 --> 00:53:41,920 Esperemos que não haja surpresas aqui. 986 00:53:48,360 --> 00:53:49,600 Ah, querido Deus. 987 00:53:58,120 --> 00:54:00,480 Sim, parece que Gemma pode estar certa, Terry, 988 00:54:00,480 --> 00:54:01,840 isso não foi acidental. 989 00:54:02,840 --> 00:54:04,040 Ah, Colleen. 990 00:54:05,040 --> 00:54:06,680 Parece as secreções de Jane McDonald's 991 00:54:06,680 --> 00:54:08,240 foi a arma escolhida. 992 00:54:08,240 --> 00:54:11,360 Pobre Jane. Ela não ficará feliz com isso. 993 00:54:12,680 --> 00:54:15,080 Ooh, aí, amor, não chore. 994 00:54:15,080 --> 00:54:16,840 Ela está em um lugar melhor. 995 00:54:16,840 --> 00:54:19,280 Não estou chorando, é esse cheiro. 996 00:54:19,280 --> 00:54:21,280 Jane não estava mentindo, dói mesmo. 997 00:54:21,280 --> 00:54:23,800 Sim, sim, é muito vibrante no nariz. 998 00:54:23,800 --> 00:54:26,760 Nós usamos para limpar as moscas das janelas da ponte. 999 00:54:28,480 --> 00:54:31,600 O que fazemos agora Jack? Trancar o navio? 1000 00:54:31,600 --> 00:54:34,040 Receio que não. Não, isso vai causar pânico, 1001 00:54:34,040 --> 00:54:35,080 o que reduzirá as vendas de bares. 1002 00:54:35,080 --> 00:54:38,720 Não, não, vou buscar a pobre Colleen no necrotério do navio, 1003 00:54:38,720 --> 00:54:41,040 e então farejarei o carrasco. 1004 00:54:41,040 --> 00:54:42,880 Você vai buscar Gemma e Hilda, 1005 00:54:42,880 --> 00:54:44,280 e coloquem-se no bar. 1006 00:54:44,280 --> 00:54:47,560 Em algum lugar visível, apenas por segurança 1007 00:54:47,560 --> 00:54:49,320 Essa parece ser a melhor opção. 1008 00:54:49,320 --> 00:54:51,200 Vou direto ao assunto. 1009 00:54:51,200 --> 00:54:53,720 Mildred, vista algumas roupas. 1010 00:54:53,720 --> 00:54:57,760 E se você pudesse mantê-los para sempre, eu ficaria grato. 1011 00:54:57,760 --> 00:54:59,200 Bem, diga o que quiser, Terry, 1012 00:54:59,200 --> 00:55:01,160 Não tenho vergonha do meu corpo. 1013 00:55:01,160 --> 00:55:04,120 Sim. Um fato que recentemente ficar muito consciente. 1014 00:55:07,800 --> 00:55:08,760 Olhe para ele. Ah! 1015 00:55:10,280 --> 00:55:12,880 O capitão. Chame o capitão. 1016 00:55:14,080 --> 00:55:16,200 Estamos todos em grande perigo. 1017 00:55:16,200 --> 00:55:18,360 Janice, você está viva! 1018 00:55:18,360 --> 00:55:21,280 Bem, eu não estava esperando por isso. 1019 00:55:21,280 --> 00:55:23,360 Eu estava praticando minha cara triste para quando todos eles voltassem 1020 00:55:23,360 --> 00:55:25,280 e eu tive que dizer a eles que você não sobreviveu. 1021 00:55:25,280 --> 00:55:26,120 O capitão. 1022 00:55:26,120 --> 00:55:27,800 Certo, sim. Ah, como eu sou? 1023 00:55:27,800 --> 00:55:29,720 Honestamente, posso estragar meu. 1024 00:55:29,720 --> 00:55:31,360 Vamos, concentre-se, Trace. 1025 00:55:34,520 --> 00:55:37,160 Capitão, Janice acordou. 1026 00:55:37,160 --> 00:55:39,840 Ele não está morto. Ele não está bêbado. E ele está perguntando por você. 1027 00:55:39,840 --> 00:55:42,800 Oh, ele diz que estamos todos em grande perigo. 1028 00:55:42,800 --> 00:55:44,760 Oh, espere, espere, estou no tannoy. 1029 00:55:44,760 --> 00:55:48,240 Er, nada com que se preocupar, pessoal. 1030 00:55:48,240 --> 00:55:52,120 Aproveite suas férias. Ah, derrubou isso. 1031 00:55:52,120 --> 00:55:56,000 Se ele não está bêbado, isso significa alguém fez isso com ele. 1032 00:55:56,000 --> 00:55:58,440 A mesma pessoa que matou Colleen. 1033 00:55:58,440 --> 00:56:00,080 Colleen está morta? 1034 00:56:00,080 --> 00:56:00,920 Sim. 1035 00:56:00,920 --> 00:56:03,280 Oh não! Como ela foi? 1036 00:56:03,280 --> 00:56:06,200 Espancado até a morte com um grande garrafa de Jane McDonald. 1037 00:56:06,200 --> 00:56:09,880 Eu gostei disso Colleen? Fiquei confuso novamente. 1038 00:56:09,880 --> 00:56:12,960 Ninguém fez isso, mas ainda é triste. 1039 00:56:12,960 --> 00:56:14,520 Vou chorar um pouco então. 1040 00:56:17,160 --> 00:56:20,400 Meninas, vocês fiquem perto de nós de agora em diante. 1041 00:56:20,400 --> 00:56:21,800 Nós protegeremos você. 1042 00:56:21,800 --> 00:56:24,280 Gemma está certa. Olha, não fugindo para qualquer lugar. 1043 00:56:24,280 --> 00:56:27,320 Terry, não corremos em qualquer lugar por 20 anos. 1044 00:56:27,320 --> 00:56:28,760 Não vamos começar agora. 1045 00:56:29,720 --> 00:56:31,880 Ponto justo. Tudo bem, vamos lá. Todos vocês. 1046 00:56:31,880 --> 00:56:33,160 Caminhe rapidamente até o bar. 1047 00:56:37,520 --> 00:56:39,360 Por que a blusa de Mildred está do avesso? 1048 00:56:40,320 --> 00:56:42,040 Avisarei você sobre isso mais tarde. 1049 00:56:45,720 --> 00:56:47,240 Ah, sim, Janice. 1050 00:56:50,520 --> 00:56:54,360 O capitão. O navio irá afundar. 1051 00:56:54,360 --> 00:56:55,800 Shink? 1052 00:56:55,800 --> 00:56:56,640 Shink. 1053 00:56:58,360 --> 00:57:01,320 Afundar? Direto ao fundo do mar? 1054 00:57:01,320 --> 00:57:02,520 Sim. 1055 00:57:02,520 --> 00:57:05,760 Eu não me trouxe para nadar fantasia ou qualquer coisa. 1056 00:57:05,760 --> 00:57:07,920 Vou chamar o capitão. Ah, não sobre o traje de banho. 1057 00:57:07,920 --> 00:57:10,240 Eu não acho que ele teria um sobressalente ou algo assim. 1058 00:57:10,240 --> 00:57:11,080 Mas você nunca sabe, não é? 1059 00:57:11,080 --> 00:57:12,880 As pessoas se levantam para todos classifica a portas fechadas. 1060 00:57:12,880 --> 00:57:15,720 Ah, olhe para mim. Concentre-se, honestamente. 1061 00:57:15,720 --> 00:57:18,240 Minha mãe diz que será a minha morte. 1062 00:57:18,240 --> 00:57:20,760 Ela pode estar certa se Eu não aviso a todos. 1063 00:57:20,760 --> 00:57:21,960 Quero dizer, ela ficaria arrasada por eu ter me afogado, 1064 00:57:21,960 --> 00:57:24,360 mas provavelmente quieto e feliz que ela estava provada certa. 1065 00:57:24,360 --> 00:57:27,280 Certo, chega. Vou chamar o capitão. 1066 00:57:29,840 --> 00:57:31,360 O que há de errado com essa garota? 1067 00:57:34,360 --> 00:57:36,840 Ah, graças a Deus. eu tenho para encontrar o capitão, 1068 00:57:36,840 --> 00:57:37,680 o navio está indo para- 1069 00:57:48,800 --> 00:57:53,480 Você já teve a sensação deveríamos ter voado? 1070 00:58:10,360 --> 00:58:11,960 Eu sei que provavelmente não é a hora, 1071 00:58:11,960 --> 00:58:13,760 mas eu estava certo, não estava? 1072 00:58:13,760 --> 00:58:15,880 Quando eu disse que algo estava acontecendo? 1073 00:58:15,880 --> 00:58:17,120 Bem, acho que vou ter que 1074 00:58:17,120 --> 00:58:18,320 dar-lhe este, sim. 1075 00:58:19,280 --> 00:58:21,880 Bom. Contanto que saibamos. 1076 00:58:21,880 --> 00:58:24,240 Eu estive em contato com o autoridades em Amsterdã, 1077 00:58:24,240 --> 00:58:25,880 eles nos encontrarão pela manhã. 1078 00:58:26,800 --> 00:58:28,840 E agora temos três corpos. 1079 00:58:28,840 --> 00:58:30,640 E você sabe o que isso significa? 1080 00:58:30,640 --> 00:58:33,600 Três significa que temos um serial killer em nossas mãos. 1081 00:58:33,600 --> 00:58:34,480 Pior que isso. 1082 00:58:34,480 --> 00:58:38,240 O necrotério apenas no navio tem espaço para dois cadáveres. 1083 00:58:38,240 --> 00:58:40,280 No caso de um terceiro, temos que... 1084 00:58:40,280 --> 00:58:42,160 Implemente o protocolo de sorvete. 1085 00:58:46,000 --> 00:58:48,600 Depois de colocarmos restos humanos nas geladeiras de sorvete, 1086 00:58:48,600 --> 00:58:51,080 temos que condenar tudo. 1087 00:58:51,080 --> 00:58:52,080 Bom apetite. 1088 00:58:53,160 --> 00:58:56,000 Por um lado, sinto falta de Colleen, 1089 00:58:56,000 --> 00:58:59,440 mas por outro lado, este é um napolitano. 1090 00:59:00,280 --> 00:59:02,040 Agora, eu e os outros funcionários 1091 00:59:02,040 --> 00:59:03,760 vão revistar o navio. 1092 00:59:03,760 --> 00:59:05,600 Veja se conseguimos encontrar o homem responsável, 1093 00:59:05,600 --> 00:59:09,120 com o que, claro, quero dizer Alan. Pequeno idiota pegajoso, 1094 00:59:09,120 --> 00:59:12,520 deveria tê-lo trancado momento em que ele subiu a bordo. 1095 00:59:12,520 --> 00:59:16,200 Temos que encontrá-lo antes que ele ataque novamente. 1096 00:59:16,200 --> 00:59:18,240 Ah, Natasha está morta! 1097 00:59:18,240 --> 00:59:20,600 Não, ela apenas desmaiou. 1098 00:59:20,600 --> 00:59:22,800 Ah, desculpe, continue. 1099 00:59:22,800 --> 00:59:26,960 Devo também perguntar se há quaisquer passageiros fisicamente aptos 1100 00:59:26,960 --> 00:59:28,960 Quem pode querer ajudar. 1101 00:59:28,960 --> 00:59:30,120 Terry está aqui. 1102 00:59:33,240 --> 00:59:35,560 Ou você poderia ter apenas não disse nada, Mildred. 1103 00:59:37,840 --> 00:59:42,000 Volte para mim. Eu não posso ir por esta vida sem você. 1104 00:59:42,000 --> 00:59:43,280 E eu não posso sem você. 1105 00:59:44,560 --> 00:59:48,240 Gemma, antes de eu passar o primeira noite deste feriado 1106 00:59:48,240 --> 00:59:50,800 procurando por um assassino muito cruel, 1107 00:59:51,680 --> 00:59:53,600 Eu preciso dizer algo. 1108 00:59:53,600 --> 00:59:55,360 Durante anos, éramos apenas amigos- 1109 00:59:55,360 --> 00:59:57,160 Não há tempo, Terry, temos de encontrar o Alan. 1110 00:59:57,160 --> 00:59:58,040 Multar! 1111 01:00:02,040 --> 01:00:04,080 Vamos, cara, vamos e chute a cabeça desse cara. 1112 01:00:04,080 --> 01:00:05,720 Nós só vamos faça-lhe algumas perguntas. 1113 01:00:05,720 --> 01:00:07,880 Batata, batata. Vamos! 1114 01:00:10,320 --> 01:00:13,560 Apenas tome cuidado, Justin, pelo amor de Deus. 1115 01:00:13,560 --> 01:00:15,520 Esse conselho é mais adequado para Alan. 1116 01:00:15,520 --> 01:00:17,520 Ninguém brinca de idiota no meu navio. 1117 01:00:17,520 --> 01:00:19,240 Acho que você descobrirá que é meu navio. 1118 01:00:20,520 --> 01:00:23,480 Eu juro, pelos deuses do mar, 1119 01:00:23,480 --> 01:00:28,000 Eu vou te levar para Amsterdã, seu cofre, 1120 01:00:28,000 --> 01:00:30,640 e vamos abri-lo. Junto. 1121 01:00:34,040 --> 01:00:36,880 Certo. vou tentar e mantenha a noite de despedida ocupada 1122 01:00:36,880 --> 01:00:37,960 com atividades. 1123 01:00:37,960 --> 01:00:40,960 Tudo bem, ligue o karaokê. 1124 01:00:40,960 --> 01:00:43,440 Ah, karaokê. É um pouco de mim, isso é. 1125 01:00:43,440 --> 01:00:44,280 Aonde você vai, Emília? 1126 01:00:44,280 --> 01:00:47,000 Para ver se consigo encontrar Alan antes que qualquer um dos outros o faça. 1127 01:00:51,120 --> 01:00:54,440 Karaokê! Certo, quem quer ir primeiro? 1128 01:00:55,280 --> 01:00:57,240 Gostaríamos de ir primeiro, por favor. 1129 01:01:09,480 --> 01:01:12,080 ♪ Garotas atrevidas ♪ 1130 01:02:07,680 --> 01:02:11,960 Ah, Deus! Não outro maldito Dippy, o Golfinho. 1131 01:02:11,960 --> 01:02:13,800 Você não deveria estar aqui sozinho. 1132 01:02:14,800 --> 01:02:19,240 Apenas fique comigo. Sim? 1133 01:02:20,640 --> 01:02:25,560 Assim que encontrarmos Alan, vou leve você de volta para cima. 1134 01:02:25,560 --> 01:02:26,400 Tudo bem? 1135 01:02:32,640 --> 01:02:33,480 Nada. 1136 01:02:34,320 --> 01:02:36,000 Eu nem sei por que estou procurando. 1137 01:02:37,000 --> 01:02:38,800 Ele poderia estar em qualquer lugar. 1138 01:02:38,800 --> 01:02:40,760 Não me conheço por aqui. 1139 01:02:46,160 --> 01:02:51,080 Embora eu tenha um sentimento você faz. Não é mesmo, Alan? 1140 01:02:56,160 --> 01:02:57,320 Filho de um peixe! 1141 01:03:00,560 --> 01:03:01,760 Alan? 1142 01:03:01,760 --> 01:03:03,560 O que é agora? 1143 01:03:03,560 --> 01:03:04,400 Correr! 1144 01:03:15,080 --> 01:03:16,080 Deixe-me entrar! 1145 01:03:21,200 --> 01:03:23,640 Não se preocupe. Não se preocupe. 1146 01:03:23,640 --> 01:03:24,920 Tranquei as portas, ele não pode entrar. 1147 01:03:24,920 --> 01:03:26,480 Terry, venha aqui agora. 1148 01:03:26,480 --> 01:03:30,960 Alan está sendo espancado até a morte por um golfinho. 1149 01:03:30,960 --> 01:03:34,880 Oh, querido, imitação Toblerone. Apenas diga, amor. 1150 01:03:34,880 --> 01:03:36,320 É o que é. 1151 01:03:41,200 --> 01:03:44,720 Gemma, Alan não é o assassino! 1152 01:03:46,240 --> 01:03:49,440 não tenho certeza podemos descartar isso. 1153 01:03:54,960 --> 01:03:58,600 Olha, não vamos deixar que isso nos desanime. 1154 01:03:58,600 --> 01:04:01,040 Nós apenas temos que sentar e esperar. 1155 01:04:01,040 --> 01:04:03,600 E espero que todos nós estaremos vivo quando o sol nascer. 1156 01:04:03,600 --> 01:04:04,800 Se for esse o caso, 1157 01:04:04,800 --> 01:04:06,920 poderíamos muito bem ter ficado em casa. 1158 01:04:07,920 --> 01:04:08,840 Você está bem, Terry? 1159 01:04:08,840 --> 01:04:09,880 Não, Gemma, não estou. 1160 01:04:11,240 --> 01:04:13,360 Este era para ser um minibreak romântico. 1161 01:04:14,240 --> 01:04:16,720 Se eu quisesse esse valor de violência e derramamento de sangue 1162 01:04:16,720 --> 01:04:19,680 nas minhas férias, eu teria reservado um tudo exclusivo para Málaga. 1163 01:04:21,600 --> 01:04:24,120 eu vou chegar o fundo de tudo isso. 1164 01:04:27,880 --> 01:04:29,520 Certo. Eu acho que descobri 1165 01:04:29,520 --> 01:04:31,680 qual de vocês fez isso. 1166 01:04:33,640 --> 01:04:36,720 Desculpe. Escorregou. De um teste. 1167 01:04:40,400 --> 01:04:43,480 Jack. Você odiava Alan, não é? 1168 01:04:43,480 --> 01:04:46,160 E ele não iria cuidar disso que sua pensão foi interrompida. 1169 01:04:46,160 --> 01:04:50,480 Sim. E Colleen, vocês dois odiavam um ao outro à primeira vista. 1170 01:04:52,280 --> 01:04:56,400 Como você ousa? Eu não mato meus passageiros. 1171 01:04:56,400 --> 01:04:58,080 Hmm, isso é o que todos dizem. 1172 01:04:58,080 --> 01:05:01,720 Mas Terry está com você. Bang para os direitos, você está caindo. 1173 01:05:01,720 --> 01:05:04,560 Gemma. Amor, estou tentando para fazer alguma coisa aqui. 1174 01:05:04,560 --> 01:05:06,800 Desculpe, Sr. Poirot. Bem, continue. 1175 01:05:07,880 --> 01:05:11,040 Além disso, Jack não vai estragar seu último cruzeiro 1176 01:05:11,040 --> 01:05:14,520 eliminando as pessoas, Gemma. Não é o estilo dele. 1177 01:05:14,520 --> 01:05:15,360 Ah, certo. 1178 01:05:15,360 --> 01:05:20,120 Não. Ele preferiria estar brincando Mildred em seus aposentos. 1179 01:05:21,840 --> 01:05:23,200 Então quem é, Terry? 1180 01:05:26,520 --> 01:05:27,920 Justino? 1181 01:05:27,920 --> 01:05:29,160 Com licença? 1182 01:05:29,160 --> 01:05:30,440 Sim, Justino. 1183 01:05:31,840 --> 01:05:34,440 Você queria matar Colleen pelo dinheiro dela, não foi? 1184 01:05:34,440 --> 01:05:38,520 Oh, oh, e Colleen humilhada Emily também, não foi? 1185 01:05:38,520 --> 01:05:41,000 Isso não prova nada. Emily foi ridicularizada 1186 01:05:41,000 --> 01:05:42,640 por centenas de pessoas enquanto ela está cantando. 1187 01:05:42,640 --> 01:05:44,320 Eu não matei nenhum deles, matei? 1188 01:05:44,320 --> 01:05:46,520 E Alan. Claro. 1189 01:05:46,520 --> 01:05:48,960 Emily estava tendo um caso com Alan, não foi? 1190 01:05:50,720 --> 01:05:54,960 Ah, Deus. Ele sabe? Não sabe, não é? 1191 01:05:56,800 --> 01:05:58,320 Esqueça que eu disse alguma coisa. 1192 01:06:02,160 --> 01:06:05,480 Justin, eu sei como é. 1193 01:06:05,480 --> 01:06:08,320 Observando alguém que você amo amar outra pessoa. 1194 01:06:08,320 --> 01:06:11,400 Passei anos assistindo Gemma com muitos outros caras. 1195 01:06:11,400 --> 01:06:12,240 Cargas. 1196 01:06:13,800 --> 01:06:17,760 Uma quantidade de caras. E isso me machucou. Profundamente. 1197 01:06:20,160 --> 01:06:22,320 É uma razão boa o suficiente por matar alguém, 1198 01:06:22,320 --> 01:06:25,480 com quem está tendo um caso sua esposa, Justin. Não foi? 1199 01:06:26,680 --> 01:06:30,240 Justin, o que, o que ele é dizendo, eu não entendo. 1200 01:06:30,240 --> 01:06:33,680 Oh, desista, Emily, eu já suspeito desde o Natal. 1201 01:06:33,680 --> 01:06:36,000 As vezes que você disse que estavam visitando sua mãe. 1202 01:06:36,000 --> 01:06:38,600 Falei com sua mãe. Você nunca esteve lá. 1203 01:06:38,600 --> 01:06:40,760 Ela não vai deixar você entrar casa. Sua mãe te odeia. 1204 01:06:40,760 --> 01:06:43,800 Bem, ela nunca foi levada a hora de me conhecer. 1205 01:06:43,800 --> 01:06:46,400 De qualquer forma, Denise confirmou isso para mim na semana passada. 1206 01:06:46,400 --> 01:06:47,240 Denise? 1207 01:06:47,240 --> 01:06:50,240 Mas eu disse que pensei foi apenas uma aventura boba. 1208 01:06:51,360 --> 01:06:52,520 Eu estava tentando ajudar. 1209 01:06:56,920 --> 01:06:59,520 Mas você não poderia matar Alan mesmo se você quisesse. 1210 01:06:59,520 --> 01:07:00,640 Você poderia, Justin? 1211 01:07:00,640 --> 01:07:01,920 Não. 1212 01:07:01,920 --> 01:07:05,360 Não. E por que isso? 1213 01:07:05,360 --> 01:07:08,680 Porque ele fez Emily feliz. 1214 01:07:10,280 --> 01:07:12,160 Porque ele fez Emily feliz. 1215 01:07:14,000 --> 01:07:18,880 Oh Justin, mas você e Emily pode resolver tudo agora, 1216 01:07:18,880 --> 01:07:20,320 você não pode? 1217 01:07:20,320 --> 01:07:22,360 Sim, agora que Alan se foi. 1218 01:07:24,120 --> 01:07:28,280 Oh, Terry, eu vejo onde você vai com isso agora. 1219 01:07:28,280 --> 01:07:29,640 Foi Emily, não foi? 1220 01:07:29,640 --> 01:07:31,400 acerte no dinheiro, meu pequeno ninja ruivo. 1221 01:07:31,400 --> 01:07:34,960 Você está insinuando que eu fiz isso, seu bosta rechonchudo? 1222 01:07:34,960 --> 01:07:35,800 Ei! 1223 01:07:35,800 --> 01:07:38,000 Não adianta tentar ser doce fale assim comigo, Emily. 1224 01:07:38,000 --> 01:07:40,080 Você precisava do dinheiro de Colleen. 1225 01:07:40,080 --> 01:07:42,440 Você a odiava pelo coisas que ela disse para você. 1226 01:07:43,840 --> 01:07:47,200 Quando você estava preocupado com isso Alan ia explodir a liderança 1227 01:07:47,200 --> 01:07:49,040 no seu caso sujo. 1228 01:07:49,040 --> 01:07:52,200 Sim, vá em frente, Terry. Uau, uau! 1229 01:07:52,200 --> 01:07:55,720 Gemma, Gemma, pessoas morreram. 1230 01:07:55,720 --> 01:07:59,760 Desculpe. Desculpe. Em nome das turnês de Draper, 1231 01:07:59,760 --> 01:08:02,240 por favor aceite nossas mais humildes condolências 1232 01:08:02,240 --> 01:08:03,520 neste momento difícil. 1233 01:08:05,400 --> 01:08:08,200 Exceto você, Emily, você pode chupar. 1234 01:08:09,880 --> 01:08:13,520 Esse bosta rechonchudo pegou você no final e agora acabou. 1235 01:08:13,520 --> 01:08:17,320 Vocês podem relaxar agora, pessoal. Estamos fora de perigo. 1236 01:08:23,840 --> 01:08:25,680 É isso! O que vem a seguir, Emily? 1237 01:08:25,680 --> 01:08:26,520 Terry! 1238 01:08:26,520 --> 01:08:29,280 A caixa do DJ está desligada gente, a caixa do DJ está desligada. 1239 01:08:29,280 --> 01:08:30,520 O gerador de emergência 1240 01:08:30,520 --> 01:08:33,440 vai entrar em ação a qualquer segundo, e tudo ficará bem. 1241 01:08:38,560 --> 01:08:41,280 Ah, veja. Tudo está vai ficar bem. 1242 01:08:49,320 --> 01:08:52,440 Quero dizer, é claro, eu poderia estar errado sobre o assassino. 1243 01:09:04,600 --> 01:09:06,880 Todos, tomem cuidado. 1244 01:09:06,880 --> 01:09:09,040 O assassino ainda poderia estar aqui nesta sala. 1245 01:09:10,920 --> 01:09:12,400 Este é o capitão? 1246 01:09:12,400 --> 01:09:14,920 Sim. Sim, vá em frente. 1247 01:09:14,920 --> 01:09:15,920 Estamos tomando água 1248 01:09:15,920 --> 01:09:18,200 e as comunicações externas caíram. 1249 01:09:18,200 --> 01:09:19,480 Você não pode bombear a maldita água? 1250 01:09:19,480 --> 01:09:21,000 Não podemos, senhor, 1251 01:09:21,000 --> 01:09:23,840 a bomba de emergência não entrou em ação ainda- Aah! 1252 01:09:23,840 --> 01:09:27,200 Bem, vou abaixo para ver se eu puder ligar as bombas. 1253 01:09:28,160 --> 01:09:31,280 Justin, você fica aqui, ajudar os passageiros. 1254 01:09:31,280 --> 01:09:34,840 Se o assassino aparecer, lidar com isso, ok? 1255 01:09:38,200 --> 01:09:40,280 Posso recarregar, por favor, Denise? 1256 01:09:40,280 --> 01:09:43,880 Você sabe, vendo como pode ser o meu último. 1257 01:09:43,880 --> 01:09:46,840 Ah, sirva-se, Terry. 1258 01:09:46,840 --> 01:09:49,520 Não vejo muito sentido em cobrar por eles agora. 1259 01:09:53,200 --> 01:09:54,560 Você vai ficar bem, Justin. 1260 01:09:54,560 --> 01:09:59,560 Sim. Denise está aqui. Ela é sempre aqui quando preciso dela. 1261 01:10:01,480 --> 01:10:03,040 Quando Emily teve seu colapso, 1262 01:10:04,040 --> 01:10:07,680 como depois de sua audição para A Voz e Fator X, 1263 01:10:07,680 --> 01:10:11,000 e asse! Deus, pensei ela ia me matar 1264 01:10:11,000 --> 01:10:12,320 depois do Bake Off, oh Deus. 1265 01:10:15,160 --> 01:10:18,760 Eh, estarei sempre aqui, galinha. 1266 01:10:20,120 --> 01:10:24,120 Você está muito perto nesta foto, 1267 01:10:24,120 --> 01:10:25,640 você não é Denise? 1268 01:10:25,640 --> 01:10:27,080 Sempre fomos, Terry. 1269 01:10:28,560 --> 01:10:30,400 Faz você pensar, Gemma, não é? 1270 01:10:31,360 --> 01:10:33,280 O que você poderia fazer se o amor da sua vida 1271 01:10:33,280 --> 01:10:34,480 foi tirado de você. 1272 01:10:37,360 --> 01:10:39,960 Isso era tudo sobre Justin, não era? 1273 01:10:39,960 --> 01:10:41,960 Você fez tudo isso só para estar com ele. 1274 01:10:42,880 --> 01:10:47,160 Você assassinou Alan e Emily apenas para puni-los 1275 01:10:47,160 --> 01:10:49,280 por machucar seu amado Justin. 1276 01:10:49,280 --> 01:10:52,040 Terry, que razão eu teria 1277 01:10:52,040 --> 01:10:53,880 matar um dos meus melhores amigos? 1278 01:10:53,880 --> 01:10:57,520 A razão que faz com que virada mundial, Denise. Amor. 1279 01:10:58,720 --> 01:11:02,880 A mesma razão que me fez desviar ligeiramente algum dinheiro 1280 01:11:02,880 --> 01:11:04,000 de três pensionistas. 1281 01:11:05,000 --> 01:11:07,280 Para conseguir uma cabana melhor para mim e Gemma. 1282 01:11:07,280 --> 01:11:10,680 E aposto que ela está apenas te ofereci seis mil 1283 01:11:10,680 --> 01:11:12,640 para ajudá-lo com seus problemas financeiros. 1284 01:11:12,640 --> 01:11:15,800 Exatamente a mesma quantia que Colleen ganhou no cassino. 1285 01:11:18,160 --> 01:11:19,000 Não. 1286 01:11:20,560 --> 01:11:22,520 Ah, certo. 1287 01:11:25,920 --> 01:11:28,280 Para ser honesto, esse último um deles foi meio chato. 1288 01:11:28,280 --> 01:11:32,200 Então, não estou mais sob suspeita? 1289 01:11:32,200 --> 01:11:35,680 Eu tenho um amigo querido aqui que acaba de perder sua esposa. 1290 01:11:35,680 --> 01:11:38,200 Não, desculpe Denise. 1291 01:11:39,040 --> 01:11:43,360 Acho que deixei minha mente correr embora comigo mesmo, eu acho 1292 01:11:43,360 --> 01:11:44,720 E pensar que eu te dei um desconto na indústria 1293 01:11:44,720 --> 01:11:45,800 em suas bebidas. 1294 01:11:45,800 --> 01:11:49,120 A própria Judeas Charmaz não consegui desconto. 1295 01:11:55,720 --> 01:11:57,160 Essa é uma foto linda. 1296 01:12:03,680 --> 01:12:06,040 Sinto muito, Denise. 1297 01:12:06,040 --> 01:12:09,240 Terry está apenas tentando ajuda, esse é o jeito dele. 1298 01:12:09,240 --> 01:12:10,960 Às vezes é cativante, 1299 01:12:10,960 --> 01:12:13,480 às vezes é acusar pessoas de assassinato. 1300 01:12:13,480 --> 01:12:15,520 Ele estava errado, Gemma. 1301 01:12:15,520 --> 01:12:18,320 A pobre Denise esteve aqui a noite toda. 1302 01:12:18,320 --> 01:12:21,360 Bem, exceto quando ela está fui buscar mais bebidas 1303 01:12:21,360 --> 01:12:23,120 do... estoque. 1304 01:12:26,840 --> 01:12:29,760 Sim, Mildred. No estoque. 1305 01:12:35,360 --> 01:12:36,320 No armário de Denise. 1306 01:12:38,240 --> 01:12:40,560 Ela pode superar tudo navio lá de baixo. 1307 01:12:41,480 --> 01:12:43,240 Eu sabia que estava certo, eu- 1308 01:12:45,320 --> 01:12:48,440 Bem, parece que você conseguiu deu tudo certo, Terry. 1309 01:12:48,440 --> 01:12:51,720 Terry, ela tem uma arma. 1310 01:12:51,720 --> 01:12:54,640 Eu sei. Eu posso ver isso. 1311 01:12:55,680 --> 01:12:59,560 Pessoal, as luzes deveriam estar trabalhando novamente momentaneamente. 1312 01:12:59,560 --> 01:13:01,440 Mas a sala de bombas está inundada. 1313 01:13:01,440 --> 01:13:03,200 Receio que não pareça bom. 1314 01:13:04,040 --> 01:13:06,480 Talvez tenhamos que abandonar o navio. 1315 01:13:06,480 --> 01:13:07,720 E eu não queria assustar ninguém, 1316 01:13:07,720 --> 01:13:11,080 mas não parecemos tenha algum colete salva-vidas. 1317 01:13:14,480 --> 01:13:15,320 Oh. 1318 01:13:17,000 --> 01:13:18,800 Devo presumir que você está a pessoa responsável 1319 01:13:18,800 --> 01:13:20,520 pelos meus passageiros morrendo? 1320 01:13:20,520 --> 01:13:22,560 Muito inteligente, Jackie. 1321 01:13:22,560 --> 01:13:25,560 Ah, Jack. Ela tem uma arma. Faça alguma coisa. 1322 01:13:26,440 --> 01:13:29,920 Não se preocupe, Mildred. Isso é apenas um sinalizador. 1323 01:13:31,680 --> 01:13:33,720 Ela só tem uma chance. 1324 01:13:33,720 --> 01:13:36,040 Sim, sim, bem, não use isso em mim. 1325 01:13:36,040 --> 01:13:37,840 Atire em Terry, como você ia fazer. 1326 01:13:37,840 --> 01:13:39,040 Justin, estamos indo embora. 1327 01:13:39,960 --> 01:13:40,800 Por que você está fazendo isso, Denise, 1328 01:13:40,800 --> 01:13:42,560 Pensei que Emily fosse sua amiga. 1329 01:13:42,560 --> 01:13:46,560 Amigo? Bem, durante anos Eu me prostrei diante dela, 1330 01:13:46,560 --> 01:13:48,720 e eu estava bem com isso. 1331 01:13:48,720 --> 01:13:51,160 Contanto que meu Justin estivesse feliz. 1332 01:13:51,160 --> 01:13:52,720 E isso é tudo que eu quero, Justin. 1333 01:13:52,720 --> 01:13:55,120 Você poderia começar não apontando uma arma para minha cabeça. 1334 01:13:58,200 --> 01:14:03,200 Veja, ele é tão engraçado. Não é, meu amor? 1335 01:14:04,840 --> 01:14:08,920 Então, quando Emily começou a te trair, 1336 01:14:08,920 --> 01:14:13,040 Eu sabia o que tinha que fazer. Eu só queria matá-la. 1337 01:14:13,040 --> 01:14:15,760 Mas então todo mundo continuava atrapalhando. 1338 01:14:17,360 --> 01:14:20,640 E, Alan, bem... como ousa ele apareceu e deu um tapa no meu Justin? 1339 01:14:21,480 --> 01:14:22,800 Ele definitivamente tinha que ir. 1340 01:14:22,800 --> 01:14:26,240 Quero dizer, isso é direto justiça para a frente, não é? 1341 01:14:26,240 --> 01:14:31,200 Não, olhe, eu planejei tudo perfeitamente. 1342 01:14:31,200 --> 01:14:32,680 E agora este navio vai afundar, 1343 01:14:32,680 --> 01:14:35,160 levando consigo todos os cadáveres, 1344 01:14:35,160 --> 01:14:36,800 todas as provas e todos vocês, 1345 01:14:36,800 --> 01:14:39,360 serei apenas eu e Justin saiu em um barco salva-vidas. 1346 01:14:39,360 --> 01:14:41,200 Todos podemos entrar em barcos salva-vidas, Denise. 1347 01:14:41,200 --> 01:14:46,200 Realmente? E quais não Eu fiz buracos, Jackie? 1348 01:14:46,600 --> 01:14:49,120 Vamos. Vamos sair daqui. 1349 01:15:00,960 --> 01:15:02,040 Eu não aprovo seus métodos, 1350 01:15:02,040 --> 01:15:05,000 mas você não pode culpar a paixão dela para a coisa antiga, você pode? 1351 01:15:05,000 --> 01:15:07,800 Então já sabemos quem é o assassino? 1352 01:15:16,480 --> 01:15:17,320 Vamos, meu Justin. 1353 01:15:17,320 --> 01:15:19,520 Seremos os corajosos sobreviventes de um navio afundando. 1354 01:15:19,520 --> 01:15:22,960 Você ainda pode ser um capitão e eu posso ser a esposa de um capitão, 1355 01:15:22,960 --> 01:15:26,360 como a Beyoncé e o Jay Z do Mar do Norte, lembre-se. 1356 01:15:26,360 --> 01:15:28,800 Sem nenhum dinheiro, mas todo o acesso WiFi. 1357 01:15:28,800 --> 01:15:30,240 Oh, Denise, o WiFi é grátis, 1358 01:15:30,240 --> 01:15:33,240 você só precisa colocar no seu endereço de e-mail. 1359 01:15:33,240 --> 01:15:35,040 Precisamos arrombar a porta. 1360 01:15:35,040 --> 01:15:36,560 Eu vou resolver isso. 1361 01:15:36,560 --> 01:15:38,080 Eu costumava ser um cracker seguro. 1362 01:15:39,400 --> 01:15:41,960 Olhar. Eu fiz tudo isso por você. 1363 01:15:42,800 --> 01:15:46,240 Venha comigo agora e veja quantas pessoas mais eu mato. 1364 01:15:46,240 --> 01:15:48,400 Dificilmente será algum, eu prometo. 1365 01:15:48,400 --> 01:15:50,560 Você está afundando um navio inteiro cheio de gente. 1366 01:15:50,560 --> 01:15:52,280 Concentre-se nos detalhes, não sou um monstro, 1367 01:15:52,280 --> 01:15:53,600 Estou altamente motivado! 1368 01:15:56,200 --> 01:15:57,160 Isso vai mudar! 1369 01:16:01,480 --> 01:16:02,720 Tudo bem. 1370 01:16:02,720 --> 01:16:05,440 Mildred, Hilda, vocês duas fiquem aqui. 1371 01:16:05,440 --> 01:16:07,200 Isto pode ser perigoso. 1372 01:16:07,200 --> 01:16:08,240 Terry está certo, não faz sentido 1373 01:16:08,240 --> 01:16:11,440 em todos nós recebendo morto. Devíamos ficar. 1374 01:16:14,400 --> 01:16:16,080 Muito corajoso, Jack. 1375 01:16:16,080 --> 01:16:18,000 Abrir a porta! 1376 01:16:19,040 --> 01:16:21,960 Denise, pare. Você está certo, você está certo. 1377 01:16:21,960 --> 01:16:23,360 Eu sou? 1378 01:16:23,360 --> 01:16:25,400 Eu queria você há tanto tempo, Denise. 1379 01:16:26,560 --> 01:16:28,320 Desde que me lembro. 1380 01:16:30,560 --> 01:16:33,400 O que? Realmente? 1381 01:16:33,400 --> 01:16:38,400 Sim. Você é o único que está realmente se importou comigo. 1382 01:16:38,920 --> 01:16:40,400 Quem sentou comigo quando eu estava revisando 1383 01:16:40,400 --> 01:16:42,800 para minha licença de capitão? Você fez. 1384 01:16:44,360 --> 01:16:45,200 Quem raspa minhas costas 1385 01:16:45,200 --> 01:16:47,280 quando está chegando o topo do meu colarinho? 1386 01:16:48,280 --> 01:16:49,120 Meu. 1387 01:16:49,120 --> 01:16:50,080 Você tem, Denise. 1388 01:16:51,920 --> 01:16:56,400 Ah, mas eu não pude competir com Emília. Ela era perfeita. 1389 01:16:56,400 --> 01:17:00,760 Somente por fora. E mesmo então, apenas 10 ou 12 anos atrás. 1390 01:17:02,160 --> 01:17:05,560 Algumas noites, fico acordado sonhando 1391 01:17:05,560 --> 01:17:08,240 de segurar você em meus braços. 1392 01:17:14,760 --> 01:17:15,840 E você pode me ter. 1393 01:17:17,480 --> 01:17:21,160 Este momento é quando nós pode fazer isso acontecer. 1394 01:17:29,000 --> 01:17:30,800 Justin, o que você está fazendo? 1395 01:17:30,800 --> 01:17:34,040 Só para você saber, antes de se afogar, 1396 01:17:34,040 --> 01:17:36,120 Eu não matei sua Colleen. 1397 01:17:36,120 --> 01:17:39,200 Eu admito, eu matei os outros, 1398 01:17:39,200 --> 01:17:40,920 mas nunca toquei no seu amigo. 1399 01:17:42,080 --> 01:17:44,600 Ah, se eu fosse você, iria ao bar 1400 01:17:44,600 --> 01:17:46,640 e eu colocaria um conhaque em você. 1401 01:17:46,640 --> 01:17:48,800 A água está muito fria. 1402 01:17:50,960 --> 01:17:52,360 Você não vai escapar impune disso. 1403 01:17:52,360 --> 01:17:54,080 Ah, acho que vou. 1404 01:18:11,680 --> 01:18:13,280 Não, Denise. Você não vai. 1405 01:18:18,880 --> 01:18:20,040 Justino, por quê? 1406 01:18:21,520 --> 01:18:25,000 Para Emília. Ela pode ter tido seus defeitos- 1407 01:18:25,000 --> 01:18:26,920 Tantas falhas. 1408 01:18:26,920 --> 01:18:28,160 Não temos tempo para listá-los agora, 1409 01:18:28,160 --> 01:18:30,920 mas eu ainda a amava, Denise. 1410 01:18:30,920 --> 01:18:32,400 E você a tirou de mim. 1411 01:18:34,040 --> 01:18:34,880 Estou com frio. 1412 01:18:34,880 --> 01:18:39,440 Estou aqui. Estarei aqui até, você sabe, bem, você morre. 1413 01:18:43,520 --> 01:18:44,600 Me perdoe. 1414 01:18:45,600 --> 01:18:46,440 Não. 1415 01:18:59,960 --> 01:19:02,120 Como estamos por aí? 1416 01:19:02,120 --> 01:19:04,560 Acabou. Ela está morta. 1417 01:19:04,560 --> 01:19:05,920 Estamos salvos! 1418 01:19:05,920 --> 01:19:09,440 Hilda, o navio ainda está afundando. 1419 01:19:09,440 --> 01:19:11,200 Justin, precisamos ligar a bomba. 1420 01:19:11,200 --> 01:19:12,600 Precisamos salvar o navio. 1421 01:19:12,600 --> 01:19:14,800 Estou cuidando disso. Vamos, Terry. 1422 01:19:16,040 --> 01:19:17,120 Para onde estamos indo? 1423 01:19:17,120 --> 01:19:19,560 Para salvar cerca de cem vidas. 1424 01:19:21,480 --> 01:19:23,960 Ele fica um pouco sexy quando ele está no comando, não é? 1425 01:19:25,440 --> 01:19:29,200 Você sempre diz isso, mas tire o uniforme 1426 01:19:29,200 --> 01:19:31,720 e ele é apenas um cara mandão com muito propósito. 1427 01:19:33,640 --> 01:19:35,080 A sala de bombas principal está inundada, 1428 01:19:35,080 --> 01:19:37,440 mas eu posso nadar e vá para as bombas. 1429 01:19:37,440 --> 01:19:40,600 Quando estiver lá, começarei eles, e devemos ficar bem. 1430 01:19:40,600 --> 01:19:42,640 É um pouco distante, mas acho que consigo. 1431 01:19:42,640 --> 01:19:46,360 Posso dizer que estou amando seu uso da palavra "eu". 1432 01:19:46,360 --> 01:19:50,400 Você não disse "nós" nenhuma vez. E estou muito grato por isso. 1433 01:19:50,400 --> 01:19:51,280 Não se preocupe, Terry. 1434 01:19:51,280 --> 01:19:53,720 Seu único trabalho é ficar de pé lá e mantenha a corda esticada. 1435 01:19:53,720 --> 01:19:55,360 Se eu tiver problemas, vou puxar uma vez, 1436 01:19:55,360 --> 01:19:56,840 e você pode me puxar de volta. 1437 01:19:56,840 --> 01:20:00,720 Sua sorte está em pé. ainda é um dos meus pontos fortes. 1438 01:20:00,720 --> 01:20:01,920 Boa sorte. 1439 01:20:01,920 --> 01:20:03,160 Para Emília. 1440 01:20:09,080 --> 01:20:11,400 Eu estava pensando, você sabe, 1441 01:20:11,400 --> 01:20:14,840 visto que não estamos totalmente certeza de que não vamos nos afogar, 1442 01:20:14,840 --> 01:20:15,880 Certo? 1443 01:20:15,880 --> 01:20:17,440 Se eu pudesse te perguntar uma coisa. 1444 01:20:18,840 --> 01:20:19,680 Vá em frente. 1445 01:20:20,680 --> 01:20:24,200 Bem, Gemma, durante anos nós eram amigos. Agora, estamos mais- 1446 01:20:24,200 --> 01:20:27,840 Se você vai me perguntar 1447 01:20:27,840 --> 01:20:29,120 o que eu acho que você vai me perguntar, 1448 01:20:29,120 --> 01:20:32,360 você pode esperar e fazer isso algum lugar um pouco mais romântico. 1449 01:20:33,520 --> 01:20:36,240 Espero que eu consiga diga às pessoas onde você fez isso, 1450 01:20:36,240 --> 01:20:38,400 e parado em uma sala de tábuas fedorenta 1451 01:20:38,400 --> 01:20:40,400 em um navio afundando não vai ser isso. 1452 01:20:41,400 --> 01:20:44,880 Certo. Sim. Hora errada. 1453 01:20:56,880 --> 01:20:59,920 Ele está demorando, não é? 1454 01:20:59,920 --> 01:21:01,840 Se fosse um filme, ele já teria terminado. 1455 01:21:03,840 --> 01:21:06,560 Ficou frouxo. O que isso significa? 1456 01:21:07,600 --> 01:21:09,200 Bem, eu não sei, puxe. 1457 01:21:09,200 --> 01:21:10,200 Tudo bem. 1458 01:21:11,760 --> 01:21:14,600 Terry, acho que ele não conseguiu. 1459 01:21:14,600 --> 01:21:15,440 Dê a ele um segundo. 1460 01:21:24,440 --> 01:21:25,280 Certo. 1461 01:21:26,920 --> 01:21:30,520 Vamos subir ao convés? Aproveite uma última noite de luar 1462 01:21:30,520 --> 01:21:32,320 antes que tudo acabe? 1463 01:21:32,320 --> 01:21:35,200 Bem, podemos atacar o bar e ser massacrado. 1464 01:21:35,200 --> 01:21:38,280 Pode tornar isso um pouco mais fácil quando o navio afunda. 1465 01:21:38,280 --> 01:21:41,480 E é por isso que eu te amo. 1466 01:21:46,120 --> 01:21:48,520 Eu fiz isso. As bombas estão funcionando. 1467 01:21:48,520 --> 01:21:49,680 Nós vamos conseguir. 1468 01:21:51,440 --> 01:21:53,240 Aonde você estava indo? 1469 01:21:53,240 --> 01:21:57,520 Só estou procurando um pouco mais de corda. 1470 01:22:00,280 --> 01:22:02,720 Vamos então, nós temos passageiros para tranquilizar. 1471 01:22:11,880 --> 01:22:15,120 Este é o seu capitão falando pela última vez. 1472 01:22:16,400 --> 01:22:20,720 A Imperatriz do Tyne chegou a Amsterdã. 1473 01:22:20,720 --> 01:22:23,360 Foi uma honra entregar-lhe sa- 1474 01:22:23,360 --> 01:22:25,200 bem, a maioria de vocês, com segurança. 1475 01:22:26,320 --> 01:22:30,680 E espero que o Capitão da nova Imperatriz 1476 01:22:30,680 --> 01:22:34,400 vai tirar tantos felizes memórias como eu sei que faço. 1477 01:22:36,480 --> 01:22:37,320 Obrigado. 1478 01:22:59,440 --> 01:23:01,080 Bem, chegamos aqui. 1479 01:23:02,280 --> 01:23:03,520 Ah, olá. 1480 01:23:03,520 --> 01:23:04,920 Parece que eles conseguiram o que eles estavam procurando 1481 01:23:04,920 --> 01:23:07,360 no cofre. 1482 01:23:07,360 --> 01:23:10,480 Ah, vamos lá, meninas. O que é Marge deixou você, então? 1483 01:23:10,480 --> 01:23:13,840 O jackpot, Gemma, o maldito jackpot. 1484 01:23:13,840 --> 01:23:14,680 Sim. 1485 01:23:18,640 --> 01:23:19,440 Uau. 1486 01:23:20,480 --> 01:23:21,920 É uma pena que Colleen não esteja aqui 1487 01:23:21,920 --> 01:23:23,320 para se divertir com você, no entanto. 1488 01:23:23,320 --> 01:23:24,160 Ah, na verdade não. 1489 01:23:24,160 --> 01:23:27,440 Cada um de nós acabou com mais por ela estar morta. 1490 01:23:28,640 --> 01:23:29,760 Ainda está me incomodando, 1491 01:23:29,760 --> 01:23:31,000 que mesmo no final, 1492 01:23:31,000 --> 01:23:33,520 Denise disse que ela não tinha matado Colleen. 1493 01:23:33,520 --> 01:23:36,320 Bem, isso é porque ela não a matei, querido. Eu fiz. 1494 01:23:37,800 --> 01:23:39,200 Hilda! 1495 01:23:39,200 --> 01:23:41,120 Eu esqueci de mencionar isso? 1496 01:23:42,720 --> 01:23:44,880 Ela queria que eu fizesse isso. 1497 01:23:44,880 --> 01:23:47,920 Tinha um tumor, sabe, na cabeça. 1498 01:23:48,840 --> 01:23:51,360 E dissemos que ela deveria ir para a Suíça, 1499 01:23:51,360 --> 01:23:52,400 aquele lugar de dignidade, 1500 01:23:52,400 --> 01:23:55,720 aquele em que eles te tiram do sério com a boa música tocando. 1501 01:23:55,720 --> 01:23:58,600 Mas ela disse que seria melhor vindo de um amigo. 1502 01:23:58,600 --> 01:24:01,400 Então eu me aproximei, tipo um bom amigo deveria, 1503 01:24:01,400 --> 01:24:03,440 e bateu a cabeça dela. 1504 01:24:03,440 --> 01:24:04,720 Oh meu Deus. 1505 01:24:04,720 --> 01:24:08,080 Colleen nunca mencionou nenhum tumor para mim. 1506 01:24:08,080 --> 01:24:10,400 Ah, sim, ela não conseguia andar por causa da dor. 1507 01:24:10,400 --> 01:24:14,480 Hilda, Colleen caminhou para o navio conosco. 1508 01:24:14,480 --> 01:24:17,640 Oh sim. Em quem estou pensando então? 1509 01:24:19,120 --> 01:24:20,440 Dóris? 1510 01:24:20,440 --> 01:24:23,800 Doris, ah, é muito triste. 1511 01:24:23,800 --> 01:24:27,480 Na semana passada ela morreu de um tumor cerebral. 1512 01:24:33,320 --> 01:24:35,640 Mildred, acho que já matou a pessoa errada. 1513 01:24:38,480 --> 01:24:40,840 Bem, acho que deveríamos, er... 1514 01:24:43,120 --> 01:24:44,800 Nós deveríamos... 1515 01:24:44,800 --> 01:24:46,560 Acho que o que você está tentando dizer é 1516 01:24:46,560 --> 01:24:50,320 que não devemos incomodar o polícia com isso. Deveríamos? 1517 01:24:51,440 --> 01:24:54,040 Bem, essa é uma maneira de olhe só, Mildred, sim. 1518 01:24:55,040 --> 01:24:58,600 E todos nós poderíamos concordar em apenas esqueça que isso aconteceu. 1519 01:24:58,600 --> 01:25:00,560 Eu prometo que vou, Mildred. 1520 01:25:00,560 --> 01:25:02,680 Não duvido de você nem por um segundo, Hilda. 1521 01:25:02,680 --> 01:25:06,440 Mas eu tenho que perguntar, o que aconteceu com o dinheiro de Colleen? 1522 01:25:08,600 --> 01:25:10,000 Quero dizer, você tem seus milhões agora, 1523 01:25:10,000 --> 01:25:12,480 mas o que aconteceu com os seis mil? 1524 01:25:12,480 --> 01:25:15,240 Não se preocupe. eu fiz o coisa certa com isso. 1525 01:25:18,560 --> 01:25:20,360 Tudo em preto, por favor. 1526 01:25:23,280 --> 01:25:24,240 Sete vermelhos. 1527 01:25:24,240 --> 01:25:25,040 Uau, uau! 1528 01:25:26,840 --> 01:25:28,400 Oh. 1529 01:25:28,400 --> 01:25:32,000 acho melhor cuidar nosso dinheiro a partir de agora. 1530 01:25:32,000 --> 01:25:34,000 Encontraremos Jack mais tarde. 1531 01:25:34,000 --> 01:25:37,040 Ele vai nos dar alguns conselhos financeiros. 1532 01:25:37,880 --> 01:25:40,640 Vamos, Hilda, vamos às compras. 1533 01:25:42,320 --> 01:25:45,280 Mantenha suas mãos onde eu possa vê-las. 1534 01:25:45,280 --> 01:25:48,720 Pela sua aparência, você pode ainda tenho sede de sangue. 1535 01:25:50,840 --> 01:25:51,640 Vamos. 1536 01:25:58,000 --> 01:26:00,720 Ela vai desejar que ela manteve aqueles seis mil. 1537 01:26:02,200 --> 01:26:03,960 80 centavos. 1538 01:26:03,960 --> 01:26:04,840 O que? 1539 01:26:04,840 --> 01:26:07,360 O que estou segurando. Xelins sudaneses. 1540 01:26:07,360 --> 01:26:10,160 Eles valem cerca de 80 centavos, veja a taxa de câmbio. 1541 01:26:12,200 --> 01:26:13,400 Eles estão andando por Amsterdã 1542 01:26:13,400 --> 01:26:16,200 com cerca de cem libras valor da moeda em colapso. 1543 01:26:20,840 --> 01:26:23,760 Espere até ver a expressão no rosto de Jack. 1544 01:26:23,760 --> 01:26:24,920 Devo ir contar a eles? 1545 01:26:24,920 --> 01:26:27,080 Não, deixe-os aproveitar o momento. 1546 01:26:29,640 --> 01:26:32,040 Bem, você sabe o que eles dizem. 1547 01:26:35,480 --> 01:26:37,240 A vida é feita de momentos, não é? 1548 01:26:38,760 --> 01:26:40,760 Não é a quantidade de ar que você respira, 1549 01:26:40,760 --> 01:26:43,600 são os momentos que tirar o fôlego. 1550 01:26:43,600 --> 01:26:46,280 Ah. Você está bêbado? 1551 01:26:47,080 --> 01:26:47,920 Não. 1552 01:26:54,240 --> 01:26:55,480 Estou fazendo isso. 1553 01:27:00,000 --> 01:27:04,200 Gemma, durante anos fomos apenas amigos, oh- 1554 01:27:05,480 --> 01:27:06,320 Ah, porra- 1555 01:27:07,280 --> 01:27:08,120 pelo amor de Deus!