1
00:00:01,126 --> 00:00:03,044
[DUM ROLL]

2
00:00:05,422 --> 00:00:06,881
[FANFARE]

3
00:00:25,191 --> 00:00:28,028
[HRANÍ PÍSNIČKY "SVATEBNÍ BŘEZEN"]

4
00:00:43,084 --> 00:00:45,170
[MUSIC CONTINUES PLAYING]

5
00:00:54,512 --> 00:00:58,141
- [MUSIC STOPS]
- Idiote. Sakra, ne, nevezmu si tě. Sakra!

6
00:00:59,225 --> 00:01:01,478
{\an8}Co byste dělali, kdyby?
byli v takové situaci?

7
00:01:01,561 --> 00:01:04,481
{\an8}Bože! Sakra! Sakra!

8
00:01:04,564 --> 00:01:05,774
{\an8}Bože!

9
00:01:07,984 --> 00:01:09,861
[VZDYCH, KŘIČ]

10
00:01:09,944 --> 00:01:12,781
[BLARING HODIN ALARM]

11
00:01:12,864 --> 00:01:13,990
[BANG, ALARM OFF]

12
00:01:28,254 --> 00:01:31,716
[MYSLENÍ] <i>Milý deníčku,
Zase jsem měl tu noční můru.</i>

13
00:01:32,801 --> 00:01:34,511
<i>Bojím se, že se nikdy nevdám.</i>

14
00:01:37,013 --> 00:01:40,934
<i>Možná jsem předurčen být
smutná stará špindíra...</i>

15
00:01:41,017 --> 00:01:44,562
<i>z něhož pochází jediná společnost
absurdní množství koček.</i>

16
00:01:45,396 --> 00:01:47,565
[MLUČENÍ]

17
00:01:56,324 --> 00:01:58,159
[JÍTÁNÍ]

18
00:01:58,243 --> 00:01:59,369
[JÍTÁNÍ]

19
00:01:59,452 --> 00:02:01,871
<i>Ne, to nebudu já.</i>

20
00:02:01,955 --> 00:02:04,916
<i>- Věřím v pravou lásku.</i>
- [JOWLING]

21
00:02:04,999 --> 00:02:08,044
<i>Moje noc v zářivém brnění
je někde venku,</i>

22
00:02:08,128 --> 00:02:09,629
<i>a já ho najdu.</i>

23
00:02:11,047 --> 00:02:12,173
{\an8}<i>♪ Můj koktejl přináší ♪</i>

24
00:02:12,257 --> 00:02:13,299
{\an8}- ♪ <i>Všichni kluci na dvůr ♪</i>
- [KŘIČ]

25
00:02:13,383 --> 00:02:16,052
{\an8}<i>♪ A oni jsou,
jako by byl lepší než ten tvůj ♪</i>

26
00:02:16,136 --> 00:02:18,179
{\an8}<i>♪ Zatraceně správně Je to lepší než tvoje ♪</i>

27
00:02:18,263 --> 00:02:20,265
{\an8}<i>♪ Mohl bych tě to naučit
ale musím nabíjet ♪</i>

28
00:02:20,348 --> 00:02:22,475
{\an8}<i>♪ Můj koktejl přináší
všichni kluci na dvůr ♪</i>

29
00:02:22,559 --> 00:02:24,561
{\an8}<i>♪ A jsou jako
je to lepší než tvoje ♪</i>

30
00:02:24,644 --> 00:02:26,646
{\an8}<i>- ♪ Zatraceně správně Je to lepší než tvoje ♪</i>
- [SLOSHING]

31
00:02:26,729 --> 00:02:28,731
{\an8}<i>♪ Mohl bych tě to naučit
ale musel bych nabíjet ♪</i>

32
00:02:28,815 --> 00:02:29,858
{\an8}<i>♪ Vím, že to chceš ♪</i>

33
00:02:30,859 --> 00:02:33,027
{\an8}<i>♪Věc, která mě dělá ♪</i>

34
00:02:34,154 --> 00:02:37,991
{\an8}<i>♪ Do čeho se kluci zbláznili ♪</i>

35
00:02:40,326 --> 00:02:43,621
{\an8}<i>♪ Ztrácejí rozum
jak natáčím ♪</i>

36
00:02:44,539 --> 00:02:47,917
{\an8}<i>♪ Myslím, že je čas
La-la, la-la, la ♪</i>

37
00:02:48,918 --> 00:02:52,130
{\an8}<i>♪ Zahřejte to
La-la, la-la, la ♪</i>

38
00:02:52,964 --> 00:02:54,132
{\an8}<i>♪ Kluci čekají ♪</i>

39
00:02:54,215 --> 00:02:56,426
{\an8}<i>♪ Můj koktejl přináší
všichni kluci na dvůr ♪</i>

40
00:02:56,509 --> 00:02:57,969
{\an8}<i>♪ A jsou jako
je to lepší než tvoje ♪</i>

41
00:02:58,052 --> 00:03:00,471
{\an8}<i>♪ Mohl bych tě to naučit
ale musím nabíjet ♪</i>

42
00:03:00,555 --> 00:03:04,976
{\an8}<i>♪ Vidím, že jste na tom
Chcete, abych učil ♪</i>

43
00:03:06,728 --> 00:03:08,479
{\an8}<i>♪ Techniky, které šílí ♪</i>

44
00:03:08,563 --> 00:03:09,981
{\an8}<i>- ♪ Tito chlapci ♪</i>
- [POŽÁRY]

45
00:03:12,150 --> 00:03:13,902
{\an8}<i>♪ Nedá se koupit ♪</i>

46
00:03:13,985 --> 00:03:17,530
{\an8}<i>- ♪ Vězte, že zloději se nechají chytit ♪
- ♪ Sledujte, jestli jste chytří ♪</i>

47
00:03:17,614 --> 00:03:19,824
{\an8}<i>♪ La-la, la-la, la ♪</i>

48
00:03:20,700 --> 00:03:24,829
{\an8}<i>♪ Zahřejte se La-la, la-la, la ♪</i>

49
00:03:24,913 --> 00:03:28,124
{\an8}<i>♪ Kluci čekají La-la, la-la, la ♪</i>

50
00:03:28,208 --> 00:03:30,251
{\an8} – [SLOSHING]
<i>- ♪ Zahřejte to ♪</i>

51
00:03:30,335 --> 00:03:33,213
{\an8}<i>- ♪ La-la, la-la, la ♪</i>
- [SLOSHING POKRAČUJE]

52
00:03:33,296 --> 00:03:34,505
{\an8}<i>♪ Kluci čekají ♪</i>

53
00:03:34,589 --> 00:03:36,674
{\an8}<i>♪ Můj koktejl přináší
všichni kluci na dvůr ♪</i>

54
00:03:36,758 --> 00:03:37,592
{\an8}<i>♪ A oni jsou,
jako by byl lepší než ten tvůj ♪</i>

55
00:03:37,675 --> 00:03:40,470
{\an8}- [KŘIKY]
<i>- ♪ Mohl bych tě učit, ale musím nabíjet</i>

56
00:03:40,553 --> 00:03:41,679
{\an8}<i>♪Vím, že to chcete ♪</i>

57
00:03:41,763 --> 00:03:45,308
{\an8}- [PNEUMATIKY PÍSKEJÍ]
<i>- ♪ Věc, která mě dělá ♪</i>

58
00:03:46,559 --> 00:03:50,355
{\an8}<i>♪ Do čeho se kluci zbláznili ♪</i>

59
00:03:51,231 --> 00:03:53,983
{\an8} – [THUDDING]
<i>- ♪ Ztrácejí rozum ♪</i>

60
00:03:54,067 --> 00:03:57,946
{\an8}<i>♪ Způsob, jakým natáčím
Myslím, že je čas ♪</i>

61
00:03:58,029 --> 00:04:02,325
{\an8}<i>♪ La-la, la-la, la
Zahřejte to ♪</i>

62
00:04:02,408 --> 00:04:04,244
{\an8}<i>♪ La-la, la-la, la ♪</i>

63
00:04:05,245 --> 00:04:10,792
{\an8}<i>♪ Kluci čekají
La-la, la-la, la Zahřejte to ♪</i>

64
00:04:10,875 --> 00:04:14,879
{\an8}<i>♪ La-la, la-la, la
Kluci čekají ♪</i>

65
00:04:14,963 --> 00:04:17,173
{\an8}<i>♪ Můj koktejl přináší
všichni kluci na dvůr ♪</i>

66
00:04:17,257 --> 00:04:20,176
{\an8}<i>♪ A jsou, jako by to bylo lepší
než ten tvůj, zatraceně správně ♪</i>

67
00:04:20,260 --> 00:04:23,137
{\an8}<i>♪ Je to lepší než tvoje, mohl bych tě to naučit
ale musím nabíjet ♪</i>

68
00:04:23,221 --> 00:04:24,305
{\an8}<i>♪ Můj koktejl přináší ♪</i>

69
00:04:24,389 --> 00:04:25,640
{\an8}- ♪ <i>Všichni kluci na dvůr ♪</i>
- Ooh. Mmm

70
00:04:25,723 --> 00:04:27,475
{\an8}<i>♪ A oni jsou,
jako by byl lepší než ten tvůj ♪</i>

71
00:04:27,558 --> 00:04:29,852
{\an8}<i>- ♪ Zatraceně správně Je to lepší než tvoje ♪</i>
--[VŠICHNI KŘIČI]

72
00:04:29,936 --> 00:04:31,604
{\an8}<i>♪ Mohl bych tě učit, ale musím nabíjet ♪</i>

73
00:04:31,688 --> 00:04:36,526
{\an8}<i>♪ Vidím, že jste na tom
Chcete, abych učil ♪</i>

74
00:04:38,152 --> 00:04:42,282
{\an8}<i>- ♪ Techniky, které tyto chlapce děsí ♪</i>
- Sakra.

75
00:04:42,365 --> 00:04:44,784
- [KŘIČ]
<i>- ♪ Nedá se koupit ♪</i>

76
00:04:44,867 --> 00:04:45,952
{\an8}Au.

77
00:04:50,039 --> 00:04:51,332
{\an8}[KOZÍ BŘÁNÍ]

78
00:05:01,259 --> 00:05:04,053
- VŠICHNI: Och!
- Ahoj, tati.

79
00:05:05,138 --> 00:05:08,641
FRANK: Podívej, Julie. Až budeš
najít si muže a vdát se?

80
00:05:08,725 --> 00:05:11,227
Vypadáš staře, tlustě a povisle.

81
00:05:12,729 --> 00:05:15,606
A ten krtek na tvém předloktí,
roste to krtek.

82
00:05:17,900 --> 00:05:20,653
Dáme si na to hummus.
Léčí vše.

83
00:05:23,948 --> 00:05:25,742
Zlato, musíš si najít muže.

84
00:05:25,825 --> 00:05:28,161
V našem závodě o ochranu
naše řecké dědictví...

85
00:05:28,244 --> 00:05:31,372
Ano, ano, ano.
A moje dědictví také.

86
00:05:31,456 --> 00:05:34,417
Nezapomeňme
jste také z poloviny Ind.

87
00:05:34,500 --> 00:05:39,130
- Tvoje matka má pravdu.
- Velká sestra, my jsme také Japonci.

88
00:05:40,006 --> 00:05:42,091
- A židovský.
-Takže mi říkáš...

89
00:05:42,175 --> 00:05:46,095
Musím si vzít chlapa
kdo je Řek, Ind, Japonec, Žid?

90
00:05:46,179 --> 00:05:49,265
Zlato, chováš se jako
to je těžké najít. Chci říct, podívej se kolem sebe.

91
00:05:49,349 --> 00:05:50,641
Jsou všude.

92
00:05:55,229 --> 00:05:59,442
Nicky. Nicky! Ty jsi Řek, že?

93
00:06:00,151 --> 00:06:04,530
Jo. a indická,
a Japonec a Žid.

94
00:06:04,614 --> 00:06:06,949
co? Chceš
jít ven s dcerou?

95
00:06:08,368 --> 00:06:10,620
Ne. Nemám rád zrzky. promiň.

96
00:06:10,703 --> 00:06:14,040
[PŘIČENÍ]

97
00:06:16,626 --> 00:06:20,922
Tati, vím, že nejsem žádná kráska,
ale nebudu to řešit.

98
00:06:21,005 --> 00:06:25,426
Vážím si našeho dědictví,
ale věřím, že láska je slepá.

99
00:06:26,302 --> 00:06:29,180
Někde tam venku je moje pravá láska.

100
00:06:30,473 --> 00:06:32,475
FRANK: Ne! Zpátky do práce.

101
00:06:35,895 --> 00:06:37,105
JULIA:
káva?

102
00:06:41,692 --> 00:06:43,694
- Více kávy?
- Výborně.

103
00:06:43,778 --> 00:06:45,446
Vesele dobrý. Docela se mi líbí nějaké...

104
00:06:49,617 --> 00:06:52,453
vlastně víc kávy.

105
00:06:53,663 --> 00:06:54,664
[ZVONEČKY]

106
00:06:54,747 --> 00:06:55,957
FRANK:
vyzvednout.

107
00:06:57,750 --> 00:06:59,335
[ZVONEČKY]

108
00:06:59,419 --> 00:07:01,379
- Zvedni! Vyzvednout!
- JULIA: Dobře.

109
00:07:01,462 --> 00:07:03,756
- Zvedni!
- Už jdu.

110
00:07:17,061 --> 00:07:18,104
[HUDBA HRAJE RAP NEZŘETELNĚ]

111
00:07:18,187 --> 00:07:19,897
<i>- ♪ Jo, jo ♪
- ♪ Co se děje? ♪</i>

112
00:07:19,981 --> 00:07:22,525
<i>- ♪ Jo, jo ♪
- ♪ Co se děje? ♪</i>

113
00:07:22,608 --> 00:07:24,777
<i>- ♪ Jo, jo ♪
- ♪ Pojďme ♪</i>

114
00:07:24,861 --> 00:07:26,529
<i>♪ Jo, jo, jo ♪</i>

115
00:07:26,612 --> 00:07:29,657
<i>- ♪ Jo, jo, jo ♪
- ♪ Co se děje? ♪</i>

116
00:07:29,740 --> 00:07:32,118
<i>- ♪ Jo, jo ♪
- ♪ Co se děje? ♪</i>

117
00:07:32,201 --> 00:07:33,870
<i>♪ Jo, jo ♪</i>

118
00:07:33,953 --> 00:07:36,831
<i>- ♪ Pojďme ♪
- ♪ Jo, jo, jo ♪</i>

119
00:07:36,914 --> 00:07:39,542
<i>♪ Stoupnu si na místo s tím pohledem
na můj obličej Ach, sakra ♪</i>

120
00:07:39,625 --> 00:07:41,335
<i>♪ Touto rukou
Jsem připraven roztrhat ♪</i>

121
00:07:41,419 --> 00:07:43,421
- [WARBED, STOPS]
- Sakra, ne!

122
00:07:44,589 --> 00:07:47,550
- Vy jste Hitch?
- Máš s tím problém?

123
00:07:47,633 --> 00:07:50,219
Prosím, jsem zoufalá.

124
00:07:51,179 --> 00:07:54,307
Ani já ti nemůžu pomoct,
a našel jsem Star Jones manžela.

125
00:08:01,397 --> 00:08:03,232
Sakra. Pojďte dál.

126
00:08:03,316 --> 00:08:06,736
Díky, že jsi mě viděl.
Slyšel jsem, že jsi nejlepší.

127
00:08:06,819 --> 00:08:09,030
Máš sakra pravdu, že jsem nejlepší.

128
00:08:09,113 --> 00:08:11,157
Podívejte se na všechny páry
Jsem zodpovědný za.

129
00:08:11,240 --> 00:08:13,534
Máš Brada a Jen,

130
00:08:13,618 --> 00:08:16,245
Jessica a Nick, Ben a Gwyn,

131
00:08:16,329 --> 00:08:18,831
Ben a Jen, Ben a Jen,

132
00:08:18,915 --> 00:08:21,334
Ben a Matt, Whitney a Bobby,

133
00:08:21,417 --> 00:08:24,170
Kobe a Shaq, Ellen a Anne.

134
00:08:24,253 --> 00:08:25,421
Jo, dělám je taky.

135
00:08:26,839 --> 00:08:29,634
No, tady je ten chlap
v jídelně, kde pracuji.

136
00:08:30,510 --> 00:08:33,804
- Měli jsme tuhle... chvíli.
- Co se stalo?

137
00:08:34,722 --> 00:08:37,475
Otočil jsem se a byl pryč.

138
00:08:37,558 --> 00:08:39,977
Asi se dobře podíval
u svého hrnku a běžel.

139
00:08:41,938 --> 00:08:46,150
Proč nerozšíříme hledání
od toho jednoho chlapa po každého nigga?

140
00:08:47,068 --> 00:08:49,278
- Dobře.
- Osm z deseti lidí věří...

141
00:08:49,362 --> 00:08:53,282
první polibek jim řekne vše
potřebují vědět o vztahu.

142
00:08:53,366 --> 00:08:56,035
Takže než začneme,
podívejme se, co máš.

143
00:08:59,872 --> 00:09:01,499
<i>♪ Dali jsme to dohromady, ne ♪</i>

144
00:09:02,833 --> 00:09:06,712
Oh, smradlavý. Máš draka.
[ZNECHUTNĚNÝ sten]

145
00:09:06,796 --> 00:09:09,090
<i>♪ Myslím, opravdu, když ty
opravdu se posaďte a přemýšlejte o tom ♪</i>

146
00:09:09,173 --> 00:09:10,883
♪ <i>Není to opravdu, ale opravdu pěkné ♪</i>

147
00:09:12,218 --> 00:09:14,136
Máš tam něco málo.

148
00:09:16,889 --> 00:09:20,768
<i>♪ Snadno cítím, jak kloužu
stále více způsoby ♪</i>

149
00:09:20,851 --> 00:09:23,563
[PÍŠTĚNÍ]

150
00:09:24,855 --> 00:09:27,316
<i>♪ V tom mém vlastním jednoduchém světě ♪</i>

151
00:09:27,400 --> 00:09:28,734
Celé křídlo?

152
00:09:30,027 --> 00:09:33,114
Extra křupavé? Sakra!

153
00:09:33,197 --> 00:09:34,240
[HUDBA POKRAČUJE PŘEHRÁVÁNÍ]

154
00:09:36,909 --> 00:09:38,452
<i>♪ Dali jsme to dohromady, zlato ♪</i>

155
00:09:47,420 --> 00:09:52,633
<i>- ♪ Ach, můj první, můj poslední ♪</i>
- [TLUŠENÉ HROZENÍ]

156
00:09:52,717 --> 00:09:54,719
<i>♪ Moje všechno ♪</i>

157
00:09:54,802 --> 00:09:56,429
HITCH: Dobrý milostivý!

158
00:09:56,512 --> 00:09:58,306
<i>♪ A odpověď na ♪</i>

159
00:09:58,389 --> 00:09:59,473
[STONÁČ]

160
00:09:59,557 --> 00:10:00,808
<i>- ♪ Všechny moje... ♪</i>
- [MUSIC STOPS]

161
00:10:00,891 --> 00:10:04,437
Pryč ze mě, triku! Co, máš hlad?
[ZNECHUTNĚNÝ sten]

162
00:10:04,520 --> 00:10:08,608
[sténání]

163
00:10:10,693 --> 00:10:12,695
- [VZDECHNUTÍ]
- Jsem beznadějný.

164
00:10:15,573 --> 00:10:17,575
Nikdy se nepotkám
můj Okouzlující princ.

165
00:10:18,701 --> 00:10:19,827
Mám to!

166
00:10:25,625 --> 00:10:27,835
Seznamovací reality show?

167
00:10:27,918 --> 00:10:29,670
Říká, že se tady můžete setkat s mužem
svých snů.

168
00:10:30,755 --> 00:10:33,507
To také říká
musíš být krásná.

169
00:10:33,591 --> 00:10:36,469
No ty jsi krásná.

170
00:10:37,970 --> 00:10:38,971
No tak, Hitchi.

171
00:10:39,055 --> 00:10:41,140
Jediný způsob, jak jsem se mohl dostat
na tom pořadu je, jestli ty

172
00:10:41,223 --> 00:10:43,434
magicky mě proměň v princeznu.

173
00:10:46,354 --> 00:10:49,190
- Pojďme.
- [PŘEHRÁNÍ HIP-HOPOVÉ HUDBY]

174
00:10:49,273 --> 00:10:52,985
[VÍŘENÍ NÁSTROJŮ]

175
00:10:53,069 --> 00:10:55,321
- [HUDBA POKRAČUJE PŘEHRÁVÁNÍ]
- Jo, lidi!

176
00:10:58,824 --> 00:10:59,909
<i>♪ Co ♪</i>

177
00:11:01,202 --> 00:11:02,286
Čas ji vyndat.

178
00:11:02,370 --> 00:11:03,204
<i>♪ Pojďme ♪</i>

179
00:11:04,080 --> 00:11:06,248
[HUDBA POKRAČUJE PŘEHRÁVÁNÍ]

180
00:11:13,089 --> 00:11:14,882
- [WHIRRING NÁSTROJE]
- [GASPS]

181
00:11:14,965 --> 00:11:16,342
<i>♪ No tak ♪</i>

182
00:11:21,055 --> 00:11:23,641
<i>♪ Pojďme
Rozeber to ♪</i>

183
00:11:24,350 --> 00:11:28,813
- [KŘIČ]
- [HUDBA POKRAČUJE PŘEHRÁVÁNÍ]

184
00:11:28,896 --> 00:11:30,439
[SMÍCH]

185
00:11:36,779 --> 00:11:39,240
- [ZNECHUTNĚNÝ STŘEN]
- Mm-mm-mm.

186
00:11:39,323 --> 00:11:42,952
<i>♪ Každé jiné město, kam chodíme, vždy
vytáhnout pár pěkných hos ♪</i>

187
00:11:43,035 --> 00:11:44,620
<i>♪ Posadíme je zpátky do místnosti
a pusťte se do toho ♪</i>

188
00:11:44,704 --> 00:11:47,289
<i>♪ Jakmile jsme hotovi
vezmi si oblečení, jdi pryč ♪</i>

189
00:11:47,373 --> 00:11:49,250
<i>♪ Ukaž, že jsi šílený, zlato ♪</i>

190
00:11:49,333 --> 00:11:52,128
<i>♪ Ukaž, že jsi ošklivá, mami
Ukaž se ♪</i>

191
00:11:52,211 --> 00:11:54,463
<i>♪ Chovej se jako zvíře
rovnou z klece, zlato ♪</i>

192
00:11:54,547 --> 00:11:55,881
[KŘIKY]

193
00:11:55,965 --> 00:11:57,299
<i>♪ To, co dělám, je neslýchané
s těmito ženami ♪</i>

194
00:11:57,383 --> 00:11:59,927
<i>♪ Já jsem O.J. jdu pryč
s vraždou jsem hit ♪</i>

195
00:12:00,010 --> 00:12:03,347
<i>- ♪ Dokud to nebude mimo provoz ♪</i>
- Oh.

196
00:12:03,431 --> 00:12:05,516
<i>- ♪ Dobře ♪
- ♪ Nyní udělejte krok doprava ♪</i>

197
00:12:05,599 --> 00:12:09,770
<i>♪ Nyní udělejte krok doleva
Teď vydrž jednu vteřinu, zlato ♪</i>

198
00:12:09,854 --> 00:12:11,272
<i>- ♪ Nech mě popadnout dech ♪
- ♪ No tak ♪</i>

199
00:12:12,898 --> 00:12:14,024
<i>♪ Pojďme ♪</i>

200
00:12:14,900 --> 00:12:18,487
<i>- ♪ Jdeme Pojďme ♪</i>
- Ahoj! Hej!

201
00:12:18,571 --> 00:12:20,322
<i>- ♪ Rozeber to ♪</i>
- [MOTORY V OTÁČENÍ]

202
00:12:20,406 --> 00:12:23,993
[HUDBA POKRAČUJE PŘEHRÁVÁNÍ]

203
00:12:24,076 --> 00:12:25,327
Ano!

204
00:12:26,996 --> 00:12:28,122
<i>♪ Co ♪</i>

205
00:12:30,499 --> 00:12:33,669
<i>- ♪ Pojďme ♪</i>
- [HUDBA "STAR WARS" SE PŘEKRÝVÁ]

206
00:12:35,838 --> 00:12:38,382
- [DÝCHÁNÍ PŘÍSTROJEM]
- [HUDBA "STAR WARS" SE ZASTAVUJE]

207
00:12:38,466 --> 00:12:40,968
- [CRASH]
<i>- ♪ Nech mě, abych tu věc rozbouřil ♪</i>

208
00:12:41,051 --> 00:12:43,387
<i>♪ Udělám
ta věc se třese ♪</i>

209
00:12:43,471 --> 00:12:45,347
<i>- ♪ Nechám tu věc třást ♪</i>
- [SLOSHING]

210
00:12:45,431 --> 00:12:47,183
<i>♪ Nech mě, abych tu věc rozbouřil ♪</i>

211
00:12:47,266 --> 00:12:49,310
<i>♪ Ve stejnou dobu
Chci, abys mě naučil ♪</i>

212
00:12:49,393 --> 00:12:50,561
<i>♪ Něco málo, zlato ♪</i>

213
00:12:50,644 --> 00:12:52,062
<i>- ♪ Aby mě to vypálilo ♪</i>
- [HROZÍ]

214
00:12:52,146 --> 00:12:53,939
<i>♪ Víš, co tím myslím
Nebude to dlouho trvat a smekám ♪</i>

215
00:12:54,023 --> 00:12:56,442
<i>♪ Znáš mě, zlato
Jsem šílený ♪</i>

216
00:12:56,525 --> 00:12:58,402
<i>- ♪ Zlato, jsem šílený ♪
- ♪ Ach, šílené ♪</i>

217
00:12:58,486 --> 00:13:00,404
<i>- ♪ Zlato, jsem šílený ♪
- ♪ Ach, šílené ♪</i>

218
00:13:00,488 --> 00:13:03,199
<i>- ♪ Zlato, jsem šílený... ♪
- ♪ Ach, šílené... ♪</i>

219
00:13:03,282 --> 00:13:05,618
<i>Hej! Jste oficiálně vyšinutý.</i>

220
00:13:05,701 --> 00:13:08,579
[HUDBA POKRAČUJE PŘEHRÁVÁNÍ]

221
00:13:11,832 --> 00:13:14,627
Dobře, holka.
Teď můžete jít.

222
00:13:14,710 --> 00:13:15,711
<i>♪ Pojďme ♪</i>

223
00:13:16,587 --> 00:13:18,214
[HRANÍ ROMANTICKÉ HUDBY]

224
00:13:21,258 --> 00:13:23,427
Dámy, dobrý večer,
a vítejte na...

225
00:13:23,511 --> 00:13:26,555
<i>The Extreme Bachelor,
Zoufalé vydání.</i>

226
00:13:27,389 --> 00:13:30,768
Do konce dnešní epizody
jedna z vás šťastných žen...

227
00:13:30,851 --> 00:13:35,064
vybere bakalář
jít na rande snů.

228
00:13:35,147 --> 00:13:37,149
- [VŠECHNY VZDYCHUJÍCÍ SE, chichotají se]
-Tak se s ním sejdeme.

229
00:13:37,233 --> 00:13:39,985
Je to doktor, který dostává hodně na frak.

230
00:13:41,737 --> 00:13:45,032
Dámy, mohu vám představit,
mládenec.

231
00:13:53,374 --> 00:13:55,042
- [KOHRÁNÍ KOHOUTA]
- [ŽENSKÉ SE chichotání]

232
00:13:56,001 --> 00:13:57,628
- GRANT: Ahoj. Rád tě poznávám.
- Ahoj.

233
00:13:57,711 --> 00:13:59,004
Ahoj. Já jsem Grant.

234
00:13:59,088 --> 00:14:00,130
- Ahoj.
- Ahoj.

235
00:14:00,214 --> 00:14:01,799
- Já jsem Grant.
- ŽENA 1: Ahoj, Grante.

236
00:14:01,882 --> 00:14:02,883
GRANT: Rád vás poznávám.

237
00:14:07,137 --> 00:14:09,515
- Já jsem Julia.
- Radost.

238
00:14:11,976 --> 00:14:15,104
Teď, Grante, vyřazovací kolo.

239
00:14:15,187 --> 00:14:18,732
V podstatě ničení dívek
nechceš bouchnout.

240
00:14:19,483 --> 00:14:20,651
Kdo bude vyřazen?

241
00:14:22,653 --> 00:14:24,655
- [PŘEHRÁNÍ TÉMU "CENA JE SPRÁVNÁ"]
- [KŘIKY]

242
00:14:24,738 --> 00:14:27,199
- [ŽENY KŘICÍ]
- [STŘÍLEJÍCÍ STŘELY]

243
00:14:27,283 --> 00:14:29,660
[chichotání]

244
00:14:29,743 --> 00:14:31,120
[KŘIKY]

245
00:14:32,955 --> 00:14:35,666
[HUDBA POKRAČUJE PŘEHRÁVÁNÍ]

246
00:14:39,295 --> 00:14:41,380
Dobrý cíl, Grante.
Dobré oko.

247
00:14:54,935 --> 00:14:58,564
- Julio, přijmeš tuto růži?
- Ano.

248
00:15:14,371 --> 00:15:15,748
[BONES SLAP]

249
00:15:27,468 --> 00:15:29,637
Kluci, gratuluji.

250
00:15:29,720 --> 00:15:33,599
Vyhráli jste večeři pro dva
v restauraci A.

251
00:15:33,682 --> 00:15:35,267
Restaurace!

252
00:15:36,477 --> 00:15:38,520
[SMÍCH]

253
00:15:38,604 --> 00:15:40,439
[KŘIKNUTÍ]
Díky!

254
00:15:45,444 --> 00:15:46,528
Ach jo, to je ono!

255
00:15:48,447 --> 00:15:49,531
Bože!

256
00:15:50,991 --> 00:15:52,326
[lapání po dechu]

257
00:15:52,409 --> 00:15:53,869
Ach ano!

258
00:15:55,371 --> 00:15:58,791
Jo! Jo.

259
00:15:59,333 --> 00:16:03,420
Ano! Ano!

260
00:16:03,504 --> 00:16:05,339
Ano!

261
00:16:05,422 --> 00:16:07,383
Ach ano!

262
00:16:07,466 --> 00:16:11,387
Ach ano! Ach ano!

263
00:16:11,470 --> 00:16:13,639
Ano! Ano! Ano!

264
00:16:13,722 --> 00:16:18,268
Ano! Ano! Ano! Ano!
Ano! Ano! Ano!

265
00:16:18,352 --> 00:16:22,606
Ano! Ano! Ano!

266
00:16:22,690 --> 00:16:26,235
[BLÁBÁNÍ]

267
00:16:26,318 --> 00:16:30,406
Ano! Ano! Ano!

268
00:16:30,489 --> 00:16:33,200
[HROZÍ, TĚŽCE DÝCHÁ]

269
00:16:37,913 --> 00:16:41,250
Bože. Hurá! Bůh.

270
00:16:42,167 --> 00:16:44,461
Takže říkáš
<i>chcete</i> vepřové kotlety?

271
00:16:44,545 --> 00:16:45,546
- Ano, prosím.
- Dobře.

272
00:16:45,629 --> 00:16:48,465
- Dobře.
- Dám si to, co on.

273
00:16:48,549 --> 00:16:50,634
Tak mi o sobě řekni.

274
00:16:50,718 --> 00:16:52,803
Oh, jsem jen servírka.

275
00:16:53,804 --> 00:16:57,141
Ale já... chci jít do školy
být cukrářem.

276
00:16:57,224 --> 00:17:00,519
Ahoj. Jmenuji se Julia Jonesová.

277
00:17:00,602 --> 00:17:03,981
A pro mou přijímací esej,
Ukážu vám všechny na Harvardu...

278
00:17:04,064 --> 00:17:07,818
proč bych dělal
úžasný cukrář.

279
00:17:10,154 --> 00:17:12,364
[SMÍCH]

280
00:17:13,824 --> 00:17:15,951
Jaká to náhoda.

281
00:17:16,035 --> 00:17:19,371
Miluji koláč. Musím tě vzít
v centru za nejlepší...

282
00:17:19,455 --> 00:17:21,874
- Hummusový koláč?
- Byl jsi tam?

283
00:17:24,334 --> 00:17:25,878
To je vlastně můj recept.

284
00:17:26,920 --> 00:17:29,423
Ale... Ale řekni mi o sobě víc.

285
00:17:29,506 --> 00:17:33,010
Například, jaká je vaše oblíbená milostná píseň?

286
00:17:33,093 --> 00:17:34,178
[Smích]

287
00:17:35,596 --> 00:17:38,640
- Je to trochu banální.
- Oh, no tak.

288
00:17:40,768 --> 00:17:42,644
<i>♪ Vezmu tě
do cukrárny ♪</i>

289
00:17:44,605 --> 00:17:47,524
<i>♪ Nechám tě lízat lízátko ♪</i>

290
00:17:47,608 --> 00:17:49,985
<i>♪ Do toho, děvče
a nepřestávej ♪</i>

291
00:17:50,069 --> 00:17:52,154
<i>♪ Pokračujte, dokud nenarazíte na místo ♪</i>

292
00:17:52,237 --> 00:17:53,572
SPOLU:
<i>♪ Čau ♪</i>

293
00:17:55,115 --> 00:17:57,201
Ty jsi ta servírka.

294
00:17:58,494 --> 00:18:00,287
Změnil ses.

295
00:18:00,370 --> 00:18:03,791
No, já... byl jsem... nějak jsem šel
skrz... přes fázi.

296
00:18:06,877 --> 00:18:08,629
Byl jsem vyloženě ošklivý.

297
00:18:10,047 --> 00:18:11,757
Nepamatuji si tě
být někdy ošklivý.

298
00:18:14,426 --> 00:18:15,594
Ale pamatuji si tě.

299
00:18:26,522 --> 00:18:28,148
Neumím to vysvětlit, ale...

300
00:18:29,149 --> 00:18:31,777
když jsem s tebou,
Cítím se tak živý.

301
00:18:32,986 --> 00:18:37,282
- Já taky.
- Chci jen křičet a křičet a...

302
00:18:38,742 --> 00:18:40,828
- Nervózní boj?
- Co?

303
00:18:43,247 --> 00:18:44,289
[sténání]

304
00:18:44,373 --> 00:18:47,126
- Uh, Julie?
- [FOUKÁ PŘI PŘISTÁNÍ]

305
00:18:47,209 --> 00:18:49,169
<i>- ♪ Věříte v magii ♪</i>
- [HROZÍ]

306
00:18:49,253 --> 00:18:51,171
<i>- ♪ V srdci mladé dívky ♪</i>
- No tak!

307
00:18:51,255 --> 00:18:54,675
<i>♪ Jak ji hudba může osvobodit
kdykoli to začne ♪</i>

308
00:18:54,758 --> 00:18:56,218
<i>- ♪ A je to kouzlo ♪</i>
- [HROZÍ]

309
00:18:56,301 --> 00:18:58,178
<i>♪ Pokud je hudba skvělá ♪</i>

310
00:18:58,262 --> 00:19:01,682
<i>♪ Díky tomu se cítíte šťastní
jako ve starém filmu ♪</i>

311
00:19:01,765 --> 00:19:04,935
<i>♪ Řeknu vám o magii
a osvobodí vaši duši ♪</i>

312
00:19:05,018 --> 00:19:09,565
<i>♪ Ale je to jako snažit se to říct cizímu člověku
o-rock and roll ♪</i>

313
00:19:09,648 --> 00:19:13,277
<i>♪ Pokud věříte v magii
Neobtěžujte se výběrem ♪</i>

314
00:19:13,360 --> 00:19:16,905
<i>♪ Pokud je to hudba jug band
nebo rhythm and blues ♪</i>

315
00:19:16,989 --> 00:19:20,242
<i>♪ Jen jdi a poslouchej
Začne to úsměvem ♪</i>

316
00:19:20,325 --> 00:19:24,121
<i>♪ To ti nevymaže obličej
bez ohledu na to, jak moc se snažíš ♪</i>

317
00:19:24,204 --> 00:19:27,416
<i>♪ Začnou ti klepat nohy
a zdá se, že nemůžete najít ♪</i>

318
00:19:27,499 --> 00:19:31,545
<i>♪ Jak jste se tam dostali
tak se prostě vykašli ♪</i>

319
00:19:31,628 --> 00:19:35,382
GRANT: Ano! Ano!

320
00:19:35,465 --> 00:19:37,676
Ano!

321
00:19:37,759 --> 00:19:39,219
Ach ano!

322
00:19:39,303 --> 00:19:44,349
[OBA TĚŽCE DÝCHAJÍ]

323
00:19:44,433 --> 00:19:48,979
- To bylo... úžasné.
- ŽENA 2: Určitě ano.

324
00:19:49,062 --> 00:19:52,441
- [GASPS]
- [sténání]

325
00:19:57,279 --> 00:19:59,489
Předstírala to, Grante.

326
00:20:01,241 --> 00:20:03,327
Ale já ne.

327
00:20:05,954 --> 00:20:07,331
[MEOW]

328
00:20:09,458 --> 00:20:10,584
[MEOW]

329
00:20:11,460 --> 00:20:14,963
[PURRING]

330
00:20:18,717 --> 00:20:19,801
[VZDYCH]

331
00:20:35,317 --> 00:20:37,361
[GASPS]

332
00:20:46,119 --> 00:20:49,206
Oh, ne, ne, ne, ne,

333
00:20:49,289 --> 00:20:50,916
ne, ne,

334
00:20:50,999 --> 00:20:52,668
ne, ne, ne,

335
00:20:52,751 --> 00:20:56,755
ne, ne, ne, ne, ne!

336
00:20:56,838 --> 00:20:59,800
Žádný! Žádný!

337
00:21:01,510 --> 00:21:02,511
Ooh.

338
00:21:14,481 --> 00:21:16,692
Hoo. Je to lechtivé.

339
00:21:16,775 --> 00:21:20,112
JULIA: Grante, jak by to šlo
máš chuť se setkat s mými rodiči?

340
00:21:46,972 --> 00:21:51,977
- Takže, Grante, srazil jsi někdy někoho?
- Mami!

341
00:21:52,060 --> 00:21:55,647
No, chci hodně vnoučat a jak to mám udělat
víte, jestli střílí slepými náboji nebo ne?

342
00:22:00,360 --> 00:22:01,611
Koupelna je dole v chodbě.

343
00:22:09,036 --> 00:22:10,954
Stačí nechat vzorek
na pultě.

344
00:22:30,223 --> 00:22:32,434
Promiň.

345
00:22:32,517 --> 00:22:34,436
[PREDENÍ]

346
00:22:34,519 --> 00:22:37,647
- To jsou Jinxers.
- [PRDĚNÍ POKRAČUJE]

347
00:22:37,731 --> 00:22:42,444
- [PŘETRŽENÍ]
- [STŘÍCHÁNÍ VODY]

348
00:22:42,527 --> 00:22:44,488
Naučil ho, jak to udělat.
[Smích]

349
00:22:44,571 --> 00:22:49,368
[HLASITÉ PRDĚNÍ, JÍTÁNÍ]

350
00:22:49,451 --> 00:22:52,120
[JÍTÁNÍ, PRDĚNÍ POKRAČUJE]

351
00:22:55,957 --> 00:22:58,168
- [HROZÍ]
- [PRASKÁNÍ HRDNY]

352
00:22:58,251 --> 00:23:03,006
[JÍTÍ, PRDĚNÍ POKRAČUJE]

353
00:23:03,924 --> 00:23:07,302
- [HLASITÝ SPLASH]
- [JINXERS VZDYCHNE]

354
00:23:11,264 --> 00:23:13,600
[Kňučení]

355
00:23:18,063 --> 00:23:20,399
Julia mi řekla tvé příjmení.

356
00:23:20,482 --> 00:23:22,442
- Jak se to vyslovuje?
- Přesně jak se to píše.

357
00:23:24,236 --> 00:23:27,030
F-U-N-K-Y-E-R-D-O-D-E-R.

358
00:23:28,490 --> 00:23:31,576
- Funkyerdoder?
- Mmm.

359
00:23:31,660 --> 00:23:34,287
- Mm-hmm.
- [MEOWING]

360
00:23:35,122 --> 00:23:37,457
- [KÝCHNE]
- Alergický na kočky?

361
00:23:37,541 --> 00:23:39,960
Ne, ne.
Já-já-miluji kočky.

362
00:23:40,043 --> 00:23:43,797
Ve skutečnosti vyrůstat na farmě,
Jednou jsem dojil kočku.

363
00:23:45,882 --> 00:23:49,094
Mám bradavky, Grante.
Můžeš mě podojit?

364
00:23:56,143 --> 00:24:00,814
Mohu říci, že je to nádherná váza.
Předpokládám, že starověký artefakt.

365
00:24:00,897 --> 00:24:04,484
To je vlastně urna obsahující
ostatky Frankovy matky.

366
00:24:06,111 --> 00:24:08,780
- [PRASKÁNÍ KLOUBŮ]
- GRANT: Jsem si jistý, že tvoje matka

367
00:24:08,864 --> 00:24:13,243
chtěla by to Julia konečně oslavit
přihlásil na cukrářskou školu.

368
00:24:13,326 --> 00:24:16,538
- Cože? Škola?
- Nechceš, abych se zlepšil?

369
00:24:16,621 --> 00:24:19,207
Žádný! Chci, abys pracoval
v restauraci až do smrti.

370
00:24:19,291 --> 00:24:21,585
Grant si dělal legraci.
Jasně, Grante?

371
00:24:22,586 --> 00:24:25,881
- [VŠICHNI VZDUCHU]
- Ne!

372
00:24:25,964 --> 00:24:29,176
LINDA:
Ne, ne, ne, ne, ne!

373
00:24:29,259 --> 00:24:32,053
- [KŘIKY]
- [VŠECHNY VZdech]

374
00:24:32,137 --> 00:24:34,055
- Mami!
- [MEOWS]

375
00:24:34,139 --> 00:24:36,057
- GRANT: Mami!
- JULIA: Babičko!

376
00:24:36,141 --> 00:24:39,561
- [GSPING]
- Šílenci. Jinxers, ne.

377
00:24:39,644 --> 00:24:42,647
- [PURRING]
- Oh! Babička Jonesová! Bože!

378
00:24:42,731 --> 00:24:45,192
- Ne! Jinxers, přestaňte!
- Ahoj!

379
00:24:45,275 --> 00:24:47,736
JULIA:
Šílenci! Jinxers, ne!

380
00:24:47,819 --> 00:24:49,696
LINDA:
Oh, ne, ne, Jinxers! Žádný!

381
00:24:49,779 --> 00:24:52,240
- JULIA: Šílenci, ne! Žádný!
- FRANK: Mami!

382
00:24:52,324 --> 00:24:55,577
- Oh!
- Vypadni mé mámě! Přestaň makat!

383
00:24:55,660 --> 00:24:57,662
LINDA: Špatná kočička! Prosím!

384
00:24:57,746 --> 00:25:00,081
- Šílenci, ne!
- Oh!

385
00:25:00,165 --> 00:25:03,001
- Neučil jsem ho, jak to udělat.
- JULIA: Zrádci, zlá kočka! Ó!

386
00:25:03,084 --> 00:25:06,546
- [MEOW]
- Šílenci, ne!

387
00:25:08,006 --> 00:25:10,050
- [MEOWS]
- FRANK: Mami!

388
00:25:10,133 --> 00:25:13,303
- To byla katastrofa.
- Nebylo to tak špatné.

389
00:25:13,386 --> 00:25:17,849
Znesvětil jsi ostatky mé babičky,
a můj otec tě nenávidí.

390
00:25:17,933 --> 00:25:20,143
Proč jsi to neřekl rodičům?
o cukrářské škole?

391
00:25:20,227 --> 00:25:22,771
- [KŘIKNUTÍ]
- Pracuji na tom.

392
00:25:22,854 --> 00:25:26,274
- Jen čekám na správný čas.
- Julio, jsi dospělá žena.

393
00:25:27,400 --> 00:25:31,279
Pokud jste si nevšimli,
moje rodina je plně pod kontrolou.

394
00:25:31,363 --> 00:25:34,741
- Čau!
- Zasahují do všech aspektů mého života.

395
00:25:34,824 --> 00:25:36,618
Nemluvě o tom, že nikdo z naší rodiny...

396
00:25:36,701 --> 00:25:40,121
- někdy chodil mimo naši kulturu.
- Připomíná mi Webstera.

397
00:25:40,205 --> 00:25:44,334
Jen nechápu, jak by to mohlo fungovat
mezi námi.

398
00:25:44,417 --> 00:25:47,712
Podívejte, takže vaše rodina je obtížná.
Čí ne?

399
00:25:48,547 --> 00:25:50,924
Dokud jsem tě nepotkal, byl můj život nudný.

400
00:25:51,007 --> 00:25:54,344
- Au!
- Ale ty jsi chytrý...

401
00:25:54,427 --> 00:25:58,598
a zajímavé a krásné.

402
00:25:59,558 --> 00:26:00,684
Chci být jen s tebou.

403
00:26:03,436 --> 00:26:04,938
Řekl jsi, že jsem krásná?

404
00:26:06,273 --> 00:26:08,900
- Pojď se mnou.
- Ooh-hoo!

405
00:26:08,984 --> 00:26:11,611
Je to jen malá Ježíškova šťáva! Hurá!

406
00:26:11,695 --> 00:26:13,446
kam mě to vedeš?

407
00:26:13,530 --> 00:26:15,365
- Co jsme...
- Uvidíš.

408
00:26:29,087 --> 00:26:34,884
Bože můj. Bože můj.
Bože můj.

409
00:26:38,805 --> 00:26:40,557
Bože můj.

410
00:26:40,640 --> 00:26:44,102
Julio Jonesová, vezmeš si mě?

411
00:26:45,770 --> 00:26:49,399
Ano, Grante Funkyerdodere,
vezmu si tě.

412
00:27:01,286 --> 00:27:03,371
Kolik mi za to dáš?

413
00:27:03,455 --> 00:27:05,081
Ne. Ne!

414
00:27:12,922 --> 00:27:14,883
- Padesát babek.
- Sakra. To je ono?

415
00:27:18,053 --> 00:27:21,097
Ale zničí všechno zlo!

416
00:27:21,181 --> 00:27:23,308
Oh, vypadni, čaroději!

417
00:27:23,391 --> 00:27:26,519
- [KŘIČ]
- [HROZÍ]

418
00:27:26,603 --> 00:27:31,608
- [SMÍCH]
- Můj drahoušku!

419
00:27:32,484 --> 00:27:33,610
[sténání]

420
00:27:35,153 --> 00:27:38,948
[HONKING V "DIXIE" TUNE]

421
00:27:39,032 --> 00:27:43,370
Než určíte datum svatby,
Chtěl jsem poznat tvé rodiče,

422
00:27:44,329 --> 00:27:46,748
protože, upřímně řečeno,
Moc toho o tobě nevím.

423
00:27:49,417 --> 00:27:52,045
Rozumím, domácí.

424
00:27:57,926 --> 00:28:00,637
Budu tě sledovat.

425
00:28:01,721 --> 00:28:04,140
Pokud něco uděláte
zkazit mou dceru...

426
00:28:04,224 --> 00:28:06,267
Vezmeš mě dolů do čínské čtvrti?

427
00:28:07,227 --> 00:28:11,731
Čínská čtvrť? Vezmu si tvůj zadek
do 134. ulice,

428
00:28:12,607 --> 00:28:13,858
praštit tě do hlavy
s trubkou.

429
00:28:16,653 --> 00:28:18,655
[PÍSKÁNÍ]

430
00:28:18,738 --> 00:28:19,906
Ahoj, Malý Jacku.

431
00:28:20,949 --> 00:28:22,784
Jak to, že máš Bettyino dítě?

432
00:28:22,867 --> 00:28:24,786
Je na sjezdu swingers
tento víkend,

433
00:28:24,869 --> 00:28:27,038
tak jsme si řekli, že se o něj postaráme.

434
00:28:27,122 --> 00:28:29,833
- Oh, jak pěkné.
- A Betty je tak dobrá matka.

435
00:28:29,916 --> 00:28:32,460
Učí malého Jacka
znakový jazyk.

436
00:28:32,544 --> 00:28:36,339
Oh, slyšel jsem o tom.
Skutečné špičkové věci.

437
00:28:39,134 --> 00:28:42,512
[ČTENÍ] „Co se stane, když ho
nevzdá se všech peněz?"

438
00:28:46,182 --> 00:28:49,728
Přesně tak, Malý Jacku.
"Drž svou pasáckou ruku silnou."

439
00:28:51,813 --> 00:28:55,442
- Beetchi.
Jeho první slovo!

440
00:28:55,525 --> 00:28:58,486
- Malý Jacku, co jsi říkal?
- "Beetch."

441
00:28:58,570 --> 00:29:00,572
[OBĚ ZAdechnutí]

442
00:29:04,659 --> 00:29:05,869
[HRANÍ HUDBY JUNGLE]

443
00:29:09,789 --> 00:29:10,957
To je tvůj táta?

444
00:29:14,002 --> 00:29:15,003
[VYDECHUJE]

445
00:29:17,130 --> 00:29:19,799
- Uh-huh.
- Figurky.

446
00:29:21,384 --> 00:29:22,969
[KRČENÍ]

447
00:29:34,439 --> 00:29:35,565
Ha!

448
00:29:38,234 --> 00:29:41,154
BERNIE: Grant! Ha! Můj chlapče!

449
00:29:41,237 --> 00:29:44,282
- [SMÍCH]
- Rád tě vidím.

450
00:29:44,365 --> 00:29:47,619
Tohle je moje snoubenka Julia,
a její rodiče, Linda a Frank.

451
00:29:47,702 --> 00:29:50,914
Bernie Funkyerdoder.
Rád vás všechny poznávám.

452
00:29:50,997 --> 00:29:55,543
Franku, dej mi trochu cukru.
Dejte ji tam! [SMAVÝ]

453
00:29:55,627 --> 00:29:58,505
- Dobře, dobře.
- A tohle musí být tvoje holčička.

454
00:29:58,588 --> 00:30:02,926
- Ne, to je moje žena.
- Manželka? Tak mladá, tak hezká.

455
00:30:03,009 --> 00:30:06,805
A ty musíš být Julia.
Jaký je to krásný okamžik.

456
00:30:06,888 --> 00:30:09,224
Tak krásné.
Prostě nádhera.

457
00:30:09,307 --> 00:30:11,434
- Mmm! Mmm! Mmm!
- Oh!

458
00:30:11,518 --> 00:30:14,145
- Tati. Táta.
- Mmm! Mmm! [LÍBÁNÍ]

459
00:30:14,229 --> 00:30:17,273
- Cože? Teď jsme všichni rodina.
- GRANT: Jen půjdu pro zavazadla.

460
00:30:18,191 --> 00:30:19,734
Tak co to bylo
dělal jsi tam vzadu?

461
00:30:19,818 --> 00:30:22,403
Oh, jen jsem byl
cvičení capoeiry.

462
00:30:22,487 --> 00:30:24,656
- Capo-co?
- Capoeira,

463
00:30:24,739 --> 00:30:26,950
brazilské bojové umění
z tanečních bojů.

464
00:30:27,033 --> 00:30:29,702
- JACK: Beetchi.
- Dělám to týdny. [křičí]

465
00:30:29,786 --> 00:30:31,913
- Udržuje mě to na úrovni.
- [KŘIČ]

466
00:30:31,996 --> 00:30:35,041
- [GASPS]
- Ach!

467
00:30:35,124 --> 00:30:36,668
Pojď.
Pojďme se seznámit s Roz.

468
00:30:36,751 --> 00:30:40,630
- [VŠICHNI STŘENAJÍ]
- Roz!

469
00:30:40,713 --> 00:30:45,343
Budeš ji milovat.
Všichni, tohle je Roz.

470
00:30:45,426 --> 00:30:47,679
[křičí, směje se]

471
00:30:47,762 --> 00:30:50,473
Oh! <i>kvelling</i> jsem se chtěl setkat...

472
00:30:50,557 --> 00:30:54,352
tento meshuggener <i>gojim
shiksa</i> celý den!

473
00:30:54,435 --> 00:30:56,771
Ó! [SMÍCH]

474
00:30:56,855 --> 00:30:59,232
[SMÍCH POKRAČUJE]

475
00:30:59,315 --> 00:31:01,860
Oh! Ó! Ó! Ó!

476
00:31:01,943 --> 00:31:04,153
Grant mi řekl, že jste doktor.

477
00:31:04,237 --> 00:31:05,822
Uh, jsem sexuální terapeut.

478
00:31:05,905 --> 00:31:08,032
specializuji se
u dospívající impotence.

479
00:31:09,200 --> 00:31:11,911
- Kdo má žízeň?
- Mami, ne.

480
00:31:11,995 --> 00:31:14,289
Oh, Grantulla je prostě
v rozpacích, protože

481
00:31:14,372 --> 00:31:16,124
přišel o panenství
k hospodyni.

482
00:31:16,207 --> 00:31:17,208
[OBA SE SMĚJÍ]

483
00:31:23,631 --> 00:31:27,135
-Ahoj, Eduardo.
- [MLUVÍ VE španělštině]

484
00:31:27,218 --> 00:31:28,511
[ŽENA ZPÍVAJÍCÍ VE ŠPANĚLŠTINĚ]

485
00:31:38,730 --> 00:31:42,150
[HUDBA POKRAČUJE PŘEHRÁVÁNÍ]

486
00:31:49,991 --> 00:31:51,534
BERNIE:
Díky, Eduardo.

487
00:31:54,203 --> 00:31:55,371
Ach!

488
00:31:56,456 --> 00:31:58,666
Takže, je to Harry?

489
00:31:58,750 --> 00:32:00,585
- Co je chlupaté?
- Vaše jméno.

490
00:32:00,668 --> 00:32:03,546
- Ne, ne, to je Bernie.
- Ne, ale je chlupatý.

491
00:32:03,630 --> 00:32:04,672
o čem to mluvíš?

492
00:32:04,756 --> 00:32:06,716
Chci říct, představ si tohle
se čtyřmi kily vlasů.

493
00:32:06,799 --> 00:32:10,762
- Oh, přestaň.
- Takže, kdy je to velké rande?

494
00:32:10,845 --> 00:32:13,556
No, chtěli jsme dlouhé zasnoubení,

495
00:32:13,640 --> 00:32:15,516
takže tuto neděli se vezmeme.

496
00:32:15,600 --> 00:32:17,727
Oh, sakra, ne. Neplatím
na tu svatbu.

497
00:32:17,810 --> 00:32:21,940
Aha, nemít vězeň, <i>bubbellah.</i>
My to zaplatíme.

498
00:32:22,023 --> 00:32:24,651
Samozřejmě! Co? Dostal jsem skvělý
svatební plánovač.

499
00:32:24,734 --> 00:32:27,403
Setkáš se s ní zítra ráno.
Dáme si přípitek.

500
00:32:27,487 --> 00:32:32,784
- Na velké matzo koule! <i>Le'Chaim!</i>
- FRANK: <i>Le'Chaim.</i>

501
00:32:32,867 --> 00:32:35,954
Já... nemohl jsem být šťastnější.

502
00:32:37,580 --> 00:32:38,957
Díky, tati.

503
00:32:39,040 --> 00:32:41,167
Protože Nicky souhlasil
abych si tě vzal.

504
00:32:41,250 --> 00:32:43,503
- [NICKY GRUNTS]
- [CLANG]

505
00:32:45,546 --> 00:32:47,465
[sténání]

506
00:32:52,804 --> 00:32:55,932
- Nicky.
- Ano. Dobrá práce.

507
00:32:56,015 --> 00:32:58,309
Vypadá to dobře. Pěkný.

508
00:32:59,727 --> 00:33:01,771
- Tati?
- Hmm?

509
00:33:01,854 --> 00:33:05,483
Celý život jsem měl tento sen...

510
00:33:05,566 --> 00:33:09,112
že princ jednou bude
pojď a zachraň mě.

511
00:33:09,195 --> 00:33:11,322
Grant je ten chlap.

512
00:33:11,406 --> 00:33:15,660
Je to můj princ a taky je
ten, kterého si vezmu.

513
00:33:15,743 --> 00:33:18,955
Ne, nikdy si Granta nevezmeš.

514
00:33:19,038 --> 00:33:22,291
nevěřím mu. Vezmeš si Nickyho.

515
00:33:22,375 --> 00:33:26,212
Víš, přemýšlím o líbánkách
fakt mě nadržuje.

516
00:33:26,295 --> 00:33:27,380
Jako, hodně.

517
00:33:31,509 --> 00:33:32,927
[Smích]

518
00:33:34,971 --> 00:33:39,183
- Páni. Vypadáš napjatě.
- [Smích]

519
00:33:39,267 --> 00:33:41,519
Kdy to bylo naposledy
byli jste s Frankem intimní?

520
00:33:41,602 --> 00:33:43,062
Už je to nějaký čas.

521
00:33:43,146 --> 00:33:45,606
[MAN YODELING]

522
00:33:45,690 --> 00:33:49,068
Hurá! Určitě má.

523
00:33:49,152 --> 00:33:51,320
- [VYDECHUJE]
- To je vše, co máš?

524
00:33:51,404 --> 00:33:53,573
[SMÍCHÁNÍ]
Vydrž.

525
00:33:55,992 --> 00:33:59,203
- Jak myslíš, že to jde?
- Myslím, že to jde opravdu dobře.

526
00:33:59,287 --> 00:34:02,623
- Opravdu?
- Ano. Všichni spolu vycházejí famózně.

527
00:34:02,707 --> 00:34:03,875
Dokonce i naši tatínkové se trefují.

528
00:34:05,084 --> 00:34:07,587
- Možná si budeš chtít obléct košili.
- Ne.

529
00:34:11,883 --> 00:34:14,385
[ŠKROBENÍ]

530
00:34:19,640 --> 00:34:22,143
[sténání]

531
00:34:22,226 --> 00:34:24,145
[SLOSHING]

532
00:34:26,647 --> 00:34:29,275
[STKÁNÍ POKRAČUJE]

533
00:34:29,358 --> 00:34:32,195
- [GAGGING, ŘÍCHANÍ]
- Oh, člověče.

534
00:34:38,910 --> 00:34:39,911
[BELCHY]

535
00:34:46,250 --> 00:34:49,629
- [SMÍCHÁNÍ]
- Svatební plánovač vás teď uvidí.

536
00:34:55,134 --> 00:34:58,096
Jsem Jell-O. Prosím, posaďte se.

537
00:34:59,388 --> 00:35:02,600
ŽENA 3 [HRANÍ SKLADEB]:
<i>♪ Jen potřebuji tvou lásku, lásko ♪</i>

538
00:35:02,683 --> 00:35:06,896
Teď jsem tady, abych plánoval
vaše vysněná svatba.

539
00:35:06,979 --> 00:35:08,981
Tak mi řekni, co chceš.

540
00:35:09,065 --> 00:35:12,151
No, chceme
tradiční svatba.

541
00:35:12,235 --> 00:35:14,821
Něco jednoduchého a přitom elegantního.

542
00:35:14,904 --> 00:35:17,031
Jo, to místo znám přesně.

543
00:35:17,115 --> 00:35:18,658
<i>Muy romantico.</i>

544
00:35:19,742 --> 00:35:21,202
Mysli mimo moje buchty.

545
00:35:22,411 --> 00:35:25,540
Není to tak docela
co jsme měli na mysli.

546
00:35:25,623 --> 00:35:27,667
To je to nejlepší, co můžu udělat
v krátké době.

547
00:35:27,750 --> 00:35:31,754
Musíš si zarezervovat catering,
vyberte si piňatu, vyberte si svého nejlepšího muže.

548
00:35:31,838 --> 00:35:33,840
Oh, už jsem
o to postaráno.

549
00:35:33,923 --> 00:35:36,968
- Můj nejlepší kamarád Andy dnes ráno přiletěl.
- Andy?

550
00:35:37,051 --> 00:35:39,011
Jo, sejdeme se později v hotelu.

551
00:35:39,095 --> 00:35:41,264
Myslím, že vy dva budete
trefil to ohromně.

552
00:35:41,347 --> 00:35:42,932
Nemůžu se dočkat.

553
00:35:43,015 --> 00:35:45,768
A nemůžu se dočkat, až uvidíš
koho jsem si rezervoval pro zábavu.

554
00:35:47,812 --> 00:35:50,064
<i>♪ Příliš mnoho kořisti v kalhotách
Tanec, příliš mnoho kořisti v kalhotách ♪</i>

555
00:35:50,148 --> 00:35:51,566
<i>♪ Tanec, tanec, tanec ♪</i>

556
00:35:51,649 --> 00:35:52,942
<i>♪ Jo, lidi, dovolte mi, abych vás slyšel říkat "jo" ♪</i>

557
00:35:53,025 --> 00:35:54,026
<i>♪ Ano! ♪</i>

558
00:35:54,110 --> 00:35:56,195
<i>- ♪ Pokud máte rádi velkou kořist, řekněte ano ♪
- ♪ Ano! ♪</i>

559
00:35:56,279 --> 00:35:57,947
<i>♪ Kořist, kořist, kořist se houpe všude ♪</i>

560
00:35:58,030 --> 00:35:59,657
[Kňučení]

561
00:35:59,740 --> 00:36:01,826
<i>♪ Bum-shaka-laka
Bum-shaka-laka-bum ♪</i>

562
00:36:01,909 --> 00:36:05,246
OBA: Ne!

563
00:36:11,127 --> 00:36:14,005
Takže, kde je
tento tvůj nejlepší muž?

564
00:36:14,088 --> 00:36:16,382
- Andy!
- [HRANÍ "DON'T CHA"]

565
00:36:16,465 --> 00:36:18,843
<i>MUŽ 1: ♪ Dobře, dobře, dobře
Jo, jo ♪</i>

566
00:36:19,927 --> 00:36:22,346
<i>♪ Oh, už to dostaneme
jen trochu horko a zpocený v tomhle ♪</i>

567
00:36:22,430 --> 00:36:25,433
- ŽENA 3: <i>♪ Oh, zlato ♪</i>
- MUŽ 1: <i>♪ Dámy, pojďme ♪</i>

568
00:36:25,516 --> 00:36:28,060
- [PÍSEŇ POKRAČUJE]
- Andy není chlap?

569
00:36:28,144 --> 00:36:30,354
Chlap? Nebe, ne.

570
00:36:30,438 --> 00:36:31,439
MUŽ 1: <i>♪ Poslouchejte ♪</i>

571
00:36:31,522 --> 00:36:32,899
ŽENA 3:
<i>♪ Nepřej své přítelkyni ♪</i>

572
00:36:32,982 --> 00:36:35,443
<i>♪ Byl žhavý jako já ♪</i>

573
00:36:35,526 --> 00:36:39,488
<i>♪ Nepřej své přítelkyni
byl šílenec jako já ♪</i>

574
00:36:39,572 --> 00:36:40,865
<i>♪ Nechápej ♪</i>

575
00:36:43,451 --> 00:36:44,702
<i>♪ Nechápej ♪</i>

576
00:36:47,413 --> 00:36:48,789
<i>♪ Nepřej své přítelkyni ♪</i>

577
00:36:48,873 --> 00:36:52,877
Je skvělé, že jsme zůstali tak blízko,
i poté, co zasnoubení padlo.

578
00:36:52,960 --> 00:36:54,420
<i>♪ Bylo to zábavné jako já... ♪</i>

579
00:36:54,503 --> 00:36:56,130
Vy dva jste byli zasnoubení?

580
00:36:59,550 --> 00:37:04,388
<i>♪ Neříkej
Vím, že mě máš rád... ♪</i>

581
00:37:04,472 --> 00:37:05,973
Před věky.

582
00:37:06,057 --> 00:37:07,350
<i>♪ Vím, že ano... ♪</i>

583
00:37:07,433 --> 00:37:09,227
Bylo to více fyzické
než cokoliv jiného, opravdu.

584
00:37:10,353 --> 00:37:15,942
<i>♪ Proto kdykoli
Přicházím, je všude kolem tebe ♪</i>

585
00:37:16,025 --> 00:37:18,236
GRANT:
Jen neustálý sex.

586
00:37:18,319 --> 00:37:20,446
<i>♪ A já vím, že to chceš ♪</i>

587
00:37:20,529 --> 00:37:21,739
<i>♪ Vím, že to chceš ♪</i>

588
00:37:21,822 --> 00:37:22,907
Sex.

589
00:37:22,990 --> 00:37:24,033
<i>♪ Je to snadné vidět... ♪</i>

590
00:37:24,116 --> 00:37:25,117
Sex.

591
00:37:26,327 --> 00:37:28,788
<i>- ♪ A vzadu ve vaší mysli ♪</i>
- Sex, sex, sex,

592
00:37:28,871 --> 00:37:30,414
<i>- ♪ Vím, že bys měl být se mnou ♪</i>
- Sex, sex, sex,

593
00:37:30,498 --> 00:37:33,334
sex, sex, sex, sex,
sex, sex, sex, sex.

594
00:37:34,293 --> 00:37:35,461
<i>♪ Hmm... ♪</i>

595
00:37:35,544 --> 00:37:39,048
<i>♪ Nepřej si své
přítelkyně byla sexy jako já... ♪</i>

596
00:37:40,383 --> 00:37:44,762
S-Takže jsi to pochopil
to... to prostě nebylo správné?

597
00:37:44,845 --> 00:37:46,639
No, uvědomila si, že to není správné.

598
00:37:48,140 --> 00:37:51,602
Vyhodila mě.
Prostě nebyl připraven se usadit.

599
00:37:51,686 --> 00:37:55,106
<i>♪ Nepřej své přítelkyni
byl syrový jako já ♪</i>

600
00:37:55,189 --> 00:37:57,066
<i>- ♪ Syrové ♪
- ♪ Nepřej své přítelkyni ♪</i>

601
00:37:57,149 --> 00:37:58,776
<i>♪ Byla to zábava jako já ♪</i>

602
00:37:59,652 --> 00:38:01,028
<i>♪ Nechápej ♪</i>

603
00:38:01,112 --> 00:38:03,197
MUŽ 1: <i>♪ Dobře, vidím, jak to jde dolů ♪</i>

604
00:38:03,281 --> 00:38:04,615
ŽENA 3: <i>♪ Nechápej ♪</i>

605
00:38:04,699 --> 00:38:07,618
MUŽ 1: <i>♪ Vidět jako malý, chci trochu
menage vyskočit nebo tak něco ♪</i>

606
00:38:07,702 --> 00:38:11,455
ŽENA 3: <i>♪ Nepřej si své
přítelkyně byla sexy jako já ♪</i>

607
00:38:11,539 --> 00:38:13,541
<i>♪ Nepřej si, aby tvoje přítelkyně byla... ♪</i>

608
00:38:13,624 --> 00:38:15,543
Proč je ve zpomaleném záběru?

609
00:38:15,626 --> 00:38:20,256
- Ráda dělá vchod. [SMÍCH]
- ANDY: Grant!

610
00:38:22,341 --> 00:38:27,096
<i>♪ Dobře, zpívejte
Nepřej si, aby byla tvoje přítelkyně sexy jako já... ♪</i>

611
00:38:28,014 --> 00:38:29,974
- Oh!
- [OBA SE SMĚJÍ]

612
00:38:30,057 --> 00:38:32,393
- Tohle je Julia.
- Mmm!

613
00:38:32,476 --> 00:38:35,604
[SMÍCH POKRAČUJE]

614
00:38:35,688 --> 00:38:38,858
Oh, slyšel jsem
tolik o tobě.

615
00:38:40,443 --> 00:38:42,903
Teď, řekl mi Grant
jak jsi byl atraktivní,

616
00:38:42,987 --> 00:38:46,449
ale nikdy se nezmínil
měl jsi plochý hrudník.

617
00:38:46,532 --> 00:38:47,908
Jak roztomilé.
[Smích]

618
00:39:01,047 --> 00:39:04,759
Omluvte mě, když vypadnu
tohoto mokrého oblečení.

619
00:39:04,842 --> 00:39:07,261
[HRANÍ ROMANTICKÉ HUDBY]

620
00:39:20,900 --> 00:39:24,070
- Tak, jak jste se vy dva potkali?
- Byli jsme v Beverly Hills.

621
00:39:24,153 --> 00:39:25,196
[HRAJE "PEKNÁ ŽENA"]

622
00:39:36,040 --> 00:39:39,418
<i>♪ Hezká žena
jdu po ulici ♪</i>

623
00:39:39,502 --> 00:39:43,130
<i>♪ Hezká žena
Takový, jaký bych rád poznal ♪</i>

624
00:39:43,214 --> 00:39:44,924
<i>♪ Hezká žena ♪</i>

625
00:39:45,883 --> 00:39:49,470
<i>♪ Nevěřím ti
Nejsi pravda ♪</i>

626
00:39:49,553 --> 00:39:53,557
<i>♪ Nikdo nemůže vypadat tak dobře jako ty ♪</i>

627
00:39:56,143 --> 00:39:57,186
<i>♪ Milosrdenství ♪</i>

628
00:40:01,357 --> 00:40:02,775
<i>♪ Hezká žena ♪</i>

629
00:40:02,858 --> 00:40:05,277
Dám ti stovku
dolarů za týden.

630
00:40:06,112 --> 00:40:09,240
- Zní to docela rozumně.
- JULIA: <i>Dobře, tohle je prostě moc divné.</i>

631
00:40:09,323 --> 00:40:10,491
<i>Můžeme se teď rozpustit?</i>

632
00:40:11,492 --> 00:40:13,369
A tak nakonec
zasnoubil ses,

633
00:40:13,452 --> 00:40:15,830
a pak jste se před věky rozešli.

634
00:40:15,913 --> 00:40:18,916
Jistě, pokud zavoláte před třemi týdny.

635
00:40:20,543 --> 00:40:22,837
Byl jsi s ní zasnoubený
před třemi týdny?

636
00:40:24,588 --> 00:40:28,426
Upřímně, Julie, nemáš nic
žárlit na.

637
00:40:28,509 --> 00:40:32,471
Jen proto, že vidím Granta s jinou
žena neznamená, že ho chci zpátky.

638
00:40:35,307 --> 00:40:37,435
[TRHÁNÍ, TRHÁNÍ]

639
00:40:37,518 --> 00:40:40,020
- [KŘIČ]
- [KŘIČ]

640
00:40:40,104 --> 00:40:43,524
- [GRWLLING]
- [OBA KŘIČÍ]

641
00:40:47,278 --> 00:40:48,279
Prstový sendvič?

642
00:40:50,781 --> 00:40:52,199
Dobře, půjdu první.

643
00:40:53,576 --> 00:40:55,911
Dovolte mi říct, že ne
opravdu musí být tady.

644
00:40:56,912 --> 00:40:59,123
- Vidíš, chodíme spolu pět dní...
- Šest.

645
00:41:00,374 --> 00:41:05,504
Pět, šest dní a takhle
pro nás kontrola.

646
00:41:05,588 --> 00:41:08,299
Je tu obrovský prostor
mezi námi,

647
00:41:08,382 --> 00:41:11,510
a stále se to dostává
větší a větší.

648
00:41:15,222 --> 00:41:16,390
MUŽ 2:
Jak moc jsi k němu upřímný?

649
00:41:17,683 --> 00:41:19,518
Docela upřímný.

650
00:41:19,602 --> 00:41:22,313
Chci říct, není to jako
Lžu mu nebo tak něco.

651
00:41:23,939 --> 00:41:25,566
Já jen, uh...

652
00:41:27,485 --> 00:41:30,237
Chci říct, mám malá tajemství.

653
00:41:30,321 --> 00:41:32,156
Každý má tajemství.

654
00:41:34,074 --> 00:41:36,202
[ŠEPOT]
Mám hepatitidu "C."

655
00:41:42,500 --> 00:41:43,834
MUŽ 2:
Jaký z toho máš pocit?

656
00:41:46,629 --> 00:41:47,713
Nejsem si jistý, opravdu.

657
00:41:51,050 --> 00:41:52,801
Dovolte mi to upřesnit. Miluji Julii.

658
00:41:54,011 --> 00:41:55,262
já...

659
00:41:56,972 --> 00:41:58,432
chtít, aby byla šťastná.

660
00:41:58,516 --> 00:42:00,184
Chci pro ni dobré věci.

661
00:42:01,894 --> 00:42:03,437
Ale jsou časy...

662
00:42:17,952 --> 00:42:20,996
[PLIVÁ, NAPODOBUJE LAKÁNÍ KRKU]

663
00:42:21,080 --> 00:42:24,124
Víš, když spí,
stačí vzít polštář a...

664
00:42:29,588 --> 00:42:30,631
[VYDECHUJE]

665
00:42:38,889 --> 00:42:40,641
JULIA: Díky, že jsi mi pomohl
vyber si moje šaty.

666
00:42:41,642 --> 00:42:44,645
abych byl upřímný,
Překvapilo mě, že ses ozval.

667
00:42:45,646 --> 00:42:47,773
No, jsi součástí Grantova života,

668
00:42:47,856 --> 00:42:49,692
a to znamená, že jsi
také součástí mého života.

669
00:42:52,027 --> 00:42:54,405
Vypadáš jako princezna.

670
00:43:00,578 --> 00:43:03,122
Nemyslíš, že je to trochu moc?

671
00:43:03,205 --> 00:43:04,498
Oh, vůbec ne.

672
00:43:05,332 --> 00:43:07,209
Jdu sehnat špendlíky, aby se to vešlo.

673
00:43:10,462 --> 00:43:12,172
Ach jo.

674
00:43:12,256 --> 00:43:13,424
[KRČENÍ]

675
00:43:19,930 --> 00:43:21,849
[sténání]

676
00:43:34,528 --> 00:43:37,615
[MYSLENÍ] <i>Proč na tom trváš?
na oblékání mě do těchto ovocných šatů?</i>

677
00:43:38,532 --> 00:43:41,076
<i>Vezmu si tohle lízátko
a strčit si to do zadku.</i>

678
00:43:41,160 --> 00:43:42,494
[GASPS]

679
00:43:42,578 --> 00:43:44,747
[MYSLENÍ]
<i>Slyším myšlenky všech.</i>

680
00:43:44,830 --> 00:43:48,042
[MYSLENÍ]
<i>Miluji portorické muže. Jsou pikantní.</i>

681
00:43:48,125 --> 00:43:51,253
<i>Je to jako bych byl v pasti
ve špatném filmu Mela Gibsona.</i>

682
00:43:52,212 --> 00:43:54,089
[MYSLENÍ] <i>Co to sakra je
přemýšlel jsem?</i>

683
00:43:54,173 --> 00:43:56,342
<i>Je to zatracený záložní tanečník.</i>

684
00:43:57,217 --> 00:43:59,219
[MYSLENÍ] <i>Ty vole, vzal jsem si Britney Spears!</i>

685
00:43:59,303 --> 00:44:00,304
[GRUNTS]

686
00:44:00,387 --> 00:44:04,433
<i>Jsem bohatý! Jsem bohatý, beetchi!</i>
[SMÍCH]

687
00:44:04,516 --> 00:44:07,061
- <i>Bohatý!</i>
- Je nastávající nevěsta připravena?

688
00:44:07,144 --> 00:44:10,731
[MYSLENÍ] <i>Nastávající nevěsta? Hovno.
Ne, pokud tomu mohu pomoci.</i>

689
00:44:11,607 --> 00:44:14,109
<i>Mám 24 hodin
rozbít tuto svatbu.</i>

690
00:44:14,193 --> 00:44:16,195
- Ne.
- <i>Ano!</i>

691
00:44:16,278 --> 00:44:20,157
[Smích] <i>Obrátím Granta proti tobě
a přimět ho, aby mě znovu miloval.</i>

692
00:44:20,240 --> 00:44:23,160
<i>Já, já, já!</i>

693
00:44:23,243 --> 00:44:25,663
- Drž se ode mě dál!
- Oh!

694
00:44:25,746 --> 00:44:27,706
[HRANÍ INTENZIVNÍ HUDBY]

695
00:44:43,097 --> 00:44:45,224
[HOŘENÍ SIRÉNY]

696
00:44:45,307 --> 00:44:47,059
[ŽÁDNÝ ZVUKOVÝ DIALOG]

697
00:44:55,693 --> 00:44:57,903
[INTENZIVNÍ HUDBA POKRAČUJE]

698
00:45:02,282 --> 00:45:03,909
[HOŘENÍ SIRÉNY]

699
00:45:14,878 --> 00:45:16,463
[INTENZIVNÍ HUDBA POKRAČUJE]

700
00:45:20,050 --> 00:45:21,635
[HOŘENÍ SIRÉNY]

701
00:45:32,354 --> 00:45:34,690
[INTENZIVNÍ HUDBA POKRAČUJE]

702
00:45:34,773 --> 00:45:35,941
[ZVONÍ TELEFON]

703
00:45:37,151 --> 00:45:38,819
[HOŘENÍ SIRÉNY]

704
00:45:51,290 --> 00:45:52,958
[HUDBA SE ZASTAVÍ]

705
00:45:53,041 --> 00:45:57,379
- Co je teď?
- Grant má bývalou snoubenku.

706
00:45:57,463 --> 00:45:59,757
A ona pro něj něco má.
Já to prostě vím.

707
00:45:59,840 --> 00:46:02,384
A mají to dlouhé,
romantická historie.

708
00:46:03,385 --> 00:46:05,471
Jak to mohu měřit?

709
00:46:06,889 --> 00:46:09,349
Nemůžeš.
Je pekelně v pořádku.

710
00:46:11,018 --> 00:46:12,770
To bych roztrhal!

711
00:46:14,021 --> 00:46:17,399
Víš, všechno šlo tak dobře
dokud se neobjeví.

712
00:46:17,483 --> 00:46:20,402
Podívej, už není s Andym.
Je s tebou.

713
00:46:20,486 --> 00:46:23,906
Musíš odložit své nejistoty.
Všechno to půjde.

714
00:46:23,989 --> 00:46:27,242
- Opravdu tomu věříš?
- Ne, ale mí bílí zákazníci ano.

715
00:46:28,869 --> 00:46:29,870
Páni.

716
00:46:30,871 --> 00:46:33,916
- [VZDECHNUTÍ]
- Podívej, věřím v tebe a Granta.

717
00:46:33,999 --> 00:46:36,418
A než se naděješ,
půjdeš uličkou.

718
00:46:36,502 --> 00:46:39,880
Oh, a říkáme naše sliby.

719
00:46:39,963 --> 00:46:42,174
A náš první tanec!

720
00:46:42,257 --> 00:46:45,177
<i>♪ Založení ohně Založení ohně
rozdělání ohně ♪</i>

721
00:46:45,260 --> 00:46:48,263
<i>♪ Q-tip, Q-tip, Q-tip ♪</i>

722
00:46:48,347 --> 00:46:50,140
<i>♪ Zahoď to
Zahoď to ♪</i>

723
00:46:50,224 --> 00:46:51,308
Tomu říkáš tanec?

724
00:46:52,518 --> 00:46:53,644
Ne.

725
00:46:55,020 --> 00:46:57,648
- [PŘEHRÁNÍ HIP-HOPOVÉ HUDBY]
- Vidíš to? Tady bydlíš.

726
00:46:57,731 --> 00:47:01,527
Tady.
Toto je váš domov. co?

727
00:47:01,610 --> 00:47:03,821
No a co tohle?

728
00:47:03,904 --> 00:47:06,573
<i>♪ Jsi monstrum
Jsi monstrum ♪</i>

729
00:47:06,657 --> 00:47:11,078
<i>♪ Krump, klaune, rozbij to na Krumpe,
klaun rozbij to ♪</i>

730
00:47:11,161 --> 00:47:15,332
- Ta děvka bude krumpin'!
- [HUDBA POKRAČUJE PŘEHRÁVÁNÍ]

731
00:47:15,415 --> 00:47:17,584
<i>♪ Krump, klaune rozbij to ♪</i>

732
00:47:17,668 --> 00:47:19,628
<i>♪ Krump, klaune rozbij to ♪</i>

733
00:47:19,711 --> 00:47:22,214
<i>♪ Krump, klaune rozbij to ♪</i>

734
00:47:22,297 --> 00:47:24,258
[HUDBA POKRAČUJE PŘEHRÁVÁNÍ]

735
00:47:24,341 --> 00:47:28,303
<i>♪ Krump, krump, krump, krump
Krump, krump, krump ♪</i>

736
00:47:28,387 --> 00:47:32,266
<i>♪ Krump, krump, krump
Krump, krump, krump, krump ♪</i>

737
00:47:33,100 --> 00:47:37,312
to je v pořádku. to je v pořádku.
Nikdy nás nerozdělí.

738
00:47:37,396 --> 00:47:40,023
Grant a já to prostě musíme projít
zkušební večeře,

739
00:47:40,858 --> 00:47:43,402
a zítra je velký den.

740
00:47:43,485 --> 00:47:46,697
Jakmile se vezmeme,
vše bude dokonalé.

741
00:47:46,780 --> 00:47:48,949
- [GSPING]
- <i>Z koho si děláš srandu?</i>

742
00:47:49,032 --> 00:47:52,578
- [DECHÁNÍ POKRAČUJE]
- <i>Grant si tě nikdy nevezme.</i>

743
00:47:52,661 --> 00:47:56,123
<i>Nejsi dost dobrý.
Má být s Andym.</i>

744
00:47:56,206 --> 00:47:59,251
- Neříkej to!
- <i>Tohle opravdu jste.</i>

745
00:48:00,377 --> 00:48:03,714
- [ZNECHUTNĚNÝ STŘEN]
- <i>Jsi blázen, holka.</i>

746
00:48:03,797 --> 00:48:07,676
<i>Můžete vypadat jinak,
ale uvnitř budeš vždycky já.</i>

747
00:48:07,759 --> 00:48:09,636
Ne, prosím, přestaň.

748
00:48:09,720 --> 00:48:13,223
<i>Uvízneš v té jídelně
až do konce času.</i>

749
00:48:14,224 --> 00:48:16,852
nevěřím ti.
[KRČENÍ]

750
00:48:18,437 --> 00:48:22,316
<i>Opravdová láska je mýtus.
Radši si pospěš a vezmi si Nickyho...</i>

751
00:48:22,399 --> 00:48:25,068
<i>než skončíte
tlustá, zaprášená stará panna.</i>

752
00:48:25,152 --> 00:48:27,446
- Nikdy!
- <i>Uvidíte.</i>

753
00:48:27,529 --> 00:48:30,198
- [HROZÍ]
- [SMÍCH]

754
00:48:32,743 --> 00:48:34,161
[KOZÍ BŘÁNÍ]

755
00:48:36,496 --> 00:48:38,206
Ticho všichni. Klid.

756
00:48:38,290 --> 00:48:40,584
Roz má pár slov.

757
00:48:40,667 --> 00:48:42,920
Oh, děkuji, zlato.
[chichotání]

758
00:48:43,003 --> 00:48:44,338
Mmm!

759
00:48:46,048 --> 00:48:48,800
Chtěl bych si udělat přípitek.

760
00:48:48,884 --> 00:48:50,510
Grantovi a Julii!

761
00:48:51,386 --> 00:48:54,014
Jo! Co?
[Smích]

762
00:48:54,097 --> 00:48:56,934
Dobře!
Získejte crunk!

763
00:48:57,017 --> 00:48:58,393
[VŠICHNI KŘIČ]
Nechte se zmást!

764
00:48:59,686 --> 00:49:03,315
[HRANÍ ROMANTICKÉ HUDBY]

765
00:49:20,332 --> 00:49:21,458
líbí se ti to?

766
00:49:22,417 --> 00:49:25,128
Vypadáš... úchvatně.

767
00:49:27,506 --> 00:49:29,216
Co? co se děje?

768
00:49:30,217 --> 00:49:35,055
Grante, celé vaše námluvy
bylo přinejmenším skalnaté.

769
00:49:36,723 --> 00:49:40,227
Jen doufám, že ne
spěchat do tohoto manželství s Julií...

770
00:49:42,062 --> 00:49:44,481
jako způsob, jak mě překonat.

771
00:49:45,357 --> 00:49:46,483
já...

772
00:50:04,376 --> 00:50:07,337
Oh, drahý Bože. Kolotoč.

773
00:50:11,174 --> 00:50:13,510
Já, uh... Raději se vrátím.

774
00:50:22,019 --> 00:50:25,772
Grante, tohle je naše zkušební večeře.

775
00:50:25,856 --> 00:50:27,441
Zítra se budeme brát.

776
00:50:29,609 --> 00:50:32,404
Potřebuji vědět...
stále něco cítíš k Andymu?

777
00:50:33,780 --> 00:50:34,781
Samozřejmě že ne.

778
00:50:36,283 --> 00:50:39,661
věřím ti.
Jen se nechci zranit.

779
00:50:40,662 --> 00:50:41,997
Nemáš se čeho bát.

780
00:50:43,457 --> 00:50:44,833
Jsem ti oddaný...

781
00:50:45,834 --> 00:50:46,960
navždy.

782
00:50:48,378 --> 00:50:51,131
<i>♪ Ve chvíli, kdy jsem tě viděl ♪</i>

783
00:50:53,175 --> 00:50:56,344
<i>♪ Než jsem vám navrhl ruku ♪</i>

784
00:50:57,637 --> 00:51:00,307
<i>♪ Pomodlili jsme se za vás ♪</i>

785
00:51:02,267 --> 00:51:05,145
<i>♪ Když si teď češu vlasy ♪</i>

786
00:51:05,228 --> 00:51:09,232
<i>♪ Přemýšlíte, co je
teď pod mými šaty ♪</i>

787
00:51:09,316 --> 00:51:12,527
<i>♪ Pomodlili jsme se za vás ♪</i>

788
00:51:12,611 --> 00:51:15,238
VŠECHNY: <i>♪ Navždy, navždy
Dává ti své srdce ♪</i>

789
00:51:15,322 --> 00:51:18,325
<i>♪ A miluje tě navždy a navždy ♪</i>

790
00:51:18,408 --> 00:51:20,786
<i>♪ Nikdy se nerozejdete
Rozvod vás bude stát ♪</i>

791
00:51:20,869 --> 00:51:24,748
<i>♪ Spolu, spolu Tak to musí být
za tento milostný příběh ♪</i>

792
00:51:24,831 --> 00:51:28,585
<i>♪ Screw Grant
Musí si vzít Nickyho ♪</i>

793
00:51:30,295 --> 00:51:33,924
<i>♪ Opravdu tě miluji, drahá ♪</i>

794
00:51:34,007 --> 00:51:37,260
<i>♪ Ale Andy dál šeptá
v jeho uchu ♪</i>

795
00:51:37,344 --> 00:51:39,679
<i>♪ Pomodlíme se za vás ♪</i>

796
00:51:41,556 --> 00:51:43,642
[TONE DEAF]
<i>♪ Grant a já se necháme zapřáhnout ♪</i>

797
00:51:44,643 --> 00:51:47,854
<i>♪ Pokud přežijeme moji rodinu
a ta záletná děvka ♪</i>

798
00:51:47,938 --> 00:51:51,191
{\an8}<i>♪ Pomodlíme se za vás ♪</i>

799
00:51:51,274 --> 00:51:54,236
<i>♪ Navždy, navždy
Dává ti své srdce ♪</i>

800
00:51:54,319 --> 00:51:57,072
<i>♪ A miluje tě navždy a navždy ♪</i>

801
00:51:57,155 --> 00:51:59,950
<i>♪ Nikdy se nerozejdete
Rozvod vás bude stát ♪</i>

802
00:52:00,033 --> 00:52:03,578
<i>♪ Spolu, spolu Tak to musí být
za tento milostný příběh ♪</i>

803
00:52:03,662 --> 00:52:07,415
<i>♪ Mám jednu noc, abych zastavil tuto svatbu ♪</i>

804
00:52:09,459 --> 00:52:12,879
<i>- ♪ Moje dcero, zaměstnej se ♪
- ♪ Zaneprázdněte se ♪</i>

805
00:52:12,963 --> 00:52:16,466
<i>♪ Prostě tu věc zazálohujte ♪</i>

806
00:52:16,550 --> 00:52:19,719
<i>♪ Bude pravdivý ♪</i>

807
00:52:19,803 --> 00:52:21,680
<i>♪ Prosím, miluj mě taky ♪</i>

808
00:52:21,763 --> 00:52:25,142
- BETTY: <i>♪ Odpověz na jeho modlitby ♪
- ♪ Zkuste pozici 22 ♪</i>

809
00:52:25,225 --> 00:52:27,978
<i>♪ Vyhýbejte se dítěti ♪</i>

810
00:52:28,061 --> 00:52:29,479
<i>♪ Odpověz na jeho modlitbu, jo ♪</i>

811
00:52:29,563 --> 00:52:32,190
<i>♪ Navždy, navždy
Dává ti své srdce ♪</i>

812
00:52:32,274 --> 00:52:35,235
<i>♪ A miluje tě navždy a navždy ♪</i>

813
00:52:35,318 --> 00:52:37,988
<i>♪ Nikdy se nerozejdete
Rozvod vás bude stát ♪</i>

814
00:52:38,071 --> 00:52:41,992
<i>♪ Spolu, spolu Tak to musí být
za tento milostný příběh ♪</i>

815
00:52:42,075 --> 00:52:45,954
<i>♪ Bude konec dobrý nebo mizerný ♪</i>

816
00:52:46,037 --> 00:52:48,582
- [POTLESK, JASENÍ]
- [HUDBA KONČÍ]

817
00:52:48,665 --> 00:52:50,709
[SLURPING]

818
00:52:50,792 --> 00:52:52,586
- [BODY THUDS]
- [JINXERS YOWLS]

819
00:53:06,474 --> 00:53:08,059
Ne.

820
00:53:08,143 --> 00:53:10,270
V den mé svatby ani blbost!

821
00:53:11,980 --> 00:53:12,981
Oh.

822
00:53:18,403 --> 00:53:19,446
[sténání]

823
00:53:33,168 --> 00:53:35,045
[KŘIKY]

824
00:53:38,423 --> 00:53:39,633
Kde je sakra Julia?

825
00:53:41,676 --> 00:53:46,181
Grante, nebyl bych tvůj nejlepší muž
pokud jsem ti to neřekl.

826
00:53:47,307 --> 00:53:48,808
Julia si tě nezaslouží.

827
00:53:50,227 --> 00:53:53,438
Oh, no tak! Má hodinu zpoždění
na její vlastní svatbu.

828
00:53:54,814 --> 00:53:57,901
Možná má studené nohy, protože ví
mezi vámi dvěma to není v pořádku.

829
00:53:58,818 --> 00:53:59,819
[pošklebky]

830
00:54:01,613 --> 00:54:02,948
Myslíš někdy na nás?

831
00:54:03,865 --> 00:54:05,408
Jo.

832
00:54:05,492 --> 00:54:06,493
Já taky.

833
00:54:10,830 --> 00:54:12,207
Prsten mé babičky.

834
00:54:12,290 --> 00:54:14,459
Dala ti tenhle prsten
na její smrtelné posteli...

835
00:54:14,542 --> 00:54:16,628
a donutil tě slíbit, že to dáš
k ženě, kterou jsi chtěl

836
00:54:16,711 --> 00:54:18,213
strávit zbytek svého života.

837
00:54:19,130 --> 00:54:20,382
Dal jsi mi to.

838
00:54:25,220 --> 00:54:27,013
Prsten prstu mého dědečka.

839
00:54:27,097 --> 00:54:29,391
A nedal ti tenhle prsten
na smrtelné posteli...

840
00:54:29,474 --> 00:54:32,227
a přinutí tě slíbit, že to dáš
k ženě, kterou bys navždy miloval?

841
00:54:34,354 --> 00:54:35,939
To jsi mi dal taky.

842
00:54:38,275 --> 00:54:41,778
- Julia...
- Oh! Je to jen odrazová dívka.

843
00:54:42,737 --> 00:54:46,283
Jsem připraven tě vzít zpět.
Vyberte si mě. Vezmi si mě.

844
00:54:47,784 --> 00:54:51,705
Andy, já to prostě necítím
už to samé o tobě.

845
00:54:52,622 --> 00:54:53,873
Julia je ta pravá.

846
00:54:56,042 --> 00:54:57,585
Pak ještě poslední polibek.

847
00:55:08,763 --> 00:55:09,931
Julie, ne!

848
00:55:36,541 --> 00:55:37,751
[VZDYCH]

849
00:55:44,215 --> 00:55:48,094
[HRANÍ POPOVÉ HUDBY]

850
00:56:00,106 --> 00:56:01,524
MUŽ 3 [OVER BOOM BOX]:
<i>♪ Zlato, vrať se ♪</i>

851
00:56:02,901 --> 00:56:05,737
<i>♪ Každý blázen by to mohl vidět ♪</i>

852
00:56:05,820 --> 00:56:10,283
<i>♪ Něco tam bylo
ve všem o vás ♪</i>

853
00:56:12,077 --> 00:56:13,787
<i>♪ Zlato, vrať se ♪</i>

854
00:56:15,288 --> 00:56:18,208
<i>♪ Můžete za to všechno vinit mě ♪</i>

855
00:56:18,291 --> 00:56:21,211
- <i>♪ Mýlil jsem se ♪</i>
- MUŽ 4: Drž hubu! Jsou 4:00 ráno!

856
00:56:21,294 --> 00:56:23,213
- <i>♪ A já bez tebe prostě nemůžu žít ♪</i>
- MUŽ 5: Kurva!

857
00:56:24,089 --> 00:56:26,383
MUŽ 4: Vypněte to svinstvo!

858
00:56:28,551 --> 00:56:30,220
<i>♪ Nic mi nezbývá ♪</i>

859
00:56:31,304 --> 00:56:33,598
<i>♪ Nic mi nezbývá-eee ♪</i>

860
00:56:33,681 --> 00:56:34,682
<i>♪ Zlato, vrať se ♪</i>

861
00:56:34,766 --> 00:56:36,643
MUŽ 4: Snažím se dívat
<i>Zoufalé manželky!</i>

862
00:56:36,726 --> 00:56:39,020
<i>♪ Každý blázen by to mohl vidět ♪</i>

863
00:56:39,104 --> 00:56:41,689
- MUŽ 4: <i>Jmenuje se to iPod! Získejte jeden!
- ♪ Něco tam bylo ♪</i>

864
00:56:41,773 --> 00:56:44,150
<i>♪ Ve všem o vás ♪</i>

865
00:56:44,234 --> 00:56:46,111
[HUDBA FADE]

866
00:57:12,929 --> 00:57:15,390
[HRANÍ POPOVÉ HUDBY]

867
00:57:15,473 --> 00:57:17,517
ŽENA 3:
<i>♪ Ooh, zlato ♪</i>

868
00:57:19,310 --> 00:57:21,020
Oh. Jinxeři?

869
00:57:21,104 --> 00:57:22,689
<i>♪ Nepřej si, aby tvoje přítelkyně byla ♪</i>

870
00:57:22,772 --> 00:57:24,899
<i>- ♪ Žhavý jako já ♪</i>
- [JOWLING]

871
00:57:24,983 --> 00:57:28,945
<i>♪ Nepřej své přítelkyni
byl šílenec jako já ♪</i>

872
00:57:29,028 --> 00:57:30,238
♪ <i>Nekecej ♪</i>

873
00:57:30,321 --> 00:57:32,824
[PURRING]

874
00:57:32,907 --> 00:57:36,911
<i>♪ Nepřej své přítelkyni
byl syrový jako já ♪</i>

875
00:57:36,995 --> 00:57:40,957
<i>♪ Nepřej své přítelkyni
byla zábava jako já ♪</i>

876
00:57:41,040 --> 00:57:42,250
<i>♪ Nechápej ♪</i>

877
00:57:44,669 --> 00:57:45,753
FRANK: Julie.

878
00:57:51,259 --> 00:57:52,844
Pojďme vás dostat z toho trapasu.

879
00:58:07,066 --> 00:58:11,112
Julie, vezmeš si mě?

880
00:58:15,158 --> 00:58:16,242
Prosím?

881
00:58:20,830 --> 00:58:22,332
Bylo to dobré, že?

882
00:58:24,167 --> 00:58:26,419
Vím, že Nicky je malý
drsné po okrajích,

883
00:58:27,462 --> 00:58:28,630
ale dej mu šanci.

884
00:58:31,049 --> 00:58:33,092
Víš, když tvoje matka
a poprvé jsem se oženil,

885
00:58:33,176 --> 00:58:34,969
sotva jsme se znali.

886
00:58:35,053 --> 00:58:38,431
Byla jsem nevěsta na objednávku,
sotva uměl anglicky.

887
00:58:39,474 --> 00:58:40,517
Tati, jsi z Jersey.

888
00:58:40,600 --> 00:58:41,726
Snažím se zde uvést pointu.

889
00:58:43,144 --> 00:58:45,146
Zpočátku jsme se s Lindou nemohly dohodnout.

890
00:58:45,980 --> 00:58:48,942
Ale začali jsme si rozumět a dokonce
respektovat se navzájem.

891
00:58:50,026 --> 00:58:53,154
S hrdostí říkám, že jsme se vzali
na 30 let,

892
00:58:53,238 --> 00:58:55,740
a mám tebe a tvou sestru
ukázat za to.

893
00:58:57,408 --> 00:58:59,577
Možná to tak není
pohádka, o které sníš,

894
00:59:00,703 --> 00:59:01,788
ale to je skutečný život.

895
00:59:03,581 --> 00:59:04,832
Tak co říkáte?

896
00:59:07,794 --> 00:59:10,713
Celou dobu jsem klamal sám sebe.

897
00:59:10,797 --> 00:59:13,424
Neexistuje žádný Okouzlující princ.

898
00:59:13,508 --> 00:59:17,595
A opravdová láska je něco
který existuje pouze ve filmech.

899
00:59:21,766 --> 00:59:25,061
Dobře, tati, vezmu si Nickyho.

900
00:59:27,855 --> 00:59:28,898
Zpátky do práce.

901
00:59:51,379 --> 00:59:52,505
Ty pláčeš.

902
00:59:54,257 --> 00:59:55,758
Slzy radosti, tati.

903
01:00:02,849 --> 01:00:05,143
Díky, Franku.
Vezmu to odtud.

904
01:00:07,895 --> 01:00:12,150
Shromáždili jsme se zde, abychom se připojili
tento muž a tato žena...

905
01:00:12,233 --> 01:00:13,484
ve svatém manželství.

906
01:00:14,319 --> 01:00:18,406
Manželství je smlouva
to by se nemělo brát na lehkou váhu.

907
01:00:18,489 --> 01:00:22,785
To se musí ctít
dvěma lidmi, kteří se opravdu milují.

908
01:00:22,869 --> 01:00:26,664
MUŽ 6:
<i>♪ Tiše šeptáš ♪</i>

909
01:00:26,748 --> 01:00:30,501
<i>♪ Jste tak upřímní ♪</i>

910
01:00:30,585 --> 01:00:36,591
<i>♪ Jak mohla být naše láska tak slepá ♪</i>

911
01:00:37,800 --> 01:00:41,387
<i>♪ Společně jsme pluli dál ♪</i>

912
01:00:41,471 --> 01:00:44,474
<i>♪ Vzdálili jsme se od sebe ♪</i>

913
01:00:44,557 --> 01:00:50,647
<i>♪ A tady jsi po mém boku ♪</i>

914
01:00:53,941 --> 01:00:59,489
<i>♪ Tak teď jdu k vám ♪</i>

915
01:00:59,572 --> 01:01:02,909
<i>♪ S otevřenou náručí ♪</i>

916
01:01:02,992 --> 01:01:06,079
<i>♪ Není co skrývat ♪</i>

917
01:01:06,162 --> 01:01:09,749
<i>♪ Věřte všemu, co říkám ♪</i>

918
01:01:09,832 --> 01:01:13,294
<i>♪ Tak jsem tady ♪</i>

919
01:01:13,378 --> 01:01:16,839
<i>♪ S otevřenou náručí ♪</i>

920
01:01:16,923 --> 01:01:19,759
<i>♪ Doufám, že uvidíte ♪</i>

921
01:01:19,842 --> 01:01:23,346
<i>♪ Co pro mě znamená tvá láska ♪</i>

922
01:01:23,429 --> 01:01:26,057
<i>♪ Otevřená náruč ♪</i>

923
01:01:26,140 --> 01:01:30,228
SOUDCE: Pokud má někdo důvod proč
ti dva by neměli být manželé,

924
01:01:30,311 --> 01:01:32,522
mluv teď nebo navždy mlč.

925
01:01:44,075 --> 01:01:45,868
- Namítám!
- Díky bohu!

926
01:01:51,290 --> 01:01:52,291
Tohle není to, co jsi chtěl.

927
01:01:54,293 --> 01:01:55,628
To jsem chtěl.

928
01:01:56,879 --> 01:01:59,674
S Grantem jsem se mýlil.
Je to dobrý člověk.

929
01:01:59,757 --> 01:02:01,426
Dokonce tě měl rád
když jsi byl ošklivý.

930
01:02:02,719 --> 01:02:04,345
- Jak se...
- Viděl jsem to ve vašem flashbacku.

931
01:02:04,429 --> 01:02:07,014
Ty a Grant
měli být spolu.

932
01:02:07,098 --> 01:02:08,850
Nevím.

933
01:02:08,933 --> 01:02:10,268
Tohle si musíte přečíst.

934
01:02:13,688 --> 01:02:16,357
[GRANTŮV HLAS]
<i>Má milá Julie. Je mi líto.</i>

935
01:02:17,275 --> 01:02:18,735
<i>Tak se omlouvám.</i>

936
01:02:18,818 --> 01:02:21,446
<i>Moc, velmi se omlouváme.</i>

937
01:02:22,488 --> 01:02:25,032
<i>A přesto se zdá, že je to líto
nejtěžší slovo.</i>

938
01:02:26,159 --> 01:02:29,495
<i>Pokud mi někdy můžeš odpustit
a jste připraveni udělat tento skok,</i>

939
01:02:29,579 --> 01:02:32,665
<i>Slibuji, že tam budu
abych tě chytil.</i>

940
01:02:32,749 --> 01:02:35,293
<i>Pokud mě stále miluješ tak, jako já miluji tebe,</i>

941
01:02:35,376 --> 01:02:37,503
<i>tak se se mnou setkej
kde Meg Ryan potkala Toma Hankse.</i>

942
01:02:38,713 --> 01:02:39,881
na internetu?

943
01:02:39,964 --> 01:02:42,675
<i>Ne, ne v You've Got Mail,
v Sleepless v Seattlu.</i>

944
01:02:43,801 --> 01:02:47,054
Správně. Vyhlídková plošina
z Empire State Building.

945
01:02:48,055 --> 01:02:49,223
Ale jak se tam dostanu?

946
01:02:49,307 --> 01:02:52,935
<i>Hm, vygeneruji směr Mapquest
a převezmu to do vašeho Blackberry.</i>

947
01:02:53,019 --> 01:02:55,563
Ale mám jen T-Mobile Sidekick.

948
01:02:55,646 --> 01:02:57,482
Můžete si půjčit moje Treo 650.

949
01:03:00,109 --> 01:03:02,737
<i>Co kdybychom se potkali
kde jsme měli první rande?</i>

950
01:03:02,820 --> 01:03:06,741
Restaurace? Ale to je daleko ve městě.
Doprava je noční můra.

951
01:03:06,824 --> 01:03:09,786
[VZDYCH]
<i>Střecha vašeho bytového domu?</i>

952
01:03:09,869 --> 01:03:11,496
Dobře! Velký!

953
01:03:13,039 --> 01:03:16,751
Toto číslo je šest měsíců staré.
Doufám, že ještě čeká.

954
01:03:16,834 --> 01:03:20,671
Byl by blázen, kdyby nečekal
pro mou dceru. Jdi pro něj, zlato.

955
01:03:20,755 --> 01:03:22,423
Díky, tati.

956
01:03:22,507 --> 01:03:24,467
MUŽ:
<i>♪ Pokud věříte v magii ♪</i>

957
01:03:24,550 --> 01:03:26,677
<i>♪ Pojďte se mnou ♪</i>

958
01:03:26,761 --> 01:03:29,639
<i>♪ Budeme tančit až do rána
dokud tu nebudeme jen ty a já ♪</i>

959
01:03:29,722 --> 01:03:33,434
<i>♪ A možná, pokud je hudba správná ♪</i>

960
01:03:33,518 --> 01:03:36,687
<i>♪ Sejdeme se zítra
nějak pozdě v noci ♪</i>

961
01:03:36,771 --> 01:03:40,024
<i>♪ Řeknu vám o magii
a osvobodí vaši duši ♪</i>

962
01:03:40,107 --> 01:03:44,278
<i>♪ Ale je to jako snažit se to říct cizímu člověku
o-rock and roll ♪</i>

963
01:03:44,362 --> 01:03:47,031
- Taxi! Taxi! Taxi!
- [HORN HONKING]

964
01:03:47,114 --> 01:03:48,616
<i>♪ Neobtěžujte se výběrem ♪</i>

965
01:03:48,699 --> 01:03:52,119
<i>♪ Pokud je to hudba jug band
nebo rhythm and blues ♪</i>

966
01:03:52,203 --> 01:03:56,249
- [HUDBA POKRAČUJE PŘEHRÁVÁNÍ]
- Někdo! Pomozte někdo prosím!

967
01:03:56,332 --> 01:03:58,626
Trik! ty jsi
leze mi na nervy!

968
01:03:58,709 --> 01:04:00,628
Potřebuji se rychle dostat přes město.

969
01:04:00,711 --> 01:04:02,672
[HUDBA HRAJÍ NEZŘETELNĚ]

970
01:04:10,137 --> 01:04:12,431
- Dlužím ti.
- Zatraceně rovně!

971
01:04:12,515 --> 01:04:13,933
Jsem Hitch, děvko!

972
01:04:14,016 --> 01:04:18,521
<i>♪ Jo, věř v magii
duše mladé dívky ♪</i>

973
01:04:18,604 --> 01:04:22,233
<i>♪ Věřte v magii
rock and roll ♪</i>

974
01:04:22,316 --> 01:04:24,318
[HUDBA POKRAČUJE PŘEHRÁVÁNÍ]

975
01:04:27,196 --> 01:04:30,241
<i>♪ Věříte v magii ♪</i>

976
01:04:30,324 --> 01:04:33,870
<i>- ♪ Jako já ♪
- ♪ Věříš, věříš ♪</i>

977
01:04:33,953 --> 01:04:36,414
<i>- ♪ Jako já ♪
- ♪ Věříte v magii ♪</i>

978
01:04:36,497 --> 01:04:38,082
<i>♪ Věřte jako já ♪</i>

979
01:04:38,165 --> 01:04:40,126
[MIZÍ]
<i>♪ Věříš, věř ♪</i>

980
01:04:48,384 --> 01:04:52,179
- [KLEPNUTÍ NA TLAČÍTKO]
- No tak. Otevři se!

981
01:04:52,263 --> 01:04:53,848
[HRANÍ ROCKOVÉ HUDBY]

982
01:05:02,273 --> 01:05:03,691
Oh, prosím!

983
01:05:09,363 --> 01:05:10,781
[HRANÍ ROCKOVÉ HUDBY POKRAČUJE]

984
01:05:15,202 --> 01:05:16,329
[HRANÍ "MUZAK"]

985
01:05:16,412 --> 01:05:18,080
[HRANÍ ROCKOVÉ HUDBY POKRAČUJE]

986
01:05:19,832 --> 01:05:22,668
[HRA „MUZAK“ POKRAČUJE]

987
01:05:26,964 --> 01:05:28,424
[HRANÍ ROCKOVÉ HUDBY POKRAČUJE]

988
01:05:30,092 --> 01:05:34,096
[HRA „MUZAK“ POKRAČUJE]

989
01:05:34,180 --> 01:05:35,723
[HRANÍ ROCKOVÉ HUDBY POKRAČUJE]

990
01:05:37,683 --> 01:05:40,478
[HRA „MUZAK“ POKRAČUJE]

991
01:05:42,146 --> 01:05:43,606
[HRANÍ ROCKOVÉ HUDBY POKRAČUJE]

992
01:05:44,857 --> 01:05:45,983
On je můj!

993
01:05:47,485 --> 01:05:50,196
- [sténání]
- Dej ty zatracený ruce pryč od mého muže!

994
01:05:50,279 --> 01:05:51,739
[křičí, sténá]

995
01:05:53,783 --> 01:05:55,284
[KŘIČ]

996
01:06:03,834 --> 01:06:05,836
[ROCKOVÁ HUDBA SE PŘESTÁVÁ HRÁT]

997
01:06:17,473 --> 01:06:18,766
jdu pozdě.

998
01:06:20,434 --> 01:06:22,019
Julie!

999
01:06:23,479 --> 01:06:27,400
- Oh!
- [KŘIČ]

1000
01:06:35,908 --> 01:06:37,994
Co se stane po princi
zachrání princeznu?

1001
01:06:38,911 --> 01:06:40,997
Hned ho zachrání.

1002
01:06:42,248 --> 01:06:44,125
Nutíš mě chtít
být lepším mužem.

1003
01:06:46,002 --> 01:06:47,628
Měl jsi mě na "ahoj".

1004
01:06:48,713 --> 01:06:53,134
Jsem jen dívka stojící
před klukem...

1005
01:06:53,217 --> 01:06:55,094
žádá ho, aby ji miloval.

1006
01:07:10,735 --> 01:07:12,319
[HRANÍ ROMANTICKÉ HUDBY]

1007
01:07:36,218 --> 01:07:38,554
co? já taky
vysvěcený ministr.

1008
01:07:46,854 --> 01:07:48,564
Silami, které jsou mi svěřeny,

1009
01:07:48,647 --> 01:07:51,275
Nyní vás prohlašuji za muže a ženu.

1010
01:07:51,358 --> 01:07:52,651
Ukaž jí trochu lásky, chlape!

1011
01:07:58,866 --> 01:08:00,076
[MEOWS]

1012
01:08:12,171 --> 01:08:13,672
[JASNĚ]

1013
01:08:13,756 --> 01:08:16,675
- Bravo!
- Krásné!

1014
01:08:20,429 --> 01:08:23,307
- Jo...
- [SMÍCH]

1015
01:08:31,232 --> 01:08:34,110
[POJEDNÁNÍ POKRAČUJE]

1016
01:08:39,573 --> 01:08:41,867
[WINNYING]

1017
01:08:41,951 --> 01:08:43,119
Julie!

1018
01:08:44,245 --> 01:08:45,663
Tohle je pro tebe.

1019
01:08:50,584 --> 01:08:52,169
BERNIE: Je to vaginální teploměr.

1020
01:08:54,672 --> 01:08:57,383
Dá vám vědět, kdy máte ovulaci.

1021
01:08:57,466 --> 01:08:59,468
Bylo to v naší rodině
po generace.

1022
01:08:59,552 --> 01:09:02,596
A pokud si to chcete nechat
náš šťastný teploměr, nikdy ho nemyj.

1023
01:09:05,474 --> 01:09:07,101
[WINNYING]

1024
01:09:09,145 --> 01:09:10,396
- Julia.
- Tati.

1025
01:09:13,607 --> 01:09:15,693
Budeš muset najít
novou servírku.

1026
01:09:17,236 --> 01:09:18,362
Je na čase.

1027
01:09:18,445 --> 01:09:19,738
[VZDYCH]

1028
01:09:25,035 --> 01:09:27,538
Pojď sem.
[SMÍCHÁNÍ]

1029
01:09:28,873 --> 01:09:32,084
Ahoj. Postarej se o mou dceru.

1030
01:09:33,085 --> 01:09:34,128
Pojď.

1031
01:09:35,546 --> 01:09:37,798
[CHTEKOVÁNÍ HOSTŮ,
SMÍCH]

1032
01:09:37,882 --> 01:09:40,217
BERNIE:
Sbohem! Hodně štěstí!

1033
01:09:40,301 --> 01:09:42,303
[CHATOVÁNÍ POKRAČUJE]

1034
01:09:42,386 --> 01:09:45,973
- [křičí "SBOHEM"]
- [POKRAČUJE BOTÁNÍ, SMÍCH]

1035
01:09:52,646 --> 01:09:55,357
Hej, je příliš pozdě na pád?
svatba ve Funkyerdoderovi?

1036
01:09:57,234 --> 01:09:58,569
Ahoj.

1037
01:09:58,652 --> 01:10:01,363
[JULIA VYJÁDŘENÍ]
<i>A žili jsme šťastně až do smrti.</i>

1038
01:10:01,447 --> 01:10:05,534
<i>Ale ne dříve, než jsme odjeli na líbánky
na romantický ostrov Kong.</i>

1039
01:10:09,413 --> 01:10:11,957
[KRČENÍ, MUMRENÍ]

1040
01:10:17,963 --> 01:10:19,965
[KŘIČ]

1041
01:10:21,258 --> 01:10:22,551
ANNE: Pomoc!

1042
01:10:22,635 --> 01:10:24,887
Prosím, pomozte mi!

1043
01:10:24,970 --> 01:10:28,224
- [KRČENÍ, KŘIC]
- [TVOŘENÍ]

1044
01:10:32,978 --> 01:10:34,605
Pomoc!

1045
01:10:34,688 --> 01:10:36,482
Udržujte fotoaparát v chodu.

1046
01:10:36,565 --> 01:10:38,400
ANNE: Ach bože!

1047
01:10:38,484 --> 01:10:41,237
- Pomoc! Prosím!
- [STOUPÁNÍ BUŠENÍ]

1048
01:10:41,320 --> 01:10:44,782
- [TVOŘENÍ]
- [VŠICHNI VZDUCHU]

1049
01:10:44,865 --> 01:10:47,368
Ne. Ne!
[VZLYKÁNÍ]

1050
01:10:47,451 --> 01:10:49,578
[CREATURE PURRING]

1051
01:10:49,662 --> 01:10:51,288
- [VZDYCH TVORŮ]
- [GASPS]

1052
01:10:51,372 --> 01:10:53,249
[JÁSÁT, HROZÍ]

1053
01:10:53,332 --> 01:10:57,711
DOMORODCI [SPÍVÁNÍ]: Carmen Electra!
Carmen Electra! Carmen Electra!

1054
01:10:57,795 --> 01:11:01,340
- Carmen Electra! Carmen Electra!
- Ooh! [Smích]

1055
01:11:01,423 --> 01:11:03,425
- To je docela dobrý pocit.
- [HROZÍ]

1056
01:11:04,343 --> 01:11:05,928
Trochu... výstřední.

1057
01:11:06,011 --> 01:11:07,721
[TVOŘENÍ HROZÍ, DĚJE]

1058
01:11:07,805 --> 01:11:10,766
Ach ano!

1059
01:11:10,849 --> 01:11:13,686
- [BRKÁNÍ POKRAČUJE]
- [VŠICHNI SLURPING]

1060
01:11:13,852 --> 01:11:16,272
[NÁDECH]
Líbí se mi chlupatí kluci.

1061
01:11:16,355 --> 01:11:19,608
- [GIGGLES]
- [ŘEČ]

1062
01:11:19,692 --> 01:11:21,026
{\an8}[HRANÍ HIP-HOPOVÉ HUDBY]

1063
01:11:21,110 --> 01:11:23,654
{\an8}<i>♪ Slez dolů, udeř na podlahu
Slez dolů, udeř na podlahu ♪</i>

1064
01:11:23,737 --> 01:11:25,656
{\an8}<i>♪ Slezte dolů
Dopadněte na podlahu ♪</i>

1065
01:11:25,739 --> 01:11:27,533
{\an8}<i>♪ Nech se mi to líbit
když tu věc pracuji ♪</i>

1066
01:11:27,616 --> 01:11:29,535
{\an8}<i>♪ Nech se mi to líbit
když tu věc pracuji ♪</i>

1067
01:11:29,618 --> 01:11:31,578
{\an8}<i>♪ Nech se mi to líbit
když tu věc pracuji ♪</i>

1068
01:11:31,662 --> 01:11:33,622
{\an8}<i>♪ Nech se mi to líbit
když tu věc pracuji ♪</i>

1069
01:11:33,706 --> 01:11:35,541
{\an8}<i>♪ Zatřes to, zatřes to za mě
Pojď a vypracuj to za mě ♪</i>

1070
01:11:35,624 --> 01:11:36,834
{\an8}<i>♪ Křičte
ale nelámej mi to ♪</i>

1071
01:11:36,917 --> 01:11:38,752
{\an8}<i>♪ Kroutit se, vrtět se
Nepřijdeš a neoblečeš se kvůli mně... ♪</i>

1072
01:11:38,836 --> 01:11:40,587
{\an8}[CREW LAUGHING]

1073
01:11:40,671 --> 01:11:42,881
{\an8}– [HUDBA POKRAČUJE PŘEHRÁVÁNÍ]
- Ano! Ano!

1074
01:11:42,965 --> 01:11:45,634
{\an8}[KAŠLE, VÁVÁNÍ]

1075
01:11:45,718 --> 01:11:46,844
{\an8}Ano!

1076
01:11:46,927 --> 01:11:49,680
{\an8}[IMITATING BILL COSBY]
Ano! Krásný.

1077
01:11:49,763 --> 01:11:51,557
{\an8}Ano, vypijte to.

1078
01:11:51,640 --> 01:11:53,809
{\an8}Bude se vám to líbit.

1079
01:11:53,892 --> 01:11:56,979
{\an8}To je Cosova ruka na tvé kořisti?

1080
01:11:57,062 --> 01:12:00,607
{\an8}[Ostře HLASUJÍCÍ]

1081
01:12:02,067 --> 01:12:05,112
{\an8}- ŘEDITEL: <i>Přestaňte!</i>
- [POtlesk]

1082
01:12:05,195 --> 01:12:07,114
{\an8}Jsem tak trochu amatérský tenista.

1083
01:12:07,197 --> 01:12:10,326
{\an8}A, uh, hrál jsem,
a byl sychravý den...

1084
01:12:10,409 --> 01:12:14,121
{\an8}a Roz sestoupila a nabídla se, že ji podrží
moje koule a držet je v suchu.

1085
01:12:14,204 --> 01:12:15,998
{\an8}- Jeho koule...
- Stejně nám pršelo. Jo.

1086
01:12:16,081 --> 01:12:18,208
{\an8}Jeho koule jsou vždycky mokré,
ať prší nebo ne.

1087
01:12:18,292 --> 01:12:20,419
{\an8}<i>♪ Nech se mi to líbit
když tu věc pracuji ♪</i>

1088
01:12:20,502 --> 01:12:22,880
{\an8}<i>♪ Nech se mi to líbit
když tu věc pracuji ♪</i>

1089
01:12:22,963 --> 01:12:24,590
{\an8}<i>♪ Když je Pit v oblasti, oblast ♪</i>

1090
01:12:24,673 --> 01:12:26,342
{\an8}<i>♪ Raději zkontrolujte jeho banku
pro přímé vklady ♪</i>

1091
01:12:26,425 --> 01:12:28,302
{\an8}<i>♪ C-Zkontroluj pod svou postelí, postel
Zkontrolujte své skříně ♪</i>

1092
01:12:28,385 --> 01:12:31,096
{\an8}<i>♪ Nemá ráda slaninu
Super, dám jí klobásu ♪</i>

1093
01:12:31,180 --> 01:12:32,848
{\an8}Hej, už je pozdě?
na další parodii?

1094
01:12:32,931 --> 01:12:34,767
{\an8}<i>♪ Dolary, dolary
Nevydělávejte peníze... ♪</i>

1095
01:12:34,850 --> 01:12:36,685
{\an8}Je to na Hudsonu...

1096
01:12:36,769 --> 01:12:39,605
{\an8}s úchvatným výhledem na panorama.

1097
01:12:39,688 --> 01:12:41,690
{\an8}<i>Moc romantico!</i>

1098
01:12:41,774 --> 01:12:45,402
{\an8}Ano! Co? Dobře!

1099
01:12:45,486 --> 01:12:46,779
{\an8}Získejte crunk!

1100
01:12:46,862 --> 01:12:49,531
{\an8}Modlíme se za vás!

1101
01:12:49,615 --> 01:12:51,283
{\an8}<i>♪ Sledujte, jak to dělám
jako by to ještě nikdo neudělal ♪</i>

1102
01:12:51,367 --> 01:12:53,494
{\an8}<i>♪ Ano, pane, Pit je profík
Mami, za čím stojíš ♪</i>

1103
01:12:55,037 --> 01:12:57,247
{\an8}<i>- ♪ Dopadněte na podlahu ♪
- ♪ Slez dolů Spadni na podlahu ♪</i>

1104
01:12:57,331 --> 01:12:59,249
{\an8}<i>♪ Slezte dolů
Dopadněte na podlahu ♪</i>

1105
01:12:59,333 --> 01:13:01,585
{\an8}<i>♪ Slezte dolů
Dopadněte na podlahu ♪</i>

1106
01:13:01,668 --> 01:13:04,046
{\an8}<i>♪ Slezte dolů
Trefte na podlahu... ♪</i>

1107
01:13:04,963 --> 01:13:06,256
{\an8}<i>Ahoj!</i>

1108
01:13:06,340 --> 01:13:07,925
{\an8}<i>♪ Nech se mi to líbit
když tu věc pracuji ♪</i>

1109
01:13:08,008 --> 01:13:09,968
{\an8}<i>♪ Nech se mi to líbit
když tu věc pracuji ♪</i>

1110
01:13:10,052 --> 01:13:12,679
- [HUDBA POKRAČUJE PŘEHRÁVÁNÍ]
- [KŘVÁNÍ]

1111
01:13:12,763 --> 01:13:15,891
{\an8}Nyah-nyah-nyah-nyah!
Jsem tvoje dítě! Nyah-nyah!

1112
01:13:15,974 --> 01:13:19,520
{\an8}– [HUDBA POKRAČUJE PŘEHRÁVÁNÍ]
- Infantilismus.

1113
01:13:19,603 --> 01:13:20,979
{\an8}<i>♪ První týden jsem prodal 350 ♪</i>

1114
01:13:21,063 --> 01:13:23,065
{\an8}<i>♪ Ale něco se jim blíží
na vás v rytmu Šmoula ♪</i>

1115
01:13:23,148 --> 01:13:25,734
{\an8}<i>♪ Protože dostal basu, která tě zasáhla
v hlavě jako čtyři na čtyři ♪</i>

1116
01:13:25,818 --> 01:13:27,736
{\an8}<i>♪ Teď mi to zálohuj
Chci vás požádat o pomoc</i><i>♪</i>

1117
01:13:27,820 --> 01:13:29,613
{\an8}<i>♪ Jděte do druhého pruhu
Dovolte mi, abych vám ukázal, jak to zvednout ♪</i>

1118
01:13:29,696 --> 01:13:30,739
{\an8}<i>♪ Není nic jako bratr ♪</i>

1119
01:13:30,823 --> 01:13:32,074
{\an8}<i>♪ Bude se ti to líbit, když to plácnu ♪</i>

1120
01:13:32,157 --> 01:13:33,909
{\an8}<i>♪ Dostal jsem vás do fantazie
Doufám, že ne... vypadni ♪</i>

1121
01:13:33,992 --> 01:13:35,911
{\an8}<i>♪ Zatímco my makáme a já jsem
snažím se sundat své kameny ♪</i>

1122
01:13:35,994 --> 01:13:37,955
{\an8}<i>♪ Doufám, že na mě ti nenávistníci nepůjdou
myslím, že můj blok je vypnutý ♪</i>

1123
01:13:38,038 --> 01:13:39,957
{\an8}<i>♪ Protože víme, že je dostaneme
ohřívače hoří jako horká omáčka ♪</i>

1124
01:13:40,040 --> 01:13:41,792
{\an8}<i>♪ Je to všechno proto, že jsem jim dal maminky
na nízké úrovni ♪</i>

1125
01:13:41,875 --> 01:13:44,211
{\an8}<i>♪ Říkám jim
Slez dolů, udeř na podlahu ♪</i>

1126
01:13:44,294 --> 01:13:48,340
{\an8}<i>♪ Slez dolů, udeř na podlahu
Slez dolů, udeř na podlahu ♪</i>

1127
01:13:48,424 --> 01:13:52,344
{\an8}<i>♪ Slez dolů, udeř na podlahu
Slez dolů, udeř na podlahu ♪</i>

1128
01:13:52,428 --> 01:13:54,179
{\an8}<i>♪ Nech se mi to líbit
když tu věc pracuji ♪</i>

1129
01:13:54,263 --> 01:13:56,181
{\an8}<i>♪ Nech se mi to líbit
když tu věc pracuji ♪</i>

1130
01:13:56,265 --> 01:13:58,183
{\an8}<i>♪ Nech se mi to líbit
když tu věc pracuji ♪</i>

1131
01:13:58,267 --> 01:14:00,477
{\an8}<i>♪ Nech se mi to líbit
když tu věc pracuji ♪</i>

1132
01:14:01,770 --> 01:14:03,730
{\an8}<i>♪ Boogie, boogie, boogie ♪</i>

1133
01:14:03,814 --> 01:14:04,940
{\an8}<i>♪ Boogie, boogie, boogie ♪</i>

1134
01:14:05,899 --> 01:14:07,443
{\an8}<i>♪ Boogie, boogie, boogie
Boogie, boogie, boogie ♪</i>

1135
01:14:07,526 --> 01:14:09,736
{\an8}<i>♪ Boogie, boogie, boogie ♪</i>

1136
01:14:09,820 --> 01:14:11,738
{\an8}<i>♪ Boogie, boogie, boogie ♪</i>

1137
01:14:11,822 --> 01:14:13,115
{\an8}<i>♪ Boogie, boogie, boogie ♪</i>

1138
01:14:14,074 --> 01:14:15,951
{\an8}<i>♪ Boogie, boogie, boogie
Boogie, boogie, boogie ♪</i>

1139
01:14:16,034 --> 01:14:17,911
{\an8}<i>- ♪ Boogie, boogie, boogie ♪
- ♪ Vystupte ♪</i>

1140
01:14:17,995 --> 01:14:20,247
{\an8}<i>- ♪ Boogie, boogie, boogie ♪
- ♪ Vystupte ♪</i>

1141
01:14:20,330 --> 01:14:22,166
{\an8}<i>- ♪ Boogie, boogie, boogie ♪
- ♪ Vystupte ♪</i>

1142
01:14:22,249 --> 01:14:24,168
{\an8}<i>♪ Boogie, boogie, boogie
Boogie, boogie, boogie ♪</i>

1143
01:14:24,251 --> 01:14:26,378
{\an8}<i>- ♪ Boogie, boogie, boogie ♪
- ♪ Vystupte ♪</i>

1144
01:14:26,462 --> 01:14:28,172
{\an8}<i>- ♪ Boogie, boogie, boogie ♪
- ♪ Vystupte ♪</i>

1145
01:14:28,255 --> 01:14:30,257
{\an8}<i>- ♪ Boogie, boogie, boogie ♪
- ♪ Vystupte ♪</i>

1146
01:14:30,340 --> 01:14:32,384
{\an8}<i>♪ Boogie, boogie, boogie
Boogie, boogie, boogie ♪</i>

1147
01:14:32,468 --> 01:14:36,472
{\an8}<i>- ♪ Boogie, boogie, boogie ♪
- ♪ Zpoždění, zpoždění, zpoždění zpoždění ♪</i>

1148
01:14:36,555 --> 01:14:38,098
MUŽ 2:
Jak často máte sex?

1149
01:14:39,433 --> 01:14:41,310
nerozumím otázce.

1150
01:14:41,393 --> 01:14:43,729
Chci říct, je to film PG-13.

1151
01:14:43,812 --> 01:14:46,648
Jsme omezeni na velmi mírné
sexuální obsah.

1152
01:14:47,608 --> 01:14:48,692
nad pasem,

1153
01:14:50,486 --> 01:14:52,488
přes košile, žádné jazyky.

1154
01:14:52,571 --> 01:14:53,572
Žádný jazyk.

1155
01:14:54,698 --> 01:14:55,991
MUŽ 2: A co tento týden?

1156
01:14:57,618 --> 01:14:59,369
[SLOVO Z ÚST]
devět.

1157
01:14:59,453 --> 01:15:02,539
- Sto dvacet sedm.
- RAPPER: <i>Příliš mnoho kořisti v kalhotách!</i>

1158
01:15:02,623 --> 01:15:04,458
{\an8}<i>♪ Tanec Příliš mnoho kořisti v kalhotách ♪</i>

1159
01:15:04,541 --> 01:15:06,251
{\an8}<i>♪ Tanec,
Příliš mnoho kořisti v kalhotách ♪</i>

1160
01:15:06,335 --> 01:15:08,128
{\an8}<i>♪ Tanec,
Příliš mnoho kořisti v kalhotách ♪</i>

1161
01:15:08,212 --> 01:15:09,963
{\an8}<i>♪ Tanec,
Příliš mnoho kořisti v kalhotách ♪</i>

1162
01:15:10,047 --> 01:15:11,924
{\an8}<i>♪ Tanec,
Příliš mnoho kořisti v kalhotách ♪</i>

1163
01:15:12,007 --> 01:15:13,759
{\an8}<i>♪ Tanec,
Příliš mnoho kořisti v kalhotách ♪</i>

1164
01:15:13,842 --> 01:15:15,594
{\an8}<i>♪ Tanec,
Příliš mnoho kořisti v kalhotách ♪</i>

1165
01:15:15,677 --> 01:15:17,554
{\an8}<i>♪ Tanec, tanec, tanec ♪</i>

1166
01:15:17,638 --> 01:15:19,389
{\an8}<i>♪ Tanec,
Příliš mnoho kořisti v kalhotách ♪</i>

1167
01:15:19,473 --> 01:15:21,266
{\an8}<i>♪ Tanec,
Příliš mnoho kořisti v kalhotách ♪</i>

1168
01:15:21,350 --> 01:15:23,143
{\an8}<i>- Whazzup!
- ♪ Tanec, příliš mnoho kořisti v kalhotách ♪</i>

1169
01:15:23,227 --> 01:15:24,853
{\an8}<i>Všichni tam venku
s jejich velkými starými botami!</i>

1170
01:15:24,937 --> 01:15:25,938
{\an8}[HUDBA POKRAČUJE PŘEHRÁVÁNÍ]

1171
01:15:26,021 --> 01:15:29,066
{\an8}<i>Pokud máte příliš mnoho kořisti
v kalhotách, pak byste měli tančit.</i>

1172
01:15:29,149 --> 01:15:32,486
{\an8}<i>Jo, T!
Nahoď to hloupé sh...!</i>

1173
01:15:32,569 --> 01:15:34,321
{\an8}<i>♪ Všichni se dostali kolem ♪</i>

1174
01:15:34,404 --> 01:15:35,948
{\an8}<i>♪ Náčelník se chystá shodit ♪</i>

1175
01:15:36,031 --> 01:15:37,950
{\an8}<i>♪ Pokud vás zajímá, kdo jsem ♪</i>

1176
01:15:38,033 --> 01:15:39,868
{\an8}<i>♪ Já jsem ten blázen, který z vás dělá jam ♪</i>

1177
01:15:39,952 --> 01:15:41,620
{\an8}<i>♪ Nyní je čas, abyste si zahráli ♪</i>

1178
01:15:41,703 --> 01:15:43,497
{\an8}<i>♪ Vnímejte rytmus ve svém těle ♪</i>

1179
01:15:43,580 --> 01:15:45,332
{\an8}<i>♪ Mám něco pro tvou duši ♪</i>

1180
01:15:45,415 --> 01:15:47,251
{\an8}<i>♪ Zatřes tou kořistí
Ať se to hodí ♪</i>

1181
01:15:47,334 --> 01:15:49,127
{\an8}<i>♪ Pracuj, pracuj
Není možné zastavit ♪</i>

1182
01:15:49,211 --> 01:15:50,963
{\an8}<i>♪ Pokračuj, pokračuj
Pokračujte dál ♪</i>

1183
01:15:51,046 --> 01:15:52,839
{\an8}<i>♪ Otočte tu kořist dokola ♪</i>

1184
01:15:52,923 --> 01:15:54,591
{\an8}<i>♪ Přineste to dolů
Přineste to dolů ♪</i>

1185
01:15:54,675 --> 01:15:56,468
{\an8}<i>♪ Pokud jste sexy hezounek ♪</i>

1186
01:15:56,552 --> 01:15:58,387
{\an8}<i>♪ A máš velkou starou kořist ♪</i>

1187
01:15:58,470 --> 01:16:00,097
{\an8}<i>♪ No tak, zlato
Pojď, tancuj ♪</i>

1188
01:16:00,180 --> 01:16:02,391
{\an8}<i>♪ S příliš velkou kořistí v kalhotách ♪</i>

1189
01:16:02,474 --> 01:16:03,976
{\an8}<i>♪ Tanec
Příliš mnoho kořisti v kalhotách ♪</i>

1190
01:16:04,059 --> 01:16:05,852
{\an8}<i>♪ Tanec, příliš mnoho kořisti v kalhotách ♪</i>

1191
01:16:05,936 --> 01:16:07,729
{\an8}<i>♪ Tanec, příliš mnoho kořisti v kalhotách ♪</i>

1192
01:16:07,813 --> 01:16:09,606
{\an8}<i>♪ Tanec,
Příliš mnoho kořisti v kalhotách ♪</i>

1193
01:16:09,690 --> 01:16:11,483
{\an8}<i>♪ Tanec,
Příliš mnoho kořisti v kalhotách ♪</i>

1194
01:16:11,567 --> 01:16:13,318
{\an8}<i>♪ Tanec,
Příliš mnoho kořisti v kalhotách ♪</i>

1195
01:16:13,402 --> 01:16:15,153
{\an8}<i>♪ Tanec,
Příliš mnoho kořisti v kalhotách ♪</i>

1196
01:16:15,237 --> 01:16:17,197
{\an8}<i>♪ Tanec, tanec, tanec ♪</i>

1197
01:16:17,281 --> 01:16:18,907
{\an8}<i>♪ Teď tě mám v háji ♪</i>

1198
01:16:18,991 --> 01:16:20,826
{\an8}<i>♪ Zatřes tou kořistí jako blázen ♪</i>

1199
01:16:20,909 --> 01:16:22,703
{\an8}<i>♪ Všechny dámy s bučením' ♪</i>

1200
01:16:22,786 --> 01:16:24,454
{\an8}<i>♪ Raz, dva, tři
Nech mě slyšet, jak říkáš ♪</i>

1201
01:16:24,538 --> 01:16:26,415
{\an8}<i>♪ Bum-shaka-laka
Bum-shaka-laka-bum ♪</i>

1202
01:16:26,498 --> 01:16:27,916
{\an8}ŽENY: <i>♪ Bum-shaka-laka
Bum-shaka-laka-bum ♪</i>

1203
01:16:28,000 --> 01:16:30,043
{\an8}<i>♪ Jo, řekni bum-shaka-laka
Bum-shaka-laka-bum ♪</i>

1204
01:16:30,127 --> 01:16:31,128
{\an8}ŽENY:
<i>♪ Bum-shaka-laka Bum-shaka-laka-bum ♪</i>

1205
01:16:31,211 --> 01:16:32,212
{\an8}<i>♪ Ach ano ♪</i>

1206
01:16:32,296 --> 01:16:33,880
{\an8}<i>♪ No tak, party lidi
Nepřestávejte ♪</i>

1207
01:16:33,964 --> 01:16:35,757
{\an8}<i>♪ Přiveďte své dítě přímo nahoru ♪</i>

1208
01:16:35,841 --> 01:16:37,551
{\an8}<i>♪ Příliš mnoho kořisti v kalhotách ♪</i>

1209
01:16:37,634 --> 01:16:39,344
{\an8}<i>♪ Uveďte lidi do transu ♪</i>

1210
01:16:39,428 --> 01:16:41,305
{\an8}<i>- ♪ Jo, přátelé Nechte mě slyšet, jak říkáte "jo" ♪
- Ano!</i>

1211
01:16:41,388 --> 01:16:43,015
{\an8}<i>- ♪ Máte rádi velkou kořist, řekněte „ano“ ♪
- Ano!</i>

1212
01:16:43,098 --> 01:16:44,141
{\an8}<i>♪ Všechny dámy v domě říkají "jo" ♪</i>

1213
01:16:44,224 --> 01:16:45,225
{\an8}<i>Ano.</i>

1214
01:16:45,309 --> 01:16:46,893
{\an8}<i>- ♪ Pokud máte velkou kořist, řekněte „ano“ ♪
- Ano!</i>

1215
01:16:46,977 --> 01:16:48,729
{\an8}<i>♪ Tanec Příliš mnoho kořisti v kalhotách ♪</i>

1216
01:16:48,812 --> 01:16:50,689
{\an8}<i>♪ Tanec, příliš mnoho kořisti v kalhotách ♪</i>

1217
01:16:50,772 --> 01:16:52,524
{\an8}<i>♪ Tanec, příliš mnoho kořisti v kalhotách ♪</i>

1218
01:16:52,608 --> 01:16:54,401
{\an8}<i>♪ Tanec, příliš mnoho kořisti v kalhotách ♪</i>

1219
01:16:54,484 --> 01:16:56,278
{\an8}<i>♪ Tanec, příliš mnoho kořisti v kalhotách ♪</i>

1220
01:16:56,361 --> 01:16:58,113
{\an8}<i>♪ Tanec, příliš mnoho kořisti v kalhotách ♪</i>

1221
01:16:58,196 --> 01:16:59,990
{\an8}<i>♪ Tanec, příliš mnoho kořisti v kalhotách ♪</i>

1222
01:17:00,073 --> 01:17:01,992
{\an8}<i>♪ Tanec, tanec, tanec ♪</i>

1223
01:17:02,075 --> 01:17:03,869
{\an8}<i>♪ V kalhotách máš spoustu kořisti
Pak musíte udělat ♪</i>

1224
01:17:03,952 --> 01:17:05,704
{\an8}<i>♪ V kalhotách máš spoustu kořisti
Pak musíte udělat ♪</i>

1225
01:17:05,787 --> 01:17:07,497
{\an8}<i>♪ V kalhotách máš spoustu kořisti
Pak musíte udělat ♪</i>

1226
01:17:07,581 --> 01:17:09,499
{\an8}<i>♪ Máš v sobě spoustu kořisti...
Máš ve svém... ♪</i> hodně kořisti

1227
01:17:09,583 --> 01:17:13,086
{\an8}ŽENY: <i>♪ Bum-shaka-laka-laka
Bum-shaka-laka-laka ♪</i>

1228
01:17:13,170 --> 01:17:16,798
{\an8}<i>♪ Bum-shaka-laka-laka
Bum-shaka-laka-laka ♪</i>

1229
01:17:16,882 --> 01:17:18,342
{\an8}<i>♪ Vracím se na měsíc ♪</i>

1230
01:17:18,425 --> 01:17:20,344
{\an8}<i>♪ Soundmaster T on the Flo' ♪</i>

1231
01:17:20,427 --> 01:17:22,137
{\an8}<i>♪ Nikdo neodchází
ven do' ♪</i>

1232
01:17:22,220 --> 01:17:24,014
{\an8}<i>♪ Zvládnu tu kořist
dokud to nebude bolet ♪</i>

1233
01:17:24,097 --> 01:17:25,932
{\an8}<i>♪ Jen pokračuj
nahoru a dolů ♪</i>

1234
01:17:26,016 --> 01:17:27,726
{\an8}<i>♪ Jsem-a dál bum
ve vašem zvuku ♪</i>

1235
01:17:27,809 --> 01:17:30,020
{\an8}<i>♪ Tak to děláme
v Chi-town ♪</i>

1236
01:17:31,021 --> 01:17:33,565
{\an8}<i>- ♪ Rozebrat ♪
- ♪ Oh, ano ♪</i>

1237
01:17:33,649 --> 01:17:35,317
{\an8}RAPPER: <i>To je
Jackmaster Woods...</i>

1238
01:17:35,400 --> 01:17:37,402
{\an8}<i>spolu se Soundmaster T</i>

1239
01:17:37,486 --> 01:17:41,490
{\an8}<i>a my chceme dostat naše hloupé výkřiky ven
všechny dámy s velkými starými botami...</i>

1240
01:17:41,573 --> 01:17:44,409
{\an8}<i>a všichni chlapi, kteří jsou
houpání těch velkých starých bot.</i>

1241
01:17:46,119 --> 01:17:47,120
{\an8}<i>New York!</i>

1242
01:17:47,204 --> 01:17:48,622
{\an8}<i>♪ Kořist, kořist, kořist, kořist
Rockin' všude ♪</i>

1243
01:17:48,705 --> 01:17:50,207
{\an8}<i>♪ Kořist, kořist, kořist, kořist
Rockin' všude ♪</i>

1244
01:17:50,290 --> 01:17:51,291
{\an8}<i>Detroit!</i>

1245
01:17:51,375 --> 01:17:52,376
{\an8}<i>♪ Kořist, kořist, kořist, kořist
Rockin' všude ♪</i>

1246
01:17:52,459 --> 01:17:54,002
{\an8}<i>♪ Kořist, kořist, kořist, kořist
Rockin' všude ♪</i>

1247
01:17:54,086 --> 01:17:55,087
{\an8}<i>Chicago!</i>

1248
01:17:55,170 --> 01:17:56,171
{\an8}<i>♪ Kořist, kořist, kořist, kořist
Rockin' všude ♪</i>

1249
01:17:56,254 --> 01:17:57,589
{\an8}<i>♪ Kořist, kořist, kořist, kořist
Rockin' všude ♪</i>

1250
01:17:57,673 --> 01:17:58,674
{\an8}<i>Miami!</i>

1251
01:17:58,757 --> 01:17:59,841
{\an8}<i>♪ Kořist, kořist, kořist, kořist
Rockin' všude ♪</i>

1252
01:17:59,925 --> 01:18:01,426
{\an8}<i>♪ Kořist, kořist, kořist, kořist
Rockin' všude ♪</i>

1253
01:18:01,510 --> 01:18:02,511
{\an8}<i>Philly!</i>

1254
01:18:02,594 --> 01:18:03,637
{\an8}<i>♪ Kořist, kořist, kořist, kořist
Rockin' všude ♪</i>

1255
01:18:03,720 --> 01:18:05,055
{\an8}<i>♪ Kořist, kořist, kořist, kořist
Rockin' všude ♪</i>

1256
01:18:05,138 --> 01:18:06,181
{\an8}<i>Atlanta!</i>

1257
01:18:06,264 --> 01:18:07,349
{\an8}<i>♪ Kořist, kořist, kořist, kořist
Rockin' všude ♪</i>

1258
01:18:07,432 --> 01:18:08,892
{\an8}<i>♪ Kořist, kořist Kořist, kořist, kořist
Rockin' všude ♪</i>

1259
01:18:08,975 --> 01:18:09,976
{\an8}<i>Texas!</i>

1260
01:18:10,060 --> 01:18:11,103
{\an8}<i>♪ Kořist, kořist, kořist, kořist
Rockin' všude ♪</i>

1261
01:18:11,186 --> 01:18:12,688
{\an8}<i>♪ Kořist, kořist, kořist, kořist
Rockin' všude ♪</i>

1262
01:18:12,771 --> 01:18:13,772
{\an8}<i>L.A.!</i>

1263
01:18:13,855 --> 01:18:14,856
{\an8}<i>♪ Kořist, kořist, kořist, kořist
Rockin' všude ♪</i>

1264
01:18:14,940 --> 01:18:16,233
{\an8}<i>♪ Kořist, kořist, kořist, kořist
Rockin' všude ♪</i>

1265
01:18:16,316 --> 01:18:17,317
{\an8}<i>New Jersey!</i>

1266
01:18:17,401 --> 01:18:18,402
{\an8}<i>♪ Kořist, kořist, kořist, kořist
Rockin' všude ♪</i>

1267
01:18:18,485 --> 01:18:19,695
{\an8}<i>♪ Kořist, kořist, kořist, kořist
Rockin' všude ♪</i>

1268
01:18:19,778 --> 01:18:20,779
{\an8}<i>Londýn!</i>

1269
01:18:20,862 --> 01:18:21,905
{\an8}<i>♪ Kořist, kořist, kořist, kořist
Rockin' všude ♪</i>

1270
01:18:21,988 --> 01:18:23,198
{\an8}<i>♪ Kořist, kořist, kořist, kořist
Rockin' všude ♪</i>

1271
01:18:23,281 --> 01:18:24,282
{\an8}<i>Soundmaster T...</i>

1272
01:18:24,366 --> 01:18:25,450
{\an8}<i>♪ Kořist, kořist, kořist, kořist
Rockin' všude ♪</i>

1273
01:18:25,534 --> 01:18:26,576
{\an8}<i>a Jackmaster Wood.</i>

1274
01:18:26,660 --> 01:18:27,661
{\an8}<i>♪ Kořist, kořist, kořist, kořist
Rockin' všude ♪</i>

1275
01:18:27,744 --> 01:18:28,745
{\an8}<i>Vraťte se na 9-4.</i>

1276
01:18:28,829 --> 01:18:29,871
{\an8}<i>♪ Kořist, kořist, kořist, kořist
Rockin' všude ♪</i>

1277
01:18:29,955 --> 01:18:30,956
{\an8}<i>♪ Kořist, kořist, kořist, kořist
Rockin' všude ♪</i>

1278
01:18:31,039 --> 01:18:32,082
{\an8}<i>Musím jít.</i>

1279
01:18:32,165 --> 01:18:33,792
{\an8}<i>♪ Vidím tam dívku
s velkou kořistí. Mír. ♪</i>

1280
01:18:33,875 --> 01:18:35,335
{\an8}♪ Kořist, kořist, kořist, kořist
Rocking všude ♪

1281
01:18:35,419 --> 01:18:36,878
{\an8}<i>♪ Kořist, kořist, kořist, kořist
Rockin' všude ♪</i>

1282
01:18:36,962 --> 01:18:38,964
{\an8}<i>♪ Kořist, kořist, kořist, kořist
Rockin' všude ♪</i>

1283
01:18:39,047 --> 01:18:40,757
{\an8}<i>♪ Tanec
Příliš mnoho kořisti v kalhotách ♪</i>

1284
01:18:40,841 --> 01:18:42,634
{\an8}<i>♪ Tanec,
Příliš mnoho kořisti v kalhotách ♪</i>

1285
01:18:42,718 --> 01:18:44,469
{\an8}<i>♪ Tanec,
Příliš mnoho kořisti v kalhotách ♪</i>

1286
01:18:44,553 --> 01:18:46,304
{\an8}<i>♪ Tanec,
Příliš mnoho kořisti v kalhotách ♪</i>

1287
01:18:46,388 --> 01:18:48,140
{\an8}<i>♪ Tanec,
Příliš mnoho kořisti v kalhotách ♪</i>

1288
01:18:48,223 --> 01:18:50,016
{\an8}<i>♪ Tanec,
Příliš mnoho kořisti v kalhotách ♪</i>

1289
01:18:50,100 --> 01:18:51,977
{\an8}<i>♪ Tanec,
Příliš mnoho kořisti v kalhotách ♪</i>

1290
01:18:52,060 --> 01:18:53,812
{\an8}<i>♪ Tanec,
Příliš mnoho kořisti v kalhotách ♪</i>

1291
01:18:53,895 --> 01:18:55,605
{\an8}<i>♪ Tanec,
Příliš mnoho kořisti v kalhotách ♪</i>

1292
01:18:55,689 --> 01:18:57,441
{\an8}<i>♪ Tanec,
Příliš mnoho kořisti v kalhotách ♪</i>

1293
01:18:57,524 --> 01:18:59,484
{\an8}<i>♪ Tanec, tanec, tanec ♪</i>

1294
01:18:59,568 --> 01:19:01,027
{\an8}<i>♪ Tanec
Příliš mnoho kořisti v kalhotách ♪</i>

1295
01:19:01,111 --> 01:19:03,071
{\an8}<i>♪ Tanec,
Příliš mnoho kořisti v kalhotách ♪</i>

1296
01:19:03,155 --> 01:19:04,990
{\an8}<i>♪ Tanec,
Příliš mnoho kořisti v kalhotách ♪</i>

1297
01:19:05,073 --> 01:19:06,825
{\an8}<i>♪ Tanec,
Příliš mnoho kořisti v kalhotách ♪</i>

1298
01:19:06,908 --> 01:19:08,702
{\an8}<i>♪ Tanec,
Příliš mnoho kořisti v kalhotách ♪</i>

1299
01:19:08,785 --> 01:19:10,537
{\an8}<i>♪ Tanec,
Příliš mnoho kořisti v kalhotách ♪</i>

1300
01:19:10,620 --> 01:19:12,330
{\an8}<i>♪ Tanec,
Příliš mnoho kořisti v kalhotách ♪</i>

1301
01:19:12,414 --> 01:19:14,332
{\an8}<i>♪ Tanec, tanec, tanec ♪</i>

1302
01:19:14,416 --> 01:19:16,168
{\an8}<i>♪ Tanec,
Příliš mnoho kořisti v kalhotách ♪</i>

1303
01:19:16,251 --> 01:19:18,044
{\an8}<i>♪ Tanec,
Příliš mnoho kořisti v kalhotách ♪</i>

1304
01:19:18,128 --> 01:19:19,921
{\an8}<i>♪ Tanec,
Příliš mnoho kořisti v kalhotách ♪</i>

1305
01:19:20,005 --> 01:19:21,715
{\an8}<i>♪ Tanec,
Příliš mnoho kořisti v kalhotách ♪</i>

1306
01:19:21,798 --> 01:19:23,675
{\an8}<i>♪ Tanec,
Příliš mnoho kořisti v kalhotách ♪</i>

1307
01:19:23,759 --> 01:19:25,510
{\an8}<i>♪ Tanec,
Příliš mnoho kořisti v kalhotách ♪</i>

1308
01:19:25,594 --> 01:19:27,304
{\an8}<i>♪ Tanec,
Příliš mnoho kořisti v kalhotách ♪</i>

1309
01:19:27,387 --> 01:19:29,181
{\an8}<i>♪ Tanec, tanec, tanec ♪</i>

1310
01:19:29,264 --> 01:19:31,099
{\an8}<i>♪ Tanec,
Příliš mnoho kořisti v kalhotách ♪</i>

1311
01:19:31,183 --> 01:19:32,976
{\an8}<i>♪ Tanec,
Příliš mnoho kořisti v kalhotách ♪</i>

1312
01:19:33,059 --> 01:19:34,811
{\an8}<i>♪ Tanec,
Příliš mnoho kořisti v kalhotách ♪</i>

1313
01:19:34,895 --> 01:19:36,730
{\an8}<i>♪ Tanec,
Příliš mnoho kořisti v kalhotách ♪</i>

1314
01:19:36,813 --> 01:19:38,523
{\an8}<i>♪ Tanec,
Příliš mnoho kořisti v kalhotách ♪</i>

1315
01:19:38,607 --> 01:19:40,358
{\an8}<i>♪ Tanec,
Příliš mnoho kořisti v kalhotách ♪</i>

1316
01:19:40,442 --> 01:19:42,611
{\an8}<i>♪ Tanec, tanec, tanec ♪</i>

1317
01:19:42,694 --> 01:19:43,904
{\an8}[INSTRUMENTÁLNÍ HUDBA
ZAČÍNÁ HRÁT]

1318
01:21:15,036 --> 01:21:16,288
{\an8}[INSTRUMENTÁLNÍ HUDBA KONČÍ]

1319
01:21:16,371 --> 01:21:17,539
{\an8}[NOVÁ INSTRUMENTÁLNÍ HUDBA
ZAČÍNÁ HRÁT]

1320
01:22:38,787 --> 01:22:40,121
[NOVÁ INSTRUMENTÁLNÍ HUDBA KONČÍ]