1
00:01:25,333 --> 00:01:27,458
Lasciami andare, Tony, per il bene di Pete.

2
00:01:27,541 --> 00:01:29,791
Signor Pete, decidi tu.

3
00:01:29,875 --> 00:01:30,791
Come gestirla?

4
00:01:30,875 --> 00:01:33,166
Solo papà capisce

5
00:01:33,250 --> 00:01:34,666
per decidere il suo futuro!

6
00:01:57,916 --> 00:01:58,958
Sedersi.

7
00:02:02,208 --> 00:02:04,791
Hai dato la tua parola, Jaggu.

8
00:02:05,916 --> 00:02:07,916
Ma tre anni sono volati via

9
00:02:08,000 --> 00:02:10,916
e ancora non sei riuscito a trovare
un unico abbinamento per mio nipote!

10
00:02:14,208 --> 00:02:17,166
Mi scusi? Te l'ho mostrato
trecento ragazze in tre anni.

11
00:02:18,041 --> 00:02:21,166
Li hai rifiutati
sui dettagli della famiglia o anche sulla loro dieta!

12
00:02:22,000 --> 00:02:24,416
E i pochi che ti sono piaciuti davvero?

13
00:02:24,500 --> 00:02:26,583
Sono svaniti nel nulla!

14
00:02:26,958 --> 00:02:28,583
Queste ragazze moderne

15
00:02:28,666 --> 00:02:31,166
non voglio vivere in una famiglia allargata.

16
00:02:31,250 --> 00:02:33,333
Non stiamo cercando
per quel tipo di ragazza.

17
00:02:36,500 --> 00:02:39,166
Jaggu, provaci ancora.

18
00:02:40,583 --> 00:02:42,666
Ci deve essere qualcuno.

19
00:02:43,375 --> 00:02:44,250
Parla.

20
00:02:44,333 --> 00:02:45,916
C'è.

21
00:02:46,000 --> 00:02:47,958
Segna ogni casella.

22
00:02:48,041 --> 00:02:50,125
Bello, educato,

23
00:02:50,458 --> 00:02:52,833
e assolutamente ok
con una grande famiglia allargata.

24
00:02:53,208 --> 00:02:54,916
Ma... c'è un piccolo problema.

25
00:02:55,333 --> 00:02:56,708
Che presa?

26
00:02:57,708 --> 00:02:59,916
Per prima cosa, dai un'occhiata alla sua foto.

27
00:03:01,166 --> 00:03:02,166
Qui.

28
00:03:06,041 --> 00:03:07,250
Controlla questo, Tony.

29
00:03:09,500 --> 00:03:11,875
Lei è Kanika Ahuja.
Dal Grande Kailash.

30
00:03:12,750 --> 00:03:14,208
La conosci?

31
00:03:15,000 --> 00:03:16,708
Sì, eravamo nello stesso college.

32
00:03:16,791 --> 00:03:17,833
Perfetto!

33
00:03:17,916 --> 00:03:18,916
Allora è tutto sistemato.

34
00:03:18,958 --> 00:03:21,083
Si conoscono già!

35
00:03:21,166 --> 00:03:22,458
La conosco, mamma.

36
00:03:22,541 --> 00:03:23,750
Lei non mi conosce.

37
00:03:23,833 --> 00:03:25,250
Era una studentessa di medicina.

38
00:03:25,333 --> 00:03:26,750
E tu?

39
00:03:26,833 --> 00:03:28,125
Ero uno studente di Lettere.

40
00:03:28,208 --> 00:03:30,291
Ah, una classica storia d'amore a senso unico.

41
00:03:38,583 --> 00:03:40,625
Allora qual è il problema adesso?

42
00:03:40,708 --> 00:03:43,208
Il "problema" è...

43
00:03:43,666 --> 00:03:48,041
lei prima vuole
conoscere la famiglia dello sposo

44
00:03:48,125 --> 00:03:49,375
e sposarsi dopo due anni.

45
00:03:49,458 --> 00:03:50,583
Due anni?!

46
00:03:50,666 --> 00:03:51,958
Di' sì alle sue condizioni,

47
00:03:52,041 --> 00:03:54,250
e li faremo fidanzare subito.

48
00:03:54,333 --> 00:03:56,500
Ma è già in ritardo di tre anni.

49
00:03:56,583 --> 00:03:57,583
Altri due anni...

50
00:03:58,291 --> 00:03:59,291
Rilassati, nonno.

51
00:04:00,000 --> 00:04:02,166
Tre anni sono volati.
Altri due non faranno male.

52
00:04:10,291 --> 00:04:12,416
Se Tony ha deciso,

53
00:04:12,791 --> 00:04:14,191
andiamo avanti con il fidanzamento.

54
00:04:26,375 --> 00:04:28,958
{\an8}♪ Uno sguardo a lei ♪

55
00:04:29,041 --> 00:04:34,625
{\an8}♪ Solo un assaggio di lei ♪

56
00:04:34,708 --> 00:04:37,500
{\an8}♪ Solo uno sguardo ♪

57
00:04:37,583 --> 00:04:43,125
{\an8}♪ Sembra il paradiso stesso ♪

58
00:04:43,208 --> 00:04:47,583
{\an8}♪ Ovunque passi ♪

59
00:04:47,666 --> 00:04:52,083
{\an8}♪ È come se le rose sbocciassero sul suo cammino ♪

60
00:04:53,083 --> 00:04:58,750
{\an8}♪ Sì, le rose sbocciano, amore mio ♪

61
00:04:58,833 --> 00:05:03,500
{\an8}♪ ovunque passi ♪

62
00:05:16,500 --> 00:05:22,125
{\an8}♪ Il tuo desiderio è il mio comando ♪

63
00:05:22,208 --> 00:05:27,625
{\an8}♪ Se mai distoglierai lo sguardo
Giuro che morirei ♪

64
00:05:27,708 --> 00:05:33,250
{\an8}♪ Spezzerei il digiuno vedendo la tua faccia ♪

65
00:05:33,333 --> 00:05:38,833
{\an8}♪ Sei nei miei pensieri tutto il giorno ♪

66
00:05:38,916 --> 00:05:44,291
{\an8}♪ Nient'altro sembra speciale
Quando sei nei paraggi ♪

67
00:05:44,375 --> 00:05:48,916
{\an8}♪ Anche la città sembra più bella ♪

68
00:05:49,000 --> 00:05:54,333
{\an8}♪ Le rose sbocciano, amore mio ♪

69
00:05:54,416 --> 00:05:59,041
{\an8}♪ Ovunque passi ♪

70
00:05:59,958 --> 00:06:05,666
{\an8}♪ Le rose sbocciano, amore mio ♪

71
00:06:05,791 --> 00:06:10,375
{\an8}♪ Ovunque passi ♪

72
00:06:11,083 --> 00:06:17,708
{\an8}♪ Sì, le rose sbocciano ovunque lei passi ♪

73
00:06:21,208 --> 00:06:23,000
{\an8}Verrà anche il nonno. Andiamo!

74
00:06:23,083 --> 00:06:25,250
{\an8}Perché non vuoi andare?
Si sta facendo tardi.

75
00:06:25,333 --> 00:06:26,333
Tony.

76
00:06:28,208 --> 00:06:30,291
{\an8}Sbrigati, caro. Si sta facendo tardi.

77
00:06:51,583 --> 00:06:53,083
{\an8}La nonna si sposa!

78
00:06:53,166 --> 00:06:54,875
{\an8}La nonna si sposa!

79
00:06:54,958 --> 00:06:56,375
{\an8}La nonna si sposa!

80
00:06:58,833 --> 00:07:00,291
{\an8}La nonna si sposa!

81
00:07:00,375 --> 00:07:01,875
{\an8}La nonna si sposa!

82
00:07:06,208 --> 00:07:07,791
{\an8}La nonna si sposa!

83
00:07:31,791 --> 00:07:33,791
La madre del signor Ahuja deve farlo
essere ben oltre i settanta.

84
00:07:33,875 --> 00:07:36,708
La nipote si sta fidanzando
e la nonna si sta sposando!

85
00:07:36,791 --> 00:07:38,750
A cosa è arrivato il mondo?
Il matrimonio della nonna.

86
00:07:38,833 --> 00:07:40,250
Lo ha postato anche sui social.

87
00:07:40,333 --> 00:07:42,416
Nessuna vergogna.

88
00:07:42,791 --> 00:07:43,851
Il telefono della mamma è irraggiungibile.

89
00:07:43,875 --> 00:07:45,125
Naag non risponde. Idiota.

90
00:07:45,208 --> 00:07:46,416
Chiama Sunaina.

91
00:07:47,958 --> 00:07:49,333
Sunaina è sua sorella minore.

92
00:07:50,208 --> 00:07:51,458
Non ho il numero di Sunaina.

93
00:07:51,666 --> 00:07:53,791
Non hai il numero di tua sorella?

94
00:07:53,875 --> 00:07:55,115
Che razza di fratello sei!

95
00:07:56,041 --> 00:07:57,875
Deve trattarsi di un malinteso.

96
00:07:57,958 --> 00:08:01,416
Dovresti chiarire questo malinteso.

97
00:08:02,125 --> 00:08:03,708
Tienilo chiaro.

98
00:08:03,791 --> 00:08:05,250
Rimani allegra.

99
00:08:05,333 --> 00:08:07,416
Se tua madre si sposa,

100
00:08:07,791 --> 00:08:09,875
poi mio nipote Tony

101
00:08:10,375 --> 00:08:13,000
non sposerò tua figlia.

102
00:08:21,375 --> 00:08:23,000
Ci vediamo. Che Dio vi benedica.

103
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Dai.

104
00:08:53,833 --> 00:08:56,791
{\an8}È un tipo strano, questo Naagendra.
Non prende mai il telefono.

105
00:08:56,875 --> 00:08:57,875
{\an8}Ecco.

106
00:08:58,791 --> 00:09:00,083
{\an8}Chi altro posso chiamare a Shimla?

107
00:09:02,833 --> 00:09:04,101
{\an8}Il telefono della mamma è ancora spento.

108
00:09:04,125 --> 00:09:05,500
{\an8}È incredibile.

109
00:09:07,000 --> 00:09:08,520
{\an8}Dove sei andato?
durante il fidanzamento?

110
00:09:08,625 --> 00:09:10,333
{\an8}Sono appena andato in bagno, papà.

111
00:09:10,416 --> 00:09:12,208
{\an8}E hai portato con te l'iPad?

112
00:09:12,291 --> 00:09:14,375
Chi lo fa?

113
00:09:15,875 --> 00:09:17,041
Questo è il tuo problema.

114
00:09:17,791 --> 00:09:19,875
Prendi sempre di mira qualcun altro
per gli errori degli altri.

115
00:09:20,875 --> 00:09:22,666
Il fidanzamento di nostra figlia è stato annullato

116
00:09:22,750 --> 00:09:24,500
a causa della decisione di tua madre.

117
00:09:25,041 --> 00:09:27,791
E questo influenzerà anche il futuro di Bittu.

118
00:09:27,875 --> 00:09:28,916
Mamma, rilassati.

119
00:09:29,208 --> 00:09:30,791
Troveremo qualcun altro.

120
00:09:31,000 --> 00:09:32,601
Qualcuno con cui va bene
La nonna si sposa.

121
00:09:32,625 --> 00:09:33,625
Stai zitto.

122
00:09:34,500 --> 00:09:35,666
Qualcuno te lo ha chiesto?

123
00:09:35,750 --> 00:09:37,583
Almeno ha delle opinioni.

124
00:09:37,666 --> 00:09:38,786
Non stai pensando chiaramente.

125
00:09:38,833 --> 00:09:40,125
Puoi smetterla di prendermi in giro?

126
00:09:40,916 --> 00:09:42,541
Mia mamma si sposa, io no!

127
00:09:42,625 --> 00:09:44,708
Onestamente, avresti dovuto essere tu, invece,

128
00:09:44,791 --> 00:09:45,875
A quest'ora sarei libero.

129
00:09:45,958 --> 00:09:47,375
Non tu...

130
00:09:48,041 --> 00:09:49,041
Naag sta chiamando.

131
00:09:49,541 --> 00:09:51,583
{\an8}Naag... che telefono hai?

132
00:09:51,666 --> 00:09:55,375
È un iPhone 16 Pro Max
Grigio titanio 1 TB.

133
00:09:55,458 --> 00:09:56,833
È inutile. Non rispondi mai.

134
00:09:56,916 --> 00:09:59,708
{\an8}Se muoio per strada,
ancora non risponderai.

135
00:09:59,791 --> 00:10:01,708
Non essere così negativo, fratello.

136
00:10:01,791 --> 00:10:02,958
Un ragazzo potrebbe essere occupato.

137
00:10:03,041 --> 00:10:05,041
Recentemente terminato il progetto della township,

138
00:10:05,125 --> 00:10:07,625
{\an8}e volò nell'Uttarakhand
per ottenere la benedizione della Dea Madre.

139
00:10:07,708 --> 00:10:08,708
Allora, cosa è successo?

140
00:10:08,958 --> 00:10:11,041
{\an8}Guarda lo stato Facelook della mamma.

141
00:10:24,000 --> 00:10:25,041
Cos'è successo, Naag?

142
00:10:45,333 --> 00:10:46,916
Salve, signore.

143
00:10:47,000 --> 00:10:47,875
- Saluti.
- Che Dio vi benedica.

144
00:10:47,958 --> 00:10:49,625
- Tony?
- Ciao.

145
00:10:49,708 --> 00:10:50,750
Ti benedica, figliolo.

146
00:10:50,958 --> 00:10:52,458
Tony, cosa ti porta qui?

147
00:10:52,541 --> 00:10:54,833
Sono venuto qui per scusarmi

148
00:10:54,916 --> 00:10:56,017
per quello che ha detto il nonno ieri...

149
00:10:56,041 --> 00:10:58,333
Ciò che ha detto tuo nonno era giusto, Tony.

150
00:10:59,208 --> 00:11:00,888
Se la nonna di Kannu va fino in fondo,

151
00:11:00,916 --> 00:11:04,041
non saremo in grado di farlo
mostrare i nostri volti in pubblico!

152
00:11:05,625 --> 00:11:07,208
Hai parlato con qualcuno?

153
00:11:07,291 --> 00:11:09,750
Non possiamo raggiungerla
quindi andremo a Shimla a vederla.

154
00:11:10,333 --> 00:11:12,500
Vedo. Ok, va bene.

155
00:11:13,125 --> 00:11:13,958
Come state viaggiando?

156
00:11:14,041 --> 00:11:15,750
Prenderemo un treno per Chandigarh.

157
00:11:15,833 --> 00:11:17,073
Mio fratello minore vive lì.

158
00:11:17,125 --> 00:11:18,708
Poi viaggeremo su strada fino a Shimla.

159
00:11:18,791 --> 00:11:20,208
Hai comprato i biglietti?

160
00:11:20,291 --> 00:11:21,491
Li compreremo alla stazione.

161
00:11:21,541 --> 00:11:22,916
Ti lascio alla stazione.

162
00:11:23,000 --> 00:11:24,250
Non preoccuparti.

163
00:11:24,333 --> 00:11:26,083
Siamo vicini. Non è un problema.

164
00:11:26,166 --> 00:11:29,125
- Dai. Andiamo, signore. Vieni e basta.
- Non mi sembra giusto.

165
00:11:44,541 --> 00:11:45,750
Signora. Signore.

166
00:11:45,833 --> 00:11:46,833
Sei a posto.

167
00:11:46,916 --> 00:11:48,708
Il treno parte dal binario 4.

168
00:11:48,791 --> 00:11:49,958
Parcheggerò la macchina.

169
00:11:50,041 --> 00:11:53,000
E non comprare nessun biglietto.
Li ho già acquistati online.

170
00:11:53,083 --> 00:11:54,291
Oh...

171
00:11:54,375 --> 00:11:55,375
Andiamo.

172
00:12:02,708 --> 00:12:03,750
Dai.

173
00:12:09,458 --> 00:12:10,750
Oh, Dio.

174
00:12:11,500 --> 00:12:14,666
- Quello che è successo?
- Ho erroneamente prenotato un biglietto extra.

175
00:12:14,750 --> 00:12:15,833
Non preoccuparti.

176
00:12:15,916 --> 00:12:17,541
Viaggiare senza biglietto è un reato.

177
00:12:17,625 --> 00:12:19,875
Va bene se compri un biglietto
e non viaggiare.

178
00:12:19,958 --> 00:12:21,375
Il biglietto andrà sprecato.

179
00:12:21,458 --> 00:12:23,791
Perché andrà sprecato?
Verrò con te a Chandigarh.

180
00:12:25,125 --> 00:12:26,125
Il mio amico vive lì.

181
00:12:26,208 --> 00:12:28,458
Lo sorprenderò.
Sarà davvero felice.

182
00:12:28,541 --> 00:12:30,083
Grazie per essere venuto con noi, Tony.

183
00:12:30,166 --> 00:12:32,458
Almeno avremo un po' di compagnia divertente.

184
00:12:36,958 --> 00:12:38,083
Vuoi una caramella, Bittu?

185
00:12:38,166 --> 00:12:40,250
SÌ! Datemene uno!

186
00:12:41,291 --> 00:12:43,531
Compriamone uno a Chandigarh.
Ne troveremo di migliori lì.

187
00:12:44,750 --> 00:12:47,750
Internet è rovinato
le abitudini di tutti, signore.

188
00:12:47,833 --> 00:12:49,083
Sì...

189
00:12:49,166 --> 00:12:51,916
Nostro nonno non ci ha mai comprato l'iPad.

190
00:12:52,000 --> 00:12:53,708
Allora non esistevano.

191
00:12:53,791 --> 00:12:55,875
VERO.

192
00:13:06,750 --> 00:13:07,833
Kannu.

193
00:13:09,166 --> 00:13:10,166
Tony.

194
00:13:10,750 --> 00:13:12,184
Dove vive il tuo amico a Chandigarh?

195
00:13:12,208 --> 00:13:13,208
Monti?

196
00:13:14,000 --> 00:13:15,333
- Vive in una casa.
-Oh...

197
00:13:15,416 --> 00:13:17,958
- Non va al suo negozio di dolciumi?
- Un negozio di dolciumi?

198
00:13:18,041 --> 00:13:19,500
L'amico di un medico è un medico.

199
00:13:19,583 --> 00:13:20,916
L'amico di un insegnante è un insegnante.

200
00:13:21,000 --> 00:13:22,517
Quindi l'amico di un produttore di dolci deve farlo
essere anche un produttore di dolci, giusto?

201
00:13:22,541 --> 00:13:24,458
Non siamo produttori di dolci.

202
00:13:24,541 --> 00:13:25,708
Kalra Dolci è un marchio.

203
00:13:25,791 --> 00:13:27,291
Abbiamo 17 punti vendita a Delhi.

204
00:13:27,375 --> 00:13:29,583
Ne abbiamo appena aperto uno nuovo a Shahdara.

205
00:13:29,666 --> 00:13:31,791
E prima del nostro matrimonio,
ne lanceremo uno anche a Dubai.

206
00:13:31,875 --> 00:13:34,208
Ma se mia nonna
si sposa, quel piano è saltato.

207
00:13:36,041 --> 00:13:38,333
Allora dimmi, quali sono le tue intenzioni?

208
00:13:40,541 --> 00:13:41,541
Ehi, facile.

209
00:13:42,916 --> 00:13:45,000
Le mie intenzioni sono pure. Lo sono sempre stato.

210
00:13:46,208 --> 00:13:48,833
A cosa ne pensi?
il matrimonio di tua nonna?

211
00:13:52,041 --> 00:13:54,791
Tony, se mia nonna
vuole sposarsi,

212
00:13:55,125 --> 00:13:57,208
nessun nonno al mondo potrà fermarla.

213
00:14:25,041 --> 00:14:26,500
Bitto!

214
00:14:26,958 --> 00:14:28,375
Zio! Zia!

215
00:14:28,458 --> 00:14:30,083
Ciao.

216
00:14:30,166 --> 00:14:32,041
- Saluti, fratello!
- Saluti.

217
00:14:32,125 --> 00:14:33,041
Saluti, cognata!

218
00:14:33,125 --> 00:14:35,333
- Kannu!
- Come stai?

219
00:14:36,875 --> 00:14:38,958
- Saluti, cognato.
- Salute.

220
00:14:39,041 --> 00:14:40,041
Sono quelli per l'offerta?

221
00:14:40,083 --> 00:14:41,083
Laddu al fieno greco.

222
00:14:41,125 --> 00:14:42,208
Buono per la pressione sanguigna.

223
00:14:42,291 --> 00:14:43,642
Ho già dato
lui tre da stamattina.

224
00:14:43,666 --> 00:14:44,892
Cognata, anche tu ne hai una.

225
00:14:44,916 --> 00:14:47,000
- Grazie.
- Lascia stare, tesoro.

226
00:14:48,291 --> 00:14:49,666
Saluti!

227
00:14:49,750 --> 00:14:51,833
- Bittu, carichiamo i bagagli.
- SÌ.

228
00:14:52,208 --> 00:14:53,083
Bobby!

229
00:14:53,166 --> 00:14:54,208
- Chi è questo?
- Zia!

230
00:14:54,291 --> 00:14:55,916
Sì, te lo dirò più tardi.

231
00:14:56,000 --> 00:14:58,291
Dov'è Bobby?

232
00:14:58,375 --> 00:15:00,333
Ehi, zio! Zia!

233
00:15:00,416 --> 00:15:01,291
Ciao, figliolo.

234
00:15:01,375 --> 00:15:03,458
-Bobby! Che cosa succede?
- Che cosa succede!

235
00:15:03,875 --> 00:15:06,125
Basta con quello.
Svegliati e guida la macchina.

236
00:15:06,208 --> 00:15:07,875
Guidi tu. È stanco.

237
00:15:07,958 --> 00:15:10,041
Ho guidato tutta la notte e lui è stanco?

238
00:15:10,125 --> 00:15:12,541
Le persone si stancano durante il viaggio.

239
00:15:12,625 --> 00:15:14,708
Vai a sdraiarti sul sedile posteriore, figliolo.

240
00:15:15,541 --> 00:15:17,416
Allora chi guida la Volvo, fratello?

241
00:15:17,500 --> 00:15:19,000
Non preoccuparti, guido io.

242
00:15:20,333 --> 00:15:21,892
Voi? Come guiderai?
Il tuo amico non vive qui...

243
00:15:21,916 --> 00:15:23,041
Gli amici possono aspettare.

244
00:15:23,125 --> 00:15:25,208
Per prima cosa andiamo a Shimla
e risolvere la questione familiare.

245
00:15:25,666 --> 00:15:26,833
Tutto il resto può seguire.

246
00:15:26,916 --> 00:15:28,750
La famiglia viene prima di tutto, vero, signore?

247
00:15:28,833 --> 00:15:30,916
Dammi le chiavi. Dai.

248
00:15:32,833 --> 00:15:34,000
Famiglia?

249
00:15:34,708 --> 00:15:35,833
Perché così amichevole?

250
00:15:38,208 --> 00:15:41,083
Kannu si è fidanzato,
e non siamo stati nemmeno invitati?

251
00:15:41,166 --> 00:15:43,833
Tutto è successo appena due giorni fa.

252
00:15:43,916 --> 00:15:45,583
Non abbiamo avuto il tempo di fare chiamate.

253
00:15:45,666 --> 00:15:47,125
Avresti potuto almeno mandare un messaggio.

254
00:15:47,208 --> 00:15:49,875
Perché lamentarsi di qualcosa
non è nemmeno successo, zia?

255
00:15:50,208 --> 00:15:51,958
Il fidanzamento è stato annullato.

256
00:15:52,041 --> 00:15:54,250
Ma si è formato un legame, Kannu.

257
00:15:54,333 --> 00:15:55,893
Il matrimonio è proprio dietro l'angolo.

258
00:15:56,416 --> 00:15:59,250
E i Kalra lo sono
invito sicuramente anche lei, signore.

259
00:15:59,333 --> 00:16:01,000
Quale famiglia Kalra?

260
00:16:01,083 --> 00:16:03,333
Me. Me stessa. Tony Kalra.

261
00:16:03,666 --> 00:16:05,708
E presto anche Kannu ne farà parte.

262
00:16:05,791 --> 00:16:06,958
Come Kannu Kalra.

263
00:16:07,041 --> 00:16:10,458
Ma se la nonna si sposa
poi rimane Kannu Ahuja.

264
00:16:11,375 --> 00:16:12,416
Esattamente.

265
00:16:12,500 --> 00:16:14,583
Figliolo, se la mamma si sposa,

266
00:16:15,750 --> 00:16:17,833
nessuno di noi sarà più Ahuja.

267
00:16:18,958 --> 00:16:21,083
Il cognome di tutti cambierà.

268
00:17:36,708 --> 00:17:37,708
Jeevan?

269
00:17:39,041 --> 00:17:40,083
Naag?

270
00:17:41,041 --> 00:17:42,041
Nuora?

271
00:17:42,500 --> 00:17:43,541
Nonna!

272
00:17:43,625 --> 00:17:44,750
All'improvviso?

273
00:17:46,708 --> 00:17:48,000
Kannu!

274
00:17:48,333 --> 00:17:49,458
Si accomodi!

275
00:17:49,541 --> 00:17:50,958
Perché il tuo telefono è spento, mamma?

276
00:17:51,041 --> 00:17:52,267
Ci stiamo provando da ieri.

277
00:17:52,291 --> 00:17:54,125
Non è stato addebitato.

278
00:17:54,208 --> 00:17:56,250
Non c'era elettricità
a Shimla per due giorni.

279
00:17:56,333 --> 00:17:59,125
Vi stava aspettando tutti,
proprio come me.

280
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
Dovrei preparare prima il tè o qualche spuntino?

281
00:18:02,083 --> 00:18:03,208
- Niente per me.
- Nonna!

282
00:18:03,291 --> 00:18:04,541
Qualcosa come...

283
00:18:04,625 --> 00:18:05,541
Bhurji Paratha?

284
00:18:05,625 --> 00:18:06,767
- Niente, grazie.
- Voglio il Siddu che prepari tu.

285
00:18:06,791 --> 00:18:07,666
Siddu.

286
00:18:07,750 --> 00:18:09,750
- O Paneer Makhani?
- Paneer Makhani, lo è.

287
00:18:09,833 --> 00:18:11,708
Mio Dio, come sei cresciuto, bambino.

288
00:18:11,791 --> 00:18:13,416
- Saluti.
- Salute.

289
00:18:13,500 --> 00:18:14,791
- Tienilo laggiù.
- Va bene.

290
00:18:14,875 --> 00:18:17,250
Nonna, eri tu?
giocare a cricket di notte?

291
00:18:17,333 --> 00:18:19,125
Chi gioca a cricket da solo?

292
00:18:19,208 --> 00:18:21,833
Ora che sei qui,
giocheremo insieme.

293
00:18:21,916 --> 00:18:23,333
Fatto!

294
00:18:23,416 --> 00:18:24,958
Nonna, non hai il Wi-Fi?

295
00:18:25,041 --> 00:18:27,000
Ne prenderò uno se rimanete tutti più a lungo.

296
00:18:27,083 --> 00:18:29,333
A proposito, quanto tempo rimani?

297
00:18:29,416 --> 00:18:31,125
Fino al matrimonio, nonna.

298
00:18:31,208 --> 00:18:32,708
Non ti ho riconosciuto.

299
00:18:32,791 --> 00:18:34,333
- Io...
- Lui è Tony Kalra, mamma.

300
00:18:34,416 --> 00:18:36,375
Il fidanzato di Kannu.

301
00:18:36,458 --> 00:18:38,125
- Il nipote è qui.
- Ciao.

302
00:18:38,208 --> 00:18:39,541
Avresti dovuto dirmelo prima,

303
00:18:39,625 --> 00:18:41,416
Avrei preso accordi adeguati.

304
00:18:41,500 --> 00:18:43,375
Torno tra un minuto.

305
00:18:43,458 --> 00:18:45,138
"Nipote". Più come se fosse forzato.

306
00:18:45,583 --> 00:18:47,833
Mamma, dove devo tenere questa configurazione?

307
00:18:47,916 --> 00:18:49,458
Nella stanza di papà, di sopra.

308
00:18:49,541 --> 00:18:50,833
Perché stai in silenzio?

309
00:18:50,916 --> 00:18:52,125
Chiedi a tua madre.

310
00:18:52,208 --> 00:18:53,208
Come posso...

311
00:18:54,083 --> 00:18:55,125
Naag,

312
00:18:55,208 --> 00:18:56,125
chiedi.

313
00:18:56,208 --> 00:18:57,375
Lei è tua madre.

314
00:18:57,458 --> 00:18:58,625
E anche il tuo.

315
00:18:58,708 --> 00:18:59,708
Tu sei il maggiore.

316
00:18:59,750 --> 00:19:01,041
È colpa mia se sono più vecchio?

317
00:19:01,125 --> 00:19:03,416
Lo dici fin da bambino!

318
00:19:03,500 --> 00:19:04,833
Sembra strano...

319
00:19:04,916 --> 00:19:07,125
chiedendo a mia madre del suo matrimonio.

320
00:19:08,583 --> 00:19:10,208
Si sente a disagio.

321
00:19:10,291 --> 00:19:13,666
Lo ha annunciato la suocera
su Facelook per tutto il mondo...

322
00:19:13,750 --> 00:19:16,458
E ti senti a disagio nel chiederlo?

323
00:19:16,541 --> 00:19:18,684
Aspetta finché non devi esibirti
i rituali nuziali di tua madre.

324
00:19:18,708 --> 00:19:21,208
Allora saprai cosa significa imbarazzante.

325
00:19:21,708 --> 00:19:22,833
Onestamente, signore,

326
00:19:22,916 --> 00:19:25,000
non c'è atmosfera da matrimonio qui.

327
00:19:25,083 --> 00:19:26,500
Non giudicare dalle apparenze, Tony.

328
00:19:26,583 --> 00:19:30,208
Pensavamo che ci avresti lasciato cadere
alla stazione e ripartire...

329
00:19:30,625 --> 00:19:32,416
Ma sei arrivato fino a Shimla.

330
00:19:32,500 --> 00:19:34,583
Destino, Kannu.

331
00:19:39,875 --> 00:19:41,000
Ti benedica, figliolo.

332
00:19:41,916 --> 00:19:44,250
Possa tu rimanere sempre felice.

333
00:19:45,125 --> 00:19:46,416
Non ce n'è bisogno, signora.

334
00:19:46,500 --> 00:19:48,083
È una benedizione. Tienilo.

335
00:19:48,166 --> 00:19:49,500
Grazie, signora.

336
00:19:49,583 --> 00:19:53,083
Sono rimasto scioccato nel vedervi tutti insieme.

337
00:19:53,166 --> 00:19:54,666
Mamma...

338
00:19:54,750 --> 00:19:56,833
non ci hai nemmeno... pensato una volta...

339
00:19:56,916 --> 00:19:57,916
Pensa cosa?

340
00:19:57,958 --> 00:19:59,750
Fratello significa...

341
00:19:59,833 --> 00:20:01,916
Tu...

342
00:20:02,625 --> 00:20:03,916
Cosa vuoi chiedere?

343
00:20:04,000 --> 00:20:06,458
Nonna, ti sposi?

344
00:20:07,666 --> 00:20:08,958
Parleremo domattina.

345
00:20:09,041 --> 00:20:10,833
Avete fatto tutti un lungo viaggio.

346
00:20:10,916 --> 00:20:11,958
Riposati un po'.

347
00:20:12,041 --> 00:20:14,166
Nessuno dorme stanotte, signora.

348
00:20:14,250 --> 00:20:16,333
Si sono riuniti molto
di coraggio per chiedertelo.

349
00:20:16,750 --> 00:20:18,250
Allora... ti sposi davvero?

350
00:20:20,208 --> 00:20:21,291
SÌ.

351
00:20:21,375 --> 00:20:24,375
- Che cosa!
- Sì, mi sposo.

352
00:20:24,458 --> 00:20:26,166
-Mamma...
-Mamma...

353
00:20:26,250 --> 00:20:27,642
Continueremo la mattina.

354
00:20:27,666 --> 00:20:29,333
Ho molto sonno.

355
00:20:29,416 --> 00:20:31,625
Riposatevi tutti. Buona notte.

356
00:20:31,708 --> 00:20:33,458
- Suocera...
-Mamma...

357
00:20:33,541 --> 00:20:35,141
- Ne parleremo domani.
- Suocera...

358
00:20:35,166 --> 00:20:36,291
Mamma...

359
00:20:52,291 --> 00:20:53,791
Congratulazioni, nonna.

360
00:20:54,166 --> 00:20:55,666
Ma avresti potuto dirmelo.

361
00:20:55,750 --> 00:20:57,666
Sono stato in contatto con te regolarmente.

362
00:20:57,750 --> 00:21:01,583
Mettere mi piace ai post e rilasciare commenti
su Facelook non è "restare in contatto".

363
00:21:01,666 --> 00:21:03,791
Nemmeno tu me l'hai detto
sul tuo fidanzamento.

364
00:21:04,291 --> 00:21:05,500
Non mi sono fidanzato, nonna.

365
00:21:05,583 --> 00:21:07,958
È stato annullato nel modo giusto
dopo la notizia del tuo matrimonio.

366
00:21:08,041 --> 00:21:09,458
Cosa intendi?

367
00:21:09,541 --> 00:21:11,041
Non preoccuparti, nonna.

368
00:21:11,125 --> 00:21:13,208
Non ho mai voluto sposarmi comunque.

369
00:21:13,708 --> 00:21:17,083
Ho detto di sì
perché mamma e papà hanno insistito.

370
00:21:17,166 --> 00:21:19,750
- Ho anche aggiunto la condizione dei due anni.
- Perché?

371
00:21:19,833 --> 00:21:22,708
Non voglio vivere in India.
Non c'è niente qui per me.

372
00:21:22,791 --> 00:21:24,958
Nessuna opportunità di lavoro, nessuna libertà...

373
00:21:25,125 --> 00:21:26,375
onestamente, niente.

374
00:21:27,875 --> 00:21:31,041
Nonna, voglio sistemarmi
in Nuova Zelanda. Permanentemente.

375
00:21:31,416 --> 00:21:34,166
Ho già fatto domanda
per il lavoro dei miei sogni lì.

376
00:21:34,250 --> 00:21:35,916
E che dire di Tony?

377
00:21:36,000 --> 00:21:37,916
- E lui?
- Sposerà qualcun'altra.

378
00:21:38,000 --> 00:21:40,083
Ma sono così felice per te.

379
00:22:59,125 --> 00:23:01,875
A proposito, cosa esattamente
hai scritto su Facelook?

380
00:23:01,958 --> 00:23:04,166
La figlia di Ratna si stava per sposare,

381
00:23:04,500 --> 00:23:05,708
quindi ho postato...

382
00:23:05,958 --> 00:23:08,666
"Himani si sposa e si sente felice."

383
00:23:09,041 --> 00:23:10,666
La correzione automatica lo ha trasformato in...

384
00:23:10,750 --> 00:23:13,791
"Ciao, mi sto per sposare,
sentirsi felice."

385
00:23:14,958 --> 00:23:16,916
Va bene, hanno frainteso.

386
00:23:17,000 --> 00:23:18,416
Ma perché non l'hai corretto?

387
00:23:20,333 --> 00:23:22,791
Cosa sarebbe successo
se avessi detto loro la verità?

388
00:23:22,875 --> 00:23:25,000
Se ne sarebbero andati subito.

389
00:23:25,083 --> 00:23:28,250
Tutto il resto della loro vita
conta più della loro madre.

390
00:23:28,333 --> 00:23:31,291
Si sono presentati tutti insieme
dopo sette anni

391
00:23:31,375 --> 00:23:34,833
e non l'ho nemmeno detto a Vimla
sul fidanzamento di Kannu.

392
00:23:34,916 --> 00:23:38,625
Quindi quando hanno chiesto,
Ho appena detto che mi sarei sposato.

393
00:23:39,250 --> 00:23:41,875
Almeno in questo modo,
resteranno con me per qualche giorno.

394
00:23:42,208 --> 00:23:43,750
Ma qual è il punto?

395
00:23:43,833 --> 00:23:46,750
Anche se restano,
ti guarderanno con risentimento.

396
00:23:47,333 --> 00:23:49,041
Lasciali fare.

397
00:23:49,666 --> 00:23:51,291
Almeno saranno davanti ai miei occhi.

398
00:23:52,041 --> 00:23:53,500
Questo mi basta.

399
00:23:54,000 --> 00:23:55,583
Anche se litighiamo

400
00:23:55,666 --> 00:23:58,208
la vita di una madre riguarda l'essere
attorno ai suoi figli.

401
00:23:59,166 --> 00:24:00,666
Ciao, belle signore.

402
00:24:11,666 --> 00:24:13,875
Spero che irriverente inciampi e cada.

403
00:24:22,541 --> 00:24:23,416
Tony...

404
00:24:23,500 --> 00:24:25,125
Mi sento malissimo.

405
00:24:25,208 --> 00:24:27,333
Il tuo matrimonio è stato annullato
a causa di sua madre.

406
00:24:27,416 --> 00:24:30,333
Per favore, chiedi scusa a tuo nonno
per nostro conto.

407
00:24:30,958 --> 00:24:32,333
Basta con le scuse, Tony.

408
00:24:32,416 --> 00:24:33,625
Dateci un piano.

409
00:24:37,333 --> 00:24:39,250
Prova il ricatto emotivo.

410
00:24:39,791 --> 00:24:41,083
È una madre, si scioglierà.

411
00:24:41,791 --> 00:24:43,250
Ricordarle vecchi ricordi.

412
00:24:43,500 --> 00:24:45,583
Usa tuo padre come leva.

413
00:24:45,666 --> 00:24:46,916
Usare chi come leva, Tony?

414
00:24:47,000 --> 00:24:49,083
Colazione, signora.
Servile la colazione.

415
00:24:49,416 --> 00:24:51,541
Avete dormito tutti bene stanotte?

416
00:24:51,625 --> 00:24:52,625
Sì, mamma.

417
00:24:53,541 --> 00:24:55,541
-No, mamma...
- Perché?

418
00:24:55,625 --> 00:24:57,500
Papà è venuto a trovarmi nel mio sogno.

419
00:24:57,583 --> 00:24:58,583
L'ha fatto?

420
00:24:58,666 --> 00:25:01,333
Sembrava arrabbiato per il tuo nuovo matrimonio.

421
00:25:01,416 --> 00:25:02,666
- Sei serio?
- SÌ.

422
00:25:02,750 --> 00:25:04,500
- L'hai visto davvero?
- SÌ.

423
00:25:04,583 --> 00:25:06,223
Non c'è da stupirsi che non sia venuto a trovarmi nel mio sogno.

424
00:25:06,875 --> 00:25:08,083
Tuo padre è incredibile.

425
00:25:08,166 --> 00:25:10,125
Fino a ieri,
era entusiasta del mio matrimonio.

426
00:25:10,375 --> 00:25:13,250
Ha anche suggerito
Per la cerimonia mi vesto di rosa.

427
00:25:14,666 --> 00:25:19,333
Non preoccuparti, me ne occuperò io stasera
quando mi visita di nuovo nel mio sogno.

428
00:25:20,750 --> 00:25:22,333
Buongiorno a tutti.

429
00:25:22,916 --> 00:25:24,583
Ti sembra divertente, mamma?

430
00:25:25,666 --> 00:25:28,750
Il fidanzamento di Kannu
è stato annullato a causa tua.

431
00:25:30,375 --> 00:25:32,458
Questa è la perdita di Tony.

432
00:25:32,666 --> 00:25:34,750
Kannu non resterà a corto di proposte.

433
00:25:35,041 --> 00:25:37,875
Troveremo qualcuno migliore.

434
00:25:41,083 --> 00:25:42,541
Sicuro.

435
00:25:42,625 --> 00:25:44,666
Puoi fare questo regalo

436
00:25:44,750 --> 00:25:47,708
a quel ragazzo "migliore".
Cosa ne farò?

437
00:25:47,791 --> 00:25:49,416
Non restituire mai un regalo.

438
00:25:49,500 --> 00:25:51,791
Usalo per acquistare un biglietto per tornare a casa.

439
00:25:51,875 --> 00:25:54,291
Ma il biglietto costa solo 350 rupie.

440
00:25:54,375 --> 00:25:57,125
Va bene. Può usare
il resto per comprare gli spuntini per il viaggio.

441
00:26:01,750 --> 00:26:02,750
Mi scusi.

442
00:26:05,041 --> 00:26:06,125
Suocera,

443
00:26:06,208 --> 00:26:08,083
è questa l'età per sposarsi?

444
00:26:08,166 --> 00:26:09,041
L'età è solo un numero.

445
00:26:09,125 --> 00:26:11,208
Guardo un paio d'anni
più giovane di te.

446
00:26:11,750 --> 00:26:12,791
Mamma,

447
00:26:12,875 --> 00:26:15,791
non ti importa cosa dirà la gente?

448
00:26:15,875 --> 00:26:16,958
Figlio,

449
00:26:17,041 --> 00:26:18,583
da bambini, non lo sappiamo

450
00:26:18,666 --> 00:26:20,750
cosa pensa la gente di noi.

451
00:26:21,125 --> 00:26:24,666
Quando siamo giovani,
non ci interessa cosa pensano.

452
00:26:25,666 --> 00:26:27,750
E nella nostra vecchiaia, ce ne rendiamo conto

453
00:26:28,500 --> 00:26:30,750
non pensano affatto a noi.

454
00:26:33,250 --> 00:26:34,625
Vietnam?

455
00:26:35,416 --> 00:26:37,041
Come sei finito lì?

456
00:26:37,500 --> 00:26:41,291
I miei amici hanno organizzato una festa
per me che mi sono fidanzato.

457
00:26:41,750 --> 00:26:44,250
E ho pensato,
perché sprecare i biglietti?

458
00:26:44,583 --> 00:26:46,125
Quindi sono andato d'accordo.

459
00:26:46,208 --> 00:26:47,208
Occuparsi.

460
00:26:47,250 --> 00:26:49,041
Anche tu, nonno.

461
00:26:49,125 --> 00:26:50,445
Tornerò tra un paio di giorni.

462
00:26:50,916 --> 00:26:51,916
Arrivederci.

463
00:26:54,416 --> 00:26:55,416
Mi dispiace, Tony.

464
00:26:56,416 --> 00:26:57,875
Non so cosa sia preso dalla mamma.

465
00:26:58,333 --> 00:26:59,583
Non è pronta ad ascoltare.

466
00:26:59,666 --> 00:27:00,666
Ascolterà.

467
00:27:01,083 --> 00:27:02,125
Sono sicuro che.

468
00:27:02,208 --> 00:27:04,291
Ma prima dobbiamo parlare con tuo padre.

469
00:27:04,375 --> 00:27:05,708
Come parliamo con papà?

470
00:27:05,791 --> 00:27:06,875
È in paradiso...

471
00:27:06,958 --> 00:27:07,875
Non quello.

472
00:27:07,958 --> 00:27:10,125
Quello che è spuntato fuori
durante il fidanzamento...

473
00:27:10,208 --> 00:27:11,583
Sull'iPad.

474
00:27:12,166 --> 00:27:13,916
Dobbiamo scoprire chi è.

475
00:27:14,375 --> 00:27:16,041
Allora gli mostreremo chi siamo.

476
00:27:16,666 --> 00:27:17,666
Chi siamo?

477
00:27:18,791 --> 00:27:19,958
Sei un Ahuja...

478
00:27:20,041 --> 00:27:22,125
non per molto, se ci riesce.

479
00:27:22,750 --> 00:27:23,875
Troviamolo.

480
00:27:25,000 --> 00:27:26,267
Diamogli un po' di buon senso.
Nessuna zuccheratura.

481
00:27:26,291 --> 00:27:28,541
Niente zucchero?
Dovremmo interrompere la sua fornitura di zucchero?

482
00:27:29,333 --> 00:27:30,166
È vero?

483
00:27:30,250 --> 00:27:32,375
Starai semplicemente zitto? Sto parlando.

484
00:27:32,750 --> 00:27:35,031
Un uomo intelligente sta spiegando qualcosa.
Prova a usare il cervello.

485
00:27:36,208 --> 00:27:37,541
Cosa stai fissando?

486
00:27:38,333 --> 00:27:39,958
Laggiù, in giardino, sorella.

487
00:27:40,041 --> 00:27:41,101
Stanno tramando qualcosa.

488
00:27:41,125 --> 00:27:42,833
E l'80 per cento dei crimini

489
00:27:42,916 --> 00:27:44,125
sono commessi dagli amanti.

490
00:27:44,208 --> 00:27:45,208
Stai zitto.

491
00:27:48,333 --> 00:27:50,791
Fammi strada, Tony. Ti copriamo le spalle.

492
00:27:50,875 --> 00:27:52,458
Tu guidi, io ti copro le spalle.

493
00:27:52,541 --> 00:27:53,416
Perché io?

494
00:27:53,500 --> 00:27:54,708
Tua madre,

495
00:27:54,958 --> 00:27:55,958
tua figlia,

496
00:27:56,166 --> 00:27:57,708
tuo genero, quindi dovresti guidare tu.

497
00:27:58,291 --> 00:27:59,916
Anche lei è mia madre.

498
00:28:00,125 --> 00:28:02,041
Puoi anche guidare.
Chi te lo impedisce?

499
00:28:04,208 --> 00:28:06,958
Naag, non lo sai
come parlare alle persone.

500
00:28:07,041 --> 00:28:08,791
Quindi meglio stare zitti.

501
00:28:14,000 --> 00:28:15,476
Cosa stai facendo, Kannu?
Qualcuno potrebbe vederci.

502
00:28:15,500 --> 00:28:16,708
Ehi, stai zitto.

503
00:28:18,541 --> 00:28:20,291
Cosa stavi progettando?
con papà e zio?

504
00:28:20,666 --> 00:28:21,666
Pianificazione?

505
00:28:22,000 --> 00:28:24,166
Niente di che.
Stavo pensando di tornare indietro...

506
00:28:24,541 --> 00:28:29,125
Ma papà ha detto... Tuo padre... Ha detto
Dovrei restare ancora un giorno, quindi ho accettato.

507
00:28:29,208 --> 00:28:30,208
E cosa farai?

508
00:28:31,583 --> 00:28:33,666
Trascorri del tempo con tuo padre e tuo zio.

509
00:28:34,333 --> 00:28:35,333
No...

510
00:28:35,541 --> 00:28:36,541
non con loro.

511
00:28:37,083 --> 00:28:38,916
Trascorri del tempo con me.

512
00:28:39,375 --> 00:28:40,708
È il tuo ultimo giorno qui.

513
00:28:41,125 --> 00:28:42,666
Ti porterò a visitare Shimla.

514
00:28:42,750 --> 00:28:44,000
Vabbè, perché no?

515
00:28:44,500 --> 00:28:46,791
La nostra prima uscita insieme.

516
00:28:46,875 --> 00:28:47,708
E l'ultimo.

517
00:28:47,791 --> 00:28:49,083
- Che cosa?
- Niente. Andiamo.

518
00:28:55,041 --> 00:28:56,416
Mamma...

519
00:28:57,750 --> 00:28:58,958
A proposito,

520
00:28:59,666 --> 00:29:01,916
chi sposerai?

521
00:29:04,500 --> 00:29:06,666
Lo scoprirai presto.

522
00:29:07,583 --> 00:29:08,583
Per ora,

523
00:29:08,666 --> 00:29:10,458
sei arrivato a Shimla dopo tanto tempo,

524
00:29:10,541 --> 00:29:12,833
vai a divertirti, fai qualche giro turistico.

525
00:29:25,291 --> 00:29:28,958
♪ Ascoltami, ci metto il cuore ♪

526
00:29:30,041 --> 00:29:33,250
♪ Al tuo servizio, amore mio ♪

527
00:29:34,041 --> 00:29:38,250
♪ Non smetterà di supplicare, amore mio ♪

528
00:29:38,750 --> 00:29:42,708
♪ Desidera essere tuo per sempre ♪

529
00:29:42,791 --> 00:29:47,333
♪ Vaga per i vicoli dell'amore ♪

530
00:29:47,416 --> 00:29:50,666
♪ Senza pensare di tornare indietro ♪

531
00:29:51,583 --> 00:29:55,833
♪ Innamorato completamente ♪

532
00:29:56,208 --> 00:29:59,416
♪ Senza pensare di tornare indietro ♪

533
00:30:18,125 --> 00:30:21,875
♪ Vivi in ogni respiro che faccio ♪

534
00:30:22,333 --> 00:30:26,583
♪ In ogni battito del mio cuore ♪

535
00:30:26,666 --> 00:30:31,000
♪ Lascia che ti porti dei segni d'amore ♪

536
00:30:31,083 --> 00:30:35,250
♪ Ogni singolo giorno, senza fallo ♪

537
00:30:35,333 --> 00:30:39,750
♪ Come la brezza che trova i fiori ♪

538
00:30:39,833 --> 00:30:43,750
♪ È così che voglio che tu mi raggiunga ♪

539
00:30:43,833 --> 00:30:48,458
♪ Vaga per i vicoli dell'amore ♪

540
00:30:48,541 --> 00:30:51,750
♪ Senza pensare di tornare indietro ♪

541
00:30:52,666 --> 00:30:57,125
♪ Innamorato completamente ♪

542
00:30:57,208 --> 00:31:00,916
♪ Senza pensare di tornare indietro ♪

543
00:31:19,125 --> 00:31:23,250
♪ Con le tue parole magiche ♪

544
00:31:23,333 --> 00:31:27,666
♪ Fammi oscillare al tuo ritmo ♪

545
00:31:27,750 --> 00:31:32,083
♪ Con solo un tuo suggerimento ♪

546
00:31:32,166 --> 00:31:36,500
♪ Fammi girare innamorato ♪

547
00:31:36,583 --> 00:31:38,666
♪ Amore mio ♪

548
00:31:38,750 --> 00:31:41,041
♪ Il cuore è innocente ♪

549
00:31:41,125 --> 00:31:44,833
♪ Maneggialo con cura ♪

550
00:31:44,916 --> 00:31:49,583
♪ Vaga per i vicoli dell'amore ♪

551
00:31:49,666 --> 00:31:52,833
♪ Senza pensare di tornare indietro ♪

552
00:31:53,750 --> 00:31:58,250
♪ Innamorato completamente ♪

553
00:31:58,333 --> 00:32:01,583
♪ Senza pensare di tornare indietro ♪

554
00:32:02,000 --> 00:32:04,208
Tony, non ti ho mai visto al college.

555
00:32:04,291 --> 00:32:06,416
Ma ti vedevo tutti i giorni.

556
00:32:06,500 --> 00:32:08,208
L'intero college mi guarderebbe.

557
00:32:08,291 --> 00:32:10,375
E Sahil Sharma lo usava
fissare così intensamente.

558
00:32:11,666 --> 00:32:12,750
Sahil Sharma...

559
00:32:12,833 --> 00:32:13,851
dal Dipartimento del Commercio?

560
00:32:13,875 --> 00:32:15,000
Te lo ricordi?

561
00:32:15,083 --> 00:32:18,208
Ha diffuso una voce
che tu e lui uscivate insieme.

562
00:32:18,625 --> 00:32:19,625
Quel mascalzone.

563
00:32:20,416 --> 00:32:21,416
Sai cosa?

564
00:32:22,083 --> 00:32:23,416
Una volta scrisse una lettera d'amore

565
00:32:23,958 --> 00:32:25,583
alla figlia del preside.

566
00:32:25,833 --> 00:32:28,041
E il preside ha lanciato
lui fuori il giorno dopo.

567
00:32:28,125 --> 00:32:29,916
- Veramente?
- Karma, Tony.

568
00:32:30,000 --> 00:32:31,250
Ha infastidito Kannu Ahuja.

569
00:32:31,333 --> 00:32:33,500
Pensi davvero che Sahil?
era abbastanza stupido per questo?

570
00:32:34,083 --> 00:32:35,642
Per scrivere una lettera
alla figlia del preside?

571
00:32:35,666 --> 00:32:39,416
- Cosa intendi?
- Voglio dire... non era Karma, Kannu.

572
00:32:39,666 --> 00:32:40,666
Era Kalra.

573
00:32:42,125 --> 00:32:43,208
Me stessa. Tony Kalra.

574
00:32:47,291 --> 00:32:49,416
Hai scritto tu quelle lettere?

575
00:32:49,500 --> 00:32:50,916
Ti stava rovinando la reputazione.

576
00:32:51,000 --> 00:32:52,125
Non potevo sopportarlo.

577
00:33:04,083 --> 00:33:06,166
Io...

578
00:33:06,583 --> 00:33:08,125
Ecco qua.

579
00:33:08,208 --> 00:33:09,416
No...

580
00:33:09,500 --> 00:33:11,583
Quattro... cinque... sei...

581
00:33:12,125 --> 00:33:13,125
mamma,

582
00:33:15,083 --> 00:33:16,166
stiamo partendo.

583
00:33:17,166 --> 00:33:18,166
Cos'è successo, papà?

584
00:33:20,416 --> 00:33:21,708
Torneremo a Delhi.

585
00:33:22,333 --> 00:33:23,458
Perché? Quello che è successo?

586
00:33:23,541 --> 00:33:28,208
Se non meritiamo nemmeno di saperlo
chi nostra madre sta per sposare,

587
00:33:28,291 --> 00:33:30,500
perché dovremmo restare qui?

588
00:33:30,583 --> 00:33:32,791
Almeno presentacelo, nonna.

589
00:33:32,875 --> 00:33:34,416
Prima lo incontrano,

590
00:33:34,500 --> 00:33:37,125
prima si abitueranno
a chiamarlo "papà". Giusto?

591
00:33:37,208 --> 00:33:38,583
Questo è inutile, Tony.

592
00:33:38,666 --> 00:33:40,125
Fai le valigie.

593
00:33:40,208 --> 00:33:41,708
Vieni, Kannu. Andiamo, Bittu.

594
00:33:41,791 --> 00:33:43,875
Andiamo, figliolo. Andiamo.

595
00:33:58,875 --> 00:34:02,250
- Ciao, Shakti.
- Vimla, chi stai per sposare?

596
00:34:02,333 --> 00:34:03,791
Almeno ditelo ai vostri figli.

597
00:34:03,875 --> 00:34:04,875
Come fai a sapere?

598
00:34:04,958 --> 00:34:07,833
I tuoi figli sono venuti da me
alla ricerca del loro "padre".

599
00:34:07,916 --> 00:34:09,666
Non so cosa fare

600
00:34:09,750 --> 00:34:11,583
Dì loro solo il suo nome.

601
00:34:11,666 --> 00:34:12,833
Che nome dovrei dirgli?

602
00:34:14,625 --> 00:34:15,625
Che cosa?

603
00:34:15,958 --> 00:34:17,583
Hai perso la testa?

604
00:34:17,666 --> 00:34:19,291
Dovremo presentarlo anche noi.

605
00:34:19,375 --> 00:34:20,833
Li presenteremo.

606
00:34:21,208 --> 00:34:23,958
Digli il nome
e di' che li presenterai domani.

607
00:34:24,375 --> 00:34:25,375
Va bene.

608
00:34:36,375 --> 00:34:37,208
Papà.

609
00:34:37,291 --> 00:34:38,208
SÌ.

610
00:34:38,291 --> 00:34:40,833
Andate tutti avanti,
Verrò più tardi.

611
00:34:41,250 --> 00:34:42,250
Cosa significa?

612
00:34:42,916 --> 00:34:44,041
Nessun argomento.

613
00:34:44,583 --> 00:34:46,223
Fai le valigie.
Torneremo a Delhi.

614
00:34:49,500 --> 00:34:50,500
Jeevan!

615
00:34:50,666 --> 00:34:51,666
Naag!

616
00:34:51,875 --> 00:34:52,791
Roma!

617
00:34:52,875 --> 00:34:53,875
Bambino!

618
00:34:55,291 --> 00:34:56,291
Lo so

619
00:34:56,916 --> 00:34:59,375
sei arrabbiato con me,

620
00:34:59,833 --> 00:35:02,375
ma non farò nulla

621
00:35:02,666 --> 00:35:04,375
per metterti in imbarazzo.

622
00:35:04,875 --> 00:35:06,125
Presto

623
00:35:06,416 --> 00:35:08,500
capirai.

624
00:35:09,041 --> 00:35:10,083
Comunque

625
00:35:10,291 --> 00:35:13,333
vuoi sapere
il nome del tuo futuro padre.

626
00:35:14,041 --> 00:35:15,041
Il suo nome è

627
00:35:15,375 --> 00:35:18,750
Capitano Adivishnu Reddy.

628
00:35:28,166 --> 00:35:29,166
Capitano...

629
00:35:30,041 --> 00:35:31,041
Adivishnu...

630
00:35:32,291 --> 00:35:33,333
Rosso.

631
00:35:34,916 --> 00:35:36,291
Secondo me,

632
00:35:36,666 --> 00:35:40,000
la vita diventa bella con tre C.

633
00:35:40,375 --> 00:35:41,916
Tre C?

634
00:35:42,000 --> 00:35:45,833
Fiducia. Attenzione. Intelligenza.

635
00:35:47,666 --> 00:35:50,666
Questi sono i pilastri della mia vita.

636
00:35:51,166 --> 00:35:53,458
Ma non dovrebbero essere quattro?

637
00:35:53,541 --> 00:35:55,625
Sono il quarto C.

638
00:35:56,666 --> 00:35:57,791
Capitano.

639
00:35:59,750 --> 00:36:02,958
Di' alla signora Vimla di non preoccuparsi.

640
00:36:03,333 --> 00:36:06,000
Adivishnu è con lei.

641
00:36:06,083 --> 00:36:07,291
- Adivishnu.
- SÌ.

642
00:36:07,375 --> 00:36:09,125
- Sii a casa di Vimla...
- Va bene.

643
00:36:09,208 --> 00:36:11,250
- Oggi alle otto.
- Io ci sarò.

644
00:36:11,333 --> 00:36:12,666
E ricorda,

645
00:36:12,750 --> 00:36:15,083
la conosci da sei mesi.

646
00:36:15,166 --> 00:36:16,708
Signora Shakti, non si preoccupi.

647
00:36:16,791 --> 00:36:18,125
Di' alla signora Vimla...

648
00:36:18,208 --> 00:36:20,291
con fiducia, attenzione

649
00:36:20,375 --> 00:36:22,000
e intelligenza,
Mi occuperò di tutto.

650
00:36:22,083 --> 00:36:23,875
Va bene. Grazie!

651
00:36:23,958 --> 00:36:25,166
Hai a che fare con...

652
00:36:25,250 --> 00:36:26,791
Capitano Adivishnu Reddy.

653
00:36:26,875 --> 00:36:28,555
- Grazie, signore. Grazie.
- Non preoccuparti.

654
00:36:28,583 --> 00:36:29,583
Grazie.

655
00:36:29,666 --> 00:36:30,666
Va bene.

656
00:36:30,750 --> 00:36:32,333
- Sei venuto qui?
- Ciao.

657
00:36:32,416 --> 00:36:35,541
SÌ. Un'altra C nella mia vita.

658
00:36:35,625 --> 00:36:37,791
Ciclo. Una bicicletta.

659
00:36:45,791 --> 00:36:47,916
- Dio mio.
- Dio mio.

660
00:36:54,541 --> 00:36:55,833
Il ragazzo verrà stasera,

661
00:36:55,916 --> 00:36:57,791
e tu sei seduto qui a mangiare Paratha.

662
00:36:57,875 --> 00:36:59,541
Anche se stessi mangiando lì,

663
00:36:59,625 --> 00:37:00,791
verrebbe comunque.

664
00:37:01,208 --> 00:37:02,458
Relax. Mangiare.

665
00:37:02,541 --> 00:37:04,291
Non posso rilassarmi.

666
00:37:04,375 --> 00:37:06,541
Il mio petto sembra strano.

667
00:37:07,041 --> 00:37:09,166
Come le palpitazioni.

668
00:37:09,250 --> 00:37:10,583
E' solo la tua immaginazione.

669
00:37:11,791 --> 00:37:14,166
Fai respiri profondi.

670
00:37:15,208 --> 00:37:16,791
Il coniglio sta entrando nella fossa dei leoni.

671
00:37:16,875 --> 00:37:18,184
- Esattamente.
- Il coniglio dovrebbe avere paura,

672
00:37:18,208 --> 00:37:19,458
non il leone.

673
00:37:19,541 --> 00:37:20,583
Cosa sta succedendo?

674
00:37:22,041 --> 00:37:23,041
Vuoi un paratha?

675
00:37:23,083 --> 00:37:24,833
- No.
- Perché?

676
00:37:24,916 --> 00:37:26,458
- Proprio no.
- Prendi un po' di tè.

677
00:37:26,541 --> 00:37:27,708
- Non adesso.
- Bene, siediti.

678
00:37:27,791 --> 00:37:29,416
Non voglio. Non forzarmi.

679
00:37:30,333 --> 00:37:31,666
Com'è il paratha?

680
00:37:32,125 --> 00:37:34,208
Incredibile, signora. Li ho amati.

681
00:37:34,791 --> 00:37:36,875
Non partirai per Delhi oggi?

682
00:37:37,625 --> 00:37:39,333
Dovrei portarne un po' per il viaggio?

683
00:37:39,416 --> 00:37:40,708
È un lungo viaggio.

684
00:37:41,125 --> 00:37:42,333
Avrai fame lungo la strada.

685
00:37:42,958 --> 00:37:45,166
No, signora,
Non mangio durante il viaggio.

686
00:37:45,250 --> 00:37:46,916
- Perché?
- Mi sento male.

687
00:37:47,000 --> 00:37:49,583
- Signora, come sta?
- Sto bene, Gaggu. Voi?

688
00:37:49,666 --> 00:37:50,833
Sono grande. Come stai?

689
00:37:50,916 --> 00:37:53,416
Sto bene, Gaggu.
Installa rapidamente il Wi-Fi.

690
00:37:53,500 --> 00:37:54,875
I bambini stanno diventando irrequieti.

691
00:37:54,958 --> 00:37:56,500
Sì, signora. Il tecnico è qui.

692
00:37:56,583 --> 00:37:58,226
Sta controllando il cablaggio.
Verrà installato entro oggi sera.

693
00:37:58,250 --> 00:37:59,083
- Sei sicuro?
- SÌ.

694
00:37:59,166 --> 00:38:00,166
Gaggù!

695
00:38:01,000 --> 00:38:02,000
Kannu!

696
00:38:02,875 --> 00:38:04,000
Come stai?

697
00:38:04,083 --> 00:38:05,208
Sto bene.

698
00:38:09,333 --> 00:38:10,333
Chi è lui?

699
00:38:10,416 --> 00:38:11,416
Gaggù.

700
00:38:11,666 --> 00:38:13,208
Amico d'infanzia di Kannu.

701
00:38:13,791 --> 00:38:15,875
Gestisce un grosso business via cavo.

702
00:38:16,375 --> 00:38:17,708
Un ragazzo così gentile.

703
00:38:33,208 --> 00:38:34,208
Signor Ahuja.

704
00:38:35,625 --> 00:38:37,625
Il ragazzo verrà stasera,

705
00:38:38,000 --> 00:38:39,351
e tu qui stai proprio mangiando paratha.

706
00:38:39,375 --> 00:38:42,416
Anche se stessi mangiando lì,
sarebbe comunque venuto.

707
00:38:42,750 --> 00:38:45,791
Non è il momento di discutere, signore.

708
00:38:45,875 --> 00:38:48,000
Dobbiamo occuparci di lui.

709
00:38:48,541 --> 00:38:49,583
Il nostro nemico comune.

710
00:38:49,666 --> 00:38:51,791
Lo faremo, al momento giusto.

711
00:38:51,875 --> 00:38:53,625
Quel "momento giusto" non arriva mai.

712
00:38:53,708 --> 00:38:55,041
I tempi sono già brutti.

713
00:38:55,125 --> 00:38:57,208
I ragazzi della TV via cavo guidano delle BMW.

714
00:38:57,791 --> 00:38:59,125
Come andranno le cose?

715
00:38:59,375 --> 00:39:02,458
Dobbiamo impedirgli di venire qui.

716
00:39:02,541 --> 00:39:05,083
Come troviamo un uomo a Shimla?

717
00:39:05,166 --> 00:39:06,166
Signore.

718
00:39:06,541 --> 00:39:08,833
Quanti indiani del sud vivono a Shimla?

719
00:39:09,333 --> 00:39:12,500
E quanti si chiamano Adivishnu Reddy?

720
00:39:13,500 --> 00:39:16,208
E quanti sono gli ufficiali dell'esercito in pensione?

721
00:39:16,291 --> 00:39:18,583
E quanti sono i capitani?

722
00:39:18,666 --> 00:39:19,666
A cosa vuoi arrivare?

723
00:39:19,750 --> 00:39:20,791
Venga con me.

724
00:39:21,666 --> 00:39:22,708
Lo so esattamente

725
00:39:23,416 --> 00:39:25,000
dove trovarlo.

726
00:39:28,916 --> 00:39:31,000
La mia sfortuna ha funzionato.

727
00:39:31,500 --> 00:39:33,458
Si è rotto il ginocchio.

728
00:39:33,541 --> 00:39:36,000
Ci vorrà almeno un mese
affinché il signor C si riprenda.

729
00:39:36,083 --> 00:39:38,041
Vimla Ji, nessun problema.

730
00:39:38,291 --> 00:39:40,208
Verrò a casa tua tra un mese.

731
00:39:41,583 --> 00:39:42,583
E adesso?

732
00:40:22,375 --> 00:40:23,750
Quelli che sfidano le tempeste

733
00:40:23,833 --> 00:40:25,809
non stai bene cadendo dalla bicicletta
e rompendo loro le gambe.

734
00:40:25,833 --> 00:40:27,958
Non stai ambientando
un buon esempio, Capitano.

735
00:40:28,041 --> 00:40:31,583
Ti manderò il pranzo e i vestiti
attraverso Fateh.

736
00:40:32,083 --> 00:40:33,625
- Riposati bene.
- Grazie.

737
00:40:33,708 --> 00:40:35,375
- Ciao.
- Grazie, signore. Ciao.

738
00:40:39,750 --> 00:40:41,791
E' un colonnello in pensione.

739
00:40:41,875 --> 00:40:44,250
Sig. Theeran Devarajan di Chennai.

740
00:40:44,750 --> 00:40:47,125
Dal 1971 al 1999,

741
00:40:47,208 --> 00:40:50,333
si parlava del suo coraggio
in ogni guerra.

742
00:40:51,125 --> 00:40:52,458
Dopo il pensionamento,

743
00:40:52,541 --> 00:40:54,625
visita Shimla ogni anno.

744
00:40:55,125 --> 00:40:57,208
Sta a casa mia.

745
00:40:59,000 --> 00:41:00,375
Signor Theeran Devarajan.

746
00:41:00,916 --> 00:41:01,958
SÌ.

747
00:41:02,041 --> 00:41:03,750
Sono Shakti Kapoor.

748
00:41:04,083 --> 00:41:07,000
Questi sono Malhotra, Chauhan e Vimla.

749
00:41:07,916 --> 00:41:10,125
Abbiamo bisogno di un piccolo favore.

750
00:41:11,625 --> 00:41:12,666
Andare avanti.

751
00:41:27,750 --> 00:41:32,625
Se il signor Adivishnu Reddy
non incontra i figli di Vimla oggi,

752
00:41:32,958 --> 00:41:34,833
se ne andranno tutti.

753
00:41:35,958 --> 00:41:39,875
Se potessi fingere per qualche giorno...

754
00:41:42,083 --> 00:41:43,083
Mi dispiace, signora.

755
00:41:43,750 --> 00:41:45,208
Non posso farlo.

756
00:41:46,125 --> 00:41:50,791
Questi 15 giorni sono tutto ciò che ricevo in un anno

757
00:41:51,291 --> 00:41:54,500
quando vengo a Shimla per un po' di tempo per me.

758
00:41:55,958 --> 00:41:57,333
Non voglio rovinarli.

759
00:41:57,625 --> 00:41:59,583
E onestamente,

760
00:42:00,291 --> 00:42:01,750
Non mi sento a mio agio a mentire.

761
00:42:02,250 --> 00:42:03,791
Odio le bugie.

762
00:42:03,875 --> 00:42:05,041
Mi dispiace davvero.

763
00:42:19,583 --> 00:42:20,625
Mi scusi.

764
00:42:26,291 --> 00:42:27,416
Signor Theeran...

765
00:42:28,666 --> 00:42:30,208
Anch'io odio le bugie.

766
00:42:30,875 --> 00:42:31,958
Ma non di più

767
00:42:32,250 --> 00:42:34,041
di quanto amo i miei figli.

768
00:42:34,916 --> 00:42:39,458
Almeno avrai un po' di "tempo per me".

769
00:42:40,125 --> 00:42:44,750
Trascorro tutto l'anno da solo.

770
00:42:46,291 --> 00:42:48,916
Ho molto "tempo per me"

771
00:42:49,625 --> 00:42:53,125
ma niente "ora di mamma".

772
00:42:53,833 --> 00:42:55,750
Dopotutto sono una madre.

773
00:42:55,833 --> 00:42:57,375
Quindi sì, sono diventato egoista.

774
00:42:57,916 --> 00:42:58,916
E ho mentito.

775
00:43:01,166 --> 00:43:03,625
Comunque... grazie.

776
00:43:18,125 --> 00:43:19,625
- Fateh.
- Sì, signore.

777
00:43:19,708 --> 00:43:21,750
- Prepara il cibo per il signor Reddy.
- SÌ.

778
00:43:21,833 --> 00:43:23,625
E porta con te dei vestiti.

779
00:43:23,708 --> 00:43:24,875
Va bene.

780
00:43:25,791 --> 00:43:27,875
- Lo prenderò. Tu vai avanti.
- Grazie.

781
00:43:37,083 --> 00:43:38,583
SÌ? Posso aiutarla?

782
00:43:42,041 --> 00:43:43,291
Capitano Adivishnu Reddy?

783
00:43:43,791 --> 00:43:45,875
- Io...
- Non hai vergogna?

784
00:43:46,208 --> 00:43:51,916
A questa età dovresti andare in pensione,
non fare l'amore con nostra madre.

785
00:43:52,500 --> 00:43:53,500
Chi sei?

786
00:43:53,791 --> 00:43:55,125
Siamo i figli di Vimla Ahuja,

787
00:43:55,208 --> 00:43:58,083
quello che stai prendendo in giro,
pensando che sia sola.

788
00:43:58,166 --> 00:43:59,166
Hai sbagliato tutto.

789
00:43:59,208 --> 00:44:00,625
Abbiamo sbagliato?

790
00:44:00,958 --> 00:44:02,500
No, quello che stai facendo è sbagliato.

791
00:44:02,916 --> 00:44:05,208
Ciò porterà disgrazia.

792
00:44:06,541 --> 00:44:10,375
Abbiamo una reputazione, una posizione sociale.

793
00:44:10,458 --> 00:44:12,583
Tutto sarà rovinato.

794
00:44:12,666 --> 00:44:13,875
Ascolta, Capitano.

795
00:44:13,958 --> 00:44:16,083
Non venire a casa nostra stasera.

796
00:44:16,166 --> 00:44:18,125
Metti fine a questa follia.

797
00:44:18,208 --> 00:44:21,375
Lascia in pace nostra madre e vattene.

798
00:44:21,833 --> 00:44:23,791
Quindi possiamo tornare indietro.

799
00:44:23,875 --> 00:44:25,958
Abbiamo attività che valgono milioni in sospeso.

800
00:44:26,041 --> 00:44:28,750
Se ti vedo di nuovo vicino a mia madre...

801
00:44:28,833 --> 00:44:30,041
Aspetti, signore.

802
00:44:30,125 --> 00:44:31,291
Lasciami parlare.

803
00:44:33,875 --> 00:44:34,875
Ascolta, Capitano.

804
00:44:36,125 --> 00:44:37,333
Stai lontano dalla loro famiglia.

805
00:44:38,125 --> 00:44:40,208
Perché ora la loro famiglia

806
00:44:41,250 --> 00:44:42,500
è protetto da Tony Kalra.

807
00:44:42,583 --> 00:44:43,666
Tony Kalra chi?

808
00:44:45,250 --> 00:44:47,166
Me. Me stessa. Tony Kalra.

809
00:44:48,458 --> 00:44:54,166
Tony Kalra non sopporterà se qualcuno
strappa un giocattolo a un bambino Kalra.

810
00:44:54,666 --> 00:44:57,625
E ci stai provando
portare via la loro madre.

811
00:45:00,791 --> 00:45:02,083
Pensa alle conseguenze.

812
00:45:03,375 --> 00:45:05,015
Correrai per salvarti la vita, Capitano.

813
00:45:05,750 --> 00:45:08,083
E correre in collina non è facile.

814
00:45:08,500 --> 00:45:09,958
Le strade hanno alti e bassi,

815
00:45:10,041 --> 00:45:11,201
rimarrai senza fiato.

816
00:45:12,166 --> 00:45:13,250
Capisci?

817
00:45:13,916 --> 00:45:15,541
Spero che tu abbia capito.

818
00:45:15,625 --> 00:45:17,041
Ho fatto un errore.

819
00:45:17,750 --> 00:45:19,000
Ho capito perfettamente.

820
00:45:20,291 --> 00:45:22,708
- Grazie.
- Ciao.

821
00:45:22,916 --> 00:45:23,916
Grazie, signore.

822
00:45:24,458 --> 00:45:26,458
Bello, vecchio mio.

823
00:45:27,791 --> 00:45:28,875
Andiamo.

824
00:45:36,625 --> 00:45:39,041
- Hai visto il mio carattere?
- Andiamo.

825
00:45:44,166 --> 00:45:45,583
{\an8}- Signore.
- SÌ?

826
00:45:45,666 --> 00:45:48,208
{\an8}- Meno male che si spaventava facilmente.
- Giusto.

827
00:45:48,291 --> 00:45:51,541
{\an8}Mi sentivo un po' a disagio
a causa della sua età.

828
00:45:51,625 --> 00:45:54,375
{\an8}No, avevi ragione.
Non c'è bisogno di sentirsi a disagio.

829
00:45:54,458 --> 00:45:56,291
{\an8}Sei stato perfetto.

830
00:45:56,375 --> 00:45:58,958
{\an8}In effetti, se non avesse acconsentito,

831
00:45:59,041 --> 00:46:01,916
{\an8}Avevo alcune battute che avevo provato.

832
00:46:02,000 --> 00:46:04,000
{\an8}- Quali battute?
- Le battute erano...

833
00:46:04,083 --> 00:46:06,166
{\an8}"Il mio nome è Jeevan, che significa vita."

834
00:46:06,250 --> 00:46:12,250
{\an8}"Per salvare l'onore della sua famiglia,
Jeevan può dare la sua vita

835
00:46:12,333 --> 00:46:14,416
{\an8}e anche..."

836
00:46:15,250 --> 00:46:17,333
{\an8}Prendine uno!

837
00:46:18,500 --> 00:46:20,083
{\an8}Che dialogo, fratello!

838
00:46:20,166 --> 00:46:22,416
{\an8}- Congratulazioni!
- Perché gridi?

839
00:46:22,500 --> 00:46:23,500
{\an8}Mi spiace, ragazzi.

840
00:46:23,583 --> 00:46:24,916
{\an8}Non ne avremo più bisogno.

841
00:46:25,000 --> 00:46:26,541
{\an8}Non più.

842
00:46:26,625 --> 00:46:28,833
{\an8}E poi, signore? Cosa facciamo adesso?

843
00:46:28,916 --> 00:46:31,416
{\an8}Cosa faremo?
Domani partiremo per Delhi.

844
00:46:31,500 --> 00:46:33,583
{\an8}Fidanzamento serale.

845
00:46:34,333 --> 00:46:36,166
{\an8}Matrimonio tra due giorni.

846
00:46:36,250 --> 00:46:37,875
{\an8}Ma Kannu ha chiesto due anni.

847
00:46:37,958 --> 00:46:40,083
{\an8}Nessuna attesa.

848
00:46:40,916 --> 00:46:43,750
{\an8}Ho trovato un genero perfetto.
Non aspetto due anni.

849
00:46:43,833 --> 00:46:44,833
{\an8}Grazie, signore.

850
00:46:44,875 --> 00:46:46,125
{\an8}Presto. Molto presto.

851
00:46:46,208 --> 00:46:48,750
{\an8}Ti amo, figliolo.

852
00:46:48,833 --> 00:46:50,875
{\an8}Tony... sei un gioiello.

853
00:46:50,958 --> 00:46:52,000
{\an8}Avanti.

854
00:46:52,125 --> 00:46:53,375
{\an8}Saluti.

855
00:47:02,333 --> 00:47:04,375
Oggi abbiamo risolto un grosso problema.

856
00:47:04,458 --> 00:47:07,250
Ma ricordi una cosa, signor Naag.

857
00:47:08,208 --> 00:47:11,375
Non farlo sapere alla signora Vimla
abbiamo minacciato Reddy.

858
00:47:12,083 --> 00:47:13,958
Emette un'atmosfera abbozzata.

859
00:47:14,041 --> 00:47:16,000
Chi glielo dirà?

860
00:47:16,083 --> 00:47:18,166
Solo noi lo sappiamo.

861
00:47:18,625 --> 00:47:20,666
E Reddy deve essere a metà strada

862
00:47:20,750 --> 00:47:22,875
a Kanpur ormai.

863
00:47:23,375 --> 00:47:25,708
Ma Kanpur no
sulla strada per Chennai.

864
00:47:25,791 --> 00:47:27,041
Non importa.

865
00:47:27,125 --> 00:47:29,791
Almeno è fuori dalle nostre vite.

866
00:47:45,125 --> 00:47:47,916
Naag. Jeevan. Tony. Venire.

867
00:47:50,250 --> 00:47:51,375
Attento.

868
00:47:53,583 --> 00:47:54,708
Dove eravate tutti?

869
00:47:57,000 --> 00:47:58,000
Lascia che ti presenti.

870
00:47:58,041 --> 00:48:00,583
Capitano Adivishnu Reddy.

871
00:48:01,083 --> 00:48:02,083
Ciao, ragazzi.

872
00:48:03,666 --> 00:48:05,291
Ci siamo già incontrati.

873
00:48:06,583 --> 00:48:07,583
Dove?

874
00:48:12,416 --> 00:48:16,208
Negli ultimi sei mesi,
Vimla mi ha parlato così tanto della sua famiglia,

875
00:48:16,291 --> 00:48:18,708
Mi sento come se vi conoscessi tutti.

876
00:48:18,791 --> 00:48:21,500
Ma il signor Tony ha incontrato la nonna
appena due giorni fa.

877
00:48:22,500 --> 00:48:23,958
Ma lo conosco.

878
00:48:24,041 --> 00:48:25,916
Kalra Dolci, 17 punti vendita.

879
00:48:26,000 --> 00:48:28,208
E il suo matrimonio è stato annullato
a causa nostra.

880
00:48:35,208 --> 00:48:37,500
Avete fissato la data del matrimonio?

881
00:48:38,666 --> 00:48:40,500
- Il ventiquattresimo.
- Il ventiquattresimo?

882
00:48:41,291 --> 00:48:42,625
Mancano quattro giorni.

883
00:48:42,708 --> 00:48:44,125
Troppo presto?

884
00:48:44,791 --> 00:48:46,666
Quattro giorni sono perfetti per me.

885
00:48:48,125 --> 00:48:49,250
Non preoccuparti, nonno.

886
00:48:49,333 --> 00:48:52,291
Mi occuperò di tutto.
Quattro giorni sono più che sufficienti.

887
00:48:53,000 --> 00:48:55,083
Ha bisogno di due anni
per il suo matrimonio

888
00:48:55,500 --> 00:48:57,666
ma quattro giorni bastano
per organizzare il suo matrimonio.

889
00:49:00,875 --> 00:49:02,000
Manteniamolo semplice.

890
00:49:02,375 --> 00:49:05,416
Siete tutti qui, basta.

891
00:49:05,500 --> 00:49:06,500
Hai ragione.

892
00:49:06,625 --> 00:49:08,083
Goditi il ​​tempo di tua mamma.

893
00:49:08,166 --> 00:49:09,458
Chiamami se necessario.

894
00:49:09,541 --> 00:49:11,083
- Mi basta una chiamata.
- Grazie.

895
00:49:11,166 --> 00:49:12,246
Va bene. Mi congedo.

896
00:49:12,375 --> 00:49:14,875
- Ci vediamo fuori...
- No, stia seduta, signora.

897
00:49:15,791 --> 00:49:17,083
Lo saluteremo.

898
00:49:17,166 --> 00:49:18,541
- Per favore, venga, signore.
- Va bene.

899
00:49:18,625 --> 00:49:20,041
- Ciao.
- Ciao.

900
00:49:20,125 --> 00:49:21,125
Ciao.

901
00:49:21,291 --> 00:49:22,625
- Ciao, nonno.
- Ciao.

902
00:49:23,500 --> 00:49:24,791
Benvenuto, signore.

903
00:49:25,083 --> 00:49:26,375
L'ospite è Dio.

904
00:49:40,208 --> 00:49:42,291
Ho dimenticato di dirti una cosa.

905
00:49:43,208 --> 00:49:44,333
Lo dirò adesso.

906
00:49:45,000 --> 00:49:46,750
Ascoltalo attentamente.

907
00:49:47,875 --> 00:49:50,250
Mi chiamo Jeevan...

908
00:49:50,791 --> 00:49:54,791
E per l'onore della mia famiglia...

909
00:49:56,750 --> 00:49:57,750
Cos'era?

910
00:49:58,166 --> 00:50:00,125
"Posso dare la mia vita e prenderne una anch'io."

911
00:50:00,208 --> 00:50:01,250
SÌ.

912
00:50:01,458 --> 00:50:03,750
Posso dare la mia vita...

913
00:50:04,500 --> 00:50:06,666
e dare la mia vita...

914
00:50:06,750 --> 00:50:07,666
No, sbagliato.

915
00:50:07,750 --> 00:50:08,916
Prenditi una vita.

916
00:50:09,000 --> 00:50:09,916
SÌ.

917
00:50:10,000 --> 00:50:12,083
Posso dare la mia vita

918
00:50:12,958 --> 00:50:16,625
e anche togliersi una vita.

919
00:50:17,333 --> 00:50:19,125
Il mio nome è Naag.

920
00:50:19,208 --> 00:50:21,708
Quando colpisco,
la gente non chiede nemmeno l'acqua.

921
00:50:21,791 --> 00:50:22,916
Allora cosa chiedono?

922
00:50:23,000 --> 00:50:25,000
Salve, agente.

923
00:50:25,083 --> 00:50:27,041
Non scherzare su di lui.

924
00:50:27,125 --> 00:50:28,791
Ti sei ritirato dall'esercito,

925
00:50:28,875 --> 00:50:30,250
non dal romanticismo.

926
00:50:30,333 --> 00:50:31,458
Tom Crociera.

927
00:50:32,791 --> 00:50:34,375
Abbiamo anche i nonni a casa.

928
00:50:35,041 --> 00:50:37,208
Ma non si comportano così.

929
00:50:38,041 --> 00:50:39,333
Sei di Delhi?

930
00:50:39,416 --> 00:50:40,416
SÌ.

931
00:50:41,083 --> 00:50:43,583
Il nostro sangue non scorre,

932
00:50:44,458 --> 00:50:46,541
ci scorre nelle vene.

933
00:50:47,291 --> 00:50:50,666
E la gente di Delhi spiega
in due modi.

934
00:50:52,000 --> 00:50:53,000
In primo luogo,

935
00:50:53,500 --> 00:50:54,500
educatamente.

936
00:50:55,291 --> 00:50:56,833
Come ho spiegato stamattina.

937
00:50:56,916 --> 00:50:57,916
Qual è il secondo?

938
00:50:57,958 --> 00:50:59,041
In secondo luogo...

939
00:51:00,333 --> 00:51:01,625
Violenza.

940
00:51:02,250 --> 00:51:03,291
Naag.

941
00:51:43,750 --> 00:51:44,875
Mamma!

942
00:51:44,958 --> 00:51:47,166
Mamma! Mamma...

943
00:51:47,250 --> 00:51:48,250
Fratello...

944
00:51:56,250 --> 00:51:57,458
Buona giornata, signore.

945
00:52:00,125 --> 00:52:02,000
Signore...

946
00:52:02,083 --> 00:52:03,250
Signore...

947
00:52:03,541 --> 00:52:05,375
il partito principale se n'è andato.

948
00:52:05,666 --> 00:52:07,000
Nessun problema tra di noi.

949
00:52:08,458 --> 00:52:10,875
Tu sei il genero
di questa famiglia, lo sono anch'io.

950
00:52:11,125 --> 00:52:12,625
Beviamo qualcosa.

951
00:52:13,333 --> 00:52:14,333
Solo un po'...

952
00:52:14,375 --> 00:52:16,208
E' nel bagagliaio. Non troppo lontano.

953
00:52:19,125 --> 00:52:20,416
Guarda, Tony Kalra,

954
00:52:21,291 --> 00:52:23,041
non farmi arrabbiare di nuovo.

955
00:52:23,458 --> 00:52:25,708
I miei occhi vedono tanto rosso

956
00:52:26,500 --> 00:52:28,708
come quello che pompa nelle tue vene.

957
00:52:28,791 --> 00:52:29,958
Sì, Maggiore.

958
00:52:30,375 --> 00:52:31,750
E ricorda.

959
00:52:32,083 --> 00:52:34,166
Sei di Delhi,

960
00:52:34,250 --> 00:52:36,333
ma appartengo a tutta l'India.

961
00:52:49,333 --> 00:52:50,583
Buonanotte, generale.

962
00:53:00,000 --> 00:53:01,833
Kannu, una volta posizionate le candele,

963
00:53:01,916 --> 00:53:03,333
sembrerà bellissimo.

964
00:53:03,416 --> 00:53:06,958
Ho una domanda...
perché non sei ancora partito?

965
00:53:07,041 --> 00:53:10,875
Tuo nonno ha detto che si sarebbe sentito male
se non fossi andato al matrimonio.

966
00:53:10,958 --> 00:53:12,958
Quindi sono rimasto indietro.

967
00:53:13,041 --> 00:53:15,083
A cosa ne pensi?
il mio futuro nonno?

968
00:53:15,166 --> 00:53:16,750
È fantastico.

969
00:53:16,833 --> 00:53:20,291
Ieri sera ha messo la mano
sulla mia spalla e disse:

970
00:53:20,375 --> 00:53:22,916
"L'amore non scorre nelle vene,

971
00:53:23,000 --> 00:53:25,041
brilla attraverso gli occhi."

972
00:53:25,125 --> 00:53:26,958
Che gentiluomo romantico è!

973
00:53:27,041 --> 00:53:29,750
Ha anche detto,
"Tu sei il genero, lo sono anch'io."

974
00:53:29,833 --> 00:53:32,333
Volevamo bere insieme,
ma ho detto che non ho bevuto.

975
00:53:33,208 --> 00:53:34,708
Non potevi nemmeno stare in piedi ieri sera.

976
00:53:34,791 --> 00:53:35,791
Era acqua di calce quella?

977
00:53:35,833 --> 00:53:37,041
"Non bevo."

978
00:53:37,125 --> 00:53:38,458
Felice...

979
00:53:38,541 --> 00:53:40,625
Prendi altre quattro candele.

980
00:53:46,291 --> 00:53:47,291
Cosa vuoi?

981
00:53:47,333 --> 00:53:48,625
Cosa stai facendo, Tony?

982
00:53:48,708 --> 00:53:50,583
Qualcosa che avrei dovuto fare prima.

983
00:53:50,666 --> 00:53:51,791
Jeevan?

984
00:53:52,083 --> 00:53:53,083
Guarda, Tony.

985
00:53:53,166 --> 00:53:55,208
Abbiamo bisogno l'uno dell'altro in questo momento.

986
00:53:55,291 --> 00:53:56,750
anch'io avevo bisogno di te...

987
00:53:56,833 --> 00:53:58,083
quando sei scappato ieri sera.

988
00:53:58,166 --> 00:53:59,166
Ci hai pensato allora?

989
00:53:59,250 --> 00:54:01,166
L'hanno fatto, ecco perché sono scappati.

990
00:54:01,250 --> 00:54:03,125
Tesoro, lascialo.

991
00:54:03,208 --> 00:54:05,250
Tony, perdonaci.

992
00:54:05,333 --> 00:54:08,000
Per favore, non arrabbiarti.

993
00:54:08,083 --> 00:54:08,916
qui,

994
00:54:09,000 --> 00:54:10,750
il programma del matrimonio della nonna.

995
00:54:10,833 --> 00:54:12,875
Sorella Kannu lo ha inviato per la revisione.

996
00:54:12,958 --> 00:54:15,666
Lo hai allevato giusto?
per dare cattive notizie?

997
00:54:16,208 --> 00:54:18,208
Ecco... il programma del matrimonio di tua madre.

998
00:54:18,291 --> 00:54:20,375
Controllalo correttamente.
Non perdere nessun evento.

999
00:54:22,500 --> 00:54:26,208
Ti diamo il benvenuto al matrimonio
della signora Vimla Ahuja,

1000
00:54:26,375 --> 00:54:29,208
residente ad Anand Cottage, Mashobra,

1001
00:54:29,333 --> 00:54:31,583
con il Capitano Adivishnu Reddy,

1002
00:54:31,666 --> 00:54:34,166
residente a Kala-Kavita Kunj, Sanjauli.

1003
00:54:34,416 --> 00:54:36,666
- Ecco il...
- Aspetti, signora.

1004
00:54:39,833 --> 00:54:40,875
Prendilo.

1005
00:54:41,083 --> 00:54:42,416
Tornerò.

1006
00:54:42,500 --> 00:54:43,500
Ehi...

1007
00:54:45,708 --> 00:54:47,958
Perché è scappato dopo aver visto l'iPad?

1008
00:54:48,041 --> 00:54:50,291
Perché continui a portare questo?
davanti a tutti?

1009
00:55:16,250 --> 00:55:17,250
Dov'è Tony?

1010
00:55:17,291 --> 00:55:19,375
Non risponde nemmeno al telefono.

1011
00:55:20,541 --> 00:55:22,226
- Cosa ha visto sull'iPad?
- Non lo so.

1012
00:55:22,250 --> 00:55:24,125
Oh.

1013
00:55:24,208 --> 00:55:27,208
La casa sembra bellissima
dopo tanto tempo.

1014
00:55:27,291 --> 00:55:28,541
Quando è stata l'ultima volta?

1015
00:55:28,708 --> 00:55:30,708
Vent'anni fa.
Al matrimonio di Naagendra.

1016
00:55:30,791 --> 00:55:33,083
Hai fatto tu tutto questo, Kannu?

1017
00:55:33,583 --> 00:55:35,750
Tony mi ha aiutato.

1018
00:55:35,833 --> 00:55:37,583
Ma dov'è Tony?

1019
00:55:37,666 --> 00:55:39,291
Deve essere qui da qualche parte.

1020
00:55:39,875 --> 00:55:42,166
Non lo vedo.

1021
00:55:43,583 --> 00:55:44,458
Buonasera.

1022
00:55:44,541 --> 00:55:46,041
Da dove vieni, Tony?

1023
00:55:46,125 --> 00:55:49,583
Signora, sono andato a portare
un ospite speciale.

1024
00:55:50,208 --> 00:55:51,416
Venga, signora.

1025
00:56:02,041 --> 00:56:03,125
Lascia che ti presenti...

1026
00:56:03,458 --> 00:56:05,708
questa è la signora Kavita Reddy.

1027
00:56:05,791 --> 00:56:08,416
La seconda moglie del capitano Adivishnu Reddy.

1028
00:56:09,041 --> 00:56:10,166
Seconda moglie?

1029
00:56:11,625 --> 00:56:15,041
SÌ. La sua prima moglie fu
La signora Kalavathi Reddy.

1030
00:56:15,541 --> 00:56:18,791
Dopo la sua morte, si risposò con lei

1031
00:56:18,875 --> 00:56:21,958
e ribattezzò la sua casa
da Kala Kunj a Kala-Kavita Kunj.

1032
00:56:22,375 --> 00:56:24,208
Cosa stai cercando di dire, Tony?

1033
00:56:24,291 --> 00:56:26,375
sto dicendo
il Capitano ci sta prendendo in giro.

1034
00:56:26,750 --> 00:56:30,166
Senza divorziare dalla signora Kavita,
sposerà nostra nonna una seconda volta...

1035
00:56:30,250 --> 00:56:32,166
Scusa, fallo per la terza volta.

1036
00:56:32,250 --> 00:56:34,333
Ma come può fare una cosa del genere?

1037
00:56:34,750 --> 00:56:36,833
Reddy può fare qualsiasi cosa.

1038
00:56:40,458 --> 00:56:43,958
Insegue sempre altre donne
invece di stare con sua moglie.

1039
00:56:44,500 --> 00:56:46,666
Più attivo sulle app di appuntamenti
che a casa.

1040
00:56:48,208 --> 00:56:50,291
Va a Bangkok,
dicendo che andrà a Bangalore.

1041
00:56:50,708 --> 00:56:55,000
L'ho visto anche flirtare
con manichini nei negozi di sari.

1042
00:56:57,250 --> 00:56:59,208
Mi ha già rovinato la vita.

1043
00:56:59,291 --> 00:57:02,791
Non gli permetterò di rovinarne un altro.

1044
00:57:04,750 --> 00:57:06,833
Non lo risparmierò.

1045
00:57:07,541 --> 00:57:08,541
Ci vediamo.

1046
00:57:08,666 --> 00:57:09,666
Grazie, signora.

1047
00:57:21,833 --> 00:57:23,916
Nonna, il nonno è qui.

1048
00:57:24,708 --> 00:57:26,125
Voglio dire, quell'uomo è qui.

1049
00:57:34,750 --> 00:57:35,750
Buonasera a tutti.

1050
00:57:37,458 --> 00:57:40,541
Sembra che mi stessi aspettando.

1051
00:57:40,625 --> 00:57:45,041
Per dirti che la tua verità è fuori.

1052
00:57:45,416 --> 00:57:46,416
Cosa intendi?

1053
00:57:46,500 --> 00:57:49,041
Tua moglie era qui.

1054
00:57:49,125 --> 00:57:50,000
Quale moglie?

1055
00:57:50,083 --> 00:57:52,791
Ha così tante mogli,
non lo sa nemmeno lui

1056
00:57:52,875 --> 00:57:54,208
quale è arrivato.

1057
00:57:54,291 --> 00:57:57,250
Hai dato un nome alla tua casa?
dopo i tuoi vicini?

1058
00:58:00,250 --> 00:58:03,250
Hai quasi intrappolato nostra suocera.

1059
00:58:04,041 --> 00:58:05,125
Grazie a Tony,

1060
00:58:05,791 --> 00:58:08,916
che ha salvato la nostra reputazione
dall'essere diffamato.

1061
00:58:09,250 --> 00:58:13,083
Lo giuro, se non fosse per la tua età...

1062
00:58:13,166 --> 00:58:14,958
Naag, fermati.

1063
00:58:15,041 --> 00:58:16,081
Non dirgli niente.

1064
00:58:16,416 --> 00:58:18,000
-Non lo sai...
-Vimla.

1065
00:58:18,416 --> 00:58:19,458
Lasciali parlare.

1066
00:58:19,541 --> 00:58:21,416
Non c'è più niente da dire, signor Reddy.

1067
00:58:21,500 --> 00:58:22,958
Prima di chiamare la polizia,

1068
00:58:23,041 --> 00:58:24,416
per favore vattene.

1069
00:58:26,666 --> 00:58:27,750
Per favore, vattene.

1070
00:58:34,625 --> 00:58:36,166
Tutti, entriamo. Dai.

1071
00:58:36,333 --> 00:58:37,375
- Capitano.
- Andiamo.

1072
00:58:38,000 --> 00:58:39,041
Mamma, anche tu.

1073
00:58:39,166 --> 00:58:40,458
Per favore, vieni dentro.

1074
00:58:43,375 --> 00:58:44,750
Lo sa, Capitano...

1075
00:58:44,833 --> 00:58:47,791
mia nonna è morta
più di 25 anni fa.

1076
00:58:47,875 --> 00:58:50,625
Ma ogni volta che mio nonno
guarda la sua foto,

1077
00:58:50,708 --> 00:58:53,458
sembra che sia ancora lì.

1078
00:58:54,041 --> 00:58:55,291
Ancora in giro.

1079
00:58:55,875 --> 00:58:58,416
E tua moglie vive
a soli due chilometri di distanza

1080
00:58:58,750 --> 00:58:59,958
e tu...

1081
00:59:00,958 --> 00:59:04,333
Vergognati, Capitano.

1082
00:59:09,000 --> 00:59:10,500
Mi dispiace, signor Theeran.

1083
00:59:10,583 --> 00:59:12,708
Dovevi passare
tanto a causa mia.

1084
00:59:12,791 --> 00:59:13,916
No, no, signora Vimla.

1085
00:59:14,000 --> 00:59:15,583
È anche colpa mia.

1086
00:59:16,458 --> 00:59:19,791
Avrei dovuto pensarci
riguardo alle complicazioni

1087
00:59:20,875 --> 00:59:23,541
che vengono con il nome Adivishnu.

1088
00:59:24,166 --> 00:59:26,601
Ma non sarebbe stato meglio?
se avessi detto a tutti la verità?

1089
00:59:26,625 --> 00:59:28,791
Dirai la verità...

1090
00:59:28,875 --> 00:59:31,083
ma questo non è il momento adatto.

1091
00:59:32,041 --> 00:59:34,375
I tuoi quattro giorni di "mamma"
non sono ancora finiti.

1092
00:59:35,250 --> 00:59:37,750
Facciamo restare i bambini
per altri due giorni.

1093
00:59:38,708 --> 00:59:39,916
E se qualcuno vuole andarsene,

1094
00:59:40,833 --> 00:59:42,916
li lasceremo andare.

1095
00:59:49,666 --> 00:59:51,791
Attento, figliolo. Attento.

1096
00:59:52,625 --> 00:59:54,708
Bobby.

1097
00:59:56,083 --> 00:59:58,166
Vieni, Kannu. Lasciamelo portare.

1098
00:59:59,416 --> 01:00:00,958
- Grazie.
- Prego.

1099
01:00:01,125 --> 01:00:02,500
Non per le borse.

1100
01:00:02,583 --> 01:00:04,166
È per aver salvato mia nonna.

1101
01:00:04,291 --> 01:00:06,291
Va tutto bene, Kannuji.
Dopotutto siamo una famiglia.

1102
01:00:06,916 --> 01:00:07,916
Hai ragione, Tony.

1103
01:00:08,666 --> 01:00:10,291
Si trattava sempre di famiglia.

1104
01:00:13,500 --> 01:00:15,500
Mi dispiace davvero
su quello che è successo ieri sera.

1105
01:00:17,708 --> 01:00:19,791
Va bene. Ciò che è fatto è fatto.

1106
01:00:20,125 --> 01:00:22,208
Almeno abbiamo capito
incontrarti, suocera.

1107
01:00:22,833 --> 01:00:23,916
Vieni.

1108
01:00:24,125 --> 01:00:26,000
Sì, signora. Il fidanzamento è domenica.

1109
01:00:26,125 --> 01:00:27,291
Dovresti venire.

1110
01:00:28,166 --> 01:00:32,375
Sei sicuro che ti fidanzerai?

1111
01:00:42,666 --> 01:00:45,583
Chi di voi è il signor Tony Kalra?

1112
01:00:49,291 --> 01:00:51,250
Sono Tony Kalra.

1113
01:00:51,333 --> 01:00:52,541
Sei in arresto.

1114
01:00:52,625 --> 01:00:54,708
Ma... cosa ho fatto?

1115
01:00:57,625 --> 01:01:01,416
Il signor Tony ha cercato di diffamarmi

1116
01:01:01,750 --> 01:01:03,833
davanti alla mia futura famiglia.

1117
01:01:04,208 --> 01:01:09,625
E ha ferito i sentimenti
della mia defunta moglie, Kavita Reddy.

1118
01:01:09,708 --> 01:01:11,291
Moglie defunta?

1119
01:01:11,375 --> 01:01:13,166
Allora chi era quella donna ieri?

1120
01:01:13,250 --> 01:01:15,333
Quella era lei.

1121
01:01:16,666 --> 01:01:19,000
Lei è Kavita Reddy.

1122
01:01:19,875 --> 01:01:21,166
Diglielo.

1123
01:01:21,250 --> 01:01:23,791
Il mio nome non è Kavita Reddy.

1124
01:01:24,708 --> 01:01:27,041
- Sono Sunita Verman.
- Cosa...

1125
01:01:27,125 --> 01:01:32,375
E il signor Tony Kalra ha costretto Sunita
fingere di essere Kavita...

1126
01:01:32,458 --> 01:01:34,541
corrompendola
con centomila rupie.

1127
01:01:35,083 --> 01:01:36,392
Le ho dato centomila rupie?

1128
01:01:36,416 --> 01:01:37,666
Grande.

1129
01:01:37,750 --> 01:01:39,333
Confessione prima dell'udienza.

1130
01:01:39,666 --> 01:01:40,666
Uomo saggio.

1131
01:01:40,708 --> 01:01:42,625
Dica qualcosa, signor Ahuja.
Sai tutto.

1132
01:01:42,708 --> 01:01:43,958
Come faccio a saperlo?

1133
01:01:44,041 --> 01:01:46,416
Ci hai raccontato tutta la storia.

1134
01:01:46,500 --> 01:01:48,750
Ci fidavamo di te, Tony.

1135
01:01:49,125 --> 01:01:51,583
Ma hai tradito la nostra fiducia mentendo.

1136
01:01:51,666 --> 01:01:52,791
-No, signora...
- E sì.

1137
01:01:52,875 --> 01:01:56,083
Nessuno lascia Shimla
senza il mio permesso.

1138
01:01:56,416 --> 01:01:57,291
Perché noi?

1139
01:01:57,375 --> 01:01:58,875
Potrei aver bisogno delle tue dichiarazioni.

1140
01:02:00,416 --> 01:02:02,375
Non ho fatto nulla. Signora Ahuja...

1141
01:02:02,458 --> 01:02:04,166
questa donna sta mentendo.

1142
01:02:04,250 --> 01:02:05,476
- Dai, andiamo.
- Perché stai mentendo?

1143
01:02:05,500 --> 01:02:07,500
- Andiamo, signor Tony.
- Una volta eri Kavita Reddy.

1144
01:02:07,541 --> 01:02:09,458
- Tony, andiamo.
- Non ho fatto niente.

1145
01:02:09,541 --> 01:02:10,541
Andiamo.

1146
01:02:10,583 --> 01:02:11,458
- Signor Ahuja.
- Mossa.

1147
01:02:11,541 --> 01:02:12,708
Tony Kalra...

1148
01:02:12,791 --> 01:02:14,333
Kannu, sta mentendo.

1149
01:02:16,166 --> 01:02:18,916
Non avrei mai pensato che ti saresti abbassato così in basso
a tuo vantaggio.

1150
01:02:21,166 --> 01:02:22,208
Sai cosa?

1151
01:02:22,750 --> 01:02:24,833
Non ho mai nemmeno voluto sposarti.

1152
01:02:25,208 --> 01:02:27,416
Ho solo accettato
perché i miei genitori hanno insistito.

1153
01:02:29,750 --> 01:02:30,875
Ora perditi e basta.

1154
01:02:31,083 --> 01:02:33,166
E non mostrarmi mai più la tua faccia.

1155
01:02:41,083 --> 01:02:42,166
- Andiamo.
- Dai.

1156
01:02:42,250 --> 01:02:44,333
Dai.

1157
01:02:53,958 --> 01:02:55,684
- Non restare lì, aiutaci.
- Il bagaglio di Tony...

1158
01:02:55,708 --> 01:02:56,916
Lascialo.

1159
01:02:57,000 --> 01:02:58,041
Dateci una mano.

1160
01:03:52,958 --> 01:03:55,041
-Sunaina.
- Mamma.

1161
01:03:56,541 --> 01:03:57,583
Sunaina...

1162
01:03:59,833 --> 01:04:00,833
mio figlio.

1163
01:04:01,375 --> 01:04:03,541
- Mamma, perché era qui la polizia?
- Lascia stare.

1164
01:04:03,625 --> 01:04:04,791
Avni...

1165
01:04:04,875 --> 01:04:06,791
- Sei cresciuto così tanto.
- Ciao, zia.

1166
01:04:06,875 --> 01:04:08,458
Ciao, zia.

1167
01:04:10,125 --> 01:04:12,958
- Loro sono Bobby e Bittu.
- Ciao.

1168
01:04:13,083 --> 01:04:13,916
- Ciao.
- Ciao.

1169
01:04:14,041 --> 01:04:15,333
Andiamo dentro.

1170
01:04:15,416 --> 01:04:17,791
Questi sono i tuoi zii più grandi e più giovani,

1171
01:04:17,875 --> 01:04:19,416
e queste sono le tue zie.

1172
01:04:19,583 --> 01:04:20,791
- CIAO.
- CIAO.

1173
01:04:21,083 --> 01:04:22,958
Il suo sorriso è proprio come quello di sua nonna.

1174
01:04:23,041 --> 01:04:25,125
Dai, entriamo.

1175
01:04:27,708 --> 01:04:28,750
Come stai, fratello?

1176
01:04:28,833 --> 01:04:30,250
Stiamo bene.

1177
01:04:30,750 --> 01:04:32,166
- Come stai, Sunaina?
- Sto bene.

1178
01:04:34,000 --> 01:04:36,958
- Sembra adorabile.
- Grazie.

1179
01:04:37,041 --> 01:04:39,833
Singapore fa davvero al caso tuo.

1180
01:04:39,916 --> 01:04:41,875
Zia Sunaina...

1181
01:04:41,958 --> 01:04:43,458
Come stai, Kannu?

1182
01:04:43,583 --> 01:04:45,708
Sono molto bravo. Come stai?

1183
01:04:46,875 --> 01:04:49,500
Vieni dentro. Vieni veloce.

1184
01:04:49,833 --> 01:04:52,125
Ecco che arriva la vera figlia della mamma.

1185
01:04:53,541 --> 01:04:55,625
Ora farà esattamente

1186
01:04:56,541 --> 01:04:58,000
quello che non vogliamo.

1187
01:04:58,083 --> 01:05:00,041
Almeno qualunque cosa faccia

1188
01:05:00,125 --> 01:05:01,583
sarà una sua scelta.

1189
01:05:07,833 --> 01:05:09,916
Che ne dici di Tony, fratello?

1190
01:05:11,500 --> 01:05:12,625
Dimentica Tony.

1191
01:05:13,541 --> 01:05:15,625
Affrontiamo prima lei.

1192
01:05:16,875 --> 01:05:18,625
Allora, signor Kalra...

1193
01:05:18,708 --> 01:05:20,791
Scrivi: "Mentire è un peccato".

1194
01:05:21,583 --> 01:05:22,708
Mille volte.

1195
01:05:22,791 --> 01:05:24,416
Non ho mentito, signore.

1196
01:05:24,500 --> 01:05:25,666
Cinquemila volte.

1197
01:05:25,750 --> 01:05:27,833
Signore, quella signora ha affermato...

1198
01:05:28,916 --> 01:05:31,000
Diecimila volte.

1199
01:05:32,208 --> 01:05:34,291
Qualunque altra cosa?

1200
01:05:34,833 --> 01:05:36,250
Posso avere una penna?

1201
01:05:36,333 --> 01:05:37,208
Penna.

1202
01:05:37,291 --> 01:05:38,291
Ecco qua, signore.

1203
01:05:51,791 --> 01:05:53,541
Non cambierà mai.

1204
01:05:53,625 --> 01:05:55,458
E se divorziassi da lui,

1205
01:05:55,541 --> 01:05:57,625
rovinerà la vita di qualcun altro.

1206
01:05:59,083 --> 01:06:00,916
Vede, signor Theeran,

1207
01:06:01,000 --> 01:06:03,875
non tutte le storie hanno un lieto fine.

1208
01:06:03,958 --> 01:06:05,875
Ma con quello che stai facendo,

1209
01:06:05,958 --> 01:06:09,375
Sono sicuro che questo ne avrà uno.

1210
01:06:09,750 --> 01:06:11,166
Naturalmente, signora Kavita.

1211
01:06:11,250 --> 01:06:14,083
Dopotutto, colonnello signore
sta gestendo tutto.

1212
01:06:14,750 --> 01:06:15,916
Andrà tutto bene.

1213
01:06:16,000 --> 01:06:17,916
Questo è il problema.

1214
01:06:18,000 --> 01:06:22,208
In questi giorni, relazioni
sono trattati come situazioni.

1215
01:06:22,291 --> 01:06:23,750
Usiamo il nostro cervello

1216
01:06:23,833 --> 01:06:25,916
dove dovremmo usare i nostri cuori.

1217
01:06:26,291 --> 01:06:28,375
Tony è un po' arrogante

1218
01:06:29,083 --> 01:06:31,291
ma non è una persona cattiva.

1219
01:06:31,375 --> 01:06:32,708
Lascialo andare presto.

1220
01:06:32,791 --> 01:06:35,333
Dipende dalla velocità con cui scrive, signore.

1221
01:06:37,458 --> 01:06:38,666
Quindi...

1222
01:06:39,666 --> 01:06:41,500
Ok. Grazie.

1223
01:06:41,625 --> 01:06:43,208
- Venga, signora Kavita.
- Grazie, signor Azad.

1224
01:07:02,916 --> 01:07:04,250
Vimla,

1225
01:07:04,333 --> 01:07:06,333
tutta la tua famiglia
è qui insieme oggi.

1226
01:07:06,458 --> 01:07:10,000
Il merito va a te, Reddy Ji.
Sono così felice.

1227
01:07:10,083 --> 01:07:12,583
Lo vedo
dallo splendore del tuo viso.

1228
01:07:12,666 --> 01:07:16,208
Nonno... quello splendore è merito tuo.

1229
01:07:16,291 --> 01:07:18,375
Stai tranquillo, cattivo.

1230
01:07:19,458 --> 01:07:20,583
Senta, signor Reddy...

1231
01:07:20,666 --> 01:07:22,416
Non posso parlare per tutti. Ma...

1232
01:07:23,000 --> 01:07:25,000
Spero mamma
ha scelto la persona giusta.

1233
01:07:25,458 --> 01:07:27,541
Sono felice per voi, ragazzi.

1234
01:07:27,791 --> 01:07:31,458
Ma per evitare qualsiasi complicazione
dopo il matrimonio...

1235
01:07:32,500 --> 01:07:36,208
quindi,
Vorrei che firmassi questi documenti.

1236
01:07:37,083 --> 01:07:38,125
Cos'è questo?

1237
01:07:38,208 --> 01:07:40,291
Questi sono gli atti di proprietà, mamma.

1238
01:07:40,916 --> 01:07:44,416
La proprietà a tuo nome
vale 80 milioni di rupie.

1239
01:07:44,916 --> 01:07:48,208
La proprietà è divisa equamente
tra te e noi ragazzi.

1240
01:07:48,291 --> 01:07:50,666
Quindi ognuno di noi riceve 20 milioni di rupie.

1241
01:07:52,291 --> 01:07:54,708
Voglio la mia parte adesso.

1242
01:07:55,625 --> 01:07:57,708
Altrimenti, più tardi...

1243
01:07:58,541 --> 01:08:00,083
le cose potrebbero complicarsi.

1244
01:08:00,166 --> 01:08:01,750
Lo sapevo.

1245
01:08:01,833 --> 01:08:03,601
Non sarebbe tornata in sé
Shimla senza agenda.

1246
01:08:03,625 --> 01:08:05,416
Quale programma, Jeevan?

1247
01:08:05,500 --> 01:08:07,500
Non sta dicendo niente di sbagliato.

1248
01:08:07,583 --> 01:08:09,666
Sta parlando dei suoi diritti.

1249
01:08:10,500 --> 01:08:11,583
Sì, signor Reddy.

1250
01:08:11,791 --> 01:08:14,208
La gente può dire qualsiasi cosa,
ma ho fatto il mio dovere.

1251
01:08:14,291 --> 01:08:16,375
Quindi sono venuto a rivendicare i miei diritti.

1252
01:08:16,458 --> 01:08:18,333
Di quali compiti parli?

1253
01:08:18,416 --> 01:08:20,291
L'anno scorso, per l'infestazione delle piantagioni di mele,

1254
01:08:20,375 --> 01:08:22,625
Ho inviato 1,2 milioni di rupie per i pesticidi.

1255
01:08:22,708 --> 01:08:24,308
Mando 20.000 rupie ogni mese alla mamma.

1256
01:08:24,375 --> 01:08:25,416
Giusto, mamma?

1257
01:08:25,500 --> 01:08:27,083
Sono 240.000 rupie all'anno.

1258
01:08:27,166 --> 01:08:29,875
- Cosa stai...
- Tranquillo. Assolutamente tranquillo.

1259
01:08:30,375 --> 01:08:31,375
Gli anziani stanno parlando.

1260
01:08:31,416 --> 01:08:32,750
Porta i bambini dentro.

1261
01:08:32,833 --> 01:08:33,916
Devo dirlo due volte?

1262
01:08:35,958 --> 01:08:36,958
Andare.

1263
01:08:38,541 --> 01:08:41,125
Ora... cosa stavi dicendo riguardo ai doveri?

1264
01:08:41,875 --> 01:08:43,267
Ci darai una lezione sui doveri?

1265
01:08:43,291 --> 01:08:45,166
L'assicurazione sanitaria della mamma,

1266
01:08:45,250 --> 01:08:47,416
medicinali, manutenzione della casa...
Mi occupo di tutto.

1267
01:08:48,250 --> 01:08:51,000
Sono il maggiore e l'ho fatto
non scappare mai dalle mie responsabilità.

1268
01:08:51,458 --> 01:08:53,541
Ma non sono mai venuto a chiedertelo
per i miei diritti come te.

1269
01:08:54,916 --> 01:08:58,916
L'anno scorso mi sono organizzato
due grandi riti familiari.

1270
01:08:59,333 --> 01:09:01,875
Mi è costato quasi 400.000 rupie.

1271
01:09:01,958 --> 01:09:05,291
Non ne ho mai nemmeno parlato con nessuno.

1272
01:09:05,750 --> 01:09:07,125
Perché mi stai dicendo tutto questo?

1273
01:09:07,208 --> 01:09:08,791
Siete i suoi figli. È tuo dovere.

1274
01:09:08,875 --> 01:09:10,726
Sì, è nostro dovere di figli,
ma cosa hai fatto?

1275
01:09:10,750 --> 01:09:12,375
Qual è il tuo dovere?

1276
01:09:12,458 --> 01:09:14,541
Ti sei sposato
e se ne andò di casa senza dirlo a nessuno.

1277
01:09:14,958 --> 01:09:17,041
Siamo stati umiliati ovunque.

1278
01:09:17,458 --> 01:09:19,583
La mamma ti ha coccolato troppo, altrimenti...

1279
01:09:20,666 --> 01:09:22,125
Non hai nemmeno pensato a lei.

1280
01:09:22,208 --> 01:09:24,041
L'ho fatto, fratello.

1281
01:09:24,125 --> 01:09:27,166
Due anni fa,
quando il muro di fondo crollò sotto la pioggia,

1282
01:09:27,250 --> 01:09:28,541
Ho inviato 75.000 rupie.

1283
01:09:28,625 --> 01:09:30,416
E allora? La mamma è andata a Mahakumbh.

1284
01:09:30,500 --> 01:09:34,666
Ho inviato 31.000 rupie per i biglietti
e 51.000 per una donazione.

1285
01:09:34,750 --> 01:09:35,791
Mahakumbh.

1286
01:09:35,875 --> 01:09:39,458
Alcuni mesi fa,
La vecchia macchina della mamma si è rotta.

1287
01:09:39,541 --> 01:09:42,625
L'ho riparato
così non avrebbe dovuto camminare.

1288
01:09:42,708 --> 01:09:45,541
Il costo è stato di circa 38.700 rupie.

1289
01:09:46,791 --> 01:09:48,208
Non l'ho mai detto a nessuno.

1290
01:09:48,291 --> 01:09:50,375
La mamma era malata. È stata ricoverata in ospedale.

1291
01:09:51,291 --> 01:09:53,291
Aveva bisogno di iniezioni settimanali.

1292
01:09:53,375 --> 01:09:54,708
Ogni iniezione costava 5.000 rupie.

1293
01:09:54,791 --> 01:09:57,875
Cinquemila rupie. Capisci?

1294
01:09:57,958 --> 01:09:59,125
Avevo appena trovato un lavoro.

1295
01:09:59,208 --> 01:10:00,625
Non avevo soldi.

1296
01:10:00,708 --> 01:10:02,500
ho preso un prestito...

1297
01:10:02,583 --> 01:10:04,541
e lo ripagò per tre anni.

1298
01:10:04,625 --> 01:10:06,025
Tre anni. Lo sai almeno?

1299
01:10:06,083 --> 01:10:07,875
Jeevan, per favore...

1300
01:10:07,958 --> 01:10:09,458
Parliamo pacificamente.

1301
01:10:09,541 --> 01:10:11,541
Pacificamente?

1302
01:10:11,625 --> 01:10:12,833
Allora dovresti parlare.

1303
01:10:12,916 --> 01:10:15,000
Sono io quello pazzo.
Non so niente.

1304
01:10:15,083 --> 01:10:17,166
Ho sempre torto.

1305
01:10:48,333 --> 01:10:50,791
Sono io quello pazzo. Ho sempre torto.

1306
01:10:50,875 --> 01:10:52,416
- Jeevan...
- Sono io quello stupido.

1307
01:10:52,500 --> 01:10:54,226
- Ascoltami...
- Nessuno vuole ascoltarmi.

1308
01:10:54,250 --> 01:10:55,250
- Jeevan...
- Ha ragione.

1309
01:10:55,333 --> 01:10:56,833
Vai avanti, fai quello che dice.

1310
01:10:56,916 --> 01:10:59,000
- Almeno ascoltami.
- Bambino.

1311
01:11:00,000 --> 01:11:02,083
Bambino!

1312
01:11:07,208 --> 01:11:09,916
Vedi, questo è quello che intendevo
da complicazioni.

1313
01:11:11,166 --> 01:11:13,833
Comunque le carte sono pronte.

1314
01:11:13,916 --> 01:11:16,000
Per favore esaminateli.

1315
01:11:26,208 --> 01:11:28,166
Non so cosa sta succedendo

1316
01:11:28,250 --> 01:11:30,166
alle relazioni di questi tempi.

1317
01:11:30,250 --> 01:11:31,916
Non a tutte le relazioni.

1318
01:11:32,000 --> 01:11:34,083
Solo per i legami di sangue.

1319
01:11:50,333 --> 01:11:51,750
Fatto, signore.

1320
01:11:51,833 --> 01:11:53,666
Posso andarmene?

1321
01:11:53,833 --> 01:11:55,708
- Ovviamente.
- Grazie.

1322
01:11:59,083 --> 01:12:00,250
A proposito, signore...

1323
01:12:00,333 --> 01:12:02,666
che tu ci creda o no,

1324
01:12:03,416 --> 01:12:05,125
è stata la signora Kavita a mentire,

1325
01:12:05,208 --> 01:12:06,416
non io.

1326
01:12:06,500 --> 01:12:10,125
Non importa se hai mentito o no.

1327
01:12:10,208 --> 01:12:12,291
Ciò che conta è

1328
01:12:12,375 --> 01:12:16,250
se quella bugia è stata detta per te stesso
o per i tuoi cari.

1329
01:12:18,083 --> 01:12:20,208
Ottimo... è delizioso.

1330
01:12:21,375 --> 01:12:22,458
Veramente.

1331
01:12:24,958 --> 01:12:26,333
Tony sta chiamando.

1332
01:12:28,375 --> 01:12:31,291
Che succede, mio ​​principe? Dove sei?

1333
01:12:31,833 --> 01:12:33,833
Sto bene, nonno.

1334
01:12:33,916 --> 01:12:36,000
Volevo dirti una cosa.

1335
01:12:36,833 --> 01:12:38,583
Ti ho mentito

1336
01:12:38,666 --> 01:12:40,750
per ragioni egoistiche.

1337
01:12:41,208 --> 01:12:42,291
Cos'è successo, caro?

1338
01:12:43,375 --> 01:12:46,291
Non sono in Vietnam. Sono a Shimla.

1339
01:12:47,791 --> 01:12:49,875
Per favore, trovalo nel tuo cuore
perdonarmi, nonno.

1340
01:12:50,666 --> 01:12:52,750
Non accadrà più.

1341
01:12:54,833 --> 01:12:56,916
Sto tornando a casa.

1342
01:14:19,208 --> 01:14:21,041
Non avrei mai immaginato

1343
01:14:21,125 --> 01:14:24,458
Dovrei mentire solo per continuare
i miei figli con me

1344
01:14:24,541 --> 01:14:26,833
ancora per qualche giorno.

1345
01:14:26,916 --> 01:14:29,583
Tutta questa storia del matrimonio è iniziata

1346
01:14:29,666 --> 01:14:31,916
quando ho partecipato al matrimonio di Himani.

1347
01:14:32,458 --> 01:14:35,875
Il mio post è stato frainteso...
Innanzitutto da Facelook,

1348
01:14:36,333 --> 01:14:38,416
poi da tutti voi.

1349
01:14:38,791 --> 01:14:40,125
Dopo tanti anni,

1350
01:14:40,208 --> 01:14:42,750
vedervi tutti alla mia porta

1351
01:14:42,833 --> 01:14:44,333
Mi sono emozionato.

1352
01:14:44,416 --> 01:14:48,750
E ho mentito
solo per passare un po' più di tempo con te.

1353
01:14:51,833 --> 01:14:55,250
Ma quella bugia mi ha insegnato qualcosa...

1354
01:14:56,041 --> 01:14:58,125
Una madre non ha desideri...

1355
01:14:59,375 --> 01:15:01,458
solo doveri.

1356
01:15:01,875 --> 01:15:04,125
Lei partorisce,

1357
01:15:04,208 --> 01:15:06,291
insegna ai suoi figli a parlare...

1358
01:15:06,875 --> 01:15:09,083
insegna loro a camminare...

1359
01:15:09,166 --> 01:15:14,500
e poi li aspetta
quando camminano troppo lontano.

1360
01:15:14,916 --> 01:15:18,750
Anche se l'attesa dura per sempre,

1361
01:15:18,833 --> 01:15:21,291
una madre non ha il diritto di lamentarsi.

1362
01:15:23,083 --> 01:15:27,500
Ho sprecato il tempo prezioso di tutti
per il mio desiderio egoistico.

1363
01:15:27,958 --> 01:15:33,250
Per favore... trovatelo nei vostri cuori
per perdonare la tua madre egoista.

1364
01:17:00,375 --> 01:17:02,458
Questa lettera non era indirizzata a te, Tony.

1365
01:17:04,458 --> 01:17:06,541
Questa lettera era destinata anche a me, signora.

1366
01:17:06,958 --> 01:17:09,958
Perché, anche se non era intenzionale,

1367
01:17:10,333 --> 01:17:12,625
Ho mentito al nonno e l'ho ferito.

1368
01:17:13,708 --> 01:17:16,625
L'unica differenza qui è questa
Ho mentito per me stesso,

1369
01:17:17,250 --> 01:17:18,791
e hai mentito per la tua famiglia.

1370
01:17:18,875 --> 01:17:22,041
Dammi la possibilità di sistemare le cose
aiutandola, signora.

1371
01:17:22,125 --> 01:17:24,208
Qual è il punto?

1372
01:17:24,833 --> 01:17:26,291
È tutto finito.

1373
01:17:26,375 --> 01:17:28,541
Ma non è la fine, signora.

1374
01:17:28,625 --> 01:17:29,875
Penseremo noi a tutto.

1375
01:17:29,958 --> 01:17:32,000
Questo va oltre la cura.

1376
01:17:32,083 --> 01:17:34,166
I loro sentimenti sono morti.

1377
01:17:34,250 --> 01:17:36,500
I sentimenti non muoiono mai, signora Vimla.

1378
01:17:36,583 --> 01:17:39,958
A volte sono sopraffatti dall’avidità.

1379
01:17:40,041 --> 01:17:42,791
Vimla, i tuoi figli hanno smarrito la strada.

1380
01:17:43,166 --> 01:17:46,125
Capiranno se li guidiamo
riportarli sulla retta via.

1381
01:17:46,500 --> 01:17:49,083
Ci dia due giorni, signora. Solo due giorni.

1382
01:17:49,541 --> 01:17:51,333
Cosa cambierà tra due giorni?

1383
01:17:51,416 --> 01:17:54,166
In due giorni la notte diventa giorno.

1384
01:17:54,625 --> 01:17:56,708
E cosa guadagnerai da tutto questo?

1385
01:17:58,500 --> 01:18:04,000
Se aiutarti mi permette di espiare
per aver mentito al nonno,

1386
01:18:04,375 --> 01:18:06,458
Potrò affrontarlo con orgoglio.

1387
01:18:06,916 --> 01:18:08,833
La signora Vimla.

1388
01:18:08,916 --> 01:18:13,166
Hai passato anni a sperare
i tuoi figli tornerebbero.

1389
01:18:14,041 --> 01:18:16,125
Cosa sono due giorni?

1390
01:18:21,041 --> 01:18:23,625
Mi chiedo chi abbia portato sfortuna alla nostra famiglia felice.

1391
01:18:24,250 --> 01:18:25,333
Non capisco.

1392
01:18:25,416 --> 01:18:27,666
Tutto andava liscio,
e all'improvviso questo...

1393
01:18:27,750 --> 01:18:29,458
Eseguiamo un rituale, fratello.

1394
01:18:29,541 --> 01:18:31,416
La Dea Madre
metterà tutto a posto.

1395
01:18:31,500 --> 01:18:34,708
Prendi del tè appena preparato
dal signor Sharma.

1396
01:18:34,791 --> 01:18:36,208
Goditi il ​​pakora con il tè.

1397
01:18:36,291 --> 01:18:37,375
Prendilo.

1398
01:18:38,375 --> 01:18:39,875
Jeevan...

1399
01:18:39,958 --> 01:18:41,916
ci vediamo a Shimla dopo tanto tempo.

1400
01:18:42,000 --> 01:18:43,875
Qualcosa di speciale?

1401
01:18:43,958 --> 01:18:46,125
- Il matrimonio.
- Oh, fantastico. Matrimonio di chi?

1402
01:18:46,208 --> 01:18:47,208
Sua madre.

1403
01:18:47,291 --> 01:18:49,375
Mamma?

1404
01:18:51,083 --> 01:18:54,500
- La nipote di mamma.
- Vedo.

1405
01:18:54,583 --> 01:18:56,208
Nostra figlia, Kannu.

1406
01:18:56,291 --> 01:18:58,125
Eccellente.

1407
01:18:58,208 --> 01:18:59,541
Di dov'è il ragazzo?

1408
01:18:59,625 --> 01:19:02,791
- Viene da posti...
- Sì.

1409
01:19:02,875 --> 01:19:05,291
Viene da tutto il paese...
Viene dall'esercito.

1410
01:19:05,375 --> 01:19:06,375
Quindi è un soldato.

1411
01:19:06,458 --> 01:19:08,750
Non esitate a dirmelo
se hai bisogno del mio aiuto.

1412
01:19:08,833 --> 01:19:09,958
- Ovviamente.
- Grazie.

1413
01:19:10,041 --> 01:19:11,375
Godetevi il tè.

1414
01:19:11,458 --> 01:19:12,791
Tony è nell'esercito?

1415
01:19:12,875 --> 01:19:14,375
Non me lo hai mai detto.

1416
01:19:14,458 --> 01:19:16,541
- Oh, Dio.
- Lascia stare, tesoro.

1417
01:19:18,458 --> 01:19:21,041
Abbiamo commesso un errore?
non supportando Tony?

1418
01:19:21,125 --> 01:19:23,208
Dimentichiamo Tony per un po'.

1419
01:19:23,708 --> 01:19:25,791
Siamo bloccati qui a causa sua.

1420
01:19:26,250 --> 01:19:28,708
Troveremo qualcuno migliore
per Kannu, per favore.

1421
01:19:29,541 --> 01:19:30,541
Goditi il ​​tuo pakora.

1422
01:19:35,250 --> 01:19:40,000
Signora Vimla, lo ha sempre saputo?
Kannu non voleva sposarmi?

1423
01:19:40,083 --> 01:19:41,958
Come faccio a saperlo, figliolo?

1424
01:19:42,041 --> 01:19:44,625
L'ho scoperto il giorno in cui siete venuti qui.

1425
01:19:44,708 --> 01:19:46,958
Ecco perché stavo cercando di rimandarti indietro,

1426
01:19:47,041 --> 01:19:48,791
così il tuo tempo non andrà sprecato.

1427
01:19:48,875 --> 01:19:52,375
Signora Vimla, tempo trascorso innamorato
non è mai sprecato.

1428
01:19:52,458 --> 01:19:53,458
Esatto, colonnello.

1429
01:19:53,958 --> 01:19:57,458
Kannu è tornato nella mia vita
il che è a dir poco un miracolo.

1430
01:19:58,083 --> 01:20:00,166
Se Dio l'ha rimandata indietro,

1431
01:20:00,708 --> 01:20:02,833
Deve avere un piano.

1432
01:20:02,916 --> 01:20:05,041
Da quanto tempo conosci Kannu?

1433
01:20:05,666 --> 01:20:09,041
Otto anni quattro mesi...
e oggi è il settimo giorno.

1434
01:20:09,125 --> 01:20:10,791
- Social?
- No, università.

1435
01:20:10,875 --> 01:20:12,958
- Studente di medicina?
- Arti.

1436
01:20:13,541 --> 01:20:14,833
Amore unilaterale.

1437
01:20:16,416 --> 01:20:18,000
Voglio dire...

1438
01:20:18,083 --> 01:20:19,875
anche io ho un amore unilaterale.

1439
01:20:19,958 --> 01:20:20,833
Perché?

1440
01:20:20,916 --> 01:20:22,583
Colonnello, non la ami?

1441
01:20:22,666 --> 01:20:25,583
- Sto parlando dei miei figli.
- Lo so

1442
01:20:35,791 --> 01:20:38,500
Signora, per favore entri dentro.
Vado a prendere i bagagli.

1443
01:20:47,708 --> 01:20:49,750
Cosa stai facendo qui?

1444
01:20:49,833 --> 01:20:51,313
Kannu, so che non ti piace la mia faccia.

1445
01:20:52,166 --> 01:20:53,166
Il fatto è...

1446
01:20:53,583 --> 01:20:57,333
Adesso sono un ospite
di colui che possiede questo posto.

1447
01:20:57,416 --> 01:21:00,333
Quindi, ogni volta che vengo qui,
puoi girare la faccia.

1448
01:21:00,541 --> 01:21:01,541
Problema risolto.

1449
01:21:03,083 --> 01:21:04,083
Mi scusi.

1450
01:21:11,375 --> 01:21:12,500
Mamma...

1451
01:21:18,416 --> 01:21:19,416
Grazie.

1452
01:21:20,125 --> 01:21:21,458
Mi dispiace, signor Reddy.

1453
01:21:21,583 --> 01:21:23,875
Ieri sera,
la cena è stata rovinata da quei due.

1454
01:21:23,958 --> 01:21:25,458
Non si preoccupi, signora Sunaina.

1455
01:21:25,541 --> 01:21:28,541
Faremo colazione,
pranzo e cena in questa casa quaggiù,

1456
01:21:28,625 --> 01:21:30,416
e nessuno lo rovinerà.

1457
01:21:30,500 --> 01:21:32,791
- Chi sei?
-Tony Kalra.

1458
01:21:33,791 --> 01:21:35,125
E di chi è questo bagaglio?

1459
01:21:35,208 --> 01:21:36,333
Appartiene al Capitano.

1460
01:21:36,416 --> 01:21:37,541
Resterà qui adesso.

1461
01:21:42,333 --> 01:21:43,250
Signora Vimla,

1462
01:21:43,333 --> 01:21:44,791
dove tengo i bagagli?

1463
01:21:44,875 --> 01:21:46,125
Tienilo nella stanza di Jeevan.

1464
01:21:46,208 --> 01:21:47,208
Perché la mia stanza?

1465
01:21:48,458 --> 01:21:51,000
Come puoi dare la mia stanza?
al Capitano, mamma?

1466
01:21:51,083 --> 01:21:53,000
Adesso l'intero posto appartiene a lui.

1467
01:21:53,083 --> 01:21:56,166
Il signor Reddy è praticamente una famiglia adesso.

1468
01:21:56,250 --> 01:21:58,500
Cosa intendi? E allora?

1469
01:21:58,583 --> 01:21:59,958
Se è praticamente uno di famiglia,

1470
01:22:00,041 --> 01:22:02,250
allora dove alloggerò, mamma?

1471
01:22:02,750 --> 01:22:04,708
Puoi trasferirti nella stanza degli ospiti.

1472
01:22:04,791 --> 01:22:07,958
Dovrei trasferirmi nella stanza degli ospiti
a casa mia?

1473
01:22:08,041 --> 01:22:09,434
Questo mi rende un ospite a casa mia.

1474
01:22:09,458 --> 01:22:11,750
Ti comporti come un ospite.

1475
01:22:12,375 --> 01:22:13,767
Sei arrivato a Shimla dopo tanti anni.

1476
01:22:13,791 --> 01:22:15,791
Non sto parlando con te, signor Reddy.

1477
01:22:15,875 --> 01:22:17,715
Sto parlando con mia madre.
Per favore, non interferire.

1478
01:22:17,750 --> 01:22:21,166
Mamma, se gli dai la mia stanza,
allora io... io...

1479
01:22:21,250 --> 01:22:23,208
Va bene, va bene. Non arrabbiarti.

1480
01:22:23,291 --> 01:22:24,500
Vai nella tua stanza.

1481
01:22:24,583 --> 01:22:25,583
SÌ.

1482
01:22:25,666 --> 01:22:27,875
Puoi andare nella mia stanza.

1483
01:22:28,208 --> 01:22:29,125
Che cosa?

1484
01:22:29,208 --> 01:22:31,041
Allora posso prendere la borsa
nella stanza, giusto?

1485
01:22:31,125 --> 01:22:32,541
Proprio così.

1486
01:22:32,625 --> 01:22:34,208
Prendo la borsa.

1487
01:22:34,291 --> 01:22:36,250
- Va bene.
- Va bene.

1488
01:22:36,458 --> 01:22:39,291
Di cosa stanno parlando?
Che lingua è questa?

1489
01:22:41,375 --> 01:22:42,291
Sta parlando tamil.

1490
01:22:42,375 --> 01:22:43,875
Quando ha imparato il Tamil?

1491
01:22:43,958 --> 01:22:45,875
L'amore ti insegna tutto, signore.

1492
01:22:45,958 --> 01:22:47,458
Ma cosa dicono?

1493
01:22:47,541 --> 01:22:49,958
Sta solo dicendo
che partirete tutti presto

1494
01:22:50,041 --> 01:22:51,458
e può stare nella sua stanza.

1495
01:22:51,541 --> 01:22:55,250
- Un accordo dopo il matrimonio.
- No. Assolutamente no.

1496
01:22:56,666 --> 01:22:59,541
Mi trasferirò nella stanza degli ospiti.

1497
01:23:00,041 --> 01:23:01,166
Puoi restare nella mia stanza.

1498
01:23:01,250 --> 01:23:04,291
Romal, sposta i bagagli nella stanza degli ospiti.

1499
01:23:04,375 --> 01:23:05,708
E' solo per un po' di tempo.

1500
01:23:11,666 --> 01:23:15,250
Ma perché la nonna l'ha fatto
dargli la stanza di zio Jeevan?

1501
01:23:16,041 --> 01:23:17,375
E se lo facesse?

1502
01:23:17,458 --> 01:23:19,458
Comunque non verremo a Shimla.

1503
01:23:19,541 --> 01:23:21,666
Che rapporto ha Tony con me?

1504
01:23:21,750 --> 01:23:24,041
Non lo è, mi sembra semplicemente strano.

1505
01:23:24,541 --> 01:23:26,059
Doveva essere mio cognato,

1506
01:23:26,083 --> 01:23:28,458
ma ciò non è accaduto perché
del matrimonio della nonna.

1507
01:23:28,541 --> 01:23:30,625
Cos'è un cognato?

1508
01:23:30,958 --> 01:23:34,375
Un cognato è una creatura
che ha bisogno di attenzione a tempo pieno,

1509
01:23:34,750 --> 01:23:36,875
altrimenti stressa tutti.

1510
01:23:36,958 --> 01:23:39,166
E più tardi questo cognato
diventa quello zio,

1511
01:23:39,250 --> 01:23:41,583
che si arrabbia solo ai matrimoni.

1512
01:23:44,958 --> 01:23:46,875
Nonna. Hai riportato indietro Tony?

1513
01:23:46,958 --> 01:23:49,291
Tu e i tuoi genitori lo avete portato qui.

1514
01:23:49,375 --> 01:23:50,375
Per favore, nonna.

1515
01:23:50,458 --> 01:23:52,541
Lo sai che lo vuole
per annullare il tuo matrimonio.

1516
01:23:52,958 --> 01:23:54,791
Anche i tuoi genitori lo vogliono,

1517
01:23:54,875 --> 01:23:56,500
ma l'unica differenza è

1518
01:23:56,583 --> 01:23:59,250
stanno facendo i tuoi genitori
per salvargli la faccia.

1519
01:23:59,583 --> 01:24:01,208
E Tony lo sta facendo

1520
01:24:01,291 --> 01:24:02,666
per amore del suo amore.

1521
01:24:03,458 --> 01:24:05,541
Comunque non capirai.

1522
01:24:16,291 --> 01:24:18,166
Tony, cosa stai facendo?

1523
01:24:18,250 --> 01:24:20,101
Fa piuttosto freddo, signora.
Sto solo prendendo un po' di calore.

1524
01:24:20,125 --> 01:24:22,958
Romal chiede, cosa stai facendo, Tony?

1525
01:24:23,541 --> 01:24:26,000
All'improvviso hai cambiato lato
per unirsi alla mamma e al Capitano.

1526
01:24:26,083 --> 01:24:27,875
Non ho cambiato lato,

1527
01:24:27,958 --> 01:24:29,416
semplicemente ricambiando un favore.

1528
01:24:29,500 --> 01:24:31,750
- Un favore?
- Sì, un favore.

1529
01:24:31,833 --> 01:24:33,708
Mi hanno pagato la cauzione dalla stazione di polizia.

1530
01:24:33,791 --> 01:24:35,875
La polizia mi aveva rinchiuso
per sette anni.

1531
01:24:36,208 --> 01:24:38,666
- Sì, lo sappiamo.
- Come fai a sapere?

1532
01:24:38,750 --> 01:24:42,375
Siamo andati alla stazione di polizia
per salvarti,

1533
01:24:42,458 --> 01:24:43,500
è lì che lo abbiamo scoperto.

1534
01:24:43,583 --> 01:24:45,517
Sei davvero andato alla stazione di polizia?
per salvarmi?

1535
01:24:45,541 --> 01:24:48,666
Ovviamente. Pensi che ci siamo svegliati?
la mattina presto per mangiare il pakora?

1536
01:24:48,750 --> 01:24:50,833
Tesoro, lascialo.

1537
01:24:51,166 --> 01:24:53,250
Tony, qual è il piano?

1538
01:24:53,791 --> 01:24:56,416
La cerimonia musicale è domani.
Poi segue il matrimonio.

1539
01:24:56,791 --> 01:24:59,083
E dopo averli inviati
in luna di miele...

1540
01:24:59,166 --> 01:25:00,916
Aspetta, Tony. Cosa fai?

1541
01:25:01,000 --> 01:25:02,583
Non sei affatto dalla nostra parte?

1542
01:25:02,666 --> 01:25:03,708
No, signor Ahuja.

1543
01:25:03,791 --> 01:25:05,541
Sono dalla tua parte.

1544
01:25:05,625 --> 01:25:08,458
- Ma non posso fare quello che vuoi.
- Perché?

1545
01:25:08,541 --> 01:25:12,125
Perché il loro favore pesa
pesantemente sulla mia coscienza.

1546
01:25:12,916 --> 01:25:15,500
Devi aver visto la carta velina
sotto il fermacarte.

1547
01:25:15,916 --> 01:25:18,458
Può svolazzare, ma non può scappare.

1548
01:25:19,333 --> 01:25:21,333
Sono io.

1549
01:25:21,416 --> 01:25:24,750
mi dispiace per te
ma non posso andare contro di loro.

1550
01:25:26,208 --> 01:25:28,291
Non posso proprio.

1551
01:25:31,000 --> 01:25:33,666
Tony ha bisogno di più aiuto di noi.

1552
01:25:34,458 --> 01:25:36,083
No, signora. E' il fumo.

1553
01:25:36,166 --> 01:25:38,500
Ragazzi, avrete bisogno di aiuto.

1554
01:25:38,916 --> 01:25:41,500
Perché tuo padre
lo chiede a tutti

1555
01:25:42,041 --> 01:25:43,500
essere a colazione entro le 9:00

1556
01:25:43,583 --> 01:25:44,958
Compresi i bambini.

1557
01:25:45,041 --> 01:25:47,250
9:00 in punto. Precisione dell'esercito.

1558
01:25:47,333 --> 01:25:48,458
Fratello.

1559
01:25:48,541 --> 01:25:49,541
Dovremmo consegnarci?

1560
01:25:49,583 --> 01:25:51,666
Sedere.

1561
01:25:52,708 --> 01:25:54,375
Sei pazzo?

1562
01:25:54,458 --> 01:25:56,541
- Hai paura di lui?
- No.

1563
01:25:56,625 --> 01:25:58,666
Non c'è bisogno di aver paura di lui.

1564
01:25:58,750 --> 01:26:00,166
Questa è la nostra casa,

1565
01:26:00,250 --> 01:26:02,750
non il suo campo militare
dove i suoi ordini sono legge.

1566
01:26:03,208 --> 01:26:05,416
Ci vediamo, signor Ahuja.

1567
01:26:05,500 --> 01:26:06,684
Perché devo alzarmi alle otto.

1568
01:26:06,708 --> 01:26:07,875
Ho bisogno di un'ora per prepararmi.

1569
01:26:07,958 --> 01:26:10,375
Dove stai andando, Tony?
Ascoltami...

1570
01:26:10,458 --> 01:26:13,083
Per favore. Te l'avevo detto.
La carta velina. Svolazzante.

1571
01:26:13,166 --> 01:26:14,875
Non portarmi vicino al fuoco.

1572
01:26:14,958 --> 01:26:16,708
Il fumo stesso mi sta soffocando.

1573
01:26:16,791 --> 01:26:18,875
Un passo verso il fuoco,
e io sono storia.

1574
01:26:19,416 --> 01:26:20,541
Buona notte.

1575
01:26:21,416 --> 01:26:23,125
Jai Hind.

1576
01:26:23,208 --> 01:26:24,708
Nove significa...

1577
01:26:24,791 --> 01:26:26,583
Pensa che saremo lì?
se ce lo dice?

1578
01:26:26,666 --> 01:26:27,833
Vediamo cosa fa.

1579
01:26:27,916 --> 01:26:28,958
Le nove...

1580
01:26:29,041 --> 01:26:31,416
L'orario della chiamata è stato annunciato.
Andiamo e basta.

1581
01:26:32,458 --> 01:26:35,333
- Un pazzo. Non hai motivo di aver paura.
- Andiamo e basta.

1582
01:26:36,291 --> 01:26:38,375
Non abbiamo paura di nessuno.

1583
01:26:38,458 --> 01:26:40,833
Pensa di poterci portare lì alle nove.

1584
01:26:41,750 --> 01:26:43,500
Ho affrontato queste persone senza paura.

1585
01:26:43,583 --> 01:26:45,541
Cercando di intimidirmi a casa mia.

1586
01:26:45,625 --> 01:26:47,708
Vai a pescare.

1587
01:26:50,166 --> 01:26:51,333
Buongiorno.

1588
01:26:53,625 --> 01:26:55,708
Pensavo di essere il primo.

1589
01:26:57,250 --> 01:26:59,333
Bittu, puoi sederti lì?

1590
01:27:10,083 --> 01:27:11,125
Mamma...

1591
01:27:11,208 --> 01:27:12,517
Mi sono presentato per rispetto nei tuoi confronti.

1592
01:27:12,541 --> 01:27:15,291
Lo sai che non bevo acqua
senza prima pregare,

1593
01:27:15,375 --> 01:27:16,958
figuriamoci fare colazione.

1594
01:27:17,041 --> 01:27:19,250
disse il nonno
che tu faccia colazione o no,

1595
01:27:19,333 --> 01:27:21,416
tutti devono essere qui ogni giorno alle nove.

1596
01:27:21,500 --> 01:27:23,708
va bene,
ma dov'è il tizio che ci ha chiamato?

1597
01:27:24,166 --> 01:27:25,291
Voglio dire, il Capitano.

1598
01:27:26,375 --> 01:27:28,166
Ho dimenticato di chiedere ieri.

1599
01:27:28,625 --> 01:27:30,125
Tuo marito non è venuto?

1600
01:27:31,208 --> 01:27:33,291
In realtà era un po' occupato,

1601
01:27:33,375 --> 01:27:35,125
quindi ho pensato di andare a trovare la mamma.

1602
01:27:35,208 --> 01:27:38,000
La vita a Singapore è piuttosto veloce.

1603
01:27:39,291 --> 01:27:41,833
Devi anche essere molto occupato.

1604
01:27:44,375 --> 01:27:45,458
Non aggiungere zucchero.

1605
01:27:46,666 --> 01:27:48,750
Vimla prende il tè con il jaggery.

1606
01:27:56,916 --> 01:27:59,500
Quando è stata l'ultima volta che hai incontrato Vimla?

1607
01:28:00,416 --> 01:28:02,416
L'ho incontrata...

1608
01:28:02,500 --> 01:28:05,166
due settimane prima di andare in Malesia.

1609
01:28:06,458 --> 01:28:08,541
Sette anni, sei mesi e 12 giorni fa.

1610
01:28:08,875 --> 01:28:10,708
Quando è nato Avni.

1611
01:28:10,791 --> 01:28:12,500
Hai chiamato Vimla

1612
01:28:12,583 --> 01:28:15,625
perché avevi bisogno di lei, vero?

1613
01:28:23,125 --> 01:28:26,541
Signor Reddy, non ho problemi
con te che sposi mia madre.

1614
01:28:27,291 --> 01:28:28,916
Ma per favore,

1615
01:28:29,000 --> 01:28:32,166
non cercare di essere mio padre, ok?

1616
01:28:45,416 --> 01:28:47,500
Bittu, siediti lì.

1617
01:28:56,250 --> 01:28:57,333
- Tè?
- SÌ.

1618
01:29:00,000 --> 01:29:01,000
Grazie.

1619
01:29:05,500 --> 01:29:06,833
Nonno,

1620
01:29:06,916 --> 01:29:09,166
Non riuscivo a dormire bene
tutta la notte ieri sera.

1621
01:29:09,250 --> 01:29:10,875
Perché ci hai svegliati così presto?

1622
01:29:10,958 --> 01:29:13,250
Le notti servono per dormire
e giorni in cui stare sveglio.

1623
01:29:13,583 --> 01:29:16,416
Stai vivendo la tua vita nell'altro modo.

1624
01:29:16,916 --> 01:29:19,291
E anche lamentarsene.

1625
01:29:20,916 --> 01:29:22,375
Jeevan,

1626
01:29:22,458 --> 01:29:23,458
siediti lì.

1627
01:29:23,541 --> 01:29:24,625
Cosa intendi?

1628
01:29:24,708 --> 01:29:26,791
Siediti lì.

1629
01:29:29,375 --> 01:29:31,208
Tu siediti lì.

1630
01:29:31,291 --> 01:29:33,125
Papà era solito sedersi qui.

1631
01:29:33,208 --> 01:29:35,291
E papà resterà comunque seduto lì.

1632
01:29:36,708 --> 01:29:37,583
Suocera...

1633
01:29:37,666 --> 01:29:39,583
perché non dici niente?

1634
01:29:39,666 --> 01:29:40,875
Jeevan,

1635
01:29:40,958 --> 01:29:42,583
non hai sentito cosa ha detto papà?

1636
01:29:42,666 --> 01:29:43,666
Alzarsi.

1637
01:29:55,250 --> 01:29:57,500
Dai.

1638
01:29:57,583 --> 01:29:58,583
Andare.

1639
01:30:02,208 --> 01:30:03,458
Prendi questo.

1640
01:30:11,625 --> 01:30:13,541
Bene. Tutti puntuali.

1641
01:30:13,750 --> 01:30:17,250
Pranzo alle due, cena alle sette.
Adesso facciamo colazione.

1642
01:30:17,583 --> 01:30:18,583
Per favore.

1643
01:30:31,375 --> 01:30:33,416
Jeevan, visto che sei sveglio,

1644
01:30:33,500 --> 01:30:35,583
vai a vedere chi c'è alla porta.

1645
01:30:39,500 --> 01:30:40,500
Andare.

1646
01:30:51,916 --> 01:30:53,208
{\an8}La mia recitazione va bene, vero?

1647
01:30:53,291 --> 01:30:55,375
{\an8}Oh, è assolutamente fantastico!

1648
01:30:57,541 --> 01:30:59,625
{\an8}Tutti sono molto arrabbiati.

1649
01:31:00,250 --> 01:31:02,000
{\an8}Nessun problema.

1650
01:31:02,083 --> 01:31:03,083
{\an8}Va tutto bene.

1651
01:31:03,125 --> 01:31:05,208
{\an8}Sono molto felice.

1652
01:31:07,583 --> 01:31:10,125
Cosa hanno detto?
Non ho capito niente.

1653
01:31:10,208 --> 01:31:12,125
Stanno decidendo
se vivranno qui

1654
01:31:12,208 --> 01:31:13,488
o a Chennai dopo il matrimonio.

1655
01:31:13,541 --> 01:31:15,041
Come fai a sapere?

1656
01:31:15,125 --> 01:31:16,750
Non lo sai?

1657
01:31:17,500 --> 01:31:19,583
Kalra Sweets ha una filiale a Chennai.

1658
01:31:19,666 --> 01:31:21,583
Si chiama Kalram Sweetsum in Anna Road.

1659
01:31:21,666 --> 01:31:23,750
Quindi conosco il Tamil.

1660
01:31:24,291 --> 01:31:25,375
Buongiorno, Capitano.

1661
01:31:25,666 --> 01:31:29,000
Ciao, bello. Vieni, vieni, vieni.

1662
01:31:30,708 --> 01:31:31,541
Siediti lì.

1663
01:31:31,625 --> 01:31:32,875
Grazie per avermi ospitato.

1664
01:31:33,041 --> 01:31:35,625
- Lei è Tina.
- Ciao Tina.

1665
01:31:36,750 --> 01:31:39,666
È altrettanto brava con la macchina fotografica
com'è bella.

1666
01:31:39,750 --> 01:31:40,750
Sono sicuro che.

1667
01:31:41,041 --> 01:31:42,208
Vimla,

1668
01:31:42,291 --> 01:31:44,916
è qui per fare clic sulle foto del nostro matrimonio.

1669
01:31:45,875 --> 01:31:48,041
È una ragazza molto simpatica.

1670
01:31:48,125 --> 01:31:49,500
Capitano, ho una piccola richiesta.

1671
01:31:49,583 --> 01:31:52,291
La mia assistente ha perso l'autobus
e ho bisogno di un piccolo aiuto.

1672
01:31:52,375 --> 01:31:53,375
Ok, sarà fatto.

1673
01:31:53,458 --> 01:31:55,333
Tony è seduto inattivo.

1674
01:31:55,416 --> 01:31:56,541
Lui ti aiuterà.

1675
01:31:56,625 --> 01:31:59,250
Sì, naturalmente.
Aiutare le persone è la cosa che so fare meglio.

1676
01:32:00,250 --> 01:32:01,559
Dai, ti faccio vedere la posizione.

1677
01:32:01,583 --> 01:32:03,083
Almeno fai colazione.

1678
01:32:03,166 --> 01:32:05,250
L'ho avuto ieri, ce l'hai.

1679
01:32:05,958 --> 01:32:07,833
Mi piace molto la tua natura.

1680
01:32:07,958 --> 01:32:09,226
Dai, ti faccio vedere la posizione.

1681
01:32:09,250 --> 01:32:10,708
- Per favore.
- Ovviamente.

1682
01:32:25,583 --> 01:32:26,500
Tony, cosa stai facendo?

1683
01:32:26,583 --> 01:32:27,583
Ehi, bella ragazza.

1684
01:32:28,083 --> 01:32:30,000
Perché ti sforzi così tanto?

1685
01:32:30,083 --> 01:32:31,208
Penso che tu stia dimenticando.

1686
01:32:31,291 --> 01:32:33,958
Non importa cosa fai,
il tuo desiderio non si avvererà mai.

1687
01:32:34,583 --> 01:32:35,583
Vedi, Kannu,

1688
01:32:35,625 --> 01:32:38,875
la vita dovrebbe essere vissuta
a seconda delle esigenze,

1689
01:32:38,958 --> 01:32:40,583
non desideri.

1690
01:32:40,666 --> 01:32:42,791
Perché i bisogni sono sempre soddisfatti.

1691
01:32:42,875 --> 01:32:46,166
E anche i desideri di un imperatore
rimanere insoddisfatto.

1692
01:32:46,250 --> 01:32:48,083
Lo è? E tu?

1693
01:32:48,166 --> 01:32:49,666
Nel mio caso,

1694
01:32:49,750 --> 01:32:51,666
Mi considererò un imperatore.

1695
01:32:51,750 --> 01:32:52,791
Tony.

1696
01:32:52,875 --> 01:32:54,708
Ehi, tesoro.

1697
01:32:55,083 --> 01:32:57,458
Benvenuto nel mio cuore.

1698
01:32:58,000 --> 01:32:59,250
Tina, dov'eri?

1699
01:32:59,333 --> 01:33:01,166
Ti ho cercato dappertutto.

1700
01:33:01,333 --> 01:33:02,684
Sei la ragazza più carina
nella festa.

1701
01:33:02,708 --> 01:33:04,791
Facciamo clic su una foto... con te.

1702
01:33:10,791 --> 01:33:12,666
Sei così bella, mamma.

1703
01:33:13,250 --> 01:33:14,291
Grazie.

1704
01:33:17,000 --> 01:33:18,000
Mamma...

1705
01:33:18,791 --> 01:33:20,333
sei arrabbiato con me?

1706
01:33:22,208 --> 01:33:25,000
Come posso essere arrabbiato con te?
Sei qui solo per due giorni.

1707
01:33:25,875 --> 01:33:26,875
Dopodiché...

1708
01:33:28,583 --> 01:33:30,041
te ne andrai anche tu,

1709
01:33:30,541 --> 01:33:32,625
e forse anche io.

1710
01:33:33,750 --> 01:33:35,833
Chissà se ci rivedremo.

1711
01:33:37,041 --> 01:33:38,041
Comunque...

1712
01:33:39,041 --> 01:33:41,250
Il signor Reddy sta esaminando le tue carte.

1713
01:33:41,333 --> 01:33:43,750
Li firmerò prima che tu parta.

1714
01:33:46,125 --> 01:33:48,208
Dove hai incontrato il signor Reddy?

1715
01:33:48,541 --> 01:33:52,041
Sai già... se si intendono le persone
l'uno per l'altro trovano la loro strada.

1716
01:33:52,375 --> 01:33:54,458
Lo sai molto bene.

1717
01:33:55,000 --> 01:33:56,458
E tu?

1718
01:33:56,541 --> 01:33:59,583
Stai bene?

1719
01:34:00,208 --> 01:34:01,583
Sì, tutto bene.

1720
01:34:01,666 --> 01:34:03,291
Come sta Abhinav?

1721
01:34:03,375 --> 01:34:04,375
È fantastico.

1722
01:34:05,666 --> 01:34:08,000
Vorrei che potesse venire...

1723
01:34:08,083 --> 01:34:10,458
Mamma, vado a controllare se Avni è pronto o no.

1724
01:34:10,541 --> 01:34:11,750
Ti parlerò più tardi.

1725
01:34:15,958 --> 01:34:18,083
{\an8}Fratello. Gli ospiti stanno arrivando.

1726
01:34:18,625 --> 01:34:19,705
{\an8}L'atmosfera si sta migliorando.

1727
01:34:20,416 --> 01:34:22,375
Siediti qui. Sedere.

1728
01:34:23,416 --> 01:34:25,541
{\an8}Ospiti in arrivo,
riprendendo l'atmosfera...

1729
01:34:27,416 --> 01:34:29,541
{\an8}Ti piace?
Stai sbirciando molto.

1730
01:34:32,250 --> 01:34:33,250
{\an8}Ciao.

1731
01:34:33,833 --> 01:34:35,250
{\an8}Ragazzi, non siete ancora pronti.

1732
01:34:35,333 --> 01:34:36,434
{\an8}La cerimonia musicale inizierà presto.

1733
01:34:36,458 --> 01:34:38,083
{\an8}Nessuno ci ha invitato.

1734
01:34:38,166 --> 01:34:39,791
La signora Vimla deve averlo dimenticato.

1735
01:34:39,875 --> 01:34:42,333
Con tutta la gente intorno,
ti sfugge di mente.

1736
01:34:42,916 --> 01:34:45,000
Potete venire come miei ospiti.

1737
01:34:46,583 --> 01:34:48,333
Guarda questo, Naag.

1738
01:34:48,416 --> 01:34:50,750
Ora siamo ospiti del ns
propri ospiti a casa nostra.

1739
01:34:52,250 --> 01:34:54,875
Infatti, Tony, non andare da nessuna parte.

1740
01:34:55,208 --> 01:34:58,208
Vieni, siediti qui e divertiamoci.

1741
01:34:58,666 --> 01:34:59,500
Sì, Tony.

1742
01:34:59,583 --> 01:35:02,125
Dovresti sostenerci
in un momento come questo. Sedere.

1743
01:35:02,208 --> 01:35:04,625
Anche se mi siedo qui, signora,

1744
01:35:04,708 --> 01:35:06,500
il matrimonio è ancora in corso.

1745
01:35:06,583 --> 01:35:08,666
Fammi gustare gli spuntini.

1746
01:35:09,166 --> 01:35:10,916
Anche gli sconosciuti si divertono.

1747
01:35:11,000 --> 01:35:12,333
Anzi, vieni con me.

1748
01:35:12,416 --> 01:35:13,541
No.

1749
01:35:13,625 --> 01:35:15,708
Posso dire qualcosa, signor Ahuja?

1750
01:35:16,083 --> 01:35:18,375
Sei responsabile di averla portata via.

1751
01:35:19,583 --> 01:35:23,083
Perché pensa che il signor Reddy
la ama più di tutti voi.

1752
01:35:24,250 --> 01:35:26,333
Mostri risentimento più volte al giorno.

1753
01:35:26,416 --> 01:35:27,583
Le hai mai mostrato amore?

1754
01:35:27,666 --> 01:35:29,333
E tu?

1755
01:35:29,416 --> 01:35:31,166
Siamo i suoi figli.

1756
01:35:31,250 --> 01:35:33,166
Perché dobbiamo dimostrarle il nostro amore?

1757
01:35:33,250 --> 01:35:35,541
Le madri non hanno alcun obbligo.

1758
01:35:35,875 --> 01:35:37,958
Ma mostrano ancora il loro amore.

1759
01:35:38,333 --> 01:35:40,500
Ma va bene. Capisco.

1760
01:35:40,583 --> 01:35:41,666
Cosa stai mangiando?

1761
01:35:41,750 --> 01:35:42,666
Arachidi.

1762
01:35:42,750 --> 01:35:44,666
Che ne dici degli snack? Fresco dal forno.

1763
01:35:44,750 --> 01:35:46,833
Chi si occupa del catering?

1764
01:35:48,541 --> 01:35:50,291
I dolci Kalra.

1765
01:35:50,375 --> 01:35:51,375
Tony...

1766
01:35:51,416 --> 01:35:54,041
Se non gestiamo
matrimoni di famiglia, chi lo farà?

1767
01:35:55,500 --> 01:35:58,541
Ragazzi, vi piacciono le noccioline e il Bhujia.

1768
01:35:59,166 --> 01:36:00,166
Ci vediamo.

1769
01:36:02,958 --> 01:36:03,875
fratello,

1770
01:36:03,958 --> 01:36:07,125
{\an8}Reddy il truffatore è là fuori
tenendosi per mano con una splendida signora.

1771
01:36:07,208 --> 01:36:08,916
{\an8}- Cosa?
- SÌ.

1772
01:36:09,000 --> 01:36:11,083
{\an8}Di chi tiene la mano?

1773
01:36:11,875 --> 01:36:13,958
{\an8}Fammi vedere.

1774
01:36:16,666 --> 01:36:18,458
{\an8}Idiota.

1775
01:36:18,541 --> 01:36:20,625
{\an8}Quella è la mamma.

1776
01:36:24,208 --> 01:36:27,791
♪ Stai nascondendo un segreto nel tuo cuore?
Perché così tranquillo! ♪

1777
01:36:27,875 --> 01:36:31,500
♪ Meglio parlare adesso
È la notte propizia ♪

1778
01:36:35,083 --> 01:36:38,625
♪ Segui il mio consiglio
E non fermare i piedi ♪

1779
01:36:38,708 --> 01:36:43,208
♪ Ehi DJ, ascolta questo ritmo ♪

1780
01:36:44,000 --> 01:36:47,500
♪ Le mie mosse non hanno prezzo
Rimarrai incantato ♪

1781
01:36:47,583 --> 01:36:51,166
♪ Ci sarà qualche spinta
E spingi, meglio fare attenzione ♪

1782
01:36:51,250 --> 01:36:54,791
♪ Lascia che siano gli occhi a parlare
Mano nella mano, camminando lentamente ♪

1783
01:36:54,875 --> 01:36:58,666
♪ Ragazzi, aspettate di farlo con me ♪

1784
01:36:58,750 --> 01:37:02,333
♪ Suona un ritmo punjabi
Gli zii ballano seduti ♪

1785
01:37:02,416 --> 01:37:05,916
♪ La zia ti sta chiamando in sala ♪

1786
01:37:06,000 --> 01:37:11,708
♪ Sii un po' civettuola
E un po' gentile ♪

1787
01:37:12,125 --> 01:37:15,666
♪ Non essere sentimentale, diventerò mentale ♪

1788
01:37:15,750 --> 01:37:19,333
♪ Non essere sentimentale, diventerò mentale ♪

1789
01:37:19,416 --> 01:37:24,166
♪ Non essere sentimentale, diventerò mentale ♪

1790
01:37:46,250 --> 01:37:53,166
♪ La sposa emise un fischio,
E l'atmosfera si è trasformata in divertimento ♪

1791
01:37:53,541 --> 01:38:00,125
♪ Il suo gadget elettrico
Ha superato facilmente tutti ♪

1792
01:38:00,791 --> 01:38:05,333
♪ Ti guardo vacillare
Fa perdere il controllo al mio cuore ♪

1793
01:38:05,416 --> 01:38:07,958
♪ Fa perdere il controllo al mio cuore ♪

1794
01:38:08,041 --> 01:38:13,666
♪ Questi Desi si muovono al ritmo della Gen Z ♪

1795
01:38:13,750 --> 01:38:16,291
♪ Scuoti la mia anima ♪

1796
01:38:16,375 --> 01:38:19,958
♪ Il bagliore sul tuo viso
Il flusso del tuo vestito ♪

1797
01:38:20,041 --> 01:38:24,125
♪ Mi fa impazzire lentamente, lentamente ♪

1798
01:38:24,208 --> 01:38:30,250
♪ Sii romantico, perché sei gentile! ♪

1799
01:38:30,333 --> 01:38:33,958
♪ Non essere sentimentale, diventerò mentale ♪

1800
01:38:34,041 --> 01:38:37,541
♪ Non essere sentimentale, diventerò mentale ♪

1801
01:38:37,625 --> 01:38:42,333
♪ Non essere sentimentale, diventerò mentale ♪

1802
01:39:00,583 --> 01:39:04,125
♪ Stai nascondendo un segreto nel tuo cuore?
Perché così tranquillo! ♪

1803
01:39:04,208 --> 01:39:08,083
♪ Meglio parlare adesso
È la notte propizia ♪

1804
01:39:11,375 --> 01:39:15,041
♪ Segui il mio consiglio,
E non fermare i piedi ♪

1805
01:39:15,125 --> 01:39:19,000
♪ Ehi DJ, ascolta questo ritmo ♪

1806
01:39:22,375 --> 01:39:26,208
♪ Stai nascondendo un segreto nel tuo cuore?
Perché così tranquillo! ♪

1807
01:39:26,291 --> 01:39:30,458
♪ Meglio parlare adesso
È la notte propizia ♪

1808
01:39:35,541 --> 01:39:37,666
La mia testa sta esplodendo.

1809
01:39:37,750 --> 01:39:40,000
Mamma.

1810
01:39:40,083 --> 01:39:42,166
Perché bevi così tanto?

1811
01:39:42,666 --> 01:39:44,958
Ti darò un pugno sul naso.

1812
01:39:45,041 --> 01:39:46,208
Sedere.

1813
01:39:46,291 --> 01:39:47,458
Sciocchezze...

1814
01:39:47,541 --> 01:39:48,541
Una domanda stupida.

1815
01:39:49,791 --> 01:39:50,791
Papà.

1816
01:39:52,000 --> 01:39:54,083
Devo parlarti urgentemente.

1817
01:39:54,166 --> 01:39:55,726
Non voglio parlare adesso, caro. Andare via.

1818
01:39:55,750 --> 01:39:57,541
- Papà, io...
- Ho detto che non voglio parlare.

1819
01:39:57,625 --> 01:39:59,708
Vai via, mi sta esplodendo la testa.

1820
01:40:02,375 --> 01:40:04,208
Sono già di cattivo umore.

1821
01:40:04,583 --> 01:40:05,863
E vuole parlare urgentemente.

1822
01:40:11,083 --> 01:40:13,500
Capisco che sei di cattivo umore.

1823
01:40:13,583 --> 01:40:15,666
Quel Reddy ha rapito tua madre.

1824
01:40:17,166 --> 01:40:20,000
- Anche lei è tua madre.
- La stanza e la sedia erano tue.

1825
01:40:20,083 --> 01:40:21,083
Ha preso anche quello.

1826
01:40:21,916 --> 01:40:23,583
E stavi ancora ballando.

1827
01:40:23,666 --> 01:40:26,041
Stavi anche ballando. Come un serpente.

1828
01:40:26,125 --> 01:40:29,583
Stavo ballando perché
ci ha preso tutto,

1829
01:40:30,250 --> 01:40:32,458
potremmo almeno godercelo.

1830
01:40:32,541 --> 01:40:35,500
Perché gioia e dolori lo sono
tutto quello che porteremo nell'aldilà.

1831
01:40:36,791 --> 01:40:38,916
Non è rimasto niente
Reddy può prendere da noi.

1832
01:40:41,708 --> 01:40:43,791
Sii gentile. Vuoi romperlo?

1833
01:40:45,833 --> 01:40:47,166
Questi articoli...

1834
01:40:47,250 --> 01:40:49,958
cosa sta succedendo qui?

1835
01:40:50,291 --> 01:40:51,809
Tutte queste cose lo sono
in giro per casa.

1836
01:40:51,833 --> 01:40:53,000
Ce ne stiamo liberando.

1837
01:40:53,083 --> 01:40:54,083
- Chennù.
- SÌ.

1838
01:40:54,125 --> 01:40:55,666
- Vai a controllare anche quella stanza.
- SÌ.

1839
01:40:55,750 --> 01:40:57,458
Vai avanti. Controllalo.

1840
01:40:57,541 --> 01:40:59,625
Anche questi oggetti di metallo sono qui.

1841
01:41:06,208 --> 01:41:07,250
Tony...

1842
01:41:07,333 --> 01:41:09,416
sono i nostri trofei scolastici e universitari.

1843
01:41:09,958 --> 01:41:11,291
Perché buttarli fuori?

1844
01:41:11,375 --> 01:41:12,375
Non buttare via.

1845
01:41:12,458 --> 01:41:14,500
Ci ha chiesto la signora
per togliere tutta la spazzatura.

1846
01:41:14,583 --> 01:41:16,000
I soldi torneranno utili.

1847
01:41:17,958 --> 01:41:18,958
Mamma...

1848
01:41:19,875 --> 01:41:20,875
Questo...

1849
01:41:21,625 --> 01:41:22,791
Questa non è spazzatura, mamma.

1850
01:41:23,750 --> 01:41:25,250
Cosa ne farò, figliolo?

1851
01:41:25,875 --> 01:41:27,958
Inizieremo una nuova vita.

1852
01:41:28,458 --> 01:41:30,541
Quindi non vogliamo questi vecchi ricordi.

1853
01:41:32,250 --> 01:41:33,666
I miei pattini.

1854
01:41:34,416 --> 01:41:36,500
Papà me li ha regalati per il mio quarto compleanno.

1855
01:41:37,416 --> 01:41:38,916
Lascialo andare, figliolo.

1856
01:41:39,000 --> 01:41:41,750
È meglio lanciare
alcuni ricordi della tua vita.

1857
01:41:42,083 --> 01:41:43,375
No, mamma.

1858
01:41:43,458 --> 01:41:45,958
Questi piccoli vestiti
sono così carini, signora Vimla.

1859
01:41:46,041 --> 01:41:47,166
Di chi sono questi?

1860
01:41:47,250 --> 01:41:49,166
Il...

1861
01:41:49,250 --> 01:41:51,333
il maglione appartiene a Jeevan

1862
01:41:51,416 --> 01:41:53,500
e il vestito a Sunaina.

1863
01:41:54,916 --> 01:41:57,041
Capisco... quindi è spazzatura.

1864
01:41:57,625 --> 01:41:59,708
Non chiamarla spazzatura.

1865
01:41:59,791 --> 01:42:02,000
Questo...

1866
01:42:02,875 --> 01:42:04,375
Non è spazzatura, Tony.

1867
01:42:04,458 --> 01:42:05,666
È spazzatura.

1868
01:42:05,750 --> 01:42:07,083
Tienilo giù.

1869
01:42:07,166 --> 01:42:08,458
Cosa sta succedendo, Tony?

1870
01:42:08,541 --> 01:42:10,000
Signore, questo capitano

1871
01:42:10,083 --> 01:42:11,208
è un uomo pericoloso.

1872
01:42:11,291 --> 01:42:14,250
Non ha senso combattere.
Arrenditi come ho fatto io.

1873
01:42:16,416 --> 01:42:18,083
Mamma,

1874
01:42:18,166 --> 01:42:20,250
questi per noi non hanno prezzo.

1875
01:42:20,333 --> 01:42:21,583
Chennu, qual è il totale?

1876
01:42:21,666 --> 01:42:23,500
Sono... settemila.

1877
01:42:23,583 --> 01:42:25,416
Vedi... non è così inestimabile.

1878
01:42:25,500 --> 01:42:26,541
Solo settemila.

1879
01:42:32,916 --> 01:42:33,958
- E Chennu...
- Sì.

1880
01:42:34,041 --> 01:42:37,583
- Scatta quella foto davanti a te.
- SÌ.

1881
01:42:38,375 --> 01:42:40,583
Non ce n'è bisogno
quando sono in giro.

1882
01:42:56,208 --> 01:42:57,375
Aspettare!

1883
01:43:03,625 --> 01:43:05,708
Questa foto non andrà da nessuna parte.

1884
01:43:06,333 --> 01:43:08,000
Cosa stai facendo, mamma?

1885
01:43:08,083 --> 01:43:10,166
Perché non dici qualcosa?

1886
01:43:11,000 --> 01:43:12,666
Chennu,

1887
01:43:12,750 --> 01:43:14,083
potresti andartene.

1888
01:43:14,166 --> 01:43:15,416
Ti parlerò più tardi.

1889
01:43:15,500 --> 01:43:16,500
Sicuro.

1890
01:43:25,791 --> 01:43:27,458
Il nostro silenzio non è un permesso per te

1891
01:43:27,541 --> 01:43:29,083
fare quello che vuoi, signor Reddy.

1892
01:43:29,166 --> 01:43:30,526
Legalmente, questa casa è ancora nostra.

1893
01:43:30,583 --> 01:43:32,583
Noi fratelli ne abbiamo diritto.

1894
01:43:32,666 --> 01:43:34,708
Come stai ad abbaiare ordini qui?

1895
01:43:34,791 --> 01:43:36,000
Come?

1896
01:43:37,666 --> 01:43:38,746
Grazie per avermelo ricordato.

1897
01:43:40,458 --> 01:43:45,125
Ti darò il resoconto completo.

1898
01:43:45,833 --> 01:43:47,208
Trent'anni fa,

1899
01:43:48,750 --> 01:43:54,875
Vimla ha speso tre milioni di rupie ciascuno
sulla tua educazione,

1900
01:43:55,416 --> 01:43:57,500
istruzione e matrimoni.

1901
01:43:58,166 --> 01:44:00,083
Adeguato all’inflazione,

1902
01:44:00,166 --> 01:44:02,250
e moltiplicato per dieci

1903
01:44:02,666 --> 01:44:05,708
Vimla ha speso 30 milioni di rupie pro capite.

1904
01:44:06,416 --> 01:44:10,333
Ora, sto arrivando al momento
hai lasciato Shimla.

1905
01:44:10,916 --> 01:44:17,375
Da allora, l'importo che hai speso
su Vimla è il seguente...

1906
01:44:19,416 --> 01:44:21,708
Jeevan ha dato 800.000 rupie.

1907
01:44:21,791 --> 01:44:23,666
Naag ha donato 500.000 rupie.

1908
01:44:23,750 --> 01:44:26,000
E Sunaina ha dato 400.000 rupie.

1909
01:44:26,500 --> 01:44:28,583
Moltiplicateli per dieci...

1910
01:44:29,458 --> 01:44:31,500
Il totale di Jeevan è di otto milioni di rupie,

1911
01:44:31,583 --> 01:44:33,333
I cinque milioni di rupie di Naag,

1912
01:44:33,416 --> 01:44:34,875
e quello di Sunaina...

1913
01:44:34,958 --> 01:44:37,041
quattro milioni di rupie.

1914
01:44:37,125 --> 01:44:39,406
E la tua parte in questo
proprietà è di 20 milioni di rupie ciascuno.

1915
01:44:39,583 --> 01:44:43,833
Quindi tecnicamente, Jeevan
deve ancora due milioni di rupie,

1916
01:44:44,166 --> 01:44:47,958
Naag deve cinque milioni di rupie,
e Sunaina...

1917
01:44:48,833 --> 01:44:49,833
Sei milioni di rupie.

1918
01:44:51,750 --> 01:44:53,833
Cosa sta dicendo?

1919
01:44:54,916 --> 01:44:56,625
Non è così che si fa.

1920
01:44:56,708 --> 01:44:58,750
È così, figliolo.

1921
01:44:58,833 --> 01:45:01,166
Proprio come hai fatto tu
per tutto a cena.

1922
01:45:02,458 --> 01:45:03,458
Ricordo tutto.

1923
01:45:03,500 --> 01:45:05,500
Ma mamma, noi siamo i tuoi figli.

1924
01:45:05,583 --> 01:45:07,208
Ci stai chiedendo dei conti.

1925
01:45:07,291 --> 01:45:09,583
Non è tutto, figliolo.

1926
01:45:09,666 --> 01:45:11,166
Se Vimla aggiunge i nove mesi

1927
01:45:11,250 --> 01:45:13,333
vi ha portato tutti nel suo grembo,

1928
01:45:14,583 --> 01:45:16,666
anche sette vite

1929
01:45:17,416 --> 01:45:20,166
non basterà a ripagarla.

1930
01:46:11,666 --> 01:46:13,750
Ehi, fermati.

1931
01:46:14,208 --> 01:46:15,083
Settemila.

1932
01:46:15,166 --> 01:46:16,875
Questi oggetti non andranno da nessuna parte.

1933
01:46:16,958 --> 01:46:18,458
Signore...

1934
01:46:18,541 --> 01:46:20,083
settemila sono troppo pochi.

1935
01:46:20,166 --> 01:46:21,916
- Che cosa?
- Settantamila per loro.

1936
01:46:22,000 --> 01:46:23,750
Non prendermi in giro.

1937
01:46:23,833 --> 01:46:26,625
- Ti strangolerò...
- Cosa stai facendo?

1938
01:46:26,708 --> 01:46:28,708
Torna indietro. Hai perso la testa?

1939
01:46:28,791 --> 01:46:30,875
Chi ti pagherà
settantamila per spazzatura?

1940
01:46:30,958 --> 01:46:32,833
Anche settemila sono troppi.

1941
01:46:32,916 --> 01:46:35,125
- Prendi questa spazzatura e vattene.
- Aspetta, Tony.

1942
01:46:35,208 --> 01:46:36,208
Questa non è spazzatura.

1943
01:46:37,541 --> 01:46:38,861
Questi sono i nostri ricordi d'infanzia.

1944
01:46:40,958 --> 01:46:42,833
Settantamila. Mostrami il codice QR.

1945
01:46:42,916 --> 01:46:45,708
- Bene.
- Fammi vedere.

1946
01:46:45,791 --> 01:46:47,875
Qui.

1947
01:46:52,583 --> 01:46:53,583
Fratello Jeevan.

1948
01:46:56,458 --> 01:46:57,833
Questo non è giusto.

1949
01:46:59,125 --> 01:47:00,250
Stai dicendo questo?

1950
01:47:00,333 --> 01:47:02,125
Non sei favorevole al matrimonio?

1951
01:47:02,208 --> 01:47:04,416
- Dici sempre...
- Ascolta, Jeevan.

1952
01:47:04,500 --> 01:47:05,875
Impara ad ascoltare a volte.

1953
01:47:05,958 --> 01:47:08,166
Lei è tua sorella.
Almeno ascoltala.

1954
01:47:10,291 --> 01:47:13,083
Non sapevo che quest'uomo l'avrebbe fatto
strapparci tutto.

1955
01:47:14,166 --> 01:47:16,250
Dobbiamo fermare questo matrimonio a tutti i costi.

1956
01:47:18,083 --> 01:47:19,083
Guarda...

1957
01:47:19,166 --> 01:47:21,916
possiamo risolvere
le nostre differenze personali in seguito.

1958
01:47:22,500 --> 01:47:25,583
Ma proprio adesso
dobbiamo unirci per affrontare Reddy.

1959
01:47:26,041 --> 01:47:27,875
Sunaina ha ragione.

1960
01:47:27,958 --> 01:47:30,541
Dobbiamo risolvere questo problema insieme.

1961
01:47:31,708 --> 01:47:33,291
Ma come?

1962
01:47:33,375 --> 01:47:35,083
Ho un'idea.

1963
01:47:35,166 --> 01:47:36,250
Che cosa?

1964
01:47:36,333 --> 01:47:38,541
Che cosa? Tua mamma si sposa?

1965
01:47:38,625 --> 01:47:40,833
Sì, è per questo che siamo qui.

1966
01:47:40,916 --> 01:47:44,958
Guarda, posso fermarmi
qualsiasi matrimonio sotto i 18 anni.

1967
01:47:45,375 --> 01:47:47,458
Ma questo matrimonio negli anni settanta...

1968
01:47:48,166 --> 01:47:50,083
Te l'ho detto. Stiamo sprecando il nostro tempo.

1969
01:47:50,166 --> 01:47:51,083
Andiamo e basta.

1970
01:47:51,166 --> 01:47:53,208
- E tu sei...
- Lascia stare.

1971
01:47:53,291 --> 01:47:55,166
Dicci come fermarci
il matrimonio di nostra madre.

1972
01:47:55,250 --> 01:47:57,166
Questa è una questione di famiglia. Perchè legale...

1973
01:47:57,250 --> 01:47:58,500
Aspetta un attimo.

1974
01:47:58,583 --> 01:47:59,916
- Sei un avvocato?
- No.

1975
01:48:00,000 --> 01:48:02,083
Allora stai zitto.

1976
01:48:02,875 --> 01:48:04,250
Non preoccuparti.

1977
01:48:05,250 --> 01:48:06,708
Troverò una soluzione.

1978
01:48:06,791 --> 01:48:08,166
Sì, ce l'hai fatta alla grande.

1979
01:48:08,958 --> 01:48:11,083
La persona più felice in assoluto è un avvocato.

1980
01:48:11,166 --> 01:48:13,083
Una vittoria, riconoscimenti. Una sconfitta, un appello.

1981
01:48:13,166 --> 01:48:14,583
Non sono un avvocato qualunque.

1982
01:48:15,458 --> 01:48:17,416
Il mio QI è 160.

1983
01:48:17,500 --> 01:48:18,791
Quindi prendi le medicine.

1984
01:48:18,875 --> 01:48:20,958
È la pressione sanguigna, non il QI.

1985
01:48:21,875 --> 01:48:24,791
Perché stiamo ottenendo
in queste questioni legali, signor Ahuja?

1986
01:48:24,875 --> 01:48:27,583
Siete i figli della signora Vimla.
Dovresti parlarle.

1987
01:48:27,666 --> 01:48:29,125
- Infatti, andiamo...
- Aspetta.

1988
01:48:29,208 --> 01:48:32,166
Quando avranno deciso,
cosa possiamo dire?

1989
01:48:32,250 --> 01:48:34,166
- Sei il figlio della signora Vimla?
- No.

1990
01:48:34,250 --> 01:48:35,250
Allora stai zitto.

1991
01:48:36,291 --> 01:48:38,416
Non c'è niente di male a parlare con lei. Andiamo...

1992
01:48:38,500 --> 01:48:41,083
Ma non otterremo nulla
dal parlare con lei, Tony.

1993
01:48:42,833 --> 01:48:44,375
Ecco cosa possiamo fare.

1994
01:48:44,458 --> 01:48:46,541
Possiamo ottenere un certificato medico

1995
01:48:46,625 --> 01:48:48,416
che lo affermerà

1996
01:48:48,500 --> 01:48:50,583
Lo stato mentale della signora Vimla è instabile.

1997
01:48:50,666 --> 01:48:52,125
Allora posso ottenere una sospensione.

1998
01:48:52,208 --> 01:48:53,875
Cosa sta dicendo, signor Ahuja?

1999
01:48:53,958 --> 01:48:56,000
Dimostreremo che è mentalmente instabile?

2000
01:48:56,083 --> 01:48:57,958
Aspetta un secondo, Tony.

2001
01:48:58,041 --> 01:48:59,416
Penso che sia giusto.

2002
01:49:01,625 --> 01:49:03,333
Sembra una buona idea.

2003
01:49:03,416 --> 01:49:04,708
Jeevan...

2004
01:49:04,791 --> 01:49:06,125
Penso che sia una soluzione saggia.

2005
01:49:08,083 --> 01:49:09,958
Sì...

2006
01:49:10,041 --> 01:49:12,125
Bene.

2007
01:49:12,666 --> 01:49:13,916
Va bene, signore.

2008
01:49:15,291 --> 01:49:16,458
Ottieni il certificato.

2009
01:49:30,208 --> 01:49:31,416
Salve, colonnello.

2010
01:49:31,500 --> 01:49:33,416
Dobbiamo incontrarci urgentemente.

2011
01:49:33,500 --> 01:49:35,875
Verrò a Kala-Kavita Kunj.
Va bene. Grazie.

2012
01:49:36,666 --> 01:49:37,791
- Signor Ahuja.
- SÌ.

2013
01:49:37,875 --> 01:49:39,958
Andare avanti. Devo occuparmi di qualcosa.

2014
01:49:49,583 --> 01:49:51,291
Ciao, Kannu.

2015
01:49:51,375 --> 01:49:53,166
Mi hai rallegrato la giornata chiamandomi.

2016
01:49:53,250 --> 01:49:54,916
Tony, in effetti avevi ragione.

2017
01:49:56,041 --> 01:49:57,681
Sta succedendo qualcosa di veramente sospetto.

2018
01:49:57,958 --> 01:49:59,458
Ho bisogno del vostro aiuto.

2019
01:49:59,541 --> 01:50:01,291
Sono vicino a Kala-Kavita Kunj.

2020
01:50:01,375 --> 01:50:03,541
Vieni presto, ti dirò tutto.

2021
01:50:05,125 --> 01:50:07,875
Che cosa? Adivishnu Reddy
non è Adivishnu Reddy?

2022
01:50:07,958 --> 01:50:10,458
Il vero Adivishnu Reddy
ha una gamba fratturata.

2023
01:50:10,541 --> 01:50:12,791
È stato dimesso dall'ospedale oggi.

2024
01:50:12,875 --> 01:50:15,208
E questo falso Adivishnu Reddy
lo ha portato a casa.

2025
01:50:15,541 --> 01:50:17,083
Allora chi è il falso Reddy?

2026
01:50:17,166 --> 01:50:19,291
Non lo so, ma è dentro con lui.

2027
01:50:19,375 --> 01:50:21,875
- Cosa stanno facendo?
- Come faccio a saperlo, Tony?

2028
01:50:21,958 --> 01:50:24,041
Come hai scoperto tutto il resto?

2029
01:50:24,375 --> 01:50:26,750
Mi sono insospettito e l'ho seguito fin qui.

2030
01:50:26,833 --> 01:50:28,041
Oh, wow.

2031
01:50:28,125 --> 01:50:30,583
Quando ti ho visto
al college per la prima volta,

2032
01:50:31,083 --> 01:50:33,708
Ho capito subito che eri intelligente, Kannu.

2033
01:50:34,500 --> 01:50:38,250
Non parliamo della mia intelligenza
e pensare a come possiamo salvare mia nonna

2034
01:50:38,333 --> 01:50:39,875
e denunciare questa frode.

2035
01:50:39,958 --> 01:50:41,791
Vado a dare un'occhiata.

2036
01:50:41,875 --> 01:50:44,416
- Verrò anch'io.
- No, Kannu. Non tu.

2037
01:50:44,500 --> 01:50:46,833
Potrebbe essere pericoloso. E' un uomo addestrato.

2038
01:50:46,916 --> 01:50:48,625
Aspetta qui.

2039
01:50:48,708 --> 01:50:51,333
Se non ne esco sano e salvo
e suono in 15 minuti...

2040
01:50:51,708 --> 01:50:54,083
- Chiamerò la polizia.
- No, non chiamarli.

2041
01:50:54,750 --> 01:50:55,916
Vai in Nuova Zelanda.

2042
01:50:56,916 --> 01:50:59,750
E dillo a Tina
Potrei non riuscire a incontrarla di nuovo.

2043
01:51:00,791 --> 01:51:02,875
In realtà, quando hai detto di no,

2044
01:51:03,291 --> 01:51:05,375
mi ha dato una spalla su cui piangere.

2045
01:51:05,750 --> 01:51:07,833
Quindi... lei era il mio piano di riserva.

2046
01:51:08,208 --> 01:51:09,291
Ma non te ne andare.

2047
01:51:09,375 --> 01:51:11,875
Perché in questo caso,
tu sei il mio piano di riserva, ok?

2048
01:51:11,958 --> 01:51:14,166
Tony...

2049
01:51:14,250 --> 01:51:16,333
Vado a dare un'occhiata.

2050
01:51:17,791 --> 01:51:19,583
- E non importa cosa...
- Capito.

2051
01:51:19,666 --> 01:51:21,750
- Non uscire.
- Non lo farò.

2052
01:51:37,000 --> 01:51:39,958
- Ciao! Chi sei?
-Tony.

2053
01:51:40,041 --> 01:51:41,500
- Tony chi?
-Tony Kalra.

2054
01:51:41,583 --> 01:51:43,666
- Chi è Tony Kalra?
- Me. Tony Kalra.

2055
01:51:43,750 --> 01:51:46,750
- Chi sei?
- Ciao, Tony. Dimmi.

2056
01:51:47,750 --> 01:51:49,333
Hanno superato tutti i limiti.

2057
01:51:49,416 --> 01:51:52,625
- Chi è stato?
- Sta parlando dei figli della signora Vimla.

2058
01:51:54,708 --> 01:51:56,916
Di cosa hanno parlato con l'avvocato?

2059
01:51:57,000 --> 01:52:00,125
Vogliono dimostrarlo
il suo stato mentale non è corretto.

2060
01:52:00,208 --> 01:52:01,583
Per ottenere un soggiorno per il matrimonio.

2061
01:52:01,666 --> 01:52:06,583
La signora Vimla avrà il cuore spezzato
se lo scopre.

2062
01:52:06,666 --> 01:52:09,291
Non è un matrimonio finto?
E se lo facessero?

2063
01:52:09,375 --> 01:52:10,684
Non stiamo parlando del matrimonio.

2064
01:52:10,708 --> 01:52:12,958
Riguarda la signora Vimla.
Avrà il cuore spezzato.

2065
01:52:13,333 --> 01:52:16,041
Oh, signora Vimla.

2066
01:52:16,125 --> 01:52:17,125
- Capitano.
- Signore.

2067
01:52:17,166 --> 01:52:19,125
Stai irrompendo in una guerra in corso.

2068
01:52:19,208 --> 01:52:20,708
Non sai chi è il nemico.

2069
01:52:20,791 --> 01:52:21,833
Mi dispiace, signore.

2070
01:52:22,208 --> 01:52:23,541
È meglio che rimanga C.

2071
01:52:23,625 --> 01:52:25,750
- Cos'è C?
- Voglio dire calmo, tranquillo.

2072
01:52:25,833 --> 01:52:27,833
Questo mi ricorda che Kannu non resterà in silenzio.

2073
01:52:27,916 --> 01:52:29,208
- Lei è fuori.
- Al di fuori?

2074
01:52:29,291 --> 01:52:31,000
- SÌ.
- Kannu è fuori?

2075
01:52:31,083 --> 01:52:33,250
Chiamala dentro.

2076
01:52:33,333 --> 01:52:35,625
Era la sua partenza
pensionamento o licenziamento?

2077
01:52:35,708 --> 01:52:38,208
Capitano, Kannu lo è
La nipote della signora Vimla.

2078
01:52:39,583 --> 01:52:40,583
Mi dispiace, signore.

2079
01:52:41,083 --> 01:52:43,500
Kannu sa che lo sei
non il vero Reddy.

2080
01:52:43,583 --> 01:52:44,583
Come faceva a saperlo?

2081
01:52:44,625 --> 01:52:46,875
Non lo so.
Tutta la famiglia è così.

2082
01:52:46,958 --> 01:52:49,166
Non lo sanno
le cose che dovrebbero sapere.

2083
01:52:49,250 --> 01:52:51,375
E sanno quello che non dovrebbero sapere.

2084
01:52:52,500 --> 01:52:54,083
Allora, e adesso?

2085
01:52:54,166 --> 01:52:56,500
Penso che dovremmo fare la nostra ultima mossa.

2086
01:52:56,583 --> 01:52:59,708
Bene. Parlerò con la signora Shakti.

2087
01:52:59,791 --> 01:53:01,750
E riunirò la famiglia Ahuja.

2088
01:53:01,833 --> 01:53:03,416
Ci vediamo la sera.

2089
01:53:03,500 --> 01:53:05,583
Jai Hind, colonnello.

2090
01:53:07,583 --> 01:53:09,166
Non è Reddy.

2091
01:53:09,250 --> 01:53:10,916
Il suo vero nome è Theeran Devarajan.

2092
01:53:11,000 --> 01:53:12,083
- Che cosa?
- SÌ.

2093
01:53:12,166 --> 01:53:15,541
Theeran Devarajan. E la signora Vimla
è in grossi guai, Kannu.

2094
01:53:15,625 --> 01:53:17,541
- Che guai?
- Lo scopriremo più tardi.

2095
01:53:17,625 --> 01:53:19,875
Per prima cosa chiama tuo padre,
zio e tutti gli altri.

2096
01:53:19,958 --> 01:53:22,833
- Qui?
- No, a casa della signora Shakti Kapoor.

2097
01:53:30,500 --> 01:53:32,666
È tutta colpa tua

2098
01:53:32,750 --> 01:53:34,833
e ora è diventato un problema per loro.

2099
01:53:35,458 --> 01:53:37,416
Non glielo abbiamo detto.

2100
01:53:37,500 --> 01:53:39,958
- Lo stava facendo da sola.
- SÌ.

2101
01:53:40,041 --> 01:53:42,166
Non abbiamo insistito perché andasse lì.

2102
01:53:42,250 --> 01:53:44,125
Nessuno l'ha costretta.

2103
01:53:44,208 --> 01:53:46,291
Qualcuno la costringe a sposarsi?

2104
01:53:46,875 --> 01:53:47,791
No, figliolo.

2105
01:53:47,875 --> 01:53:50,833
Stiamo parlando del motivo
dietro il matrimonio di Vimla.

2106
01:53:51,375 --> 01:53:52,791
Viml...

2107
01:53:52,875 --> 01:53:54,708
sta giocando d'azzardo.

2108
01:53:54,791 --> 01:53:55,833
No,

2109
01:53:55,916 --> 01:53:58,000
il matrimonio non è una scommessa.

2110
01:53:58,083 --> 01:54:00,250
Nel gioco d'azzardo si ha una seconda possibilità.

2111
01:54:00,333 --> 01:54:02,166
Cosa sei...

2112
01:54:02,250 --> 01:54:04,375
Sto parlando del gioco d'azzardo vero e proprio.

2113
01:54:04,458 --> 01:54:07,250
Giochi d'azzardo, scommesse, carte.

2114
01:54:07,791 --> 01:54:11,291
- Che cosa?
- È diventata dipendente dal gioco d'azzardo.

2115
01:54:11,375 --> 01:54:12,791
A causa di questi due.

2116
01:54:13,125 --> 01:54:14,125
Oh Dio!

2117
01:54:14,416 --> 01:54:15,541
No...

2118
01:54:15,625 --> 01:54:18,250
Non posso credere che la mamma giochi d'azzardo.

2119
01:54:18,333 --> 01:54:19,541
Assolutamente no...

2120
01:54:19,625 --> 01:54:21,875
Potresti credere al tuo
la mamma si sposerebbe?

2121
01:54:21,958 --> 01:54:23,000
No...

2122
01:54:23,083 --> 01:54:25,041
Ma lei si sposa.

2123
01:54:25,125 --> 01:54:27,208
Quindi anche lei può giocare d'azzardo.

2124
01:54:38,541 --> 01:54:40,708
Una persona sola può fare qualsiasi cosa.

2125
01:54:40,791 --> 01:54:43,041
E voi non eravate qui per fermarla.

2126
01:54:43,500 --> 01:54:45,291
E se ne è appassionata.

2127
01:54:45,375 --> 01:54:47,583
Adesso ho persino smesso di andare ad Anand Cottage.

2128
01:54:48,000 --> 01:54:49,083
L'ultima volta che ero lì,

2129
01:54:49,166 --> 01:54:53,291
mi ha svegliato alle due di notte
e mi ha chiesto di giocare a carte.

2130
01:54:53,375 --> 01:54:55,291
Alle due. SÌ.

2131
01:54:55,375 --> 01:54:58,708
Per quanto ne so,
La mamma non sa giocare a carte.

2132
01:54:58,791 --> 01:55:01,000
Ecco perché ha perso.

2133
01:55:01,083 --> 01:55:02,958
Ha perso molti soldi.

2134
01:55:03,041 --> 01:55:05,125
Ha molti debiti.

2135
01:55:12,750 --> 01:55:15,750
Qualcuno le chiederà a chi è debitore?

2136
01:55:16,125 --> 01:55:17,500
Chi è?

2137
01:55:17,583 --> 01:55:19,208
Adivishnu Reddy.

2138
01:55:19,291 --> 01:55:22,125
Ma il suo nome non è Adivishnu Reddy.

2139
01:55:23,250 --> 01:55:24,958
Sono Theeran Devarajan.

2140
01:55:25,041 --> 01:55:25,916
Che cosa?

2141
01:55:26,000 --> 01:55:27,458
Sì, Kannu ha ragione.

2142
01:55:27,541 --> 01:55:30,083
Lo abbiamo scoperto insieme.

2143
01:55:30,916 --> 01:55:32,958
Ho dubitato di quell'uomo fin dall'inizio.

2144
01:55:33,041 --> 01:55:35,500
Non mi è piaciuto quell'uomo dal primo giorno.

2145
01:55:35,583 --> 01:55:37,541
Hai ragione, Jeevan.

2146
01:55:37,625 --> 01:55:41,083
Questo Theeran è un astuto
e uomo malvagio.

2147
01:55:42,083 --> 01:55:44,541
Nel sud si chiama Charles Sobhraj.

2148
01:55:44,625 --> 01:55:48,958
In effetti, ce l'ha fatta
una truffa a Pondicherry...

2149
01:55:49,041 --> 01:55:50,083
Quale truffa?

2150
01:55:50,166 --> 01:55:53,125
C'era una donna che viveva sola...

2151
01:55:53,208 --> 01:55:54,958
Signora Shakti, venga al punto.

2152
01:55:55,041 --> 01:55:57,041
Parliamo della signora Vimla.

2153
01:55:57,125 --> 01:55:58,416
Oh sì.

2154
01:55:58,500 --> 01:56:02,291
Questo Theeran Devarajan
preparare una trappola per il gioco d'azzardo

2155
01:56:02,375 --> 01:56:04,708
e spinse Vimla a indebitarsi profondamente.

2156
01:56:06,041 --> 01:56:08,083
E per ripagare quel debito,

2157
01:56:08,166 --> 01:56:10,208
lo sta sposando.

2158
01:56:10,291 --> 01:56:12,333
Vuoi dire... amore in cambio di debiti.

2159
01:56:12,416 --> 01:56:14,583
Lei non lo ama.

2160
01:56:14,916 --> 01:56:16,291
Lei è impotente.

2161
01:56:16,375 --> 01:56:19,208
Ma perché ha incontrato la nonna?
sotto un nome diverso?

2162
01:56:27,375 --> 01:56:28,375
Apetta un minuto.

2163
01:56:30,125 --> 01:56:31,642
In modo che se qualcuno file
un caso contro di lui,

2164
01:56:31,666 --> 01:56:33,906
sarà contro il suo nome falso
e non verrà catturato.

2165
01:56:33,958 --> 01:56:37,500
Esattamente.
Signor Naag, lei è un genio.

2166
01:56:38,375 --> 01:56:39,833
Non perdere altro tempo.

2167
01:56:39,916 --> 01:56:42,375
Sbrighiamoci e salviamo tua madre.

2168
01:56:42,875 --> 01:56:44,958
Salvala.

2169
01:56:47,416 --> 01:56:49,500
Suocera, giochi d'azzardo?

2170
01:56:51,208 --> 01:56:53,166
Perché sei silenzioso? Raccontacelo.

2171
01:56:53,250 --> 01:56:54,625
Ero tutto solo.

2172
01:56:54,708 --> 01:56:56,500
Non avevo niente da fare.

2173
01:56:56,583 --> 01:56:58,541
Così ho giocato d'azzardo per passare il tempo.

2174
01:56:58,625 --> 01:56:59,791
Non ce l'hai detto.

2175
01:56:59,875 --> 01:57:01,416
Non l'hai mai chiesto, caro.

2176
01:57:01,500 --> 01:57:04,041
Non l'abbiamo mai chiesto
nemmeno riguardo al tuo matrimonio, signora.

2177
01:57:04,125 --> 01:57:06,291
Ma lo hai annunciato su Facelook.

2178
01:57:06,375 --> 01:57:10,791
Avresti potuto annunciarlo anche tu.
"Restare soli, giocare d'azzardo, sentirsi felici".

2179
01:57:10,875 --> 01:57:14,000
Se volevi giocare,
avresti potuto giocare a carambola.

2180
01:57:14,083 --> 01:57:16,666
Ma servono quattro giocatori.

2181
01:57:16,750 --> 01:57:18,833
Non stavi proprio giocando d'azzardo da solo.

2182
01:57:19,208 --> 01:57:23,208
Quanti soldi hai scommesso
via usando la solitudine come scusa?

2183
01:57:23,291 --> 01:57:24,708
Vogliamo sapere.

2184
01:57:24,791 --> 01:57:26,875
Qual è il punto, figliolo?

2185
01:57:27,375 --> 01:57:29,458
Lo ripagheremo.

2186
01:57:35,625 --> 01:57:37,375
Fai degli errori, mamma,

2187
01:57:37,458 --> 01:57:38,791
e continuiamo a risolverlo.

2188
01:57:38,875 --> 01:57:41,041
Dicci quanto devi.

2189
01:57:41,458 --> 01:57:43,978
{\an8}Centosettantadue milioni
e duecentomila rupie.

2190
01:57:46,875 --> 01:57:49,291
{\an8}- Cosa? Quanto?
- Quanto?

2191
01:57:49,416 --> 01:57:51,601
Centosettantadue milioni
e duecentomila rupie.

2192
01:57:51,625 --> 01:57:53,625
- Che cosa!
- Centosettanta milioni di rupie!

2193
01:57:53,708 --> 01:57:54,916
Non è troppo?

2194
01:57:55,000 --> 01:57:58,041
Le abbiamo chiesto quanto doveva,
non tutta la città.

2195
01:57:58,208 --> 01:58:01,208
{\an8}Sto parlando solo del debito di Vimla.

2196
01:58:01,458 --> 01:58:04,083
Come si può perdere?
170 milioni di carte da gioco?

2197
01:58:04,166 --> 01:58:05,208
No, figliolo.

2198
01:58:05,291 --> 01:58:06,541
Non sono solo carte...

2199
01:58:06,625 --> 01:58:12,916
Vimla ha scommesso sul cricket,
hockey, calcio, online, offline.

2200
01:58:13,000 --> 01:58:15,416
Ma hai perso 170 milioni?

2201
01:58:15,500 --> 01:58:18,416
No, figliolo.
Ha perso solo cinque milioni di rupie.

2202
01:58:18,500 --> 01:58:23,541
Ma lei continuava a giocare
per recuperare quei cinque milioni di rupie,

2203
01:58:23,625 --> 01:58:25,041
e continuava a perdere.

2204
01:58:25,125 --> 01:58:27,541
Prendi il tuo libretto degli assegni e pagalo, signor Ahuja.

2205
01:58:27,625 --> 01:58:29,791
{\an8}Salva tua madre
dalle grinfie di questo demone.

2206
01:58:30,916 --> 01:58:32,958
Perché dovrei pagare? Non sto pagando.

2207
01:58:33,750 --> 01:58:36,208
- 170 milioni non crescono sugli alberi.
- Ha ragione.

2208
01:58:36,291 --> 01:58:39,208
Abbiamo guadagnato questi soldi
duro lavoro e le benedizioni di Dio.

2209
01:58:39,291 --> 01:58:40,416
Non lo spenderemo così.

2210
01:58:40,500 --> 01:58:42,583
E' per i nostri figli.

2211
01:58:43,875 --> 01:58:45,958
Giusto, signor Theeran Devarajan?

2212
01:58:46,625 --> 01:58:48,666
{\an8}Oh, quindi l'hai scoperto.

2213
01:58:48,750 --> 01:58:49,625
SÌ.

2214
01:58:49,708 --> 01:58:51,708
E presto dovrai affrontare
le conseguenze

2215
01:58:51,791 --> 01:58:53,791
di rapina sotto falso nome.

2216
01:58:53,875 --> 01:58:55,000
E lo sai, nonna,

2217
01:58:55,083 --> 01:58:56,434
il suo vero nome non è Adivishnu Reddy,

2218
01:58:56,458 --> 01:58:57,458
è Theeran Devarajan.

2219
01:58:57,500 --> 01:58:58,791
SÌ.

2220
01:58:58,875 --> 01:59:00,708
- Lo so.
- Che cosa?

2221
01:59:00,791 --> 01:59:04,041
Ma l'hai ingannata
e intrappolarla nel tuo piano di gioco d'azzardo.

2222
01:59:04,125 --> 01:59:05,458
Ed è illegale.

2223
01:59:05,875 --> 01:59:08,166
{\an8}Verrai catturato, Theeran Devarajan.

2224
01:59:08,250 --> 01:59:11,875
{\an8}Non gioco mai una battaglia persa, Sunaina.

2225
01:59:12,208 --> 01:59:14,208
Ho un certificato medico

2226
01:59:14,291 --> 01:59:16,375
che afferma

2227
01:59:16,875 --> 01:59:18,625
quello stato mentale di Vimla

2228
01:59:18,708 --> 01:59:20,291
va assolutamente bene.

2229
01:59:20,375 --> 01:59:22,458
E ha preso un prestito

2230
01:59:22,875 --> 01:59:28,375
{\an8}di 172,2 milioni di rupie da parte mia.

2231
01:59:29,625 --> 01:59:32,875
{\an8}Sig. Jeevan, signor Naag, chiedi al tuo avvocato
di non rilasciare alcun certificato.

2232
01:59:33,500 --> 01:59:34,625
Ti troverai nei guai.

2233
01:59:34,791 --> 01:59:36,916
Dovrai sopportare le botte a questa età.

2234
01:59:37,000 --> 01:59:38,083
Guarda...

2235
01:59:38,166 --> 01:59:39,916
non puoi trattare nostra madre in questo modo.

2236
01:59:40,000 --> 01:59:41,000
{\an8}Davvero?

2237
01:59:41,666 --> 01:59:43,750
{\an8}Vuoi vedere cosa posso fare?

2238
01:59:51,375 --> 01:59:52,916
Vimla.

2239
01:59:53,000 --> 01:59:54,583
Puliscilo

2240
01:59:54,666 --> 01:59:56,875
e preparami da bere.

2241
02:00:10,083 --> 02:00:12,166
Signor Theeran Devarajan!

2242
02:00:12,500 --> 02:00:13,875
Non puoi oltrepassare il limite.

2243
02:00:14,291 --> 02:00:15,791
Non interferire per il tuo bene.

2244
02:00:15,875 --> 02:00:17,541
Perché non interferisce?

2245
02:00:17,625 --> 02:00:18,916
Lei interromperà.

2246
02:00:19,000 --> 02:00:21,375
Non puoi stare in casa nostra
e parlare così.

2247
02:00:21,458 --> 02:00:22,375
Inteso?

2248
02:00:22,458 --> 02:00:23,708
Tienilo giù.

2249
02:00:28,875 --> 02:00:30,708
Questa è casa mia adesso,

2250
02:00:30,791 --> 02:00:33,875
e solo io alzerò la voce.

2251
02:00:34,541 --> 02:00:35,916
Voglio che ve ne andiate tutti.

2252
02:00:36,916 --> 02:00:40,666
Lascia questa casa adesso.

2253
02:00:40,750 --> 02:00:42,583
-Mamma...
- Cosa?

2254
02:00:42,666 --> 02:00:44,208
Perché non dici niente?

2255
02:00:44,291 --> 02:00:45,916
Cosa dirà?

2256
02:00:46,000 --> 02:00:47,541
Anche lei ha bisogno di aiuto.

2257
02:00:47,666 --> 02:00:48,666
Fuori!

2258
02:00:49,041 --> 02:00:50,250
Fuori tutti quanti!

2259
02:01:05,000 --> 02:01:07,166
Signor Ahuja, il tempo sta peggiorando.

2260
02:01:07,250 --> 02:01:09,333
Non è sicuro guidare di notte.

2261
02:01:10,208 --> 02:01:11,875
Perché non restiamo in albergo stasera?

2262
02:01:11,958 --> 02:01:13,541
Perché albergo?

2263
02:01:13,625 --> 02:01:15,000
Resta a casa mia stasera.

2264
02:01:15,083 --> 02:01:17,500
No, signora, non mi sembra giusto.

2265
02:01:17,583 --> 02:01:19,291
Va tutto bene, figliolo.

2266
02:01:19,375 --> 02:01:20,666
E' solo per stasera.

2267
02:01:20,750 --> 02:01:22,375
Va tutto bene, signore. Restiamo.

2268
02:01:22,458 --> 02:01:24,166
Non è sicuro viaggiare di notte.

2269
02:01:42,125 --> 02:01:43,250
La signora Vimla.

2270
02:01:46,125 --> 02:01:47,208
Stai bene?

2271
02:01:47,291 --> 02:01:48,458
sì,

2272
02:01:48,541 --> 02:01:50,416
Sto bene adesso.

2273
02:01:50,500 --> 02:01:53,208
Ma ho causato molto
di guai a tutti.

2274
02:01:54,000 --> 02:01:55,333
Basta.

2275
02:01:55,416 --> 02:01:57,500
Sono stanco adesso.

2276
02:01:57,958 --> 02:01:59,791
Signor Theeran,

2277
02:01:59,875 --> 02:02:01,958
mi hai supportato molto.

2278
02:02:02,791 --> 02:02:04,875
Voglio un ultimo aiuto.

2279
02:02:05,375 --> 02:02:06,500
Dimmi.

2280
02:02:06,583 --> 02:02:09,458
Mi lascerai cadere?
a Mashobra domani mattina?

2281
02:02:10,375 --> 02:02:12,333
Ce n'è uno molto carino

2282
02:02:12,416 --> 02:02:14,000
casa per anziani là fuori.

2283
02:02:14,083 --> 02:02:16,166
Mi trasferirò lì.

2284
02:02:16,583 --> 02:02:17,791
Ma perché?

2285
02:02:17,875 --> 02:02:19,416
Se rimango in questa casa,

2286
02:02:19,500 --> 02:02:22,208
Continuerò ad aspettare qualcuno
bussare alla porta.

2287
02:02:23,291 --> 02:02:25,375
Non voglio alcuna aspettativa.

2288
02:02:30,583 --> 02:02:33,208
Signora Shakti, perché lo fa?
vivere in un orfanotrofio?

2289
02:02:33,625 --> 02:02:35,875
Questa è casa nostra, figliolo.

2290
02:02:36,625 --> 02:02:38,708
In realtà non ho figli

2291
02:02:38,791 --> 02:02:40,875
e questi ragazzi non hanno genitori.

2292
02:02:41,458 --> 02:02:43,375
Ci siamo accettati a vicenda.

2293
02:02:43,458 --> 02:02:45,083
Ho dei figli

2294
02:02:45,166 --> 02:02:46,958
e questi ragazzi hanno una madre.

2295
02:02:47,041 --> 02:02:49,208
Andiamo, bambini. Mangiamo.

2296
02:02:53,375 --> 02:02:55,458
Non è troppo tardi

2297
02:02:56,291 --> 02:02:58,375
Ripensiamoci.

2298
02:02:59,375 --> 02:03:01,458
Se non prendiamo una decisione oggi...

2299
02:03:02,375 --> 02:03:04,125
non avrai la possibilità di pentirtene.

2300
02:03:04,208 --> 02:03:06,958
È una settimana che ci rimpiangiamo, Tony.

2301
02:03:08,791 --> 02:03:10,875
Prego che nessuno abbia una madre come lei.

2302
02:03:12,375 --> 02:03:14,708
La mamma non ci ha nemmeno pensato
una volta sui suoi figli.

2303
02:03:15,291 --> 02:03:18,041
Ma dovremo pensare
riguardo ai nostri figli, Tony.

2304
02:03:19,083 --> 02:03:20,625
Va bene, signore.

2305
02:03:20,708 --> 02:03:22,791
Qualunque cosa tu senta è giusta.

2306
02:03:34,625 --> 02:03:36,833
Stiamo tornando indietro
a Delhi domani mattina.

2307
02:03:36,916 --> 02:03:38,375
Non noi, papà.

2308
02:03:38,458 --> 02:03:39,791
Stai andando.

2309
02:03:39,875 --> 02:03:41,666
Non andrò da nessuna parte.

2310
02:03:41,750 --> 02:03:44,083
E tu non devi fare niente per noi.

2311
02:03:44,625 --> 02:03:46,708
In realtà non voglio niente da te.

2312
02:03:47,041 --> 02:03:49,333
Starò qui con la signora Shakti.

2313
02:03:49,416 --> 02:03:51,583
Stare con te mi renderà come te.

2314
02:03:52,500 --> 02:03:54,583
E amo mia madre.

2315
02:03:57,291 --> 02:03:59,458
Stavo meglio nella realtà virtuale, papà.

2316
02:04:00,291 --> 02:04:02,208
Perché la realtà è troppo dura.

2317
02:04:02,291 --> 02:04:04,291
Lei è tua mamma,

2318
02:04:04,375 --> 02:04:06,041
dovresti pensare prima a lei.

2319
02:04:06,125 --> 02:04:08,208
E tu la stai lasciando.

2320
02:04:09,250 --> 02:04:10,583
E se facessi lo stesso?

2321
02:04:10,666 --> 02:04:11,666
Bobby,

2322
02:04:11,708 --> 02:04:13,208
stai oltrepassando il limite.

2323
02:04:13,291 --> 02:04:14,291
Ha ragione.

2324
02:04:14,375 --> 02:04:15,458
Lascia stare, tesoro.

2325
02:04:15,541 --> 02:04:16,958
Lascia perdere, Naag.

2326
02:04:17,041 --> 02:04:19,291
Una donna che è diventata
una madre all'età di 16 anni

2327
02:04:19,375 --> 02:04:22,583
e trascorse il resto della sua vita
allevare i suoi figli...

2328
02:04:23,250 --> 02:04:24,791
Se la lasci in difficoltà,

2329
02:04:24,875 --> 02:04:27,041
nemmeno la Dea Madre ti perdonerà.

2330
02:04:30,458 --> 02:04:31,458
Vieni, Bobby.

2331
02:04:31,500 --> 02:04:33,583
Andiamo.

2332
02:04:34,208 --> 02:04:35,291
mamma,

2333
02:04:35,375 --> 02:04:37,208
nemmeno io ci andrò.

2334
02:04:37,291 --> 02:04:39,500
Sto con fratello Bittu.

2335
02:04:39,583 --> 02:04:40,583
Avni.

2336
02:04:40,625 --> 02:04:43,750
Mi lasci solo a casa
e vai in ufficio.

2337
02:04:44,250 --> 02:04:46,083
Resto da solo a casa.

2338
02:04:46,166 --> 02:04:48,708
Ma c'è un'intera famiglia qui, mamma.

2339
02:04:50,000 --> 02:04:51,125
Vieni, fratello Bittu.

2340
02:04:51,208 --> 02:04:52,208
Andiamo, Avni.

2341
02:04:57,375 --> 02:04:58,375
Papà...

2342
02:04:59,375 --> 02:05:02,625
se pensi di lasciare sola la nonna
in difficoltà è giusto,

2343
02:05:04,083 --> 02:05:05,125
allora ho anche ragione.

2344
02:05:06,708 --> 02:05:08,000
Lascia che te lo dica.

2345
02:05:08,916 --> 02:05:11,125
Ho anche pianificato
per andare in Nuova Zelanda.

2346
02:05:11,916 --> 02:05:13,291
Permanentemente.

2347
02:05:13,375 --> 02:05:15,041
- Cos'hai detto, Kannu?
- Kannu.

2348
02:05:15,125 --> 02:05:16,375
SÌ.

2349
02:05:16,458 --> 02:05:19,166
E se avessi qualche senso di colpa per questo,

2350
02:05:20,208 --> 02:05:22,666
è finita adesso a causa tua.

2351
02:05:32,166 --> 02:05:33,416
Jeevan...

2352
02:05:33,500 --> 02:05:37,500
Mi sono sempre e solo lamentato
a te per tutto.

2353
02:05:39,291 --> 02:05:41,375
Non ti ho mai sostenuto.

2354
02:05:42,291 --> 02:05:44,375
Perdonami se puoi.

2355
02:05:45,250 --> 02:05:46,250
Forse...

2356
02:05:47,083 --> 02:05:49,166
mentre pensiamo a noi stessi,

2357
02:05:49,500 --> 02:05:51,208
non ce ne siamo mai accorti,

2358
02:05:51,291 --> 02:05:53,541
essere buoni genitori

2359
02:05:53,625 --> 02:05:55,875
dobbiamo prima essere bravi bambini.

2360
02:05:57,708 --> 02:05:58,708
Riposa, lo sai meglio.

2361
02:06:12,250 --> 02:06:14,125
♪ Se tu ♪

2362
02:06:14,208 --> 02:06:19,041
♪ Potrebbe tornare ♪

2363
02:06:19,541 --> 02:06:21,625
♪ Da qualche parte ♪

2364
02:06:22,666 --> 02:06:24,583
♪ Io ♪

2365
02:06:24,666 --> 02:06:26,750
♪ Io e te ♪

2366
02:06:27,375 --> 02:06:32,750
♪ Perché non possiamo essere come eravamo? ♪

2367
02:06:33,291 --> 02:06:37,541
♪ Cosa abbiamo perso? ♪

2368
02:06:38,583 --> 02:06:42,625
♪ Cosa mancava? ♪

2369
02:06:43,000 --> 02:06:47,458
♪ Perché lo siamo ♪

2370
02:06:48,291 --> 02:06:50,875
♪ Non insieme? ♪

2371
02:07:12,875 --> 02:07:14,958
♪ È rimasto sulle mie labbra ♪

2372
02:07:15,500 --> 02:07:17,416
♪ Tutto quello che desideravo dire ♪

2373
02:07:17,500 --> 02:07:19,708
♪ Ma ♪

2374
02:07:20,458 --> 02:07:23,041
♪ Non potrei dirlo ♪

2375
02:07:23,375 --> 02:07:25,458
♪ Perché lamentarsi con quelli ♪

2376
02:07:25,958 --> 02:07:28,041
♪ Chi non è più nostro? ♪

2377
02:07:28,375 --> 02:07:30,583
♪ Forse un giorno ♪

2378
02:07:31,375 --> 02:07:35,916
♪ Ci rivedremo ♪

2379
02:07:39,250 --> 02:07:43,458
♪ L'egoismo ♪

2380
02:07:44,458 --> 02:07:48,666
♪ Questo ci ha separato ♪

2381
02:07:48,750 --> 02:07:53,166
♪ Ci ha cambiato ♪

2382
02:07:54,250 --> 02:07:57,291
♪ Abbiamo cambiato chi eravamo ♪

2383
02:07:57,750 --> 02:07:59,333
♪ Se tu ♪

2384
02:07:59,416 --> 02:08:04,250
♪ Potrebbe tornare ♪

2385
02:08:04,750 --> 02:08:06,833
♪ Da qualche parte ♪

2386
02:08:08,291 --> 02:08:10,625
♪ Ogni volta ♪

2387
02:08:10,708 --> 02:08:16,916
♪ Rivisito il passato ♪

2388
02:08:18,166 --> 02:08:23,458
♪ Mi ricorda ♪

2389
02:08:23,541 --> 02:08:28,375
♪ Perché ci siamo separati ♪

2390
02:08:29,375 --> 02:08:31,291
♪ Se tu ♪

2391
02:08:31,375 --> 02:08:36,208
♪ Potrebbe tornare ♪

2392
02:08:36,541 --> 02:08:38,625
♪ Da qualche parte ♪

2393
02:08:43,916 --> 02:08:46,291
Zio, ho mandato
trecentomila dai miei risparmi.

2394
02:08:47,083 --> 02:08:48,541
- Fammi controllare.
- Fatto?

2395
02:08:48,625 --> 02:08:50,708
SÌ.

2396
02:08:51,375 --> 02:08:53,458
Qual è il totale adesso?

2397
02:08:54,083 --> 02:08:56,166
Il totale è di 58 milioni di rupie.

2398
02:08:56,250 --> 02:08:57,916
Cinquantotto milioni di rupie.

2399
02:08:58,000 --> 02:08:58,916
Ascoltare.

2400
02:08:59,000 --> 02:09:01,416
C'è quella terra che hai comprato ad Ambala.

2401
02:09:01,500 --> 02:09:03,458
L'hai pagato 70 milioni.
Ce l'hai anche tu.

2402
02:09:05,791 --> 02:09:07,875
Non esiste una terra del genere.

2403
02:09:08,208 --> 02:09:09,208
Cosa intendi?

2404
02:09:09,291 --> 02:09:11,791
Hai chiamato per Diwali
e mi ha parlato della terra.

2405
02:09:12,875 --> 02:09:15,166
Ero con Bhalla
e avevo bevuto qualche drink,

2406
02:09:15,250 --> 02:09:16,291
Mi stavo vantando.

2407
02:09:16,375 --> 02:09:18,458
Hai chiamato e anch'io mi sono vantato con te.

2408
02:09:20,041 --> 02:09:21,041
ti do uno schiaffo...

2409
02:09:22,166 --> 02:09:23,166
Vantando...

2410
02:09:23,625 --> 02:09:24,625
Idiota.

2411
02:09:25,291 --> 02:09:27,375
La mia casa deve valere 80 milioni.

2412
02:09:27,708 --> 02:09:29,708
- E il tuo appartamento?
- Vale 30 milioni.

2413
02:09:29,791 --> 02:09:32,416
Non devi vendere le tue case.

2414
02:09:32,875 --> 02:09:35,083
Organizzeremo la differenza.
Lo farò.

2415
02:09:35,166 --> 02:09:38,458
No, Tony, tu sei nostro genero.
Non possiamo prendere soldi da te.

2416
02:09:38,541 --> 02:09:40,666
Non sono più tuo genero.

2417
02:09:40,750 --> 02:09:42,875
Va bene. Organizzeremo la cosa in qualche modo.

2418
02:09:42,958 --> 02:09:45,000
Tony, non te lo prenderemo.

2419
02:09:45,083 --> 02:09:46,666
Allora prendi in prestito dai tuoi amici.

2420
02:09:46,750 --> 02:09:48,208
Che ne dici del signor Sethi che lo era

2421
02:09:48,291 --> 02:09:50,375
tracannando alcolici
al nostro fidanzamento?

2422
02:09:50,458 --> 02:09:51,291
Puoi chiederglielo.

2423
02:09:51,375 --> 02:09:53,291
Hai una vasta cerchia sociale.

2424
02:09:53,375 --> 02:09:56,958
Tony, l'illusione della nostra
Il circolo sociale oggi è stato distrutto.

2425
02:09:57,041 --> 02:09:58,125
Tutti sono uguali.

2426
02:09:58,208 --> 02:10:00,000
Anche il suo migliore amico Rohit...

2427
02:10:00,083 --> 02:10:02,166
lo ha bloccato.

2428
02:10:02,625 --> 02:10:04,208
- Lascia fare.
- Fratello...

2429
02:10:04,291 --> 02:10:07,041
Ho dei gioielli.
Dovresti tenerlo, per favore.

2430
02:10:07,375 --> 02:10:09,125
Non...

2431
02:10:09,208 --> 02:10:11,458
Mamma li regala al tuo matrimonio?

2432
02:10:11,541 --> 02:10:12,666
sì,

2433
02:10:12,750 --> 02:10:14,833
tornerà utile per la mamma adesso.

2434
02:10:17,000 --> 02:10:19,541
Jeevan. Naag. Affrettarsi.

2435
02:10:19,625 --> 02:10:21,291
Oppure non rivedrai mai più Vimla.

2436
02:10:21,375 --> 02:10:22,375
- Che cosa?
- E adesso?

2437
02:10:22,458 --> 02:10:24,541
Theeran la porterà da qualche parte per sempre.

2438
02:10:24,625 --> 02:10:26,041
- Che cosa? Prenderla?
- Affrettarsi.

2439
02:10:26,125 --> 02:10:27,791
Dai. Sta portando nostra madre.

2440
02:10:27,875 --> 02:10:29,958
Affrettarsi. Dai.

2441
02:10:31,666 --> 02:10:33,250
Come staremo tutti in una macchina?

2442
02:10:33,333 --> 02:10:34,625
Tony. E' Tony.

2443
02:10:34,708 --> 02:10:35,750
Lo è? Dove?

2444
02:10:35,833 --> 02:10:39,208
Signor Ahuja, li porti in macchina.
Io e i bambini prenderemo un taxi.

2445
02:10:39,291 --> 02:10:41,375
Tony!

2446
02:10:43,833 --> 02:10:45,458
Nonno. Come mai sei qui?

2447
02:10:45,541 --> 02:10:46,458
All'improvviso.

2448
02:10:46,541 --> 02:10:48,916
- Salute.
- Avresti dovuto chiamarmi.

2449
02:10:49,000 --> 02:10:50,583
Una chiamata non può coprire tutto.

2450
02:10:50,666 --> 02:10:52,708
Alcune cose vanno dette di persona.

2451
02:10:52,791 --> 02:10:54,125
Ma cosa stai facendo?

2452
02:10:54,208 --> 02:10:56,125
Jaggu ha detto che eri ad Anand Cottage.

2453
02:10:56,208 --> 02:10:57,791
Saluti, signore.

2454
02:10:57,875 --> 02:11:00,333
Signor Jeevan, mi scuso per l'altro giorno.

2455
02:11:00,833 --> 02:11:03,416
Anzi, i tuoi ospiti
dicevano un sacco di cose.

2456
02:11:04,041 --> 02:11:05,500
Mi ha fatto arrabbiare.

2457
02:11:05,583 --> 02:11:10,166
Più tardi ho capito che io
voglio solo la felicità di mio nipote.

2458
02:11:10,250 --> 02:11:11,291
Sia tua madre

2459
02:11:11,375 --> 02:11:13,833
si sposa una o quattro volte,
non mi riguarda.

2460
02:11:13,916 --> 02:11:15,458
Saluti, signore.

2461
02:11:15,541 --> 02:11:17,666
Sbrighiamoci, ne parleremo più tardi.

2462
02:11:17,750 --> 02:11:18,833
Che fretta c'è?

2463
02:11:18,916 --> 02:11:21,250
Te lo diremo strada facendo.
Andiamo avanti.

2464
02:11:21,333 --> 02:11:22,166
Dove?

2465
02:11:22,250 --> 02:11:24,250
- Dategli e basta...
- Le chiavi. Guiderò io.

2466
02:11:24,333 --> 02:11:25,791
- Conosce la strada.
- Sì, certamente.

2467
02:11:25,875 --> 02:11:28,666
- Ma cosa è successo? Dimmi.
- Dai. Affrettarsi.

2468
02:11:28,750 --> 02:11:29,750
Che c'è?

2469
02:11:29,791 --> 02:11:31,875
Te lo dirò, nonno.

2470
02:11:39,041 --> 02:11:41,791
Bene, lascia che te lo dica.

2471
02:11:41,875 --> 02:11:45,208
La famiglia Kalra è con te.

2472
02:11:45,291 --> 02:11:47,250
Ma non preoccuparti.

2473
02:11:47,333 --> 02:11:49,958
Daremo loro un biglietto da mille,
accoglienza spettacolare.

2474
02:11:50,041 --> 02:11:52,250
Non diamo il benvenuto a nessuno, signore.

2475
02:11:52,333 --> 02:11:53,250
Perché no?

2476
02:11:53,333 --> 02:11:54,541
Siamo dalla parte della sposa.

2477
02:11:54,625 --> 02:11:57,583
Accogliere gli ospiti è il nostro dovere.

2478
02:11:57,666 --> 02:11:59,791
No, vogliamo fermare questo matrimonio.

2479
02:11:59,875 --> 02:12:00,750
Chi sei?

2480
02:12:00,833 --> 02:12:01,708
Sono bambino.

2481
02:12:01,791 --> 02:12:02,958
Di chi è il bambino?

2482
02:12:03,041 --> 02:12:04,416
Il suo nome è Baby.

2483
02:12:04,500 --> 02:12:05,541
È la zia di Kannu.

2484
02:12:05,625 --> 02:12:08,000
Non ti abbiamo visto
al fidanzamento, signorina Baby.

2485
02:12:08,083 --> 02:12:09,083
Non siamo stati invitati.

2486
02:12:09,125 --> 02:12:11,125
Autista, guida correttamente l'autobus.

2487
02:12:11,208 --> 02:12:14,166
Signore, non è l'autista, è mio marito.

2488
02:12:14,250 --> 02:12:16,500
Allora chi è il marito della signora Vimla?

2489
02:12:16,583 --> 02:12:18,666
È morto.

2490
02:12:19,000 --> 02:12:20,291
Il defunto signor Anand Ahuja.

2491
02:12:20,375 --> 02:12:22,583
Che cosa? È morto prima del matrimonio?

2492
02:12:22,666 --> 02:12:24,458
È morto 35 anni fa.

2493
02:12:24,541 --> 02:12:27,708
Allora... chi sposerà tua madre adesso?

2494
02:12:27,791 --> 02:12:28,791
Adivishnu Reddy.

2495
02:12:28,875 --> 02:12:30,416
No, Theeran Devarajan.

2496
02:12:30,500 --> 02:12:32,333
Ha più matrimoni?

2497
02:12:32,416 --> 02:12:35,166
È una persona con due nomi, nonno.

2498
02:12:35,625 --> 02:12:37,041
Non è l'uomo giusto.

2499
02:12:37,125 --> 02:12:38,750
E' un idiota.

2500
02:12:38,833 --> 02:12:40,958
Perché la fai sposare con uno scagnozzo?

2501
02:12:41,041 --> 02:12:43,250
Niente affatto, vogliamo fermare questo matrimonio.

2502
02:12:43,333 --> 02:12:44,166
Chi sei?

2503
02:12:44,250 --> 02:12:47,166
Sono Sunaina.
La sorella minore di Jeevan e Naag.

2504
02:12:47,250 --> 02:12:48,708
Chi è tuo padre, caro?

2505
02:12:48,791 --> 02:12:49,708
La stessa persona.

2506
02:12:49,791 --> 02:12:51,916
Non hai dato?
il tuo numero ai tuoi fratelli?

2507
02:12:52,000 --> 02:12:57,250
No, mi ha dato il suo numero,
ma l'ho cancellato per errore.

2508
02:12:57,583 --> 02:12:59,666
Non è colpa sua.

2509
02:13:00,375 --> 02:13:02,875
Beh, se tua madre è innamorata,

2510
02:13:02,958 --> 02:13:06,416
non importa se lo è
un sicario o un delinquente.

2511
02:13:06,500 --> 02:13:10,708
La mia vita me lo ha insegnato tutti
cambiamenti in meglio dopo il matrimonio.

2512
02:13:10,791 --> 02:13:13,041
Signore... non si tratta più di amore.

2513
02:13:13,125 --> 02:13:14,666
Si tratta del debito.

2514
02:13:14,750 --> 02:13:16,916
Quell'uomo ha preso la mamma
dedito al gioco d'azzardo

2515
02:13:17,291 --> 02:13:20,541
e indebitarla
di 170 milioni di rupie.

2516
02:13:20,625 --> 02:13:23,791
Centosettanta milioni
nei debiti di gioco? Non è troppo?

2517
02:13:23,875 --> 02:13:25,791
Ha perso solo 500.000 rupie.

2518
02:13:25,875 --> 02:13:29,708
Ma ha continuato a giocare per recuperarlo
e continuava a perdere.

2519
02:13:29,791 --> 02:13:31,291
Quindi dobbiamo fermare il matrimonio.

2520
02:13:31,375 --> 02:13:32,875
Chi sei?

2521
02:13:32,958 --> 02:13:36,041
Sono la migliore amica di Vimla, Shakti Kapoor.

2522
02:13:36,458 --> 02:13:37,875
Che tipo di amico sei?

2523
02:13:37,958 --> 02:13:40,250
Non hai impedito alla signora Vimla di giocare d'azzardo?

2524
02:13:40,333 --> 02:13:42,291
Ho provato a fermarla più volte.

2525
02:13:42,375 --> 02:13:44,041
Ma quel Theeran minacciava

2526
02:13:44,125 --> 02:13:46,250
per appassionarmi anche al gioco d'azzardo.

2527
02:13:46,333 --> 02:13:47,250
Mi sono spaventato.

2528
02:13:47,333 --> 02:13:48,750
Non devi più esserlo.

2529
02:13:48,833 --> 02:13:52,000
Sei sotto protezione
di Ponty Kalra.

2530
02:13:52,083 --> 02:13:53,083
Ponty Kalra chi?

2531
02:13:53,166 --> 02:13:55,625
Me. Me stessa. Ponty Kalra.

2532
02:13:56,416 --> 02:13:58,500
Questa è la nostra famiglia adesso.

2533
02:13:59,625 --> 02:14:01,125
Ponty Kalra.

2534
02:14:01,208 --> 02:14:03,208
Una famiglia così grande!

2535
02:14:03,291 --> 02:14:06,125
Sì, è per questo che è così
chiamata famiglia allargata.

2536
02:14:06,791 --> 02:14:09,000
Perché la nostra famiglia non è unita?

2537
02:14:12,458 --> 02:14:14,708
Signore, perdonaci.

2538
02:14:15,041 --> 02:14:17,083
Non possiamo essere una famiglia.

2539
02:14:17,166 --> 02:14:19,333
Kannu non vuole sposare Tony.

2540
02:14:19,416 --> 02:14:21,916
Vuole andare in Nuova Zelanda
per dare forma al suo futuro.

2541
02:14:23,333 --> 02:14:25,041
Se Kannu non vuole sposarsi,

2542
02:14:25,125 --> 02:14:27,958
cosa stiamo facendo qui?

2543
02:14:28,291 --> 02:14:30,250
Nonno, andiamo all'Anand Cottage.

2544
02:14:30,333 --> 02:14:32,041
- Perché?
- Per fermare nostra madre.

2545
02:14:32,125 --> 02:14:34,125
- Dove sta andando?
- A Chennai.

2546
02:14:34,208 --> 02:14:35,583
Riguarda la sua carriera?

2547
02:14:35,666 --> 02:14:36,750
No, nonno.

2548
02:14:36,833 --> 02:14:38,125
Kannu vuole la sua carriera.

2549
02:14:38,208 --> 02:14:41,000
- Cosa vuole la signora Vimla?
- Non vuole niente del genere.

2550
02:14:41,083 --> 02:14:42,333
Si sposerà e se ne andrà.

2551
02:14:42,416 --> 02:14:45,791
Ogni sposa se ne va dopo essersi sposata.

2552
02:14:45,875 --> 02:14:47,541
Ma non vogliamo che se ne vada.

2553
02:14:47,625 --> 02:14:49,833
- Perché la lasci sposare?
- Vogliamo fermarlo.

2554
02:14:49,916 --> 02:14:52,958
Vuoi andare a Chennai,
quindi vuoi fermare il tuo matrimonio.

2555
02:14:53,041 --> 02:14:55,166
No, la nonna di Kannu
vuole andare a Chennai.

2556
02:14:55,250 --> 02:14:57,333
- E Kannu in Nuova Zelanda.
- Chi stiamo fermando?

2557
02:14:57,416 --> 02:14:58,541
La nonna di Kannu.

2558
02:14:58,625 --> 02:15:01,750
Sono totalmente confuso. Non ne sono sicuro
chi fermare, chi non fermare.

2559
02:15:03,000 --> 02:15:04,625
Perché ti sei fermato?

2560
02:15:04,708 --> 02:15:06,875
Siamo ad Anand Cottage,
Lo spiegherò più tardi.

2561
02:15:06,958 --> 02:15:09,041
Prima fermiamo la signora Vimla. Dai.

2562
02:15:28,291 --> 02:15:30,375
Ragazzi, siete ancora a Shimla?

2563
02:15:31,583 --> 02:15:34,583
Pensavo fossi tornato
alle vostre case.

2564
02:15:34,666 --> 02:15:36,416
Non andremo da nessuna parte

2565
02:15:36,500 --> 02:15:38,750
e non lo permetteremo a nostra madre
vai ovunque, capito?

2566
02:15:38,833 --> 02:15:40,958
Chi sei tu per fermarci?

2567
02:15:41,041 --> 02:15:43,208
Farò come mi pare.

2568
02:15:43,291 --> 02:15:44,916
Abbiamo portato i tuoi soldi.

2569
02:15:45,000 --> 02:15:47,458
Prendilo e parti tranquillamente.

2570
02:15:47,541 --> 02:15:48,708
Non ce n'è bisogno.

2571
02:15:49,916 --> 02:15:52,000
Ecco gli atti di proprietà.

2572
02:15:54,041 --> 02:15:56,291
Tornerà utile
per il caso di custodia di Avni.

2573
02:16:00,041 --> 02:16:02,125
Ho parlato con Abhinav due giorni fa

2574
02:16:02,458 --> 02:16:03,458
e scoperto

2575
02:16:03,500 --> 02:16:05,916
che hai vissuto
a parte per otto mesi.

2576
02:16:10,166 --> 02:16:13,333
Pensavo che foste tutti felici
nelle vostre vite,

2577
02:16:13,708 --> 02:16:15,750
ecco perché non ti manca tua madre.

2578
02:16:15,833 --> 02:16:17,916
Ma pensavo come un bambino.

2579
02:16:18,375 --> 02:16:19,750
Ho dimenticato...

2580
02:16:19,833 --> 02:16:21,791
che siete tutti cresciuti.

2581
02:16:21,875 --> 02:16:24,375
Ragazzi, non avete nemmeno bisogno di vostra madre.

2582
02:16:25,708 --> 02:16:28,333
Comunque, tutto
è stato risolto ora.

2583
02:16:28,875 --> 02:16:31,916
Adesso non ce ne saranno più
problemi nella vita spirituale di Naag,

2584
02:16:32,000 --> 02:16:34,333
La vita personale di Sunaina

2585
02:16:34,750 --> 02:16:38,041
e la vita sociale di Jeevan.

2586
02:16:38,583 --> 02:16:43,500
Se qualcuno ti chiede dov'è tua madre
e cosa sta facendo,

2587
02:16:44,333 --> 02:16:47,541
digli che tua madre è morta!

2588
02:17:03,333 --> 02:17:06,541
Non lasciarci, mamma. Per favore.

2589
02:17:07,125 --> 02:17:08,250
Mamma.

2590
02:17:08,333 --> 02:17:09,750
Mamma, per favore.

2591
02:17:09,833 --> 02:17:11,625
Abbiamo commesso un errore. Un errore enorme.

2592
02:17:11,708 --> 02:17:13,291
Mamma, abbiamo fatto un grosso errore.

2593
02:17:13,375 --> 02:17:15,166
Non lasciarci, mamma.

2594
02:17:15,250 --> 02:17:17,291
- Non lasciarci, mamma.
- Per favore.

2595
02:17:17,375 --> 02:17:20,208
Non lasciarci.

2596
02:17:20,291 --> 02:17:22,083
Mamma, per favore.

2597
02:17:22,166 --> 02:17:26,125
Signor Theeran, prenda tutto
da noi ma lascia nostra madre.

2598
02:17:26,208 --> 02:17:28,958
- Per favore, mamma. Non andare.
- Per favore.

2599
02:19:00,083 --> 02:19:01,916
Smettila. Smettila.

2600
02:19:02,000 --> 02:19:04,291
Non andrò da nessuna parte.

2601
02:19:04,708 --> 02:19:07,875
I debiti, il gioco d'azzardo, il matrimonio...

2602
02:19:08,375 --> 02:19:10,208
era tutta una bugia.

2603
02:19:10,291 --> 02:19:12,833
Perdonatemi, figli. Perdonami.

2604
02:19:13,916 --> 02:19:16,000
Cosa intendi con una bugia?

2605
02:19:28,916 --> 02:19:30,250
La nonna si sposa!

2606
02:19:30,333 --> 02:19:32,208
E' questa l'età per sposarsi?

2607
02:19:32,291 --> 02:19:33,291
Nonna

2608
02:19:33,375 --> 02:19:34,625
ti sposi?

2609
02:19:34,708 --> 02:19:36,375
Sì, mi sposo.

2610
02:19:36,458 --> 02:19:38,458
Va bene, hanno frainteso.

2611
02:19:38,541 --> 02:19:40,041
Ma perché non l'hai corretto?

2612
02:19:40,125 --> 02:19:41,125
Dopotutto sono una madre.

2613
02:19:41,166 --> 02:19:43,208
Quindi sì, sono diventato egoista.

2614
02:19:43,291 --> 02:19:45,000
E ho mentito.

2615
02:19:45,083 --> 02:19:46,125
Mamma

2616
02:19:46,208 --> 02:19:48,291
chi sposerai?

2617
02:19:48,375 --> 02:19:50,125
Dì loro il nome del tuo sposo.

2618
02:19:50,208 --> 02:19:52,041
Capitano Adivishnu Reddy.

2619
02:19:52,125 --> 02:19:53,291
Cosa stai facendo, mamma?

2620
02:19:53,375 --> 02:19:55,666
Non ti interessa cosa dirà la gente?

2621
02:19:55,750 --> 02:19:56,892
Non so cosa sta succedendo

2622
02:19:56,916 --> 02:19:57,934
alle relazioni di questi tempi.

2623
02:19:57,958 --> 02:19:59,041
Non alle relazioni...

2624
02:19:59,125 --> 02:20:01,208
solo per i legami di sangue.

2625
02:20:02,125 --> 02:20:03,750
mamma,

2626
02:20:03,833 --> 02:20:06,250
potevi dircelo direttamente.

2627
02:20:06,583 --> 02:20:08,833
Non capiamo mai nulla facilmente.

2628
02:20:09,916 --> 02:20:12,000
Se potessimo capire le cose facilmente,

2629
02:20:12,333 --> 02:20:14,416
il mondo diventerebbe un posto bellissimo.

2630
02:20:15,500 --> 02:20:17,875
Nessun genitore lo avrebbe fatto
vivere da solo al mondo.

2631
02:20:21,500 --> 02:20:22,833
Dovresti andare avanti nella vita,

2632
02:20:23,583 --> 02:20:26,125
ma anche guardarci indietro ogni tanto.

2633
02:20:26,958 --> 02:20:29,041
Per verificare se qualcosa è rimasto indietro.

2634
02:20:31,000 --> 02:20:33,875
Perché la maggior parte delle volte,
le relazioni vengono lasciate indietro.

2635
02:20:37,708 --> 02:20:39,291
Tony...

2636
02:20:39,375 --> 02:20:41,041
lo sapevi dall'inizio?

2637
02:20:41,125 --> 02:20:43,208
Non sapevo tutto, Kannu.

2638
02:20:45,291 --> 02:20:47,416
Nessuno sa tutto.

2639
02:20:47,500 --> 02:20:49,833
Tutti impariamo qualcosa da qualche parte.

2640
02:20:51,291 --> 02:20:53,375
Ho imparato dopo essere venuto qui...

2641
02:20:54,875 --> 02:20:56,708
che significa la gioia dei bambini

2642
02:20:56,791 --> 02:20:58,875
il mondo ai genitori.

2643
02:20:59,666 --> 02:21:01,000
Guarda...

2644
02:21:01,083 --> 02:21:02,625
anche la mia famiglia è qui.

2645
02:21:02,708 --> 02:21:03,708
Per la mia felicità.

2646
02:21:05,541 --> 02:21:07,541
Guadagnare soldi, dare forma alla tua carriera...

2647
02:21:07,625 --> 02:21:08,625
va tutto bene

2648
02:21:09,375 --> 02:21:12,166
Non c'è niente di sbagliato
pensando a te stesso.

2649
02:21:12,958 --> 02:21:13,833
Ma...

2650
02:21:13,916 --> 02:21:16,166
sai quando le cose vanno male?

2651
02:21:16,250 --> 02:21:18,583
Quando dimentichiamo i nostri parenti

2652
02:21:19,875 --> 02:21:21,958
mentre pensiamo a noi stessi.

2653
02:21:23,625 --> 02:21:25,833
E quando cominciamo a sentirne la mancanza,

2654
02:21:25,916 --> 02:21:28,000
ci rendiamo conto...

2655
02:21:28,708 --> 02:21:31,416
Possiamo solo mancarli adesso,

2656
02:21:32,291 --> 02:21:34,375
perché se ne sono andati.

2657
02:21:48,041 --> 02:21:51,041
Ma sono davvero felice
per vedervi tutti insieme.

2658
02:21:51,375 --> 02:21:53,625
Manca solo una cosa
nella mia famiglia.

2659
02:21:54,458 --> 02:21:56,541
Mia nonna è morta.

2660
02:21:56,916 --> 02:22:00,125
Quindi quando ti ho visto,
Pensavo che mia nonna fosse tornata.

2661
02:22:02,500 --> 02:22:04,041
Continuerò a farti visita...

2662
02:22:04,125 --> 02:22:05,583
per paratha fatto da te.

2663
02:22:05,666 --> 02:22:07,750
Preparane un po' per il viaggio.

2664
02:22:09,333 --> 02:22:11,416
E...

2665
02:22:11,791 --> 02:22:13,875
se ho commesso un errore, per favore perdonami.

2666
02:22:15,875 --> 02:22:17,708
E grazie mille, signor Reddy.

2667
02:22:17,791 --> 02:22:18,791
Scusa.

2668
02:22:19,083 --> 02:22:20,416
Signor Theeran Devarajan.

2669
02:22:20,500 --> 02:22:21,500
Grazie di tutto.

2670
02:22:24,166 --> 02:22:26,250
Jai Hind.

2671
02:22:26,916 --> 02:22:29,000
Ci vediamo.

2672
02:22:33,208 --> 02:22:35,291
Andiamo, nonno?

2673
02:23:04,625 --> 02:23:06,291
Dimmi, figliolo.

2674
02:23:06,375 --> 02:23:08,750
Hai visto davvero?
tua nonna a Ms. Vimla?

2675
02:23:09,125 --> 02:23:10,333
L'hai vista anche tu?

2676
02:23:10,416 --> 02:23:12,500
Cosa stai dicendo?

2677
02:23:13,500 --> 02:23:14,500
Tony Kalra,

2678
02:23:14,958 --> 02:23:16,083
non puoi andartene così.

2679
02:23:17,125 --> 02:23:19,333
Ma è così che partiamo sempre, Kannu.

2680
02:23:21,458 --> 02:23:23,750
Ti è mai capitato di capire qualcosa di serio?

2681
02:23:24,791 --> 02:23:25,791
Che cos'è?

2682
02:23:26,500 --> 02:23:28,180
La cosa che sto andando
per dirtelo adesso.

2683
02:23:32,125 --> 02:23:33,125
Tony Kalra!

2684
02:23:34,166 --> 02:23:35,166
Mi vuoi sposare?

2685
02:23:37,916 --> 02:23:39,541
Oh!

2686
02:23:41,916 --> 02:23:43,458
Kannu, io...

2687
02:23:43,541 --> 02:23:45,375
non vedo l'ora che siano due anni.

2688
02:23:45,458 --> 02:23:47,541
Mi sposerò tra due giorni.

2689
02:23:48,083 --> 02:23:50,333
Non posso lasciare la mia famiglia
e vai in Nuova Zelanda.

2690
02:23:50,416 --> 02:23:53,166
Mi trasferirò con tutta la tua famiglia.

2691
02:23:53,916 --> 02:23:55,750
Non sono un bravo ragazzo.

2692
02:23:55,833 --> 02:23:57,916
Ti ho mentito due volte.

2693
02:23:59,166 --> 02:24:00,416
Su cosa mi hai mentito?

2694
02:24:02,000 --> 02:24:03,958
Innanzitutto, Tina...

2695
02:24:04,041 --> 02:24:05,791
Lo so. Lei non è il tuo piano di riserva.

2696
02:24:05,875 --> 02:24:07,000
Qual è l'altra bugia?

2697
02:24:07,083 --> 02:24:10,041
Ho paura, Kannu. Potrebbe distruggerti.

2698
02:24:10,125 --> 02:24:12,083
Tony...

2699
02:24:12,166 --> 02:24:14,416
La seconda bugia è...

2700
02:24:15,416 --> 02:24:17,500
C'è
nessun punto vendita Kalra Sweets a Chennai.

2701
02:24:21,916 --> 02:24:24,666
Quindi apriremo
piccoli punti vendita anche a Chennai.

2702
02:24:25,541 --> 02:24:27,291
Va bene, Kannu, ma...

2703
02:24:27,375 --> 02:24:29,458
Tony, di' di sì.

2704
02:24:29,541 --> 02:24:33,208
Per favore, dì di sì, altrimenti rimarrai
scapolo per tutta la vita. Per favore.

2705
02:24:33,291 --> 02:24:34,500
Va bene, nonno.

2706
02:24:34,583 --> 02:24:36,666
Se insisti...

2707
02:26:08,250 --> 02:26:10,416
♪ Tesoro dice ♪

2708
02:26:10,791 --> 02:26:12,333
♪ Benvenuto nel mio cuore ♪

2709
02:26:12,416 --> 02:26:14,125
♪ Tesoro dice ♪

2710
02:26:14,208 --> 02:26:16,291
♪ Prendi un po' di dolce amore ♪

2711
02:26:23,083 --> 02:26:24,791
♪ Tesoro dice ♪

2712
02:26:24,875 --> 02:26:26,500
♪ Benvenuto nel mio cuore ♪

2713
02:26:26,583 --> 02:26:28,250
♪ Tesoro dice ♪

2714
02:26:28,333 --> 02:26:30,041
♪ Prendi un po' di dolce amore ♪

2715
02:26:30,125 --> 02:26:31,833
♪ Tesoro dice ♪

2716
02:26:31,916 --> 02:26:33,208
♪ Innamoriamoci ♪

2717
02:26:33,291 --> 02:26:35,125
♪ Tesoro dice ♪

2718
02:26:35,208 --> 02:26:36,791
♪ Per favore rimani nel mio cuore ♪

2719
02:26:36,875 --> 02:26:38,583
♪ Giochiamo al gioco dell'amore ♪

2720
02:26:38,666 --> 02:26:40,416
♪ Diventiamo romantici ♪

2721
02:26:40,500 --> 02:26:43,625
♪ Lascia che il nostro amore sia come una stella splendente ♪

2722
02:27:12,541 --> 02:27:15,708
♪ Misuriamo la pressione dell'amore ♪

2723
02:27:15,791 --> 02:27:19,500
♪ La storia di Laila-Majnu
Sembra sbiadito rispetto a noi ♪

2724
02:27:19,583 --> 02:27:22,708
♪ Mangiare amore, bere amore ♪

2725
02:27:22,791 --> 02:27:26,583
♪ L'amore è tutto quello che so, vengo
Da una stirpe di pazzi amanti ancestrali ♪

2726
02:27:26,666 --> 02:27:29,833
♪ Il nostro amore ♪

2727
02:27:29,916 --> 02:27:33,541
♪ È il livello successivo ♪

2728
02:27:33,625 --> 02:27:37,083
♪ La connessione tra me e te ♪

2729
02:27:37,166 --> 02:27:40,333
♪ È piuttosto non convenzionale ♪

2730
02:27:40,416 --> 02:27:43,708
♪ Siamo un argomento caldo nella via dell'amore ♪

2731
02:27:51,083 --> 02:27:52,958
♪ Tesoro dice ♪

2732
02:27:53,041 --> 02:27:54,833
♪ Benvenuto nel mio cuore ♪

2733
02:27:54,916 --> 02:27:56,500
♪ Tesoro dice ♪

2734
02:27:56,583 --> 02:27:58,333
♪ Prendi un po' di dolce amore ♪

2735
02:27:58,416 --> 02:28:00,083
♪ Tesoro dice ♪

2736
02:28:00,166 --> 02:28:01,583
♪ Innamoriamoci ♪

2737
02:28:01,666 --> 02:28:03,375
♪ Tesoro dice ♪

2738
02:28:03,458 --> 02:28:05,083
♪ Per favore rimani nel mio cuore ♪

2739
02:28:05,166 --> 02:28:06,875
♪ Giochiamo al gioco dell'amore ♪

2740
02:28:06,958 --> 02:28:08,666
♪ Diventiamo romantici ♪

2741
02:28:08,750 --> 02:28:11,958
♪ Lascia che il nostro amore sia come una stella splendente ♪


