1
00:00:54,805 --> 00:00:59,810
Licht. Schaduw. Licht.

2
00:01:03,188 --> 00:01:05,482
SHIT VAN EEN ANDERE POLITIE

3
00:01:07,734 --> 00:01:10,362
Het licht. Schaduw. Licht.

4
00:01:13,699 --> 00:01:15,742
Ik lieg niet. Ik had me jonger voorgesteld.

5
00:01:15,826 --> 00:01:18,203
Ik ben inspecteur Hegarty,
en hier is inspecteur Lenker.

6
00:01:18,704 --> 00:01:20,414
Latte, alsjeblieft.

7
00:01:20,497 --> 00:01:21,832
Veel suiker.

8
00:01:22,791 --> 00:01:25,294
We zijn op zoek naar deze vier mannen -

9
00:01:25,377 --> 00:01:28,046
verdacht van een terroristische daad,
die vandaag moet worden betaald

10
00:01:28,130 --> 00:01:30,299
en we hebben bewijs
op basis waarvan -

11
00:01:30,382 --> 00:01:32,593
- jij staat centraal in het evenement.
- Wat? Geen advocaat?

12
00:01:32,676 --> 00:01:34,970
Als we kijken naar de druk,
risico op overlijden...

13
00:01:35,053 --> 00:01:36,972
- Zomaar?
- Wij voeren een interview -

14
00:01:37,055 --> 00:01:39,099
- volgens de veiligheidsvoorschriften.
- Dus geen advocaat?

15
00:01:39,183 --> 00:01:40,309
Nee.

16
00:01:41,518 --> 00:01:42,644
Klinkt niet veilig.

17
00:01:42,728 --> 00:01:44,188
Wat is het plan, meneer Woznyiak?

18
00:01:44,271 --> 00:01:45,939
Ik heb spullen nodig. Tijden.

19
00:01:46,023 --> 00:01:47,024
Inslag.

20
00:01:47,107 --> 00:01:49,985
- Bewijs tegen jou, eigenlijk.
- Maak uw keuze.

21
00:01:50,068 --> 00:01:51,320
Twee voor de prijs van één.

22
00:01:53,071 --> 00:01:54,239
Waar moet ik kijken?

23
00:01:55,032 --> 00:01:56,241
Dus?

24
00:01:57,201 --> 00:01:58,202
Bedankt.

25
00:02:00,746 --> 00:02:04,166
Ik laat nu bewijs KC007 zien.

26
00:02:04,249 --> 00:02:07,628
Pagina's uit een notitieboekje,
die op uw bureau werd gevonden.

27
00:02:07,711 --> 00:02:09,922
Dit is van u, meneer Thompson.
Ontken je het?

28
00:02:12,549 --> 00:02:14,801
De verdachte ontkent niet. Wat zit hierin?

29
00:02:14,885 --> 00:02:15,928
Zijn deze pubs in Londen?

30
00:02:20,849 --> 00:02:24,937
De straten van Londen, moskee, moskee.

31
00:02:25,020 --> 00:02:26,647
Wat is dit? Op zoek naar bestemmingen?

32
00:02:27,731 --> 00:02:28,815
Maak jij een boodschappenlijstje?

33
00:02:28,899 --> 00:02:31,276
Je bent volledig betrokken.
Jij hebt dit gepland.

34
00:02:31,777 --> 00:02:32,778
Wat is dit?

35
00:02:34,530 --> 00:02:36,240
2-3-7-8-5.

36
00:02:36,323 --> 00:02:38,825
Adres? Triggercode?

37
00:02:39,451 --> 00:02:41,078
Meneer Thompson?

38
00:02:42,204 --> 00:02:44,665
Wat is dat? Is het mijn handschrift?
Ik weet het niet. Is dat zo?

39
00:02:44,748 --> 00:02:46,083
Zeer.

40
00:02:48,544 --> 00:02:50,003
Dit is verergerend.

41
00:02:50,087 --> 00:02:53,090
Wat? Wacht even, denk je dit allemaal?
echt zijn?

42
00:02:53,173 --> 00:02:55,050
Kijk.

43
00:02:56,844 --> 00:02:58,554
Zie je? Lees dat.

44
00:02:59,137 --> 00:03:00,264
"Cosmo-specials."

45
00:03:03,267 --> 00:03:05,936
Deze programma's maak ik online.

46
00:03:06,019 --> 00:03:07,020
Het kosmonaut-ding.

47
00:03:07,104 --> 00:03:09,106
Je zou het niet weten. Waarom zou dat moeten?

48
00:03:09,189 --> 00:03:10,941
Maar we hebben deze webserie…

49
00:03:11,024 --> 00:03:12,609
Fictieve afleveringen.

50
00:03:13,318 --> 00:03:15,821
- Denk je dat iemand gelooft?
- Het zijn maar gedachten.

51
00:03:15,904 --> 00:03:18,615
Bluesky-rommel.

52
00:03:19,324 --> 00:03:21,451
Logo's, productideeën.

53
00:03:22,995 --> 00:03:24,663
Wat dacht je?

54
00:03:25,163 --> 00:03:27,416
"Terroristenhandboek", hè?

55
00:03:27,499 --> 00:03:28,500
Graal Kelk.

56
00:03:28,584 --> 00:03:30,085
Verdomme, ik hou van jullie.

57
00:03:30,669 --> 00:03:31,962
mag ik hier een kopie van?
wanneer is dit voorbij?

58
00:03:32,045 --> 00:03:35,132
U ontvangt een exemplaar dichter bij de rechtszaak.

59
00:03:36,717 --> 00:03:37,718
Het is prima.

60
00:03:38,385 --> 00:03:40,512
Natuurlijk sta ik nu op de zwarte lijst.

61
00:03:40,596 --> 00:03:41,597
Geen overtreding.

62
00:03:42,181 --> 00:03:43,599
Denk jij dat je ons bang kunt maken?

63
00:03:44,099 --> 00:03:46,727
Je hebt ze gehoord. Wij zijn onderweg.

64
00:03:47,311 --> 00:03:49,229
- Ik hoor niets.
- We zijn een bedrijf, verdomme.

65
00:03:49,813 --> 00:03:51,773
- Je werd onderweg gearresteerd...
- We zullen dit land terugnemen.

66
00:03:51,857 --> 00:03:54,109
- ...naar je eigen bommenfabriek.
- We komen je ophalen...

67
00:03:54,193 --> 00:03:56,278
- Appartement 709, Middleton Towers.
- ...jij ook.

68
00:03:56,361 --> 00:03:57,654
Je krijgt maximaal één jaar.

69
00:03:57,738 --> 00:03:59,990
- Er is aanzienlijk bewijs gevonden...
- Koninkrijken komen en gaan...

70
00:04:00,073 --> 00:04:02,284
- ...maar jullie politieagenten zijn...
- ...gerelateerd aan op nitroglycerine gebaseerde -

71
00:04:02,367 --> 00:04:04,995
- voor het maken van explosieven.
- ...in Gods wachtkamer.

72
00:04:05,078 --> 00:04:07,164
Weg. Jullie zijn weg. Boom. Vervangen.

73
00:04:07,247 --> 00:04:09,124
Echt? Door wie?
Jij en je klootzakken?

74
00:04:09,958 --> 00:04:12,044
- Ik denk het niet.
- Nee, dit gaat niet over mij.

75
00:04:12,127 --> 00:04:15,214
Het heeft met jou te maken, Herman Munster.

76
00:04:16,548 --> 00:04:19,760
En wat deze foto's betreft,
Ik heb nog nooit van het appartement 7/11 gehoord.

77
00:04:19,843 --> 00:04:21,094
Ik ben er nog nooit in mijn leven geweest.

78
00:04:21,178 --> 00:04:23,889
Je werd gearresteerd op weg naar appartement 709.

79
00:04:23,972 --> 00:04:25,432
Hoe kom ik binnen?

80
00:04:26,517 --> 00:04:28,060
Waar zijn mijn sleutels? Hallo?

81
00:04:28,143 --> 00:04:30,312
Waar zijn mijn sleutels van dat appartement?

82
00:04:31,355 --> 00:04:34,733
Vraag het die idioten
die mijn zakken leegmaakte toen ik gearresteerd werd.

83
00:04:34,816 --> 00:04:36,985
Wat deed je bij Middleton Towers?

84
00:04:37,069 --> 00:04:38,695
Wat? Sorry wat, Herman?

85
00:04:38,779 --> 00:04:40,948
Wat deed je bij Middleton Towers?

86
00:04:41,031 --> 00:04:43,367
Een vriend van mij is op zoek naar een appartement om te huren,

87
00:04:43,450 --> 00:04:45,285
dus ik dacht ik vraag het.

88
00:04:45,369 --> 00:04:48,038
Weet je wat? Ik heb kosten.

89
00:04:48,830 --> 00:04:49,915
Ga zitten.

90
00:04:54,044 --> 00:04:55,045
Waarom? Wie woont daar?

91
00:04:55,128 --> 00:04:58,757
Je kameraad Marco Rivelli,
zoals je goed weet.

92
00:04:59,508 --> 00:05:02,594
Hoe zit het met dat legergebouw,
die je hebt opgeblazen in Thetford Forest?

93
00:05:02,678 --> 00:05:05,013
Dus.
Ik was er zelf verbaasd over.

94
00:05:06,223 --> 00:05:08,058
Dus. dacht ik
dat het over vuurwerk gaat.

95
00:05:08,141 --> 00:05:09,142
- Over vuurwerk?
- Ja.

96
00:05:09,226 --> 00:05:10,894
Ja, in een pakket.

97
00:05:10,978 --> 00:05:13,063
- Voor een speciale aflevering.
- Ja.

98
00:05:13,146 --> 00:05:17,609
Geen vuurwerk maar explosieven.
Die door jouw aanstekers werd ontstoken.

99
00:05:17,693 --> 00:05:20,904
Zeven aanstekers die je zelf aanschaft.

100
00:05:21,530 --> 00:05:22,531
Jukoliste.

101
00:05:23,365 --> 00:05:25,409
Hij is een van de complotfreaks, toch?

102
00:05:25,492 --> 00:05:27,578
- Ik verzeker je, geen samenzwering.
- Oude aluminiumhoedenman.

103
00:05:28,203 --> 00:05:33,709
O mijn god. Druk, manipulatie...
Ik neem aan dat je dit al eerder hebt gedaan?

104
00:05:36,128 --> 00:05:38,172
En jij, mijn liefste, bent zijn supporter.

105
00:05:39,173 --> 00:05:40,299
Je was in het bos.

106
00:05:40,382 --> 00:05:42,176
Je hebt met eigen ogen gezien toen hij stierf.

107
00:05:42,259 --> 00:05:43,510
Ik heb gekeken toen hij stierf?

108
00:05:47,347 --> 00:05:48,348
Daarover gesproken,

109
00:05:50,392 --> 00:05:51,476
wie heeft Marco vermoord?

110
00:05:52,394 --> 00:05:53,437
Echt?

111
00:05:54,021 --> 00:05:55,272
Jouw uitdrukking.

112
00:05:56,940 --> 00:05:57,941
Billy.

113
00:05:58,025 --> 00:06:00,652
Hij overleeft de brand op eigen benen.

114
00:06:01,737 --> 00:06:04,948
Wacht even. Weet hij het?
Herman, ik denk niet dat hij het weet.

115
00:06:05,032 --> 00:06:07,451
Ga door, lieverd.
Hij heeft hem aangestoken, nietwaar?

116
00:06:07,534 --> 00:06:10,704
- Vertel ons de bestemmingen.
- Op wiens bevel?

117
00:06:14,166 --> 00:06:15,459
de jouwe?

118
00:06:16,793 --> 00:06:18,962
Licht. Schaduw. Licht.

119
00:06:19,046 --> 00:06:21,215
Maar niet hier
niet veel licht, hè?

120
00:06:22,758 --> 00:06:23,842
Jij solliciteert.

121
00:06:23,926 --> 00:06:25,177
Jij solliciteert.

122
00:06:26,470 --> 00:06:27,471
Dus?

123
00:06:28,138 --> 00:06:30,682
- Je bent nodig in de supervisie.
- Wat is er gebeurd?

124
00:06:30,766 --> 00:06:32,392
Nog niets, maar Jen heeft iets.

125
00:06:34,770 --> 00:06:36,647
Wat was dat met Billy in het bos?

126
00:06:37,814 --> 00:06:39,775
Was hij het?
Heeft onze hulpbron een bom tot ontploffing gebracht?

127
00:06:39,858 --> 00:06:42,402
- Hoe weet ik dat? Ik was er niet eens.
- We hebben een bericht gekregen van geheime agenten.

128
00:06:42,486 --> 00:06:44,530
Ze hebben alleen de locatie gemarkeerd
op een van zijn mobiele telefoons.

129
00:06:44,613 --> 00:06:47,032
- Waar?
- Op de parkeerplaats van het Eisfield-station.

130
00:06:47,115 --> 00:06:48,242
Dertig minuten geleden.

131
00:06:48,325 --> 00:06:49,451
Dertig?

132
00:06:59,211 --> 00:07:00,462
Prima, antwoord.

133
00:07:00,546 --> 00:07:02,548
Baas, ik ben ter plaatse
Met Pavel.

134
00:07:02,631 --> 00:07:04,216
Ik stuur alleen maar foto's.

135
00:07:04,299 --> 00:07:05,300
VERBINDING VERBROKEN

136
00:07:07,219 --> 00:07:09,721
Het slot is geopend. Pavel, ga naar binnen.

137
00:07:12,432 --> 00:07:14,726
POLITIE

138
00:07:19,314 --> 00:07:21,149
- Baas?
- Hier.

139
00:07:39,042 --> 00:07:40,043
Pavel!

140
00:07:41,545 --> 00:07:43,547
Ga achteruit. Alles eruit.

141
00:07:44,256 --> 00:07:46,425
- Waar gaat het over?
- Ga weg!

142
00:07:46,508 --> 00:07:47,801
Ga achteruit.

143
00:07:53,223 --> 00:07:54,308
Pavel?

144
00:07:54,391 --> 00:07:55,809
Oké…

145
00:07:56,643 --> 00:07:57,644
Het is operationeel.

146
00:07:58,228 --> 00:07:59,354
Het apparaat dat we in gebruik hebben.

147
00:07:59,438 --> 00:08:01,273
Lijkt op een draadloze schakelaar.

148
00:08:01,356 --> 00:08:03,317
Het is een aansteker.

149
00:08:05,110 --> 00:08:06,612
Er zijn veel explosieven.

150
00:08:06,695 --> 00:08:08,405
Is het groter dan
de bom in het bos?

151
00:08:09,573 --> 00:08:10,782
Ja.

152
00:08:12,367 --> 00:08:13,535
Hoeveel groter?

153
00:08:14,036 --> 00:08:16,705
Misschien drie keer.

154
00:08:52,699 --> 00:08:56,245
Hier. Dit is precies wat mijn team heeft gevonden.
Drieëntwintig minuten geleden.

155
00:08:56,328 --> 00:08:58,664
Jouw zoon. Let op de rugzakken.

156
00:08:58,747 --> 00:09:02,084
Nigel en Phil,
laatst gezien op weg naar de pier.

157
00:09:02,167 --> 00:09:05,003
Raken ze de treinen? Is dat het plan?

158
00:09:05,879 --> 00:09:07,172
Ik weet er niets van.

159
00:09:08,006 --> 00:09:10,175
Hoe zit het met die twee bommen,
die achterin de verpakking achterbleven?

160
00:09:10,926 --> 00:09:12,886
Wie moest ze dragen? Die van jou en Billy?

161
00:09:14,847 --> 00:09:16,181
Het is slechts een kwestie van tijd

162
00:09:16,265 --> 00:09:19,434
dat we de rugzakken aan de bom kunnen koppelen,
die in het bos ontplofte.

163
00:09:19,518 --> 00:09:21,144
Het gebeurt nu.

164
00:09:24,398 --> 00:09:25,607
Denk je dat je veilig bent?

165
00:09:26,775 --> 00:09:28,318
Denk jij dat je in een warme...

166
00:09:28,402 --> 00:09:30,487
terwijl jouw team gaat
Half Londen opblazen?

167
00:09:30,571 --> 00:09:31,655
Is dit het juiste moment?

168
00:09:32,447 --> 00:09:33,824
Je bent niet veilig.

169
00:09:35,075 --> 00:09:37,119
Je wint en je verliest, begrijp je?

170
00:09:37,744 --> 00:09:39,746
U bent nu hier verbonden.

171
00:09:39,830 --> 00:09:43,125
Als er mensen sterven, word je gearresteerd.

172
00:09:43,709 --> 00:09:45,419
Nee. Jij, niet ik.

173
00:09:45,502 --> 00:09:47,004
Nee, nee. Hij heeft gelijk.

174
00:09:47,087 --> 00:09:48,755
In het ergste geval verlies ik mijn pensioen,

175
00:09:48,839 --> 00:09:51,216
maar je zult een voorbeeld zijn.

176
00:09:52,718 --> 00:09:53,760
Ik denk het niet.

177
00:09:53,844 --> 00:09:55,846
Dit is Londen, verdomme.

178
00:09:56,471 --> 00:09:57,472
Het is een smeltkroes.

179
00:09:57,556 --> 00:09:58,932
Een pot soima.

180
00:09:59,016 --> 00:10:01,268
Horror, meerdere slachtoffers,
niet alleen Britten.

181
00:10:02,477 --> 00:10:03,520
Herinner jij je 7 juli nog?

182
00:10:04,062 --> 00:10:07,900
Vlaggen van achttien landen op halfpersoneel.
Denk er eens over na.

183
00:10:07,983 --> 00:10:09,860
de hemel verhoede het
dat er geen Amerikanen zijn.

184
00:10:09,943 --> 00:10:15,324
Of Indiërs, Arabische Emiraten,
bondgenoten, uitleveringsverdragen.

185
00:10:16,491 --> 00:10:18,952
Je komt terecht in Texas of Riyadh.

186
00:10:19,036 --> 00:10:20,537
- Naar Guantanamo.
- In overall, verdomme.

187
00:10:21,121 --> 00:10:22,414
- Fuck jou.
- Doodvonnis.

188
00:10:22,497 --> 00:10:24,625
- Oog om oog.
- Dat zal niet gebeuren.

189
00:10:24,708 --> 00:10:26,460
Hangt af van waar je heen gaat.

190
00:10:26,543 --> 00:10:28,962
De waarde van bewijs varieert.

191
00:10:29,046 --> 00:10:33,133
Op sommige plaatsen is het niet zo streng.

192
00:10:34,343 --> 00:10:36,887
Het is tijd om te roken
deze verdomde plek, Billy.

193
00:10:37,804 --> 00:10:41,016
- Echt?
- Ja. Waarom? Wil je helpen?

194
00:10:41,099 --> 00:10:44,144
- Het hangt ervan af wat je van plan bent.
- Het wordt groot.

195
00:10:44,811 --> 00:10:45,896
Hoe groot?

196
00:10:46,730 --> 00:10:48,315
Gebruik je fantasie,
kleine man

197
00:10:50,150 --> 00:10:52,986
Tik, tik, tik.

198
00:10:53,612 --> 00:10:54,613
Boom!

199
00:10:57,658 --> 00:10:58,659
Is dat wat je wilt?

200
00:10:59,326 --> 00:11:00,619
Wil je sterven zoals de oude Len?

201
00:11:01,203 --> 00:11:02,287
Oom Len?

202
00:11:02,829 --> 00:11:04,039
Steentijd Len?

203
00:11:04,623 --> 00:11:05,624
Kom op.

204
00:11:06,166 --> 00:11:07,584
Je verdient beter.

205
00:11:08,418 --> 00:11:09,670
Er wordt naar je geluisterd.

206
00:11:14,842 --> 00:11:15,968
Ik ben geen gewelddadige man.

207
00:11:16,635 --> 00:11:17,636
ik…

208
00:11:18,178 --> 00:11:19,388
Ik ben eigenlijk een entertainer.

209
00:11:19,471 --> 00:11:21,807
Juist, entertainer.

210
00:11:21,890 --> 00:11:23,058
Rechts.

211
00:11:23,141 --> 00:11:25,060
Jij bent een van de gelukkigen.

212
00:11:25,143 --> 00:11:28,188
Dit is een van die zeldzame momenten
wanneer je mag kiezen.

213
00:11:29,106 --> 00:11:30,691
Kies wat?

214
00:11:30,774 --> 00:11:32,901
Hoe wil je de rest van je leven leven?

215
00:11:32,985 --> 00:11:34,528
Wij kunnen u helpen,

216
00:11:35,153 --> 00:11:36,154
indien geïnteresseerd.

217
00:11:41,618 --> 00:11:43,829
Heeft u advocaten,

218
00:11:45,038 --> 00:11:48,625
omdat ik misschien dingen heb gehoord?
Een soort grappen.

219
00:11:49,877 --> 00:11:51,003
Grapje.

220
00:11:52,629 --> 00:11:56,049
Je moet opschieten.

221
00:12:02,681 --> 00:12:06,602
AFVALSCHUUR

222
00:12:23,493 --> 00:12:24,745
Het spijt me, kerel.

223
00:12:41,220 --> 00:12:42,221
Klip.

224
00:12:42,804 --> 00:12:44,932
Wij willen dat u over de voorwaarden onderhandelt
met onze getuige.

225
00:12:45,015 --> 00:12:46,016
Zeker.

226
00:12:47,184 --> 00:12:48,560
Zijn er beperkingen voor mij?

227
00:12:48,644 --> 00:12:49,853
Beperkingen?

228
00:12:50,437 --> 00:12:52,064
Zoals ik al zei, gebruik je fantasie.

229
00:12:58,987 --> 00:12:59,988
STILTE

230
00:13:00,072 --> 00:13:01,615
OPNAME VAN LOPENDE INTERVIEWS

231
00:13:24,972 --> 00:13:26,223
Noem mij Clifford.

232
00:13:27,516 --> 00:13:29,476
Er is nog tijd
anders zou hij niet akkoord gaan met de uitwisseling.

233
00:13:29,560 --> 00:13:31,562
"Gebruik je fantasie."
Wat betekent dat?

234
00:13:31,645 --> 00:13:32,729
Probeer te raden.

235
00:13:33,438 --> 00:13:34,731
Immuniteit?

236
00:13:34,815 --> 00:13:36,692
Wat zegt het woordenboek Dencik daarover.

237
00:13:36,775 --> 00:13:38,777
Dencik kan verstoppertje spelen in het invalidentoilet -

238
00:13:38,861 --> 00:13:40,445
met andere bazen.

239
00:13:40,529 --> 00:13:42,781
Alleen wij tweeën. Er zijn geen anderen.

240
00:13:42,865 --> 00:13:43,866
Baas?

241
00:13:44,366 --> 00:13:45,367
Kim?

242
00:13:45,450 --> 00:13:47,119
Baas, we hebben verdachte nummer vijf opgespoord.

243
00:13:47,202 --> 00:13:48,328
- Wanneer?
- Nu.

244
00:13:48,412 --> 00:13:50,539
In leven. Technische observatie
herkende het gezicht.

245
00:13:50,622 --> 00:13:52,499
- Waar is hij?
- Op East Ham High Road.

246
00:13:52,583 --> 00:13:55,127
- Waar gaat hij heen?
- Het is niet duidelijk.

247
00:13:55,210 --> 00:13:56,420
Wat is de bestemming?

248
00:13:56,503 --> 00:13:57,796
Zijn er tekenen van het doelwit?

249
00:13:58,672 --> 00:14:00,799
Ik weet het niet. Maar wij kijken.

250
00:14:00,883 --> 00:14:03,760
- Hoe zit het met de standby-eenheid?
- Onderweg, denk ik...

251
00:14:03,844 --> 00:14:05,137
…gemiddeld…

252
00:14:05,220 --> 00:14:06,346
Hij is op weg naar de markt.

253
00:14:07,556 --> 00:14:10,893
- Sian, East Ham, foto's?
- Nog niets.

254
00:14:13,896 --> 00:14:16,398
Kim, kun jij de verdachte identificeren?

255
00:14:16,481 --> 00:14:17,482
Ja.

256
00:14:17,566 --> 00:14:19,067
Verdachte geïdentificeerd.

257
00:14:19,151 --> 00:14:21,153
Weet je het zeker? Weet je het absoluut zeker?

258
00:14:21,236 --> 00:14:23,780
- Ja, dat weet ik zeker.
- Is hij geïsoleerd van het publiek?

259
00:14:23,864 --> 00:14:25,532
Nee. Er zijn overal mensen.

260
00:14:25,616 --> 00:14:27,284
Is de verdachte zichtbaar en onder onze controle?

261
00:14:27,367 --> 00:14:29,161
Wat? Wat zei je, ik kan het niet horen...

262
00:14:29,244 --> 00:14:30,245
Wat zei hij?

263
00:14:30,329 --> 00:14:32,164
De stand-by-eenheid wacht op een bestelling.

264
00:14:33,207 --> 00:14:34,917
Eenheid Delta-7,

265
00:14:35,000 --> 00:14:38,128
Dit is inspecteur Daniel Hegarty
uit het onderzoek.

266
00:14:38,754 --> 00:14:40,380
We zijn op de bestemming. Wacht op mijn bestelling.

267
00:14:40,464 --> 00:14:43,217
We wachten op toestemming om te schieten.

268
00:14:43,300 --> 00:14:46,470
- Een varken. Camera's?
- Niets. Het spijt me.

269
00:14:46,553 --> 00:14:49,431
Ze steken de weg over.
Ze lopen achter auto's.

270
00:14:50,390 --> 00:14:51,892
Kim. Nog steeds geen visuele waarneming.

271
00:14:52,559 --> 00:14:54,728
Kunnen we schieten? Ja of nee.

272
00:14:54,811 --> 00:14:56,605
Eenheid Delta-7. Geef alstublieft antwoord.

273
00:14:57,231 --> 00:14:59,024
Ik weet niet waar…
Hij is onderweg naar de markt...

274
00:14:59,107 --> 00:15:01,109
Is de verdachte zichtbaar en onder onze controle?

275
00:15:03,153 --> 00:15:04,530
Wij wachten op toestemming.

276
00:15:06,782 --> 00:15:07,866
Hij versnelt.

277
00:15:08,534 --> 00:15:09,535
Dan?

278
00:15:11,161 --> 00:15:13,413
Toestemming verleend. Dood bevel.

279
00:15:15,499 --> 00:15:17,000
Kun je mij horen?

280
00:15:17,084 --> 00:15:19,253
Hij heeft ons gezien.
Delta-3 benadert de verdachte.

281
00:15:19,336 --> 00:15:20,462
Hij rent weg.

282
00:15:20,546 --> 00:15:22,339
Gewapende politie!

283
00:15:22,422 --> 00:15:23,549
In jouw velden!

284
00:15:23,632 --> 00:15:26,552
- Ga terug.
- In jouw velden!

285
00:15:28,887 --> 00:15:29,888
Shit.

286
00:15:33,058 --> 00:15:35,394
Kim. Wat is de toestand van de verdachte?

287
00:15:36,436 --> 00:15:39,523
Bevestigd overlijden.
Ik herhaal: een bevestigd dodelijk ongeval.

288
00:15:39,606 --> 00:15:42,651
Kim, kun je dit bevestigen?
identiteit van de verdachte?

289
00:15:45,946 --> 00:15:48,156
Ja, dat is verdachte vijf.
Absoluut zeker.

290
00:15:48,240 --> 00:15:49,491
Explosieven, Kim?

291
00:15:49,575 --> 00:15:51,326
De bomploeg is ze nu aan het ontmantelen.

292
00:15:57,165 --> 00:15:58,500
Sluit het gebied.

293
00:16:02,713 --> 00:16:04,631
VERDACHT 5
ANDY HAIG

294
00:16:05,340 --> 00:16:06,842
- Commissaris Lenker.
- Wat?

295
00:16:06,925 --> 00:16:09,344
We hebben een observatie van technisch toezicht.

296
00:16:09,970 --> 00:16:12,764
- Wat?
- Ik zal het even ter sprake brengen.

297
00:16:13,640 --> 00:16:15,309
Vertrek vanaf station Moorgate.

298
00:16:16,894 --> 00:16:18,562
Verdachten twee en vier.
Wanneer gebeurde dit?

299
00:16:19,688 --> 00:16:20,689
Negen minuten geleden.

300
00:16:20,772 --> 00:16:22,316
En wat dan? Waar zijn ze nu?

301
00:16:23,150 --> 00:16:25,068
We proberen de camera's in de buurt.

302
00:16:31,158 --> 00:16:32,826
Waar is verdachte drie?

303
00:16:33,535 --> 00:16:36,663
Hij is nooit in de trein gestapt.
Laatst gezien richting het oosten.

304
00:16:36,747 --> 00:16:37,956
Technische controlesporen.

305
00:16:39,082 --> 00:16:40,918
- Mevrouw?
- Heb je dit gezien?

306
00:16:41,001 --> 00:16:42,669
Ja, we kijken nu naar beelden.

307
00:16:42,753 --> 00:16:44,713
Kun je even wachten?

308
00:16:44,796 --> 00:16:48,217
Ik verzend nu.
Ik heb bevestiging nodig van de locatie.

309
00:16:49,760 --> 00:16:50,802
- Hallo.
- Juni.

310
00:16:50,886 --> 00:16:53,430
We volgen verdachten twee en vier,
die vertrekken vanuit Moorgate.

311
00:16:54,056 --> 00:16:55,891
Kan ik je terugbellen?

312
00:16:57,434 --> 00:16:59,269
Cliff, is de beslissing genomen?

313
00:16:59,353 --> 00:17:02,356
Ja. Gesynchroniseerde aanval om 12:45 uur.

314
00:17:02,439 --> 00:17:04,398
- 12:45 uur
- Het is 24 minuten.

315
00:17:05,526 --> 00:17:06,944
- Shit.
- Bestemmingen?

316
00:17:07,027 --> 00:17:08,654
- Er is een voorstel.
- Oké.

317
00:17:08,737 --> 00:17:11,656
- Immuniteit. Het is een vereiste.
- Precies.

318
00:17:11,740 --> 00:17:16,118
Hij wordt er niet van verdacht de brandstichter te zijn.
aanval of zo?

319
00:17:17,246 --> 00:17:19,455
- Wat?
- Het staat niet in de handleiding.

320
00:17:19,540 --> 00:17:21,541
- Heb je met Max gesproken?
- Jouw beslissing.

321
00:17:21,625 --> 00:17:23,669
Die van Max? Hallo, wie is Max?

322
00:17:25,253 --> 00:17:26,338
-Max is...
- Hij is een advocaat.

323
00:17:26,421 --> 00:17:28,339
- Net als ik.
- Voor intelligentie.

324
00:17:29,675 --> 00:17:31,051
Wat wordt er aangeboden?

325
00:17:31,134 --> 00:17:32,678
Immuniteit gerelateerd aan wat?

326
00:17:32,761 --> 00:17:35,389
Algemene voorwaarden zijn van toepassing
naar waardevolle hulpbronnen.

327
00:17:35,889 --> 00:17:39,184
Hij zou praktisch beschermd zijn tegen vervolging.

328
00:17:40,519 --> 00:17:42,020
Wat? Dus we kunnen hem niet aanraken?

329
00:17:42,104 --> 00:17:43,522
- Ooit?
- Het hangt ervan af.

330
00:17:43,605 --> 00:17:44,690
Vanwaar?

331
00:17:45,482 --> 00:17:47,442
Er zijn beperkingen.

332
00:17:47,526 --> 00:17:49,987
Misdrijven waarop levenslange gevangenisstraf staat,

333
00:17:50,070 --> 00:17:52,906
vallen buiten de regeling.

334
00:17:52,990 --> 00:17:56,743
Wacht even. Vanwege deze man
we worden onder druk gezet om -

335
00:17:56,827 --> 00:17:58,036
- in onze eigen omgeving.
- Ik weet.

336
00:17:58,120 --> 00:18:00,998
Om nog maar te zwijgen van de politie,
die dood in een ziekenhuis in Leeds ligt.

337
00:18:01,081 --> 00:18:02,541
Ik weet dat de situatie niet ideaal is.

338
00:18:03,041 --> 00:18:05,294
Maar nu is het een verkopersmarkt
en de klok tikt.

339
00:18:05,377 --> 00:18:06,378
Luisteren.

340
00:18:07,880 --> 00:18:09,798
Juni. Geef het even.

341
00:18:09,882 --> 00:18:11,049
- Dit is niet...
- Juni.

342
00:18:11,133 --> 00:18:14,511
Dit is niet onze enige optie.
Wij observeren er twee.

343
00:18:14,595 --> 00:18:16,555
- Ja. Moorgate was het.
- Mevrouw.

344
00:18:16,638 --> 00:18:19,975
Ze werden gezien in Leadbetter Street
zes minuten geleden.

345
00:18:20,058 --> 00:18:23,687
- Ja. Moorgate. Lunchtijd.
- Ik heb een lijst met items nodig -

346
00:18:23,770 --> 00:18:25,731
- binnen een straal van 1,6 kilometer.
- Dat is een hele lijst.

347
00:18:25,814 --> 00:18:27,733
Riley regelt het. Hij is onderweg
met de standby-eenheid.

348
00:18:27,816 --> 00:18:30,235
- Hoe zit het met de vierde man?
- Richting het oosten vanuit Elsfield.

349
00:18:30,319 --> 00:18:31,945
- Enige vooruitgang op Elsfield?
- Nee.

350
00:18:32,029 --> 00:18:34,198
Volgens Sadie
rond het middaguur trok hij de stekker van de e-bike uit het stopcontact.

351
00:18:34,281 --> 00:18:35,282
Echt? Waar?

352
00:18:35,365 --> 00:18:37,284
- Op weg naar Bospoort.
- Doe niet...

353
00:18:37,367 --> 00:18:39,119
Te donker. Te riskant.

354
00:18:39,203 --> 00:18:41,079
Maak een uitwisseling. Het is een kans.

355
00:18:41,163 --> 00:18:42,873
Een kans waarvoor?

356
00:18:42,956 --> 00:18:46,168
Jeetje, dat is maar beeldspraak.
Maak een overstap, er gaat niemand dood.

357
00:18:46,251 --> 00:18:48,337
Wat concludeer je
dat Cosmo de objecten zelfs kent?

358
00:18:48,420 --> 00:18:51,006
Niets, maar het punt is:
zoals hij zei. Gooi de dobbelstenen.

359
00:18:51,673 --> 00:18:53,050
Gooi de dobbelstenen.

360
00:18:53,800 --> 00:18:55,469
Het is een ladder, het is een overwinning.

361
00:18:55,552 --> 00:18:57,596
- Het is een slang, verdomme.
- Beide.

362
00:19:00,057 --> 00:19:02,434
Zie je dit? Dit is waarom we gehaat worden.

363
00:19:02,518 --> 00:19:04,811
- Het is niets.
- Fijn dat je tevreden bent.

364
00:19:06,188 --> 00:19:08,232
Misschien zie ik dingen
die je niet wilt zien.

365
00:19:09,525 --> 00:19:10,984
Vertel me niet wie ik ben.

366
00:19:11,068 --> 00:19:12,486
- Ik ben jou niet.
- Mevrouw.

367
00:19:12,569 --> 00:19:14,238
- Ik ben niet zoals jij, verdomme.
- Mevrouw.

368
00:19:14,321 --> 00:19:15,864
Waarschijnlijk hebben we ze gezien
twee minuten geleden.

369
00:19:15,948 --> 00:19:17,950
- Passeerde het Monument.
- Oké. Sian, Denk je dat of weet je dat?

370
00:19:18,033 --> 00:19:20,035
- Nog geen bevestiging.
- O shit.

371
00:19:20,118 --> 00:19:22,496
- Shit. Shit.
- Juni. Juni.

372
00:19:25,415 --> 00:19:26,792
Laten we het samen doen.

373
00:19:29,086 --> 00:19:31,505
- Oké.
- Weet je het zeker?

374
00:19:33,507 --> 00:19:34,508
Neuk je.

375
00:19:35,175 --> 00:19:36,593
Clifford.

376
00:19:37,177 --> 00:19:38,178
Laten we een verandering doorvoeren.

377
00:19:39,346 --> 00:19:40,389
Ruim de voorwerpen op.

378
00:19:49,231 --> 00:19:50,274
Hoeveel artikelen?

379
00:19:51,567 --> 00:19:52,734
Drie artikelen.

380
00:19:52,818 --> 00:19:54,570
De halalwinkel van East Ham.

381
00:19:56,446 --> 00:19:57,447
Waar anders?

382
00:19:57,906 --> 00:20:00,534
Clairmont Hotel, Bardene Street.

383
00:20:01,368 --> 00:20:04,162
Zomerkamp voor asielzoekers.
Bubbelbaden.

384
00:20:04,246 --> 00:20:06,373
En? Hoe zit het met Moorgate?

385
00:20:06,456 --> 00:20:09,668
Immigratiebureau.
Verblijfsvergunning. Dubbele klap.

386
00:20:09,751 --> 00:20:11,295
MINISTERIE VAN BINNENLANDSE BINNENLANDSE
VISA EN IMMIGRATIE

387
00:21:19,488 --> 00:21:23,242
NOODUITGANG
HOUD VRIJ

388
00:22:11,498 --> 00:22:13,000
Gewapende politie!

389
00:22:13,083 --> 00:22:14,835
Omlaag! Beweeg niet!

390
00:22:14,918 --> 00:22:16,420
Laat je hand zien!

391
00:22:16,503 --> 00:22:18,589
Omlaag! Ga op de grond liggen!

392
00:22:20,048 --> 00:22:22,176
Omlaag! Blijf op je velden.

393
00:22:35,981 --> 00:22:38,150
Lood, Alpha-1.
Schoten afgevuurd.

394
00:22:40,068 --> 00:22:41,945
Houd op, handel. Bekijk hem eens.

395
00:22:47,451 --> 00:22:49,244
- Hij is dood.
- Doden.

396
00:22:49,328 --> 00:22:51,163
Bevestigd. Verdachte vier is dood.

397
00:22:51,246 --> 00:22:53,665
De lobby is prima.
Twee verdachten zijn nog voortvluchtig.

398
00:22:53,749 --> 00:22:54,875
Laten we doorgaan met het ontruimen van het gebouw.

399
00:22:55,834 --> 00:22:58,587
Alfa-10,
de evacuatie was niet voltooid.

400
00:22:58,670 --> 00:23:00,380
Er zijn daar nog steeds burgers.

401
00:23:00,464 --> 00:23:01,590
Duidelijk.

402
00:23:21,235 --> 00:23:22,611
Eerste verdieping oké!

403
00:23:22,694 --> 00:23:24,821
Hoe is de situatie met de andere bestemmingen?

404
00:23:25,489 --> 00:23:27,324
Jen, bevestiging alstublieft.

405
00:23:27,407 --> 00:23:29,910
We hebben het hotel geëvacueerd.
De bomploeg is er nu.

406
00:23:29,993 --> 00:23:32,037
Zijn er waarnemingen van verdachte drie, Jen?

407
00:23:32,120 --> 00:23:35,165
Nee. Misschien schrok hij. Ik weet het niet.

408
00:23:39,628 --> 00:23:41,296
Lobby op de tweede verdieping oké.

409
00:24:01,567 --> 00:24:02,985
Politie bedreigd!

410
00:24:03,068 --> 00:24:04,486
Oostelijk trappenhuis. De tweede verdieping…

411
00:24:05,696 --> 00:24:07,364
Trap! Beweging!

412
00:24:12,911 --> 00:24:15,163
Politie gewond.
Ik herhaal. Pollisi gewond.

413
00:24:25,883 --> 00:24:27,092
ST BEATRICE BASISSCHOOL

414
00:24:27,885 --> 00:24:30,888
Kieran? O mijn god.
Je moest piano spelen.

415
00:24:31,555 --> 00:24:33,015
Ik ben nu hier.

416
00:24:34,558 --> 00:24:36,268
Wil jij helpen met Maddie's vleugels?

417
00:24:36,351 --> 00:24:38,061
- Het hete lijmpistool is nergens te bekennen.
- Ja.

418
00:24:55,078 --> 00:24:56,246
Verdomd...

419
00:25:06,381 --> 00:25:08,133
Kom niet naar buiten. Blijf op je velden.

420
00:25:10,594 --> 00:25:12,304
- Verdomme.
- Gewapende politie!

421
00:25:12,387 --> 00:25:13,847
Niet schieten! Rugzak!

422
00:25:15,599 --> 00:25:17,184
Blijf erbij. Beweeg niet!

423
00:25:19,394 --> 00:25:20,812
Raak het niet aan!

424
00:25:22,189 --> 00:25:23,690
Raak het verdomme niet aan!

425
00:25:28,195 --> 00:25:30,113
Daar is hij! In de deuropening!

426
00:25:46,630 --> 00:25:49,883
- Beweeg, beweeg!
- Omlaag!

427
00:25:49,967 --> 00:25:52,594
Artikel zichtbaar!

428
00:26:01,270 --> 00:26:02,855
Hallo! Gewapende politie!

429
00:26:04,815 --> 00:26:06,108
Ik zie een verdachte.

430
00:26:35,470 --> 00:26:38,056
- Kierans bestemming? Opnieuw.
- Hotel.

431
00:26:38,140 --> 00:26:39,975
- Asielzoekers.
- Hij is er niet.

432
00:26:43,520 --> 00:26:45,814
- Nou, dat is het. Alles of niets.
- Waarom zou ik liegen?

433
00:26:46,356 --> 00:26:47,566
Waarom zou ik liegen?

434
00:26:54,156 --> 00:26:55,157
Baas.

435
00:26:56,617 --> 00:26:57,618
Hij is het.

436
00:27:00,037 --> 00:27:01,038
Oh verdomd.

437
00:27:10,422 --> 00:27:12,466
Gewapende politie! Stop!

438
00:27:12,549 --> 00:27:14,968
Leg de telefoon neer, nu.

439
00:27:17,596 --> 00:27:20,724
Haal de tas weg
en laat hem langzaam op de grond zakken.

440
00:27:22,726 --> 00:27:24,853
Goed. Sta nu langzaam op.

441
00:27:25,979 --> 00:27:29,107
Handen omhoog.
Doe wat ik zeg, het zal niet werken.

442
00:27:29,775 --> 00:27:31,276
Ga weg van de tas.

443
00:27:32,110 --> 00:27:34,404
- Ga verder.
- Ik ben van gedachten veranderd.

444
00:27:34,488 --> 00:27:36,073
- Ga opzij.
- Ik ben van gedachten veranderd.

445
00:27:37,074 --> 00:27:38,367
Deuce.

446
00:27:41,370 --> 00:27:42,663
Verdachte gewond.

447
00:27:42,746 --> 00:27:43,789
Goed gedaan.

448
00:27:46,625 --> 00:27:47,793
Geen twijfel mogelijk.

449
00:28:16,822 --> 00:28:18,156
Het is klaar.

450
00:28:18,240 --> 00:28:19,408
Heb je ze gekregen?

451
00:28:20,492 --> 00:28:21,493
Ja.

452
00:28:23,120 --> 00:28:25,455
Alle zeven explosieven verdwenen.

453
00:28:26,039 --> 00:28:27,082
Eén politieagent gewond.

454
00:28:27,833 --> 00:28:29,710
Er raakten geen burgers gewond, dus...

455
00:28:31,461 --> 00:28:32,462
alles is in orde.

456
00:28:34,715 --> 00:28:37,217
Hoe zit het met Nigel? En de jongens?

457
00:28:43,682 --> 00:28:44,933
Cosmo, is hij...

458
00:28:46,101 --> 00:28:48,103
Zal hij naar de gevangenis gaan of... of wat?

459
00:28:49,021 --> 00:28:53,609
Mijn collega Jen brengt je naar het asiel.

460
00:28:54,443 --> 00:28:55,569
Slechts voor een paar nachten.

461
00:28:56,195 --> 00:28:58,280
Totdat we met iets blijvender komen.

462
00:29:03,911 --> 00:29:04,912
Billy.

463
00:29:08,498 --> 00:29:09,833
Je bent vrij.

464
00:29:15,005 --> 00:29:16,298
Als je met mij mee wilt gaan.

465
00:30:16,900 --> 00:30:18,485
- Hallo.
- Hallo.

466
00:30:19,778 --> 00:30:21,154
Ik heb net gebeld om het te zeggen

467
00:30:22,781 --> 00:30:24,199
dat het goed met me gaat. Ik ben veilig.

468
00:30:24,283 --> 00:30:25,450
Goed.

469
00:30:26,326 --> 00:30:28,287
Vandaag een klein succesje gehad...

470
00:30:28,996 --> 00:30:30,622
Ja, ik heb het nieuws gezien.

471
00:30:30,706 --> 00:30:32,833
Juist, dus -

472
00:30:34,084 --> 00:30:35,085
paniek over -

473
00:30:36,420 --> 00:30:38,755
tenminste voor vandaag.

474
00:30:39,339 --> 00:30:40,340
Goed.

475
00:30:40,924 --> 00:30:42,843
Morgen breng ik uw auto terug.

476
00:30:45,637 --> 00:30:48,682
Hé, dat... Kuntele...

477
00:30:49,766 --> 00:30:51,351
Moest dat zeggen -

478
00:30:51,977 --> 00:30:53,812
Ik heb zojuist wat van je spullen ingepakt.

479
00:30:53,896 --> 00:30:55,147
Basis dingen.

480
00:30:56,690 --> 00:30:57,941
ik…

481
00:31:01,320 --> 00:31:02,905
Ik denk dat je op zoek moet gaan naar je eigen appartement.

482
00:31:03,697 --> 00:31:05,449
- Ja.
- Dus...

483
00:31:06,366 --> 00:31:07,492
ik denk...

484
00:31:08,952 --> 00:31:11,955
Het is niets.

485
00:31:12,039 --> 00:31:13,665
Hoe je het ook zegt.

486
00:31:14,499 --> 00:31:15,501
Geweldig.

487
00:31:24,635 --> 00:31:25,636
Verdomd...

488
00:31:27,012 --> 00:31:28,722
Verdomde Jezus. Deuce!

489
00:31:28,805 --> 00:31:31,141
- Leeuw?
- Het is mijn appartement, verdomme!

490
00:31:31,225 --> 00:31:33,101
Je wist dat ik je vroeg om te verhuizen.

491
00:31:33,185 --> 00:31:36,313
- Leo, ik ben nog steeds...
- Het is mijn appartement, jij verdomde slet.

492
00:31:37,981 --> 00:31:41,735
Leeuw. Leeuw. Wauw. ik bedoel...

493
00:31:42,778 --> 00:31:44,738
- O shit.
- Latente vermogens.

494
00:31:44,821 --> 00:31:46,281
Ik zou je niet geloofd hebben.

495
00:31:48,867 --> 00:31:49,952
Een verdomde slet?

496
00:31:50,035 --> 00:31:51,161
Echt?

497
00:31:53,413 --> 00:31:57,125
Waarom lach je? Waarom lach je verdomme?

498
00:31:58,836 --> 00:32:01,296
Ik heb het gevoel dat ik wat aanmoediging nodig heb.

499
00:32:01,380 --> 00:32:03,757
Ik heb aanmoediging nodig om te zeggen hoe...

500
00:32:05,259 --> 00:32:06,760
Het spijt me.

501
00:32:09,012 --> 00:32:10,264
Nee, nee. Niet doen.

502
00:32:11,348 --> 00:32:12,349
Beiden met pijn.

503
00:32:13,684 --> 00:32:15,352
Het is beter om de situatie te accepteren.

504
00:32:15,435 --> 00:32:16,812
Zo niet nu, wanneer dan wel?

505
00:32:18,730 --> 00:32:19,731
Dus.

506
00:32:23,819 --> 00:32:27,155
Ik weet het niet. Ik heb het gevoel dat ik rechtvaardig was
een soort verfraaide babysitter.

507
00:32:28,407 --> 00:32:29,700
Misschien wilde je het?

508
00:32:29,783 --> 00:32:31,118
Klein?

509
00:32:32,411 --> 00:32:33,620
De hele behandeling.

510
00:32:33,704 --> 00:32:36,123
Je moet ons redden.

511
00:32:37,457 --> 00:32:38,542
Misschien.

512
00:32:40,502 --> 00:32:42,504
Misschien. Maar voor mij was het meer dan dat.

513
00:32:42,588 --> 00:32:43,714
Mij.

514
00:32:51,805 --> 00:32:53,932
Ik wilde mijn eigen kinderen.

515
00:33:00,439 --> 00:33:03,192
Dat bedoel ik niet
Er zou iets mis zijn met Jacob, natuurlijk niet.

516
00:33:03,275 --> 00:33:04,610
maar ik wilde -

517
00:33:06,695 --> 00:33:07,988
deel het met jou.

518
00:33:11,074 --> 00:33:12,284
Waarom zei je dat niet?

519
00:33:16,455 --> 00:33:18,081
Ik wist niet of je ze wilde.

520
00:33:18,165 --> 00:33:20,792
Ik bedoel, je praatte altijd over werk,

521
00:33:20,876 --> 00:33:23,337
werken en werken en ik dacht...

522
00:33:23,420 --> 00:33:24,421
Ik weet het niet.

523
00:33:24,505 --> 00:33:25,631
Is dat een excuus?

524
00:33:25,714 --> 00:33:28,967
Ik wilde het niet bederven...

525
00:33:29,051 --> 00:33:30,677
Ik wilde het risico niet nemen,

526
00:33:33,722 --> 00:33:34,932
wat we hadden

527
00:33:38,769 --> 00:33:40,145
Je had het moeten vragen.

528
00:33:44,900 --> 00:33:45,901
Dus.

529
00:33:48,904 --> 00:33:50,030
Waarom doen we dit?

530
00:33:52,950 --> 00:33:55,536
Waarom doen we dit?
Waarom giet je dit nu over mij uit?

531
00:33:59,414 --> 00:34:00,415
Ik weet het niet.

532
00:34:02,876 --> 00:34:04,336
Het is nu te laat, nietwaar?

533
00:34:07,464 --> 00:34:08,507
Rechts?

534
00:34:11,844 --> 00:34:12,844
Het is te laat.

535
00:34:16,264 --> 00:34:17,516
Doe niet... ik...

536
00:34:20,185 --> 00:34:21,270
Je vroeg om te vragen.

537
00:34:22,813 --> 00:34:23,981
Dus dat doe ik. Ik vraag…

538
00:34:53,135 --> 00:34:54,844
AMBULANCE

539
00:35:51,527 --> 00:35:53,946
Wij houden van je, Cosmo!

540
00:35:54,029 --> 00:35:58,283
ZES WEKEN LATER

541
00:36:45,247 --> 00:36:46,456
Wat doe jij hier?

542
00:36:46,540 --> 00:36:47,958
Huisbezoek.

543
00:36:49,376 --> 00:36:52,087
Je hebt niet gebeld. Ik was bezorgd.

544
00:36:53,714 --> 00:36:54,715
Rechts.

545
00:36:59,887 --> 00:37:01,180
Heb je de voorstelling gezien?

546
00:37:01,805 --> 00:37:03,140
Volgende keer.

547
00:37:03,223 --> 00:37:06,476
Het zijn allemaal dieren.

548
00:37:17,821 --> 00:37:19,781
Het spijt me van je meisje, vrijdag.

549
00:37:23,660 --> 00:37:24,995
Was het Leeuw?

550
00:37:26,955 --> 00:37:28,248
Pech.

551
00:37:30,834 --> 00:37:33,420
Dat moet het geweest zijn
een hele schok voor hem.

552
00:37:34,254 --> 00:37:36,548
Hebben ze de man gevonden die het heeft gedaan? Of…

553
00:37:37,674 --> 00:37:39,176
Wil je iets vertellen?

554
00:37:40,302 --> 00:37:44,264
Ik hoorde dat het misschien een fan was.

555
00:37:44,973 --> 00:37:45,974
Van wie heb je gehoord?

556
00:37:47,142 --> 00:37:49,102
Van mensen.

557
00:37:49,686 --> 00:37:50,938
Allerlei geruchten.

558
00:37:52,356 --> 00:37:54,191
Ik zei dat ik niet kan helpen. Of kan ik?

559
00:37:54,274 --> 00:37:56,485
Omdat ik geen mensen aanstuur.

560
00:37:59,571 --> 00:38:00,948
Of misschien is het niet gebeurd.

561
00:38:01,448 --> 00:38:02,866
Misschien heb je het door.

562
00:38:04,368 --> 00:38:05,702
Denk je daar wel eens over na?

563
00:38:08,247 --> 00:38:09,331
Ik maak een grapje.

564
00:38:09,831 --> 00:38:10,874
Ik maak een grapje.

565
00:38:12,793 --> 00:38:14,378
We hebben het allemaal gedaan, nietwaar?
Wij hebben het gedaan.

566
00:38:14,461 --> 00:38:16,255
Oud materiaal. Hoewel -

567
00:38:16,338 --> 00:38:18,006
Ik hoorde dat u uw activiteiten uitbreidt.

568
00:38:19,174 --> 00:38:21,468
New York, Colorado.

569
00:38:21,552 --> 00:38:23,345
Dus. Slechts een paar afspraken.

570
00:38:23,428 --> 00:38:25,138
Ik wacht op een uitgebreide uitleg.

571
00:38:25,806 --> 00:38:27,015
Nou, nee, nee.

572
00:38:27,099 --> 00:38:28,517
Zoiets bestond niet, toch?

573
00:38:29,518 --> 00:38:33,772
Ik zal Duitsland toevoegen -

574
00:38:33,856 --> 00:38:35,983
maar niet die menigte.
Omdat ze goed voor me zijn geweest.

575
00:38:37,276 --> 00:38:39,444
Je hebt je paspoort nodig, toch?

576
00:38:40,737 --> 00:38:41,738
Gavin.

577
00:38:42,698 --> 00:38:44,366
Je dacht dat je over mij heen was, nietwaar?

578
00:38:45,617 --> 00:38:47,452
Jij worstelt in een andere klasse, Herman.

579
00:38:49,997 --> 00:38:51,456
Je hebt al plezier.

580
00:38:54,168 --> 00:38:55,210
Wachten.

581
00:38:56,962 --> 00:38:58,297
Is hij in orde?

582
00:38:59,548 --> 00:39:00,549
WHO?

583
00:39:03,260 --> 00:39:04,261
Billy.

584
00:39:06,763 --> 00:39:11,810
Als je hem ziet, zeg het dan
dat ik geen wrok koester.

585
00:39:12,769 --> 00:39:14,021
Kun jij het?

586
00:39:15,522 --> 00:39:16,523
Ja.

587
00:39:19,568 --> 00:39:20,569
Vraagt het…

588
00:39:21,612 --> 00:39:23,447
Vraagt hij ooit naar mij?

589
00:40:30,347 --> 00:40:31,473
Hoe is hij?

590
00:40:32,224 --> 00:40:33,225
Ja, weet je.

591
00:40:36,562 --> 00:40:38,230
Heeft hij iets gezegd?

592
00:40:39,523 --> 00:40:40,607
Zijn er namen?

593
00:40:42,651 --> 00:40:44,027
Deze keer niet.

594
00:40:46,029 --> 00:40:47,114
Sorry.

595
00:40:51,493 --> 00:40:53,328
Weet je wat? Wij hebben dit niet nodig.

596
00:40:55,205 --> 00:40:57,457
We kunnen hem verplaatsen,
overhandig hem aan de agenten.

597
00:40:58,250 --> 00:40:59,626
Dit gebeurt te snel.

598
00:40:59,710 --> 00:41:00,711
Nee.

599
00:41:02,880 --> 00:41:04,006
Wij houden hem.

600
00:41:05,132 --> 00:41:06,466
Wij zullen onze zoektocht voortzetten.

601
00:41:11,555 --> 00:41:12,764
Je zou naar huis gaan.

602
00:41:14,224 --> 00:41:15,225
Ik bel je een taxi.

603
00:41:15,309 --> 00:41:16,560
Ga zitten.

604
00:41:18,979 --> 00:41:20,314
- Weet je het zeker?
- Ga zitten.

605
00:41:20,397 --> 00:41:22,232
Ga zitten, verdomme. Voor een tijdje.

606
00:41:23,775 --> 00:41:25,027
Alsjeblieft.

607
00:41:39,750 --> 00:41:42,753
Als je iets nodig hebt,

608
00:41:44,171 --> 00:41:45,506
ik ben hier

609
00:41:46,256 --> 00:41:47,257
Bedankt.

610
00:41:47,341 --> 00:41:48,342
Noodzakelijkerwijs.

611
00:41:58,685 --> 00:42:01,104
Voimmeko ottaa toiset tällaiset?

612
00:42:03,815 --> 00:42:05,359
Is dit een kleine moeite?

613
00:42:06,860 --> 00:42:07,945
Koffie?

614
00:42:09,571 --> 00:42:11,823
Wat, die?

615
00:42:12,366 --> 00:42:13,742
Waarom niet?

616
00:42:16,912 --> 00:42:18,288
Ennemmin sinä kuin minä.

617
00:42:22,459 --> 00:42:23,585
Wat kan ik zeggen?

618
00:42:26,380 --> 00:42:27,422
Ik ben een optimist.

619
00:42:33,512 --> 00:42:34,721
Jukoliste.

620
00:44:20,827 --> 00:44:22,829
Ondertitels: Joonas Wright


