1
00:00:03,477 --> 00:00:05,900
Attention! Tout le monde ! Attention!

2
00:00:06,100 --> 00:00:09,566
Reste calme. Gardez les lignes de communication disponibles.

3
00:00:10,039 --> 00:00:11,101
Répéter.

4
00:00:11,136 --> 00:00:14,839
À l'extérieur de la base aérienne de Roswell, le 2 juillet 1947.

5
00:00:28,368 --> 00:00:31,081
Je ne vois rien avec toutes ces lumières.

6
00:00:31,216 --> 00:00:33,334
Vous ne le verrez probablement pas, monsieur, tant qu'ils ne seront pas au-dessus de nous.

7
00:00:33,369 --> 00:00:35,766
On estime qu’ils volent à 1 700 nœuds.

8
00:00:36,084 --> 00:00:39,010
Alors, on les invite à une fête dans notre seule base nucléaire ?

9
00:00:39,445 --> 00:00:44,660
Nous ne les avons pas invités. Ils ont choisi cette heure et ce lieu !

10
00:00:49,597 --> 00:00:46,572
Le lieutenant Bach est un expert, hein ?

11
00:00:47,107 --> 00:00:50,793
Il en sait autant que nous, James.
- Quelque chose arrive rapidement.

12
00:00:52,949 --> 00:00:54,643
J'ai une place au 0-8-5.

13
00:01:01,862 --> 00:01:03,525
- Frank, appelle Truman.
- Oui Monsieur.

14
00:01:07,565 --> 00:01:10,315
Monsieur le Président, il est temps.

15
00:01:10,384 --> 00:01:14,741
- Disparu de l'écran. Qu'est-ce que c'est?

16
00:01:17,324 --> 00:01:21,040
Monsieur le secrétaire, je pense que nous sommes pressés.

17
00:01:21,137 --> 00:01:23,499
Est-ce qu'on a ce truc ou pas ?

18
00:01:23,854 --> 00:01:28,326
- Nous ne sommes pas sûrs de ce que nous avons.
- Qu'est-ce qui se passe ?

19
00:01:28,761 --> 00:01:30,790
Les dispositifs de suivi ont connu une panne technique.

20
00:01:57,294 --> 00:01:58,065
Nous avons des contacts.

21
00:02:02,771 --> 00:02:03,972
Fils de pute.

22
00:02:13,583 --> 00:02:14,349
Je m'appelle John Loengard.

23
00:03:21,085 --> 00:03:22,823
Peut-être que nous ne survivrons pas ce soir.

24
00:03:22,854 --> 00:03:25,364
Ils sont là, ils sont hostiles.

25
00:03:26,164 --> 00:03:27,626
Et les gens puissants ne veulent pas que vous le sachiez.

26
00:03:28,152 --> 00:03:29,951
L'histoire est un mensonge.

27
00:03:30,278 --> 00:03:31,248
John, quelqu'un arrive.

28
00:03:52,621 --> 00:03:55,201
Ciel sombre

29
00:03:55,599 --> 00:03:59,194
"Le président John F. Kennedy a été assassiné aujourd'hui à Dallas, au Texas"

30
00:03:59,313 --> 00:04:00,589
"Il a été abattu près du Memorial Hall..."

31
00:04:01,624 --> 00:04:03,879
À l'extérieur de Norman, Oklahoma, 22 novembre 1963, 03h56.

32
00:03:26,764 --> 00:03:28,623
Je me souviens quand tu l'as acheté.

33
00:03:29,805 --> 00:03:31,757
C'est juste une voiture.

34
00:03:44,716 --> 00:03:51,713
Allons-y.
- Tiens, je veux que tu essayes.

35
00:03:59,991 --> 00:04:02,454
C'est plus facile avec les deux mains.

36
00:04:13,192 --> 00:04:15,835
D'ACCORD.

37
00:04:39,551 --> 00:04:45,470
Aujourd’hui, nombreux sont ceux qui pensent que JFK a été victime d’un complot.

38
00:04:45,653 --> 00:04:47,864
Ils accusent la mafia, les Cubains, la CIA,

39
00:04:47,873 --> 00:04:51,266
Les services secrets, les partisans de droite, etc.

40
00:04:54,748 --> 00:04:57,850
Il semble que tout le monde avait un motif et une opportunité.

41
00:04:58,157 --> 00:05:02,183
Mais c’étaient des théories naïves. La vérité me choque encore aujourd'hui.

42
00:05:06,209 --> 00:05:09,200
Base aérienne d'Andrews, 22 novembre 1963, 05h17.

43
00:05:14,704 --> 00:05:17,463
- Agent Hill ?
- Oui Monsieur.

44
00:05:17,498 --> 00:05:23,210
Phil Albano. Ici le capitaine Bach, il a le droit d'en examiner le contenu.

45
00:05:26,890 --> 00:05:28,897
Les objets personnels restent avec le corps.

46
00:05:29,405 --> 00:05:33,209
Nous ne voulons pas laisser le président ici plus longtemps que nécessaire.

47
00:05:43,868 --> 00:05:45,509
C'était le costume de mon mari.

48
00:05:52,713 --> 00:05:56,625
Je dois faire cette recherche, madame, sécurité nationale.

49
00:05:58,208 --> 00:06:01,585
- Je suis désolé pour ta perte

50
00:06:01,846 --> 00:06:04,232
- Oui, je peux le voir.

51
00:06:10,946 --> 00:06:17,061
Je me fiche des ordres de cet homme. Je veux qu'il sorte, maintenant.

52
00:06:18,744 --> 00:06:21,545
Tout va bien.

53
00:06:24,008 --> 00:06:25,973
S'il l'avait fait, il l'a laissé à Dallas.

54
00:06:26,631 --> 00:06:27,695
Votre bureau au téléphone.

55
00:06:27,908 --> 00:06:30,758
- Pas maintenant.
- C'est lui, Loengard.

56
00:06:31,106 --> 00:06:34,330
Je dois répondre.

57
00:06:39,151 --> 00:06:40,097
-John?
- Monsieur.

58
00:06:40,926 --> 00:06:45,360
M. Kennedy, je voudrais m'excuser de vous avoir entraîné, vous et votre frère, dans cette histoire.

59
00:06:45,768 --> 00:06:49,593
Le président n’accepterait jamais cette excuse. Moi non plus.

60
00:06:52,465 --> 00:06:54,547
- Tu vas bien ?
- Oui.

61
00:06:54,798 --> 00:06:56,727
Seigneur, je veux aider. Dis-moi ce que je peux faire.

62
00:06:56,923 --> 00:07:01,289
- Les preuves sont toujours à Dallas.
- Vous n'avez pas l'artefact ?

63
00:07:01,324 --> 00:07:04,268
Il l'a donné à une personne en garde à vue la veille de sa mort.

64
00:07:05,292 --> 00:07:06,783
Tu es le seul en qui j'ai confiance pour le récupérer.

65
00:07:06,916 --> 00:07:09,767
Oui Monsieur. Alors je le ferai.

66
00:07:10,310 --> 00:07:14,182
M. Loengard, j'ai besoin de savoir si Majestic-12 a fait ça à mon frère

67
00:07:14,236 --> 00:07:17,763
Parce que si tu le fais, ils me verront.

68
00:07:20,518 --> 00:07:23,840
Hôtel Texas, Fort Worth, Texas, 23 novembre 1963, 08h24.

69
00:07:24,834 --> 00:07:27,609
Arrêt de 15 minutes.

70
00:07:37,445 --> 00:07:38,030
Cela semble sûr.

71
00:07:39,967 --> 00:07:40,848
Si je vois quelque chose, je vois quelque chose, j'appelle la chambre.

72
00:07:58,488 --> 00:08:03,121
- Vous n'avez rien trouvé dans l'appartement ?
- Rien, juste cette montre.

73
00:08:04,722 --> 00:08:10,293
Et ici ?
- Tu vas devoir lui faire pression, Frank.

74
00:08:35,408 --> 00:08:39,076
- Qui est-ce?
- J'ai les journaux que vous vouliez.

75
00:08:39,495 --> 00:08:43,744
- Droite. Et la météo ?
- Ciel sombre.

76
00:08:51,907 --> 00:08:53,389
Entre.

77
00:08:56,337 --> 00:09:00,205
Tu es un gamin. J'espère que cela n'a pas été suivi.

78
00:09:00,476 --> 00:09:03,963
Je m'appelle John Loengard. M. Kennedy m'a dit que...

79
00:09:04,464 --> 00:09:05,253
Je m'appelle Marcel.

80
00:09:05,315 --> 00:09:08,065
Jesse Marcel, l'officier des affaires publiques à Roswell ?

81
00:09:08,414 --> 00:09:11,054
Oui. Pourquoi pensez-vous que le président voulait me parler ?

82
00:09:16,880 --> 00:09:19,715
Bonjour policier. Agent Clark du Conseil de sécurité nationale.

83
00:09:19,972 --> 00:09:21,585
Quand le président Kennedy a-t-il quitté cette pièce ?

84
00:09:21,686 --> 00:09:22,951
Ses hommes sont partis après le petit-déjeuner.

85
00:09:23,011 --> 00:09:25,577
- Nous devons fouiller la pièce.
- Nous l'avons déjà fait.

86
00:09:25,643 --> 00:09:27,041
Il faut refaire. Pourriez-vous s'il vous plaît attendre dehors.

87
00:09:27,433 --> 00:09:30,178
J'ai besoin de voir une liste de tous les appels passés depuis cette pièce la nuit dernière.

88
00:09:36,504 --> 00:09:37,486
Commencer.

89
00:09:49,498 --> 00:09:51,642
Il y a une blonde à l'arrêt de bus. Est-elle avec toi ?

90
00:09:51,843 --> 00:09:52,843
Oui.

91
00:09:56,313 --> 00:09:58,797
Alors, avez-vous réellement vu le président avant sa mort ?

92
00:09:59,964 --> 00:10:01,045
Oui...oui

93
00:10:02,508 --> 00:10:05,999
J'aurais aimé ne pas l'avoir vu... mais...

94
00:10:08,392 --> 00:10:15,541
il essayait de rassembler un groupe de personnes de la NASA, de l'armée et d'autres.

95
00:10:16,376 --> 00:10:18,476
Il voulait que nous restions avec lui.

96
00:10:19,194 --> 00:10:23,809
Il voulait dire la vérité sur Roswell dans un discours devant le Congrès,

97
00:10:23,910 --> 00:10:24,664
Après sa réélection.

98
00:10:24,785 --> 00:10:30,204
Il m'en a donné la preuve, il avait un mauvais pressentiment à propos du Texas.

99
00:10:31,853 --> 00:10:32,939
Le lendemain...

100
00:10:41,720 --> 00:10:45,518
Dis-moi... comment es-tu impliqué dans tout ça ?

101
00:10:45,948 --> 00:10:50,736
C'est moi qui ai donné la preuve au président.

102
00:10:50,841 --> 00:10:52,807
Je vais te dire quelque chose...

103
00:10:53,547 --> 00:10:58,313
Reprenez-le, car j'ai une femme et des enfants.

104
00:10:58,670 --> 00:11:04,082
Je ne veux pas devenir une cible. Allez, ouvre-le.

105
00:11:05,928 --> 00:11:09,494
Retirez la partie la plus légère.

106
00:11:16,024 --> 00:11:17,135
Incroyable, n'est-ce pas ?

107
00:11:18,185 --> 00:11:22,977
Vous avez rencontré les grands à Washington. Avez-vous découvert ce que c'est ?

108
00:11:23,948 --> 00:11:26,872
Je pensais que c'était une épave de bateau.

109
00:11:28,304 --> 00:11:30,790
Je ne sais pas. J'étais là quand ils ont tout nettoyé, et...

110
00:11:30,978 --> 00:11:34,546
J'ai vu des choses étranges, mais rien de tel.

111
00:11:38,265 --> 00:11:40,315
Remettez-le, d'accord.

112
00:11:49,287 --> 00:11:51,379
J'espère que cela conclut nos affaires.

113
00:11:52,196 --> 00:11:54,818
Pourquoi ne me dis-tu pas ce qui s'est réellement passé à Roswell ?

114
00:11:55,371 --> 00:11:57,135
Tu as ce truc, c'est tout

115
00:11:57,236 --> 00:12:00,075
Le procureur général m'a dit d'obtenir des preuves

116
00:12:00,110 --> 00:12:02,117
Et écoutez tout ce que vous avez dit au président.

117
00:12:03,271 --> 00:12:05,964
Monsieur Marcel, j'ai besoin d'entendre votre histoire.

118
00:12:16,624 --> 00:12:21,034
Ils ont pris contact avec nous. C'est ce qui s'est passé.

119
00:12:24,579 --> 00:12:29,544
Peut-être qu'un jour nous irons tous en vacances sur Mars.

120
00:12:29,972 --> 00:12:31,888
Je n'ai jamais rien vu de pareil.

121
00:12:43,354 --> 00:12:47,372
C'était tellement beau. Cela ressemblait à un ange descendant.

122
00:12:48,217 --> 00:12:49,835
Pensiez-vous qu'ils étaient venus en paix ?

123
00:12:50,136 --> 00:12:51,961
Je ne sais pas.

124
00:12:52,486 --> 00:12:53,682
Je me souviens de ce que je pensais.

125
00:12:54,268 --> 00:13:00,010
Tout ce que je sais, c'est que cette créature a atterri. Et Truman était là.

126
00:13:00,012 --> 00:13:03,956
Truman et d'autres commandants disparurent avec eux.

127
00:13:04,313 --> 00:13:07,911
Je n'ai pas été invité, parce que j'étais de l'Air Force,

128
00:13:07,946 --> 00:13:09,631
Et c'était une opération de la Marine.

129
00:13:10,788 --> 00:13:13,442
Mais je vous dis une chose : j'étais là quand le feu d'artifice a commencé.

130
00:13:27,595 --> 00:13:29,166
Préparez-vous au combat.

131
00:13:29,390 --> 00:13:31,550
Faites-le maintenant !

132
00:13:32,555 --> 00:13:34,397
C'est un ordre direct du commandant en chef.

133
00:13:41,983 --> 00:13:42,999
Que faisons-nous ?

134
00:13:49,880 --> 00:13:50,999
Ouvrir le feu!

135
00:13:51,224 --> 00:13:53,517
Feu!

136
00:13:59,676 --> 00:14:01,436
Nous les démontons.

137
00:14:03,196 --> 00:14:07,895
Ce n'était pas qu'une chute, il y a eu des victimes.

138
00:14:22,297 --> 00:14:24,523
Monsieur, je suis désolé, mais il n'y a pas de liste des appels sortants,

139
00:14:24,524 --> 00:14:26,457
qui ne sont pas allés à la Maison Blanche.

140
00:14:27,041 --> 00:14:30,477
Je n'ai que des appels internes.
- Merci.

141
00:14:38,197 --> 00:14:41,194
Trois appels de William Boboll, chambre 422.

142
00:14:41,357 --> 00:14:43,209
Quel genre de nom est William Boboll ?

143
00:14:44,676 --> 00:14:47,968
C'est un "alias"... le nom de code d'un informateur.

144
00:14:48,090 --> 00:14:49,110
C'est une grâce.

145
00:15:13,339 --> 00:15:14,097
Réception de l'hôtel

146
00:15:14,298 --> 00:15:18,062
J'ai un appel d'urgence pour William Boboll dans la chambre 422.

147
00:15:18,154 --> 00:15:19,250
Attendez un instant.

148
00:15:19,979 --> 00:15:22,818
John, un des hommes de Bach est ici. Sortez de là maintenant !

149
00:15:22,884 --> 00:15:24,642
Vous avez été suivi, n'est-ce pas ?

150
00:15:24,643 --> 00:15:28,017
Kennedy m'a fait confiance. C'est votre tour maintenant. Allons-y.

151
00:15:30,895 --> 00:15:33,129
- Alors, passons par la sortie de secours.
- Je dois récupérer mon billet d'avion.

152
00:15:33,230 --> 00:15:34,632
Ils me suivront.

153
00:15:34,967 --> 00:15:37,106
- Il n'y a pas de temps.
- Prends ma voiture. C'est de l'autre côté de la rue.

154
00:15:37,117 --> 00:15:38,872
Un Hornet modèle 51.

155
00:15:38,918 --> 00:15:39,726
Allez.

156
00:15:48,370 --> 00:15:51,603
-Frank Bach.
- Jesse, ça fait combien de temps...

157
00:16:12,450 --> 00:16:14,539
Je veux que sa chambre soit fouillée comme celle de Kennedy.

158
00:16:14,640 --> 00:16:15,775
Découvrez où il était, à qui il a parlé.

159
00:16:15,817 --> 00:16:19,144
Frank, nous perdons du temps. Il l'a donné au gars qui s'est enfui.

160
00:16:19,239 --> 00:16:22,113
Alors vous ne trouverez rien et il faudra chercher ailleurs.

161
00:16:22,195 --> 00:16:24,593
La police a trouvé la voiture de Loengard dans l'Oklahoma.

162
00:16:24,594 --> 00:16:26,124
Il était criblé de balles et portait des traces de sang.

163
00:16:26,175 --> 00:16:29,160
Il possède un pistolet de calibre .45 qu'il nous a volé à Washington.

164
00:16:29,274 --> 00:16:30,183
Vous utilisez notre propre livre, hein ?

165
00:16:31,993 --> 00:16:33,241
Ce foutu câble d'huile s'est détaché.

166
00:16:34,672 --> 00:16:36,380
John, ils s'en vont.

167
00:16:37,958 --> 00:16:39,932
Que pensez-vous qu'ils vont faire de M. Marcell ?

168
00:16:40,333 --> 00:16:41,839
Pour récupérer l'artefact ?

169
00:16:42,392 --> 00:16:44,741
Quoi qu'il en soit. Je veux dire, s'ils ont assassiné le président...

170
00:16:44,765 --> 00:16:47,201
L’un des agents rentre à l’intérieur.

171
00:16:48,924 --> 00:16:50,102
Steele. Parfait.

172
00:16:50,239 --> 00:16:54,417
Ensuite, j'aurai le temps de démarrer la voiture. Et il nous conduira chez Marcel.

173
00:17:10,557 --> 00:17:11,509
Jessé.

174
00:17:19,672 --> 00:17:21,098
Jesse, Jesse...

175
00:17:28,618 --> 00:17:29,761
Que veux-tu de moi, Bach ?

176
00:17:30,398 --> 00:17:33,514
Pourquoi avez-vous rencontré le président ?

177
00:17:33,665 --> 00:17:37,489
Qu'est-ce que le président pourrait bien me vouloir, hein ?

178
00:17:37,504 --> 00:17:38,595
Je suis juste un gars.

179
00:17:38,696 --> 00:17:43,280
Un gars qui ne sait pas faire la différence entre une soucoupe volante et un ballon météo.

180
00:17:44,488 --> 00:17:48,747
Je sais que tu ne parleras pas du passé, parce que tu as fait vœu de silence.

181
00:17:49,822 --> 00:17:53,952
Tu parles de cette chose que tu m'as fait avaler à propos de Roswell ?

182
00:17:54,102 --> 00:17:55,486
Vous étiez complètement volontaire.

183
00:17:55,921 --> 00:18:01,203
Volontaire? Je ne pense pas. C'était du chantage, Frank

184
00:18:01,262 --> 00:18:02,698
C'était plus son style.

185
00:18:04,865 --> 00:18:09,600
Nous pouvons parvenir à un accord, mais vous devez nous aider maintenant.

186
00:18:09,732 --> 00:18:11,505
Laisse-moi te dire quelque chose, Frank.

187
00:18:12,935 --> 00:18:17,609
Chaque jour depuis 16 ans, je dois affronter ma famille, mes collègues,

188
00:18:17,630 --> 00:18:23,080
et moi-même, sachant que je t'ai aidé, toi et tout le monde, à garder ce secret,

189
00:18:23,133 --> 00:18:26,449
et tu ne peux rien faire pour empirer les choses.

190
00:18:28,795 --> 00:18:30,301
N'en sois pas si sûr, Jesse.

191
00:18:31,413 --> 00:18:35,047
- Qui est cette autre personne que vous avez rencontrée ?
- Vous devez imaginer des choses, tout comme moi.

192
00:18:35,728 --> 00:18:37,975
Ne penses-tu pas qu'il est trop tard pour bien faire ?

193
00:18:39,945 --> 00:18:41,748
Jesse, d'une manière ou d'une autre, je vais trouver ce que je cherche.

194
00:18:41,818 --> 00:18:44,880
Je pense que tôt ou tard tout le monde le trouvera.

195
00:18:49,140 --> 00:18:51,632
Jack Ruby Club - 23 novembre 1963, 09:47

196
00:18:52,688 --> 00:18:55,955
- Un club de strip-tease ?
- Probablement une façade pour Majestic.

197
00:18:56,097 --> 00:18:58,299
Bach aime faire des affaires dans les endroits les plus inattendus.

198
00:19:07,288 --> 00:19:08,693
Cela ressemble à une cartouche de fusil.

199
00:19:09,920 --> 00:19:12,743
- Peut-être qu'il va tirer sur quelqu'un.
- Peut-être qu'il l'a déjà fait.

200
00:19:38,908 --> 00:19:41,693
Tu te sens mieux aujourd'hui, Jake ?

201
00:19:53,170 --> 00:19:56,667
J'entends des choses, Jimmy. Des voix dans ma tête.

202
00:19:57,045 --> 00:20:00,822
- Mauvaises pensées. Et je ne peux pas les enlever.
- Tout le monde a de mauvaises pensées de temps en temps.

203
00:20:02,995 --> 00:20:04,361
Nous ne pourrons pas entrer.

204
00:20:06,315 --> 00:20:07,891
Je peux le faire.

205
00:20:09,614 --> 00:20:11,068
Si vous me donnez un coup de pouce.

206
00:20:13,453 --> 00:20:15,685
Cherchez Marcel et partez vite.

207
00:20:33,749 --> 00:20:36,577
Dis-moi à quoi tu penses, Jack ?

208
00:20:37,577 --> 00:20:40,144
Je continue de voir Oswald, clair comme le jour.

209
00:20:40,457 --> 00:20:43,055
Et je sais que quelque chose de grave va arriver.

210
00:20:44,340 --> 00:20:46,024
Pourquoi est-ce que je sais ça, Jimmy ?

211
00:20:47,980 --> 00:20:49,220
Finissez votre verre.

212
00:20:50,785 --> 00:20:52,263
Allons ailleurs où nous pourrons parler.

213
00:21:37,677 --> 00:21:42,051
- Tu pars en vacances, Jack ?
- J'ai besoin de temps, Jimmy...

214
00:21:42,123 --> 00:21:44,029
pour tout mettre en ordre...Pour me vider la tête.

215
00:21:53,078 --> 00:21:57,878
Il est temps pour Jack Ruby de montrer son potentiel.

216
00:21:57,972 --> 00:22:01,686
Toutes les preuves ont été rassemblées. Il faut désormais boucler la boucle.

217
00:22:03,355 --> 00:22:07,524
Voulez-vous que je tue Oswald ? Je savais.

218
00:22:07,794 --> 00:22:11,848
La position de Jim Steel chez Majestic ne peut être compromise.

219
00:22:12,000 --> 00:22:13,028
Pourquoi n'embauchez-vous pas quelqu'un, comme nous l'avons fait avec Kennedy ?

220
00:22:13,585 --> 00:22:17,505
Jack Ruby est un ami de la police. C'est pourquoi il a été choisi. C'est ton destin.

221
00:22:17,660 --> 00:22:20,491
Jimmy, si je le tue, ils partiront avec moi pour toujours.

222
00:22:20,513 --> 00:22:26,220
Écoute, Jimmy. J'aime ma vie. J'adore le club, les filles.

223
00:22:26,646 --> 00:22:29,448
Et Jack Ruby n’est pas prêt d’y renoncer !

224
00:22:32,989 --> 00:22:36,325
Nous devons y accroître notre présence.

225
00:23:14,705 --> 00:23:21,141
... Jim Steel ... Paul Fuller ...

226
00:23:36,402 --> 00:23:37,807
Prêt ?

227
00:24:01,987 --> 00:24:03,600
- John.
- Ce qui s'est passé?

228
00:24:03,901 --> 00:24:06,611
- Je venais après toi.
- Vous ne croirez pas ce que j'ai vu.

229
00:24:14,378 --> 00:24:17,232
Steele dit qu'il est prêt à déplacer Oswald.

230
00:24:17,749 --> 00:24:19,896
Bien. Un des nôtres l'attrapera de l'autre côté.

231
00:24:24,483 --> 00:24:27,041
Je sais que Bach est à Dallas. Appelez-le.

232
00:24:27,638 --> 00:24:31,242
Voulez-vous être le gars qui dit que John Loengard a appelé à propos de l'artefact

233
00:24:31,440 --> 00:24:33,226
et c'est toi qui es stupide qui n'a pas transféré l'appel ?

234
00:24:33,414 --> 00:24:34,689
C'est ce que je pensais.

235
00:24:38,133 --> 00:24:39,429
John, quelle surprise.

236
00:24:39,838 --> 00:24:44,114
Écoute, Frank. Cela ne prendra pas longtemps, alors n'essayez même pas de retrouver cet appel.

237
00:24:44,406 --> 00:24:46,689
- Commencez à parler.
- Vous avez un problème.

238
00:24:47,665 --> 00:24:50,707
Il ne s'agit pas de moi ou de l'artefact, mais de Steele.

239
00:24:50,819 --> 00:24:54,930
- Tu sais où il est ?
- John, ce sujet n'est pas ouvert à la discussion.

240
00:24:54,952 --> 00:24:57,704
Écoutez-moi.
Steele vient de la ruche.

241
00:24:57,785 --> 00:25:02,094
Kim a vu de ses propres yeux qu'il était impliqué dans l'assassinat de Kennedy.

242
00:25:02,591 --> 00:25:04,564
Un gars nommé Jack Ruby va tuer Oswald pour lui.

243
00:25:04,765 --> 00:25:08,990
Histoire intéressante, John. Pourquoi ne nous rencontrons-nous pas pour en parler ?

244
00:25:09,569 --> 00:25:13,286
Au revoir, Franck. Ce sont les dernières informations gratuites que vous obtiendrez.

245
00:25:19,377 --> 00:25:22,742
Vous n'avez rien dit à propos du contact radio.

246
00:25:22,753 --> 00:25:27,277
Laissez Bach nettoyer sa maison d’abord. Robert Kennedy est celui à qui nous devrions dire.

247
00:25:27,371 --> 00:25:30,942
Avez-vous entendu ? Un fou vient de tirer sur Oswald.

248
00:25:36,580 --> 00:25:40,385
Nous venons de rentrer. Nous regardons actuellement la vidéo de l'assassinat d'Oswald.

249
00:25:40,464 --> 00:25:43,469
Attendez. Rembobiner.

250
00:25:45,115 --> 00:25:46,668
Dans combien de temps le laboratoire sera-t-il prêt ?

251
00:25:51,514 --> 00:25:53,700
Arrêtez-vous là.

252
00:25:54,929 --> 00:25:59,265
Là, Steele derrière le cowboy. J'étais à deux pieds d'Oswald lorsqu'il a été abattu.

253
00:25:59,649 --> 00:26:03,275
- On a ses relevés téléphoniques à Dallas ?
- C'est propre. Sauf pour un appel entrant.

254
00:26:03,914 --> 00:26:05,968
Tiré d'une cabine téléphonique au club de Jack Ruby.

255
00:26:08,865 --> 00:26:12,284
Aéroport national de Washington - 24 novembre 1963, 04:23.

256
00:26:18,203 --> 00:26:20,658
Si je peux entrer à la Maison Blanche, j'espère rencontrer Bobby,

257
00:26:20,737 --> 00:26:22,451
et vous fournir les preuves et les informations.

258
00:26:22,536 --> 00:26:24,340
Je vais essayer de l'appeler à la base aérienne d'Andrews.

259
00:26:24,620 --> 00:26:27,708
Je vais voir si je peux en trouver plus sur ce type Fuller.

260
00:26:28,904 --> 00:26:33,524
C'est mon numéro au bureau de la Première Dame, au cas où vous l'auriez oublié.

261
00:26:44,881 --> 00:26:47,107
D'accord, vas-y.

262
00:27:00,645 --> 00:27:02,545
KL5-4431 - Je t'aime. Prends soin de toi.

263
00:27:14,096 --> 00:27:14,717
Alicia ?

264
00:27:15,603 --> 00:27:17,241
Kim...

265
00:27:19,937 --> 00:27:24,681
Après votre appel téléphonique de la semaine dernière, je ne m'attendais pas encore à votre retour.

266
00:27:24,774 --> 00:27:28,489
Je pensais que tu aurais peut-être besoin d'aide. Comment va Mme Kennedy ?

267
00:27:28,546 --> 00:27:30,816
Elle appelle toutes les heures pour voir comment nous allons.

268
00:27:31,891 --> 00:27:35,050
JFK appartient au peuple. C'est notre devise.

269
00:27:35,153 --> 00:27:37,936
Ces funérailles seront sa plus grande réussite.

270
00:27:38,292 --> 00:27:42,292
- Où est-elle maintenant ?
- La famille s'est retirée jusqu'au cortège de demain.

271
00:27:42,538 --> 00:27:46,054
- Mme Bainbridge ?
- Pardonnez-moi. Bainbridge.

272
00:27:51,125 --> 00:27:51,967
Attendez une seconde.

273
00:27:52,368 --> 00:27:54,165
Vous devez appeler toutes les ambassades

274
00:27:54,226 --> 00:27:56,213
pour confirmer quels pays viendront.

275
00:27:56,514 --> 00:27:57,234
- Bien sûr.
- Merci.

276
00:27:58,058 --> 00:27:58,839
Poursuivre.

277
00:28:00,625 --> 00:28:05,137
Non... je ne peux pas le faire avant quatre heures.

278
00:28:06,560 --> 00:28:08,726
Si Loengard possède l'artefact, c'est dangereux.

279
00:28:08,827 --> 00:28:10,827
Je dois le trouver maintenant.

280
00:28:10,988 --> 00:28:12,267
- Il est ici à Washington.
- Je veux l'attraper moi-même.

281
00:28:12,337 --> 00:28:16,178
- Loengard n'est pas une question personnelle.
- Il est allé voir Bobby Kennedy...

282
00:28:16,329 --> 00:28:17,643
Le procureur général est au courant de notre existence.

283
00:28:17,678 --> 00:28:21,670
Il a d'autres problèmes maintenant. Laissez-le d’abord enterrer son frère.

284
00:28:21,705 --> 00:28:22,557
- Je ne comprends pas.
- Écouter.

285
00:28:22,605 --> 00:28:26,286
- Lorsque des problèmes surviennent, nous les résolvons.
- Frank, Loengard est un problème.

286
00:28:29,082 --> 00:28:32,509
C'est mon problème, Jim. Vous avez d'autres choses à vous soucier maintenant.

287
00:28:42,218 --> 00:28:44,304
- Mettez-le sur la chaise
- Non !

288
00:28:45,052 --> 00:28:47,001
Franck, tu as tort.

289
00:28:47,974 --> 00:28:49,953
- Sécurisez vos bras !
- Non!.

290
00:28:53,271 --> 00:28:55,911
Détends-toi, Jim. Ce sera beaucoup plus facile.

291
00:28:59,123 --> 00:29:00,633
Ne résistez pas. C'est pour votre bien.

292
00:29:54,293 --> 00:29:57,100
Vous en avez assez pour rendre la vie de cette créature désagréable.

293
00:29:57,301 --> 00:29:59,449
Dites-moi ce que prévoit la Ruche et nous en finirons avec.

294
00:30:02,600 --> 00:30:05,981
Oswald était le tueur, n'est-ce pas ? Vous avez demandé à Ruby de le faire taire.

295
00:30:06,282 --> 00:30:08,016
La balistique a confirmé qu'il y avait trois tireurs.

296
00:30:08,908 --> 00:30:10,063
Qui était le troisième tireur ?

297
00:30:11,279 --> 00:30:14,126
Ce n'est que le début.

298
00:30:17,009 --> 00:30:18,500
Abrams est mort.

299
00:30:22,808 --> 00:30:23,897
Terminez ça.

300
00:30:26,978 --> 00:30:27,698
Retournez-le.

301
00:30:29,931 --> 00:30:31,315
Prise.

302
00:30:48,912 --> 00:30:50,950
Il respire encore.

303
00:30:54,116 --> 00:30:55,426
Base aérienne d'Andrews, 24 novembre 1963, 06h04

304
00:30:56,005 --> 00:30:59,599
Cela ne prendra pas longtemps. L'agence a besoin de quelques pilotes en prêt

305
00:30:59,710 --> 00:31:02,051
pour la conférence de l'ONU la semaine prochaine.

306
00:31:03,697 --> 00:31:04,774
D'accord. Poursuivre.

307
00:31:11,768 --> 00:31:14,218
Détendez-vous, caporal. Je ne suis pas un officier.

308
00:31:15,097 --> 00:31:17,230
Les choses sont très tendues ici.

309
00:31:17,431 --> 00:31:20,011
Monsieur. Ne répétez pas ça, monsieur.

310
00:31:23,238 --> 00:31:25,392
Pouvez-vous dire quelque chose de positif sur le colonel Paul Fuller ?

311
00:31:25,493 --> 00:31:27,224
Il était pilote d'Air Force One en juillet.

312
00:31:28,306 --> 00:31:30,857
Ce doit être un grand honneur de voyager avec le président Kennedy à travers le monde.

313
00:31:30,958 --> 00:31:32,411
Bien sûr, monsieur.

314
00:31:36,104 --> 00:31:40,074
Il pensait qu'il avait une tumeur au cerveau. Cela a dû être difficile.

315
00:31:40,275 --> 00:31:41,301
Je n'en sais rien, monsieur.

316
00:31:44,506 --> 00:31:47,921
- Des problèmes ?
- M. Loengard, vous êtes en état d'arrestation.

317
00:31:53,687 --> 00:31:56,632
Si c'est toi qui fais tout le travail, Loengard, autant rester sur la liste des salariés.

318
00:31:59,166 --> 00:32:03,230
Vous ne gagnez rien, ni votre pays ni personne d’autre, en jouant à ce jeu.

319
00:32:03,478 --> 00:32:06,696
- Quel jeu ? Le président est mort, Frank.
- Et?

320
00:32:09,522 --> 00:32:10,713
- Etes-vous coupable ?
- Que?

321
00:32:10,914 --> 00:32:12,248
C'est toi qui as commencé tout ça.

322
00:32:12,557 --> 00:32:15,062
- Il avait le droit de savoir.
- Non, vous ne décidez pas, M. Loengard.

323
00:32:15,245 --> 00:32:17,730
Ce sont ses secrets qui l'ont tué.

324
00:32:18,109 --> 00:32:21,305
Vous avez tout caché. Tout ce que vous avez fait au cours des 16 dernières années.

325
00:32:22,827 --> 00:32:25,744
Sais-tu quel est ton problème, Frank ? Vous ne faites confiance à personne.

326
00:32:25,800 --> 00:32:27,925
C'est pour ça que tu as gardé ce morceau de débris autour de ton cou.

327
00:32:28,126 --> 00:32:29,644
Détruire? Est-ce que c'est ce que c'est maintenant ?

328
00:32:30,870 --> 00:32:32,954
Je sais ce qui s'est passé à Roswell.

329
00:32:34,210 --> 00:32:37,818
Il ne s'agissait pas d'un atterrissage d'urgence. Ils sont venus parler.

330
00:32:38,047 --> 00:32:40,197
Vous ne leur avez pas fait confiance et vous les avez arrachés du paradis.

331
00:32:41,398 --> 00:32:43,347
N'est-ce pas pour cela qu'ils se sont retournés contre nous ?

332
00:32:49,697 --> 00:32:50,821
OK, tout va bien.

333
00:32:53,431 --> 00:32:55,451
Soyons clairs, Frank.

334
00:32:56,263 --> 00:32:58,107
Pourquoi ne me dis-tu pas ce qui s'est réellement passé à Roswell.

335
00:33:19,517 --> 00:33:20,497
Et maintenant ?

336
00:33:51,889 --> 00:33:52,567
Que dois-je faire?

337
00:34:07,747 --> 00:34:11,084
Monsieur, je pense que vous devriez le toucher. Comme ça.

338
00:34:12,267 --> 00:34:14,724
Monsieur le Président, je vous suggère de ne pas faire cela.

339
00:34:16,485 --> 00:34:18,810
- Il arrive. J'y vais.

340
00:34:35,350 --> 00:34:37,562
Je dois avoir l'air d'un idiot.

341
00:34:41,434 --> 00:34:43,409
Dieu. Cette chose m'a parlé.

342
00:34:47,626 --> 00:34:51,864
Ils exigent notre reddition inconditionnelle.

343
00:35:01,032 --> 00:35:02,240
De combien de temps disposons-nous ?

344
00:35:02,641 --> 00:35:05,746
Quelques minutes... si ce que cette chose nous donnait était une heure.

345
00:35:06,374 --> 00:35:07,899
Il n'a rien dit.

346
00:35:08,021 --> 00:35:12,362
Il a mis les pensées dans ma tête, avec ce truc flottant.

347
00:35:12,445 --> 00:35:15,685
Monsieur le Président, au moins, il est venu nous voir en premier.

348
00:35:15,786 --> 00:35:19,173
- Peut-être qu'on peut négocier.
- Ce n'est pas négociable.

349
00:35:19,208 --> 00:35:20,998
C'était un ultimatum : se rendre ou en subir les conséquences.

350
00:35:22,883 --> 00:35:27,581
Mais je vous le dis : je ne serai pas le premier président

351
00:35:27,682 --> 00:35:28,835
perdre une guerre.

352
00:35:29,046 --> 00:35:32,432
- Il n'y aura pas de guerre, monsieur.
- Roscoe, dis à ton garçon de se taire

353
00:35:32,520 --> 00:35:34,322
Non, je veux l'entendre.

354
00:35:37,126 --> 00:35:39,998
Les nazis ont-ils déjà développé quelque chose sans l’utiliser contre nous ?

355
00:35:40,823 --> 00:35:42,222
Pas à ma connaissance.

356
00:35:42,557 --> 00:35:44,101
Quand nous avons fabriqué la bombe atomique, qu’en avons-nous fait ?

357
00:35:44,178 --> 00:35:47,440
- Nous l'utilisons.
- Deux fois.

358
00:35:47,646 --> 00:35:49,088
- Quel est ton point ?
- Ils bluffent.

359
00:35:49,252 --> 00:35:53,020
Monsieur le Président, nous laissons ici un lieutenant-commandant dicter notre politique étrangère.

360
00:35:56,646 --> 00:35:59,505
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur, ces créatures ne nous ont rien montré,

361
00:35:59,706 --> 00:36:03,332
Plus un avion sophistiqué. Je pense que c'est tout ce qu'ils ont.

362
00:36:10,075 --> 00:36:13,319
Que Dieu nous aide si nous nous trompons,

363
00:36:13,667 --> 00:36:18,404
Parce que nous parions sur le sort de l’humanité tout entière.

364
00:36:19,345 --> 00:36:20,879
Commençons l'offensive, messieurs.

365
00:36:25,782 --> 00:36:28,089
Et si nous survivons à ça, je veux qu'il nettoie ce gâchis.

366
00:36:28,390 --> 00:36:30,205
D'accord, monsieur.

367
00:36:37,087 --> 00:36:38,384
La naissance de Majestic.

368
00:36:42,224 --> 00:36:45,229
J'ai été recruté. C'était mon devoir et j'avais raison.

369
00:36:46,030 --> 00:36:47,655
Il l'était ?

370
00:36:48,073 --> 00:36:50,482
Ou leur vengeance a-t-elle pris un peu plus de temps que vous ne le pensiez ?

371
00:36:50,783 --> 00:36:52,744
John, nous n'avons pas vu leurs armes, ils n'ont pas d'armée.

372
00:36:52,869 --> 00:36:55,295
Non, mais ils nous ont.

373
00:36:56,131 --> 00:36:58,272
Un à un, ils nous implantent et nous contrôlent.

374
00:36:59,073 --> 00:37:00,482
Ils feront de nous leur armée et utiliseront nos armes.

375
00:37:01,063 --> 00:37:03,251
Regardez le meurtre de Steele...

376
00:37:03,252 --> 00:37:04,939
Ce n'est pas fini, Frank.

377
00:37:05,146 --> 00:37:06,971
Pourquoi pensez-vous que j'étais à la base aérienne d'Andrews ?

378
00:37:07,072 --> 00:37:08,253
Je ne sais pas. Pourquoi?

379
00:37:09,161 --> 00:37:11,957
Au club Ruby, Steele a parlé à une autre ruche.

380
00:37:12,027 --> 00:37:14,537
Il a mentionné un colonel Fuller de la base Andrews,

381
00:37:14,638 --> 00:37:17,732
- Un pilote d'Air Force One.
- L'avion du président. ET?

382
00:37:17,767 --> 00:37:20,183
Oui, mais ils avaient déjà tué Kennedy à ce moment-là.

383
00:37:26,915 --> 00:37:29,606
La Première Dame en sera reconnaissante. Merci.

384
00:37:29,840 --> 00:37:30,770
Mme Sayers ?

385
00:37:31,037 --> 00:37:32,071
John Loengard sur la ligne 3.

386
00:37:33,657 --> 00:37:36,346
John, je ne pouvais pas donner des choses à Bobby Kennedy.

387
00:37:36,547 --> 00:37:39,394
Kim, j'ai besoin de tous les détails sur les funérailles que tu peux me donner.

388
00:37:40,053 --> 00:37:41,305
J'ai l'itinéraire ici.

389
00:37:45,370 --> 00:37:47,319
Le cortège débutera à 11 heures.

390
00:37:47,520 --> 00:37:49,354
Demandez combien de dirigeants étrangers sont confirmés.

391
00:37:49,555 --> 00:37:52,038
Combien de dirigeants étrangers sont confirmés ?

392
00:37:52,073 --> 00:37:53,128
Jusqu'à présent, 214.

393
00:37:54,219 --> 00:37:57,500
À quelle heure est prévu le vol militaire ?

394
00:37:58,050 --> 00:38:01,964
A 14h30. 50 jets suivis par Air Force One.

395
00:38:02,244 --> 00:38:05,449
- John, que se passe-t-il ?
- Majestic m'a eu... appelle Bobby...

396
00:38:16,620 --> 00:38:18,254
Ce pilote Fuller...

397
00:38:19,706 --> 00:38:22,375
On dirait que vous partez en mission suicide.

398
00:38:28,340 --> 00:38:30,928
- Merci pour l'information, John.
- Kim sera à cet enterrement !

399
00:38:31,031 --> 00:38:33,187
J'en fais partie, Frank.

400
00:38:41,978 --> 00:38:45,049
Funérailles du président Kennedy 25 novembre 1963, 02h10

401
00:38:48,670 --> 00:38:53,022
Nous avons passé trois jours en cavale avant que le président ne soit abattu.

402
00:38:54,105 --> 00:38:57,672
Nous pourrions nous échapper au Mexique ou en Amérique du Sud.

403
00:38:59,198 --> 00:39:05,247
Mais partout où nous allions, nous devions toujours regarder le ciel.

404
00:39:08,526 --> 00:39:12,640
Alors les « gris » ont-ils aussi un ganglion dans la tête ?

405
00:39:12,681 --> 00:39:16,013
Les médecins pensent qu’il s’agit d’une forme de vie semblable à un insecte.

406
00:39:16,114 --> 00:39:16,650
C'est tout ce qu'ils savent.

407
00:39:19,674 --> 00:39:23,198
Pendant 16 ans, j'ai voulu m'impliquer.

408
00:39:23,630 --> 00:39:27,006
Je voulais connaître la vérité. Et maintenant, la vérité est que

409
00:39:27,075 --> 00:39:31,428
nous avons une race extraterrestre qui a rassemblé tous les dirigeants du monde

410
00:39:31,529 --> 00:39:32,616
dans un Boeing 707 pour le faire tomber.

411
00:39:34,846 --> 00:39:38,446
Et pensez-vous que Bach et ses garçons peuvent les arrêter ?

412
00:39:39,971 --> 00:39:43,616
Je ne crois pas au Majestic. Je n'aime pas vos méthodes.

413
00:39:45,491 --> 00:39:46,983
Mais maintenant, ils sont notre seul espoir.

414
00:40:04,249 --> 00:40:05,165
Ce qui se passe?

415
00:40:06,501 --> 00:40:08,890
Je ne sais pas, mais Bach a dit que Steele était dans le coma dans la pièce voisine.

416
00:40:09,191 --> 00:40:10,391
Je pense que l'ART a échoué.

417
00:40:10,563 --> 00:40:12,161
- Quoi?
- Technologie de rejet extraterrestre.

418
00:40:12,362 --> 00:40:14,338
Ils essaient de faire sortir le ganglion.

419
00:40:32,175 --> 00:40:36,994
Bach et Majestic sont toujours à Andrews. Maintenant, cela dépend de nous.

420
00:41:22,876 --> 00:41:24,737
-John?
- Entrez! Sortons d'ici !

421
00:41:24,988 --> 00:41:26,010
Le réservoir est plein. Allons-y.

422
00:41:28,804 --> 00:41:29,905
Jim, que s'est-il passé ?

423
00:41:31,906 --> 00:41:33,771
Cet hélicoptère a-t-il des explosifs à bord ?

424
00:41:33,872 --> 00:41:35,485
- Oui.
- Bien. Allons à Arlington. Se déplacer.

425
00:41:57,830 --> 00:41:58,309
Voler!

426
00:42:31,157 --> 00:42:41,223
Allons-y! Allez... Ça va, Loengard ? Vous venez de gagner un tour gratuit !

427
00:43:03,205 --> 00:43:05,432
Il est temps de rentrer à la maison, chérie.

428
00:43:18,023 --> 00:43:19,019
Laisse-la partir, Phil.

429
00:43:23,609 --> 00:43:25,033
Laissez-la partir!

430
00:43:26,990 --> 00:43:29,512
- John, il a pris le briquet.
- Prenons aussi le briquet.

431
00:43:32,763 --> 00:43:34,546
Tu devras me tirer une balle dans le dos, Loengard.

432
00:43:49,203 --> 00:43:52,609
Dites à Bach que suffisamment de personnes sont mortes à cause de cela.

433
00:44:26,353 --> 00:44:31,041
- C'est la partie la plus difficile du travail.
- Nous avons fouillé la forêt. Rien.

434
00:44:33,160 --> 00:44:38,200
Steele n'est pas mort, Frank. Que vas-tu dire à sa femme maintenant ?

435
00:44:46,349 --> 00:44:49,852
Dans la vie, le président Kennedy m'a inspiré à atteindre des standards plus élevés.

436
00:44:50,592 --> 00:44:54,426
J'ai décidé que sa mort n'affecterait pas ma décision.

437
00:44:54,826 --> 00:44:58,067
L'ennemi est dehors. Ils ont tué notre chef...

438
00:44:58,949 --> 00:45:03,167
Mais la guerre est loin d'être terminée...

439
00:45:03,191 --> 00:45:09,191
REVUE et SYNCHRONIE
TristeSackOShite
[theobaldvonarnim@gmail.com]