1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,828 --> 00:00:03,555
[SPOOKY TÉMA]
2
00:00:03,589 --> 00:00:18,501
♪
3
00:00:18,535 --> 00:00:28,579
♪
4
00:00:28,580 --> 00:00:38,521
♪
5
00:00:38,555 --> 00:00:42,456
♪
6
00:00:42,490 --> 00:00:43,422
[ZLÝ SMĚCH]
7
00:00:43,457 --> 00:00:45,769
[BUŠENÍ HROMU]
8
00:01:07,458 --> 00:01:14,713
_
9
00:01:19,958 --> 00:01:25,969
_
10
00:01:29,399 --> 00:01:31,298
[HUDOBNÁ HUDBA]
11
00:01:31,332 --> 00:01:34,370
♪
12
00:01:42,170 --> 00:01:46,175
♪
13
00:02:03,226 --> 00:02:04,227
[ZVUKOVÉ ZVUKY]
14
00:02:04,745 --> 00:02:05,849
Prosím, pane!
15
00:02:05,884 --> 00:02:07,610
Proboha, je to naše jediné dítě!
16
00:02:07,644 --> 00:02:08,680
Smiluj se!
17
00:02:08,714 --> 00:02:11,717
Pro nemrtvé není žádné slitování.
18
00:02:13,374 --> 00:02:14,375
[Syčení]
19
00:02:14,755 --> 00:02:15,756
[KŘIČ]
20
00:02:16,722 --> 00:02:19,587
- [THUDS]
- [KŘIČ]
21
00:02:26,249 --> 00:02:28,527
Zlato, jsi v pořádku?
22
00:02:29,908 --> 00:02:34,188
Jo. Jen zlý sen.
23
00:02:34,223 --> 00:02:36,949
Zní to jako opravdová blbost.
Chceš o tom mluvit?
24
00:02:38,606 --> 00:02:40,712
Ne, budu v pořádku.
25
00:02:42,403 --> 00:02:43,473
[ZÍVÁNÍ]
26
00:02:45,372 --> 00:02:47,236
Jdu zkontrolovat Anastasii.
27
00:02:47,753 --> 00:02:49,445
- Ano.
- Dobře.
28
00:02:52,655 --> 00:02:54,656
[VŘÁPÁNÍ DŘEVA]
29
00:02:56,037 --> 00:02:57,936
[sténání]
30
00:02:59,281 --> 00:03:00,283
[HRANÍ HUDBY]
31
00:03:02,630 --> 00:03:05,978
Oh... Dobře.
32
00:03:10,707 --> 00:03:11,812
[KLEPÁNÍ]
33
00:03:12,571 --> 00:03:14,780
Anna-banán? Je stále denní světlo.
34
00:03:15,712 --> 00:03:17,576
Dejte svůj telefon pryč
a zavři oči.
35
00:03:17,611 --> 00:03:18,991
Máte před sebou rušnou noc.
36
00:03:19,026 --> 00:03:20,269
Ano, tati.
37
00:03:25,446 --> 00:03:26,620
[KLEPÁNÍ]
38
00:03:26,999 --> 00:03:30,002
Vypnutý telefon. To je dvakrát, že jsi zatčen.
39
00:03:30,037 --> 00:03:31,211
[HUDBA SE ZASTAVÍ]
40
00:03:56,960 --> 00:04:01,344
Sakra. Saječe krve.
41
00:04:02,345 --> 00:04:05,348
[ZVUKY KLADIV]
42
00:04:07,523 --> 00:04:09,801
Raději se na to dívejte, abyste neskončili
43
00:04:09,835 --> 00:04:12,010
vsadit se do sebe
srdce tam, hrabě.
44
00:04:12,044 --> 00:04:14,668
Oh, nejsem hrabě. Chuck Belasko.
45
00:04:15,496 --> 00:04:16,808
Doug Roach.
46
00:04:18,084 --> 00:04:20,605
Upíří Američané, nemám pravdu?
47
00:04:20,639 --> 00:04:22,641
Jo, vsadíš se. Jak jsi to uhodl?
48
00:04:23,332 --> 00:04:24,816
Ty mě šukáš, že?
49
00:04:24,850 --> 00:04:30,339
Mám na mysli mapu Transylvánie
po celé tváři.
50
00:04:30,684 --> 00:04:33,100
Pokud by ti to nevadilo chladit
práce na dvoře?
51
00:04:33,134 --> 00:04:36,828
Jo, promiň, asi
Ztratil jsem pojem o čase.
52
00:04:38,139 --> 00:04:40,763
Neztratil tolik přehled jako
dodržoval jsi pravidla.
53
00:04:40,797 --> 00:04:44,732
Jako ten, který říká váš druh
přes den spát v rakvích.
54
00:04:45,077 --> 00:04:47,114
Během hodin slunečního svitu,
to je správně.
55
00:04:47,148 --> 00:04:49,875
Protože pokud tě zasáhne sluneční světlo,
tajíš.
56
00:04:49,909 --> 00:04:52,844
Rozložte se na miasma hnilobný rozklad.
57
00:04:52,878 --> 00:04:53,810
Také správně.
58
00:04:53,845 --> 00:04:56,123
Moje žena ztratila svého oblíbence
strýc tím způsobem.
59
00:04:56,157 --> 00:04:59,782
Došlo k mírnému přepočtu
během letního času a uh-
60
00:04:59,816 --> 00:05:01,024
Je mi to jedno.
61
00:05:01,059 --> 00:05:04,442
Oh, ano. Speaking of the
slečno, tohle je moje žena, Helena.
62
00:05:04,476 --> 00:05:05,512
[Smích]
63
00:05:06,614 --> 00:05:08,480
- Hraběnka?
- Profesore.
64
00:05:08,515 --> 00:05:09,768
S Helenou vedeme noční kurzy.
65
00:05:09,792 --> 00:05:10,862
V Horlicks.
66
00:05:10,896 --> 00:05:12,936
- [CHUCK] Jo, oddělení...
- [HELENA] Zoologie.
67
00:05:18,456 --> 00:05:21,804
Oh yes, this is our own little
paprsek měsíčního svitu, Anastasie.
68
00:05:22,460 --> 00:05:23,737
Jde od Anny. Anna-banán.
69
00:05:26,084 --> 00:05:27,084
Alex...
70
00:05:30,813 --> 00:05:31,952
Mysli na své.
71
00:05:32,573 --> 00:05:33,609
Dobře, tak to bylo...
72
00:05:40,685 --> 00:05:41,686
[DOOR SLAMS]
73
00:05:56,114 --> 00:05:57,115
No, bradu nahoru.
74
00:05:58,081 --> 00:05:59,721
Přijde kolem
jakmile nás pozná.
75
00:05:59,876 --> 00:06:02,500
Koneckonců, jsme Belaskos.
76
00:06:02,534 --> 00:06:03,535
- Ano, jsme.
- Mmmhm.
77
00:06:03,570 --> 00:06:05,468
Přineste to pro rodinnou náladu.
Trochu kila.
78
00:06:05,882 --> 00:06:07,401
- Přineste to.
- Ano.
79
00:06:07,436 --> 00:06:08,644
- Dobře.
- Už je to tady.
80
00:06:10,991 --> 00:06:11,992
[CVRČENÍ CVRČENÍ]
81
00:06:12,079 --> 00:06:13,602
_
82
00:06:13,752 --> 00:06:15,754
♪
83
00:06:28,146 --> 00:06:30,010
[BRUČENÍ]
84
00:06:30,044 --> 00:06:31,045
Tady to je.
85
00:06:32,564 --> 00:06:34,980
Podívejte se, kdo je nahoře.
86
00:06:36,119 --> 00:06:37,845
Dobrý večer, ospalá hlava.
87
00:06:45,784 --> 00:06:46,820
[KŘÁNÍ]
88
00:06:47,993 --> 00:06:49,478
[HELENA HUMSOVÁ]
89
00:06:53,274 --> 00:06:59,211
K dispozici je tedy 24hodinová posilovna
méně než míli odtud.
90
00:06:59,246 --> 00:07:01,938
Říkal jsem si, jestli bude
dobře, kdybych se přidal?
91
00:07:01,973 --> 00:07:04,147
Mohu si to zaplatit sám
s mojí skrýší na hlídání.
92
00:07:04,182 --> 00:07:05,183
Ještě ne.
93
00:07:05,701 --> 00:07:07,254
Nechceme, abys odešel
94
00:07:07,288 --> 00:07:09,774
dokud nezískáme správný pocit
pro okolí.
95
00:07:10,119 --> 00:07:11,614
Tak co mám předpokládat
dělat celou noc
96
00:07:11,638 --> 00:07:12,684
když jste v práci?
97
00:07:12,708 --> 00:07:14,192
Dobře, máte své učební plány.
98
00:07:14,226 --> 00:07:16,688
O tom telefonu ani nemluvě
máš to naroubované na ruku.
99
00:07:16,712 --> 00:07:19,197
Přísahali jste, že Mapleton
by bylo jiné.
100
00:07:19,231 --> 00:07:20,374
je to jiné.
101
00:07:20,375 --> 00:07:22,580
Jedná se o plně integrovaný
sousedství.
102
00:07:22,614 --> 00:07:26,066
Tak byl i ten poslední.
Nesnáším být nemrtvý.
103
00:07:26,100 --> 00:07:27,930
[HELENA] To je trochu dramatické.
104
00:07:27,964 --> 00:07:29,069
A bude vás to stát dolar.
105
00:07:29,103 --> 00:07:31,934
To je jeden dolar
ve sklenici nadávek, mladá dámo.
106
00:07:38,181 --> 00:07:39,942
Mm, kam si myslíš, že jdeš?
107
00:07:41,046 --> 00:07:44,671
Zkuste divoký odhad. Sakra nikde.
108
00:07:46,983 --> 00:07:49,538
Můj. Někdo spal špatně
straně rakve.
109
00:07:55,957 --> 00:08:00,928
[BRZENÍ NA AKUSTICKOU KYTARU]
110
00:08:00,963 --> 00:08:02,482
[KLEPÁNÍ]
111
00:08:32,097 --> 00:08:34,099
♪
112
00:08:59,124 --> 00:09:01,057
- [DRAMATICKÁ HUDBA]
- [Dýchání]
113
00:09:08,824 --> 00:09:09,824
Sakra!
114
00:09:24,874 --> 00:09:26,082
[OBA KŘIČÍ]
115
00:09:26,117 --> 00:09:27,625
Oh můj bože, můj bože!
Nezabíjej mě kurva!
116
00:09:27,649 --> 00:09:28,706
Sakra nebudu!
117
00:09:28,740 --> 00:09:30,915
Ježíš, kámo! Vezměte si pilulku na zchlazení.
118
00:09:31,674 --> 00:09:33,642
Co tady vůbec děláš?
119
00:09:33,676 --> 00:09:35,678
No, viděl jsem tě na střeše...
120
00:09:35,713 --> 00:09:37,680
Ano. Jo, já vím. Slyšel jsem tě.
121
00:09:37,715 --> 00:09:38,819
Udělal jsi?
122
00:09:38,854 --> 00:09:42,167
Jo. Slyším všechno,
ať chci nebo ne.
123
00:09:44,066 --> 00:09:45,619
Jsi jako zatracený super hrdina.
124
00:09:45,654 --> 00:09:48,933
Ne, jen dívka. Anna.
125
00:09:50,175 --> 00:09:51,211
Já jsem Alex.
126
00:09:53,075 --> 00:09:54,594
vadí ti to?
127
00:09:54,939 --> 00:09:56,285
Oh, ano. Zde.
128
00:09:57,044 --> 00:09:58,045
Díky.
129
00:09:59,840 --> 00:10:02,187
Je, uh, hezké to vidět
pro jednou přátelskou tvář.
130
00:10:02,222 --> 00:10:06,157
Jo. Ale nebude
poslední po zahájení školy.
131
00:10:06,191 --> 00:10:08,400
Oh, pro mě nebude.
Vzdělávám se doma.
132
00:10:08,435 --> 00:10:10,748
Oh, kvůli celku
sluneční věc.
133
00:10:11,921 --> 00:10:13,405
Sám jsem noční sova.
134
00:10:13,440 --> 00:10:15,925
Mohl bych ti udělat půlnoční prohlídku
okolí
135
00:10:15,960 --> 00:10:17,202
jestli na to máš.
136
00:10:18,134 --> 00:10:19,688
Nesouhlasil by tvůj otec?
137
00:10:19,722 --> 00:10:20,722
Stoprocentně.
138
00:10:21,172 --> 00:10:22,898
- A co vaše?
- Stoprocentně.
139
00:10:30,215 --> 00:10:33,253
Tak mi to není úplně jasné
o pravidlech.
140
00:10:33,771 --> 00:10:35,220
Jste nahlas, abyste si dali zmrzlinu?
141
00:10:35,245 --> 00:10:38,189
Jo. Jo, kdy
Mám na to náladu.
142
00:10:38,223 --> 00:10:39,223
To je dobře.
143
00:10:40,329 --> 00:10:44,402
No, uh, Mollyiny plováky
jsou zemřít pro.
144
00:10:45,817 --> 00:10:47,474
Oh, kurva! Hovno!
Nesnažím se říct...
145
00:10:47,508 --> 00:10:49,994
Ne, to je v pořádku, Alexi.
Vím, co tím myslíš.
146
00:10:50,442 --> 00:10:52,065
A není to žádný strach, víš?
147
00:10:52,099 --> 00:10:55,827
Belasko nepil
lidská krev za více než století.
148
00:10:55,862 --> 00:11:00,176
Nemluvě o tom, že je to nelegální
a naprosto odporné.
149
00:11:00,211 --> 00:11:01,419
Dobré vědět.
150
00:11:02,731 --> 00:11:06,666
V sobotu mají otevřeno pozdě,
takže bychom mohli jít po setmění?
151
00:11:08,909 --> 00:11:10,946
Jo. Možná ne.
152
00:11:12,913 --> 00:11:16,468
Malé město peeps mohou být
trochu pitomý.
153
00:11:17,124 --> 00:11:19,782
Jo. Velkoměstští peeps mohou také.
154
00:11:22,820 --> 00:11:25,029
Přísahám, chci jen odletět.
155
00:11:25,063 --> 00:11:26,858
Uteč, kde mě nikdy nenajdou.
156
00:11:27,859 --> 00:11:29,378
Jo, vezmi mě s sebou.
157
00:11:30,310 --> 00:11:31,311
Jednat.
158
00:11:41,217 --> 00:11:44,842
Takže toto je poslední zastávka na turné.
159
00:11:44,876 --> 00:11:47,707
Mapletonova verze Disneylandu.
160
00:11:48,880 --> 00:11:51,745
Uh, jde mi o to. Jo, líbí se mi to.
161
00:11:51,780 --> 00:11:54,437
Moje máma mě sem brávala.
162
00:11:54,472 --> 00:11:57,820
Jo, ztratil jsem ji
když mi bylo sedm, ale...
163
00:11:58,200 --> 00:11:59,857
Ach, Alexi. Je mi to moc líto.
164
00:12:00,581 --> 00:12:01,824
Jak?
165
00:12:02,238 --> 00:12:03,861
Měla zadní ticker.
166
00:12:05,552 --> 00:12:08,520
Ty, máš štěstí, že jsi
nikdy nemusí ztratit rodiče.
167
00:12:09,590 --> 00:12:11,385
Alexi, to je mýtus.
168
00:12:12,179 --> 00:12:15,010
Také umíráme, jen nás to bere
trochu déle.
169
00:12:32,372 --> 00:12:33,373
Ach ne, ne!
170
00:12:34,961 --> 00:12:36,134
Prosím ne.
171
00:12:36,169 --> 00:12:38,274
Opravdu nevycházím
na obrázcích je...
172
00:12:38,309 --> 00:12:40,760
To je uh... to je tragické.
173
00:12:41,864 --> 00:12:43,866
Co ti řeknu.
Budu tvé zrcadlo.
174
00:12:45,318 --> 00:12:46,318
ach jo?
175
00:12:46,351 --> 00:12:47,351
Jo.
176
00:12:47,905 --> 00:12:50,079
Dobře. jak vypadám?
177
00:12:54,256 --> 00:12:56,776
- Vypadáš jako opařený.
- [OBA SMĚJÍ]
178
00:13:00,227 --> 00:13:01,470
Chystáte se na volnou jízdu?
179
00:13:02,402 --> 00:13:03,402
Jo.
180
00:13:04,197 --> 00:13:06,337
Vydrž, fakt to jde
extrémně rychlé.
181
00:13:06,371 --> 00:13:07,579
Dobře.
182
00:13:07,614 --> 00:13:09,202
[BOJÍCÍ GRUNTY]
183
00:13:13,378 --> 00:13:16,036
No, teď si připadám jako blázen.
184
00:13:16,554 --> 00:13:18,314
Držte se vagíny. Mám to.
185
00:13:19,212 --> 00:13:20,869
- Naskoč.
- Dobře, dobře.
186
00:13:21,524 --> 00:13:24,355
- Ano.
- [OBA SMĚJÍ]
187
00:13:31,638 --> 00:13:34,330
[ROMANTICKÁ HUDBA]
188
00:13:45,652 --> 00:13:47,965
[ROMANTICKÁ HUDBA] _
189
00:13:49,898 --> 00:13:51,831
[SMÍCH]
190
00:14:09,918 --> 00:14:11,126
Co je s Annou-banánem?
191
00:14:11,160 --> 00:14:12,644
Poslední dobou vynechává snídani.
192
00:14:13,093 --> 00:14:14,957
- Hm.
- Hlídá si pas?
193
00:14:14,992 --> 00:14:16,407
Spíš ten kluk od vedle.
194
00:14:16,992 --> 00:14:18,098
To švábí dítě?
195
00:14:18,133 --> 00:14:20,618
Mmhmm. To mě děsí.
196
00:14:22,240 --> 00:14:24,001
Co je na lásce tak děsivého?
197
00:14:24,587 --> 00:14:26,106
[SMÍCH]
198
00:14:28,212 --> 00:14:29,869
Není to láska, které se bojím.
199
00:14:31,560 --> 00:14:33,044
Nikdy nás nepřijmou, Chucku.
200
00:14:33,079 --> 00:14:34,908
Bez ohledu na to, jak moc se snažíme zapadnout.
201
00:14:35,219 --> 00:14:36,979
Nenávist je silnější než krev.
202
00:14:38,325 --> 00:14:40,914
[BRZENÍ NA AKUSTICKOU KYTARU]
203
00:14:43,020 --> 00:14:44,366
Možná to budu muset udělat.
204
00:14:44,400 --> 00:14:46,644
Uh, woah, myslím, že jsme to právě udělali.
205
00:14:46,678 --> 00:14:49,405
Ne, to ne.
206
00:14:49,440 --> 00:14:53,168
Myslím ten dárek, který znáte?
207
00:14:53,202 --> 00:14:55,929
Chci... chci být jako ty.
208
00:14:55,964 --> 00:14:57,379
Myslíš, že je to dárek?
209
00:14:59,036 --> 00:15:00,347
Nikdy nevidět východ slunce?
210
00:15:00,382 --> 00:15:02,349
Být loven a pronásledován
kamkoli jdeš?
211
00:15:07,734 --> 00:15:10,185
Pokud je to potřeba
být tvůj, tak jo.
212
00:15:10,668 --> 00:15:12,256
Už jsi moje, kámo.
213
00:15:13,774 --> 00:15:16,156
Jsme jen v jiných časových pásmech.
214
00:15:20,712 --> 00:15:23,060
Znáš to
o kterém jsi říkal,
215
00:15:23,094 --> 00:15:26,201
uh, jako utíkat?
216
00:15:27,305 --> 00:15:28,479
Myslel jsi to vážně?
217
00:15:28,513 --> 00:15:29,998
To je vše, na co jsem kdy myslel.
218
00:15:33,311 --> 00:15:35,106
kam bys šel?
219
00:15:35,141 --> 00:15:36,245
Aljaška.
220
00:15:36,556 --> 00:15:38,144
Proč? Co je na Aljašce?
221
00:15:39,593 --> 00:15:41,630
Šest měsíců nepřetržité noci.
222
00:15:43,665 --> 00:15:44,702
Takže tam.
223
00:15:46,255 --> 00:15:48,464
A co bychom dělali
za dalších šest měsíců?
224
00:15:49,396 --> 00:15:52,020
Mohli bychom hibernovat. Pětkrát denně.
225
00:16:06,586 --> 00:16:08,588
♪
226
00:16:12,178 --> 00:16:15,181
Kámo, co to sakra?
co to děláš?
227
00:16:15,215 --> 00:16:17,148
Kontroluji hickies, hlupáku.
co myslíš?
228
00:16:18,167 --> 00:16:19,195
Pořád tam máš své harampádí
229
00:16:19,219 --> 00:16:20,587
nebo vaše přítelkyně
ukousni to, jo?
230
00:16:20,611 --> 00:16:21,601
Nemocný.
231
00:16:21,635 --> 00:16:23,292
Mě?
232
00:16:23,327 --> 00:16:26,778
Nejsem ten, kdo si hraje na schovávanou
salám s chodící mrtvolou.
233
00:16:26,813 --> 00:16:30,644
Alexi, synu, nemáš ponětí
čím se zabýváte.
234
00:16:31,231 --> 00:16:32,715
Jako ty?
235
00:16:32,750 --> 00:16:36,271
Ano, ve skutečnosti ano.
236
00:16:36,305 --> 00:16:38,545
Víš, nikdy jsem ti to neřekl
jak vaše matka vlastně zemřela.
237
00:16:43,209 --> 00:16:49,698
Před deseti lety byla napadena
jednou z těch věcí.
238
00:16:51,596 --> 00:16:54,461
Z jejího těla vytekla všechna krev.
239
00:16:58,224 --> 00:17:01,158
Ale noční můra neskončila
tam, ne pane.
240
00:17:02,573 --> 00:17:04,022
Byl to jen začátek.
241
00:17:06,714 --> 00:17:12,479
Noc jejího pohřbu,
tvoje matka přišla domů.
242
00:17:13,617 --> 00:17:18,415
Chlapče, pusť mě dovnitř.
Maminka je tak studená.
243
00:17:19,555 --> 00:17:21,247
Víš, pořád ji vidím
na sobě šaty
244
00:17:21,281 --> 00:17:23,318
že jsme ji pohřbili?
245
00:17:24,491 --> 00:17:28,564
Přišla pro tebe, Alexi.
Její jediné dítě.
246
00:17:30,394 --> 00:17:31,498
takže...
247
00:17:33,845 --> 00:17:36,538
Udělal jsem to, co by udělal každý muž
248
00:17:36,572 --> 00:17:39,150
a vrazil jsem kůl
přes srdce té věci.
249
00:17:39,175 --> 00:17:40,231
Zabil jsi mou matku?
250
00:17:40,266 --> 00:17:42,130
Pustil jsem ji!
251
00:17:48,136 --> 00:17:49,309
Otevřete to.
252
00:17:56,558 --> 00:17:57,845
Co s tím mám dělat?
253
00:17:57,869 --> 00:17:59,112
Myslím, že víš.
254
00:18:00,355 --> 00:18:03,427
Udělal bys té dívce laskavost.
255
00:18:03,841 --> 00:18:05,739
Ona nechce
aby byla taková, jaká je.
256
00:18:05,774 --> 00:18:07,396
Je to nepřirozené.
257
00:18:08,363 --> 00:18:10,882
Pro nemrtvé není žádné slitování.
258
00:18:11,849 --> 00:18:15,680
Zničte ji, syna nebo někoho
jinak to udělá za tebe.
259
00:18:16,509 --> 00:18:18,649
- Nejsem tvůj zasranej syn.
- [PRÚCHNĚNÍ DVEŘÍ]
260
00:18:22,446 --> 00:18:24,724
[HUDOBNÁ HUDBA]
261
00:18:29,349 --> 00:18:30,349
Tady Doug Roach.
262
00:18:31,662 --> 00:18:33,767
Chystáte se na malou loveckou exkurzi?
263
00:18:35,459 --> 00:18:38,738
Jo, začínám
kapela zase pohromadě.
264
00:18:39,704 --> 00:18:41,775
Stejně jako za starých časů.
265
00:18:42,880 --> 00:18:44,330
Na co střílíme?
266
00:18:45,952 --> 00:18:49,542
Výluhy. A hledají se rozmnožovat.
267
00:19:05,765 --> 00:19:07,146
Ahoj miláčku.
268
00:19:08,975 --> 00:19:11,357
[DRAMATICKÁ HUDBA]
269
00:19:14,877 --> 00:19:16,258
[ZVUK NA MOBILNÍ TELEFON]
270
00:19:21,021 --> 00:19:22,333
[HOPÍ SOVA]
271
00:19:23,369 --> 00:19:24,369
Anna!
272
00:19:25,267 --> 00:19:26,372
Anna!
273
00:19:31,653 --> 00:19:32,653
Do prdele!
274
00:19:34,587 --> 00:19:36,623
Udělejte nějaký hluk, když vy
udělej to, prosím.
275
00:19:36,658 --> 00:19:38,349
Vypískat. co se děje?
276
00:19:39,730 --> 00:19:42,595
Je to můj starý muž.
Špatné věci se chystají dolů.
277
00:19:42,629 --> 00:19:45,667
Musíme jít hned. Dnes večer, jako teď.
278
00:19:45,701 --> 00:19:46,875
Alexi, to je šílené.
279
00:19:46,909 --> 00:19:48,601
Nemůžu jen tak odejít,
co moji rodiče?
280
00:19:48,635 --> 00:19:49,878
Oh, nebojte se.
281
00:19:51,880 --> 00:19:53,433
Brzy je navštívíme.
282
00:19:53,468 --> 00:19:54,607
jak jsi nás našel?
283
00:19:54,641 --> 00:19:56,781
Je tam sledovač
na tvém telefonu, hlupáku.
284
00:19:57,599 --> 00:19:58,611
[HISSES]
285
00:19:58,645 --> 00:19:59,922
Hej, dej jí to pryč z tváře
286
00:19:59,957 --> 00:20:01,437
nebo ti to strčím do prdele!
287
00:20:01,462 --> 00:20:02,816
- Alexi!
- [THUD]
288
00:20:02,891 --> 00:20:04,823
- Ne!
- Alexi!
289
00:20:05,963 --> 00:20:07,413
Teď se podívej, co jsi udělal.
290
00:20:08,483 --> 00:20:10,588
Prosím, nemá
být tímto způsobem.
291
00:20:11,071 --> 00:20:12,452
Můžete nás nechat být.
292
00:20:12,487 --> 00:20:15,041
Nechat tě být? Proč?
293
00:20:15,075 --> 00:20:17,492
Takže váš druh může znečišťovat svět?
294
00:20:17,768 --> 00:20:18,872
[pošklebky]
295
00:20:18,907 --> 00:20:20,978
Ne na mých hodinkách, miláčku.
296
00:20:21,012 --> 00:20:24,947
My jsme tuto válku nezačali, ale
jsme si jisti, že to skončí.
297
00:20:27,812 --> 00:20:28,813
Vydržte.
298
00:20:30,505 --> 00:20:31,575
Udělám to rychle.
299
00:20:37,374 --> 00:20:39,790
Nemůže být daleko, roztažená.
Rozprostřete se.
300
00:20:50,352 --> 00:20:51,767
Dnes večer všichni zemřete.
301
00:20:56,600 --> 00:20:57,601
[GRWLING]
302
00:20:59,534 --> 00:21:00,534
[KŘIČ]
303
00:21:01,881 --> 00:21:02,882
[GRWLING]
304
00:21:04,366 --> 00:21:05,367
[KŘIČ]
305
00:21:10,683 --> 00:21:12,409
Neboj, udělám to rychle.
306
00:21:13,341 --> 00:21:15,343
[KŘIČ]
307
00:21:22,004 --> 00:21:23,834
[KLIDNÁ HUDBA]
308
00:21:25,007 --> 00:21:26,319
Bože, Alexi.
309
00:21:27,700 --> 00:21:29,426
Jsi jako zatracený super hrdina.
310
00:21:29,702 --> 00:21:31,231
Alex, tvé srdce.
Musíme tě dostat do nemocnice.
311
00:21:31,255 --> 00:21:32,877
[ALEX] Myslím, že se nemůžu dívat.
312
00:21:34,431 --> 00:21:35,787
Slunce vychází, musíš jít.
313
00:21:35,811 --> 00:21:36,985
Pst, stop, stop, stop.
314
00:21:37,019 --> 00:21:38,100
- Ne, prosím, musíte jít.
- Nemluv.
315
00:21:38,124 --> 00:21:40,506
- Když odejdu, zemřeš.
- Jestli zůstaneš, zemřeš.
316
00:21:45,131 --> 00:21:46,131
Hej.
317
00:21:54,727 --> 00:21:56,867
♪
318
00:22:03,563 --> 00:22:05,462
Je to ještě krásnější
než jsem si představoval.
319
00:22:18,198 --> 00:22:20,960
Prosím, prosím, zachraňte ho!
320
00:22:30,003 --> 00:22:32,109
[PLAK]
321
00:22:33,006 --> 00:22:34,870
Aljaška, dobře?
322
00:22:37,528 --> 00:22:38,633
Jsem tak tam.
323
00:23:07,903 --> 00:23:08,903
[DOUG] Ahoj?
324
00:23:10,216 --> 00:23:11,528
Co to sakra je?
325
00:23:12,149 --> 00:23:14,738
[PŘETRŽENÍ GRUNTY]
326
00:23:14,772 --> 00:23:15,911
Nemůžu pohnout se svým...
327
00:23:17,188 --> 00:23:19,581
Řekněte mi někdo raději co
sakra se tady děje,
328
00:23:19,605 --> 00:23:20,778
a rychle!
329
00:23:21,261 --> 00:23:23,056
[VŘÁPÁNÍ DŘEVA]
330
00:23:24,195 --> 00:23:25,714
Podívejte se, kdo je nahoře.
331
00:23:27,233 --> 00:23:30,063
Chucku, Heleno.
332
00:23:30,098 --> 00:23:32,065
Nevím, co si myslíš
děláš
333
00:23:32,100 --> 00:23:34,102
ale máte asi dvě sekundy
334
00:23:34,136 --> 00:23:37,761
rozvázat tyto řetězy
nebo přísahám bohu,
335
00:23:37,795 --> 00:23:40,177
Budu žalovat vaše zadky
zpět do Transylvánie.
336
00:23:40,936 --> 00:23:42,006
[Smích]
337
00:23:42,041 --> 00:23:44,077
Nejsme z Transylvánie, Dougu.
338
00:23:44,561 --> 00:23:46,425
Jsme z Pensylvánie.
339
00:23:46,873 --> 00:23:47,874
Ach, kdo...
340
00:23:51,257 --> 00:23:53,535
Oh, ne, ne, ne, ne.
341
00:23:53,984 --> 00:23:55,951
Musíš mě srát!
342
00:23:56,193 --> 00:23:58,816
Oh střílet. Je to další saje krve.
343
00:23:58,851 --> 00:24:00,439
Tam jde sousedství.
344
00:24:04,891 --> 00:24:06,445
Synu... Alexi.
345
00:24:07,549 --> 00:24:09,896
Uvolněte tyto řetězy... Prosím.
346
00:24:11,588 --> 00:24:12,623
A infikovat naše město?
347
00:24:15,074 --> 00:24:17,007
Ne, ne, ne, ne. To ne.
348
00:24:17,939 --> 00:24:19,112
Ukaž trochu slitování.
349
00:24:20,907 --> 00:24:22,495
Pro nemrtvé není žádné slitování.
350
00:24:22,771 --> 00:24:26,050
Ne, ne, ne, ne!
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!!!
351
00:24:26,085 --> 00:24:28,950
[KŘIČ]
352
00:24:34,265 --> 00:24:35,266
[KŘIČ]
353
00:24:41,250 --> 00:24:43,500
_
354
00:24:52,292 --> 00:24:58,917
_
355
00:25:08,058 --> 00:25:11,095
♪
356
00:25:52,723 --> 00:25:54,138
[STŘELBA VE VIDEOHŘE]
357
00:25:54,173 --> 00:25:55,253
Sakra, proč neodejdeš
nějaké kapky pro nás ostatní?
358
00:25:55,277 --> 00:25:56,727
Máme toho víc, pojďme.
359
00:25:57,728 --> 00:25:58,902
Oh, pěkné!
360
00:26:01,249 --> 00:26:01,939
Dave, Dave, Dave...
361
00:26:01,974 --> 00:26:03,976
Hej, hej, hej! Podívejte se na to.
362
00:26:04,010 --> 00:26:05,010
Hovno.
363
00:26:06,806 --> 00:26:09,602
Promiňte lidi, můj táta právě přišel
a úplně mi zlomil soustředění.
364
00:26:09,637 --> 00:26:10,120
Počkejte chvíli.
365
00:26:10,154 --> 00:26:11,673
Spatřit.
366
00:26:11,708 --> 00:26:13,588
Promiňte kluci, chytím vás všechny
zítra ve škole.
367
00:26:17,748 --> 00:26:18,748
Pěkná relikvie.
368
00:26:19,681 --> 00:26:20,268
[pošklebky]
369
00:26:20,302 --> 00:26:21,510
Woah, is this you?
370
00:26:21,545 --> 00:26:24,341
Hej, tvůj starý muž to měl
nejvyšší skóre na jihozápadě.
371
00:26:24,375 --> 00:26:26,412
Vyhrál bych mistrovství republiky
372
00:26:26,446 --> 00:26:28,103
kdyby to nezrušili.
373
00:26:28,138 --> 00:26:30,185
A z nějakého důvodu vytáhli
všechny kopie hry
374
00:26:30,209 --> 00:26:32,625
z polic a pohřbili je
v poušti
375
00:26:32,660 --> 00:26:34,903
a nikomu neřekl proč.
376
00:26:36,802 --> 00:26:39,770
Divná středa. Zní to blbě.
377
00:26:41,116 --> 00:26:43,084
Počkej, tati. Tati, co to děláš?
378
00:26:43,774 --> 00:26:45,327
Budeš to milovat.
379
00:26:45,845 --> 00:26:49,159
Tato hra vyžaduje laserové zaměření
a železná vůle.
380
00:26:49,193 --> 00:26:51,920
Je to hra, která není vyvážená
a ne spravedlivé.
381
00:26:51,955 --> 00:26:55,027
Brutální ve své jednoduchosti.
382
00:26:55,441 --> 00:26:56,832
Neexistuje žádný starý 8bitový šmejd
383
00:26:56,856 --> 00:26:59,031
bude těžší
než Sentinel Strike.
384
00:26:59,307 --> 00:27:01,102
Dobře, jen se dívejte.
385
00:27:01,136 --> 00:27:02,931
[TÉMA STARÉ VIDEOHRY]
386
00:27:04,277 --> 00:27:05,347
Takže, co děláš?
387
00:27:05,382 --> 00:27:06,970
Musíš se dostat přes město.
388
00:27:07,004 --> 00:27:08,074
To zní hrozně.
389
00:27:08,109 --> 00:27:10,286
Ne, ne, ne. V tom je ta krása.
390
00:27:10,311 --> 00:27:11,319
Jednoduchost.
391
00:27:11,353 --> 00:27:14,184
Nikdy nevíš co
tě zabije.
392
00:27:14,218 --> 00:27:16,289
Noviny, mýval
v popelnici,
393
00:27:16,324 --> 00:27:17,463
the toaster oven.
394
00:27:17,497 --> 00:27:19,223
Může to být i lampa.
395
00:27:19,258 --> 00:27:21,743
Chci říct, nemáte ponětí
co je smrtící.
396
00:27:22,261 --> 00:27:23,745
Jak tedy vyhrát?
397
00:27:23,780 --> 00:27:25,126
Nevím.
398
00:27:25,160 --> 00:27:29,026
Chci říct, že žádný hráč nikdy nedosáhl
poslední úroveň předtím.
399
00:27:29,061 --> 00:27:31,201
Soutěž měla vždy vysoké skóre.
400
00:27:31,511 --> 00:27:32,789
Dobře.
401
00:27:32,823 --> 00:27:36,068
Teď, stejně jako jízda na kole.
402
00:27:42,281 --> 00:27:43,454
[SMÍCH]
403
00:27:43,489 --> 00:27:45,456
Dobře, dobře, směješ se,
ale to už je 30 let
404
00:27:45,491 --> 00:27:48,045
od té doby, co jsem hrál tuto hru, vzpomínáš?
405
00:27:48,080 --> 00:27:49,184
Všechno se mi to vrací,
406
00:27:49,219 --> 00:27:51,290
Jen potřebuji trochu zbystřit.
407
00:27:51,911 --> 00:27:53,879
Pojď, zkusím to.
408
00:28:06,305 --> 00:28:08,687
Ó! Sakra, to je těžký.
409
00:28:09,170 --> 00:28:10,343
Jo, říkal jsem ti to.
410
00:28:14,554 --> 00:28:15,554
Ó!
411
00:28:18,282 --> 00:28:19,421
Ach, proboha.
412
00:28:21,182 --> 00:28:23,046
Co znamená JEF?
413
00:28:24,150 --> 00:28:26,310
Tak si to užij, dokud to jde,
bude brzy moje.
414
00:28:27,896 --> 00:28:28,914
Viděl jsi to?
415
00:28:28,948 --> 00:28:30,087
Ne, co na něm bylo?
416
00:28:30,122 --> 00:28:31,962
Bylo to takové zvláštní malé
kresba učitele.
417
00:28:31,986 --> 00:28:34,333
Hej! Musíte zkusit tuhle starou hru.
418
00:28:34,367 --> 00:28:36,024
jakou hru? Je to k něčemu dobré?
419
00:28:36,059 --> 00:28:37,060
Ne, to je nejhorší.
420
00:28:37,094 --> 00:28:38,175
Jsi jen ten malý 8bitový chlápek
421
00:28:38,199 --> 00:28:39,555
a musíš uhnout
létající toustovače a tak
422
00:28:39,579 --> 00:28:41,374
ale je to šíleně těžké.
423
00:28:41,409 --> 00:28:42,859
Už jsi to porazil?
424
00:28:42,893 --> 00:28:44,067
Oh, to není možné.
425
00:28:44,101 --> 00:28:45,251
Nikdy se to nikomu nepodařilo
do finální úrovně.
426
00:28:45,275 --> 00:28:48,140
Počkej, myslel jsem, že jsi řekl žádnou hru
je nemožné porazit?
427
00:28:48,174 --> 00:28:49,382
Vsadím se, že to porazím jako první.
428
00:28:49,417 --> 00:28:50,832
Tak soutěživá, Reino.
429
00:28:50,867 --> 00:28:52,258
Víš, proto já
rozešel se s tebou, jo?
430
00:28:52,282 --> 00:28:54,836
Oh, rozešel ses se mnou?
To si nepamatuju.
431
00:28:54,871 --> 00:28:56,786
Pamatuji si, že jsi hodně plakal.
432
00:28:56,811 --> 00:28:57,839
Jo.
433
00:28:57,874 --> 00:29:00,186
A květiny.
Jo a milostná píseň.
434
00:29:00,221 --> 00:29:01,774
Pozor na lopatu!
435
00:29:01,809 --> 00:29:03,327
Mám to, mám to!
436
00:29:04,190 --> 00:29:05,778
- Oh!
- [SMÍCH]
437
00:29:05,813 --> 00:29:07,400
Jde ti to skvěle.
438
00:29:08,154 --> 00:29:09,201
Vychutnej si to, dokud to jde, tati,
439
00:29:09,225 --> 00:29:11,094
to vysoké skóre bude brzy moje.
440
00:29:11,128 --> 00:29:14,200
Nikdo mě nemůže porazit!
441
00:29:14,235 --> 00:29:16,375
Oh, je to zapnuté. Jako Donkey Kong.
442
00:29:16,409 --> 00:29:17,410
[ZVONNÉ ZVONKY]
443
00:29:18,377 --> 00:29:19,977
Oh, to je doručovatel,
Dostanu to.
444
00:29:23,071 --> 00:29:24,555
- Ahoj, Spencer.
- Co se děje?
445
00:29:24,590 --> 00:29:27,041
Reino, rád tě vidím.
Dave's down in the basement.
446
00:29:29,457 --> 00:29:31,010
Hej, pane D. Jak se držíte?
447
00:29:31,977 --> 00:29:33,617
Aha, víš.
Berte to jeden den po druhém.
448
00:29:36,084 --> 00:29:39,294
Tak mi to řekni upřímně.
Jak se má Dave?
449
00:29:40,468 --> 00:29:42,090
To byste se ho měli zeptat sami.
450
00:29:42,919 --> 00:29:45,784
Oh, chtěl bych, ale on ne
přesně mluv se mnou.
451
00:29:47,199 --> 00:29:49,304
Možná mu dej čas.
452
00:29:50,340 --> 00:29:51,340
Jo.
453
00:29:52,376 --> 00:29:54,413
Podívej, jsem opravdu rád
že jste zůstali přáteli.
454
00:29:54,447 --> 00:29:56,001
Jo, já taky.
455
00:30:09,324 --> 00:30:10,429
Hej, jak je Reino?
456
00:30:10,947 --> 00:30:12,315
Nemůžu se vás dočkat
hrát tohle.
457
00:30:12,339 --> 00:30:13,333
Je to směšné.
458
00:30:13,334 --> 00:30:15,641
[TÉMA VIDEOHRY]
459
00:30:15,675 --> 00:30:17,056
Ach!
460
00:30:17,091 --> 00:30:19,127
Smrt poštovní schránkou. Brutální.
461
00:30:19,162 --> 00:30:20,163
Ahoj, dobrý pokus.
462
00:30:20,197 --> 00:30:23,373
Znám malý trik
dostat přes tu úroveň.
463
00:30:23,407 --> 00:30:25,547
To je v pořádku.
Můžeš mi to, uh, ukázat později.
464
00:30:27,480 --> 00:30:30,552
Ok, um, budu jen nahoře.
465
00:30:31,243 --> 00:30:32,900
Oh, dobře. Sbohem, tati.
466
00:30:33,348 --> 00:30:34,522
[REINA] Jak to překonáš?
467
00:30:34,971 --> 00:30:36,317
Zvládneš to. Zde.
468
00:30:57,372 --> 00:31:00,928
Ano! Bože můj. Ano!
469
00:31:00,962 --> 00:31:03,068
- Jsi v pořádku?
- Bum! Ve tvé tváři!
470
00:31:03,102 --> 00:31:04,621
vyhrál jsem. vyhrál jsem.
471
00:31:06,036 --> 00:31:07,520
Právě jste porazili posledního bosse?
472
00:31:07,555 --> 00:31:10,178
Ne, porazil jsem tě, tati. porazil jsem tě.
473
00:31:11,939 --> 00:31:14,251
Woah, ok, woah, woah.
474
00:31:14,286 --> 00:31:17,634
Synu, nevyhrál jsi, jen jsi
získal nejvyšší skóre.
475
00:31:17,668 --> 00:31:19,498
Ale ještě to musíme porazit.
476
00:31:21,465 --> 00:31:23,364
Tati, to není možné.
477
00:31:23,398 --> 00:31:24,952
Ve hře je doslova napsáno,
478
00:31:24,986 --> 00:31:26,367
"Nikdy nebyl poražen jediným hráčem."
479
00:31:26,643 --> 00:31:27,678
Je to jako funkce.
480
00:31:28,093 --> 00:31:29,404
Jo, tak ještě ne.
481
00:31:29,611 --> 00:31:31,544
Tato hra splnila svůj zápas
482
00:31:31,579 --> 00:31:34,409
s tímto úžasným duem otec/syn, co?
483
00:31:36,239 --> 00:31:38,517
Um, myslím, že půjdu do postele.
484
00:31:42,590 --> 00:31:43,590
Uh...
485
00:31:47,560 --> 00:31:48,560
Podívejte se na to.
486
00:31:49,562 --> 00:31:51,437
Dostal jsem konzoli a kopii
hry z eBay.
487
00:31:51,461 --> 00:31:54,705
Prodejce to uvedl šíleně levně.
A bylo to prokleté nebo co.
488
00:31:55,396 --> 00:31:56,716
Třeba ta hra zavraždila její děti.
489
00:31:57,501 --> 00:31:59,020
- Dobře.
- Je tam tolik práce.
490
00:31:59,469 --> 00:32:01,091
A podívejte, přišel s cheatovým kódem.
491
00:32:01,574 --> 00:32:03,414
Oh, no tak. Znáš podvodníka
výhry se nepočítají.
492
00:32:03,438 --> 00:32:05,958
- Jo, přímá fakta.
- Cokoli. Oh, můj bože.
493
00:32:12,240 --> 00:32:14,070
- [ZVONÍ TELEFON]
- Co se děje?
494
00:32:14,656 --> 00:32:15,968
Nic, jen můj táta.
495
00:32:16,313 --> 00:32:18,108
Aren't you going to respond?
496
00:32:19,282 --> 00:32:21,353
Ó! Studený!
497
00:32:24,494 --> 00:32:27,014
You know, your dad's pretty
super, pro tátu.
498
00:32:27,324 --> 00:32:30,051
Není v pohodě. Je hodný.
499
00:32:31,052 --> 00:32:32,640
Still cuts the crusts off
moje sendviče.
500
00:32:32,674 --> 00:32:33,710
Znějí lahodně.
501
00:32:33,744 --> 00:32:35,608
Jsou, ale jako,
never lets me do anything.
502
00:32:36,023 --> 00:32:37,583
Ani mi to nedovolí vzít
můj řidičák.
503
00:32:37,645 --> 00:32:39,716
You're his baby and he's lonely.
504
00:32:40,130 --> 00:32:41,269
Mám štěstí.
505
00:32:42,305 --> 00:32:43,745
Hey, Reina can I borrow your system?
506
00:32:44,169 --> 00:32:45,480
Co? V žádném případě. Právě jsem to pochopil.
507
00:32:46,102 --> 00:32:48,345
Navíc potřebuji drtit
Daveovo nejvyšší skóre.
508
00:32:48,621 --> 00:32:49,760
Dejte ho na jeho místo.
509
00:32:49,795 --> 00:32:51,773
Nicméně spravedlivé a hranaté.
Better not use that cheat code.
510
00:32:51,797 --> 00:32:52,953
Jako bych to potřeboval.
511
00:32:52,978 --> 00:32:54,110
Come on, let me borrow it.
512
00:32:54,144 --> 00:32:56,250
You said you had to study
stejně dnes večer.
513
00:32:57,389 --> 00:32:59,253
Jedné noci, blbečku. Jeden.
514
00:33:05,328 --> 00:33:07,502
Hey, I missed you last night.
Na co jsi přišel?
515
00:33:07,813 --> 00:33:09,366
Just chilling at Reina's.
516
00:33:09,401 --> 00:33:11,817
You two getting back together?
Je skvělá.
517
00:33:11,851 --> 00:33:13,198
Ne, bože tati.
518
00:33:13,232 --> 00:33:14,785
We were just playing Weird Wednesday.
519
00:33:15,821 --> 00:33:17,029
Are you ready to hunker down
520
00:33:17,064 --> 00:33:20,584
for an all day, no-holds-barred
rematch with your old man?
521
00:33:20,619 --> 00:33:21,620
projdu.
522
00:33:22,552 --> 00:33:26,487
Hej, Dave, podívej. Udělám ti dohodu.
523
00:33:26,521 --> 00:33:28,213
Hej, nejdřív jsi porazil hru,
524
00:33:28,247 --> 00:33:30,180
Vezmu vás pro vaši licenci.
525
00:33:30,387 --> 00:33:32,148
v čem je háček?
526
00:33:32,182 --> 00:33:33,597
No, když vyhraju první,
527
00:33:33,632 --> 00:33:36,255
musíš se mnou chodit
každý pátek večer.
528
00:33:38,775 --> 00:33:39,775
Jednat?
529
00:33:41,295 --> 00:33:42,295
Jednat.
530
00:33:44,574 --> 00:33:46,093
Použili jste cheat kód?
531
00:33:46,127 --> 00:33:47,553
Je tu nová postava
z čeho vybírat.
532
00:33:47,577 --> 00:33:49,648
Nic jsem neudělal.
Právě se objevil.
533
00:33:51,201 --> 00:33:52,340
Vypadá jako Spencer.
534
00:33:52,375 --> 00:33:54,273
Ten kretén má pořád moji konzoli.
535
00:33:54,515 --> 00:33:56,635
Oh, napíšu mu, aby ho přinesl
když přijde.
536
00:33:57,104 --> 00:33:59,313
Díky. Co je s tím novým chlapem?
537
00:33:59,692 --> 00:34:01,532
Jako by nechtěl
pohybovat se nebo tak něco.
538
00:34:01,694 --> 00:34:04,318
Podívejte se na jeho tvář! Tak vyděšená.
539
00:34:07,252 --> 00:34:08,494
Pojď, kámo, zvedni.
540
00:34:10,255 --> 00:34:11,532
Hej, Spencere, kde jsi, člověče?
541
00:34:11,565 --> 00:34:13,925
Musím jít ke mně domů a
podívejte se na tuto novou postavu.
542
00:34:14,811 --> 00:34:16,157
Fuj!
543
00:34:16,192 --> 00:34:18,090
Ta zatracená veverka letěla
do mého obličeje.
544
00:34:22,129 --> 00:34:23,129
Nech mě hrát.
545
00:34:28,411 --> 00:34:29,791
Ach! Spencer to musí vidět.
546
00:34:30,827 --> 00:34:32,862
Bože. Pokaždé.
547
00:34:32,898 --> 00:34:35,313
Pokaždé je to stejné.
548
00:34:38,145 --> 00:34:39,215
Zvedněte se, vezměte si to.
549
00:34:42,389 --> 00:34:43,529
Pokračuj, rozumíš.
550
00:34:44,944 --> 00:34:46,670
- Ach!
- Oh.
551
00:34:50,571 --> 00:34:51,641
aha...
552
00:35:00,339 --> 00:35:01,892
Co se stalo s tím novým chlapem?
553
00:35:04,378 --> 00:35:06,311
Ten idiot mě úplně straší.
554
00:35:06,932 --> 00:35:08,485
Pojďme pro mou konzoli.
555
00:35:08,968 --> 00:35:10,487
[ZVONENÍ Zvonku]
556
00:35:13,180 --> 00:35:15,320
Dave, rád tě vidím.
Ahoj, Reino.
557
00:35:15,354 --> 00:35:16,642
Spencer mu nebere telefon.
558
00:35:16,666 --> 00:35:18,323
Viděl jsi ho?
559
00:35:18,357 --> 00:35:20,532
Uh ne, neviděli jsme ho.
Mysleli jsme, že je tady.
560
00:35:20,566 --> 00:35:22,430
Přehrával nějaké staré video
hra dnes ráno
561
00:35:22,465 --> 00:35:24,329
pak odešel
a nepřišel domů.
562
00:35:24,363 --> 00:35:27,332
Půjčil si můj herní systém
vlastně, můžu to vzít?
563
00:35:27,366 --> 00:35:28,366
Pojďte dál, ano.
564
00:35:41,656 --> 00:35:42,968
Hej, když uvidíš Spencer,
565
00:35:43,002 --> 00:35:46,799
řekni mu, ať mi hned zavolá.
Maminky si dělají starosti.
566
00:35:46,834 --> 00:35:48,422
Jasně, žádný problém.
567
00:35:52,633 --> 00:35:56,257
Spencer obvykle není tak MIA.
568
00:35:56,292 --> 00:35:57,545
Pravděpodobně chodí s Jessicou
569
00:35:57,569 --> 00:35:58,891
a nechce, aby to jeho matka věděla.
570
00:35:58,915 --> 00:35:59,915
Pravděpodobně.
571
00:36:00,710 --> 00:36:02,190
Musím se vrátit ke hře.
572
00:36:02,367 --> 00:36:03,551
Můj táta je teď na nějaké nové lesní úrovni
573
00:36:03,575 --> 00:36:05,232
Nikdy předtím jsem to ani neviděl.
574
00:36:05,266 --> 00:36:06,795
Asi se to blíží
ke konečnému šéfovi.
575
00:36:06,819 --> 00:36:09,857
Víš, že jen chce
trávit čas s tebou, že?
576
00:36:09,891 --> 00:36:11,445
Příliš mnoho času.
577
00:36:11,479 --> 00:36:13,439
Pokud vyhraje, zůstanu s ním
každý pátek večer.
578
00:36:13,792 --> 00:36:14,792
Páni.
579
00:36:17,658 --> 00:36:18,659
Chceš zmrzlinu?
580
00:36:19,798 --> 00:36:21,557
- Sakra.
- Bože.
581
00:36:25,631 --> 00:36:27,633
[HUDOBNÁ HUDBA]
582
00:36:40,853 --> 00:36:42,269
Jdu si pro chipsy.
583
00:36:45,686 --> 00:36:46,687
Pojď.
584
00:36:51,001 --> 00:36:52,002
Do prdele.
585
00:36:56,869 --> 00:36:57,869
Dobře.
586
00:37:02,496 --> 00:37:04,567
[HUDOBNÁ HUDBA]
587
00:37:05,395 --> 00:37:06,879
Co, sakra?
588
00:37:11,677 --> 00:37:13,714
Dave, proč jsi tak divný?
589
00:37:15,371 --> 00:37:17,787
Jste na drogách? Kámo, jen si sedni.
590
00:37:18,512 --> 00:37:20,721
Nemůžu. Je to jako u někoho
ovládající mě.
591
00:37:20,755 --> 00:37:22,585
Nikdo tě nekontroluje.
592
00:37:22,826 --> 00:37:24,863
Máš rád, svobodnou vůli, víš?
593
00:37:27,969 --> 00:37:29,385
Není to vtipné.
594
00:37:29,419 --> 00:37:31,352
To rozhodně je.
Co se děje s obrazovkou?
595
00:37:31,387 --> 00:37:32,974
To je nějaký nový režim?
596
00:37:33,009 --> 00:37:34,079
Vložil jsem cheat kód.
597
00:37:34,113 --> 00:37:35,166
Podvodník!
598
00:37:35,167 --> 00:37:37,289
Řekl to prodejce eBay
byl prokletý, že?
599
00:37:37,324 --> 00:37:39,084
Věříš každému blbci na eBay?
600
00:37:39,118 --> 00:37:40,672
Teď ano!
601
00:37:40,706 --> 00:37:41,742
Jste tak vysoko.
602
00:37:42,846 --> 00:37:46,988
Nikdo tuto hru nevyhraje. Vůbec.
603
00:37:47,575 --> 00:37:49,957
Chlad. Prostě vypnu proud.
604
00:37:50,785 --> 00:37:51,786
Dobře.
605
00:37:53,132 --> 00:37:54,272
Ach!
606
00:37:54,686 --> 00:37:55,721
[GASPS]
607
00:37:58,103 --> 00:38:00,381
Už to nikdy nedělej.
608
00:38:00,657 --> 00:38:03,039
Jste ve hře! Sakra.
609
00:38:05,800 --> 00:38:06,905
Dave, vrať se.
610
00:38:07,354 --> 00:38:08,355
Nemůžu!
611
00:38:12,635 --> 00:38:13,635
Jo.
612
00:38:19,158 --> 00:38:20,332
Bože.
613
00:38:33,966 --> 00:38:34,966
umřel jsem.
614
00:38:35,830 --> 00:38:38,039
Myslím, že ses respawnoval.
615
00:38:39,696 --> 00:38:41,319
Co se stane, když mi dojdou životy?
616
00:38:42,803 --> 00:38:44,770
Bože. Spencer.
617
00:38:45,046 --> 00:38:47,083
Došly mu životy a teď je mrtvý.
618
00:38:47,117 --> 00:38:49,396
Ne... nedojdou životy.
619
00:38:50,431 --> 00:38:51,432
Reina!
620
00:38:55,574 --> 00:38:56,574
Páni!
621
00:39:02,201 --> 00:39:03,651
[ELEKTRICKÉ ZAPPOVÁNÍ]
622
00:39:16,664 --> 00:39:18,666
Udělejte něco!
Nechci znovu zemřít.
623
00:39:18,873 --> 00:39:20,150
to bolí.
624
00:39:20,185 --> 00:39:21,985
Počkej, pokud jsi hráč,
kdo tě hraje?
625
00:39:24,638 --> 00:39:25,639
[ZVUK NA MOBILNÍ TELEFON]
626
00:39:31,092 --> 00:39:33,543
[ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON]
627
00:39:35,614 --> 00:39:36,614
Pojď.
628
00:39:37,133 --> 00:39:38,133
Pojď, pojď!
629
00:39:56,463 --> 00:39:57,636
Sakra, kurva!
630
00:40:00,087 --> 00:40:03,124
Argh! Prodejna hloupých nožů.
631
00:40:06,542 --> 00:40:08,820
Bože. Ach bože, bože.
632
00:40:09,165 --> 00:40:12,030
Poslední život. V tom vyhrát.
633
00:40:30,082 --> 00:40:32,084
♪
634
00:40:36,192 --> 00:40:38,194
♪
635
00:40:49,205 --> 00:40:52,104
Poslední šéfe, přicházím.
636
00:41:07,603 --> 00:41:08,603
Co?
637
00:41:09,846 --> 00:41:11,503
[DRAMATICKÁ HUDBA]
638
00:41:13,022 --> 00:41:14,023
[BOUCHÁNÍ NA DVEŘE]
639
00:41:14,333 --> 00:41:15,507
Páni.
640
00:41:22,997 --> 00:41:23,998
[KŘIČ]
641
00:41:24,896 --> 00:41:25,896
Fuj!
642
00:41:27,726 --> 00:41:28,726
Ah
643
00:41:31,316 --> 00:41:32,490
[KLEPÁNÍ]
644
00:41:34,871 --> 00:41:35,872
[FRANTICKY KLEPÁ]
645
00:41:40,912 --> 00:41:42,776
Díky bohu. Nový
postava je ve skutečnosti Dave.
646
00:41:42,801 --> 00:41:43,801
Použil cheat kód,
647
00:41:43,826 --> 00:41:46,575
byl vtažen do videohry,
a když prohraješ, zemře.
648
00:41:46,711 --> 00:41:47,711
Co?
649
00:41:51,957 --> 00:41:52,958
Bože můj.
650
00:41:54,339 --> 00:41:55,651
Odpojím to.
651
00:41:55,685 --> 00:41:57,307
Ne, věř mi, to nefunguje.
652
00:41:57,342 --> 00:41:58,654
Musíme vyhrát.
653
00:42:00,207 --> 00:42:01,898
Dobře. Pojďme na to.
654
00:42:02,865 --> 00:42:04,970
[HUDOBNÁ HUDBA]
655
00:42:08,249 --> 00:42:09,665
Dva hráči?
656
00:42:11,321 --> 00:42:12,771
Dobře, jdu dovnitř.
657
00:42:12,806 --> 00:42:14,566
Pane D, to je šílené.
658
00:42:14,601 --> 00:42:15,819
Nevíš, co se stane.
659
00:42:15,843 --> 00:42:17,949
No, vím, že to musím zkusit.
660
00:42:21,366 --> 00:42:23,955
Hra nebyla nikdy poražena
jedním hráčem.
661
00:42:24,680 --> 00:42:29,857
Ale pokud budeme spolupracovat,
můžeme to porazit.
662
00:42:40,074 --> 00:42:41,074
Hej, kámo.
663
00:42:41,973 --> 00:42:43,699
Hra je těžší
než sis myslel, co?
664
00:42:44,182 --> 00:42:46,805
Sakra jo. Můžu se zase hýbat.
665
00:42:47,254 --> 00:42:48,358
Kdo mě ovládá?
666
00:42:49,256 --> 00:42:52,293
Byl jsem. Nyní jsme v režimu dvou hráčů.
667
00:42:55,400 --> 00:42:56,400
Jste připraveni?
668
00:42:57,333 --> 00:42:58,333
Pojďme na to.
669
00:43:01,682 --> 00:43:03,926
[DRAMATICKÁ HUDBA]
670
00:43:24,705 --> 00:43:25,913
Pojďte, chlapi!
671
00:43:28,019 --> 00:43:29,158
To je vše, co máš?
672
00:43:32,851 --> 00:43:34,335
Sněz to, ET!
673
00:43:41,273 --> 00:43:42,273
Dave!!!
674
00:43:42,447 --> 00:43:43,447
Táta!
675
00:43:45,174 --> 00:43:46,865
Oh můj bože. Oh můj bože.
676
00:43:55,702 --> 00:43:59,084
Je mi to líto, synu.
Jen jsem tě chtěl chránit.
677
00:43:59,119 --> 00:44:00,119
miluji tě.
678
00:44:03,261 --> 00:44:04,261
Můžete to udělat.
679
00:44:05,919 --> 00:44:06,920
Taky tě miluji, tati.
680
00:44:08,024 --> 00:44:09,024
Syn!
681
00:44:09,888 --> 00:44:10,888
Pojď!
682
00:44:14,341 --> 00:44:15,341
[PŘETRŽENÍ]
683
00:44:17,378 --> 00:44:19,173
Hej, tati, vyhráli jsme.
684
00:44:28,113 --> 00:44:29,114
[ELEKTRICKÉ ZAPS]
685
00:44:43,163 --> 00:44:45,337
Ano! [Smích]
686
00:45:11,087 --> 00:45:14,884
Tak co dál, pane řidičák?
687
00:45:16,955 --> 00:45:18,957
Prostě doma. Reina přichází.
688
00:45:21,097 --> 00:45:23,134
Oh, víš co?
Proč ji nejdeš vyzvednout?
689
00:45:23,962 --> 00:45:27,172
Udělejte něco zábavného.
Jako přátelé, samozřejmě.
690
00:45:28,898 --> 00:45:30,210
Půjdu domů pěšky.
691
00:45:36,492 --> 00:45:37,493
Ahoj, tati.
692
00:45:39,357 --> 00:45:40,997
Uh, chci hrát zítra míč
nebo něco?
693
00:45:41,808 --> 00:45:44,224
Jo. Jo, to by se mi líbilo.
694
00:46:05,038 --> 00:46:07,316
[CHILLING MUSIC]
695
00:46:12,942 --> 00:46:24,436
♪
696
00:46:24,471 --> 00:46:26,473
[SRAJE HROMU]
697
00:46:26,579 --> 00:46:34,482
synchronizace a opravy od awaqeded
www.MY-SUBS.com.
698
00:46:35,658 --> 00:46:45,702
♪
699
00:46:52,430 --> 00:47:02,371
♪
700
00:47:02,405 --> 00:47:12,449
♪
701
00:47:12,450 --> 00:47:22,391
♪
702
00:47:22,425 --> 00:47:26,498
♪