1 00:00:07,675 --> 00:00:10,709 [Musica misteriosa] 2 00:00:14,048 --> 00:00:17,016 - [Donna]: Lasciami il braccio! 3 00:00:19,520 --> 00:00:23,422 - [Uomo]: Ehi, pensi puoi colpirmi così! 4 00:00:28,429 --> 00:00:32,031 Cosa è più importante? Lei o noi? 5 00:00:36,137 --> 00:00:38,103 - Non possiamo permetterlo a nessuno sapere di questo. 6 00:00:42,243 --> 00:00:44,443 - Cosa faremo, ragazzi? 7 00:00:45,713 --> 00:00:49,548 - Una persona è morta. Non possiamo semplicemente fingere come se non fosse successo nulla! 8 00:00:49,583 --> 00:00:53,685 - Io dico di fare quello che dice Cody. Ha ragione su tutto questo. 9 00:00:53,754 --> 00:00:56,655 - Non abbiamo scelta, Jason! 10 00:01:24,618 --> 00:01:26,819 [Quindi non ne avrai problemi ad arrivare entro le 9?] 11 00:01:26,887 --> 00:01:30,422 - Eh, no. Siamo tutti a posto. Lascerò qui verso le 8. 12 00:01:30,491 --> 00:01:32,458 - [Grande! Lo sarò aspettando fuori.] 13 00:01:32,526 --> 00:01:34,827 - Bene. Ehi, Jules. Come si fa? 14 00:01:34,895 --> 00:01:36,829 - Bene, Becca. Come si fa? - Mmm, bene. Sì. 15 00:01:36,897 --> 00:01:39,631 E sì, sono 500 in contanti. Lo so, te l'ho detto 16 00:01:39,700 --> 00:01:41,767 ma mi piace essere molto chiaro quando si tratta di soldi. 17 00:01:41,836 --> 00:01:45,370 - Sì, sì, sì, lo so. Te l'ho detto che non è un problema. 18 00:01:45,439 --> 00:01:47,473 [Sai come arrivarci, giusto?] 19 00:01:47,541 --> 00:01:50,309 - Ehm... Sì. Va tutto bene. Ci vediamo stasera. 20 00:01:50,411 --> 00:01:54,780 - Sì, lo farai, bellissimo. È acceso, fratello. 21 00:01:54,849 --> 00:01:57,850 - E' fantastico. 22 00:02:13,334 --> 00:02:16,735 - Oh... Ehi! Ha lo champagne ancora arrivato? 23 00:02:16,837 --> 00:02:19,238 - Uh... vado a controllare nella parte posteriore. 24 00:02:19,306 --> 00:02:21,907 - Va bene. Grazie. Ty. Io così apprezzo che tu sia venuto 25 00:02:21,976 --> 00:02:24,443 nella tua serata libera, tesoro, per aiutarmi a configurare. Grazie. 26 00:02:24,512 --> 00:02:27,779 - Ehi, è un piacere. 27 00:02:27,848 --> 00:02:30,415 - Ciao, mamma. - Miele? EHI! 28 00:02:30,484 --> 00:02:34,052 - Ciao... giuro che il vento gelido deve essere 100 sotto là fuori. 29 00:02:34,121 --> 00:02:36,088 - Sono sorpreso di vederti. Non dovresti esserlo? 30 00:02:36,157 --> 00:02:39,258 al salone ormai? - Il mio appuntamento alle 4 è stato cancellato. 31 00:02:39,326 --> 00:02:41,860 -Oh... - Grande festa privata, eh? 32 00:02:41,929 --> 00:02:44,429 - Sì. - Sembra bello. 33 00:02:44,498 --> 00:02:46,565 - Allora posso offrirti una tazza di caffè o altro? 34 00:02:46,634 --> 00:02:50,202 - Uh no, non posso restare. -Va bene... 35 00:02:50,271 --> 00:02:54,106 - Veramente sono passato perché, ehm... 36 00:02:54,175 --> 00:02:56,108 Ho bisogno di un favore. 37 00:02:56,177 --> 00:02:57,643 - Sicuro. 38 00:02:57,711 --> 00:03:01,947 - Uhm, mi stavo chiedendo se potessi prendere in prestito... 39 00:03:02,016 --> 00:03:04,616 settecento dollari. Solo fino a venerdì prossimo. 40 00:03:04,685 --> 00:03:08,387 - Settecento?! Per che cosa? - Affitto. 41 00:03:08,489 --> 00:03:11,390 - Ah, Danni... 42 00:03:11,492 --> 00:03:13,825 Pensavo avessi detto Nick finalmente trovato un lavoro. 43 00:03:13,894 --> 00:03:16,662 - Non ti chiederei un prestito a meno che non ne avessi davvero bisogno. 44 00:03:16,730 --> 00:03:19,164 - Ti farò un prestito. Ma devi prometterlo 45 00:03:19,233 --> 00:03:22,834 ti siederai con me questo fine settimana e ci alleneremo un budget per te e Nick. 46 00:03:22,903 --> 00:03:26,171 - No, mamma. Non ne ho bisogno un consulente finanziario. 47 00:03:26,240 --> 00:03:29,074 - Tesoro, non ci sto provando per dirti cosa fare. 48 00:03:29,176 --> 00:03:31,076 Ma se vuoi davvero possedere il tuo salone un giorno, 49 00:03:31,178 --> 00:03:33,512 allora devi prendere questi soldi questione sotto controllo. 50 00:03:34,548 --> 00:03:38,050 Stai rovinando il tuo credito, Danni. E una volta fatto questo, non c'è una banca... 51 00:03:38,152 --> 00:03:42,020 - Sì, lo so! Nessuna banca lo farà dammi un prestito. Capito. - Giusto. 52 00:03:43,157 --> 00:03:46,091 - Non importa, ok? Mi dispiace di averlo chiesto. 53 00:04:03,944 --> 00:04:07,279 [Il telefono squilla] 54 00:04:09,216 --> 00:04:11,083 - Ehi, Gabe. Che cosa succede? 55 00:04:11,185 --> 00:04:14,019 - Beh, cosa stai facendo? proprio adesso? - [Non tanto.] 56 00:04:14,088 --> 00:04:16,755 Sto solo portando qualcosa a mia madre per il suo compleanno. 57 00:04:16,824 --> 00:04:19,291 - Sembra fantastico. Cosa fai stasera? 58 00:04:19,360 --> 00:04:22,628 - Studiare... mangiare... dormire... 59 00:04:22,696 --> 00:04:26,331 - Cos'è quello? Codice per il ciclomotore in giro, cercando di dimenticare quella stronza di Karina? 60 00:04:27,234 --> 00:04:31,069 - Karina chi? - [Oh-ho-ho... Questo è lo spirito.] 61 00:04:31,138 --> 00:04:34,806 Ascolta, amico. So che è un la sera della scuola, ma devi farlo vieni con noi alla casa sul lago. 62 00:04:34,875 --> 00:04:37,075 Abbiamo una sorpresa per te. 63 00:04:37,211 --> 00:04:40,279 - Che tipo di sorpresa? - [Parla con Cody.] 64 00:04:40,347 --> 00:04:42,714 - Ehi! - [Uh, Cody...] 65 00:04:42,783 --> 00:04:46,151 Mi piacerebbe venire alla festa con voi ragazzi, ma lo sapete come sta mia mamma... 66 00:04:46,253 --> 00:04:49,388 - Sarà al ristorante tutta la notte. Mi creda. 67 00:04:49,456 --> 00:04:52,324 La festa di mio padre e della matrigna lo farà andare avanti per sempre. Lo fanno sempre. 68 00:04:52,393 --> 00:04:54,326 [Non saprà nemmeno se ottieni a casa un po' tardi.] 69 00:04:54,395 --> 00:04:58,530 Ty sta arrivando. Tu sei l'unico questo ci mancherà su tutto il divertimento. 70 00:04:58,599 --> 00:05:01,300 E fidati di me... questo ne vale la pena. 71 00:05:03,904 --> 00:05:07,205 - Se vado... posso solo restare per circa un'ora. 72 00:05:07,274 --> 00:05:10,776 - Perfetto. Ci vediamo allora. 73 00:05:14,748 --> 00:05:17,883 - EHI! - Benvenuta, Holly! 74 00:05:17,985 --> 00:05:20,886 - Sono il primo qui? - Sì, sei tu. - Sempre... 75 00:05:20,988 --> 00:05:23,789 C'è il mio bellissimo figlio. -Ciao, mamma... 76 00:05:23,857 --> 00:05:26,158 - Mi è stato di grande aiuto oggi. Non posso dirtelo. -Oh... 77 00:05:26,260 --> 00:05:29,928 - Ascolta. Ne ho ancora un paio di cose da finire. Allora, che ne dici se tu... 78 00:05:30,030 --> 00:05:33,632 per favore, prenditi un cocktail e tornerò fuori in un secondo? 79 00:05:33,701 --> 00:05:37,302 - Va bene. Vodka Martini. Dritto con una svolta. 80 00:05:37,371 --> 00:05:39,538 - Ehi... - Ehi... 81 00:05:39,573 --> 00:05:41,573 - Non tornerai a casa stasera, vero, mamma? 82 00:05:41,675 --> 00:05:44,042 - Oh, tesoro, non preoccuparti su di me. 83 00:05:44,111 --> 00:05:47,112 - Bene. - Starò bene. 84 00:05:51,518 --> 00:05:54,886 - Non vedo l'ora di vedere il look delle facce di quei ragazzi. - Sarà fantastico. 85 00:05:54,955 --> 00:05:57,556 - Sarà abbastanza alcol? - Stai scherzando? 86 00:05:57,658 --> 00:06:01,827 Siamo in quattro. In più il nostro ospite speciale. 87 00:06:01,895 --> 00:06:04,796 - È bello avere un momento per riprendere fiato. 88 00:06:04,865 --> 00:06:07,833 Oh, tesoro... Cosa? stai facendo qui? 89 00:06:07,901 --> 00:06:10,902 - Sono appena venuto a prendere Ty. Andremo a prendere una pizza o qualcosa del genere. 90 00:06:10,971 --> 00:06:13,672 -Oh bene. Basta non restare fuori troppo tardi. È una serata scolastica. 91 00:06:13,741 --> 00:06:16,141 - Mm-hmm. - A proposito, hai controllato la posta? 92 00:06:16,210 --> 00:06:19,878 - O si. E... non è venuto. 93 00:06:19,947 --> 00:06:23,815 - Stiamo ancora aspettando il suo lettera di accettazione a Whitdale. 94 00:06:23,884 --> 00:06:26,518 - Giusto. Me l'ha detto tua madre stavi facendo domanda per Whitdale. Ottima scuola. 95 00:06:26,587 --> 00:06:29,254 - Mm-hmm. - Dovrebbe essere qui ormai. 96 00:06:29,356 --> 00:06:32,057 Tieni le dita incrociate. - Pronti a partire? 97 00:06:32,126 --> 00:06:34,760 - Sì. Bene. Grazie, signora Harris. 98 00:06:34,828 --> 00:06:36,695 - E grazie ancora. Sei stato fantastico oggi. 99 00:06:36,764 --> 00:06:38,730 - Nessun problema. - Ciao. - Ciao, mamma. 100 00:06:38,799 --> 00:06:40,799 - Ciao, ragazzi. 101 00:06:43,003 --> 00:06:46,371 Siamo fortunati. Sono bravi ragazzi. 102 00:06:46,440 --> 00:06:48,507 - Sì. Mhm... 103 00:06:48,575 --> 00:06:52,177 - Quindi non l'hai detto a tua madre sei stato rifiutato da Whitdale ancora? 104 00:06:52,246 --> 00:06:57,616 - Non posso, amico. È come tutti di cui parla. Avresti dovuto visto quanto si è arrabbiata 105 00:06:57,718 --> 00:07:00,152 quando Daniele abbandonato la scuola. - Beh, questo è il punto, amico. 106 00:07:00,220 --> 00:07:04,556 Non è che non andrai andare al college, sai? Tu sei semplicemente non andrò a Whitdale. 107 00:07:04,625 --> 00:07:06,158 - Sì. 108 00:07:06,226 --> 00:07:08,794 - Va bene. Sai una cosa, amico? Stasera dimenticatelo e basta. 109 00:07:08,862 --> 00:07:11,863 Rilassati e rilassati. 110 00:07:11,932 --> 00:07:15,500 Voglio dire, inoltre, andrà tutto essere lì per te da affrontare domani, vero? 111 00:07:15,569 --> 00:07:16,968 - Sì. 112 00:07:17,037 --> 00:07:20,472 - Alyssa, assolutamente fantastico. - Sì, ci proviamo. 113 00:07:20,541 --> 00:07:23,809 Fammi sapere se c'è qualcos'altro di cui hai bisogno. - Oh, sono qui! Tutti? 114 00:07:25,412 --> 00:07:28,914 - EHI! Dai! Dai! Forza, ragazzi! A nessuno piace il loro capo così tanto. 115 00:07:30,784 --> 00:07:33,618 - Dev'essere l'open bar. 116 00:07:33,687 --> 00:07:37,022 [Musica rock] 117 00:07:55,342 --> 00:07:58,510 - Ehi... sei già fuori? Sono solo le 8. 118 00:07:58,579 --> 00:08:01,413 Cosa, hai un addio al celibato o qualcosa del genere? -No... 119 00:08:01,482 --> 00:08:04,182 Questo ragazzo è troppo giovane sposarsi... 120 00:08:04,251 --> 00:08:06,585 - Oh, sporca, sporca ragazza! 121 00:08:06,653 --> 00:08:08,720 - Qualunque cosa. Non mi interessa. E' carico... 122 00:08:08,822 --> 00:08:11,356 davvero, davvero carico. - Beh, divertiti! 123 00:08:25,305 --> 00:08:29,140 - Bevi. - Come hai preso tutto questo alcol? 124 00:08:29,209 --> 00:08:33,845 - Cody ha fatto una carta d'identità falsa. - Sul tuo computer? - Sì. 125 00:08:33,914 --> 00:08:37,048 Ho delle competenze. - OH!!! 126 00:08:37,117 --> 00:08:39,251 Non capisco perché la gente continua a dire che è arrogante... 127 00:08:39,319 --> 00:08:41,953 - Non lo so, amico. Perché? 128 00:08:42,022 --> 00:08:44,155 - Forse sono i capelli. Cosa ne pensi? 129 00:08:44,224 --> 00:08:46,725 -Oh, bello... - Ooh! - Va bene, va bene. 130 00:08:46,827 --> 00:08:49,060 Vedremo come andrà. Vedremo come andrà. - Colpo basso. Colpo basso. 131 00:08:49,129 --> 00:08:51,997 - Potrei averne un altro? Grazie. - Arrivo subito. 132 00:08:52,065 --> 00:08:55,667 - Dovremo fare pressione su Holly lontano dal bar. 133 00:08:55,736 --> 00:08:59,104 Ho quasi superato il dramma con lei. - Sì. 134 00:08:59,206 --> 00:09:02,140 - Sia lei che Jack. - Sì. 135 00:09:02,242 --> 00:09:06,678 Jack mi dice che lei lo chiama tutto il tempo adesso... desiderando che tornasse a casa. 136 00:09:06,713 --> 00:09:11,049 - Dimentica Holly. Ci sta costando una fortuna per trattenerlo a Hong Kong. 137 00:09:11,118 --> 00:09:14,386 Non posso credere che non l'abbia fatto ha ancora chiuso l'affare. 138 00:09:14,488 --> 00:09:16,488 Dobbiamo sostituirlo. 139 00:09:16,557 --> 00:09:19,224 - E lo faremo. Al più presto 140 00:09:19,293 --> 00:09:21,526 come ottiene quell'affare fatto. 141 00:09:21,595 --> 00:09:23,862 Nel frattempo, 142 00:09:23,931 --> 00:09:26,064 forse avresti dovuto una parola con lei. 143 00:09:26,133 --> 00:09:31,269 - Mentre è ancora abbastanza sobria per capire... 144 00:09:36,109 --> 00:09:39,110 Ne hai bisogno rallenta, Holly. 145 00:09:39,179 --> 00:09:42,581 Ti metterai in imbarazzo te stesso... e Jack. 146 00:09:42,649 --> 00:09:46,284 - È difficile mettere in imbarazzo Jack quando non è qui... 147 00:09:46,353 --> 00:09:49,487 - Oh, andiamo. Lo sai non può ancora tornare, 148 00:09:49,556 --> 00:09:53,124 quindi smettila di farlo impazzire. Deve concentrarsi. 149 00:09:53,193 --> 00:09:55,694 Questo è un grosso problema per tutti noi. 150 00:09:55,762 --> 00:09:59,698 E so che voi due ne avete bisogno i soldi adesso. 151 00:09:59,766 --> 00:10:03,435 - Esatto, Domenico. Lo facciamo. 152 00:10:03,537 --> 00:10:05,837 - Andiamo... 153 00:10:05,939 --> 00:10:08,840 Molti coniugi devono esserlo sempre fuori città... 154 00:10:08,942 --> 00:10:11,643 In realtà può essere buono per il matrimonio. 155 00:10:14,815 --> 00:10:17,482 Oh... penso che lo siano sta per servire la cena. 156 00:10:17,584 --> 00:10:19,651 - Mhm... - Andiamo a sederci. 157 00:10:26,994 --> 00:10:30,128 - Bene. Ci sto. - E sono fuori. - Oh, chiamo. 158 00:10:30,197 --> 00:10:34,566 - Ooh... - Oooh... E uh, passo. 159 00:10:34,635 --> 00:10:37,469 Allora... e allora? questa sorpresa? 160 00:10:37,571 --> 00:10:42,374 - Hai invitato tu quei college pulcini? Ricorda quelli dello scorso fine settimana? 161 00:10:42,442 --> 00:10:44,743 - Lo scoprirai. 162 00:10:44,811 --> 00:10:46,878 - Maggio Masterson Enterprises 163 00:10:46,980 --> 00:10:51,082 continuare su un percorso di successo. - Ascolta, ascolta! 164 00:10:56,323 --> 00:10:59,758 - Suppongo che dovrei dirne alcuni parole. Innanzitutto Laura 165 00:10:59,826 --> 00:11:02,360 Spero che tu abbia ragione sul nostro percorso. 166 00:11:02,429 --> 00:11:06,698 Secondo. vorrei prendere questa volta per dire grazie 167 00:11:06,767 --> 00:11:09,401 a qualcuno di molto speciale per me. 168 00:11:09,469 --> 00:11:11,569 Domenico. 169 00:11:11,638 --> 00:11:15,040 Questa azienda non sarebbe la metà di quello che è senza di te. 170 00:11:17,010 --> 00:11:20,879 Ti amo. 171 00:11:20,981 --> 00:11:23,248 - Solo un'altra cosa. 172 00:11:23,350 --> 00:11:26,618 - Bisogna sempre averlo l'ultima parola. - Curt ed io 173 00:11:26,687 --> 00:11:30,889 apprezzare il duro lavoro fate tutto per l'azienda ogni giorno. 174 00:11:30,991 --> 00:11:33,324 Sei tipo una seconda famiglia. 175 00:11:33,393 --> 00:11:35,493 Quindi, per favore... 176 00:11:35,562 --> 00:11:39,898 Divertitevi stasera. Ve lo meritate tutti. Saluti. - Saluti. 177 00:11:40,000 --> 00:11:43,668 - Saluti. - Saluti. 178 00:11:45,872 --> 00:11:49,040 - Sei così bravo in questo. -Oh, grazie mille... 179 00:11:49,109 --> 00:11:51,843 - Mostra quello che hai. - Non ce lo dici? 180 00:11:51,912 --> 00:11:55,947 - Ragazzi... Ragazzi? Metti giù le carte. Metti giù la birra. 181 00:11:56,049 --> 00:11:59,350 Volevi sapere cosa la sorpresa è stata. Ti presento 182 00:11:59,419 --> 00:12:02,087 la bella Becca. - Bene, ciao ragazzi. 183 00:12:03,690 --> 00:12:06,558 [Ridacchiando] Me lo dice il tuo amico Cody, qui 184 00:12:06,660 --> 00:12:11,896 che ti serve qualcosa per ravvivare questa festa. Che ne dici? 185 00:12:14,134 --> 00:12:17,001 Sei carino. Come ti chiami? - Giasone. - Giasone... 186 00:12:17,070 --> 00:12:21,639 E tu sei...? - Sono Gabe. 187 00:12:21,708 --> 00:12:26,177 - E qual è il piccolo il nome di uno dispettoso qui? - Ty. 188 00:12:26,246 --> 00:12:29,280 - Che ne dite, ragazzi? Dovrebbe diamo inizio a questa festa? 189 00:12:29,349 --> 00:12:31,783 Dai! Hai solo un'ora! 190 00:12:31,852 --> 00:12:35,220 Non ti vorrei per sprecare il tuo tempo. 191 00:12:35,288 --> 00:12:39,124 Andiamo, Ty. 192 00:12:42,462 --> 00:12:46,564 Bello, ragazzi. Andiamo, Cody. Parteciperai? O guarderai e basta? 193 00:12:46,633 --> 00:12:48,399 - Fai le tue cose. 194 00:12:48,468 --> 00:12:52,337 - Bene. Ci divertiremo da soli. Eh? 195 00:12:52,439 --> 00:12:55,006 [Ridacchiando] Wow! 196 00:13:00,881 --> 00:13:04,382 - Com'era l'insalata di granchio? - È stato fantastico. - Spaventoso. 197 00:13:04,484 --> 00:13:08,353 Sei pronto per la portata principale? - Penso che sarebbe così fantastico. 198 00:13:08,388 --> 00:13:10,288 - Ci penserò io. Grazie. 199 00:13:10,357 --> 00:13:14,759 [Musica rock] 200 00:13:33,046 --> 00:13:37,348 [Ansimante] - Sono io a toccare. Non tu. 201 00:13:41,188 --> 00:13:44,389 - Sono solo un po' deluso sulla mia ragazza, Karina. 202 00:13:44,491 --> 00:13:48,226 - Lo sai, è solo una ragazza. 203 00:13:48,295 --> 00:13:51,696 Con un sorriso così, ce ne saranno un milione di altri. 204 00:13:51,798 --> 00:13:55,600 - Non lo so a questo proposito, ma... 205 00:13:55,669 --> 00:13:58,570 - Sai cosa? 206 00:13:58,638 --> 00:14:00,538 Prendi questo... 207 00:14:00,607 --> 00:14:02,941 Se mai mi vorrai andare da qualche parte con te, chiamami e basta. 208 00:14:03,009 --> 00:14:05,276 Sai, come una festa o qualcosa del genere... 209 00:14:05,345 --> 00:14:09,380 Sul serio! Se le ragazze ti vedono con me, lo saranno tutto su di te. 210 00:14:09,449 --> 00:14:12,217 E non preoccuparti. Ti farò un buon affare. 211 00:14:12,285 --> 00:14:15,286 - Sei cattivo... - Sì, beh, sei piuttosto carino. 212 00:14:15,355 --> 00:14:18,323 - Qui. Prova questa bevanda. L'ho appena inventato. 213 00:14:18,391 --> 00:14:21,793 - Oh, mi piacerebbe, ma tu lo so, devo andare. 214 00:14:21,862 --> 00:14:23,761 - Non devi andare. 215 00:14:23,830 --> 00:14:27,031 - Sì, beh, la mia ora era scaduta 15 minuti fa. 216 00:14:27,100 --> 00:14:30,535 Voi ragazzi siete terribilmente dolci ma devo scappare. 217 00:14:30,604 --> 00:14:32,537 Buonanotte. - Buona notte. 218 00:14:32,606 --> 00:14:36,941 - Dai. Ti accompagno fuori. - Bene. Ciao, ragazzi... 219 00:14:37,010 --> 00:14:40,078 - Ciao. 220 00:14:40,180 --> 00:14:42,847 - Quella è stata la migliore lap dance che abbia mai avuto. 221 00:14:42,916 --> 00:14:45,750 - Come se ne avessi avuti altri. - Ti odio, Gabe. 222 00:14:45,852 --> 00:14:50,255 Andiamo, J amico. Voglio vincere un altro po' dei tuoi soldi. - Andiamo a perdere un po' di soldi, J. 223 00:14:54,194 --> 00:14:57,695 - Ehi... Non devi farlo correre fuori. 224 00:14:57,764 --> 00:15:01,332 - Te ne ho già dato un extra 15 minuti, tesoro. 225 00:15:01,401 --> 00:15:04,435 - Gabe, hai mai sentito parlare degli Alcolisti Anonimi? - Che cosa...? 226 00:15:04,504 --> 00:15:07,605 Cosa c'è di più divertente che bere alcuni scatti in una serata scolastica, ehi, ragazzi? 227 00:15:07,674 --> 00:15:09,774 Stai bene, J? - Immagino di sì... 228 00:15:09,876 --> 00:15:12,644 - Perché non andiamo? di sopra per un po'? 229 00:15:12,712 --> 00:15:15,013 Solo tu ed io? 230 00:15:15,081 --> 00:15:18,116 - Sei terribilmente carino, ma passerò. 231 00:15:18,218 --> 00:15:22,987 - Perché no? - Perché non lo faccio. 232 00:15:23,056 --> 00:15:25,757 - Dai. Sì, lo fai. 233 00:15:25,859 --> 00:15:27,926 - No, non lo so. 234 00:15:27,994 --> 00:15:30,128 - Lo so, è una bugia. 235 00:15:30,230 --> 00:15:32,630 Dice quella rossa di Monique lo fa tutto il tempo. 236 00:15:32,699 --> 00:15:37,302 - Allora forse avresti dovuto assunto Monique. Devo andare. 237 00:15:37,370 --> 00:15:39,804 - Ti ho pagato 500 dollari. 238 00:15:39,906 --> 00:15:43,608 - E ho guidato fino in fondo qui e ho intrattenuto il tuo amici. Questo era l'accordo. 239 00:15:43,677 --> 00:15:45,944 - Dai. Sapevi che ci sarebbe stato un piccolo extra per me. 240 00:15:46,012 --> 00:15:47,912 - Lascia che ti spieghi questo. 241 00:15:47,981 --> 00:15:50,882 La notte è finita, Cody. Me ne sto andando. Arrivederci. 242 00:15:50,951 --> 00:15:54,452 - No, non lo sei. - Lasciami il braccio, Cody. 243 00:15:54,487 --> 00:15:56,754 - Nessuno fa cose del genere i soldi semplicemente ballano nudi. 244 00:15:56,823 --> 00:15:58,890 - Io faccio. - NO! Tu no! 245 00:15:58,959 --> 00:16:03,795 Lo sanno tutti che sei un idiota fare di più alle feste private di quello che fai nel club! 246 00:16:03,830 --> 00:16:06,831 Ora, ti ho pagato e tu no me ne vado finché non lo dico io! 247 00:16:06,933 --> 00:16:11,536 - Tesoro, sono stato molto chiaro quello che stavo venendo qui a fare. 248 00:16:11,638 --> 00:16:13,571 - Tu, piccola stronzetta bugiarda... 249 00:16:13,673 --> 00:16:16,541 - Lasciami il braccio! - Sì... 250 00:16:16,643 --> 00:16:19,677 - Rivoglio i miei soldi. - Non toccarmi! 251 00:16:19,779 --> 00:16:23,181 - Pensi di potermi colpire così! 252 00:16:23,283 --> 00:16:25,416 Eh? Pensi di poterlo fare colpiscimi così! 253 00:16:41,835 --> 00:16:43,701 -Oh mio Dio... 254 00:16:52,712 --> 00:16:56,247 - E' morta. 255 00:16:57,951 --> 00:17:00,418 È stato un incidente. 256 00:17:11,064 --> 00:17:13,498 Che cosa? - Stavi litigando. 257 00:17:13,533 --> 00:17:18,002 - Lo so, ma è inciampata, ok? Non stava prestando attenzione. 258 00:17:19,372 --> 00:17:22,540 - Cosa faremo, ragazzi? - Dobbiamo chiamare il 911. 259 00:17:22,575 --> 00:17:24,776 -No, aspetta! Aspettare! Non possiamo! Non possiamo farlo! 260 00:17:24,844 --> 00:17:29,914 Ok, solo... lasciami pensare per un secondo. Bene? 261 00:17:36,289 --> 00:17:41,059 Portiamo il suo corpo giù al burrone... e lo lasciamo lì. 262 00:17:41,127 --> 00:17:43,828 - Che cosa? No... No, è pazzesco! 263 00:17:45,131 --> 00:17:47,498 - Lasciamo la sua macchina da qualche parte centro. Se lo lasciamo sbloccato, 264 00:17:47,567 --> 00:17:52,136 probabilmente verrà rubato. - E se qualcuno ci vedesse? - Smettila! Non lo faremo 265 00:17:52,205 --> 00:17:55,073 quindi smettila di parlarne! - Non abbiamo scelta, Jason! 266 00:17:55,108 --> 00:17:57,708 Hai idea di cosa accadrà? cosa succede se esce questo?! 267 00:17:57,777 --> 00:18:00,545 - Tuo padre è carico. voglio dire, gli avvocati possono coprire tutto questo... 268 00:18:00,613 --> 00:18:02,647 - Non funziona così, Jason! 269 00:18:02,682 --> 00:18:05,116 Tu pensi a Whitdale non ti volevo?! 270 00:18:05,185 --> 00:18:07,752 Nessun college decente nel paese vorrà qualcuno di noi 271 00:18:07,787 --> 00:18:12,023 se esce questo! - No, ha ragione. Non possiamo permetterlo qualcuno lo sa. 272 00:18:13,426 --> 00:18:16,627 - Nessuno di noi vuole la propria vita rovinato per una spogliarellista ubriaca 273 00:18:16,696 --> 00:18:18,596 che è caduto dalle scale... 274 00:18:18,665 --> 00:18:22,500 - Una persona è morta! Non possiamo semplicemente fingere come se non fosse successo nulla! 275 00:18:22,569 --> 00:18:26,404 - Cos'è più importante? Lei o noi? 276 00:18:27,974 --> 00:18:31,509 Avrebbe passato il resto del tempo la sua vita fa i ragazzi per soldi! 277 00:18:31,578 --> 00:18:35,646 Noi quattro, abbiamo grandi progetti... 278 00:18:38,084 --> 00:18:40,985 Ty ha un giro completo borsa di studio per il golf. 279 00:18:41,087 --> 00:18:44,489 Voglio gestire l'azienda di mio padre... Vuoi fare l'ingegnere... 280 00:18:47,160 --> 00:18:50,328 Ce la faremo tutti una differenza nel mondo. 281 00:18:51,898 --> 00:18:54,832 Nessuno lo saprà nemmeno se n'è andata... 282 00:19:01,474 --> 00:19:04,775 - Ty? 283 00:19:04,844 --> 00:19:07,778 - Non so cosa fare, amico. Non riesco nemmeno a pensare lucidamente. 284 00:19:07,847 --> 00:19:10,381 - Io dico di fare quello che dice Cody... Ha ragione su tutto questo. 285 00:19:13,119 --> 00:19:16,220 - Ascoltare. Restiamo uniti e supereremo tutto questo. 286 00:19:16,289 --> 00:19:18,890 Non ne abbiamo una scelta, Jason. 287 00:19:18,958 --> 00:19:23,761 Gabe. Ty. Mi aiuti a ottenere Porta il corpo in macchina, ok? 288 00:19:23,863 --> 00:19:27,632 Jason, prendi un asciugamano. Pulisci tutto ciò che avrebbe potuto toccare. 289 00:19:27,700 --> 00:19:31,369 So che dovete tornare a casa, ragazzi quindi una volta che sarà in macchina, ragazzi, potete andare. 290 00:19:31,471 --> 00:19:33,738 Gabe e io ci prenderemo cura di noi del resto. 291 00:19:33,873 --> 00:19:36,574 Va bene? 292 00:19:39,212 --> 00:19:42,780 Dannazione, Jason! Fallo e basta! 293 00:19:51,124 --> 00:19:53,791 - Grazie mille ancora. È stato semplicemente fantastico. - Il piacere è tutto mio. 294 00:19:53,893 --> 00:19:55,860 - Ecco qui. - OH. Grazie, Laura. 295 00:19:55,895 --> 00:19:58,329 - Allora ci vediamo domani mattina? - Sì, presto e di buon mattino. 296 00:19:58,398 --> 00:20:01,165 - OH! [Ridendo] - Sì... Grazie mille. 297 00:20:01,234 --> 00:20:05,670 - Grazie per essere venuto. -Oh, nessun problema. Buonanotte. 298 00:20:05,738 --> 00:20:09,507 - Beh... ho appena ricevuto Holly in un taxi, così almeno lo farà tornare a casa sano e salvo. 299 00:20:09,576 --> 00:20:11,943 - Grazie. - Sei pronto per andare, tesoro? - Sì. 300 00:20:12,011 --> 00:20:14,812 - Non avremmo dovuto farlo, uomo. 301 00:20:14,914 --> 00:20:17,014 Questo è un errore. 302 00:20:17,083 --> 00:20:18,950 Cody è quello che l'ha fatto, e ora ne facciamo tutti parte. 303 00:20:19,018 --> 00:20:23,154 - Cody e' nostro amico, amico. Ok, non possiamo semplicemente abbandonarlo! 304 00:20:23,223 --> 00:20:25,356 Inoltre, ha detto è stato un incidente. 305 00:20:25,425 --> 00:20:29,227 - Sì, incidente... Giusto. Li abbiamo tutti sentiti litigare. 306 00:20:29,295 --> 00:20:33,931 - Ascolta, va bene. Noi semplicemente... dobbiamo solo fidarci di Cody che andrà tutto bene. 307 00:20:43,243 --> 00:20:45,776 - Giasone? 308 00:20:56,022 --> 00:20:58,055 - Ehi, ce l'abbiamo fatta una promessa a Cody. 309 00:20:58,124 --> 00:21:02,126 Dico sul serio! - Sì, lo so. So cosa abbiamo detto. 310 00:21:05,098 --> 00:21:08,666 [Il cellulare squilla] 311 00:21:10,370 --> 00:21:13,371 Oh... accidenti... 312 00:21:24,817 --> 00:21:29,153 [Chiusura porta] - Giasone! 313 00:21:30,723 --> 00:21:33,958 Dove sei stato? - Lo so, mamma. Mi dispiace. Ho perso la cognizione del tempo. 314 00:21:34,027 --> 00:21:37,061 - Tesoro... non l'hai fatto rispondi al cellulare. 315 00:21:37,130 --> 00:21:39,864 - Ho lasciato il telefono in pizzeria... 316 00:21:39,966 --> 00:21:41,699 E poi, quando siamo andati per ottenerlo... 317 00:21:41,768 --> 00:21:45,236 Ho visto che hai chiamato. - Dove altro sei andato? 318 00:21:45,305 --> 00:21:49,540 - Semplicemente... andando in giro, e da Ty e cose del genere. 319 00:21:49,642 --> 00:21:51,942 Mi dispiace farti preoccupare. 320 00:21:52,011 --> 00:21:55,513 Adesso vado a letto, ok? 321 00:22:09,295 --> 00:22:11,162 - Gabe... Se apre bocca, siamo fregati. 322 00:22:11,264 --> 00:22:13,297 - Penso che dovresti parlagli o qualcosa del genere allora. 323 00:22:13,366 --> 00:22:15,933 Sai come si comporta Jason dicendo sempre la verità e tutto il resto. 324 00:22:16,002 --> 00:22:19,804 - So come sta. Anche lui è mio amico. 325 00:22:24,310 --> 00:22:28,212 Devi comportarti normalmente Papà e Dominique, ok? 326 00:22:30,483 --> 00:22:34,785 Comportati come se non fosse successo nulla. - Non preoccuparti. Starò bene. 327 00:22:40,059 --> 00:22:43,594 - Bene, ciao ragazzi. Dovremmo dare inizio a questa festa? 328 00:22:43,696 --> 00:22:46,897 - Ehi, pensi di poterlo fare colpirmi così? 329 00:22:50,703 --> 00:22:53,604 Portiamo il suo corpo nel burrone... e lo lasciamo lì. 330 00:22:53,706 --> 00:22:57,074 - No, è pazzesco! - Restiamo uniti e supereremo questa situazione. 331 00:22:57,143 --> 00:23:00,044 - E se qualcuno ci vedesse? - Nessuno lo saprà nemmeno se n'è andata... 332 00:23:00,113 --> 00:23:03,381 [Becca urla] 333 00:23:10,223 --> 00:23:13,491 [Previsioni del tempo in TV] 334 00:23:33,479 --> 00:23:35,980 - Mmm... 335 00:23:36,015 --> 00:23:38,182 Vedo i Whitman stanno avendo il loro annuale 336 00:23:38,251 --> 00:23:42,420 raccolta di giocattoli di beneficenza anche quest'anno. - Li tiene occupati... 337 00:23:44,090 --> 00:23:48,192 -Cody. Vorrei che tu andassi. Ci farà guadagnare un po' di buona volontà 338 00:23:48,261 --> 00:23:50,895 e ho bisogno del sostegno dei Whitman su quell'accordo sulla terra di Arlen Hills. 339 00:23:50,963 --> 00:23:54,098 - Dominique ne ha già parlato e le ho detto che non posso andare. È il quindici... 340 00:23:54,167 --> 00:23:56,200 E ho i biglietti per i concerti per quella notte. 341 00:23:56,269 --> 00:23:58,502 - Ci saranno altri concerti. 342 00:23:58,538 --> 00:24:03,140 Vorrei che tu andassi al giro dei giocattoli. - Gabe non può andare? 343 00:24:03,209 --> 00:24:05,676 - No... Gabe non può andare. 344 00:24:05,778 --> 00:24:08,145 Tuo padre e io lo saremo a San Francisco quel giorno 345 00:24:08,214 --> 00:24:10,080 e abbiamo bisogno che tu sia lì. 346 00:24:10,149 --> 00:24:13,250 Lo sai, lo avrai partecipare a molti di questi dopo la laurea. 347 00:24:13,319 --> 00:24:17,655 - Bene. Qualunque cosa. - Mi dispiace. "Qualunque cosa?!" 348 00:24:17,757 --> 00:24:21,292 - Gabe! Andiamo! 349 00:24:24,397 --> 00:24:26,263 - Sono pronto. 350 00:24:28,201 --> 00:24:32,436 - Buona giornata, ragazzi. 351 00:24:32,505 --> 00:24:35,306 - Deve iniziare a prenderlo sul serio, Curt. 352 00:24:35,408 --> 00:24:38,075 - Ah, è giovane. 353 00:24:38,177 --> 00:24:39,944 E ha un grande istinto. 354 00:24:47,353 --> 00:24:50,454 [Il cellulare squilla] 355 00:24:50,523 --> 00:24:52,389 - Ciao, mamma. 356 00:24:52,458 --> 00:24:54,492 - Hai ancora bisogno di un prestito? soldi per l'affitto? 357 00:24:54,560 --> 00:24:57,328 Perché se lo fai, mi fermerò in banca oggi. Lo porterò passo, tesoro. 358 00:24:57,430 --> 00:25:01,432 - Uh, no, va bene. Il fratello maggiore di Nick 359 00:25:01,534 --> 00:25:04,702 ci presterà i soldi, ma grazie comunque. 360 00:25:04,804 --> 00:25:07,805 - Tesoro, sai se ne hai bisogno aiutami che sono qui. 361 00:25:07,874 --> 00:25:09,974 - Lo so... 362 00:25:10,042 --> 00:25:13,911 [Lo so. Mi dispiace per la fuga uscito così ieri. Ho solo...] 363 00:25:13,980 --> 00:25:18,415 Le cose non sono andate così bene con Nick, e... non lo so. Sono solo stressato. 364 00:25:18,484 --> 00:25:23,254 - Sai, perché non lo fai e basta? passa a cena con me 365 00:25:23,322 --> 00:25:25,055 [al ristorante una notte questa settimana?] 366 00:25:25,124 --> 00:25:27,791 Dobbiamo solo uscire un po'. 367 00:25:27,860 --> 00:25:29,727 - Sicuro. Sì... 368 00:25:29,829 --> 00:25:31,629 - Ci sentiamo dopo, eh? 369 00:25:31,697 --> 00:25:34,198 - Va bene. Ciao. 370 00:25:34,267 --> 00:25:37,201 - Arrivederci, tesoro. 371 00:25:47,113 --> 00:25:49,046 - Tu e tua madre fate pace? 372 00:25:49,115 --> 00:25:51,615 - Si preoccupa e basta, sai? 373 00:25:51,684 --> 00:25:54,251 Ed è difficile perché lo so che non le piace Nick. 374 00:25:54,320 --> 00:25:57,888 - Ugh... Sai, il padre di Aaron è allo stesso modo. 375 00:25:57,957 --> 00:26:01,392 In un certo senso implica anche quello di Aaron bello stare con un parrucchiere, 376 00:26:01,494 --> 00:26:04,595 sai... - Davvero? - Ma gli opposti si attraggono, vero? 377 00:26:04,664 --> 00:26:07,598 - Ok, se è vero, allora Nick deve essere un perdente. 378 00:26:07,667 --> 00:26:12,036 - Perché sei così una bella cattura? - Mm-hmm. 379 00:26:12,104 --> 00:26:14,672 - Sai, a parte questo, Non mi preoccuperei così tanto 380 00:26:14,740 --> 00:26:17,508 su quello che dice tua madre. Lo è il suo compito è farti impazzire. 381 00:26:17,577 --> 00:26:20,244 - Lo pensi, eh? - Ovviamente. 382 00:26:20,313 --> 00:26:24,014 Li facciamo impazzire finché non giriamo 18, poi ci fanno impazzire 383 00:26:24,083 --> 00:26:27,318 per il resto della nostra vita. Punizione. 384 00:26:27,386 --> 00:26:30,988 - Giusto. 385 00:27:18,204 --> 00:27:21,372 Grazie mille per avermi portato Questo. Stavo completamente morendo di fame. 386 00:27:21,407 --> 00:27:24,141 - Nessun problema. - Allora cosa volevi? di cui parlare? 387 00:27:24,210 --> 00:27:26,577 Sembravi piuttosto stressato quando hai chiamato... 388 00:27:26,646 --> 00:27:28,712 È successo qualcosa a scuola? 389 00:27:28,781 --> 00:27:31,815 - No... vorrei che fosse così. 390 00:27:31,884 --> 00:27:34,585 - Scusa. Danni. E' Silvia al telefono. Vuole sapere 391 00:27:34,654 --> 00:27:36,787 se puoi farle la permanente alle 2 invece che alle 3. 392 00:27:36,856 --> 00:27:40,457 - No, dille di no. Ho un taglio in arrivo alle 2:30. - Oh... giusto. 393 00:27:40,593 --> 00:27:43,827 - Scusa. COSÌ? 394 00:27:43,896 --> 00:27:46,797 Cosa ti preoccupa? Sembrava serio. 395 00:27:46,866 --> 00:27:50,200 - È. 396 00:27:50,269 --> 00:27:53,037 Hai mai mantenuto qualcosa per te stesso 397 00:27:53,105 --> 00:27:56,607 che conosci nel profondo probabilmente dovresti dirlo? 398 00:27:56,676 --> 00:27:59,910 - Di cosa stiamo parlando? qui? 399 00:28:00,012 --> 00:28:01,912 - Scusa ancora! 400 00:28:02,014 --> 00:28:04,114 Domani invece all'1:30? 401 00:28:06,018 --> 00:28:08,786 - Questa donna mi accompagna pazzo. Mi dispiace tanto. 402 00:28:08,954 --> 00:28:11,855 Datemelo e basta un minuto, ok? 403 00:28:16,095 --> 00:28:18,262 - Maledizione... 404 00:28:18,364 --> 00:28:22,099 - E' grandioso. Ci vediamo allora. Ciao. 405 00:28:22,168 --> 00:28:25,302 Mi dispiace tanto. - Ah, va bene. Non preoccuparti. 406 00:28:25,404 --> 00:28:29,807 Possiamo... possiamo parlare più tardi. - Sei sicuro? Il mio cliente no venire per altri dieci minuti. 407 00:28:29,875 --> 00:28:33,777 - Sì, sì, è bello. Sarà meglio che torni indietro comunque a scuola. 408 00:28:33,846 --> 00:28:36,380 Ti parlerò più tardi. 409 00:28:44,090 --> 00:28:46,156 - Buon lavoro. 410 00:28:48,060 --> 00:28:49,893 - Ehi... 411 00:28:49,962 --> 00:28:54,331 - Ehi... Guarda. Non voglio per metterti in una situazione difficile posizione qui, 412 00:28:54,433 --> 00:28:56,433 ma cosa è successo con te e Jason 413 00:28:56,502 --> 00:28:58,902 ieri sera? - Cosa intendi? 414 00:28:58,971 --> 00:29:01,805 - Gambo. - Scusa. 415 00:29:01,874 --> 00:29:05,743 - Beh, siete tornati a casa piuttosto tardi. E, ehm... 416 00:29:05,811 --> 00:29:09,179 Non lo so, Jason era semplicemente... non era se stesso. 417 00:29:09,248 --> 00:29:10,681 - Eh! 418 00:29:10,716 --> 00:29:14,151 Sì, non lo so. Eravamo giusti uscire, divertirsi. 419 00:29:16,288 --> 00:29:19,857 - Quindi non è successo niente? 420 00:29:19,925 --> 00:29:24,328 - Sai, niente di tutto ciò lo farebbe comportare in modo strano... 421 00:29:26,599 --> 00:29:28,932 - Va bene. 422 00:29:52,758 --> 00:29:55,926 - Ehi, Tracy! [Suono della campana] 423 00:30:14,046 --> 00:30:16,680 - Va tutto bene? - Sì, va bene. 424 00:30:16,782 --> 00:30:20,484 - Non ti ho visto a pranzo. - Oggi ho mangiato fuori dal campus. 425 00:30:20,553 --> 00:30:23,420 - Quindi andremo tutti a sparare un po' di piscina con Johnny e Pete dopo il settimo periodo. 426 00:30:23,522 --> 00:30:27,391 Vuoi fare un giro con me? - Non andrò questa settimana. 427 00:30:27,493 --> 00:30:29,726 - Pensavo fossimo d'accordo comportarsi normalmente. 428 00:30:29,795 --> 00:30:33,997 - Beh, è un po' difficile quando le cose sono così lontane da normali come possono essere. 429 00:30:34,066 --> 00:30:37,267 - Cosa vuoi che facciamo? Giasone? 430 00:30:37,336 --> 00:30:39,369 Vuoi che andiamo dalla polizia e dire loro cosa è successo? 431 00:30:39,438 --> 00:30:42,973 - Onestamente... Sì, lo penso. 432 00:30:50,316 --> 00:30:53,016 - Va bene. Bene, non affrettiamoci. Se lo faremo, 433 00:30:53,085 --> 00:30:55,052 avremo bisogno di avvocati e il tutto. 434 00:30:55,154 --> 00:30:57,654 - Va bene, sì. 435 00:30:57,723 --> 00:31:02,893 - Devo andare a lezione ma, uh, comportati normalmente per ora. Lo scoprirò 436 00:31:02,962 --> 00:31:06,897 e ti chiamerò. Andrà tutto bene. 437 00:31:06,966 --> 00:31:09,166 Bene? 438 00:31:12,905 --> 00:31:15,706 Non c'è alcun dubbio nella mia mente. Parlerà. 439 00:31:15,808 --> 00:31:18,308 Non oggi, ma se non lo faccio tornare da lui con quello che vuole sentire 440 00:31:18,410 --> 00:31:22,079 andrà a i poliziotti da solo. - Allora cosa facciamo? 441 00:31:24,383 --> 00:31:27,384 - Te lo dirò esattamente cosa dobbiamo fare. 442 00:31:30,723 --> 00:31:33,724 - [Non ci sto. Pronuncia il tuo pezzo.] - [Ehi, Becca, sono io.] 443 00:31:33,759 --> 00:31:36,426 Guarda, spero solo va tutto bene 444 00:31:36,495 --> 00:31:40,197 Chiamami quando arrivi questo messaggio, va bene? 445 00:31:45,504 --> 00:31:48,372 EHI! Cinzia! Vieni qui. 446 00:31:48,440 --> 00:31:50,641 Hai visto Becca? - No, non è qui. 447 00:31:50,709 --> 00:31:53,310 - E' strano. E' in programma. 448 00:31:53,379 --> 00:31:56,580 - Era nei tempi previsti ieri sera anche. Non ricordo 449 00:31:56,649 --> 00:31:59,983 vedendola. - È perché non è venuta dentro. Le ho appena lasciato un messaggio 450 00:32:00,052 --> 00:32:03,787 sul suo cellulare. Non lo è rispondendo. Sto iniziando preoccuparsi. 451 00:32:03,889 --> 00:32:06,790 - Quella è Becca. È una ragazza grande. 452 00:32:06,892 --> 00:32:09,259 Chissà cosa sta facendo? 453 00:32:17,770 --> 00:32:22,606 - Ehi, tesoro. Ti sto creando alcune delle mie uova assassine qui. 454 00:32:22,675 --> 00:32:25,709 - No grazie. - Ehi, tesoro... 455 00:32:25,778 --> 00:32:27,945 Me lo diresti, per favore? cosa ti succede? 456 00:32:29,648 --> 00:32:32,449 So che c'è qualcosa che non va. 457 00:32:32,518 --> 00:32:35,719 - Io... non posso spiegamelo, mamma. 458 00:32:35,788 --> 00:32:38,822 Non ancora. 459 00:32:38,924 --> 00:32:41,558 - Jayz, andiamo. Questo sono io. Ricordare? 460 00:32:41,660 --> 00:32:43,560 Puoi parlare con me su qualsiasi cosa. 461 00:32:43,662 --> 00:32:46,897 [Sospirando] 462 00:32:46,966 --> 00:32:51,134 Tesoro, qualunque cosa sia, va bene. 463 00:32:53,072 --> 00:32:57,007 - Sarà meglio che vada a scuola. 464 00:32:59,645 --> 00:33:02,546 - Ci vediamo dopo. 465 00:33:04,483 --> 00:33:06,850 - Ehi, Gabe! 466 00:33:06,952 --> 00:33:09,052 Dov'è Cody, amico? Non l'ho visto tutto il giorno. 467 00:33:09,121 --> 00:33:11,855 - Ehm, lui è... è malato. Perché? 468 00:33:11,957 --> 00:33:14,858 - Beh, ha capito qualcosa? fuori? Ha detto che sarebbe andato esaminalo. 469 00:33:14,960 --> 00:33:18,729 -Oh, non ancora. Lui è, lui è probabilmente ci sto lavorando proprio adesso. 470 00:33:18,797 --> 00:33:24,167 - Va bene, amico. Beh, diglielo per chiamarmi, ok? - Certo. 471 00:33:49,728 --> 00:33:52,262 - Bene. Chiamiamolo. 472 00:34:00,005 --> 00:34:02,339 [Il cellulare squilla] 473 00:34:04,009 --> 00:34:05,942 - Pronto? 474 00:34:06,011 --> 00:34:09,246 - EHI! Sono io. Sì, ascolta. 475 00:34:09,348 --> 00:34:11,681 [Ho pensato a quello che hai detto.] 476 00:34:11,750 --> 00:34:13,650 E hai ragione. 477 00:34:13,752 --> 00:34:16,420 È meglio se andiamo dalla polizia e raccontare loro cosa è successo. 478 00:34:16,488 --> 00:34:18,488 - Bene. 479 00:34:18,557 --> 00:34:20,457 Bene. 480 00:34:20,526 --> 00:34:22,759 - Ma lo avremo per discuterne prima. 481 00:34:22,828 --> 00:34:25,429 Puoi incontrare me e Gabe? bar in cui frequentavamo? 482 00:34:25,497 --> 00:34:28,865 [Sai, quello di mio padre demolirò e costruirò alcuni condomini?] 483 00:34:28,934 --> 00:34:30,834 Ty ci incontrerà qui dopo il lavoro. 484 00:34:30,936 --> 00:34:33,870 - Sì. Totalmente. Io... Sarò lì tra 15 minuti. 485 00:34:33,939 --> 00:34:37,541 - Freddo. Bene. Ci vediamo tra un po'. 486 00:34:37,609 --> 00:34:39,676 Sta arrivando. 487 00:35:11,543 --> 00:35:15,011 - EHI! 488 00:35:15,080 --> 00:35:19,216 - Ehi, Jason... - Ehi, amico. 489 00:35:19,284 --> 00:35:22,085 - Bevi qualcosa. -Oh... 490 00:35:23,956 --> 00:35:28,792 - L'ultima volta che saremo qui, uomo. Mio padre li vende roba fuori la prossima settimana. 491 00:35:28,861 --> 00:35:31,528 - Io... sono davvero contento che tu ragazzi, vogliamo parlare di questo, 492 00:35:31,597 --> 00:35:34,431 perché ci stavo pensando a riguardo molto. 493 00:35:34,500 --> 00:35:39,536 - Beh, lascia che ti chieda questo. Come ti piacerebbe gestire questa cosa? 494 00:35:39,605 --> 00:35:43,940 - Beh, ehm... 495 00:35:44,009 --> 00:35:48,211 Penso che dovremmo farlo noi quattro riunire prima i nostri genitori. Tipo, magari metterli insieme 496 00:35:48,280 --> 00:35:49,980 nella stessa stanza... 497 00:35:50,082 --> 00:35:52,249 Di' la verità. 498 00:35:52,284 --> 00:35:55,952 Allora... andiamo tutti insieme alla polizia. 499 00:35:59,291 --> 00:36:03,693 - Beh, sembra una buona cosa piano, non credi? - Sì. 500 00:36:03,762 --> 00:36:06,530 - Bene, va bene. 501 00:36:06,598 --> 00:36:10,000 Diciamo che l'abbiamo fatto. Gabe, come lo interrompiamo? a papà e Dominique? 502 00:36:13,338 --> 00:36:16,673 - CIAO! - CIAO. Ho deciso di portarti su sulla tua offerta per la cena. 503 00:36:16,742 --> 00:36:19,743 - E sono felice. Allora cosa vorresti? 504 00:36:19,845 --> 00:36:22,512 Abbiamo mahi-mahi stasera. - Ooh, sì! Sembra fantastico. 505 00:36:22,581 --> 00:36:25,515 - Glielo farò sapere in cucina quindi. - Va bene. 506 00:36:25,584 --> 00:36:29,986 - Allora dovremmo dirglielo dove abbiamo lasciato la macchina? 507 00:36:30,055 --> 00:36:32,489 - Sì... 508 00:36:32,558 --> 00:36:36,493 Aspetta. Che cosa? - Dove abbiamo lasciato la macchina. 509 00:36:36,562 --> 00:36:38,762 - Stai bene, Jason? 510 00:36:38,864 --> 00:36:42,999 - Io, ehm... 511 00:36:43,068 --> 00:36:46,970 Sì. Sto bene. 512 00:36:47,039 --> 00:36:49,940 Dovremmo, ehm... 513 00:36:50,008 --> 00:36:54,411 Dovremmo dirglielo dove hai lasciato l'auto. 514 00:36:54,513 --> 00:36:58,548 - I'm not so sure I can remember dov'è. 515 00:37:00,986 --> 00:37:03,954 - Jason è passato dal salone l'altro giorno. - Davvero? 516 00:37:04,022 --> 00:37:06,590 - Sì, mi ha portato pranzo. 517 00:37:06,658 --> 00:37:10,493 Non rimase a lungo, però. 518 00:37:10,562 --> 00:37:13,763 - Te l'ha detto? cosa lo ha infastidito? 519 00:37:13,832 --> 00:37:17,067 Perché ho provato a parlargli e lui ha detto che non poteva dirmelo. 520 00:37:17,169 --> 00:37:20,870 - Penso che volesse discutere lo, ma continuavo a riceverlo interrotto, quindi... 521 00:37:20,939 --> 00:37:24,341 non ha capito la possibilità. 522 00:37:24,409 --> 00:37:27,210 - Forse tornerò a casa presto stasera e portagli la cena. 523 00:37:27,279 --> 00:37:29,779 Avere un cuore a cuore con il tuo fratellino. 524 00:37:29,848 --> 00:37:33,850 - Quindi gli diremo dove il corpo può essere trovato... 525 00:37:33,952 --> 00:37:38,188 - Sento... -Cody. Cody. - Non lasciarlo cadere. 526 00:37:38,257 --> 00:37:40,457 Giasone? 527 00:37:40,559 --> 00:37:42,926 Giasone? Giasone? 528 00:37:42,995 --> 00:37:45,495 - Glielo hai dato tu abbastanza per farlo? 529 00:37:45,597 --> 00:37:48,598 - Gliel'ho dato quasi 20 volte cosa dicevano le indicazioni. 530 00:37:48,667 --> 00:37:52,736 Adesso mettilo nella Porsche. Guiderò la Pontiac. Lo faremo spostalo quando arriviamo. 531 00:37:58,944 --> 00:38:02,445 Prendi la porta. Prendi la porta. 532 00:38:21,266 --> 00:38:23,733 - Ciao? 533 00:38:28,407 --> 00:38:30,974 Giasone? 534 00:38:51,430 --> 00:38:55,532 [Il cellulare squilla] 535 00:39:00,038 --> 00:39:02,005 - [Ciao, hai capito Il telefono di Jason,] 536 00:39:02,074 --> 00:39:05,709 [ma non risponde. Quindi fai quello che devi fare.] 537 00:39:05,777 --> 00:39:08,778 - Ehi! Sono io. Ti ho portato la cena. 538 00:39:08,847 --> 00:39:11,548 Ho pensato che forse potremmo farlo sedersi e parlare. 539 00:39:11,650 --> 00:39:16,152 Comunque, ehm... non lo sapevo avevi impegni stasera, quindi... 540 00:39:16,221 --> 00:39:19,122 Chiamami quando hai capito. Va bene? 541 00:39:19,191 --> 00:39:23,927 Bene. Bene. 542 00:39:24,062 --> 00:39:26,463 Bene. 543 00:39:40,312 --> 00:39:43,079 Dio... 544 00:39:56,061 --> 00:39:57,827 - E il suo amico? in palestra? 545 00:39:57,896 --> 00:40:02,565 - Carlo? Sì, l'ho provato. 546 00:40:02,634 --> 00:40:06,202 Ho chiamato tutti quelli che potevo pensare a. Ty non l'ha visto. 547 00:40:06,271 --> 00:40:08,171 Non c'è stata risposta la casa Masterson... 548 00:40:08,240 --> 00:40:10,373 Ho provato anche con Karina. Non l'ha fatto sentito neanche da lui. 549 00:40:10,442 --> 00:40:12,842 - Questo non è da lui. 550 00:40:12,911 --> 00:40:16,813 - Lo so. [Il telefono squilla] 551 00:40:16,882 --> 00:40:20,784 - Lo prenderò. Ciao? 552 00:40:20,852 --> 00:40:24,354 - [Ehi, Danni. Sono io.] - Sono Holly. 553 00:40:24,423 --> 00:40:28,425 - [Jason è mai tornato a casa?] - No, nessuno l'ha visto. 554 00:40:28,493 --> 00:40:31,394 - [Incredibile.] - Ci abbiamo anche provato ospedali locali. 555 00:40:31,463 --> 00:40:33,396 [Campanello] - [Hai provato St. Mary's?] 556 00:40:33,465 --> 00:40:35,765 [Quello è un po' fuori in questo modo, ma non si sa mai.] 557 00:40:37,969 --> 00:40:40,770 - Salve, signora. Sei Alyssa Harris? 558 00:40:40,839 --> 00:40:43,540 - [Va bene?] - Grazie. - [Fammi sapere.] 559 00:40:43,575 --> 00:40:45,608 - Sì. Lo faremo... lo faremo ti chiamerò sicuramente. 560 00:40:45,677 --> 00:40:49,245 - [Ciao adesso.] - Oh Dio! 561 00:40:51,149 --> 00:40:55,819 - Mamma? - E' morto. 562 00:41:06,698 --> 00:41:10,800 - L'ultima volta avevo il suo telefono, quindi non può andare peggio. 563 00:41:10,869 --> 00:41:13,803 - Ehi... vieni qui. 564 00:41:18,577 --> 00:41:21,444 Jason è morto. - Morto?! 565 00:41:21,513 --> 00:41:23,446 Cosa sei? parlando? 566 00:41:23,515 --> 00:41:26,115 - Mia madre ha sentito dalla signora Harris. 567 00:41:26,184 --> 00:41:28,685 È andato in overdose ieri sera. 568 00:41:28,787 --> 00:41:31,754 Qualcuno l'ha scoperto la sua macchina vicino al serbatoio. 569 00:41:31,823 --> 00:41:35,692 - E' terribile. - Vi ha chiamato, ragazzi? 570 00:41:35,794 --> 00:41:38,161 Ero al lavoro. Non ho avuto sue notizie. - No. No, no, no... 571 00:41:38,230 --> 00:41:42,665 Non ci ha chiamato. Oh! Non so nemmeno cosa dire. 572 00:41:42,734 --> 00:41:45,101 - L'ho visto ieri a scuola, ma era così. 573 00:41:45,203 --> 00:41:48,505 - Questo è incredibile. Io... 574 00:41:48,540 --> 00:41:52,775 Lo sai, lo era piuttosto depresso rompere con Karina... 575 00:41:52,844 --> 00:41:56,579 - Hai ragione. E poi lì era quella lettera di Whitdale... 576 00:41:56,648 --> 00:42:00,783 - Andiamo, ragazzi. Sappiamo perché era arrabbiato. 577 00:42:00,852 --> 00:42:02,752 - Sì, beh, da allora non ne parleremo, 578 00:42:02,888 --> 00:42:04,754 deve esserci stato altre cose lo preoccupano. 579 00:42:04,856 --> 00:42:09,292 Ce la faranno? un annuncio? 580 00:42:09,361 --> 00:42:11,494 - C'è un'assemblea alle dieci. 581 00:42:11,563 --> 00:42:13,730 - Va bene. Ci vediamo lì. 582 00:42:30,048 --> 00:42:32,115 [Lamento] 583 00:42:39,324 --> 00:42:42,292 - Va tutto bene, mamma. 584 00:42:45,096 --> 00:42:47,030 - Overdose?! 585 00:42:47,098 --> 00:42:49,599 Come potrebbe andare in overdose? 586 00:42:49,668 --> 00:42:51,668 - Non l'avrei mai detto farebbe uso di droghe. 587 00:42:51,736 --> 00:42:55,672 Voglio dire, lo era quindi contro. 588 00:42:55,740 --> 00:42:58,808 Mamma... 589 00:42:58,910 --> 00:43:03,346 E se intendesse? farlo? 590 00:43:03,415 --> 00:43:06,849 - Non lo so, Danni. 591 00:43:06,918 --> 00:43:10,954 - Come hanno detto, l'autopsia dovrebbe dircelo. - Autopsia... 592 00:43:11,022 --> 00:43:14,090 Su mio figlio... 593 00:43:17,929 --> 00:43:21,097 - Andiamo a casa. Va bene? 594 00:43:21,166 --> 00:43:24,133 spenderò qualche giorno con te. 595 00:43:29,107 --> 00:43:32,475 - Quindi non se n'è andato un biglietto di suicidio o altro? 596 00:43:32,577 --> 00:43:36,245 - No. - Ma è stato un suicidio? 597 00:43:36,314 --> 00:43:38,448 - In realtà non lo fanno lo so per certo. 598 00:43:38,550 --> 00:43:41,951 Voglio dire, all'assemblea hanno detto che avrebbe potuto essere un incidente. 599 00:43:42,020 --> 00:43:45,121 - Povera Alyssa. Riesci a immaginare? 600 00:43:45,190 --> 00:43:47,357 - Proprio non capisco... 601 00:43:47,425 --> 00:43:49,559 - Prendi cosa, papà? 602 00:43:49,628 --> 00:43:52,996 - Questa, questa epidemia del suicidio adolescenziale. 603 00:43:53,064 --> 00:43:55,098 Voglio dire, fidatevi di me, ragazzi. Qualunque problema 604 00:43:55,166 --> 00:43:58,001 hai a 17 anni, probabilmente lo sono non è un grosso problema. 605 00:43:59,404 --> 00:44:02,205 - Sta tutto nella genitorialità, se me lo chiedi 606 00:44:02,307 --> 00:44:05,074 Questi ragazzi non penserebbero mai di fare qualcosa del genere. 607 00:44:05,143 --> 00:44:08,611 - Ma stai scherzando? Passare il sale. 608 00:44:13,184 --> 00:44:15,818 - Stai bene, Gabe? 609 00:44:15,887 --> 00:44:19,522 Sei tranquillo stasera. - Sto bene. 610 00:45:48,146 --> 00:45:50,546 - "Non potremo 611 00:45:50,615 --> 00:45:55,084 per offrirti un posto nel Classe Whitdale del 2012..." 612 00:45:55,153 --> 00:45:57,086 - Mamma? 613 00:45:57,155 --> 00:46:00,323 - Danni? 614 00:46:00,425 --> 00:46:02,592 Lo sapevi? 615 00:46:09,100 --> 00:46:11,701 - Non è entrato. - No. 616 00:46:11,770 --> 00:46:15,638 Pensi che sia quello? stava cercando di dircelo 617 00:46:15,740 --> 00:46:18,241 e non poteva? 618 00:46:18,309 --> 00:46:20,543 - Forse era proprio questo sconvolgendolo così tanto. 619 00:46:20,612 --> 00:46:24,580 - Mi ha detto che non poteva parlamene ancora. 620 00:46:24,649 --> 00:46:27,884 Dio... Forse è proprio così non sapevo come. 621 00:46:31,756 --> 00:46:34,123 Questo, unito alla rottura con Karina... 622 00:46:36,494 --> 00:46:41,164 Oh, tesoro... - Mamma, è colpa mia. 623 00:46:41,232 --> 00:46:43,666 Voleva parlarmi al salone. Ho semplicemente continuato essere interrotto. 624 00:46:43,768 --> 00:46:47,737 Avrei dovuto... avrei dovuto semplicemente si sedette lì e ascoltò. 625 00:46:47,806 --> 00:46:50,740 - Non lo sapevi, Danni. 626 00:46:50,809 --> 00:46:53,209 Sono sua madre. 627 00:46:53,278 --> 00:46:57,313 Sono io quello che avrei dovuto fare qualcosa. 628 00:46:57,382 --> 00:47:00,416 - Forse ha parlato con Ty riguardo a questo. 629 00:47:02,020 --> 00:47:04,153 Voglio dire, lo erano migliori amici... 630 00:47:04,222 --> 00:47:06,889 - Penso che dovremmo chiamarlo. 631 00:47:06,958 --> 00:47:09,358 - Come ho detto, lo sai più di me. 632 00:47:09,427 --> 00:47:12,862 - [Speravo che lo dicesse qualcosa...] - Mi dispiace. 633 00:47:12,931 --> 00:47:16,098 - [Sì, grazie.] - No. Di niente, La signora Harris. 634 00:47:16,167 --> 00:47:19,902 - [Stai attento, tesoro.] - Va bene. Ciao. 635 00:47:22,540 --> 00:47:25,107 - Povera Alyssa... 636 00:47:25,176 --> 00:47:28,878 Tutto questo è così triste. 637 00:47:42,060 --> 00:47:44,861 - Cody, Cody, aspetta un secondo. 638 00:47:48,566 --> 00:47:53,436 Hanno trovato il corpo di Becca vicino al burrone. È su tutte le notizie. 639 00:47:53,538 --> 00:47:56,439 [Sospirando] 640 00:47:56,541 --> 00:48:00,443 - Bene. Stai calmo. Prendi solo la tua giacca. 641 00:48:10,221 --> 00:48:13,089 - Ragazzi, siete pronti a partire? - Suppongo. 642 00:48:13,191 --> 00:48:15,791 - Sono i fiori quello abbiamo ordinato consegnato in chiesa? 643 00:48:15,860 --> 00:48:18,194 - SÌ. - Bene. - OH! Assicurati di dirlo ad Alyssa 644 00:48:18,263 --> 00:48:21,197 ci dispiace non possiamo venire. Non c'è proprio modo di andare e arrivare a New York 645 00:48:21,266 --> 00:48:24,500 entro questo pomeriggio. - Sono sicuro che capirà. 646 00:48:26,771 --> 00:48:30,640 - Questa è la sezione finanziaria? - Mm... è qui. 647 00:48:35,980 --> 00:48:39,115 - Quando mi sono trasferito qui per la prima volta e venne alla scuola media, 648 00:48:39,217 --> 00:48:41,550 Ero il "ragazzo nuovo". 649 00:48:41,619 --> 00:48:43,920 Jason è stato il mio primo amico. 650 00:48:43,988 --> 00:48:46,255 E Jason non aveva un fratello e nemmeno io, 651 00:48:46,324 --> 00:48:49,859 così dicevamo sempre eravamo fratelli per scelta. 652 00:48:56,734 --> 00:49:00,236 Ne sarei stato orgoglioso avere Jason come fratello. 653 00:49:00,305 --> 00:49:02,805 Era davvero un brava persona. 654 00:49:02,907 --> 00:49:06,108 Il tipo di persona che amava la vita. 655 00:49:06,177 --> 00:49:08,144 La cosa su Jason 656 00:49:08,246 --> 00:49:12,081 era quello che aveva sempre desiderato fare la cosa giusta 657 00:49:12,150 --> 00:49:16,018 E non importava quello che qualcuno ha detto. 658 00:49:16,087 --> 00:49:19,588 Perché Jason faccia quello che ha fatto, 659 00:49:19,657 --> 00:49:23,292 devono esserci delle cose sta succedendo con lui quello nessuno ne sapeva nulla... 660 00:49:25,563 --> 00:49:28,698 Cose che la maggior parte di noi probabilmente... non capirei. 661 00:49:36,107 --> 00:49:40,376 Jason era davvero intelligente. Troppo intelligente. 662 00:49:40,478 --> 00:49:44,447 È stato fantastico allo sport. 663 00:49:44,482 --> 00:49:49,752 Tranne il golf. [Risata sommessa] - Esatto. 664 00:49:49,787 --> 00:49:52,355 - E so che ti amava moltissimo, signora Harris... 665 00:49:52,390 --> 00:49:55,358 E anche tu, Danni. 666 00:49:57,462 --> 00:50:00,096 E lo faremo tutti gli manca moltissimo. 667 00:50:00,164 --> 00:50:02,865 Grazie. 668 00:50:18,082 --> 00:50:22,752 - L'ultimo funerale a cui sono andato era di mio padre. 669 00:50:22,820 --> 00:50:27,356 All'epoca avevo solo 12 anni, ma ricordo che se n'era andato un tale vuoto nelle nostre vite. 670 00:50:27,425 --> 00:50:31,027 Per quelli di voi che non conoscevo mio padre, 671 00:50:31,095 --> 00:50:35,965 è rimasto ucciso in un incidente stradale. È difficile da capire 672 00:50:36,000 --> 00:50:39,268 come può essere qualcuno in un minuto dicendo: "Ci vediamo domani..." 673 00:50:39,370 --> 00:50:41,971 e poi arriva domani, e se ne sono andati. 674 00:50:44,342 --> 00:50:47,376 So di essere più vecchio di Jason, 675 00:50:47,445 --> 00:50:50,479 ma ho sempre pensato che era lui quello intelligente. 676 00:50:50,548 --> 00:50:54,316 Quello ambizioso. 677 00:50:54,385 --> 00:50:56,285 Quello che stava per succedere 678 00:50:56,387 --> 00:50:59,889 cose davvero fantastiche con la sua vita. 679 00:51:05,363 --> 00:51:09,565 È il mio fratellino, ma Ho imparato così tanto da lui. 680 00:51:09,634 --> 00:51:13,502 Soprattutto quando non ci stava provando per mettermi in una presa alla testa o... 681 00:51:13,571 --> 00:51:16,238 nascondersi tra i cespugli e salta fuori e spaventami. 682 00:51:16,307 --> 00:51:20,776 [Risata sommessa] Vi ricordate quando voi ragazzi? l'hai fatto con quelle maschere assurde? 683 00:51:22,847 --> 00:51:26,248 Non so perché Jason ha fatto quello che ha fatto... 684 00:51:26,317 --> 00:51:29,785 O se qualcuno di noi lo farà mai capirlo... 685 00:51:29,854 --> 00:51:33,255 Ma lo so è a posto adesso 686 00:51:33,324 --> 00:51:36,092 dove qualunque cosa lo stesse causando il dolore è sparito. 687 00:51:38,396 --> 00:51:40,796 Per quanto lo desidero che era ancora qui, 688 00:51:40,865 --> 00:51:45,334 So che ha trovato la pace. 689 00:51:45,436 --> 00:51:48,471 E forse è tutto che possiamo sperare... 690 00:51:59,350 --> 00:52:02,418 - Quello che hai detto è stato bellissimo, tesoro. 691 00:52:02,487 --> 00:52:04,954 - Grazie. - Grazie. - Ci vediamo dopo, ragazzi. 692 00:52:05,056 --> 00:52:08,157 - Va bene. - Mm-hm. 693 00:52:08,226 --> 00:52:11,760 - Mi dispiace tanto, signora Harris. - Grazie, Cody. 694 00:52:11,829 --> 00:52:13,496 - Papà e Dominique volevo essere qui 695 00:52:13,564 --> 00:52:17,600 ma dovevano essere a New York. - Va bene. Sono felice, ragazzi potrebbe venire. 696 00:52:17,668 --> 00:52:21,036 - Signora Harris, se c'è tutto ciò che possiamo fare per aiutare, 697 00:52:21,105 --> 00:52:25,141 non esitate a chiamarci. - Lo apprezzo, ragazzi. 698 00:52:25,209 --> 00:52:28,677 - Ci vediamo al cimitero. - Bene. 699 00:52:34,118 --> 00:52:37,086 Facciamolo. 700 00:52:42,193 --> 00:52:45,628 - Beh, è facile che tu lo dica, Jack. 701 00:52:45,663 --> 00:52:48,697 Sei a 8.000 miglia di distanza. 702 00:52:48,766 --> 00:52:51,066 - [Spero solo che tu stia ambientando un buon esempio per il ragazzo, questo è tutto...] 703 00:52:51,135 --> 00:52:54,937 - Sto facendo del mio meglio! 704 00:52:55,006 --> 00:52:56,939 - [Hai ragione.] 705 00:52:57,008 --> 00:52:59,842 [Agrifoglio?] 706 00:52:59,911 --> 00:53:03,212 [Agrifoglio?] - Ty è qui. Ti richiamerò. 707 00:53:03,281 --> 00:53:06,682 - Sarebbe stato carino perché tu possa presentarti oggi. 708 00:53:06,751 --> 00:53:08,984 - Come è stato? 709 00:53:09,053 --> 00:53:10,653 - Faceva schifo. 710 00:53:10,688 --> 00:53:12,922 - Bene, ora... vedi... 711 00:53:12,990 --> 00:53:15,424 Ecco perché non posso andare ai funerali. 712 00:53:15,526 --> 00:53:19,528 Sono semplicemente troppo difficile. 713 00:53:21,065 --> 00:53:24,800 Come sta Alyssa? 714 00:53:27,004 --> 00:53:30,005 Non riesco a immaginare cosa sta attraversando... 715 00:53:30,074 --> 00:53:32,875 Perdere un figlio deve esserlo la cosa peggiore del mondo. 716 00:53:36,914 --> 00:53:39,748 Non so cosa Lo farei se ti perdessi. 717 00:53:42,653 --> 00:53:44,753 - Non voglio perdere neanche te. 718 00:53:52,563 --> 00:53:54,563 - Vieni qui. 719 00:54:04,208 --> 00:54:08,410 - [Ciao, sono la polizia di Philadelphia.] - Sì, grazie per richiamandomi. 720 00:54:08,479 --> 00:54:11,013 Uhm, penso di saperlo 721 00:54:11,082 --> 00:54:13,315 chi eravate voi, ragazzi trovato nel parco... 722 00:54:13,384 --> 00:54:16,785 E, beh, il giornale lo ha detto aveva il tatuaggio di una farfalla, 723 00:54:16,854 --> 00:54:19,622 e la ragazza che conosco ne aveva uno come quello sul fianco. - [Uh-uh.] 724 00:54:19,690 --> 00:54:23,492 - E non l'ho vista per alcuni giorni. - [Questa ragazza ha un nome?] 725 00:54:23,594 --> 00:54:27,463 - Sì, beh, il suo nome è Becca. Era una ballerina di il gattino fortunato. 726 00:54:27,565 --> 00:54:29,632 - [Puoi scendere all'obitorio e identificarla?] 727 00:54:29,700 --> 00:54:31,634 - Identificarla? - [Sì.] 728 00:54:31,702 --> 00:54:34,536 - No. Non lo so nemmeno se Becca fosse il suo vero nome... 729 00:54:34,605 --> 00:54:38,374 - [Lo terremo confidenziale, signora.] - Naturalmente. Capisco. 730 00:54:38,442 --> 00:54:42,945 Io... um... scenderò dopo che il mio turno è finito. - [Bene.] 731 00:54:53,591 --> 00:54:56,392 - Questo dice che l'ha avuto 18 volte il dosaggio regolare 732 00:54:56,460 --> 00:54:58,694 nel suo sistema. 733 00:55:00,064 --> 00:55:03,032 - Quante volte lo farai letto, mamma? 734 00:55:03,100 --> 00:55:06,335 - Diciotto volte, Danni! 735 00:55:09,840 --> 00:55:12,408 Immagino che intendesse per farlo. 736 00:55:23,287 --> 00:55:25,321 - Che cos'è? 737 00:55:25,389 --> 00:55:28,257 - Non lo so. Qualcosa indirizzato a Jason dal... 738 00:55:28,326 --> 00:55:30,459 Compagnia del Sethfield Ballet? 739 00:55:30,528 --> 00:55:34,029 - Uh... scommetto che lo è biglietti per il balletto. 740 00:55:34,098 --> 00:55:35,998 - Quali biglietti per il balletto? 741 00:55:36,067 --> 00:55:39,468 - Voleva portarti via per il tuo compleanno. 742 00:55:39,537 --> 00:55:42,037 Mi ha chiesto se è stato un bel regalo 743 00:55:49,680 --> 00:55:53,716 - Sono stati acquistati due giorni prima. 744 00:55:53,784 --> 00:55:56,452 - È stato davvero dolce. 745 00:55:56,487 --> 00:55:58,754 Voleva portarti ad un appuntamento 746 00:55:58,789 --> 00:56:01,757 perché non ne eri stato uno da quando tu e John vi siete lasciati. 747 00:56:14,038 --> 00:56:16,372 - Tesoro, non credi? è solo un po' strano? 748 00:56:16,440 --> 00:56:18,707 - Che ti ha procurato i biglietti? 749 00:56:18,776 --> 00:56:23,011 - Ha comprato i biglietti. Ha fatto progetta sapendo che non lo sarà in giro per usarli... 750 00:56:23,080 --> 00:56:26,448 - Sono sicuro che non stesse pensando a questo proposito, mamma, 751 00:56:26,517 --> 00:56:28,450 quando ha deciso prendere le pillole. 752 00:56:28,519 --> 00:56:32,054 - No, pensaci, Danni. Non ha senso. 753 00:56:32,123 --> 00:56:35,991 Stava dimenticando Karina... La lettera di Whitdale arrivò, una settimana prima? 754 00:56:37,428 --> 00:56:43,332 Deve essere successo qualcosa quegli ultimi due giorni. 755 00:56:49,373 --> 00:56:51,473 - La mamma non capisce perché si sarebbe tolto la vita. 756 00:56:51,542 --> 00:56:54,576 Lei pensa semplicemente che ci sia di più, immagino. 757 00:56:54,645 --> 00:56:57,579 Non lo so. - Ho capito. 758 00:56:59,116 --> 00:57:02,084 Mio cugino ha fatto la stessa cosa quando sua figlia si è impegnata suicidio... 759 00:57:02,153 --> 00:57:05,320 Ne è diventato ossessionato cercando di capire perché. 760 00:57:05,389 --> 00:57:07,289 - Davvero? 761 00:57:07,391 --> 00:57:09,258 - No. 762 00:57:09,360 --> 00:57:12,594 E concentrarmi su di esso ce l'ha fatta davvero difficile per lui andare avanti. 763 00:57:12,663 --> 00:57:16,365 - Sì, ma senza fare domande non lo rende affatto più semplice. 764 00:57:18,202 --> 00:57:22,304 - Sai, la gente sente davvero colpevole quando qualcuno nella loro famiglia si suicida. 765 00:57:22,406 --> 00:57:25,674 Se tua madre trova "il motivo", non è tanto colpa sua. 766 00:57:25,776 --> 00:57:28,477 - Potresti esserlo totalmente giusto. 767 00:57:28,546 --> 00:57:31,413 So che lo è stata sentirsi in colpa. 768 00:57:31,449 --> 00:57:33,949 Ma lo faccio anch'io. 769 00:57:34,018 --> 00:57:36,552 - Non dovresti. Voglio dire, suicidio 770 00:57:36,620 --> 00:57:39,121 è la causa principale dell'adolescenza morte in questo paese. 771 00:57:39,190 --> 00:57:41,690 Dicono che un bambino su cinque consideralo. 772 00:57:41,792 --> 00:57:44,293 Danni, prima accetti 773 00:57:44,395 --> 00:57:47,362 che probabilmente non lo farai mai capire cosa stava succedendo attraverso la testa di Jason, 774 00:57:47,431 --> 00:57:50,766 quanto prima troverai la chiusura. 775 00:58:44,555 --> 00:58:47,122 - "Gattino fortunato"...? 776 00:58:52,296 --> 00:58:55,197 - "Gattino fortunato"? 777 00:58:55,266 --> 00:58:58,534 Sembra uno strip club centro. - Sì. 778 00:58:58,602 --> 00:59:01,136 Allora cosa stava facendo? nelle tasche di Jason? 779 00:59:01,238 --> 00:59:03,138 E' troppo giovane per entrare lì. 780 00:59:03,240 --> 00:59:05,007 - Questo non è vero significare qualsiasi cosa. 781 00:59:05,075 --> 00:59:08,443 A volte, non controllano nemmeno i documenti d'identità. - Beh, sai cosa c'è di strano? 782 00:59:08,512 --> 00:59:11,980 Era nella maglietta indossava la notte è tornato a casa così tardi. 783 00:59:12,049 --> 00:59:15,250 Ed era molto evasivo su dove si trovava. 784 00:59:15,319 --> 00:59:17,953 - Quindi si è intrufolato uno strip club. E allora? 785 00:59:18,022 --> 00:59:21,156 Sono sicuro che tonnellate di liceo i bambini lo fanno, mamma. 786 00:59:21,258 --> 00:59:25,761 - Penso solo che ce ne siano molti di cui non siamo a conoscenza cosa stava facendo Jason... 787 00:59:25,863 --> 00:59:28,096 Dove stava andando, chi stava vedendo. 788 00:59:28,165 --> 00:59:30,599 - Perché fai questo, mamma? 789 00:59:30,668 --> 00:59:32,568 - Perché... 790 00:59:32,636 --> 00:59:35,137 Forse questo ha qualcosa a che fare con la sua morte. 791 00:59:35,239 --> 00:59:37,339 - Devi lasciar perdere. 792 00:59:38,509 --> 00:59:41,643 Andando a caccia di oche selvagge per provare a dimostrarlo a te stesso 793 00:59:41,679 --> 00:59:45,147 che c'è qualcosa di più il suo suicidio, non accadrà aiutarti a superarlo. 794 00:59:45,249 --> 00:59:49,351 - Tesoro, non lo farò perché mi sento in colpa. 795 00:59:49,386 --> 00:59:52,654 Lo sto facendo perché qualcosa non va 796 00:59:53,557 --> 00:59:56,558 E lo scoprirò cos'è. 797 00:59:57,528 --> 01:00:01,263 Senti... starò bene. Non preoccuparti. 798 01:00:01,332 --> 01:00:03,765 Ci vediamo più tardi. 799 01:00:37,835 --> 01:00:41,370 [Il telefono squilla] 800 01:00:41,438 --> 01:00:45,240 Agrifoglio? - [Alyssa.] - Ehi... Come stai? 801 01:00:45,342 --> 01:00:48,176 - Sto bene. Come stai? 802 01:00:48,245 --> 01:00:52,247 - Sono esausto, a dire il vero. Ascolta, Ty è a casa? 803 01:00:52,349 --> 01:00:55,817 Ho chiamato il ristorante ma hanno detto che si è dato malato gli ultimi giorni. 804 01:00:55,886 --> 01:00:58,420 - Sì, era di cattivo umore dal funerale. 805 01:00:58,489 --> 01:01:01,056 Lui è qui. Ti piacerebbe parlare con lui? 806 01:01:01,125 --> 01:01:04,660 - In realtà, ti sono vicino quartiere. Ti dispiace? se mi fermo? 807 01:01:04,728 --> 01:01:07,062 - [Ovviamente. Sei sempre il benvenuto.] 808 01:01:07,131 --> 01:01:09,831 - Ottimo. Ci vediamo tra un po'. 809 01:01:18,008 --> 01:01:20,776 - Non ne ho idea dove l'ha preso. 810 01:01:20,844 --> 01:01:24,846 - Ty... Guarda. Non ci sto provando per metterti nei guai qui. 811 01:01:24,915 --> 01:01:26,481 È solo... 812 01:01:26,550 --> 01:01:30,218 Se tu e Jason forse in qualche modo ho preso delle carte d'identità false e... 813 01:01:30,287 --> 01:01:33,755 - No, sinceramente, signora Harris. Non sono mai stato in quel club. 814 01:01:35,559 --> 01:01:37,893 Voglio dire, se Jason se ne andasse, non era con me. 815 01:01:37,928 --> 01:01:41,463 - Beh, ho trovato questo nel tasca della camicia indossava 816 01:01:41,532 --> 01:01:45,033 la notte che voi due siete andati uscito e sono tornato a casa così tardi. 817 01:01:45,102 --> 01:01:46,935 La notte di la festa di Masterson. 818 01:01:47,037 --> 01:01:50,706 - Sì, la notte siamo andati a mangiare una pizza... 819 01:01:50,774 --> 01:01:53,642 - Tesoro, sei sicuro? non è successo niente quella notte? 820 01:01:53,711 --> 01:01:57,279 - Niente. Lo giuro. 821 01:01:57,381 --> 01:02:00,816 - Quindi non ne hai idea dove ha preso quella carta. - NO! 822 01:02:00,884 --> 01:02:04,686 - Va bene. 823 01:02:08,158 --> 01:02:10,726 Grazie per il tuo tempo. - Sicuro. 824 01:02:16,934 --> 01:02:19,735 Sai che sei il benvenuto restare a cena. - Grazie, Holly. 825 01:02:19,803 --> 01:02:23,705 Ma Danni tornerà a casa tra circa un'ora. -Oh... 826 01:02:23,774 --> 01:02:27,709 - Spero che ti sentirai meglio presto. - Sì, grazie. 827 01:02:38,088 --> 01:02:41,890 - Ehi, Danni? - Sì? 828 01:02:41,959 --> 01:02:45,961 - Guarda questo. Menzionano quel club 829 01:02:46,063 --> 01:02:48,130 ha trovato tua madre il biglietto da visita per. Vedere? 830 01:02:48,198 --> 01:02:50,232 Il gattino fortunato. 831 01:02:50,300 --> 01:02:54,936 Quella ragazza che hanno appena trovato morta nel burrone, ecco dove ha lavorato. 832 01:03:00,077 --> 01:03:03,445 - L'ultima sera quella ballerina è stato visto lì 833 01:03:03,514 --> 01:03:06,214 era la stessa notte che Jason aveva quella carta. 834 01:03:06,283 --> 01:03:08,183 - Hai ragione. 835 01:03:08,252 --> 01:03:11,386 - Cosa ne pensi? questo significa? 836 01:03:11,488 --> 01:03:15,690 Non poteva avere niente a che fare con il suo omicidio. 837 01:03:15,726 --> 01:03:18,426 - Forse ha visto qualcosa. 838 01:03:18,495 --> 01:03:20,195 O sentito qualcosa, Non lo so. 839 01:03:20,264 --> 01:03:24,366 Ty mi ha giurato che non lo erano lì quella notte! 840 01:03:24,468 --> 01:03:27,769 Ma era molto ambiguo su quello che hanno fatto... 841 01:03:27,838 --> 01:03:30,405 - Pensi sta mentendo? 842 01:03:30,507 --> 01:03:32,507 - C'è un modo per scoprirlo. 843 01:03:32,576 --> 01:03:35,677 Vado laggiù. - Allo strip club?! - Mm-hm. 844 01:03:35,779 --> 01:03:39,080 - Per fare cosa? - Chiedi in giro. Forse qualcuno ricorda di averli visti. 845 01:03:39,149 --> 01:03:42,851 - Mamma, è pazzesco. Lo sai quanti ragazzi entrano ed escono quel posto, in una determinata notte? 846 01:03:42,920 --> 01:03:47,155 Probabilmente centinaia. - Quanti ragazzi delle scuole superiori pensi di entrare? 847 01:03:47,224 --> 01:03:50,692 Non molti. 848 01:03:50,794 --> 01:03:54,329 [Musica rock] 849 01:04:30,901 --> 01:04:33,735 - Ciao. Posso aiutarla? - Posso farti una domanda? 850 01:04:33,837 --> 01:04:37,739 - Sicuro. - L'avevi mai visto questo ragazzo qui? 851 01:04:37,841 --> 01:04:42,010 - Sembra giovane. - Sì... Diciassette. 852 01:04:42,045 --> 01:04:45,780 - Hm... Beh, a volte, questi i ragazzi usano dei falsi per entrare qui, 853 01:04:45,883 --> 01:04:49,451 ma no, non l'ho mai visto. Un bel ragazzo, però. 854 01:04:49,586 --> 01:04:53,255 - Sì. 855 01:04:54,258 --> 01:04:57,259 Che mi dici di questo ragazzo? E' stato dentro? 856 01:04:58,395 --> 01:05:01,630 - No. Non l'ho mai visto. OH! 857 01:05:01,665 --> 01:05:06,134 Questo ragazzo... lo ha fatto. - Chi? 858 01:05:06,236 --> 01:05:08,169 - Lui. - Davvero? 859 01:05:08,238 --> 01:05:12,540 - Un paio di volte. Non per un po', però. - Sei sicuro? 860 01:05:12,609 --> 01:05:15,744 - Sì. L'ultima volta che è stato qui, si sedette a quel tavolo d'angolo laggiù 861 01:05:15,779 --> 01:05:17,746 buttare in giro i suoi soldi come se avesse vinto alla lotteria. 862 01:05:17,781 --> 01:05:22,384 - Ma gli altri ragazzi non erano con lui. - Non mentre lavoravo. 863 01:05:22,452 --> 01:05:25,487 Aspetto. Sono curioso. Perché me lo chiedi? 864 01:05:25,589 --> 01:05:29,824 - Questo... aveva un biglietto da visita da questo club su di lui. 865 01:05:29,893 --> 01:05:32,360 L'ultima notte quella ballerina è stato visto qui. 866 01:05:34,031 --> 01:05:36,164 Sto cercando di capire se c'è una connessione. 867 01:05:36,266 --> 01:05:38,533 - Beh, stavo lavorando quella notte, 868 01:05:38,635 --> 01:05:41,803 e non posso prometterti nulla di questi ragazzi erano qui. 869 01:05:43,874 --> 01:05:47,008 - Credi davvero che lo faresti Ricordare? Con così tante persone? 870 01:05:47,077 --> 01:05:51,179 - Mm-hmm. Era un mercoledì notte. I mercoledì sono lenti. 871 01:05:51,281 --> 01:05:54,683 Inoltre, Becca se n'è andata presto. 872 01:05:54,785 --> 01:05:57,319 Ha detto di sì una festa privata. Non è stata qui per molto tempo. 873 01:05:57,387 --> 01:06:00,121 - Una festa privata? Dove? 874 01:06:00,190 --> 01:06:03,825 - La polizia ha chiesto la stessa cosa cosa. Non lo so. Ha detto... 875 01:06:03,894 --> 01:06:07,495 Non lo so. Era una festa di addio al celibato. Oppure no, aspetta... 876 01:06:07,564 --> 01:06:12,400 - Che cosa? - Ha detto che il ragazzo lo era troppo giovane per sposarsi. 877 01:06:12,469 --> 01:06:15,670 - Ha detto qualcos'altro? 878 01:06:15,739 --> 01:06:18,173 - NO. 879 01:06:18,208 --> 01:06:21,710 - Grazie. 880 01:06:36,159 --> 01:06:39,327 - Quindi io... non capisco. Perché non costruiamo semplicemente il parcheggio dietro di esso? 881 01:06:39,396 --> 01:06:43,098 - Beh, è un'ottima domanda, Cody. Te lo mostrerò esattamente perché non funzionerebbe. 882 01:06:46,603 --> 01:06:48,837 Abbiamo una corsia di svolta a sinistra qui. - Va bene. 883 01:06:48,939 --> 01:06:50,872 - E' l'unico accesso sulla proprietà... [Campanello] 884 01:06:50,974 --> 01:06:54,876 - Ho capito. - Va bene. 885 01:06:54,978 --> 01:06:59,781 -Alyssa! - CIAO! - Per favore, entra. 886 01:06:59,850 --> 01:07:02,317 - Io spero di no coglierti in un brutto momento. 887 01:07:02,386 --> 01:07:05,086 - Oh, niente affatto! Entra. 888 01:07:05,155 --> 01:07:08,390 Come va? Mi dispiace tanto non sono potuto venire al funerale. 889 01:07:08,458 --> 01:07:11,393 - Grazie. E grazie per il fiori. Erano bellissimi. 890 01:07:11,461 --> 01:07:16,197 - Ovviamente. - Ehm... Cody è qui? 891 01:07:16,266 --> 01:07:18,733 speravo per parlare con lui. 892 01:07:18,802 --> 01:07:22,070 - Sì. Lui è... è nello studio con Curt. 893 01:07:22,139 --> 01:07:24,873 Sono sicuro che andrà tutto bene. Venga con me. 894 01:07:24,975 --> 01:07:26,708 [Bussare] 895 01:07:32,449 --> 01:07:36,317 - Signora Harris, mi dispiace tanto per la tua perdita. - Grazie. 896 01:07:36,386 --> 01:07:39,854 - E' qui per vedere Cody. - Ciao, signora Harris. 897 01:07:39,923 --> 01:07:43,024 -Cody. Gabe. 898 01:07:43,093 --> 01:07:47,028 - Siediti. - Siediti, per favore. 899 01:07:54,404 --> 01:07:58,440 - Devo chiedertelo riguardo a qualcosa. - Sicuro. 900 01:07:58,508 --> 01:08:01,009 - Da quando Jason è morto, Ho la sensazione che ci sia... 901 01:08:01,078 --> 01:08:03,344 qualcosa sulla sua morte i conti non tornano. 902 01:08:03,413 --> 01:08:06,147 - In che modo? 903 01:08:06,216 --> 01:08:10,351 - So che non è entrato Io e Whitdale sappiamo che ha rotto con la sua ragazza, 904 01:08:10,420 --> 01:08:13,354 ma... era un ragazzo forte. 905 01:08:13,423 --> 01:08:16,091 - Quindi pensi che ci sia qualcos'altro? 906 01:08:16,159 --> 01:08:19,060 - Due giorni prima di morire... la sera della tua festa... 907 01:08:19,129 --> 01:08:23,731 - Mm-hmm. - È tornato a casa davvero tardi e... 908 01:08:23,800 --> 01:08:26,267 quella era la prima volta ha iniziato a comportarsi in modo diverso. 909 01:08:26,369 --> 01:08:29,104 Non mi ha voluto dire dove lo era. Nemmeno Ty. 910 01:08:29,172 --> 01:08:32,640 Ma penso che sia successo qualcosa questo lo ha davvero colpito. 911 01:08:32,709 --> 01:08:36,911 - Tipo cosa? - Non lo so esattamente, ma... 912 01:08:40,150 --> 01:08:44,519 Ho trovato questo nella sua tasca. - Gattino fortunato? 913 01:08:44,588 --> 01:08:48,189 Che cos'è? - Uno strip club. 914 01:08:48,225 --> 01:08:52,360 Ho fatto una foto a Jason laggiù stasera per farti vedere al barista per vedere se forse 915 01:08:52,429 --> 01:08:55,864 l'aveva visto lì dentro. - Davvero? 916 01:08:55,932 --> 01:08:57,899 - In realtà no. 917 01:08:57,968 --> 01:09:01,870 Ma era una foto di voi quattro, 918 01:09:01,938 --> 01:09:05,206 e lei ti ha riconosciuto. - Me? 919 01:09:06,843 --> 01:09:10,411 -Cody? - Ci sei mai stato? 920 01:09:10,480 --> 01:09:13,515 - No... non devi avere 21 anni essere in un posto del genere? 921 01:09:13,583 --> 01:09:15,550 - I limiti di età non ci sono sempre imposto. 922 01:09:15,619 --> 01:09:17,685 - Beh, ha fatto un errore. Non ci sono mai stato. 923 01:09:17,754 --> 01:09:21,656 - Forse... Ma c'è di più. 924 01:09:21,725 --> 01:09:24,659 La notte in cui Jason aveva quella carta 925 01:09:24,694 --> 01:09:27,962 era la stessa notte in cui una ballerina dal club è scomparso. 926 01:09:30,367 --> 01:09:34,669 Si chiamava "Becca". - E' quella la ragazza? trovato nel burrone? 927 01:09:34,738 --> 01:09:37,205 - Sì. E il barista ha detto 928 01:09:37,274 --> 01:09:40,875 che se n'è andata presto quella notte ballare per una festa privata. 929 01:09:42,579 --> 01:09:46,347 E il ragazzo che l'ha assunta era molto giovane. 930 01:09:46,416 --> 01:09:49,617 - Va bene. Aspetta un secondo. 931 01:09:49,653 --> 01:09:52,654 Cosa stai insinuando esattamente? 932 01:09:52,722 --> 01:09:55,056 - Beh, non ci pensi ci sono molte coincidenze qui? 933 01:09:55,158 --> 01:09:57,859 Jason è tornato a casa tardi la stessa notte 934 01:09:57,928 --> 01:10:00,094 quella ballerina è scomparsa, comportandosi in modo strano, 935 01:10:00,163 --> 01:10:03,398 e aveva la carta dal club su di lui. 936 01:10:03,500 --> 01:10:07,435 Spero che voi ragazzi possiate aiutarmi unisci i punti. 937 01:10:07,537 --> 01:10:11,272 -Cody? Non sai niente riguardo a questo, vero? 938 01:10:11,341 --> 01:10:16,744 - No. Niente. - Mi dispiace, ma... Penso di sì. 939 01:10:17,714 --> 01:10:19,781 - Stai dando del bugiardo a mio figlio? - Brutto... 940 01:10:19,916 --> 01:10:23,284 - Non sai com'è perdere un figlio fino a quando ti succede. 941 01:10:23,353 --> 01:10:27,355 Devo solo capire il motivo Jason ha fatto quello che ha fatto, così posso andare avanti! 942 01:10:27,424 --> 01:10:30,525 - Alyssa... lo so sperando in qualcosa di più, 943 01:10:30,594 --> 01:10:33,695 ma non riesce a spiegare quello che non sa. 944 01:10:33,763 --> 01:10:35,897 - Signora Harris, 945 01:10:35,966 --> 01:10:38,499 Vorrei poterti aiutare ma non posso. 946 01:10:38,568 --> 01:10:41,636 - Onestamente, Cody? Perché penso che tu possa. 947 01:10:41,705 --> 01:10:45,473 - Bene. Sai cosa? Questo è abbastanza! Ora, Mi dispiace per la tua perdita, 948 01:10:45,575 --> 01:10:49,210 ma non te lo permetterò per venire a casa mia e accusare mio figlio! 949 01:10:49,246 --> 01:10:53,181 - Era lì! Ti hanno visto al club, Cody! 950 01:10:53,250 --> 01:10:55,216 E parlerò con Ty. E Parlerò con tutti 951 01:10:55,285 --> 01:10:57,385 e scoprirò la verità che tu me lo dica o no! 952 01:10:57,454 --> 01:10:59,954 -Alyssa... - Dico sul serio. 953 01:11:00,023 --> 01:11:02,790 - Devi andartene. - Questa non è la fine! 954 01:11:04,728 --> 01:11:06,961 - Aspettare! 955 01:11:09,933 --> 01:11:13,868 Ho assunto la spogliarellista. - Che cosa? - Ha ragione. 956 01:11:15,839 --> 01:11:19,540 Te lo dirò esattamente cosa è successo. -Cody! Non dire un'altra parola. 957 01:11:19,609 --> 01:11:22,310 - No, papà, papà... Ne ha bisogno per conoscere la verità. 958 01:11:27,017 --> 01:11:31,286 Jason e Ty hanno incontrato me e Gabe alla casa sul lago quella notte. 959 01:11:31,354 --> 01:11:32,987 Ho assunto la spogliarellista 960 01:11:33,056 --> 01:11:36,090 e lei si è presentata. Lei è rimasta per poco più di un'ora. 961 01:11:36,159 --> 01:11:39,994 Ci stavamo divertendo. Stavamo bevendo finché... 962 01:11:41,364 --> 01:11:43,598 Becca e Jason litigato. 963 01:11:44,634 --> 01:11:47,101 Poi andarono nel corridoio. Potevamo sentirli litigare. 964 01:11:47,237 --> 01:11:50,872 E stavo per andare là fuori, ma prima che potessi, 965 01:11:50,974 --> 01:11:54,008 la spinse giù per le scale. 966 01:11:54,077 --> 01:11:56,811 Jason si sentì malissimo dopo. 967 01:11:56,880 --> 01:11:59,480 Non poteva crederci quello che aveva appena fatto... 968 01:11:59,616 --> 01:12:03,318 Quindi quella notte abbiamo stretto un patto per proteggerlo! 969 01:12:05,989 --> 01:12:08,656 Quindi abbiamo nascosto il corpo. Avevamo promesso di non dirlo mai. 970 01:12:11,828 --> 01:12:15,930 - Jason l'ha spinta? - Lo so... Era sbagliato. 971 01:12:16,032 --> 01:12:18,566 Ma Jason era nostro amico. Noi non volevo che andasse in prigione. 972 01:12:18,668 --> 01:12:23,338 - Gabe? Hai accettato di nasconderti il corpo per proteggere Jason? 973 01:12:25,442 --> 01:12:29,277 - Sì. Come ha detto Cody, era nostro amico. 974 01:12:34,584 --> 01:12:36,984 - Signora Harris, 975 01:12:37,053 --> 01:12:40,088 So che avevi bisogno di risposte a riguardo perché Jason si è ucciso... 976 01:12:40,190 --> 01:12:43,791 Ma dopo la sua morte, 977 01:12:43,860 --> 01:12:46,594 non abbiamo visto un motivo 978 01:12:46,696 --> 01:12:49,097 per rovinargli la memoria. 979 01:12:50,700 --> 01:12:53,701 Mi dispiace. 980 01:12:53,770 --> 01:12:56,037 - Non lo farebbe. 981 01:12:56,106 --> 01:12:59,273 - Signora Harris... 982 01:12:59,342 --> 01:13:02,643 Credimi quando ti dico che noi sono scioccato quanto te. 983 01:13:02,746 --> 01:13:06,581 - Non so cosa pensare. 984 01:13:06,683 --> 01:13:09,717 Ma il mio istinto me lo dice questo non è giusto. 985 01:13:33,743 --> 01:13:37,812 - Sai cosa? Ne ho uno domanda per te. Che diavolo stavi pensando? 986 01:13:37,914 --> 01:13:42,083 Avresti dovuto dirmelo Questo! Adesso c'è qualcos'altro? vuoi dirmelo, eh? 987 01:13:42,152 --> 01:13:44,852 Qualsiasi altra cosa hai dimenticato di menzionare? - No, papà. Questo è quello che è successo. 988 01:13:44,921 --> 01:13:47,155 - Questo è tutto? - Questo è quello che è successo. - Mm-hmm. 989 01:13:47,190 --> 01:13:51,859 - Gabe? Perché ho questa sensazione c'è qualcosa di più devi dircelo? 990 01:13:51,928 --> 01:13:55,963 - Non c'è nient'altro. - Ho chiesto a Gabe! 991 01:13:56,032 --> 01:13:59,333 Rispondi alla mia domanda, Gabe. - Gabriele, 992 01:13:59,402 --> 01:14:01,302 rispondi alla domanda! 993 01:14:04,641 --> 01:14:06,774 -Cody? - Va bene! 994 01:14:07,977 --> 01:14:11,045 Ok... 995 01:14:11,147 --> 01:14:13,047 L'ho fatto. 996 01:14:13,149 --> 01:14:15,750 - Che cosa? 997 01:14:15,819 --> 01:14:19,554 - L'ho spinta. 998 01:14:19,622 --> 01:14:22,690 - L'hai spinta tu. Perché? Perché l'hai spinta? 999 01:14:22,792 --> 01:14:24,992 - Mi stava facendo incazzare. 1000 01:14:25,061 --> 01:14:28,196 - Ti stava facendo incazzare. 1001 01:14:28,264 --> 01:14:31,165 Sai una cosa, figliolo? 1002 01:14:31,234 --> 01:14:34,202 Per un momento, 1003 01:14:34,270 --> 01:14:36,270 Pensavo che avessi un cervello 1004 01:14:36,339 --> 01:14:38,039 nella tua testa 1005 01:14:38,141 --> 01:14:41,809 Come hai potuto metterci? in questa situazione? 1006 01:14:41,878 --> 01:14:45,313 Come... potresti... - Papà, mi dispiace! - ...ci ha messo in questa situazione? 1007 01:14:45,415 --> 01:14:47,849 - Mi dispiace! - Ti dispiace? - Mi dispiace! 1008 01:14:47,884 --> 01:14:50,351 - Non importa, Curt. 1009 01:14:51,421 --> 01:14:53,788 Ciò che è fatto è fatto. 1010 01:14:53,857 --> 01:14:55,923 - Mi fai schifo. 1011 01:14:59,162 --> 01:15:04,398 - Cosa dobbiamo fare adesso è concentrarsi su come gestire questa situazione. 1012 01:15:04,467 --> 01:15:06,968 Ty era lì? 1013 01:15:07,036 --> 01:15:10,571 - Sì... - Allora la prima cosa Tutto quello che farò è chiamare Holly 1014 01:15:10,640 --> 01:15:14,075 e assicurati che dica la stessa cosa storia che hanno raccontato ad Alyssa. 1015 01:15:16,112 --> 01:15:18,212 - Per favore, fallo quella telefonata. 1016 01:15:23,253 --> 01:15:26,454 Faresti meglio a sperare 1017 01:15:26,523 --> 01:15:28,756 che possiamo contenerlo. 1018 01:15:32,195 --> 01:15:35,263 - [E Ty potrebbe andare anche in prigione.] - Cosa?! 1019 01:15:35,331 --> 01:15:37,832 - [Ecco perché dobbiamo arrivare le nostre storie direttamente.] 1020 01:15:37,901 --> 01:15:40,635 [Sono stato chiaro?] - S-sì. 1021 01:15:40,703 --> 01:15:44,272 - [Contiamo su di te.] - Ehm... 1022 01:15:44,340 --> 01:15:48,576 - Questo è molto importante, Holly. Ci sarà da pagare un inferno per la tua famiglia 1023 01:15:48,645 --> 01:15:52,480 [se Ty non torna indietro quello che ha detto Cody.] 1024 01:15:52,549 --> 01:15:55,182 - Capisco, Dominique. 1025 01:15:55,251 --> 01:15:58,686 - Assicurati che anche lui capisca. 1026 01:15:58,755 --> 01:16:01,989 - Lo farò. 1027 01:16:02,058 --> 01:16:04,425 - Bene. Mi terrò in contatto. 1028 01:16:06,696 --> 01:16:08,429 Non lo dirà. 1029 01:16:35,959 --> 01:16:38,893 - Sta mentendo. 1030 01:16:40,730 --> 01:16:45,499 Non ci penso nemmeno per un minuto Jason ha spinto giù quella ragazza le scale e l'ha uccisa. 1031 01:16:45,568 --> 01:16:48,970 - Ma mamma, e se lo facesse? Si sarebbe sentito così incredibilmente colpevole. 1032 01:16:49,038 --> 01:16:51,138 Spiega perché potrebbe volerlo per uccidersi. 1033 01:16:51,207 --> 01:16:53,975 - Danni... Puoi? ricorda anche un momento 1034 01:16:54,043 --> 01:16:56,210 quando Jason si è arrabbiato abbastanza anche solo alzare la voce? 1035 01:16:56,312 --> 01:17:00,014 E' proprio come tuo padre. Loro si sono arrabbiati... Si sono zittiti. 1036 01:17:00,083 --> 01:17:02,216 Come prima farmi impazzire. 1037 01:17:02,318 --> 01:17:04,485 Non lo compro. 1038 01:17:04,654 --> 01:17:09,123 - Beh, se non fosse successo bene, allora come è successo? 1039 01:17:09,192 --> 01:17:12,493 - Oh, penso che sia successo esattamente come Cody lo ha descritto. 1040 01:17:13,696 --> 01:17:16,831 Semplicemente non penso che quello di Jason colui che l'ha uccisa. 1041 01:17:18,134 --> 01:17:21,802 Pensaci. 1042 01:17:21,871 --> 01:17:25,506 Jason non lo avrebbe mai chiesto altri ragazzi per coprirlo. 1043 01:17:25,608 --> 01:17:27,775 Si sarebbe voltato se stesso dentro. 1044 01:17:27,844 --> 01:17:31,679 - Non credo Anche Ty l'avrebbe fatto. - Quindi restano Cody e Gabe. 1045 01:17:31,748 --> 01:17:34,982 Ora, se Cody o Gabe ha spinto quella ragazza, 1046 01:17:35,051 --> 01:17:39,053 come pensi? Jason avrebbe reagito? - Beh, sarebbe andato fuori di testa. 1047 01:17:39,088 --> 01:17:43,524 - Mm-hm. E che dire? questo piccolo patto che hanno fatto per proteggere chi ha fatto questo? 1048 01:17:43,626 --> 01:17:47,628 - Ci sarebbe voluto molto per convincerlo... 1049 01:17:47,697 --> 01:17:51,098 - Il che credo spieghi quello di Jason comportamento strano quando è arrivato a casa così tardi quella notte. 1050 01:17:51,167 --> 01:17:54,735 - Pensi che sia questo il punto? che voleva dirci ma non potrebbe? 1051 01:17:54,804 --> 01:17:57,538 - Oppure... 1052 01:17:57,640 --> 01:18:01,208 se Jason avesse voluto esporli, e sapeva che non poteva... 1053 01:18:03,312 --> 01:18:07,515 E penso che l'unica persona chi sa davvero cosa è successo quella notte è Ty. 1054 01:18:12,822 --> 01:18:14,822 Ty, per favore. Dimmi solo la verità. 1055 01:18:14,891 --> 01:18:18,359 Qual è la versione di Cody? è successo davvero? 1056 01:18:18,428 --> 01:18:21,762 - Ve l'avevo detto, ragazzi tutto quello che so. 1057 01:18:28,204 --> 01:18:30,104 - Ty... 1058 01:18:30,173 --> 01:18:33,708 Digli la verità. Non cosa Dominique voleva che tu dicessi: 1059 01:18:33,776 --> 01:18:36,077 ma la vera verità. 1060 01:18:45,822 --> 01:18:49,557 - E' stato Cody. 1061 01:19:02,939 --> 01:19:05,539 - E' stata una sua idea nascondere il corpo? 1062 01:19:05,608 --> 01:19:08,843 - Sì. Jason non voleva. 1063 01:19:08,911 --> 01:19:11,412 Voglio dire, non volevo neanche, sai, 1064 01:19:11,481 --> 01:19:14,315 ma sapevo che non c'era alcuna vittoria quell'argomento contro Cody. 1065 01:19:14,417 --> 01:19:17,351 - Quindi Jason ha rifiutato andare avanti. 1066 01:19:17,453 --> 01:19:19,587 - Cody lo ha convinto. 1067 01:19:19,689 --> 01:19:22,256 Ma stava avendo un momento davvero difficile con esso. 1068 01:19:25,128 --> 01:19:27,361 - Ty... 1069 01:19:27,463 --> 01:19:31,999 Ci credi davvero? Jason si è suicidato? 1070 01:19:35,438 --> 01:19:38,339 O è possibile che Cody e Gabe si è semplicemente spaventato avrebbe parlato? 1071 01:19:38,441 --> 01:19:43,477 - Sì, è quello che immaginavo dopo aver saputo cosa è successo. Ma non lo so per certo. 1072 01:19:44,914 --> 01:19:47,515 Ne sono capaci? 1073 01:19:47,583 --> 01:19:50,484 Penso che tutta la famiglia lo sia praticamente capace di tutto. 1074 01:19:50,553 --> 01:19:54,188 - Beh, se lo facessero, 1075 01:19:54,257 --> 01:19:58,692 hai qualche idea? come potrebbe essere successo? 1076 01:19:58,761 --> 01:20:02,830 - Jason è andato in overdose di droga chiamato Arlovox. Lo è un sonnifero. 1077 01:20:05,268 --> 01:20:07,701 Cody e Gabe avevano accesso a questo, lo sai? 1078 01:20:07,770 --> 01:20:09,603 - Non che io sappia. 1079 01:20:09,672 --> 01:20:13,207 - Sono sicuro che ci sia della droga trattati in quella scuola. voglio dire, c'era quando ero lì. 1080 01:20:13,276 --> 01:20:16,744 - Sì, ma niente del genere. Sai, erba, ecstasy... 1081 01:20:16,813 --> 01:20:20,181 Ma, voglio dire, nessuno compra sonniferi da prescrizione. 1082 01:20:20,249 --> 01:20:24,919 - Che ne dici di una prescrizione? Cody ha 18 anni. Avrebbe potuto ne ho preso uno da un medico. 1083 01:20:26,789 --> 01:20:29,290 - Sì, lo sai, se Cody ne voleva uno, poteva semplicemente crearne uno lui stesso. 1084 01:20:29,358 --> 01:20:31,258 - Vuoi dire sul suo computer? 1085 01:20:31,294 --> 01:20:34,995 - Sì. Sì, è davvero bravo a quello. Ha modificato il mio rapporto carta per me una volta. 1086 01:20:35,064 --> 01:20:38,666 - Che cosa?! - Secondo anno. 1087 01:20:39,902 --> 01:20:43,337 - Anche se potesse farlo via, quelle prescrizioni vengono chiamati. 1088 01:20:43,406 --> 01:20:47,041 La farmacia deve confermare con lo studio del medico prima di compilare l'ordine. 1089 01:20:47,143 --> 01:20:50,678 - No, vedi... E' davvero facile anche. Cambia solo il numero 1090 01:20:50,780 --> 01:20:53,414 al suo cellulare. E poi, quando vede che la farmacia chiama, 1091 01:20:53,583 --> 01:20:56,417 si comporta come se fosse del dottore ufficio e lo conferma. - Uffa... 1092 01:20:56,519 --> 01:21:00,454 - Non posso crederci è anche possibile. - E' possibile. 1093 01:21:00,556 --> 01:21:04,925 - Beh, come possiamo controllare? Ci deve essere cosa? 1094 01:21:04,994 --> 01:21:08,095 Un centinaio di farmacie Filadelfia? E non lo fanno fornire informazioni al paziente 1095 01:21:08,197 --> 01:21:11,432 comunque... - Voglio dire, la prescrizione potrebbe essere ancora sul suo computer, 1096 01:21:11,534 --> 01:21:14,368 ma non ne ho idea come potremmo accedervi. 1097 01:21:15,271 --> 01:21:17,805 Voglio dire, anche se lo facessimo, probabilmente lo ha cancellato. 1098 01:21:19,408 --> 01:21:23,244 - Non è esattamente vero. - Che cosa? 1099 01:21:23,312 --> 01:21:26,847 - Potrebbe esserci un modo per recuperare il file. - Come? 1100 01:21:26,916 --> 01:21:30,217 - Uhm, il mio amico al lavoro... Shari. - Mm-hmm. 1101 01:21:30,286 --> 01:21:34,488 - Il suo ragazzo è così ragazzo informatico. Lo pagano le aziende per hackerare i loro sistemi 1102 01:21:34,590 --> 01:21:36,490 così possono testare i loro firewall. 1103 01:21:36,592 --> 01:21:39,827 Se riesce ad entrare, lo sanno hanno bisogno di una migliore sicurezza. 1104 01:21:39,896 --> 01:21:41,996 - Allora di cosa ha bisogno questo ragazzo? 1105 01:21:42,064 --> 01:21:44,965 Perché se è l'IP di Cody indirizzo, posso procurartelo. 1106 01:21:45,034 --> 01:21:47,401 - Grazie. 1107 01:21:47,470 --> 01:21:50,137 - Sì, potrei parlare con Aaron in quello... - [Grazie.] 1108 01:21:50,239 --> 01:21:52,206 - Lascia che ti richiami. Ok, tesoro? - [Va bene.] 1109 01:21:52,275 --> 01:21:56,510 - Bene. Ciao. Scusa... 1110 01:21:56,612 --> 01:21:59,113 Splendido. 1111 01:21:59,215 --> 01:22:02,616 Ciao ragazzi. Questo è Aaron. - EHI. 1112 01:22:02,685 --> 01:22:04,852 - Piacere di conoscerti, Aaron. - CIAO. 1113 01:22:06,923 --> 01:22:10,991 - Wow... Che combinazione! 1114 01:22:11,060 --> 01:22:14,728 - Hai detto di avere il suo IP? - O si. 1115 01:22:14,797 --> 01:22:16,730 Qui. 1116 01:22:16,799 --> 01:22:20,634 - Freddo. 1117 01:22:20,703 --> 01:22:24,405 - Allora come funziona? - Una volta trovato il suo IP, 1118 01:22:24,473 --> 01:22:27,908 Posso accedere al suo computer da remoto. - Veramente? 1119 01:22:30,813 --> 01:22:33,914 - Non è fantastico, ragazzi? Aaron ha creato questo programma se stesso. 1120 01:22:37,520 --> 01:22:40,187 - Non dovrebbe volerci molto. 1121 01:22:55,671 --> 01:22:57,338 - Che cos'è? 1122 01:22:57,406 --> 01:23:00,741 - Sta controllando per vedere cosa Sistema di sicurezza Internet sta usando, ma... 1123 01:23:00,810 --> 01:23:04,411 una volta finito, posso andare direttamente sul suo desktop. 1124 01:23:06,482 --> 01:23:10,317 - Allora potrai accedere ai suoi file? - Esattamente. 1125 01:23:13,055 --> 01:23:16,757 - Ce l'hai fatta! - Quello è il computer di Cody? 1126 01:23:16,826 --> 01:23:18,993 - Sì. - Ah! 1127 01:23:19,061 --> 01:23:21,328 - Ok, inizio con il suo browser... 1128 01:23:26,535 --> 01:23:29,503 Guarda qui. Posso vedere tutto il Siti Internet che ha visitato. 1129 01:23:29,572 --> 01:23:32,239 - Stiamo cercando per qualsiasi cosa 1130 01:23:32,341 --> 01:23:35,476 che potrebbe menzionare sonniferi. - Sì. Arlovox. 1131 01:23:35,544 --> 01:23:37,745 Questo è ciò che dice l'autopsia il rapporto ha mostrato. 1132 01:23:37,813 --> 01:23:39,880 - Va bene. Fammi vedere... 1133 01:23:45,621 --> 01:23:49,390 Quei siti proprio lì... Informazioni sul tuo farmaco. Vedere? Arlovox. 1134 01:23:49,458 --> 01:23:52,493 E sembra 1135 01:23:52,561 --> 01:23:55,362 tutto questo è stato fatto il giorno prima Suo figlio è morto, signora Harris... 1136 01:24:01,771 --> 01:24:03,704 - C'è qualcos'altro? 1137 01:24:03,773 --> 01:24:06,573 - Controllerò i suoi file. 1138 01:24:06,642 --> 01:24:10,110 - E se li cancellasse? - Non importa. 1139 01:24:10,179 --> 01:24:14,248 Posso eseguire una riparazione dei dati root su il disco rigido, recuperare qualsiasi cosa che potrebbe essere stato cancellato. 1140 01:24:14,350 --> 01:24:17,718 Potrebbe volerci ancora per un po'. 1141 01:24:26,595 --> 01:24:30,931 - Hai fatto la cosa giusta, Ty. L'hai fatto. 1142 01:24:31,033 --> 01:24:33,233 - Si pensa? 1143 01:24:33,302 --> 01:24:35,702 - Sono sicuro che. 1144 01:24:35,771 --> 01:24:40,107 - Sì. Sì. 1145 01:24:45,815 --> 01:24:48,282 - Oh... Aspetta un secondo. 1146 01:24:48,384 --> 01:24:51,251 Penso che sia questo. 1147 01:24:55,424 --> 01:24:57,491 - Un ricettario. 1148 01:24:58,494 --> 01:25:01,228 Penso che tu abbia ragione, mamma. 1149 01:25:04,333 --> 01:25:07,134 - L'ha fatto. 1150 01:25:16,278 --> 01:25:19,513 Lo ha fatto. 1151 01:25:25,821 --> 01:25:28,055 - Questo è un bel falso. 1152 01:25:28,124 --> 01:25:31,825 Non mi sorprende la farmacia non l'ho capito. Giusto un buon lavoro. 1153 01:25:31,894 --> 01:25:34,528 - Grazie. 1154 01:25:34,597 --> 01:25:37,331 - Allora ti basta arrestarli? 1155 01:25:37,433 --> 01:25:40,100 - Ty Benoit confermerà tutto quello che mi hai detto? 1156 01:25:40,169 --> 01:25:43,070 - SÌ. Ha detto che entrerà nel momento in cui lo chiami. 1157 01:25:43,139 --> 01:25:45,639 - Ebbene, allora otterremo un mandato di perquisizione per la casa sul lago Masterson. 1158 01:25:45,708 --> 01:25:48,709 Anche una sola ciocca di capelli dimostrerebbe che la ragazza era lì quella notte, 1159 01:25:48,744 --> 01:25:51,145 e questo ci darebbe un movente per l'omicidio di tuo figlio. 1160 01:25:51,213 --> 01:25:55,015 - C'è qualcos'altro? che possiamo fare? - No, per ora è tutto, 1161 01:25:55,117 --> 01:25:57,184 La signora Harris. Lo prenderemo da qui. 1162 01:26:07,663 --> 01:26:10,130 Cody Masterson? - Sì... 1163 01:26:10,199 --> 01:26:12,132 - Sei in arresto per l'omicidio 1164 01:26:12,201 --> 01:26:15,469 di Jason Harris. Sì il diritto al silenzio. 1165 01:26:15,538 --> 01:26:18,172 Qualunque cosa tu dica può e lo farà essere usato contro di te in un tribunale. 1166 01:26:18,240 --> 01:26:20,140 Hai il diritto ad un avvocato. 1167 01:26:20,209 --> 01:26:22,643 Se non puoi permettertelo un avvocato, uno sarà nominato dal tribunale. 1168 01:26:22,711 --> 01:26:25,913 Capisci? questi diritti? 1169 01:26:25,981 --> 01:26:29,616 Andiamo. 1170 01:26:33,956 --> 01:26:37,024 [Studenti che sussurrano] 1171 01:26:50,539 --> 01:26:52,439 [Il telefono squilla] - Pronto? 1172 01:26:52,541 --> 01:26:54,942 - [Ciao, Alyssa.] - Ehi, Jennifer. 1173 01:26:55,010 --> 01:26:57,744 È bello sentirti. - [So che il tuo telefono deve esserlo squillando di slancio,] 1174 01:26:57,780 --> 01:27:02,216 [ma volevo solo chiamare e guarda come stai.] - Va tutto bene. Grazie. 1175 01:27:02,284 --> 01:27:05,018 - [Devi essere così sollevato tutto è finalmente finito.] 1176 01:27:05,087 --> 01:27:08,288 - Sì. Siamo rimasti molto contenti per ottenere il verdetto. 1177 01:27:08,357 --> 01:27:11,558 - [Capisco. Guarda, Sono qui per te, tesoro. Qualunque cosa ti serva.] 1178 01:27:11,627 --> 01:27:15,028 - Grazie. Non ne hai idea quanto significa. 1179 01:27:15,097 --> 01:27:17,497 - [Hai un favoloso Natale adesso.] 1180 01:27:17,566 --> 01:27:20,434 - Sì. Buone vacanze anche a te. 1181 01:27:20,536 --> 01:27:23,704 - [Va bene, ciao.] - Ciao ciao. 1182 01:27:23,772 --> 01:27:27,441 Dio mio! Adoro questo. Ricordi quando l'ha fatto? 1183 01:27:27,543 --> 01:27:30,444 Una commedia di Natale in seconda elementare... 1184 01:27:30,546 --> 01:27:33,880 - Odiava quel costume. - Ah, ha fatto una renna carina. 1185 01:27:33,949 --> 01:27:38,018 Non riuscivo proprio a capirlo corna su cui restare. - Sì... 1186 01:27:38,087 --> 01:27:41,955 - Sono caduti dentro metà dello spettacolo. - Me lo ricordo. 1187 01:27:42,024 --> 01:27:46,760 - Era così carino. 1188 01:27:46,829 --> 01:27:50,530 Anche tu eri piuttosto carino in questo vestito. -Oh... 1189 01:27:50,599 --> 01:27:53,000 - Guarda che faccia. 1190 01:27:55,971 --> 01:27:58,672 Tu ed io, ragazzo. 1191 01:27:58,741 --> 01:28:02,142 - Voglio bene alla tua mamma. - Rispondiamo a te.