1 00:00:15,517 --> 00:00:17,936 Komşularınız size saygı duysun... 2 00:00:20,605 --> 00:00:22,941 seni ihmal etme sorunu... 3 00:00:23,024 --> 00:00:24,609 [kıkırdar] 4 00:00:24,693 --> 00:00:26,695 melekler seni koruyor... 5 00:00:28,655 --> 00:00:31,866 ve cennet seni kabul etsin. Hımm? 6 00:00:31,950 --> 00:00:33,868 - [hafif mırıldanma] - Daha iyi günlere. 7 00:00:33,952 --> 00:00:35,620 [adam 1] Şerefe. [adam 2] Şerefe. 8 00:00:36,746 --> 00:00:39,290 [adam 1] Hey! Selam, selam, selam. [adam 2] Hey, bu adam kim? 9 00:00:39,373 --> 00:00:41,133 [adam 3] Sakin olun çocuklar. [adam 4] Vay, vay, vay. 10 00:00:42,961 --> 00:00:44,420 Finn. 11 00:00:44,503 --> 00:00:46,673 İlk uçuşu duyar duymaz yakaladım. 12 00:00:47,423 --> 00:00:49,300 Evet... 13 00:00:49,383 --> 00:00:50,885 Korkunç koşullar. 14 00:00:52,053 --> 00:00:54,097 Ama seni görmek kesinlikle güzel. 15 00:00:54,180 --> 00:00:56,515 - İyi bir çocuk ol. - [parmaklarını şıklatır] 16 00:00:56,600 --> 00:00:59,310 Git arkadaşımız Finn'e bir içki getir. 17 00:01:06,943 --> 00:01:08,570 Bu Rory... 18 00:01:10,113 --> 00:01:11,197 değil mi? 19 00:01:23,584 --> 00:01:25,211 Bu o mu yani? 20 00:01:28,006 --> 00:01:29,257 [iç çeker] 21 00:01:39,475 --> 00:01:41,811 onu istemedim adımlarımı takip etmek... 22 00:01:42,896 --> 00:01:45,064 ama ısrar etti. 23 00:01:45,148 --> 00:01:47,942 Servetini kazanmak için geldi ve şimdi bak. 24 00:01:49,861 --> 00:01:51,696 Adına iki sent. 25 00:01:57,285 --> 00:01:59,037 O iyi bir çocuktu, Finn. 26 00:02:00,246 --> 00:02:01,915 Ve şimdi o öldü. 27 00:02:22,560 --> 00:02:26,230 Biliyor musun, belki de öyleydin Oyunun dışında olduğunu hatırlamak çok uzun sürdü. 28 00:02:29,567 --> 00:02:32,195 Ölüm... anlaşmanın bir parçası. 29 00:02:37,701 --> 00:02:38,868 [çığlık atıyor] 30 00:02:40,203 --> 00:02:41,830 Bırak, bırak. 31 00:02:43,998 --> 00:02:44,999 [inleme] 32 00:02:50,463 --> 00:02:51,630 [homurdanıyor] 33 00:02:52,799 --> 00:02:54,550 Lanet olsun. 34 00:02:56,135 --> 00:02:58,262 - [kemik kırılır] - [adam inliyor] 35 00:02:58,346 --> 00:03:00,139 [yoğun nefes alıyor] 36 00:03:00,223 --> 00:03:01,808 [adam] İsa... 37 00:03:02,475 --> 00:03:04,310 [homurdanıyor] 38 00:03:04,393 --> 00:03:06,104 [yoğun nefes almaya devam eder] 39 00:03:14,779 --> 00:03:15,947 [nefes verir] 40 00:03:16,865 --> 00:03:18,074 [höpürtüler] 41 00:03:21,285 --> 00:03:22,370 Şerefe. 42 00:03:23,454 --> 00:03:24,663 İyisin, değil mi? 43 00:03:24,748 --> 00:03:25,832 - Ah evet. - [Finn] Evet mi? 44 00:03:25,915 --> 00:03:27,000 Evet. 45 00:03:27,834 --> 00:03:29,627 Şimdi, bu kahrolası tetikçi, 46 00:03:29,710 --> 00:03:33,089 1,2 milyon dolar paramı çaldı. 47 00:03:33,172 --> 00:03:35,759 Adam oğlumu alıyor. Bir çocuğu kaybediyorum. 48 00:03:36,843 --> 00:03:39,637 [homurdanıyor] Paramı alıyor. 49 00:03:39,721 --> 00:03:41,765 Onu geri alıyorum. 50 00:03:41,848 --> 00:03:43,349 Her annenin evladını yeneceğiz bu şehirde 51 00:03:43,432 --> 00:03:45,101 Param elime geçene kadar 52 00:03:45,184 --> 00:03:48,772 ve bu tetikçi dizlerinin üzerinde, hayatta. 53 00:03:48,855 --> 00:03:52,066 Yoksa senden daha fazlası olacak bir kutunun içi parlıyor! 54 00:03:56,821 --> 00:03:58,406 Beni duyuyor musun? 55 00:03:58,489 --> 00:03:59,824 - [silah musluğu] - Dışarı çıkın! 56 00:03:59,908 --> 00:04:02,368 - [adam] Dışarı çık! Taşınmak! Hadi gidelim! - [kadın çığlık atar] 57 00:04:02,451 --> 00:04:04,578 - [homurdanıyor] - [cam kırılır] 58 00:04:06,622 --> 00:04:09,083 O piç tetikçi kardeşlerimizi katletti. 59 00:04:09,167 --> 00:04:10,709 - Nerede o? - Bilmiyorum! 60 00:04:11,544 --> 00:04:13,046 [homurdanıyor] 61 00:04:14,547 --> 00:04:16,132 Yeni yüzler. 62 00:04:16,215 --> 00:04:18,217 Askeri eğitim. 63 00:04:18,301 --> 00:04:20,261 - Hızlı düşün! - Bilmiyorum! Bekle, bekle! 64 00:04:20,344 --> 00:04:22,430 Beklemek! Bir adam görmüş olabilirim! 65 00:04:23,681 --> 00:04:27,601 [Rory] Hey, affedersiniz! Evet, sen. Nasıl gidiyor, ha? 66 00:04:27,685 --> 00:04:30,479 - Tanrım. [nefes nefese] - [Rory] Günün iyi geçiyor mu? 67 00:04:31,564 --> 00:04:32,982 - Bir müşteri arıyoruz. - [silah musluğu] 68 00:04:33,066 --> 00:04:35,193 - Ne? - Ceket giyiyor... 69 00:04:35,276 --> 00:04:37,736 yazın ortasında bile ya da öyle diyorlar. 70 00:04:37,821 --> 00:04:39,823 [kekeliyor] Ben... yani... 71 00:04:39,906 --> 00:04:41,449 - [çığlık atıyor] - [köpek havlaması] 72 00:04:42,533 --> 00:04:46,162 Şimdi iki bilek sayıyorum iki diz, bir dirsek. 73 00:04:46,245 --> 00:04:48,414 Ve tahmin et ne oldu? Beş raundum daha var. 74 00:04:48,497 --> 00:04:49,916 Ben... 75 00:04:49,999 --> 00:04:52,043 Sanırım biliyorum. Bir köpeği var, değil mi? 76 00:04:52,126 --> 00:04:55,379 Buraya geldim. Hatta bir kez onu yürürken gördüm. 77 00:04:55,463 --> 00:04:57,173 [kıkırdar] Ayrıntılı olarak anlatın. 78 00:04:58,132 --> 00:04:59,717 [köpek havlaması] 79 00:04:59,801 --> 00:05:01,970 - [köpek sızlanıyor] - Ah. 80 00:05:03,054 --> 00:05:04,347 Oturmak. 81 00:05:05,431 --> 00:05:06,975 [Rory] Dolapları araştır. 82 00:05:07,058 --> 00:05:08,767 Köpek bizimkilerden biri. Burası. 83 00:05:08,852 --> 00:05:11,229 - [adam 1] Hayır, boş. - Lanet paramı bul. 84 00:05:11,312 --> 00:05:13,356 Onu duydun. Hadi gidelim! 85 00:05:18,111 --> 00:05:20,196 Gösterişli yaşamayı seven biri değil, değil mi? 86 00:05:20,279 --> 00:05:22,115 - [adam 1] Şunu yukarı çek. - [köpek havlamaya devam ediyor] 87 00:05:22,198 --> 00:05:23,449 [Rory] Kapat şu lanet köpeği! 88 00:05:23,532 --> 00:05:26,202 - [2. adam] Hey! Kes şunu! - [köpek sızlanıyor] 89 00:05:26,285 --> 00:05:28,787 [adam 3] Ah, hiçbir şey... ama bu para değil. 90 00:05:28,872 --> 00:05:30,539 Para burada değil. 91 00:05:37,838 --> 00:05:39,465 Sen busun. 92 00:05:41,675 --> 00:05:42,886 [Rory] Kımıldat şunu. 93 00:05:46,014 --> 00:05:48,057 [köpek sızlanıyor] 94 00:06:01,779 --> 00:06:03,781 [tema müziği çalıyor] 95 00:06:57,585 --> 00:07:02,585 patlayıcı kafatası tarafından senkronizasyon ve düzeltmeler GoldenBeard tarafından yeniden senkronizasyon www.addic7ed.com 96 00:07:15,894 --> 00:07:17,063 [kapıyı çalar] 97 00:07:23,277 --> 00:07:24,487 - Merhaba. - Hey. 98 00:07:25,529 --> 00:07:27,531 - Neredeyse hazırım. - Tamam aşkım. 99 00:07:36,582 --> 00:07:39,335 - Bu konuda yardım etmeme izin ver. - Teşekkürler. 100 00:07:39,418 --> 00:07:40,753 - Sorun değil. - [boğazını temizler] Ah. 101 00:07:40,836 --> 00:07:42,671 - [ikisi de kıkırdar] - Özür dilerim. 102 00:07:48,011 --> 00:07:50,346 - İyi misin? - Evet. 103 00:07:54,142 --> 00:07:55,268 Ben sadece... 104 00:07:55,351 --> 00:07:58,229 [derin bir nefes alır] iyileşiyor. 105 00:07:58,312 --> 00:08:00,773 (dili tıklar) Neyden? 106 00:08:03,276 --> 00:08:05,903 Bunun adını gerçekten bilmiyorum. [yavaşça kıkırdar] 107 00:08:06,529 --> 00:08:08,864 Ama... daha iyi hissediyor musun? 108 00:08:10,074 --> 00:08:11,159 Evet. 109 00:08:12,201 --> 00:08:13,286 Şimdi. 110 00:08:15,704 --> 00:08:16,830 Seninle. 111 00:08:24,005 --> 00:08:26,924 Doğrulayabileceğim bir şey değil, ama bu işte iyi görünüyorsun. 112 00:08:27,008 --> 00:08:28,134 [kıkırdar] 113 00:08:29,260 --> 00:08:32,638 Kardeşim değildi. işte ben de bu noktada devreye girdim. 114 00:08:32,721 --> 00:08:34,041 Bir erkek kardeşin olduğunu hiç söylemedin. 115 00:08:35,099 --> 00:08:36,975 Hiç sormadın. 116 00:08:43,524 --> 00:08:45,359 - Teşekkür ederim. - Hımm. 117 00:08:45,443 --> 00:08:47,486 Hadi. Zamanı geldi. 118 00:08:47,570 --> 00:08:49,572 [kilise çanları çalıyor] 119 00:08:52,908 --> 00:08:55,119 [Lantom] "Gözlerde değerli Rabbin... 120 00:08:56,329 --> 00:08:58,331 azizlerinin ölümüdür." 121 00:09:01,250 --> 00:09:02,460 Peki... 122 00:09:03,961 --> 00:09:06,004 Elliot Grote aziz değildi. 123 00:09:07,465 --> 00:09:08,799 O bir insandı... 124 00:09:11,302 --> 00:09:12,678 derinden kusurlu. 125 00:09:15,013 --> 00:09:17,641 Her Pazar, hatırladığım kadarıyla... 126 00:09:20,018 --> 00:09:22,020 Elliot buraya gelirdi... 127 00:09:23,522 --> 00:09:25,316 arkadaşsız ve yalnız... 128 00:09:25,399 --> 00:09:26,692 oturmak. 129 00:09:28,652 --> 00:09:30,363 Tam orada, o sırada. 130 00:09:31,739 --> 00:09:34,950 Çoğu zaman onu alırken görürdüm... [yavaşça kıkırdar] 131 00:09:35,033 --> 00:09:37,536 ne kadar parası varsa... 132 00:09:37,620 --> 00:09:41,082 buruşuk yüzlerce, bozuk para... 133 00:09:42,250 --> 00:09:44,252 bir kez Rolex saat... 134 00:09:46,087 --> 00:09:49,715 ve toplama tabağına koyun... 135 00:09:51,425 --> 00:09:53,177 kurtuluşu umuyorum. 136 00:09:55,721 --> 00:09:57,265 Ki bu asla gelmeyecek. 137 00:09:58,224 --> 00:09:59,642 Işık için dua ediyorum... 138 00:10:00,851 --> 00:10:04,480 ama Elliot hâlâ karanlıkta öldü... 139 00:10:05,606 --> 00:10:07,691 kaybının yasını tutacak kimse yok... 140 00:10:09,067 --> 00:10:10,278 üçünüz hariç. 141 00:10:11,945 --> 00:10:14,157 Ve böylece diyebiliriz ki... 142 00:10:15,658 --> 00:10:17,951 bir can gitti... 143 00:10:18,035 --> 00:10:20,579 günah dolu bir yaşam... 144 00:10:22,790 --> 00:10:25,543 ama bir kişi tek bir kişi değildir. 145 00:10:27,378 --> 00:10:29,380 Her birimizde, bir dünya var... 146 00:10:31,089 --> 00:10:34,135 ağlayarak başkalarına ulaşmak. 147 00:10:36,053 --> 00:10:38,806 Reaksiyonlar yaratmak. 148 00:10:40,141 --> 00:10:41,642 Bazen eşit... 149 00:10:43,269 --> 00:10:45,020 bazen tam tersi. 150 00:10:47,105 --> 00:10:50,776 Bir can gitti demek için acele ediyoruz... 151 00:10:53,196 --> 00:10:55,448 ama her birimiz bir dünyayız. 152 00:10:55,531 --> 00:10:56,824 Ve bugün, 153 00:10:57,908 --> 00:11:00,828 bir dünya kaybedildi. 154 00:11:02,496 --> 00:11:04,540 Onu pek tanımıyorduk ama ben... 155 00:11:04,623 --> 00:11:07,710 izin verme fikrini hiç sevmedim herkes yalnız ölür. 156 00:11:07,793 --> 00:11:09,212 O... Yalnız değil miydi? 157 00:11:10,213 --> 00:11:14,217 Onu etrafı sarılmış halde buldular Dogs of Hell'i nakavt ettin, değil mi? 158 00:11:14,300 --> 00:11:16,719 Bütün kötü adamları yakaladım bu aralar kafam karıştı. 159 00:11:16,802 --> 00:11:20,764 Daha da kötüleşebileceğini düşünmemiştim dışarıda şiddet var ama... 160 00:11:20,848 --> 00:11:24,268 Ya seninle ofiste buluşursak? Burada bir dakikanızı ayıracağım. 161 00:11:24,352 --> 00:11:25,728 Evet elbette. 162 00:11:33,902 --> 00:11:35,904 [derin nefes alır] 163 00:11:35,988 --> 00:11:37,990 - Güzel bir vaazdı. - Teşekkür ederim. 164 00:11:39,783 --> 00:11:43,454 Çoğu rahip bir şeyler bulurdu Adamın kendisi hakkında bunu söylemek hoş, ama... 165 00:11:43,537 --> 00:11:45,248 - [kıkırdar] - Kiliseye geldiğini söyledim. 166 00:11:45,331 --> 00:11:50,002 Hiçbir şey hale gibi parlamaz Ölümden daha hızlı, Matthew. 167 00:11:50,085 --> 00:11:52,129 Ama cenazeler yaşayanlar içindir... 168 00:11:53,297 --> 00:11:55,633 ve tarihi gözden geçirmek... 169 00:11:55,716 --> 00:11:58,135 sadece dersleri sulandırır bundan ders almalıyız. 170 00:11:58,218 --> 00:11:59,595 Benim hatam değildi. 171 00:12:00,596 --> 00:12:03,140 - Ne değildi? - Grotto'nun ölümü. 172 00:12:03,223 --> 00:12:05,851 - Kimse öyle olduğunu söylemedi. - Evet. [iç çeker] 173 00:12:07,353 --> 00:12:10,689 Kasabada yeni bir adam var, o... [sert bir şekilde nefes alır] 174 00:12:10,773 --> 00:12:12,566 insanları soğukkanlılıkla öldürmek. 175 00:12:12,650 --> 00:12:15,778 Evet, şunu okudum İrlandalılara ne oldu? 176 00:12:15,861 --> 00:12:19,282 Bir şey olmalı... meşgul çift geceleri. 177 00:12:19,365 --> 00:12:20,824 Evet, elimden gelen her şeyi yaptım... 178 00:12:20,908 --> 00:12:22,242 [derin bir nefes alır] 179 00:12:23,243 --> 00:12:25,078 müvekkilimi koru. 180 00:12:25,162 --> 00:12:28,248 - Bu iş bitti, Matthew. - [kıkırdar] Çünkü başarısız oldum. 181 00:12:28,332 --> 00:12:29,917 En azından denedin. 182 00:12:30,000 --> 00:12:32,378 Peki, dediğin gibi, hayatının değeri vardı. 183 00:12:32,461 --> 00:12:35,673 Bütün bir dünya kaybedildi ve diğerleri birbiri ardına ölüyor... 184 00:12:35,756 --> 00:12:37,508 Matthew, ne arıyorsun? [iç çeker] 185 00:12:40,719 --> 00:12:42,638 - Bağışlama. - Ne için? 186 00:12:46,850 --> 00:12:49,227 Daha fazlasını yapmıyor musun? 187 00:12:49,312 --> 00:12:51,314 Az önce söyledin elinden gelen her şeyi yaptın. 188 00:12:52,315 --> 00:12:55,275 Eğer olmanı anladığım adamsan, Bunun doğru olduğuna eminim. 189 00:12:57,403 --> 00:12:59,905 O zaman neden hâlâ kendimi suçlu hissediyorum? 190 00:12:59,988 --> 00:13:01,239 [iç çeker] 191 00:13:06,954 --> 00:13:08,456 Suçluluk iyi bir şey olabilir. 192 00:13:09,707 --> 00:13:11,334 Bu ruhun harekete geçme çağrısıdır. 193 00:13:12,418 --> 00:13:14,462 Bunun göstergesi... 194 00:13:14,545 --> 00:13:16,547 bir şeyler yanlış. 195 00:13:17,548 --> 00:13:18,882 Tek yol... 196 00:13:20,217 --> 00:13:22,720 yüreğini ondan arındırmak... 197 00:13:22,803 --> 00:13:26,014 hatalarınızı düzeltmektir ve devam et... 198 00:13:26,098 --> 00:13:27,725 düzeltmeler yapılana kadar. 199 00:13:29,435 --> 00:13:33,021 Ne yapmadığını bilmiyorum ya da ne yapmalıydın... 200 00:13:34,314 --> 00:13:35,816 ama suçluluk... 201 00:13:37,443 --> 00:13:38,777 suçluluk... 202 00:13:40,779 --> 00:13:43,491 işinizin henüz bitmediği anlamına gelir. 203 00:13:45,951 --> 00:13:47,285 Teşekkür ederim. 204 00:14:10,643 --> 00:14:11,977 [hafifçe homurdanıyor] 205 00:14:52,225 --> 00:14:53,561 [Karen] Hayatta olduğu için şanslı. 206 00:14:53,644 --> 00:14:57,355 Bunların hepsi bu Savcının onun davası için para topladığını. 207 00:14:57,440 --> 00:14:59,733 Ve çoğu bununla ilgili Punisher'ın kurbanları. 208 00:14:59,817 --> 00:15:02,194 Cehennemin Köpekleri, kartel... 209 00:15:02,277 --> 00:15:04,362 Ama bu işin ortasındaydı. 210 00:15:04,447 --> 00:15:06,364 Vurduğu biri değil, kendisi. 211 00:15:06,449 --> 00:15:09,785 O deli. Belki kendini vurmuştur. 212 00:15:09,868 --> 00:15:12,413 Bunu düşündüm. ama bu kadar yakın bir mesafede... 213 00:15:12,496 --> 00:15:13,997 Evet çoktan ölmüş olurdu. 214 00:15:14,081 --> 00:15:16,500 Tamam, burada kalaylı folyo şapkayı kullanmak istemiyorum. 215 00:15:16,584 --> 00:15:19,086 ama Kule belli ki bunu bana bir nedenden ötürü verdi. 216 00:15:19,169 --> 00:15:22,089 Peki ya Punisher en kötüsü değil mi? 217 00:15:22,756 --> 00:15:24,592 Ya Reyes çabalıyorsa bir şeyi örtbas etmek için mi? 218 00:15:24,675 --> 00:15:28,762 [kekeliyor] Bunun öldürücü olduğunu düşünüyorsun psikopat en kötüsü değil mi? 219 00:15:28,846 --> 00:15:31,932 Hayır. Ve bence en iyi şansımız Nelson ve Murdock'u koruma konusunda 220 00:15:32,015 --> 00:15:33,559 - onu bulmaktır. - [telefon çalıyor] 221 00:15:33,642 --> 00:15:35,482 [Sisli] Bu bizim en iyi şansımız kariyer intiharında... 222 00:15:36,103 --> 00:15:38,355 - ya da vuruluyorum. - [Karen iç çeker] 223 00:15:38,439 --> 00:15:40,774 [telefon çalmaya devam ediyor] 224 00:15:40,858 --> 00:15:43,569 - Ben deli miyim? - [Sisli] Nelson ve Murdock. 225 00:15:44,361 --> 00:15:46,739 - [Karen] Matt mi? - Pardon, ne? [boğazını temizler] 226 00:15:47,322 --> 00:15:49,032 [kekeleyerek] Hiçbir şey, sadece... 227 00:15:49,116 --> 00:15:51,535 Peder Lantom'un övgüsü gerçekten beni etkiledi sanırım. 228 00:15:51,619 --> 00:15:53,912 [kıkırdar] Evet, öyle yapıyor. 229 00:15:53,996 --> 00:15:55,330 Mmm, Punisher tam bir çılgın. 230 00:15:55,413 --> 00:15:56,957 Ama yine de umurunda mı? 231 00:15:57,040 --> 00:15:59,877 Bunu söylemeyeceğim, daha çok... 232 00:16:01,211 --> 00:16:03,046 meraklı. 233 00:16:03,130 --> 00:16:06,133 Bu dosyalar arasında ve... ve Reyes'in takıntısı 234 00:16:06,216 --> 00:16:10,262 ve insanların güzel olduğu gerçeği Başlangıç olarak karmaşık türler, 235 00:16:10,345 --> 00:16:11,930 Ben sadece... 236 00:16:12,014 --> 00:16:14,432 olması gerektiğini hissediyorum hikayeye daha fazlası. 237 00:16:16,434 --> 00:16:18,854 - Bence sen... - [iç çeker] 238 00:16:20,438 --> 00:16:23,526 - Aman Tanrım, deli olduğumu düşünüyorsun. - [kıkırdar] 239 00:16:23,609 --> 00:16:26,153 - [kıkırdar] - Şaka yapıyorum. 240 00:16:26,236 --> 00:16:27,530 Şefkatli. 241 00:16:30,323 --> 00:16:32,910 - Hmm. - Bu kaliteli bir şey, Karen. 242 00:16:32,993 --> 00:16:34,286 Azizlerin eşyaları. 243 00:16:35,203 --> 00:16:37,039 Evet, ben aziz değilim. 244 00:16:37,122 --> 00:16:39,457 sana söyleyemem bunu duyduğuma ne kadar sevindim. 245 00:16:41,877 --> 00:16:42,878 [Sisli] Matt! 246 00:16:44,046 --> 00:16:47,883 Biz gerçek, canlı, Yardımımıza ihtiyacı olan, suçlu olmayan müşterilerimiz. 247 00:16:49,092 --> 00:16:50,636 - Bir saniyeliğine özür dilerim. - Evet. 248 00:16:57,059 --> 00:16:58,561 Söyle bana. 249 00:16:58,644 --> 00:17:01,354 Bay DiPesta asansörü tahrif etti onun binasında. 250 00:17:01,438 --> 00:17:03,038 Hangisi teknik olarak onu suçlu yapar. 251 00:17:03,106 --> 00:17:06,944 Onun gecekondu sahibi böyle, kusura bakmayın. ev sahibi diyor ama bak. 252 00:17:07,027 --> 00:17:09,905 Kliması yok. sıcak su yok. 253 00:17:09,988 --> 00:17:12,157 Burada Nelson ve Murdock var her yerinde yazılı. 254 00:17:12,240 --> 00:17:13,659 Ama bugün başvurmamız gerekiyor. 255 00:17:13,742 --> 00:17:15,285 Karen! 256 00:17:24,002 --> 00:17:26,338 - Belki dışarı çıkmıştır. - Dosyaları aldı mı? 257 00:17:26,421 --> 00:17:27,631 - Ha? - Reyes'ten. 258 00:17:27,715 --> 00:17:28,799 Punisher dosyaları. 259 00:17:28,882 --> 00:17:30,258 [Sisli] Ah, kahretsin. 260 00:17:33,762 --> 00:17:34,763 Onu bulmam lazım. 261 00:17:35,472 --> 00:17:37,474 - Önce onu bul. - [iç çeker] 262 00:17:51,363 --> 00:17:52,740 Erken geldin. 263 00:17:53,782 --> 00:17:56,159 Biliyorsun Acele edilmeyi sevmiyorum. 264 00:17:57,410 --> 00:18:00,163 - Takım elbiseye ihtiyacım var Melvin. - Evet, düşündüm. 265 00:18:03,876 --> 00:18:05,002 [iç çeker] 266 00:18:07,545 --> 00:18:09,422 Biliyor musun, kafayı yedin 267 00:18:09,506 --> 00:18:13,010 bana yeni şeyler deneme şansı verdi ve bu konuda oldukça heyecanlıyım. 268 00:18:15,553 --> 00:18:18,223 Güçlendirilmiş, karbon tüplü kask. 269 00:18:18,306 --> 00:18:21,143 Demek istediğim, oldukça yakın yok edilemez. 270 00:18:21,226 --> 00:18:23,896 - Ne kadar yakın? - Testi sana bırakıyorum. 271 00:18:23,979 --> 00:18:26,189 Biraz güçlendirilmiş alaşım eldivenler attım. 272 00:18:26,273 --> 00:18:29,151 Biliyor musun, ne oluyor. Dikkatli olmalıyım. 273 00:18:29,234 --> 00:18:31,569 Bazı yeni insanlar orada çok fazla kan dökülüyor. 274 00:18:31,654 --> 00:18:32,655 DSÖ? 275 00:18:32,738 --> 00:18:34,114 Bilmiyorum. 276 00:18:34,197 --> 00:18:36,958 Ama tüm eski kişilerim görünüyor tekrar onları giydirmem için bana yalvardı. 277 00:18:38,493 --> 00:18:39,494 Yaptın mı? 278 00:18:40,537 --> 00:18:43,581 Hayır, artık bunu yapmıyorum. Hepsini geri çevirdim. 279 00:18:47,670 --> 00:18:50,255 - Daha iyi görünüyorsun. - Evet, daha iyi hissediyorum. 280 00:18:50,338 --> 00:18:52,257 İyileşmene sevindim. 281 00:18:52,340 --> 00:18:53,634 Ben de öyle. 282 00:18:53,717 --> 00:18:56,679 Peki, orada güvende kalın. yapacak mısın? 283 00:18:56,762 --> 00:18:58,806 Teşekkürler Melvin. Sen de. 284 00:18:58,889 --> 00:19:01,224 Ah, işi şansa bırakmıyorum. Şunu kontrol et. 285 00:19:01,308 --> 00:19:02,643 Ha? 286 00:19:02,726 --> 00:19:04,561 Betsy için güçlü kalmalıyım. 287 00:19:05,979 --> 00:19:09,191 Bir göz atmak ister misin? Demek istediğim, oldukça kötü. 288 00:19:10,818 --> 00:19:12,319 Bu konuda senin sözüne güveneceğim. 289 00:19:13,696 --> 00:19:15,405 [belirsiz gevezelik] 290 00:19:15,488 --> 00:19:16,990 [kahkahalar] 291 00:19:17,991 --> 00:19:19,201 [iç çeker] 292 00:19:22,620 --> 00:19:24,247 George Buck mı? 293 00:19:26,374 --> 00:19:29,211 Merhaba, hastane bana söyledi Seni burada bulabilirim. 294 00:19:30,212 --> 00:19:32,840 Merhaba, sen de onlardan biri misin? 295 00:19:32,923 --> 00:19:35,175 Pardon, kimden biri? 296 00:19:35,258 --> 00:19:36,259 Lütfen beni rahat bırak. 297 00:19:36,343 --> 00:19:38,345 [kekeleyerek] yapmayacağım sana bir şey yapamam. 298 00:19:38,428 --> 00:19:41,181 Eğer bir şey olursa yardım etmek isterim işini geri alırsın. 299 00:19:42,891 --> 00:19:44,768 Bak, neden öyle olduğunu anlamam lazım 300 00:19:44,852 --> 00:19:47,229 Metro-General'den kovuldu ilk etapta. 301 00:19:50,733 --> 00:19:52,567 Sana bir fincan kahve ısmarlayabilir miyim? 302 00:19:53,736 --> 00:19:56,071 Bu çekilirken yanında mıydın? 303 00:19:56,154 --> 00:19:58,782 Evet. O kurşun kafasını parçaladı. 304 00:20:00,117 --> 00:20:02,828 Pek çok insan bunu atlatamaz. 305 00:20:02,911 --> 00:20:05,580 (iç çeker) Peki, bilmek isterim ne hatırlıyorsun. 306 00:20:06,623 --> 00:20:07,750 John Doe. 307 00:20:07,833 --> 00:20:09,542 Adam tam bir sebzeydi. 308 00:20:09,626 --> 00:20:12,295 Sanırım bu yüzden karar verdiler sadece bir hemşireye ihtiyacı vardı. 309 00:20:12,379 --> 00:20:14,422 Aileniz veya ziyaretçiniz var mı? 310 00:20:14,506 --> 00:20:15,758 Hayır. 311 00:20:15,841 --> 00:20:17,009 Yani... 312 00:20:17,092 --> 00:20:18,802 takım elbise dışında. 313 00:20:18,886 --> 00:20:20,553 - Takım elbise mi? - Evet. 314 00:20:21,805 --> 00:20:24,599 Bazen erkekler, bazen kadınlar. 315 00:20:24,682 --> 00:20:27,394 Onlara söyleyebilirsin çünkü hepsi aynı kulaklığı takıyor. 316 00:20:27,477 --> 00:20:30,313 O ve... siyah takım elbise. 317 00:20:30,397 --> 00:20:33,150 - Bir nevi... uh... - [kıkırdar] 318 00:20:34,484 --> 00:20:36,153 Bu takım elbiselilerin kim olduğu hakkında bir fikrin var mı? 319 00:20:36,236 --> 00:20:37,780 Hayır. 320 00:20:37,863 --> 00:20:39,614 Ah, ama onların işi vardı 321 00:20:39,697 --> 00:20:42,910 ve onlar onlardı bu DNR'yi zorladı. 322 00:20:42,993 --> 00:20:45,078 - "Canlandırma" mı? - Evet. 323 00:20:45,162 --> 00:20:47,205 Evrakları vardı. 324 00:20:47,289 --> 00:20:49,332 Ve doktor geldiğinde oradaydım fişi çekti. 325 00:20:49,416 --> 00:20:51,752 [kekeleyerek] Ben... Kafam karıştı. 326 00:20:51,835 --> 00:20:54,171 Bu adamın öldüğünü mü söylüyorsun? 327 00:20:54,254 --> 00:20:56,506 Evet, yaklaşık bir dakikalığına. 328 00:20:56,589 --> 00:20:57,632 [kekelemeler] 329 00:20:57,715 --> 00:21:00,427 Bu çılgınca ama diyorlar ki bazen olur. 330 00:21:00,510 --> 00:21:03,764 Bilirsin, bir dakika, düz çizgi, sonra patlama. 331 00:21:03,847 --> 00:21:05,849 Kalbi yeniden atmaya başlıyor. 332 00:21:06,892 --> 00:21:07,935 Kendi başına. 333 00:21:09,311 --> 00:21:11,396 Sadece ölmek istemedi. 334 00:21:11,479 --> 00:21:13,690 Uyandıktan on dakika sonra... 335 00:21:14,691 --> 00:21:17,152 [kekeliyor] uzanıyor ve önlüğümü alıyor, 336 00:21:17,235 --> 00:21:20,864 beni aşağı çekiyor, ve diyor ki, gerçekten yakın... 337 00:21:21,990 --> 00:21:25,160 "Beni eve götür." 338 00:21:26,494 --> 00:21:27,579 Yapmamalıydım. 339 00:21:27,662 --> 00:21:30,748 Yapmamalıydım. Bunun beni kovduracağını bilmeliydim. 340 00:21:33,001 --> 00:21:34,294 Onun evi. 341 00:21:36,171 --> 00:21:37,755 Adresin var mı? 342 00:21:40,175 --> 00:21:42,803 - [belirsiz gevezelik] - [karnaval müziği çalıyor] 343 00:22:46,533 --> 00:22:47,742 [Rory] Güzel gece. 344 00:22:53,206 --> 00:22:54,541 Yalnız değilim. 345 00:22:58,378 --> 00:23:00,130 Bizimle gelmek ister misin? 346 00:23:01,631 --> 00:23:03,758 Yoksa ortalığı karıştırmak mı istiyorsun? 347 00:23:12,976 --> 00:23:14,102 [ikisi de homurdanıyor] 348 00:23:19,566 --> 00:23:20,817 Ateş etme! 349 00:23:20,900 --> 00:23:22,235 Onu canlı istiyoruz! 350 00:23:23,987 --> 00:23:25,447 [Frank] Kimin, kimin bana canlı ihtiyacı var? 351 00:23:25,530 --> 00:23:27,115 - [Rory] Bırak şunu! Bırak onu! - Bırak şunu! 352 00:23:27,199 --> 00:23:29,617 Sakin ol! Herkes sakin olsun! Kimse ateş etmesin! 353 00:23:30,868 --> 00:23:32,454 - [silah sesleri] - [homurdanıyor] 354 00:23:35,832 --> 00:23:37,167 [inleme] 355 00:23:42,714 --> 00:23:44,882 [Finn] Peki, teşekkürler sürüyü seyrekleştirmek için. 356 00:23:48,095 --> 00:23:49,721 Etrafın kuşatıldı evlat. 357 00:23:50,805 --> 00:23:53,350 Şimdi iyi bir çocuk ol ve demiri bırak. 358 00:23:54,934 --> 00:23:56,519 [yoğun nefes alıyor] 359 00:23:57,854 --> 00:23:59,106 [Finn] Hadi. 360 00:23:59,189 --> 00:24:01,399 Akıllı birine benziyorsun. 361 00:24:02,484 --> 00:24:04,194 [inleme] 362 00:24:29,219 --> 00:24:31,513 [radyoda belirsiz konuşan adam] 363 00:24:34,641 --> 00:24:37,019 - Carter'a buradaki işimizin bitmek üzere olduğunu söyle. - Anladım. 364 00:24:37,102 --> 00:24:39,812 Cinayet mahallini tamamlıyoruz Stanley'nin barında. Üzerinde. 365 00:24:39,896 --> 00:24:41,814 - [radyodaki adam] Kopyala. - [takırdama] 366 00:25:12,429 --> 00:25:14,139 [Daredevil] Bilmem gerek burada ne oldu? 367 00:25:14,222 --> 00:25:16,516 Sana bir bok söylemiyorum. 368 00:25:16,599 --> 00:25:19,436 Fisk'i yakalamamıza yardım ettin. bu bizi arkadaş yapmaz. 369 00:25:21,020 --> 00:25:22,855 [Daredevil] Bu Punisher mıydı? 370 00:25:24,191 --> 00:25:25,400 İsa. 371 00:25:25,483 --> 00:25:26,818 İrlandalılar, tamam mı? 372 00:25:26,901 --> 00:25:29,529 Punisher'ı bulmak için. Başına ödül koymuşlar. 373 00:25:29,612 --> 00:25:32,240 Artık Mutfağın her yerindeki insanlar Yaralanıyorlar. 374 00:25:32,324 --> 00:25:34,159 Dışarıda kahrolası Vahşi Batı var. 375 00:25:34,242 --> 00:25:36,035 [Daredevil] İrlandalılar onu buldu mu? 376 00:25:36,119 --> 00:25:38,455 Almaya devam ettiğimiz sürece bu şekilde çağırıyor, sanırım değil. 377 00:25:40,457 --> 00:25:42,459 Hey, bundan uzak dur. Beni duyuyor musun? 378 00:25:42,542 --> 00:25:45,545 - Sadece yardım etmek istiyorum Çavuş. - Hayır, yardım edemezsin. 379 00:25:45,628 --> 00:25:49,132 Sorun sensin! Senin yüzünden üniforma sik anlamına geliyor. 380 00:25:49,216 --> 00:25:52,510 Polisler artık suçları engellemiyor biz sadece onun peşindeyiz. 381 00:25:52,594 --> 00:25:55,180 Dağınıklığı paspaslamak siz insanlar arkanızda bırakıyorsunuz. 382 00:25:55,263 --> 00:25:57,515 Aynı taraftayız sen ve ben. 383 00:25:58,225 --> 00:25:59,434 Sen kendi tarafındasın. 384 00:26:00,560 --> 00:26:04,147 [radyodaki kadın] 2-Adam, ateş açıldı. 65. Cadde'nin enine, atlıkarıncanın yanında. 385 00:26:04,231 --> 00:26:05,690 Tüm birimler arkaya. 386 00:26:07,066 --> 00:26:08,818 Onbeş Çavuş cevap veriyor, Merkez. 387 00:26:09,861 --> 00:26:11,070 [uzaktan siren sesi duyulur] 388 00:26:51,403 --> 00:26:52,404 [nefes nefese kalır] 389 00:26:54,406 --> 00:26:56,199 [yoğun nefes alıyor] 390 00:27:12,924 --> 00:27:14,634 [uzaktan sirenler çalıyor] 391 00:27:20,223 --> 00:27:21,683 [Rory homurdanıyor] 392 00:27:32,277 --> 00:27:33,570 [nefes nefese] 393 00:27:41,578 --> 00:27:43,455 [inleme] 394 00:27:45,290 --> 00:27:46,374 Bunu kim yaptı? 395 00:27:47,417 --> 00:27:49,836 Uğraşmayacağın insanlar. 396 00:27:51,045 --> 00:27:54,257 Kan kaybediyorsun. Ve bütün gece oradaydım. 397 00:27:54,341 --> 00:27:55,425 Cehenneme git! 398 00:27:55,508 --> 00:27:57,009 [bağırır] 399 00:27:59,221 --> 00:28:01,138 Kim yaptı? 400 00:28:02,265 --> 00:28:04,601 Punisher dedikleri kişi. 401 00:28:04,684 --> 00:28:06,853 - Nerede o? - [gülüyor] 402 00:28:08,104 --> 00:28:10,857 önemli değil çünkü onunla işimiz bittiğinde 403 00:28:10,940 --> 00:28:12,484 o ölüden farksız. 404 00:28:14,193 --> 00:28:16,153 - Bu çok faydalı. - [çığlık atıyor] 405 00:28:17,029 --> 00:28:19,031 - Ama sorduğum bu değildi. - [sirenler bağırıyor] 406 00:28:42,138 --> 00:28:44,891 Sen tam bir sanatçısın AK'yle değil mi? 407 00:28:48,686 --> 00:28:50,647 [Frank ağır nefes alıyor] 408 00:28:50,730 --> 00:28:51,773 Nesbitt. 409 00:28:52,774 --> 00:28:53,858 Kelly... 410 00:28:55,735 --> 00:28:57,487 en büyük oğlum. 411 00:28:59,406 --> 00:29:02,158 Herkes meleklere gitti senin yüzünden. 412 00:29:02,242 --> 00:29:03,493 [homurdanıyor] 413 00:29:05,328 --> 00:29:06,663 Bu gece ölüyorsun. 414 00:29:06,746 --> 00:29:08,790 Çukur kazıldı. 415 00:29:08,873 --> 00:29:10,583 Ama sana bir şans veriyorum yaratıcınla tanışmak için 416 00:29:10,667 --> 00:29:12,669 kolları ve bacakları bağlı olarak. 417 00:29:14,462 --> 00:29:16,673 Cömertlik benim tanımlayıcı özelliğimdir. 418 00:29:22,011 --> 00:29:23,012 (Frank iç çeker) 419 00:29:25,807 --> 00:29:27,809 [homurdanıyor] 420 00:29:39,987 --> 00:29:41,406 Bir ısırık ister misin? 421 00:29:41,989 --> 00:29:43,491 - [tükürür] - Hayır mı? 422 00:29:44,576 --> 00:29:45,993 Ah, kendine uyar. 423 00:29:47,579 --> 00:29:48,746 [nefes verir] 424 00:29:53,751 --> 00:29:56,253 [yoğun nefes alır] 425 00:29:56,338 --> 00:29:58,214 Sinirlerimi sakinleştirmeye yardımcı oluyor. 426 00:29:58,965 --> 00:30:00,758 [yoğun nefes alıyor] Sana gergin mi görünüyorum? 427 00:30:04,220 --> 00:30:05,305 [Finn] Çocuklar. 428 00:30:06,306 --> 00:30:07,640 Bize bir dakika ver. 429 00:30:21,946 --> 00:30:23,197 [kokluyor] 430 00:30:23,280 --> 00:30:24,449 [boğazını temizler] 431 00:30:31,038 --> 00:30:33,290 Paramı geri istiyorum. 432 00:30:33,375 --> 00:30:35,042 [nefes nefese] 433 00:30:35,126 --> 00:30:39,296 Çocuğunuz bir kutunun içinde, ama sen paranı istiyorsun. Ha? 434 00:30:43,092 --> 00:30:45,136 [ikisi de homurdanıyor] 435 00:30:49,223 --> 00:30:51,643 - [homurdanıyor] - İrlandalılar intikamı icat etmemiş olabilir. 436 00:30:51,726 --> 00:30:54,270 ama biz kesinlikle mükemmelleştirmek biraz zaman aldı. 437 00:30:54,354 --> 00:30:55,730 [homurdanıyor] 438 00:30:55,813 --> 00:30:58,525 Bana bir şey gösterdiğini sanmıyorum Daha önce görmedim 439 00:30:58,608 --> 00:31:00,026 çünkü senin öldürme serin 440 00:31:00,109 --> 00:31:03,112 tüm işaretler var intikam almak isteyen bir adamın. 441 00:31:04,947 --> 00:31:06,157 Haklı mıyım? 442 00:31:07,283 --> 00:31:08,410 Tamam. 443 00:31:11,829 --> 00:31:12,872 Tamam aşkım. 444 00:31:13,915 --> 00:31:15,500 sana söyleyeceğim... 445 00:31:17,502 --> 00:31:19,170 Sana paranın nerede olduğunu söyleyeceğim. 446 00:31:19,253 --> 00:31:21,798 Hey, hey, hey, hey. 447 00:31:21,881 --> 00:31:24,509 Sana söz veriyorum, yakında bitecek. 448 00:31:25,552 --> 00:31:26,553 Bir anda. 449 00:31:26,636 --> 00:31:28,471 Haydi, öyle mi? 450 00:31:28,555 --> 00:31:30,515 - [homurdanıyor] - [inliyor] 451 00:31:30,598 --> 00:31:32,809 - Nasıl hissettirdi? [gülüyor] - [Finn tükürür] 452 00:31:32,892 --> 00:31:34,310 Çocuklar, onu bastırın! 453 00:31:34,394 --> 00:31:35,645 Merhaba... 454 00:31:36,353 --> 00:31:38,064 [homurdanıyor] 455 00:31:40,232 --> 00:31:42,610 Haydi! Hadi! 456 00:31:45,362 --> 00:31:47,407 - [Frank homurdanıyor] - [matkap sesi] 457 00:31:47,490 --> 00:31:49,366 [Finn] Ah, umuyordum iş bu noktaya gelecekti. 458 00:31:49,451 --> 00:31:50,660 [Frank] Evet? 459 00:31:50,743 --> 00:31:52,995 Bunu yapacaksın yoksa bunun hakkında konuşacak mısın? 460 00:31:53,079 --> 00:31:54,414 Buradayım! 461 00:31:54,497 --> 00:31:58,250 Siz piçlerin her birini öldüreceğim! Hadi, seni öldüreceğim! 462 00:31:58,334 --> 00:32:00,044 [bağırır] 463 00:32:00,127 --> 00:32:02,964 Nereden hoşlanırsın? Burada mı? Burada? 464 00:32:03,047 --> 00:32:04,466 [Frank çığlık atıyor] 465 00:32:07,677 --> 00:32:09,554 Artık o kadar da büyük bir adam değil. öyle misin? 466 00:32:20,064 --> 00:32:22,650 - [vızıltı] - [nefesi kesilir] 467 00:32:42,837 --> 00:32:44,380 [araç geçiyor] 468 00:32:45,673 --> 00:32:46,841 [nefes titriyor] 469 00:34:31,320 --> 00:34:33,948 - [matkap sesi] - [Frank bağırıyor] 470 00:34:37,785 --> 00:34:39,954 - [çıngıraklar] - [adam] Bu neydi? 471 00:34:47,044 --> 00:34:48,254 [homurdanıyor] 472 00:34:50,047 --> 00:34:51,257 Murph'u mu? 473 00:34:53,384 --> 00:34:54,594 Murph'u mu? 474 00:34:55,720 --> 00:34:56,971 [homurdanıyor] 475 00:34:57,054 --> 00:34:58,598 - Şu tarafı tut. - Elbette. 476 00:34:58,681 --> 00:34:59,932 - Gözlerinizi açık tutun. - Elbette. 477 00:35:01,308 --> 00:35:02,935 [homurdanıyor] 478 00:35:14,697 --> 00:35:15,907 [Finn] Tamam. [iç çeker] 479 00:35:17,074 --> 00:35:18,117 Yeni plan. 480 00:35:20,411 --> 00:35:21,578 Onu içeri getirin. 481 00:35:21,663 --> 00:35:23,164 [köpek havlaması] 482 00:35:28,502 --> 00:35:29,545 Hey... 483 00:35:29,629 --> 00:35:32,423 almışsın gibi görünüyor bu aptaldan hoşlanıyorum. 484 00:35:32,506 --> 00:35:33,925 [belirsiz mırıldanma] 485 00:35:35,301 --> 00:35:37,720 İyi çocuk, iyi çocuk. Hey, hey, hey, hey. 486 00:35:37,804 --> 00:35:40,222 Hey, eğer paramı alamazsam... 487 00:35:41,265 --> 00:35:43,184 sana yaptığım her şey, 488 00:35:43,267 --> 00:35:46,646 Burada zavallı Fido'ya iki katını veriyorum, değil mi? 489 00:35:50,399 --> 00:35:51,776 Ha... 490 00:35:51,859 --> 00:35:54,195 İyi çocuk, iyi çocuk, ha. 491 00:35:57,156 --> 00:35:59,491 Bekle, bekle, bekle. 492 00:35:59,575 --> 00:36:01,202 [vızıltı] 493 00:36:05,122 --> 00:36:08,542 Bırak onu gitsin. bırak onu, seni pislik. 494 00:36:08,625 --> 00:36:10,837 Sana paranın nerede olduğunu söyleyeceğim, tamam mı? Sana söyleyeceğim. 495 00:36:10,920 --> 00:36:13,715 Paran minibüste, tamam mı? Bir minibüste. [nefes nefese] 496 00:36:13,798 --> 00:36:15,216 48. ve 10. sırada. 497 00:36:16,425 --> 00:36:17,885 Bırakın ona... 498 00:36:17,969 --> 00:36:20,471 Bırak onu gitsin. seni pislik, bırak onu. 499 00:36:20,554 --> 00:36:23,515 Kendisi bir hayvanseverdir. Çok tatlı. 500 00:36:23,599 --> 00:36:24,809 Onu dışarı çıkar. 501 00:36:28,688 --> 00:36:30,314 [adam] Hadi, gidelim. 502 00:36:31,983 --> 00:36:33,067 Şimdi eğer sakıncası yoksa... 503 00:36:34,485 --> 00:36:35,820 [homurdanıyor] 504 00:36:37,654 --> 00:36:40,407 seni hayatta tutacağım Nakit el altında güvende olana kadar. 505 00:36:40,491 --> 00:36:41,492 Evet? 506 00:36:48,624 --> 00:36:51,168 - [cep telefonu bip sesi çıkarır] - 48'inci ve 10'uncu. 507 00:36:51,252 --> 00:36:52,503 Evet, çabuk ol. 508 00:36:52,586 --> 00:36:54,546 Ve arkanı kolla. 509 00:36:58,509 --> 00:37:00,219 [yoğun nefes alıyor] 510 00:37:07,393 --> 00:37:08,811 [belirsiz gevezelik] 511 00:37:10,604 --> 00:37:12,689 - [homurdanıyor] - Yakala onu. 512 00:37:18,738 --> 00:37:19,989 [bağırır] 513 00:37:22,158 --> 00:37:23,325 [adam 1] Evet, Bence iyi gitti. 514 00:37:23,409 --> 00:37:26,453 [erkek 2] Evet, aynı eski hikaye. [adam 1] Biliyorum, biliyorum. Seni duyuyorum. 515 00:37:26,537 --> 00:37:29,206 - Bu konuda ne yapacaksın, değil mi? - Hiçbir şey. 516 00:37:38,049 --> 00:37:39,050 Evet. 517 00:37:39,133 --> 00:37:40,384 Evet, çantayı aldım. 518 00:37:40,467 --> 00:37:41,803 Devam etmek. 519 00:37:54,816 --> 00:37:56,317 [mandal tıklanıyor] 520 00:37:59,320 --> 00:38:01,823 Evet, paranın hepsi burada Bay Finn. 521 00:38:01,906 --> 00:38:03,306 Durun, durun, başka bir şey daha var. 522 00:38:09,831 --> 00:38:11,207 Orospu çocuğu. 523 00:38:12,041 --> 00:38:14,293 - [silah ateşlenir] - [çığlık atar] 524 00:38:15,294 --> 00:38:16,712 - [silah sesleri ateşlendi] - [Finn bağırır] 525 00:38:18,297 --> 00:38:19,756 [inleme] 526 00:38:19,841 --> 00:38:22,301 [Finn] O gevşek. Aşağıya in. 527 00:38:24,553 --> 00:38:26,013 Jimmy! Shaun! 528 00:38:27,473 --> 00:38:28,933 [Finn inliyor] Jimmy! 529 00:38:32,353 --> 00:38:33,813 Jimmy! Shaun! 530 00:38:36,315 --> 00:38:38,025 [yoğun nefes alıyor] 531 00:38:41,237 --> 00:38:42,529 Bunu sen istedin. 532 00:38:43,239 --> 00:38:45,199 Hayır, buna güvenmiştim. 533 00:38:45,282 --> 00:38:47,618 Artık size yüz yüze sorabilirim. 534 00:38:47,701 --> 00:38:51,038 O gün kimler oradaydı? Ailemi kim öldürdü? 535 00:38:51,122 --> 00:38:53,290 - Ailen mi? - Evet. 536 00:38:53,374 --> 00:38:54,583 - Kimin umurunda? - [adam] Hareket et! 537 00:38:54,666 --> 00:38:57,128 - Taşınmak! Yürü! Yürü! Yürü! - [silah sesi] 538 00:38:59,213 --> 00:39:00,547 Vurun o orospu çocuğunu! 539 00:39:01,632 --> 00:39:02,633 [inliyor] 540 00:39:08,097 --> 00:39:09,265 [nefes nefese] 541 00:39:09,348 --> 00:39:10,892 [adam 1] Onu yakaladık! Hadi! [adam 2] Evet! 542 00:39:10,975 --> 00:39:14,020 - [adam 1] Buraya gelin! - [Yumuşak bir şekilde] Bir parti, iki parti. 543 00:39:15,271 --> 00:39:16,480 Kuruş ve on sent. 544 00:39:16,563 --> 00:39:17,814 [homurdanıyor] 545 00:39:25,822 --> 00:39:26,908 [homurdanıyor] 546 00:39:26,991 --> 00:39:28,951 - [nefes nefese] - [kapı kapanır] 547 00:39:35,249 --> 00:39:38,710 Parayı ödeyecekler. Her biri lanet olsun. 548 00:39:38,794 --> 00:39:39,962 Yapacaklar. 549 00:39:41,088 --> 00:39:42,798 Ama bu gece değil. Taşınmak. 550 00:39:42,882 --> 00:39:45,009 [adam] İşte! Oradaki oda. 551 00:39:50,139 --> 00:39:51,807 [homurdanıyor] 552 00:40:10,284 --> 00:40:11,743 [homurdanıyor] 553 00:40:14,956 --> 00:40:17,041 - Öldürmek yok. - Sunak çocuğu. 554 00:40:24,173 --> 00:40:25,424 [yoğun nefes alıyor] 555 00:40:26,633 --> 00:40:28,052 Peki, Hadi buradan çıkalım. 556 00:40:29,178 --> 00:40:30,846 [homurdanıyor] 557 00:40:36,102 --> 00:40:37,103 [araç yaklaşıyor] 558 00:41:08,634 --> 00:41:09,914 - [araç yaklaşıyor] - [nefesi kesilir] 559 00:41:23,732 --> 00:41:24,733 [araç kapıları kapanıyor] 560 00:41:25,734 --> 00:41:27,319 [yoğun nefes alıyor] 561 00:41:28,988 --> 00:41:31,532 - [Frank inliyor] - [Daredevil homurdanıyor] 562 00:41:45,962 --> 00:41:47,173 [Daredevil] Hadi. 563 00:41:56,807 --> 00:41:58,184 [ikisi de nefes nefese] 564 00:42:06,442 --> 00:42:07,984 Merhaba. 565 00:42:10,612 --> 00:42:11,822 Fena değil. 566 00:42:11,905 --> 00:42:13,740 Teşekkürler. 567 00:42:15,034 --> 00:42:16,702 Sanırım ben... 568 00:42:17,744 --> 00:42:19,163 Sanırım yanılmışım. 569 00:42:19,955 --> 00:42:21,165 Hakkında? 570 00:42:22,416 --> 00:42:24,043 Senin korkak olmanla ilgili. 571 00:42:24,126 --> 00:42:26,087 Şimdi bana tatlı tatlı davranma, Frank. 572 00:42:26,170 --> 00:42:27,338 [kıkırdar] 573 00:42:27,421 --> 00:42:29,381 [öksürük] 574 00:42:32,051 --> 00:42:33,802 - Yardım yolda. - Hayır. 575 00:42:33,885 --> 00:42:35,346 Gitmelisin. 576 00:42:38,557 --> 00:42:39,808 Tasarruf etmeyi geçtim. 577 00:42:39,891 --> 00:42:41,935 En azından misafirim olur, değil mi? 578 00:42:42,018 --> 00:42:43,604 [kıkırdar] 579 00:42:44,438 --> 00:42:46,440 Sanırım nakite çevirebilirim. 580 00:42:50,611 --> 00:42:52,613 Harika bir denizci olurdun, Red. 581 00:42:55,574 --> 00:42:56,700 Bu kafiye. 582 00:42:58,619 --> 00:43:00,829 - Ne anlama geliyor? - Ne dedin? 583 00:43:01,913 --> 00:43:03,999 - Ha? - Söylediğin şey. 584 00:43:04,083 --> 00:43:06,210 Tetiği çekmeden hemen önce. 585 00:43:07,211 --> 00:43:09,004 [Yumuşak bir sesle] Ne yapıyorsun... 586 00:43:09,088 --> 00:43:10,297 Bunu duydun mu? 587 00:43:11,090 --> 00:43:12,674 Evet duydum. 588 00:43:12,758 --> 00:43:14,218 Ne... 589 00:43:15,177 --> 00:43:16,220 [iç çeker] 590 00:43:17,471 --> 00:43:19,014 Şunu söylemeliyim ki bazen... 591 00:43:20,141 --> 00:43:22,976 Bazen düşünüyorum gerçekten şeytan olabilirsin. 592 00:43:24,436 --> 00:43:26,230 Bazen benim de öyle olabileceğimi düşünüyorum. 593 00:43:28,649 --> 00:43:29,858 Bu... 594 00:43:31,527 --> 00:43:33,320 Bir parti, iki parti. 595 00:43:34,655 --> 00:43:36,657 Penny ve sent, biliyorsun. 596 00:43:38,742 --> 00:43:40,161 Bu onun en sevdiği kitaptı. 597 00:43:43,997 --> 00:43:45,416 Biliyor musun, sen... 598 00:43:46,875 --> 00:43:49,836 Okyanusu geçip savaşmalısın. 599 00:43:49,920 --> 00:43:51,004 Görüyorsun... 600 00:43:52,589 --> 00:43:54,925 tüm zaman boyunca düşünüyorsun korkacaksın, değil mi? 601 00:43:55,008 --> 00:43:57,010 Ama o zaman değilsin. 602 00:43:58,345 --> 00:44:00,431 Bakın o kısmı şöyleydi benim için her zaman kolaydır. 603 00:44:01,432 --> 00:44:02,558 Öldürmek. 604 00:44:03,725 --> 00:44:06,395 Arkadaşlarımın ölümünü izlerken bile sadece... 605 00:44:06,478 --> 00:44:07,938 hiçbir şey ifade etmiyordu. 606 00:44:09,105 --> 00:44:11,567 [alay ediyor] İlk defa korktum... 607 00:44:12,776 --> 00:44:15,196 eve dönerken uçaktaydı. 608 00:44:16,988 --> 00:44:20,659 Tanrı'nın halıyı çekeceğini düşünüp duruyordum altımızdan çıktın, biliyor musun? 609 00:44:20,742 --> 00:44:22,953 Kahretsin, bu onun biraz komik hali, biliyorsun. 610 00:44:25,706 --> 00:44:28,709 Ama uçak güvenli bir şekilde indi ve evdeydik. 611 00:44:28,792 --> 00:44:30,377 Trafikte sürüş. 612 00:44:30,461 --> 00:44:34,548 Evet, fast food'u geçiyorsun ve donut dükkanları falan... 613 00:44:34,631 --> 00:44:35,757 şu yağlı pislik. 614 00:44:35,841 --> 00:44:39,010 Korumak için savaştığın şey bu ve sonra araba duruyor. 615 00:44:41,472 --> 00:44:43,640 Onun okulunun önündeydik. 616 00:44:43,724 --> 00:44:45,726 Onun sınıfına gideceğim, değil mi? 617 00:44:48,103 --> 00:44:49,646 O orada... 618 00:44:51,022 --> 00:44:52,691 ama onun hiçbir fikri yok. 619 00:44:54,109 --> 00:44:56,528 Babasının evde olduğundan haberi yok. 620 00:44:59,365 --> 00:45:02,493 İçeri giriyorum, bu çocuklar, ders çalışmıyorlar bile, onlar... 621 00:45:02,576 --> 00:45:05,412 Bir çeşit yoga yapıyorum. Evet. 622 00:45:05,496 --> 00:45:07,789 [kıkırdar] Biliyor musun? 623 00:45:07,873 --> 00:45:09,082 O orada. 624 00:45:10,251 --> 00:45:11,877 Pozlarını yapıyor biliyorsun. 625 00:45:12,919 --> 00:45:15,797 O eğiliyor ve, biliyorsun, hareket ediyor. 626 00:45:15,881 --> 00:45:17,716 Bir çiçeğe benziyor. 627 00:45:17,799 --> 00:45:19,510 Evet. 628 00:45:19,593 --> 00:45:21,177 Ve biliyorsun, bunu anlayamıyorsun bile, 629 00:45:21,262 --> 00:45:23,305 biliyor musun, nasıl buna benzer bir şey var... 630 00:45:24,723 --> 00:45:26,517 Bu kadar güzel bir şey nasıl... 631 00:45:27,726 --> 00:45:28,852 Bu nasıl... 632 00:45:29,853 --> 00:45:32,606 bu benden mi kaynaklanıyor biliyor musun? 633 00:45:34,608 --> 00:45:36,693 Yukarıya bakıyor ve beni görüyor. 634 00:45:39,696 --> 00:45:40,906 Onu görüyorum. 635 00:45:44,242 --> 00:45:45,827 Tanrım, bu gerçek. 636 00:45:46,995 --> 00:45:49,039 Bu gerçek, Red. 637 00:45:49,122 --> 00:45:50,291 Bum. 638 00:45:50,374 --> 00:45:52,459 Bir anda, o sınıfın zemininde, 639 00:45:52,543 --> 00:45:54,210 o benim kollarımda. 640 00:45:56,046 --> 00:45:59,675 Beni öyle sıkı sıkıyor ki Yemin ederim kaburgamı kıracaktım, anlıyor musun? 641 00:46:01,343 --> 00:46:03,387 Orada öylece kaldık. birbirimize sarılıyoruz. 642 00:46:03,470 --> 00:46:06,264 Hocam her şeyi filme alıyor onun telefonunda, biliyorsun, 643 00:46:06,348 --> 00:46:09,017 onu giyecek YouTube ya da başka bir şey. 644 00:46:09,100 --> 00:46:12,103 O şeyi sabit tutamaz, çünkü biliyorsun, o... 645 00:46:12,187 --> 00:46:14,815 o kadar çok bağırıyor ki, ve çocukların hepsi ağlıyor, 646 00:46:14,898 --> 00:46:16,149 biliyorsun, çığlık atıyorlar. Peki ya ben? 647 00:46:16,232 --> 00:46:18,151 Kahretsin, ben hepsinden kötüsüyüm. Ben... 648 00:46:19,486 --> 00:46:21,613 Ben plastik suratlı bir palyaçoyum biliyorsun. 649 00:46:21,697 --> 00:46:23,281 Çok ağladım. 650 00:46:27,285 --> 00:46:29,330 Ama benim bebeğim değil. 651 00:46:29,413 --> 00:46:30,831 Benim kızım değil. 652 00:46:32,123 --> 00:46:33,667 Bilirsin, o benim kızım. O... 653 00:46:35,836 --> 00:46:37,963 O ağlamıyor beni ayakta tutuyor. 654 00:46:39,715 --> 00:46:42,300 Kızım, beni ayakta tutuyor. 655 00:46:44,345 --> 00:46:46,347 [nefes titriyor] 656 00:46:46,430 --> 00:46:50,266 Diyor ki: "Biliyordum baba. Biliyordum." 657 00:46:52,436 --> 00:46:55,522 Sonra eve gidiyoruz. Karısı, oğlan. 658 00:46:56,523 --> 00:46:57,691 Yer tamamen aynı. 659 00:46:57,774 --> 00:47:01,528 Sanki nefesini tutuyormuş gibi Geri dönmemi bekliyorsun, anlıyor musun? 660 00:47:04,573 --> 00:47:05,907 Sonra bana çarptı. 661 00:47:06,867 --> 00:47:08,869 Hepsi, biliyorsun. 662 00:47:10,412 --> 00:47:14,165 İlk defa ne kadar yorulduğumu hissettim. biliyorsun, ben sadece... 663 00:47:15,417 --> 00:47:17,127 yoruldum, biliyor musun? 664 00:47:19,963 --> 00:47:22,007 [kekeleyerek] Sen... 665 00:47:22,090 --> 00:47:24,092 Hiç yoruldun mu, Red? 666 00:47:26,011 --> 00:47:27,178 Evet. 667 00:47:27,262 --> 00:47:28,764 Yani biliyorsun. 668 00:47:30,015 --> 00:47:31,892 Sadece hiçbir şey yapamadım. biliyor musun? 669 00:47:31,975 --> 00:47:33,602 Her şey... 670 00:47:37,648 --> 00:47:39,858 Eşimi yatağına götüremedim. 671 00:47:41,317 --> 00:47:43,779 Çocukla top. Kahretsin... 672 00:47:43,862 --> 00:47:47,073 Çok yorgundum, içemedim bile kahrolası bir bira, bilirsin. 673 00:47:48,283 --> 00:47:49,451 Ama o değil. 674 00:47:50,619 --> 00:47:52,788 Kızım kalkmıştı. 675 00:47:52,871 --> 00:47:55,999 Bak, benden şunu yapmamı istedi... 676 00:47:56,082 --> 00:47:59,252 onu yatırmamı istedi. O... 677 00:47:59,335 --> 00:48:01,547 Artık büyümüştü, bunu biliyordu. ama umursamadı. 678 00:48:01,630 --> 00:48:03,131 O istedi. 679 00:48:06,384 --> 00:48:08,011 O kitap ondaydı. 680 00:48:11,014 --> 00:48:13,975 En sevdiği kitap yastıkların üzerindeydi. 681 00:48:14,059 --> 00:48:18,354 Bir Grup, İki Grup... Penny ve Dime. 682 00:48:18,439 --> 00:48:19,440 Evet. 683 00:48:20,356 --> 00:48:22,192 Her gece ona o kitabı okurum bu saçmalıktan önce. 684 00:48:22,275 --> 00:48:24,653 Her gece okurum ama bak artık bitti 685 00:48:24,736 --> 00:48:26,738 çünkü baban artık evde. 686 00:48:30,659 --> 00:48:33,286 Bana baktı ve bana yalvardı, Red. 687 00:48:35,246 --> 00:48:36,623 Yalvardı. 688 00:48:37,916 --> 00:48:39,292 Yalvardı. 689 00:48:41,419 --> 00:48:42,963 [belirsizce mırıldanıyor] 690 00:48:44,631 --> 00:48:46,049 "Hayır" dedim. 691 00:48:51,262 --> 00:48:53,389 Baban çok yorgun, görüyor musun? 692 00:48:55,517 --> 00:48:56,810 [sesi kırılır] Ama ben... 693 00:48:56,893 --> 00:48:58,895 Yarın akşam sana okuyacağım. 694 00:49:00,647 --> 00:49:04,901 [burnunu çeker] Sana okuyacağım yarın gece, söz veriyorum." Evet. 695 00:49:08,029 --> 00:49:09,447 Asla öyle düşünme... 696 00:49:10,574 --> 00:49:13,494 onun için olmayacaktı yarın olur, görürsün. 697 00:49:16,788 --> 00:49:18,081 Onu son görüşümde 698 00:49:18,164 --> 00:49:21,001 Onun cansız bedenini tutuyor olurdum kollarımda. 699 00:49:24,170 --> 00:49:26,256 Et dışarı dökülüyordu Red. 700 00:49:27,591 --> 00:49:29,593 Eskiden yüzünün olduğu yer. 701 00:49:35,140 --> 00:49:36,474 Evet. 702 00:49:38,519 --> 00:49:41,855 Sanırım işim bitti... Kırmızı. 703 00:49:41,938 --> 00:49:44,315 - [uzaktan sirenler çalıyor] - Sanırım işim bitti. 704 00:49:52,574 --> 00:49:53,575 [silahın horozu kalkıyor] 705 00:49:54,743 --> 00:49:56,369 Polis. Kıpırdama. 706 00:49:57,913 --> 00:49:59,122 Eller görebileceğim yerde. 707 00:49:59,205 --> 00:50:01,249 - [silah kurma] - Ateş edildi. 708 00:50:01,332 --> 00:50:02,959 Cesetler, kargaşa ve bok. 709 00:50:03,043 --> 00:50:04,711 Nasıl oldu da onun sen olduğunu anladım? 710 00:50:04,795 --> 00:50:06,755 Senin için bir şeyim var, Çavuş. 711 00:50:07,714 --> 00:50:09,174 [yoğun nefes alıyor] Bu o mu? 712 00:50:10,551 --> 00:50:12,594 - Onu koruyun ve acil yardım alın. - Evet. 713 00:50:12,678 --> 00:50:16,848 Ve sen, kıçımda inanılmaz bir acı var. 714 00:50:16,932 --> 00:50:18,183 Tutuklusun. 715 00:50:18,266 --> 00:50:19,685 Ona yardım et. 716 00:50:19,768 --> 00:50:20,811 Kapa çeneni. 717 00:50:20,894 --> 00:50:23,271 - Tasmayı al. - Ne? 718 00:50:23,354 --> 00:50:24,522 Beni duydun. 719 00:50:25,649 --> 00:50:27,734 Onu yakaladın, beni değil. 720 00:50:27,818 --> 00:50:29,570 Bu ben olamam o sen olmalısın. 721 00:50:30,862 --> 00:50:32,280 Neden? 722 00:50:32,363 --> 00:50:34,575 Mutfağı korumak için. 723 00:50:34,658 --> 00:50:35,867 Kanun için, düzen için. 724 00:50:36,785 --> 00:50:38,036 bana söylüyorsun şimdi nasıl rapor verilir? 725 00:50:38,119 --> 00:50:39,329 Evet. Yakayı al. 726 00:50:39,412 --> 00:50:40,747 Krediyi al. İmkanınız varsa terfi alın. 727 00:50:40,831 --> 00:50:42,031 - Bunu hak ettin. - Saçmalık. 728 00:50:42,082 --> 00:50:44,292 Hayır, insanların sistemin çalıştığını bilmesi gerekiyor. 729 00:50:44,375 --> 00:50:46,336 Onun adaleti değil, benim adaletim de değil. 730 00:50:47,212 --> 00:50:50,716 Bu kasabada kanun dışı günler yapılıyor. Polis sorumludur. 731 00:50:53,051 --> 00:50:54,427 Öyle olmadı. 732 00:50:54,510 --> 00:50:56,722 O zaman nasıl olduysa öyle yap. 733 00:50:59,515 --> 00:51:00,684 Kahretsin. 734 00:51:01,643 --> 00:51:04,395 [memur] Acil servis ve destek yolda. İki dakika dışarıda. 735 00:51:05,271 --> 00:51:06,982 Gitmek. 736 00:51:07,065 --> 00:51:08,149 Gitmek! 737 00:51:09,192 --> 00:51:11,361 Ne olduğunu bilmiyorum... 738 00:51:11,903 --> 00:51:14,239 - ama senin o olmadığını biliyorum. - [gök gürültüsü gürlüyor] 739 00:51:56,865 --> 00:51:57,949 [TV'deki haber spikeri] Frank Castle, 740 00:51:58,033 --> 00:52:00,326 silahlı adam bununla bağlantılı olarak aranıyor Metro-General saldırısıyla 741 00:52:00,410 --> 00:52:02,913 ve düzinelerce bağlantıyla bağlantılı yakın zamanda çetelerle ilgili cinayetlerin sayısı 742 00:52:02,996 --> 00:52:06,166 Hell's Kitchen'ın tamamında birkaç saat önce tutuklandı 743 00:52:06,249 --> 00:52:07,834 Saint Michael Mezarlığı'nın dışında. 744 00:52:07,918 --> 00:52:11,379 Bir NYPD sözcüsü şöyle diyor: "Bu gece, New York'ta Çavuş Brett Mahoney var 745 00:52:11,462 --> 00:52:13,339 15. Bölge'ye teşekkür ederim." 746 00:52:13,423 --> 00:52:15,383 Bunu Brett'e vermem lazım. 747 00:52:15,466 --> 00:52:17,928 İnsanların onu sevmesine sevindim Hell's Kitchen'ı arıyoruz. 748 00:52:18,011 --> 00:52:19,012 Evet. 749 00:52:19,095 --> 00:52:21,639 Ve birinin ona bakıyordu. 750 00:52:21,723 --> 00:52:25,643 Basın Castle'ı çağırıyor "soğukkanlı bir psikopat." 751 00:52:25,727 --> 00:52:26,853 Savcı çok iyi vakit geçirecek 752 00:52:26,937 --> 00:52:29,189 onun kovuşturmasını kullanarak kendini bir kahramana dönüştürmek. 753 00:52:29,272 --> 00:52:31,274 Her şey mükemmel gidiyor. 754 00:52:31,983 --> 00:52:34,069 - Vay be, bizi yıkmanın yolu bu. - Ben... 755 00:52:34,152 --> 00:52:35,987 [kıkırdar] Hey, Josie, televizyonu kapatır mısın? 756 00:52:36,071 --> 00:52:37,572 Bu bazı müdavimleri rahatsız ediyor. 757 00:52:37,655 --> 00:52:38,949 [alay ediyor] 758 00:52:39,032 --> 00:52:41,659 Sanırım yeterince Punisher yaşadık bir akşam için. 759 00:52:41,743 --> 00:52:43,619 - Hmm. Tamam aşkım. Bunun için içeceğim. - Elbette? 760 00:52:43,704 --> 00:52:47,415 Brett'e ve... güvenli bir Hell's Kitchen'a. 761 00:52:47,498 --> 00:52:50,210 - Duy, duy. - [Karen kıkırdar] Mmm-hmm. 762 00:52:52,420 --> 00:52:53,421 - Ah. - [Matt homurdanıyor] 763 00:52:53,504 --> 00:52:55,131 - Bize bir tur daha ayarlayacağım. - İyi. 764 00:52:55,215 --> 00:52:56,549 Umarım ikiniz çekimler için yer ayırmışsınızdır. 765 00:52:56,632 --> 00:52:57,884 - [Matt] Yine aynı. - Hayır, hayır. 766 00:52:57,968 --> 00:53:00,303 - [kıkırdar] Ah, atışlar. - [Karen kıkırdar] 767 00:53:00,386 --> 00:53:01,596 Teşekkürler Fog. 768 00:53:06,977 --> 00:53:08,186 Hey. 769 00:53:09,771 --> 00:53:10,981 İyi misin? 770 00:53:12,232 --> 00:53:13,441 Evet. 771 00:53:15,068 --> 00:53:17,570 - Tamam, bu ikna edici değildi, değil mi? - [kıkırdar] 772 00:53:17,653 --> 00:53:18,905 Şey... 773 00:53:19,823 --> 00:53:22,033 Bilmiyorum, ben sadece... 774 00:53:23,368 --> 00:53:25,620 bugünkü gibi günler... 775 00:53:25,703 --> 00:53:29,040 bana hayatın ne kadar değerli olabileceğini hatırlat, biliyor musun? 776 00:53:41,469 --> 00:53:43,179 Kardeşin nasıl biri? 777 00:53:46,557 --> 00:53:47,809 Şey... 778 00:53:49,102 --> 00:53:50,561 Çok tatlı biri. O... 779 00:53:50,645 --> 00:53:52,272 iyi bir kardeş. [yavaşça kıkırdar] 780 00:53:57,610 --> 00:53:59,112 [nefes verir] 781 00:54:08,204 --> 00:54:09,747 Dikkatli ol Matt. 782 00:54:10,999 --> 00:54:12,042 Bu da ne? 783 00:54:12,125 --> 00:54:15,170 Böyle devam et, sonunda mutlu olabilirsin. 784 00:54:15,253 --> 00:54:17,713 Ve Katolik bir çocuk için, bu oldukça tehlikeli bir şey. 785 00:54:17,798 --> 00:54:18,840 [Matt kıkırdar] 786 00:54:19,382 --> 00:54:21,717 Neden bahsettiğini bilmiyorum. 787 00:54:21,802 --> 00:54:23,511 Tanrı aşkına Matt Murdock. 788 00:54:23,594 --> 00:54:24,930 Sırada neresi var? 789 00:54:25,013 --> 00:54:26,807 Ev. 790 00:54:26,890 --> 00:54:28,183 Bir hafta uyuyacağım. 791 00:54:28,266 --> 00:54:29,517 Birisinin ateş etme gibi berbat bir fikri vardı. 792 00:54:29,600 --> 00:54:30,601 [kıkırdar] 793 00:54:30,685 --> 00:54:33,104 Yeterince heyecan yaşadığımı düşünüyorum bir akşam için. 794 00:54:33,188 --> 00:54:35,481 - Sabah görüşürüz. - Tamam aşkım. Evet. 795 00:54:35,565 --> 00:54:37,775 - [Matt] Görüşürüz, Fog. - Hoşçakal. 796 00:54:39,235 --> 00:54:40,987 [iç çekiyor ve kıkırdıyor] 797 00:54:50,872 --> 00:54:52,123 Yağmurdan rahatsız mısın? 798 00:54:54,250 --> 00:54:55,710 Hayır. 799 00:55:06,096 --> 00:55:07,931 Sonra seni evine bırakacağım. 800 00:55:10,266 --> 00:55:11,601 [kıkırdar] 801 00:55:47,888 --> 00:55:49,805 [ikisi de kıkırdar] 802 00:56:15,081 --> 00:56:16,791 [nefes titriyor] 803 00:57:08,676 --> 00:57:10,971 - Seni akşam yemeğine götürebilir miyim? - Evet. 804 00:57:13,181 --> 00:57:15,683 - Yarın? - [kıkırdar] Evet. 805 00:57:24,609 --> 00:57:26,069 İyi geceler Karen. 806 00:57:29,155 --> 00:57:30,781 İyi geceler Matt. 807 00:57:49,384 --> 00:57:50,969 [araba kornası çalar] 808 00:58:33,678 --> 00:58:35,013 [kıkırdar] 809 00:58:43,646 --> 00:58:45,356 [yoğun nefes alıyor] 810 00:58:48,234 --> 00:58:49,860 Merhaba Matthew. 811 00:58:55,866 --> 00:58:57,202 Elektra. 812 00:59:01,164 --> 00:59:03,166 [dramatik müzik çalıyor] 813 00:59:03,168 --> 00:59:08,168 patlayıcı kafatası tarafından senkronizasyon ve düzeltmeler GoldenBeard tarafından yeniden senkronizasyon www.addic7ed.com