1 00:00:06,919 --> 00:00:08,486 Sonny Ayı Yürek. 2 00:00:08,617 --> 00:00:09,661 Adınız ne? Nerelisin 3 00:00:09,792 --> 00:00:10,880 Mike Garcia. Bize bir ipucu buldum. 4 00:00:11,011 --> 00:00:12,403 Sonny Ayı Yürek. - Kim o? 5 00:00:12,577 --> 00:00:13,839 Henüz bilmiyorum. ama giyiyordu 6 00:00:14,014 --> 00:00:15,058 aynı tür yüzük Albert vardı. 7 00:00:15,189 --> 00:00:15,972 İş nasıl? Güzel hissettiriyor 8 00:00:16,146 --> 00:00:17,539 tekrar takdir edilmek. 9 00:00:17,713 --> 00:00:18,714 Bu Billie Tsosie. 10 00:00:18,844 --> 00:00:19,715 Az önce arka kapıdan girdi. 11 00:00:19,889 --> 00:00:20,759 Leroy benim kuzenim. 12 00:00:20,933 --> 00:00:22,500 Burada olmak istemiyorsun. 13 00:00:22,631 --> 00:00:24,154 Bilmiyorum. Sadece Leroy'u bulmam gerekiyor. 14 00:00:24,328 --> 00:00:25,895 - Bir şey mi aldın? - Mm-hmm. 15 00:00:44,957 --> 00:00:46,784 Arizona lisansı. 16 00:00:46,785 --> 00:00:49,004 Joseph "Lee-forn." 17 00:00:49,005 --> 00:00:52,661 Muhtemelen sahte. 18 00:00:52,748 --> 00:00:56,838 Hey. Uyandı. 19 00:00:56,839 --> 00:00:58,753 Ah. 20 00:00:58,754 --> 00:01:01,626 Bok. 21 00:01:01,713 --> 00:01:02,888 ne yapıyorsun tüm yol boyunca 22 00:01:02,975 --> 00:01:07,241 Los Angeles'ta mı Bay "Lee-forn"? 23 00:01:07,328 --> 00:01:09,852 Manzara. 24 00:01:09,939 --> 00:01:12,159 O komik bir adam. 25 00:01:12,246 --> 00:01:13,334 düşündün mü komik bir adam mı olurdu? 26 00:01:13,464 --> 00:01:14,813 Pek komik görünmüyor. 27 00:01:22,256 --> 00:01:23,909 Burada ne yapıyorsun? 28 00:01:30,438 --> 00:01:33,789 Arıyorum yeğenim ve yeğenim... 29 00:01:33,919 --> 00:01:36,270 Billie Tsosie ve Leroy Gorman. 30 00:01:41,231 --> 00:01:43,233 Bu onlar mı? 31 00:01:43,364 --> 00:01:45,235 Kız Billie. 32 00:01:45,366 --> 00:01:48,759 Adam onun büyükbabası. 33 00:01:48,760 --> 00:01:51,459 Ve sen onları arıyordun bir McNair partisinde 34 00:01:51,546 --> 00:01:53,330 silahla mı? 35 00:01:53,417 --> 00:01:55,593 DSÖ? 36 00:01:55,724 --> 00:01:57,856 Seni bu işe Beno mu zorladı? 37 00:01:57,943 --> 00:02:00,337 Beno'yu tanımıyorum. 38 00:02:00,424 --> 00:02:03,123 Sadece Billie'yi arıyorum. 39 00:02:03,210 --> 00:02:06,213 16 yaşında bir kızdır, ve o bir kaçak. 40 00:02:06,300 --> 00:02:07,518 O partideydi. 41 00:02:26,363 --> 00:02:30,193 Eğer onun içeride olduğunu bilseydin ve sen onu arıyordun, 42 00:02:30,324 --> 00:02:32,326 ne yapıyordun caddenin karşısında mı? 43 00:02:35,546 --> 00:02:37,505 Evet. 44 00:02:37,592 --> 00:02:40,812 Orospu çocuğu! 45 00:02:40,899 --> 00:02:43,554 TAMAM. Ben bir polisim. 46 00:02:43,685 --> 00:02:45,948 Ben bir polisim. 47 00:02:46,035 --> 00:02:50,735 Teğmen Leaphorn, Navajo Kabile Polisi. 48 00:02:50,866 --> 00:02:54,130 senden birisi olsun Saha ofisi BIA'yı arayın. 49 00:02:54,217 --> 00:02:56,044 Onaylayacaklar. 50 00:02:58,569 --> 00:03:01,137 Bak... 51 00:03:01,224 --> 00:03:03,139 İki cinayet yaşandı rezervasyonda. 52 00:03:03,270 --> 00:03:06,186 Tanık buradan kaçtı... Billie. 53 00:03:06,316 --> 00:03:08,884 Bu kim bulmaya çalışıyoruz. 54 00:03:08,971 --> 00:03:11,582 Belki arıyorsun onun için de öyle mi? 55 00:03:11,669 --> 00:03:14,933 Bu yüzden mi kamera kuruldu mu? 56 00:03:15,020 --> 00:03:16,587 Belki birbirimize yardım edebiliriz. 57 00:03:22,550 --> 00:03:24,291 Eğer gerçekten yardım etmek istiyorsan, 58 00:03:24,378 --> 00:03:25,596 Arizona'ya geri döneceksin 59 00:03:25,727 --> 00:03:27,468 birinden önce seni yerin dibine sokar. 60 00:03:39,697 --> 00:03:42,264 Orospu çocuğu. 61 00:05:07,872 --> 00:05:09,265 Joe mu? 62 00:05:25,977 --> 00:05:27,588 MERHABA. 63 00:05:30,068 --> 00:05:32,027 Ben... 64 00:05:46,998 --> 00:05:48,565 Seni röntgen için içeri sokacağım. 65 00:05:48,652 --> 00:05:50,828 Hayır, sadece... Biraz buz alacağım. 66 00:05:50,915 --> 00:05:51,960 Geri dönmeliyim. 67 00:05:56,747 --> 00:05:58,662 Tut şunu. 68 00:06:06,931 --> 00:06:11,545 600 mil uzağa taşındım, 69 00:06:11,675 --> 00:06:14,765 ve hâlâ seni iyileştiriyorum. 70 00:06:14,896 --> 00:06:17,812 öyle değil Burada olacağını biliyordum. 71 00:06:17,899 --> 00:06:19,814 Haydi Joe. 72 00:06:19,944 --> 00:06:22,251 Dört hastane daha var on mil içinde. 73 00:06:22,382 --> 00:06:25,820 Peki bunların hiçbiri CIB'imi alırdım. 74 00:06:28,605 --> 00:06:31,913 Bunu açık bırak sıcak olana kadar. 75 00:06:32,000 --> 00:06:35,220 Ve daha fazla buz al. Sarın. 76 00:06:35,307 --> 00:06:37,701 Daha sonra röntgen için geri gelin. 77 00:06:45,056 --> 00:06:47,407 Burada mutlu musun? 78 00:06:55,850 --> 00:06:57,678 Şehri seviyorum. 79 00:06:57,765 --> 00:06:59,810 Bu hastaneyi seviyorum. 80 00:06:59,941 --> 00:07:02,683 Ne yaptığımı bilmek hoşuma gidiyor fark yaratır, 81 00:07:02,770 --> 00:07:04,467 o zaman insanlar acı çekiyorlar ve korkuyorlar, 82 00:07:04,554 --> 00:07:06,687 buraya gelebilirler ve güvende hissediyorum. 83 00:07:06,817 --> 00:07:10,646 Ve hoşuma gitti 30 yıldır ilk kez 84 00:07:10,647 --> 00:07:12,692 Kendimi hasta etmiyorum endişeyle 85 00:07:12,693 --> 00:07:14,695 çünkü çok inatçısın röntgen çekmek için. 86 00:07:21,353 --> 00:07:23,138 TAMAM. 87 00:07:23,225 --> 00:07:25,096 Röntgeni çekeceğim. 88 00:07:27,708 --> 00:07:29,710 Sadece Chee'ye izin vermem gerekiyor ve Bern nerede olduğumu biliyor. 89 00:07:29,840 --> 00:07:31,189 Elbette? 90 00:07:31,276 --> 00:07:33,104 Telefonu kullanabilirsin hemşire odasında, 91 00:07:33,235 --> 00:07:35,890 sonra bekleme odasına gidin. 92 00:07:35,977 --> 00:07:38,806 Seni bulacaklar hazır olduklarında. 93 00:08:00,654 --> 00:08:02,525 Hey. 94 00:08:02,656 --> 00:08:04,613 istemediğinden eminsin doktora görünmek için mi? 95 00:08:04,614 --> 00:08:06,398 Ah, iyiyim. 96 00:08:06,486 --> 00:08:08,096 Sonny bana birkaç hap verdi. 97 00:08:08,226 --> 00:08:10,098 Aşınıyorlar. 98 00:08:16,191 --> 00:08:18,106 Bunu aşabilecek miyiz? 99 00:08:22,632 --> 00:08:24,155 Bilmiyorum. 100 00:08:28,377 --> 00:08:31,032 Sen istiyor musun? 101 00:08:32,729 --> 00:08:34,383 İşi bitti. 102 00:08:41,216 --> 00:08:43,653 Ne dediler? 103 00:08:43,740 --> 00:08:48,005 Ah, sadece kafamda bir şişlik, morarmış kaburgalar. 104 00:08:48,092 --> 00:08:49,616 İyi olacağım. 105 00:08:49,703 --> 00:08:52,836 Ne oldu? 106 00:08:52,923 --> 00:08:54,576 Başka biri o partiyi izliyordu. 107 00:08:54,577 --> 00:08:57,885 Kontrol etmeye gittim, atladı. 108 00:08:57,972 --> 00:09:00,495 Orospu çocukları silahımı aldılar. 109 00:09:00,496 --> 00:09:01,889 Sonny'nin adamları mı? 110 00:09:01,976 --> 00:09:05,936 Hayır, onlar beyaz adamlar. otuzlu yaşların sonu. 111 00:09:06,067 --> 00:09:08,504 Biri sırım gibiydi, büyük bir bıyığı vardı. 112 00:09:08,591 --> 00:09:11,986 Diğeri daha büyüktü. Küçük bir bebek yüzü vardı. 113 00:09:14,249 --> 00:09:16,207 Biliyor musun, sanırım onlar olabilir senin eski arkadaşlarındı. 114 00:09:18,645 --> 00:09:19,993 FBI? 115 00:09:19,994 --> 00:09:24,388 Evet, onu aradılar "McNair partisi." 116 00:09:24,389 --> 00:09:27,697 Bu sana bir şey ifade ediyor mu? 117 00:09:27,784 --> 00:09:29,873 Bıyıklı adam. 118 00:09:30,004 --> 00:09:32,179 Antiasit mi kullanıyordu? 119 00:09:49,589 --> 00:09:50,938 Hadi bakalım. 120 00:10:04,691 --> 00:10:06,301 Burada. 121 00:10:08,608 --> 00:10:11,567 Leroy'dan haber var mı? - Hayır. 122 00:10:15,179 --> 00:10:18,530 Los Angeles'ta olduğundan emin misin? 123 00:10:18,661 --> 00:10:20,663 Bazı yerel polisler var onu arıyorum. 124 00:10:20,750 --> 00:10:24,014 Öyle olduğunu düşünüyorlar. 125 00:10:24,101 --> 00:10:25,625 Hm. 126 00:10:28,149 --> 00:10:33,240 Ben ve Leroy kavga ettik bir buçuk hafta önce. 127 00:10:33,241 --> 00:10:35,373 Aptalca bir şey. 128 00:10:35,460 --> 00:10:38,899 Bilmiyorum, öyle düşünmüştüm birkaç gün sonra döneceğim. 129 00:10:39,029 --> 00:10:41,814 Bazen bunu yapıyor. 130 00:10:41,815 --> 00:10:45,252 Ama sonra bilmiyorum. 131 00:10:45,253 --> 00:10:47,471 Genellikle arar. 132 00:10:54,001 --> 00:10:56,699 Sana bir şey sorabilir miyim? 133 00:10:56,786 --> 00:11:00,703 O adamlar dedin suçlular. 134 00:11:00,790 --> 00:11:04,402 Ne yapıyorlar? 135 00:11:04,489 --> 00:11:08,841 Leroy'u bulmamız lazım Alman hanımefendiden önce. 136 00:11:08,842 --> 00:11:10,712 Ailen var mı? 137 00:11:21,811 --> 00:11:23,465 Büyükbabam öldü. 138 00:11:23,595 --> 00:11:26,598 Babamı hiç tanımadım. 139 00:11:26,729 --> 00:11:29,253 Ve annem... 140 00:11:29,384 --> 00:11:31,952 hemen ardından öldü Ben doğdum, yani... 141 00:11:34,389 --> 00:11:36,478 Leroy tek aile Ben kaldım. 142 00:11:44,965 --> 00:11:46,227 Bu insanlar, bizi umursamıyorlar. 143 00:11:46,314 --> 00:11:48,795 Onların umrunda değil ne yapıyoruz. 144 00:11:48,882 --> 00:11:51,057 Ve parmaklarını bile kaldırmıyorlar yerel polislere yardım etmek için, 145 00:11:51,058 --> 00:11:52,798 özellikle Hintli olanlar. 146 00:11:52,799 --> 00:11:54,626 Ne yapmamız gerekiyor? 147 00:11:54,714 --> 00:11:58,543 öyleymiş gibi görünmesini sağlamak onlara yardım ediyoruz. 148 00:11:58,674 --> 00:12:00,981 - Çizburger! - Shaw. 149 00:12:01,068 --> 00:12:03,635 Yaşadığım ve nefes aldığım sürece. 150 00:12:03,723 --> 00:12:05,463 - Merhaba dostum. - Hayır, hayır, hayır. 151 00:12:08,379 --> 00:12:10,686 En son duyduğumda sen gizli bir iş üzerinde çalışıyorum. 152 00:12:10,817 --> 00:12:13,080 Evet öyleydim ama şimdi Ben sadece düşük tempolu bir polisim 153 00:12:13,167 --> 00:12:15,386 Navajo Kabile Polisi'nde. 154 00:12:15,473 --> 00:12:16,953 Ben Teğmen Joe Leaphorn 155 00:12:17,084 --> 00:12:18,781 ve Çavuş Bernadette Mañuelito. 156 00:12:18,912 --> 00:12:21,436 Tanıştık. 157 00:12:21,523 --> 00:12:23,177 Nasılsın pislik? 158 00:12:23,264 --> 00:12:25,701 BİA'yı aradım. Karışıklık için özür dilerim. 159 00:12:25,832 --> 00:12:29,356 Büyük davalar herkesi tedirgin ediyor ve bu büyük. 160 00:12:29,357 --> 00:12:31,533 Anlaşıldı. 161 00:12:31,620 --> 00:12:36,102 Birkaç kırık kaburga nedir arkadaşlar arasında, öyle mi? 162 00:12:42,283 --> 00:12:43,892 Cephaneyi almak zorunda kaldım. 163 00:12:43,893 --> 00:12:47,070 Bunun için üzgünüm. 164 00:12:47,157 --> 00:12:50,725 Bu benim meslektaşım, Frank Welles. 165 00:12:50,726 --> 00:12:52,728 Sohbet etmekten mutluluk duyarız Chee'ye bir iyilik olarak 166 00:12:52,859 --> 00:12:54,816 ama anlıyorsun ki var ancak bu kadarını paylaşabiliriz. 167 00:12:54,817 --> 00:12:56,775 Kurs. 168 00:12:56,776 --> 00:12:59,691 Şunu takip ediyorsun: Haberlerde McNair işi mi var? 169 00:12:59,779 --> 00:13:03,434 Adını hiç duymadım Özel minibüs turumuza kadar. 170 00:13:03,521 --> 00:13:07,003 Tamam, o sahip bir ithalat/ihracat işi, 171 00:13:07,090 --> 00:13:09,397 McNair Faktoring, San Pedro'da. 172 00:13:09,484 --> 00:13:10,964 Geçen sene bir ipucu almıştık sahip olduğu 173 00:13:11,051 --> 00:13:13,967 elleri birkaçında yasal olmayan kurabiye kavanozları. 174 00:13:14,097 --> 00:13:16,925 İki ay önce nihayet Tutuklamayı yapmaya yetecek kadar param var. 175 00:13:16,926 --> 00:13:18,536 O şimdi Erkekler Merkezinde duruşmayı bekleyen, 176 00:13:18,623 --> 00:13:19,710 ama ABD avukatı 177 00:13:19,711 --> 00:13:21,409 düşünmeye başlıyorum yürüyebilir. 178 00:13:21,496 --> 00:13:23,106 Davayı açamıyor musun? 179 00:13:23,193 --> 00:13:26,022 Vakamızın önemli kısmı tanık ifadesine dayanmaktadır, 180 00:13:26,109 --> 00:13:29,547 ve birkaç tanık ortadan kayboldu. 181 00:13:29,634 --> 00:13:32,333 Ve sonra geri kalanı fark etti hiçbir şey hatırlamıyorlar. 182 00:13:33,769 --> 00:13:35,553 Albert Gorman mıydı o tanıklardan biri mi? 183 00:13:35,640 --> 00:13:38,818 sana veremeyiz bu bilgi. 184 00:13:38,905 --> 00:13:40,820 Eğer öyleyse, ölmüş demektir. 185 00:13:43,910 --> 00:13:45,649 Hm. 186 00:13:45,650 --> 00:13:48,783 Üç gün önce öldürüldü Navajo rezervasyonunda. 187 00:13:48,784 --> 00:13:52,266 Katil bir Alman kadın. 1,70", sarışın, 40'lı yaşlarda. 188 00:13:52,353 --> 00:13:54,876 Yeşil bir Dodge minibüsü kullanıyor. 189 00:13:54,877 --> 00:13:58,402 Bakın, aradığımız kız cinayetin tanığıdır. 190 00:13:58,489 --> 00:14:00,883 Onu buluruz. belki o sana verebilir 191 00:14:00,970 --> 00:14:03,755 başka bir şey McNair'e takılmak için. 192 00:14:03,843 --> 00:14:05,801 Hadi dostum. Biz aynı takımdayız. 193 00:14:05,888 --> 00:14:08,586 Bizim kız açıkça tüm bunlara yakalandım. 194 00:14:08,673 --> 00:14:11,067 Onu ne kadar çabuk bulursak, hepimiz için daha iyi olur. 195 00:14:11,154 --> 00:14:13,374 Bütün bunlar bir iplikle asılı. 196 00:14:13,504 --> 00:14:15,202 Tamam, her şey kilitlendi. 197 00:14:15,289 --> 00:14:18,074 Kaynak ayıramıyorum 16 yaşındaki bir kaçağın peşinde 198 00:14:18,161 --> 00:14:21,208 bir kabile polisinin demesi üzerine... hatta bir arkadaşının. 199 00:14:21,338 --> 00:14:23,427 Hadi bakalım sahip olduğun şey... 200 00:14:23,558 --> 00:14:26,343 gözetleme fotoğrafları, bilinen ortaklar, 201 00:14:26,430 --> 00:14:27,823 adresler, telefon numaraları. 202 00:14:27,910 --> 00:14:29,128 Ve gerisini biz yapabiliriz eğer... 203 00:14:29,129 --> 00:14:31,958 Hayır. 204 00:14:32,045 --> 00:14:34,350 O ölecek eğer onu bulamazsak. 205 00:14:36,484 --> 00:14:39,399 Bunu anladın, değil mi? 206 00:14:43,012 --> 00:14:46,059 Üzgünüm. 207 00:14:47,321 --> 00:14:48,670 Affedersin. 208 00:14:53,283 --> 00:14:55,764 İki yıl geçirdi hikayeler dinlemek 209 00:14:55,851 --> 00:14:58,723 o pislik hakkında bowling ligi - iki yıl. 210 00:14:58,810 --> 00:15:00,464 Ve bize öylece bile veremiyor biraz bilgi? 211 00:15:00,551 --> 00:15:02,510 Hey Chee, biliyorduk uzak bir ihtimaldi. 212 00:15:06,079 --> 00:15:08,124 yapmamalıydım buraya geri dön. 213 00:15:15,697 --> 00:15:18,134 Bak durumumuz değişmedi. 214 00:15:18,221 --> 00:15:19,701 Billie hâlâ Leroy'u arıyorum. 215 00:15:19,788 --> 00:15:21,529 Onu buluruz. onu hâlâ bulabiliriz. 216 00:15:21,616 --> 00:15:24,400 Ama biz yapmadık onu bulabildim. 217 00:15:24,401 --> 00:15:26,273 Hayır, yapmadık. 218 00:15:28,275 --> 00:15:30,755 Ama belki Mike Garcia yapabilir. 219 00:15:48,469 --> 00:15:50,645 Selam dostum. Siz satın alıyor musunuz? 220 00:15:50,732 --> 00:15:52,212 Elinde ne var? 221 00:15:55,041 --> 00:15:57,085 Hayır dostum, bu saçmalık değil. 222 00:15:57,086 --> 00:15:58,434 Yarısına satacağım ne kadar değerli olduğunu. 223 00:15:58,435 --> 00:15:59,609 Sadece paraya acil ihtiyacım var. 224 00:15:59,610 --> 00:16:02,786 Yarısı bile etmez. 225 00:16:02,787 --> 00:16:05,051 Haydi dostum. Sadece paraya ihtiyacım var, lütfen. 226 00:16:05,138 --> 00:16:07,096 Bak dostum, Sana iyi olduğumuzu söyledim. 227 00:16:07,183 --> 00:16:08,183 senin mahvolmana ihtiyacım yok oturarak izle-- 228 00:16:08,184 --> 00:16:09,924 Garcia! 229 00:16:09,925 --> 00:16:11,535 Vay! - Sonny mi? 230 00:16:15,975 --> 00:16:18,715 Zaten paramı mı harcadın? 231 00:16:18,716 --> 00:16:20,369 Hayır, ben sadece... İnsanlara borçluyum. 232 00:16:20,370 --> 00:16:22,894 Ah, bana borçlusun borçlu olduğun kişi o. 233 00:16:22,982 --> 00:16:25,245 Ne oldu? dün gece sana mı? 234 00:16:25,332 --> 00:16:28,464 Dostum, bunu uyumak zorunda kaldım. 235 00:16:28,465 --> 00:16:29,727 Bu ne saçmalıktı? 236 00:16:29,814 --> 00:16:32,382 Buzdağının görünen kısmı. 237 00:16:32,469 --> 00:16:34,340 Dinle dostum. 238 00:16:34,341 --> 00:16:36,125 Küçük bir işletmeyi yönetiyorum 239 00:16:36,212 --> 00:16:39,476 ve her zaman arıyoruz akıllı adamlar için. 240 00:16:39,563 --> 00:16:42,001 benziyorsun akıllı bir adam, Mike. 241 00:16:42,131 --> 00:16:45,091 Şu anda ne yapıyorsun? 242 00:16:45,178 --> 00:16:46,613 Şuna bakıyorsun. 243 00:16:46,614 --> 00:16:48,485 Hadi bir gezintiye çıkalım, sen istemediğin sürece 244 00:16:48,572 --> 00:16:51,488 Şansınızı Rodeo'da denemek için. 245 00:16:51,575 --> 00:16:53,360 ♪ Hatırla ♪ 246 00:16:58,626 --> 00:17:01,455 Nerelisin? Hopi mi? 247 00:17:01,542 --> 00:17:03,413 Navajo. 248 00:17:03,500 --> 00:17:07,374 Doğru, diğeri. 249 00:17:07,461 --> 00:17:09,505 orada mı yaşadın görevlendirilene kadar mı? 250 00:17:09,506 --> 00:17:12,248 Hayır, ben ve annem taşındık lisedeyken Phoenix'e. 251 00:17:12,335 --> 00:17:14,946 Okula yeni gelen çocuk. 252 00:17:15,034 --> 00:17:16,296 Bahse girerim bütün kızları almışsındır. 253 00:17:16,383 --> 00:17:20,735 Tamam yaptım. 254 00:17:20,822 --> 00:17:22,911 Artık bir kızın var, değil mi? 255 00:17:22,998 --> 00:17:24,565 Seni birlikte gördüğüm piliç partide. 256 00:17:26,610 --> 00:17:27,785 Sarımsı kahverengi mi? 257 00:17:27,872 --> 00:17:29,613 Hayır, diğeri... 258 00:17:29,700 --> 00:17:31,746 uzun boylu, ciddi görünüşlü. 259 00:17:34,270 --> 00:17:36,620 Bilmiyorum dostum. Oldukça berbat durumdaydım. 260 00:17:38,840 --> 00:17:42,496 Mike Garcia, ücretsiz ve kolay. 261 00:17:42,583 --> 00:17:45,107 Ne söyleyebilirim? 262 00:17:45,194 --> 00:17:47,109 Kızlardan hoşlanıyorsun yine de, değil mi? 263 00:17:47,196 --> 00:17:49,415 Yargılamıyorum. 264 00:17:49,416 --> 00:17:51,722 Sadece ne tür olduğunu bilmek istiyorum bindiğimiz yolculuk. 265 00:17:55,857 --> 00:17:57,466 Seninle sadece oynuyorum dostum! 266 00:18:00,644 --> 00:18:02,994 Tanrım. 267 00:18:03,082 --> 00:18:05,910 Aptal. 268 00:18:08,739 --> 00:18:11,481 Annen hâlâ Phoenix'te mi? 269 00:18:11,568 --> 00:18:14,222 Hayır. 270 00:18:14,223 --> 00:18:18,662 Hayır, oldukça hastalandı ben yokken. 271 00:18:18,749 --> 00:18:20,707 Akciğer kanseri. - Offf. 272 00:18:20,708 --> 00:18:25,278 O zamana kadar IHS yakaladı, o... 273 00:18:25,365 --> 00:18:27,367 o her zaman istedi Rez'e geri dönmek için 274 00:18:27,454 --> 00:18:29,282 ama ölmeden önce. 275 00:18:31,762 --> 00:18:35,026 Yardıma ihtiyacı vardı ama yapamadım... 276 00:18:35,157 --> 00:18:36,984 biliyorsun, orada değildim. 277 00:18:36,985 --> 00:18:39,073 Bilirsin? 278 00:18:43,296 --> 00:18:45,385 Askere alındın dostum. 279 00:18:45,472 --> 00:18:47,343 Başka seçeneğin varmış gibi değildi. 280 00:19:26,295 --> 00:19:27,992 Ajan Shaw'un otoparkta. 281 00:19:28,079 --> 00:19:29,951 Evet, onu görüyorum. 282 00:19:46,794 --> 00:19:48,796 Ne istiyorsun? 283 00:19:48,926 --> 00:19:50,711 Chee'yi arıyorsanız, o burada değil. 284 00:19:50,798 --> 00:19:53,103 seninle konuşmayı umuyordum 285 00:19:53,104 --> 00:19:55,541 Almanca hakkında ve yeşil minibüs. 286 00:19:55,542 --> 00:19:57,326 Bir dakikan var mı? 287 00:20:16,302 --> 00:20:18,652 Welles ve ben bu davayı yeni devraldım. 288 00:20:18,739 --> 00:20:20,958 Ondan önce öyleydi Ken Upchurch adında bir adam. 289 00:20:21,045 --> 00:20:24,005 İyi bir ajandı, bir arkadaştı. 290 00:20:24,092 --> 00:20:26,399 Onu buldum dün garajda. 291 00:20:26,486 --> 00:20:28,357 Araba hâlâ çalışıyor. 292 00:20:28,444 --> 00:20:32,361 Resmi pozisyon o sarhoş muydu 293 00:20:32,448 --> 00:20:34,058 ve onun durumu şuydu parçalanmak, 294 00:20:34,145 --> 00:20:37,148 ve bu kadar. 295 00:20:37,236 --> 00:20:39,107 Ama sen aynı fikirde değilsin. 296 00:20:47,811 --> 00:20:50,727 Onu gayet iyi tanıyordum. 297 00:20:50,814 --> 00:20:52,467 "Yeşil minibüs" dediğinde bu sabah, 298 00:20:52,468 --> 00:20:54,209 birini hatırlıyorum Ken'in komşuları 299 00:20:54,296 --> 00:20:55,819 gördüğünü söyleyerek park edilmiş yeşil bir minibüs 300 00:20:55,906 --> 00:20:58,953 o gece sokakta. 301 00:20:59,040 --> 00:21:01,782 Belki aynı yeşil minibüstür. Belki de değildir. 302 00:21:01,869 --> 00:21:04,175 Belki karanlıktı ve minibüs kahverengiydi 303 00:21:04,263 --> 00:21:08,528 ve bunların hepsi hiçbir şey değil, ama denemeyi Ken'e borçluyum. 304 00:21:10,965 --> 00:21:13,837 Ve eğer bağlantı kurabilirsen senin minibüsün benimkine, 305 00:21:13,924 --> 00:21:16,666 SAC'ımı ikna edebilirim kaçağınızı bulmanıza yardım etmek için. 306 00:21:41,430 --> 00:21:43,345 arıyorum bir genç kız, 307 00:21:43,432 --> 00:21:46,392 Billie Tsosie. - Onu görmedim. 308 00:21:49,699 --> 00:21:53,747 Navajo polisine danışın. Dün buradaydılar. 309 00:22:14,724 --> 00:22:16,247 Tino! 310 00:22:16,335 --> 00:22:17,945 Benim! 311 00:22:25,648 --> 00:22:28,042 Bu yumuşak görünüyor. 312 00:22:28,129 --> 00:22:32,176 Mikey mi? Hayır, o bir katil. 313 00:22:38,313 --> 00:22:40,184 Tanrım, dostum. 314 00:22:44,232 --> 00:22:46,103 Ne, patates kızartması yok mu? 315 00:22:46,234 --> 00:22:48,236 En son şunu söylemiştin sırılsıklamdılar. 316 00:22:48,323 --> 00:22:50,499 Bu demek değil Onları istemiyorum. 317 00:22:50,586 --> 00:22:52,848 Roman sende bir şey bulduğunu söyledi. 318 00:22:52,849 --> 00:22:55,199 Evet, her zamanki saçmalık. 319 00:22:55,286 --> 00:22:58,986 Adres... 320 00:23:11,477 --> 00:23:13,435 İsa aşkına. Gerçekten mi? 321 00:23:13,522 --> 00:23:14,697 O mutlu olmayacak seni görmek. 322 00:23:17,004 --> 00:23:18,527 Hiç kimse değil. 323 00:23:19,789 --> 00:23:21,748 Hadi. 324 00:23:24,011 --> 00:23:26,361 Bir dahaki sefere beni getir biraz patates kızartması. 325 00:23:28,972 --> 00:23:30,757 Burada ne yapıyoruz? 326 00:23:30,887 --> 00:23:32,541 söylediğini sanıyordum benim için bir işin vardı. 327 00:23:32,672 --> 00:23:34,542 Bu röportaj. 328 00:24:02,919 --> 00:24:04,399 Her şey yolunda mı? 329 00:24:04,486 --> 00:24:06,183 Evet, o deli. 330 00:24:06,270 --> 00:24:07,620 Elbette. Haydi katil. 331 00:24:07,750 --> 00:24:10,318 Gün ışığımı yakıyorsun. 332 00:25:47,546 --> 00:25:49,069 Hey. 333 00:25:54,727 --> 00:25:57,685 Sorun nedir? 334 00:25:57,686 --> 00:26:00,949 Bu kim? 335 00:26:00,950 --> 00:26:05,955 Bu Leroy'un büyükannesi. ya da büyük büyükanne falan. 336 00:26:06,042 --> 00:26:07,522 Bentwoman. 337 00:26:07,653 --> 00:26:09,262 Hayır, en küçüğü. 338 00:26:14,181 --> 00:26:15,878 Teyzesi. 339 00:26:15,965 --> 00:26:18,838 Yaşlı kadınla ilgileniyor. 340 00:26:18,925 --> 00:26:21,623 Neden? 341 00:26:21,710 --> 00:26:23,756 Sanırım annem. 342 00:26:30,719 --> 00:26:32,591 Shicheii bana söyledi. 343 00:26:34,810 --> 00:26:37,857 Bana öldüğünü söyledi ben doğduktan hemen sonra. 344 00:26:37,944 --> 00:26:40,947 O...o bana onun öldüğünü söyledi. 345 00:26:41,034 --> 00:26:43,776 Lanet olsun. 346 00:26:48,737 --> 00:26:51,305 O kadar uzakta yaşamıyorlar. 347 00:26:51,392 --> 00:26:54,613 Eğer istersen, biz... 348 00:26:56,397 --> 00:26:58,529 Aman Tanrım. 349 00:26:58,617 --> 00:27:01,315 Leroy. 350 00:27:01,402 --> 00:27:03,099 Eminim Leroy oradadır. 351 00:27:05,972 --> 00:27:07,495 Hadi gidelim. 352 00:27:14,241 --> 00:27:16,330 Koştuğunu biliyoruz o gece bazı işler-- 353 00:27:16,417 --> 00:27:18,288 içki dükkanı, kuru temizlemeci. 354 00:27:18,375 --> 00:27:19,767 Birlikte eve gelir bir şişe viski, 355 00:27:19,768 --> 00:27:21,291 bunu yazıyor. 356 00:27:21,378 --> 00:27:23,379 Daha sonra garaja girer. direksiyonun başına geçer, 357 00:27:23,380 --> 00:27:25,339 motoru çalıştırır. 358 00:27:27,210 --> 00:27:29,082 Garip baskılar yok. 359 00:27:29,169 --> 00:27:31,780 Köpek dışında hiçbir şey eksik değil ama kaçabilirdi. 360 00:27:31,867 --> 00:27:35,523 Bilmiyorum, belki siz kaçırdığımız bir şeyi göreceğiz. 361 00:27:35,610 --> 00:27:37,568 Gerçek nedir? 362 00:27:40,789 --> 00:27:42,617 Keşke bilseydim. 363 00:28:06,032 --> 00:28:07,555 Ayakkabı numarasını biliyor musun? 364 00:28:07,642 --> 00:28:09,426 Benimkinden daha küçük. 365 00:28:09,513 --> 00:28:11,385 Ayakkabıyı bir kez değiştirdim bowling salonunda. 366 00:28:11,472 --> 00:28:14,344 Bunlar 11'ler. 367 00:28:14,431 --> 00:28:16,825 - Joe. - Evet? 368 00:28:28,663 --> 00:28:31,360 Upchurch hiç ziyaret etti Navajo rezervasyonu mu? 369 00:28:31,361 --> 00:28:32,884 Bildiğim kadarıyla değil. 370 00:28:32,885 --> 00:28:35,278 Peki, bu nereden rez'deki Ticaret Postası. 371 00:28:35,409 --> 00:28:37,454 Nasıl olduğuna dair bir fikrin var mı almış olabilir mi? 372 00:28:44,723 --> 00:28:47,246 almak isterim dışarıya bir bakış. 373 00:28:57,605 --> 00:29:00,390 Minibüs nereye park edilmişti Upchurch'ün öldüğü gece mi? 374 00:29:00,477 --> 00:29:03,176 Orada. 375 00:29:11,967 --> 00:29:13,447 Nerede? 376 00:29:13,534 --> 00:29:15,623 Lamba direğinin önünde. 377 00:29:30,377 --> 00:29:33,075 Yağmur yağdı mı? 378 00:29:33,162 --> 00:29:35,034 Evet perşembe. 379 00:30:20,514 --> 00:30:22,080 Bu bir Ordu erzak anahtarı. 380 00:30:22,081 --> 00:30:24,779 Küçük bükülme olayı onları açarlardı. 381 00:30:24,910 --> 00:30:27,259 Almanların yediği şey bu o işteyken. 382 00:30:27,260 --> 00:30:29,697 Aynen öyle birini buldum rezervasyonda 383 00:30:29,784 --> 00:30:32,133 nerede saklanıyordu yeşil minibüste. 384 00:30:50,674 --> 00:30:53,068 O yaşlı kadın seni karıştırdım. 385 00:30:53,155 --> 00:30:54,853 Akşamdan kalmayım. 386 00:30:56,898 --> 00:30:59,422 Leroy'un yapacağını söylediğini sanıyordum dün gece orada ol. 387 00:30:59,509 --> 00:31:02,295 - Öyle olduğunu sanıyordum. - Onu görmedim. 388 00:31:04,166 --> 00:31:07,648 İşte olay şu. 389 00:31:07,735 --> 00:31:10,346 Öyle bir dünyada yaşıyoruz ki yaşlı kadın anlayamıyor. 390 00:31:10,477 --> 00:31:12,478 Şimdi, o günlerde, her şey siyah beyazdı. 391 00:31:12,479 --> 00:31:16,875 Şimdi adam bize söz veriyor iyi evler, işler, 392 00:31:16,962 --> 00:31:19,486 bize öyle hissettiriyor biz bir ekibin parçasıyız. 393 00:31:19,616 --> 00:31:22,228 Ve gelip bizi kucaklıyor, ve bizi Vietnam'a gönderiyor 394 00:31:22,315 --> 00:31:25,579 kirli işlerini yapmak için. 395 00:31:25,666 --> 00:31:27,885 Yemin ederim güvenemezsin 30 yaşın üzerindeki herkes. 396 00:31:32,151 --> 00:31:34,283 - Kaç yaşındasın? - 42 397 00:31:38,853 --> 00:31:42,073 Ah, bilmiyorum. 398 00:31:42,074 --> 00:31:44,162 Tino'ya gidiyorum haftada birkaç kez. 399 00:31:44,163 --> 00:31:45,860 O kadını gördüm yüzlerce kez, 400 00:31:45,947 --> 00:31:47,557 ve o asla bana tek bir kelime söyledi. 401 00:31:49,559 --> 00:31:52,257 Navajo bilmiyorsun. 402 00:31:59,395 --> 00:32:00,657 Buradayız. 403 00:32:15,455 --> 00:32:17,370 Muhtemelen buna ihtiyacı olmayacak. 404 00:32:40,610 --> 00:32:43,612 ♪ Eğer müzik hareket etmeni sağlar ♪ 405 00:32:43,613 --> 00:32:46,094 Hey, sen burada bekle. 406 00:32:46,181 --> 00:32:48,879 Güneş ışığı, kendine iyi bak benim için katil. 407 00:32:50,881 --> 00:32:53,232 Bira. 408 00:32:53,362 --> 00:32:56,321 ♪ Eğer istersen sevişmek istiyorsun ♪ 409 00:32:56,322 --> 00:32:57,323 ♪ Yukarıdaki yıldızların altında 410 00:32:57,410 --> 00:32:59,194 Teşekkür ederim. 411 00:32:59,281 --> 00:33:02,284 ♪ Aşkım ♪ 412 00:33:02,371 --> 00:33:05,592 ♪ Aşkım ♪ 413 00:33:05,679 --> 00:33:09,029 ♪ Eğer bir şeyse şunu söylemek istiyorsun: ♪ 414 00:33:09,030 --> 00:33:11,554 ♪ Ve konuşuyorum tek yol bu ♪ 415 00:33:15,167 --> 00:33:19,692 Ah. At mısın? 416 00:33:19,693 --> 00:33:22,129 Uzun yüzün yüzünden mi? 417 00:33:22,130 --> 00:33:23,565 15'te devam ediyorum ama dans edecek vaktim var. 418 00:33:23,566 --> 00:33:25,307 Aa. 419 00:33:25,394 --> 00:33:26,961 hatta sana vereceğim erken kayıt indirimi 420 00:33:27,048 --> 00:33:29,703 senin yüzünden olağanüstü bir mizah anlayışı. 421 00:33:29,790 --> 00:33:31,747 sanmıyorum kız arkadaşım bunu ister. 422 00:33:31,748 --> 00:33:34,054 Ah, ona sorabiliriz. O burada mı? 423 00:33:34,055 --> 00:33:36,230 - Hayır. - Peki sorun nedir? 424 00:33:36,231 --> 00:33:37,928 Ben ve kızım, kavga halindeyiz. 425 00:33:38,016 --> 00:33:40,975 Durumu daha da kötüleştirmek istemiyorum. - Mm. 426 00:33:41,106 --> 00:33:43,195 Kız sorunları. - Evet. 427 00:33:43,282 --> 00:33:46,546 Biliyor musun, alıyorum psikoterapi diplomam. 428 00:33:46,633 --> 00:33:48,983 Onun adı ne? 429 00:33:49,070 --> 00:33:50,766 Juliet. 430 00:33:50,767 --> 00:33:53,640 - Bu seni Romeo mu yapıyor? - Hayır. 431 00:33:53,727 --> 00:33:55,816 Onu seviyor musun? 432 00:33:57,644 --> 00:33:59,515 Evet, öyle. 433 00:33:59,602 --> 00:34:02,561 O da seni seviyor mu? 434 00:34:02,562 --> 00:34:05,826 Biliyorsun, bilmiyorum. 435 00:34:05,956 --> 00:34:08,480 O ve bir arkadaşı, büyük bir şey hakkında yalan söylediler. 436 00:34:08,481 --> 00:34:11,875 - Dalga mı geçiyorlardı? - Ne? Hayır. 437 00:34:11,962 --> 00:34:15,052 Peki ne olacak? 438 00:34:15,053 --> 00:34:19,448 Bu... sende yok mu? hazırlanmak falan mı? 439 00:34:19,535 --> 00:34:22,451 Evet, bir dakika içinde. 440 00:34:22,538 --> 00:34:25,062 Sana bir şey söylemek istiyorum düğün çiçeği. 441 00:34:25,063 --> 00:34:27,455 - Hm. - İki tür yalan vardır. 442 00:34:27,456 --> 00:34:28,936 Söylediğin türden insanlara zarar vermek 443 00:34:29,023 --> 00:34:31,765 ve söylediğin türden onları korumak için. 444 00:34:31,852 --> 00:34:33,853 Kızın hangisine söyledi? 445 00:34:39,773 --> 00:34:41,470 Neler oluyor? Tamamsın? 446 00:34:41,557 --> 00:34:44,473 Gitmeliyiz. Şimdi. 447 00:34:44,560 --> 00:34:46,214 - Silah! - Ah! 448 00:34:47,476 --> 00:34:48,782 Gitmek. 449 00:34:48,869 --> 00:34:50,218 Vuruldun mu? 450 00:34:50,305 --> 00:34:51,828 Git, git, git, git! Sürmek! Sürmek! Sürmek! Sürmek! 451 00:34:56,268 --> 00:34:58,183 Git, git, git git, git, git, git, git! 452 00:35:01,099 --> 00:35:02,622 Aman Tanrım! Aman Tanrım! 453 00:35:17,071 --> 00:35:20,248 Allah kahretsin, çok acıttı! 454 00:35:20,335 --> 00:35:23,250 Ve bu kanepeyi yeni aldım. Bir havlu al. 455 00:35:23,251 --> 00:35:25,862 Koridorun sonunda, banyo. 456 00:35:48,058 --> 00:35:49,930 Acele edin! 457 00:36:03,770 --> 00:36:06,033 Tanrım. 458 00:36:06,120 --> 00:36:07,513 Doktora ihtiyacın var dostum. 459 00:36:07,600 --> 00:36:09,384 Doktora ihtiyacım yok Nasıl vurulduğumu merak ediyorum. 460 00:36:09,471 --> 00:36:12,169 Sadece yama yap. - Dikişe ihtiyacın var. 461 00:36:12,170 --> 00:36:14,041 Git dikiş attır. 462 00:36:14,128 --> 00:36:16,130 Koridor, dolap! 463 00:36:22,484 --> 00:36:24,269 Ah! Kahretsin! 464 00:36:24,356 --> 00:36:26,271 Ve bana bir içki getir! 465 00:36:26,401 --> 00:36:27,315 Burada. 466 00:36:44,332 --> 00:36:46,639 Tamam, hazır mısın? 467 00:36:46,726 --> 00:36:48,641 Hı-hı. 468 00:37:02,263 --> 00:37:04,134 Oldukça iyi bir dikiş bir savaş köpeği için. 469 00:37:04,222 --> 00:37:06,484 İç. Bir düzine daha var. 470 00:37:22,501 --> 00:37:26,373 bir kız arkadaşım vardı 471 00:37:26,374 --> 00:37:28,724 buraya ilk geldiğimde. 472 00:37:31,684 --> 00:37:33,555 Gerçekten kurnazdı. 473 00:37:35,731 --> 00:37:41,389 Gerçekten uzun bir Navajo. 474 00:37:43,217 --> 00:37:44,784 O kaçtı evden ama 475 00:37:44,871 --> 00:37:47,613 neredeyse her gün annesini arar. 476 00:37:51,051 --> 00:37:54,446 Bir servet harcamış olmalı uzun mesafede. 477 00:37:57,449 --> 00:37:58,885 Shima! 478 00:38:01,627 --> 00:38:05,108 Bu kelimeyi hatırlıyorum. 479 00:38:07,546 --> 00:38:09,112 Shima! 480 00:38:10,853 --> 00:38:12,464 Shima. 481 00:38:14,379 --> 00:38:16,294 Shima. 482 00:38:24,780 --> 00:38:28,480 Sonny. 483 00:38:38,968 --> 00:38:40,927 Sonny mi? 484 00:39:02,601 --> 00:39:04,603 Sonny mi? 485 00:40:49,882 --> 00:40:52,231 Merhaba evet ayrılmak istiyorum 486 00:40:52,232 --> 00:40:54,930 Joe Leaphorn'a bir mesaj. 21 numaralı odada. 487 00:40:55,061 --> 00:40:57,758 Ona Chee ile buluşmasını söyle. 488 00:40:57,759 --> 00:41:02,763 2113 Normandiya, 489 00:41:02,764 --> 00:41:06,551 daire 527. 490 00:41:06,638 --> 00:41:11,077 Evet, ona Leroy'u bulduğumu söyle. 491 00:41:51,813 --> 00:41:54,512 Leroy. 492 00:42:01,257 --> 00:42:04,217 Billie, orada mısın? 493 00:45:18,454 --> 00:45:21,240 Sen kimsin sen? 494 00:45:28,508 --> 00:45:29,465 Masum insanları katlettiniz. 495 00:45:29,596 --> 00:45:31,685 Bunu bana sen yaptırdın. 496 00:45:31,816 --> 00:45:34,819 Seni bulacağım. 497 00:45:34,906 --> 00:45:36,864 Alman kırdı otel odama. 498 00:45:36,995 --> 00:45:38,387 Bana takıntılı. 499 00:45:38,518 --> 00:45:40,215 Takıntı insanı dikkatsizleştirir. 500 00:45:40,302 --> 00:45:43,175 Bir polisi kırarken yakaladım Leroy Gorman'ın dairesine. 501 00:45:43,305 --> 00:45:45,133 Bir uzmana ihtiyacım var. 502 00:45:45,264 --> 00:45:46,265 Emma Leaphorn nerede? 503 00:45:48,484 --> 00:45:51,444 - Hayır. - Denek silahlı ve tehlikeli. 504 00:45:51,531 --> 00:45:52,880 Aşağı.