1 00:01:02,646 --> 00:01:05,982 ♪ Byl jsem milován a byl jsem sám ♪ 2 00:01:06,066 --> 00:01:09,485 ♪ Celý můj život Byl jsem jako valící se kámen♪ 3 00:01:09,570 --> 00:01:13,114 ♪ Vše hotovo které muž dokáže ♪ 4 00:01:13,198 --> 00:01:16,951 ♪ Všechno ale drž tě ♪ 5 00:01:19,037 --> 00:01:22,999 ♪ Vše hotovo které muž dokáže ♪ 6 00:01:25,335 --> 00:01:28,963 ♪ Všechno ale drž tě ♪ 7 00:01:46,774 --> 00:01:49,942 Oh. Jacku, ty bastarde. 8 00:01:52,154 --> 00:01:54,322 Zasraná bowlingová dráha. 9 00:01:59,995 --> 00:02:02,038 Hovno. 10 00:02:14,176 --> 00:02:15,885 Ježíš Bůh. 11 00:02:19,848 --> 00:02:22,600 Špatný Blake. Vítejte v destinaci Pueblo. 12 00:02:22,726 --> 00:02:25,603 Jsem hrdý, že vás poznávám, pane. Ahoj. 13 00:02:25,687 --> 00:02:28,523 Poslouchal jsem tě zatraceně dlouho. 14 00:02:28,649 --> 00:02:31,108 Měli jste dobrý výlet? Dlouhé, ale dobré. Jo. 15 00:02:31,193 --> 00:02:33,277 Hrál Clovis, Nové Mexiko, minulou noc. 16 00:02:33,362 --> 00:02:35,863 Viděl jsem krásnou zemi. Jsem rád, že jsem tady. 17 00:02:35,948 --> 00:02:37,949 No, tam dole je tribuna. 18 00:02:38,033 --> 00:02:41,577 Dohoním tě později, ale určitě je dobré tě mít, Bad. 19 00:02:41,662 --> 00:02:44,288 Zpříjemňuje mi den. A tam je zákaz kouření v uličce, 20 00:02:44,373 --> 00:02:48,584 ale určitě to zvládneš dokončit. 21 00:02:48,669 --> 00:02:52,547 Vezmu McClureho s pivem zpět, miláčku. 22 00:03:01,723 --> 00:03:04,642 4,75. 23 00:03:04,726 --> 00:03:07,228 - Oh, je to na kartě. - Žádná záložka. 24 00:03:09,231 --> 00:03:12,483 Jsem Bad Blake, miláčku. já jsem- No, sakra, já jsem ta kapela. 25 00:03:12,568 --> 00:03:14,861 Jimmy. Tab? 26 00:03:18,448 --> 00:03:20,700 Pane Blake. 27 00:03:20,784 --> 00:03:23,369 Máme pro vás opravdu pěkný pokoj ve Starlight Inn, 28 00:03:23,453 --> 00:03:27,540 a samozřejmě všechna vaše jídla je o ně postaráno, ale, uh- 29 00:03:27,624 --> 00:03:31,127 Obávám se, že vám nemůžeme dovolit spustit kartu baru. 30 00:03:31,253 --> 00:03:33,004 Je to ve smlouvě. Sakra. 31 00:03:33,088 --> 00:03:36,799 Pane Greene z Greene and Gold, dal to do sebe. 32 00:03:36,925 --> 00:03:39,468 Opravdu? Ano, pane. 33 00:03:39,595 --> 00:03:42,680 No, když ty a Jack mít dohodu, u toho se budeme muset držet. 34 00:03:42,764 --> 00:03:45,308 Ale nedělej si s tím starosti. 35 00:03:45,392 --> 00:03:48,936 - Kolik? - 4,75. 36 00:03:50,898 --> 00:03:55,776 Pane Blake, dovolte mi, abych vám osobně nabídl veškerý bowling zdarma, jaký chcete. 37 00:03:59,781 --> 00:04:01,282 Počkejte, prosím? 38 00:04:01,408 --> 00:04:03,451 Ano, pane. 39 00:04:05,412 --> 00:04:08,039 Hej, Bade, tady Jack. 40 00:04:08,123 --> 00:04:12,001 Poslouchej, nechtěl jsem ti to říct, dokud jsi ty vypadl z této houpačky, ale- 41 00:04:12,085 --> 00:04:14,921 Vydavatelský střih So Sweet, So Bad. 42 00:04:15,005 --> 00:04:17,340 co? Proč, ten hajzl se pořád prodává. 43 00:04:17,424 --> 00:04:21,218 No, hodně se to zpomalilo. Víš co? Řetězce už to nechtějí. 44 00:04:21,303 --> 00:04:23,721 Navíc od Tommyho Sweeta má nyní devět alb. 45 00:04:23,805 --> 00:04:27,350 A co jeho nové album? Tady sjedu ze silnice za pár týdnů. 46 00:04:27,476 --> 00:04:31,062 Můžu se na to dostat. Tommy chce vědět, jestli ty dostal nějaký nový materiál. 47 00:04:31,146 --> 00:04:34,190 Sakra. Nový materiál. Víš, že nemám žádný nový materiál. 48 00:04:34,274 --> 00:04:35,900 Na starých věcech není nic špatného. 49 00:04:35,984 --> 00:04:37,944 Tommy si myslí, že se naklání příliš těžké na staré věci. 50 00:04:38,028 --> 00:04:40,237 Nechce lidi myslet si, že jede v vláčku. 51 00:04:40,322 --> 00:04:44,116 Ten zkurvysyn. Má doživotní propustku v omáčce. 52 00:04:44,201 --> 00:04:46,994 Hej, Bade, kdo se koho ptá pro záznam tady? 53 00:04:47,079 --> 00:04:51,082 Jacku, ty hlupáku. Vytáhni tu prdel do Clovis-zatraceně-Nového Mexika, 54 00:04:51,166 --> 00:04:53,918 hrajete v piano baru z nějaké zasrané bowlingové dráhy, 55 00:04:54,002 --> 00:04:56,796 vstávat druhý den ráno v 5:00 a ujet 300 mil... 56 00:04:56,880 --> 00:05:00,800 s hemeroidy tak špatnými máte pocit, že máte hnízdo ohnivých mravenců do zadku, 57 00:05:00,884 --> 00:05:03,052 pak mi povíš o návěsu. 58 00:05:03,136 --> 00:05:06,430 Vy a pan světově proslulý Tommy Sweet- oba to někdy zkuste. 59 00:05:06,515 --> 00:05:10,226 - Proč se neposadíš a napsat nějaké písničky, jo? - Mluv dál. Mluv dál. 60 00:05:10,310 --> 00:05:12,728 Ježíši Bože! Co se děje? Už to nejde? 61 00:05:12,854 --> 00:05:15,231 Už mě nebaví poslouchat tvůj nátlak na všechno. 62 00:05:15,315 --> 00:05:17,400 Ty- ty jsi toho schopný. Zvedák. 63 00:05:17,526 --> 00:05:21,362 Pořád chodíš ven kurva noční pití. Hej, hej, hej. Poslouchej mě. 64 00:05:21,446 --> 00:05:23,614 Je mi 57 let. 65 00:05:23,699 --> 00:05:26,534 Jsem na mizině. Mám 10 dolarů v kapse. 66 00:05:26,618 --> 00:05:28,786 Poslal jsem ti peníze když jsi byl ještě v Texasu. 67 00:05:28,912 --> 00:05:31,956 Tak to utrať moudře, příteli. Jo. Seru na tebe. Sbohem. 68 00:05:37,587 --> 00:05:40,464 Tady to je. 69 00:05:51,560 --> 00:05:54,353 Dobře, děkuji. Díky moc. 70 00:05:59,609 --> 00:06:02,945 Pane Blake? 71 00:06:03,030 --> 00:06:04,655 Ó. 72 00:06:04,740 --> 00:06:08,325 Budu zatraceně-jdi do pekla. to jsi opravdu ty, ne? 73 00:06:08,410 --> 00:06:12,455 Nemůžu tomu uvěřit- Bad Blake přímo tady v mém obchodě. 74 00:06:12,539 --> 00:06:15,291 Jsem Bill Wilson. Jsem váš velký fanoušek. 75 00:06:15,375 --> 00:06:18,836 Tady to máš. Tady to máš. Tady je váš McClure. 76 00:06:18,920 --> 00:06:21,672 Snažím se sledovat toho, co všechny hvězdy pijí. 77 00:06:21,757 --> 00:06:23,674 Hej, víš co? 78 00:06:23,759 --> 00:06:27,887 Moje žena, Beverly, je jeden z vašich největších fanoušků. 79 00:06:28,013 --> 00:06:30,473 Klidně by zemřela kdyby věděla, že jsi tady. Mmm 80 00:06:30,557 --> 00:06:32,641 Ale dnes večer jdeme na show. 81 00:06:32,726 --> 00:06:36,520 A kdybys uměl zpívat „Nevím“ pro Beverly- 82 00:06:36,646 --> 00:06:38,564 Máš to. znamenalo by to pro ni celý svět. 83 00:06:38,648 --> 00:06:41,525 „Nevím“ pro Beverly. Ano, pane, starý příteli, můžete se na to spolehnout. 84 00:06:41,610 --> 00:06:43,652 Oh, hej, pojď sem. Pojď sem. 85 00:06:44,905 --> 00:06:49,366 Chci to všem říct... 86 00:06:49,451 --> 00:06:52,953 že jsem Bad Blakeovi koupil drink. 87 00:06:53,080 --> 00:06:56,248 Děláš si srandu. Žádný. 88 00:06:56,333 --> 00:06:58,125 Proč, děkuji. 89 00:06:59,795 --> 00:07:03,380 Hej. "Nevím" pro Beverly... a Billa. 90 00:07:03,465 --> 00:07:05,633 Ano. 91 00:07:21,441 --> 00:07:25,111 Dobře, vydrž. Vydrž. 92 00:07:28,323 --> 00:07:32,201 Hej, pane Blake. Já jsem Tony. 93 00:07:32,285 --> 00:07:34,995 Tony a odpadlíci - vaše kapela na dnešní večer. 94 00:07:35,080 --> 00:07:38,791 Ó. Ano, samozřejmě. Ó. 95 00:07:38,875 --> 00:07:41,418 Uh, já a kluci se připravujeme v uličce... 96 00:07:41,503 --> 00:07:44,964 a zajímalo mě, v kolik hodin začít zkoušet. 97 00:07:45,048 --> 00:07:47,883 Proč, hned jak to půjde a tak často, jak jen můžete. 98 00:07:48,009 --> 00:07:50,469 To je to tajemství. Uh- Um, pane Blake? 99 00:07:51,888 --> 00:07:54,807 Pane Blake? 100 00:07:54,891 --> 00:07:58,352 Promiň, že tě obtěžuji. Hm, jen mě to zajímalo v kolik jsi přišel. 101 00:07:59,729 --> 00:08:01,856 Pojď sem. 102 00:08:04,734 --> 00:08:08,362 Jo, mám tady nějaké olověné listy jestli všichni umíte číst hudbu. 103 00:08:09,531 --> 00:08:11,574 Akordové tabulky, pokud nemůžete. 104 00:08:15,203 --> 00:08:18,831 Zde. Vezměte si toto CD. To je pro tebe. 105 00:08:18,915 --> 00:08:22,835 Tady je celá vaše sada. A je tam seznam skladeb. 106 00:08:22,919 --> 00:08:25,045 Pozor na ruku. 107 00:08:28,049 --> 00:08:29,758 dobře, Sejdeme se tam. 108 00:08:29,843 --> 00:08:33,846 Pokračujte. Uh, pane Blake? 109 00:08:33,930 --> 00:08:36,473 Opravdu by to pro nás hodně znamenalo když přijdeš trochu dřív... 110 00:08:36,600 --> 00:08:38,976 a musíme přejít některé vede. 111 00:08:39,060 --> 00:08:42,855 Vést? Synu, platí tě víc, než mi platí? 112 00:08:42,939 --> 00:08:45,149 Jen jsem si myslel, že bys nám to mohl ukázat něco z těch starých věcí... 113 00:08:45,233 --> 00:08:47,651 jako kdysi Bad's Boys. 114 00:08:47,736 --> 00:08:50,029 Učil jsi Tommyho Sweeta jak hrát na kytaru, že? 115 00:08:52,032 --> 00:08:55,993 Poslechněte si CD. Dobře poslouchej a, uh, projdi ty olověné listy. 116 00:08:56,077 --> 00:08:58,746 Budu tam asi za hodinu. Dám si večeři. 117 00:08:58,872 --> 00:09:01,373 V pořádku. Dobře, děkuji, Pane Blake. Važte si toho. 118 00:09:25,315 --> 00:09:27,650 Myslel jsem, že se neukážeš. 119 00:09:27,734 --> 00:09:32,196 Synu, hrál jsem nemocný, opilý, rozvedený a na útěku. 120 00:09:32,280 --> 00:09:35,908 Bad Blake ne zmeškal zatracenou show v celém jeho zasraném životě. 121 00:09:38,495 --> 00:09:42,581 Teď hraju zatracenou bowlingovou dráhu podporovaná partou hippies. 122 00:09:48,505 --> 00:09:52,591 Ah Jsi si jistý, že oni nezaplatí vám víc než mi platí? 123 00:09:53,635 --> 00:09:56,553 Pojď. Showtime. 124 00:10:27,294 --> 00:10:30,254 Dámy a pánové, vítejte prosím v náhradním pokoji... 125 00:10:30,338 --> 00:10:33,424 Wrangler of Love - Pan Bad Blake! 126 00:10:34,843 --> 00:10:37,094 Přejděte na "C." 127 00:10:37,178 --> 00:10:39,221 Nyní "F." 128 00:10:43,560 --> 00:10:46,270 ♪ Býval jsem někdo ♪ 129 00:10:46,354 --> 00:10:49,398 ♪ Ale teď jsem někdo jiný ♪ 130 00:10:52,694 --> 00:10:55,654 ♪ Býval jsem někdo ♪ 131 00:10:55,739 --> 00:10:58,490 ♪ Teď jsem někdo jiný♪ 132 00:11:01,786 --> 00:11:04,955 ♪ Kdo budu zítra ♪ 133 00:11:05,040 --> 00:11:07,249 ♪ Může někdo hádat ♪ 134 00:11:09,919 --> 00:11:13,422 ♪ Byl jsem očištěn všech poplatků ♪ 135 00:11:13,506 --> 00:11:16,342 ♪ S penězi, ženy a moje zdraví♪ 136 00:11:19,596 --> 00:11:22,639 ♪ Byl jsem očištěn všech poplatků ♪ 137 00:11:22,724 --> 00:11:25,434 ♪ S penězi, ženy a moje zdraví♪ 138 00:11:29,022 --> 00:11:31,899 ♪ Ale teď to Jsem potulný muž ♪ 139 00:11:31,983 --> 00:11:34,735 ♪ You belong to someone else ♪ 140 00:11:56,257 --> 00:11:58,300 Hej, pane Blake. 141 00:11:58,426 --> 00:12:01,678 Jsi v pořádku, Bade? Ó. Jo, jsem v pohodě. 142 00:12:01,763 --> 00:12:03,889 Jsme zpátky. 143 00:12:05,558 --> 00:12:07,601 Ó. 144 00:12:09,771 --> 00:12:13,607 It's wonderfuI to be here in Pueblo with you all tonight. 145 00:12:13,691 --> 00:12:15,234 And if l've learned anything over the years, 146 00:12:15,318 --> 00:12:17,361 it's to give you people what you want. 147 00:12:17,445 --> 00:12:20,364 Otherwise, you won't want už nikdy nic. 148 00:12:20,448 --> 00:12:23,367 No, tady je píseň Doufám, že někteří z vás budou chtít. 149 00:12:23,451 --> 00:12:28,205 Vychází zvláště mým drahým přátelům Billovi a Beverly. 150 00:12:28,289 --> 00:12:30,290 Bůh vám žehnej. 151 00:12:34,671 --> 00:12:37,548 ♪ Nevím, zlato kde stojíme ♪ 152 00:12:37,632 --> 00:12:40,175 ♪ Kde je budoucnost které jsme plánovali ♪ 153 00:12:40,260 --> 00:12:42,636 ♪ Tak dávno ♪ 154 00:12:43,930 --> 00:12:45,973 ♪ Nevím ♪ 155 00:12:58,153 --> 00:13:00,195 Sakra. 156 00:13:41,988 --> 00:13:44,990 ♪ Přemýšlejte když mi bylo lépe♪ 157 00:13:45,074 --> 00:13:47,993 ♪ Musím toho hodně ukázat ♪ 158 00:13:48,077 --> 00:13:50,704 ♪ Mohl bych napsat píseň a mohl bych napsat dopis ♪ 159 00:13:50,788 --> 00:13:54,082 ♪ Mohl bych napsat knihu o tom, co nevím ♪ 160 00:13:54,167 --> 00:13:57,794 ♪ Moje minulost je docela skalnatá a moje budoucnost není dlouhá ♪ 161 00:13:57,879 --> 00:14:00,797 ♪ Proč si myslím vůbec jsme dostali šanci ♪ 162 00:14:00,882 --> 00:14:04,218 ♪ Odkud vítr vane ♪ 163 00:14:04,344 --> 00:14:06,970 ♪ Zlato, já nevím ♪ ♪ Zlato, já nevím ♪ 164 00:14:18,399 --> 00:14:20,442 Tady to je. 165 00:14:23,571 --> 00:14:27,324 Ó! Děkuji, Pueblo. Děkuji, děkuji. 166 00:14:30,328 --> 00:14:32,496 Jeďte všichni bezpečně a dá-li Bůh, 167 00:14:32,580 --> 00:14:34,957 brzy se tu všichni zase sejdeme. 168 00:14:37,043 --> 00:14:39,127 Dámy a pánové, hvězda show- 169 00:14:39,212 --> 00:14:41,463 legendární Bad Blake! 170 00:14:43,132 --> 00:14:46,552 - Dobrou noc. - Čau! 171 00:16:50,426 --> 00:16:53,011 - To zní opravdu dobře. 172 00:16:55,181 --> 00:16:57,307 Fakt dobrý. 173 00:16:57,392 --> 00:16:59,267 Už je to dávno protože jsem hrál s dobrým hráčem na klavír. 174 00:16:59,352 --> 00:17:02,396 Oh, díky, pane Blake. To pro mě znamená svět. 175 00:17:02,522 --> 00:17:04,773 Jsem Wesley Barnes. Skvěle, Wesley. 176 00:17:04,899 --> 00:17:07,484 Pracuješ předtím? Oh, když jsem byl dítě. 177 00:17:07,610 --> 00:17:09,861 Dělám to jen pro zábavu. Ó. 178 00:17:09,946 --> 00:17:12,239 No, pro zábavu a pár dolarů navíc. 179 00:17:12,323 --> 00:17:14,950 No, určitě je hezké narazit někdo na cestě, kdo je opravdu dobrý. 180 00:17:15,034 --> 00:17:17,411 Bude mi potěšením. 181 00:17:18,538 --> 00:17:20,497 Mohu vás požádat o laskavost, pane Blaku? 182 00:17:20,581 --> 00:17:24,626 "Špatný," kamaráde. "Špatný." co pro vás mohu udělat? 183 00:17:24,711 --> 00:17:27,629 Víš, nerad vnucuji, zvlášť když jsme se právě potkali. 184 00:17:27,714 --> 00:17:31,258 Ale vidíš, mám tuhle neteř, a ona je spisovatelka. 185 00:17:31,342 --> 00:17:34,219 Snaží se být spisovatelkou. Píše místní tady v Santa Fe. 186 00:17:34,303 --> 00:17:37,264 Chci říct, není New York Times nebo tak něco, ale stejně- 187 00:17:37,348 --> 00:17:41,226 Píše o hudbě, a ráda by to udělala rozhovor s vámi. 188 00:17:41,310 --> 00:17:43,019 Ah 189 00:17:43,104 --> 00:17:46,398 No, neudělal jsem to jeden z nich už léta, 190 00:17:46,482 --> 00:17:48,692 ale jo, pošleš sem svou malou neteř. 191 00:17:48,776 --> 00:17:51,737 - Rád jí pomůžu. - Oh, skvělé. 192 00:17:51,863 --> 00:17:55,157 Zahrajeme si trochu? Jo, zahrajeme si. 193 00:18:13,843 --> 00:18:15,844 Pane Blake? 194 00:18:15,928 --> 00:18:18,764 - Oh. - Kdo sakra jsi? 195 00:18:18,848 --> 00:18:22,184 Um, já jsem Jean Craddock ze Sluneční scény. 196 00:18:22,268 --> 00:18:27,189 Jsem neteř Wesleyho Barnese. Jsem tu kvůli rozhovoru. 197 00:18:27,273 --> 00:18:30,400 Ó. Ó. uh- 198 00:18:30,485 --> 00:18:33,069 Jo, já jen, uh- já jen vylezl ze sprchy. Večeřím. 199 00:18:33,154 --> 00:18:36,573 omlouvám se. Prostě se vrátím. Kdy je pro vás dobrý čas? 200 00:18:36,657 --> 00:18:39,409 Ne, ne, ne. Jen počkej venku. Nech mě obléct si šaty. 201 00:18:39,494 --> 00:18:40,994 V pořádku. 202 00:18:42,705 --> 00:18:44,456 Ježíš Bůh. 203 00:18:48,127 --> 00:18:51,505 Buď přímo u toho. V pořádku. 204 00:18:57,220 --> 00:18:59,471 Ahoj. Pojďte dál. Je mi to moc líto. Měl jsem zavolat. 205 00:18:59,555 --> 00:19:02,682 Ne, ne. Uh, ne- Žádné obrázky. 206 00:19:04,769 --> 00:19:08,688 Chcete steak nebo... brambor nebo tak něco? Ne. A co později? 207 00:19:09,857 --> 00:19:13,902 Který? obrázky. Možná na pódiu. 208 00:19:13,986 --> 00:19:15,403 Oh, to by bylo v pořádku. 209 00:19:15,530 --> 00:19:18,240 V pořádku. Nechceš žádnou roličku nebo nic? 210 00:19:18,366 --> 00:19:21,326 V pořádku. Posaďte se vpravo dolů. Děkuju. 211 00:19:22,703 --> 00:19:25,080 V pořádku. 212 00:19:29,502 --> 00:19:32,420 Nevadí, když budu jíst? Ne. 213 00:19:32,547 --> 00:19:36,341 Magnetofon v pořádku? Pokračujte. To je v pořádku. 214 00:19:36,425 --> 00:19:38,385 V pořádku. 215 00:19:40,221 --> 00:19:42,722 Vždycky se oblékáš na večeři? 216 00:19:47,770 --> 00:19:51,940 Takže, jak ses naučil hudbu? 217 00:19:53,776 --> 00:19:55,360 Mmm Můj táta. 218 00:19:55,444 --> 00:20:00,365 Měl tuhle starou Washburnovu ocelovou strunu. 219 00:20:00,449 --> 00:20:02,450 Nemohl na to hrát lízátko. 220 00:20:02,535 --> 00:20:04,494 Víš, zvedl jsem to, začal s tím blbnout. 221 00:20:04,579 --> 00:20:07,789 - Asi takhle. - Správně. A co jsi poslouchal? 222 00:20:07,874 --> 00:20:10,667 Parta lidí jste pravděpodobně nikdy neslyšeli. 223 00:20:10,751 --> 00:20:12,961 Lulu Belle a Scotty, Emmett Miller. 224 00:20:14,422 --> 00:20:17,173 Gruzínské divoké kočky. Slyšel jsi o nich někdy? 225 00:20:17,300 --> 00:20:20,969 Uh, ne, nikdy jsem neslyšel Georgia Wildcats. Ne, nenapadlo mě, že ano. 226 00:20:21,053 --> 00:20:23,138 A co Hank Williams? 227 00:20:23,222 --> 00:20:25,390 Mmm Gene Autry? Víš, Waylon a ti kluci? 228 00:20:25,474 --> 00:20:27,475 Právo. Lefty Frizzell? 229 00:20:31,355 --> 00:20:34,774 - Chceš drink? - Ne, děkuji. 230 00:20:36,152 --> 00:20:38,612 Tak jsi řekl- 231 00:20:38,738 --> 00:20:42,574 Máte pocit, že vaše hudba je také ovlivněný blues? Oh, ano. 232 00:20:42,658 --> 00:20:44,868 Syn House, Big Bill Broonzy. 233 00:20:44,952 --> 00:20:48,496 Všichni vděčíme za svou existenci jim Delta chlapci. 234 00:20:48,581 --> 00:20:50,790 Chceš ještě někdy dělat něco jiného? 235 00:20:52,668 --> 00:20:54,920 Hrát baseball. 236 00:20:55,004 --> 00:20:59,090 Taky jsem byl docela dobrý, víš, na chvíli tam. 237 00:21:00,343 --> 00:21:02,427 Nemohl jsem trefit křivák. 238 00:21:02,511 --> 00:21:06,181 No, jen jsem se přelstil Zůstal bych u kytary, víš? 239 00:21:06,265 --> 00:21:08,975 Ten zkurvysyn zůstal kde měl být. 240 00:21:14,523 --> 00:21:18,777 co ty? Vždycky chceš být spisovatelem? 241 00:21:21,322 --> 00:21:23,740 Nevěděl jsem co jsem dlouho chtěl. 242 00:21:23,824 --> 00:21:25,450 Ale teď už ano? 243 00:21:25,534 --> 00:21:28,161 Tak už vím co Nechci to dělat znovu. 244 00:21:28,287 --> 00:21:30,789 Jo. Amen. 245 00:21:31,832 --> 00:21:34,834 - Jste ženatý? - Byl jsem. 246 00:21:36,462 --> 00:21:38,713 Jedna z těch věcí nechceš znovu? 247 00:21:38,839 --> 00:21:42,759 Ne, pokud to není správné. Jo. Jak sakra víš 248 00:21:42,843 --> 00:21:45,220 No, řekni mi to. Byl jsi pětkrát ženatý. 249 00:21:45,304 --> 00:21:47,931 Ježíši Kriste. Čtyřikrát. 250 00:21:48,015 --> 00:21:50,558 Pojď. Čtyřikrát. 251 00:21:50,643 --> 00:21:52,686 Uděláš další album s Tommym Sweetem? 252 00:21:52,770 --> 00:21:55,480 Dvě věci, o kterých nechci mluvit... více manželství a Tommy. 253 00:21:55,564 --> 00:21:58,566 Právo. Jaké je tvé skutečné jméno? 254 00:21:58,651 --> 00:22:02,153 Jsem Bad Blake. 255 00:22:02,238 --> 00:22:04,948 Nenarodil jsem se jako špatný. 256 00:22:05,032 --> 00:22:08,576 Až zemřu, můj náhrobek bude na něm moje skutečné jméno. 257 00:22:08,661 --> 00:22:11,788 Do té doby zůstanu špatný. 258 00:22:11,872 --> 00:22:15,166 Je to strašně dlouhá doba aby lidé museli čekat, než to zjistí. 259 00:22:15,251 --> 00:22:17,377 Mmm Možná, možná ne. 260 00:22:19,005 --> 00:22:21,381 Jsi táta? Máš nějaké děti? 261 00:22:27,346 --> 00:22:29,389 Zlato, budu mít abych sem začal chodit. 262 00:22:31,434 --> 00:22:35,770 V pořádku. Můžete mi dát ještě půl hodiny po představení? 263 00:22:35,855 --> 00:22:37,897 No, uvidíme, jak to půjde, co? 264 00:22:39,775 --> 00:22:42,569 Vážím si vás muset dělat svou práci. tomu rozumím. 265 00:22:42,695 --> 00:22:46,239 Ale podívejme se jak to jde. Dobře. V pořádku. Děkuju. 266 00:22:46,323 --> 00:22:48,992 Takže, Wesley, Co, tvůj bratranec? 267 00:22:49,118 --> 00:22:51,453 Je to můj strýc. Ó. 268 00:22:51,537 --> 00:22:53,830 Ten kluk určitě umí hrát na klavír. 269 00:22:53,956 --> 00:22:56,124 V pořádku. Děkuju. Dobře teď. 270 00:23:05,092 --> 00:23:07,552 ♪ „šel“ tam, kam jsem neměl 271 00:23:08,763 --> 00:23:11,097 ♪ Vidět, koho bych neměl vidět ♪ 272 00:23:12,308 --> 00:23:14,934 ♪ Dělám to, co bych neměl ♪ 273 00:23:15,019 --> 00:23:19,105 ♪ Být kým Neměl bych být ♪ 274 00:23:19,190 --> 00:23:22,192 ♪ Nikdy jsem to nemyslel abych nikomu neublížil ♪ 275 00:23:22,276 --> 00:23:26,029 ♪ Prostě jsem musel mít svůj způsob ♪ 276 00:23:26,113 --> 00:23:29,657 ♪ Pokud něco takového existuje jako příliš zábavné ♪ 277 00:23:29,742 --> 00:23:33,078 ♪ To musí být cena, kterou zaplatíte ♪ 278 00:23:33,162 --> 00:23:37,082 ♪ Je legrační, jak padáš cítím se jako létání♪ 279 00:23:37,166 --> 00:23:40,210 ♪ Na malou chvíli ♪ 280 00:23:40,294 --> 00:23:44,214 ♪ Legrační, jak padám cítím se jako létání♪ 281 00:23:44,298 --> 00:23:47,759 ♪ Na malou chvíli ♪ 282 00:23:47,843 --> 00:23:51,846 ♪ Nikdy to nevidíš přicházet dokud to nezmizí♪ 283 00:23:54,809 --> 00:23:56,976 ♪ Všechno se děje z nějakého důvodu ♪ 284 00:23:57,061 --> 00:23:59,979 ♪ I když je to špatně ♪ 285 00:24:01,649 --> 00:24:04,943 ♪ Zvlášť když je to špatně ♪ 286 00:24:18,290 --> 00:24:21,334 Wesley! 287 00:24:25,714 --> 00:24:27,799 Hej. V pořádku. 288 00:24:30,344 --> 00:24:34,180 ty- Byl jsi úžasný. Ó. 289 00:24:34,306 --> 00:24:36,891 Nic jsi neztratil. Proč, děkuji. 290 00:24:36,976 --> 00:24:40,270 Myslím, že bys mohl být lepší než jsi byl tenkrát. 291 00:24:40,354 --> 00:24:42,605 Já jsem Ann. 292 00:24:42,690 --> 00:24:44,816 Ahoj, Ann. Ahoj. 293 00:24:46,986 --> 00:24:52,365 Já- mám, uh, miloval country hudba celý můj život. Máte? 294 00:24:52,449 --> 00:24:55,869 Jo. dokonce vím strany "B" vašich alb. 295 00:24:55,995 --> 00:24:59,539 Oh, to je lepší než já. 296 00:25:02,209 --> 00:25:06,087 Přemýšlel jsem, kdybys nic nedělal po dnešním představení, 297 00:25:06,172 --> 00:25:10,717 mohli bychom si dát pozdní večeři... nebo šálek kávy. 298 00:25:12,553 --> 00:25:15,680 No, chtěl bych, ale slíbil jsem reportér rozhovor. 299 00:25:15,764 --> 00:25:18,183 To je v pořádku. 300 00:25:18,267 --> 00:25:20,560 Vím, že jsi ve městě na další noc. 301 00:25:23,689 --> 00:25:25,481 Jindy by to bylo fajn. 302 00:25:25,566 --> 00:25:28,276 Musím se vrátit do práce. 303 00:25:31,113 --> 00:25:36,409 Uh, mohl bys hrát "Get and Hold on You" pro mě? 304 00:25:37,411 --> 00:25:39,662 Rád bych - hned teď. 305 00:25:46,462 --> 00:25:48,254 Děkuji, Santa Fe. 306 00:25:48,380 --> 00:25:52,300 Budu tady ještě jednu noc. 307 00:25:52,384 --> 00:25:54,761 To jde Ann. 308 00:25:56,805 --> 00:26:00,058 ♪ Byl jsem milován a byl jsem sám ♪ 309 00:26:00,142 --> 00:26:03,561 ♪ Celý můj život Byl jsem valící se kámen♪ 310 00:26:03,646 --> 00:26:07,065 ♪ Vše hotovo které muž dokáže ♪ 311 00:26:07,149 --> 00:26:11,110 ♪ Všechno ale drž tě ♪ 312 00:26:11,278 --> 00:26:12,904 Tak jak jsi... 313 00:26:13,030 --> 00:26:16,824 Hrál jsi gospelová píseň v baru. Já ano. 314 00:26:16,909 --> 00:26:19,661 Jak ses z toho dostal? Jak jsi to věděl? 315 00:26:19,745 --> 00:26:22,163 Kdybys to dělal tak dlouho jako já, ty věci bys věděl. 316 00:26:22,289 --> 00:26:26,334 Tady to máš. V pořádku. 317 00:26:26,418 --> 00:26:28,461 Na zdraví. 318 00:26:30,923 --> 00:26:33,007 Co jiného chceš vědět? Evidence. 319 00:26:33,092 --> 00:26:35,385 Jaký je váš oblíbený? 320 00:26:35,469 --> 00:26:37,553 Oh, musím říct "Padají a letí." 321 00:26:37,638 --> 00:26:41,224 Ta písnička mi vydělala spoustu peněz. Otočil celý můj život. 322 00:26:41,308 --> 00:26:45,603 - Nebaví tě to hrát? - Když to musím hrát dvakrát, třikrát za noc. 323 00:26:45,688 --> 00:26:48,398 Ale víš, bylo to na mě moc dobré. 324 00:26:48,482 --> 00:26:51,442 Nemůžu se k tomu otočit zády. 325 00:26:51,527 --> 00:26:56,447 Tedy v dnešním světě umělé country hudby, 326 00:26:56,532 --> 00:26:58,658 kdo je skutečná země? 327 00:27:02,121 --> 00:27:04,163 Co? 328 00:27:04,290 --> 00:27:07,750 Bylo to? hloupá otázka? 329 00:27:07,835 --> 00:27:09,794 Mmm! Hmm. 330 00:27:09,920 --> 00:27:13,256 Je Tommy Sweet skutečná země? Tommy, ano. 331 00:27:13,340 --> 00:27:16,217 Snaží se to zakrýt. Naučil jsem ho zemi, víš? 332 00:27:16,302 --> 00:27:20,388 On to nepřizná. Musí soutěžit s tím, co je dnes přijíždí z Nashvillu. 333 00:27:20,472 --> 00:27:22,098 Ale ano, je to skutečná země. 334 00:27:22,224 --> 00:27:25,810 Jak jsi ho poznal? 335 00:27:25,894 --> 00:27:28,604 Nechci mluvit o Tommym. 336 00:27:28,689 --> 00:27:32,942 V pořádku. O čem chceš mluvit? 337 00:27:33,027 --> 00:27:37,447 Chci mluvit o tom, jak špatné děláte tento pokoj vypadat. 338 00:27:37,531 --> 00:27:41,784 Nikdy jsem si nevšiml, jaká to byla skládka dokud jsi sem nepřišel. 339 00:27:44,038 --> 00:27:49,167 Neviděl jsem, že by se někdo červenal za nevím jak dlouho. 340 00:27:49,251 --> 00:27:52,712 No, nemůžu si pomoct. Moje kapiláry jsou blízko kůže. 341 00:27:55,090 --> 00:27:57,675 Odkud vůbec jsi? 342 00:27:57,760 --> 00:27:59,886 Jsem z Enid, Oklahoma. 343 00:28:01,055 --> 00:28:03,097 Samozřejmě, že jsi. 344 00:28:03,182 --> 00:28:07,393 Co je nejdůležitější o tobě, Oklahoma? 345 00:28:10,356 --> 00:28:14,942 Mám syna- Buddyho. 346 00:28:15,027 --> 00:28:17,362 Jsou mu čtyři. 347 00:28:24,244 --> 00:28:27,205 Je u své chůvy. Radši pro něj půjdu. 348 00:28:40,260 --> 00:28:42,804 Děkuji, že se mnou mluvíte. 349 00:28:49,895 --> 00:28:52,146 Dostali jste, co jste potřebovali? 350 00:28:55,275 --> 00:28:57,610 Vždy lze použít více. Jo, no- 351 00:28:57,694 --> 00:29:03,408 Přijďte na zítřejší večerní představení. Můžeme pokračovat tam, kde jsme přestali. 352 00:29:03,492 --> 00:29:05,243 V pořádku. 353 00:29:05,327 --> 00:29:07,537 Dobře. 354 00:29:07,621 --> 00:29:09,664 Noční noc. 355 00:29:26,140 --> 00:29:29,434 Hej, Bad. Mám pro tebe skvělou zprávu. 356 00:29:29,518 --> 00:29:31,060 Teď si na tom dávám prdel. 357 00:29:31,145 --> 00:29:32,687 Tak si to napište. 358 00:29:32,771 --> 00:29:35,398 Zrušit Benson, Arizona, na vašem itineráři. 359 00:29:35,482 --> 00:29:40,194 Jste ve Phoenixu v Arizoně, Sluneční pavilon. Přesně 8:00. Jak to? 360 00:29:40,279 --> 00:29:42,280 pavilon? 361 00:29:42,364 --> 00:29:45,783 Hej, právě jsem ti volal, že jsi venku v salonku Red Bison Lounge... 362 00:29:45,868 --> 00:29:48,953 a ty otevíráš hlavní show ve Phoenixu. 363 00:29:49,037 --> 00:29:51,622 Otevírací? Sakra, já neotevřu... 364 00:29:51,707 --> 00:29:56,252 Špatně, nech toho. Kde jinde jsi budete hrát před 12 000 lidmi? 365 00:29:56,336 --> 00:29:59,881 - Otevřeno pro koho? - Otevíráš pro Tommyho. 366 00:29:59,965 --> 00:30:02,091 Ne, ne. Ne. Ne, zatraceně. 367 00:30:02,176 --> 00:30:05,219 Nepodařilo se mi ho přesvědčit o dělání záznamu ještě. 368 00:30:05,345 --> 00:30:08,764 Ale aspoň jsem ho dostal s tím souhlasit. Ne, neudělám to, Jacku. 369 00:30:08,849 --> 00:30:12,226 Tommymu neotevřu. Otevřu pro někoho jiného, ​​ale ne pro Tommyho. 370 00:30:12,311 --> 00:30:15,438 Komu dalšímu otevřete? Otevřeš pro Madonnu? Chceš, abych jí zavolal? 371 00:30:15,522 --> 00:30:18,566 Sen každého sidemana je to někdy frontman, 372 00:30:18,650 --> 00:30:21,235 na jehož zadek už léta zírá, se mu otevře. 373 00:30:21,320 --> 00:30:24,614 Nedlužím Tommymu Sweetovi ten sen. Nedlužím mu zatracenou věc. 374 00:30:24,698 --> 00:30:26,866 Oba víme, že ti Tommy hodně dluží. 375 00:30:26,950 --> 00:30:29,785 Ale také oba víme kolik to stojí. 376 00:30:29,912 --> 00:30:32,914 Zavolám ti zpět dnes odpoledne. Není čas, Bade. 377 00:30:33,040 --> 00:30:36,626 ano nebo ne? Musím mít čas přemýšlet o tomhle. Pojď. 378 00:30:36,710 --> 00:30:38,377 Není čas. ano nebo ne? 379 00:30:38,462 --> 00:30:41,172 Ano, sakra! Ano! Ano! 380 00:30:41,256 --> 00:30:43,758 Ano. Sakra, ano. V pořádku. 381 00:30:43,842 --> 00:30:46,802 Dobře. Ježíši Kriste. Je to jako vytáhnout to ze sebe. 382 00:30:46,887 --> 00:30:48,429 Teď to neser, jasný? 383 00:30:48,514 --> 00:30:50,598 Hej, dovol mi se tě na něco zeptat. 384 00:30:50,682 --> 00:30:54,352 Opravdu se dostanu do zákulisí? a potkat Tommyho a tak? 385 00:30:54,436 --> 00:30:56,812 To je velmi vtipné, Bade, ale na tyhle sračky nemám čas. 386 00:30:56,897 --> 00:30:59,857 Sbohem. Uvidíme se později, ty zasranej kreténe. 387 00:31:09,117 --> 00:31:13,246 Dobře, chlapci, pojďme na to křídlo ve stylu Tejano. 388 00:31:13,372 --> 00:31:16,624 já ti dám co chceš. 389 00:31:19,419 --> 00:31:21,087 Uh-huh! 390 00:31:27,761 --> 00:31:30,680 ♪ Nevím, zlato kde stojíme ♪ 391 00:31:30,764 --> 00:31:33,516 ♪ Kde je budoucnost které jsme plánovali ♪ 392 00:31:33,600 --> 00:31:35,768 ♪ Tak dávno ♪ 393 00:31:37,145 --> 00:31:39,230 ♪ Nevím ♪ 394 00:31:41,066 --> 00:31:44,360 ♪ Nevím pokud jsi můj přítel ♪ 395 00:31:44,444 --> 00:31:46,821 ♪ Nebo dlouho ztracený milenec zase se vracím ♪ 396 00:31:46,905 --> 00:31:50,074 ♪ Kam jsi šel ♪ 397 00:31:50,158 --> 00:31:52,994 ♪ Zlato, já nevím ♪ 398 00:31:53,078 --> 00:31:54,579 Ach ano! 399 00:31:58,625 --> 00:32:00,668 Hurá! 400 00:32:01,753 --> 00:32:03,087 Drž to. 401 00:32:05,132 --> 00:32:07,174 Pojď, miláčku! Vstát! 402 00:32:07,301 --> 00:32:10,094 Hurá! 403 00:32:12,014 --> 00:32:14,724 Dobře, zlato, nezapomeň. Miluji tě, děvče. 404 00:32:14,808 --> 00:32:16,100 V pořádku! 405 00:32:17,477 --> 00:32:19,186 Hurá! 406 00:32:19,271 --> 00:32:22,898 ♪ Teď si myslíš Věděl bych to lépe♪ 407 00:32:22,983 --> 00:32:25,276 ♪ Nemám moc co ukázat ♪ 408 00:32:25,360 --> 00:32:28,654 ♪ Mohl bych napsat píseň Mohl bych napsat dopis ♪ 409 00:32:28,739 --> 00:32:31,949 ♪ Mohl bych napsat knihu o tom, co nevím ♪ 410 00:32:32,034 --> 00:32:35,077 ♪ Moje minulost je docela skalnatá Moje budoucnost není dlouhá ♪ 411 00:32:35,162 --> 00:32:38,080 ♪ Proč si myslím vůbec jsme dostali šanci ♪ 412 00:32:38,165 --> 00:32:40,374 ♪ Odkud vítr vane ♪ 413 00:32:40,459 --> 00:32:43,377 ♪ Zlato, já nevím ♪ 414 00:32:44,671 --> 00:32:47,298 ♪ Odkud vítr vane ♪ 415 00:32:47,382 --> 00:32:49,675 ♪ Zlato, já nevím ♪ 416 00:32:53,180 --> 00:32:55,264 Kam jde ten zatracený vítr? 417 00:32:55,349 --> 00:32:56,807 co? 418 00:32:56,892 --> 00:32:59,602 Děkuji, Santa Fe. 419 00:32:59,686 --> 00:33:01,937 A dobrou noc. Bůh vás všechny miluje. 420 00:33:28,048 --> 00:33:31,092 Ahoj. Bože můj. Je mi to moc líto. 421 00:33:31,218 --> 00:33:33,803 Čekal jsem na hlídce pro mého syna a- Oh. 422 00:33:33,887 --> 00:33:36,430 Víš, jak těžké je to najít hlídače v 1:00 ráno? 423 00:33:36,515 --> 00:33:40,142 Odcházím z práce v 13:00. Vím, jak těžké je všechno najít. 424 00:33:40,227 --> 00:33:43,354 Jsem rád, že jsi mě našel. 425 00:33:43,438 --> 00:33:46,816 Kdo je, uh- Kdo sleduje tvého chlapce? 426 00:33:46,900 --> 00:33:49,777 Oh, příteli. Právě tam dorazil. 427 00:33:51,113 --> 00:33:54,532 - Chceš drink? - Dobře. 428 00:33:54,616 --> 00:33:56,242 - Chceš mě následovat? - Dobře. 429 00:33:56,326 --> 00:33:59,745 V pořádku. 430 00:33:59,871 --> 00:34:03,999 Zeptáš se mě? další otázky? 431 00:34:04,084 --> 00:34:08,671 Jen pár. Dobře, takže- 432 00:34:08,755 --> 00:34:11,590 Tak kde jsou všechny ty písničky pochází z? 433 00:34:11,675 --> 00:34:14,301 Život, bohužel. 434 00:34:17,431 --> 00:34:19,265 Je to opravdu? o čem chceš mluvit? 435 00:34:19,349 --> 00:34:21,767 Ne, asi ne. 436 00:34:26,898 --> 00:34:29,692 Z nějakého důvodu nemohu vysvětlit, 437 00:34:29,776 --> 00:34:35,573 Cítím povinnost omluvit se pro tyto ošklivé pokoje a 438 00:34:35,657 --> 00:34:39,118 no, být míň než ty asi si mě představoval. 439 00:34:44,458 --> 00:34:47,960 Je to tak slavné? kouzlo země? 440 00:34:48,044 --> 00:34:51,589 Nikdy jsem nebyl slavný šarmem. 441 00:34:53,967 --> 00:34:56,093 Ještě není pozdě začít. 442 00:35:36,510 --> 00:35:41,013 Ty, uh- Něco chceš jinak k tvému článku? 443 00:35:41,097 --> 00:35:43,474 Ó. Dovolte mi, abych si vzal můj záznamník. 444 00:35:43,600 --> 00:35:46,143 Pojď sem. Pojď sem. 445 00:35:49,231 --> 00:35:51,774 Otevírám... 446 00:35:51,858 --> 00:35:54,568 pro Tommyho zítra ve Phoenixu. 447 00:35:56,530 --> 00:35:58,656 Bad Blake zasáhl ve velkém. 448 00:36:00,492 --> 00:36:03,619 Oh, to je skvělé, že? 449 00:36:03,703 --> 00:36:06,413 To říká můj agent. 450 00:36:06,540 --> 00:36:08,123 Půjdeš se mnou? 451 00:36:08,208 --> 00:36:10,709 Hmm? 452 00:36:10,836 --> 00:36:13,003 budete? To si děláš srandu. 453 00:36:13,088 --> 00:36:15,840 Tohle je můj vážný pohled. Pojď. 454 00:36:18,009 --> 00:36:19,593 Špatný. 455 00:36:20,637 --> 00:36:22,930 Nemůžu. 456 00:36:23,014 --> 00:36:24,515 V pořádku. 457 00:36:24,599 --> 00:36:27,643 Co takhle... 458 00:36:27,727 --> 00:36:30,187 Přijdu dnes ráno a opravit tebe a tvého chlapce... 459 00:36:30,272 --> 00:36:32,815 některé světově známé Bad Blake sušenky, co? 460 00:36:32,899 --> 00:36:34,942 co říkáš? 461 00:36:36,736 --> 00:36:38,571 V pořádku. 462 00:36:38,655 --> 00:36:41,657 Teď to tam prostě držte. 463 00:36:41,741 --> 00:36:44,827 Tam. Teď se podívám tvůj druhý prst. 464 00:36:44,911 --> 00:36:47,288 Drž to tak. Dokážeš to? 465 00:36:47,414 --> 00:36:49,790 Mm-hmm. Jsi pravák nebo levák? 466 00:36:49,916 --> 00:36:52,668 Oh, ten? 467 00:36:52,752 --> 00:36:56,755 Dobře. Dej to tam takhle. 468 00:36:56,840 --> 00:36:59,675 A natáhněte tento prst. Tady máš prst na spoušti. 469 00:36:59,759 --> 00:37:02,136 Asi tak. 470 00:37:02,220 --> 00:37:04,972 Počkejte. Tady je nejdůležitější část. 471 00:37:06,391 --> 00:37:09,310 Zakousni se do té sušenky. 472 00:37:09,394 --> 00:37:11,395 Jo, to je ono. 473 00:37:11,479 --> 00:37:15,357 Cítíš tu mouku a to máslo coursing přes tvé tělo, jo? 474 00:37:15,442 --> 00:37:17,651 Dát vám sílu nikdy sis nemyslel, že máš? 475 00:37:17,777 --> 00:37:20,446 Uh-huh. Tvá košile se dostává všechno napnuté svaly? 476 00:37:20,572 --> 00:37:25,159 Mm-hmm. Celé světy byly zkroceny muži, kteří jedli sušenky. 477 00:37:25,243 --> 00:37:27,369 Teď střílejte. 478 00:37:27,454 --> 00:37:31,248 - A dává gól! - Dal jsi gól? 479 00:37:31,374 --> 00:37:33,208 Tak to uděláme v Texasu. Ano! 480 00:37:33,335 --> 00:37:35,961 Dejte pět! Ou! Ooh! Jo! 481 00:37:37,964 --> 00:37:41,884 To je opravdu pěkný kluk dostal jsi se tam. Děkuju. 482 00:37:41,968 --> 00:37:46,013 Mezi muže moc nechodí. Někdy si z toho dělám starosti. 483 00:37:46,097 --> 00:37:48,182 A co jeho táta? 484 00:37:48,266 --> 00:37:51,060 Ó. Udělal jsem spoustu chyb. 485 00:37:51,144 --> 00:37:53,312 Jen se snažím nedělat je dvakrát. 486 00:37:53,396 --> 00:37:55,481 Hodný kluk - dobrá máma. 487 00:37:57,484 --> 00:37:59,610 Dobré sušenky. 488 00:38:08,495 --> 00:38:10,955 V pořádku. Dobře. 489 00:38:13,458 --> 00:38:15,501 Uvidíme se za chvíli, jo? 490 00:38:17,003 --> 00:38:19,630 Teď se postarej. Tak dlouho. 491 00:38:22,008 --> 00:38:24,051 Pojď, Bess. 492 00:38:44,239 --> 00:38:46,365 Jacku, ty sráči. 493 00:38:47,492 --> 00:38:49,118 Děkuju. 494 00:38:49,202 --> 00:38:51,912 ♪ Pane, je to stejná stará melodie ♪ 495 00:38:51,997 --> 00:38:54,415 ♪ Housle a kytara ♪ 496 00:38:54,499 --> 00:38:58,585 ♪ Kde to vezmeme odtud ♪ 497 00:38:58,712 --> 00:39:02,923 ♪ Drahokamenové obleky a nová, nablýskaná auta ♪ Jsem Bad Blake. Kde zaparkuji? 498 00:39:03,049 --> 00:39:05,509 Skrz tam. ♪ Bylo to stejné roky ♪ 499 00:39:08,221 --> 00:39:10,347 ♪ Musíme se změnit ♪ 500 00:39:15,186 --> 00:39:20,107 ♪ Někdo mi to řekl když jsem přišel do Nashvillu♪ 501 00:39:20,191 --> 00:39:23,694 ♪ Synu, konečně jsi to udělal ♪ 502 00:39:23,778 --> 00:39:26,321 ♪ Starý Hank se sem dostal ♪ 503 00:39:26,406 --> 00:39:28,157 ♪ Všichni jsme si jisti, že budete ♪ 504 00:39:28,241 --> 00:39:31,493 ♪ Ale nemyslím si, že Hank udělal to takhle♪ 505 00:39:31,578 --> 00:39:36,123 ♪ Ne, nemyslím, že Hanku udělal to takhle♪ 506 00:39:36,207 --> 00:39:38,250 Dobře! 507 00:39:48,762 --> 00:39:51,138 sakra rád tě poznávám, Pane Blake. já jsem Ralphie, Tommyho silniční manažer. 508 00:39:51,222 --> 00:39:53,307 Velký fanoušek. Velký fanoušek. Dnes večer mám velkou show. 509 00:39:53,433 --> 00:39:56,977 Čau, medvěde. Tohle je Bad Blake. Hej, jak se máš, člověče? 510 00:39:57,103 --> 00:39:59,855 Tak co je jako vaše zařízení? Fender Tremolux. 511 00:39:59,981 --> 00:40:02,107 To je ono? To je ono, kámo. 512 00:40:02,233 --> 00:40:05,235 Člověče, máš přednost- Marshall, Peavey, Vox? Líbí se mi můj Fender. 513 00:40:05,320 --> 00:40:07,362 Líbí se ti tvůj Fender. Dobře, žádný pot. 514 00:40:07,447 --> 00:40:09,323 Vložíme to přímo do P.A. 515 00:40:09,449 --> 00:40:12,493 Kde máš věci? '78 Předměstí vzadu. 516 00:40:12,577 --> 00:40:14,203 já se o to postarám. 517 00:40:14,287 --> 00:40:17,039 Pokračujte v 7:30. Máte 45 minut. Zůstaň u toho. 518 00:40:17,123 --> 00:40:19,208 Nemůžeš jít víc než tři minuty. 519 00:40:19,292 --> 00:40:21,126 Tommy je v 9:00. Odjíždí v 11:00. 520 00:40:21,211 --> 00:40:24,296 To jsou Bum Steers- vaši zálohu. 521 00:40:25,632 --> 00:40:28,926 Ah Tohle je ten nejlepší čas, chlapci. 522 00:40:30,011 --> 00:40:32,137 Jak se máš? Špatný. 523 00:40:32,222 --> 00:40:35,015 Těším se na hraní. 524 00:40:35,100 --> 00:40:38,477 Pojďme se trochu napít tohohle chlastu, co? Pojďme na to, zlato. 525 00:40:38,561 --> 00:40:40,854 Dva takty "D" a pak jsme narazili horní část mostu. 526 00:40:40,939 --> 00:40:42,731 Pokračuj, počítej to, Johnny. 527 00:40:42,816 --> 00:40:45,317 Jedna, dvě. Raz, dva, tři, čtyři! 528 00:40:48,613 --> 00:40:52,699 ♪ Nikdy to nevidím přicházet dokud to nezmizí♪ 529 00:40:55,662 --> 00:40:58,122 Ne, ne, ne. Medvěd. Medvěd. Medvěd. 530 00:40:58,206 --> 00:41:01,542 Potřebuji nakopnout a chytit. Ztlumte ty zatracené kytary. 531 00:41:01,668 --> 00:41:03,961 Utápíš se moje texty. Směs je dobrá, člověče. 532 00:41:04,045 --> 00:41:06,797 Neslyšíš co tady slyším. 533 00:41:06,881 --> 00:41:10,092 Jo, divil by ses. Nastavte to tak, jak vám řeknu, a nechte to být. 534 00:41:10,176 --> 00:41:13,637 Ten mix je v pohodě, člověče. Věř mi v tomhle. 535 00:41:13,721 --> 00:41:17,808 Medvěde, jsem starý muž. Jsem nevrlý. Humor mě. 536 00:41:17,892 --> 00:41:21,103 Zatraceně zdraví muži. Snaží se posrat úvodní dějství. 537 00:41:21,187 --> 00:41:23,981 víš? To dělá headliner zní mnohem lépe. 538 00:41:24,107 --> 00:41:27,067 To je jejich zasraná práce. Máš další půl hodiny tam, kovboji. 539 00:41:27,193 --> 00:41:31,905 Ahoj, parťáku. Budeme na tomto pódiu dokud nedostaneme směs tak, jak ji chci. 540 00:41:32,031 --> 00:41:35,701 Nastavil jsi mix tak, jak ho chci, nebo budu tady nahoře a zkoušet přímo přes Tommyho sadu. 541 00:41:38,580 --> 00:41:41,748 V pořádku. Vezměme to z vrcholu mostu. Uvidíme, jak se Bearovi povede. 542 00:41:41,833 --> 00:41:43,292 Jeden, dva, tři, čtyři. 543 00:41:47,088 --> 00:41:50,465 Nyní kytary znějí správně. 544 00:41:50,550 --> 00:41:54,011 ♪ Nikdy to nevidím přicházet dokud to nezmizí♪ 545 00:41:54,095 --> 00:41:56,722 Děkuji, medvěde. Mnohem lepší. 546 00:42:03,271 --> 00:42:06,481 Tommy! Můžeme získat obrázek? 547 00:42:10,945 --> 00:42:13,030 Ó. 548 00:42:15,074 --> 00:42:18,994 Dobře, dobře. Slyšel jsem, že možná jsi tady. 549 00:42:19,078 --> 00:42:21,455 Ty zkurvysynu. Posaďte se. 550 00:42:21,539 --> 00:42:23,665 Vždycky jsi věděl správná věc říct. 551 00:42:23,750 --> 00:42:25,334 Jak se sakra máš, Bade? 552 00:42:25,460 --> 00:42:28,879 jsem horší. To je asi správně, počítám. 553 00:42:28,963 --> 00:42:31,340 Co, vzdáváš se na Southern Comfort, co? 554 00:42:31,424 --> 00:42:34,968 Pořád to piju na pódiu. Je to dobré na krk. 555 00:42:35,053 --> 00:42:38,013 Jo, to mi říkají. Na mě zatraceně sladké. 556 00:42:38,097 --> 00:42:41,016 Sakra, taky se mi to nikdy nelíbilo. Ale když jsi jedním z Bad's Boys, 557 00:42:41,100 --> 00:42:43,185 musíš umět odložit whisky. 558 00:42:43,269 --> 00:42:45,395 omlouvám se. Nerad přerušuji. 559 00:42:45,480 --> 00:42:48,565 Můžu dostat autogram, Tommy? Díky. Jasně. 560 00:42:48,691 --> 00:42:52,569 Jsi můj oblíbenec. Mám všechny vaše záznamy. Děkuju. 561 00:42:52,654 --> 00:42:57,115 Ale tohle je, uh- Toto je autogram, který potřebujete. 562 00:42:59,118 --> 00:43:01,286 To je Bad Blake. 563 00:43:01,412 --> 00:43:04,331 Naučil mě všechno, co vím. Ochladit. 564 00:43:07,627 --> 00:43:09,670 Velký. Díky. Dnes večer budu na vaší show. 565 00:43:09,796 --> 00:43:13,340 Možná to zvládnu do San Diega. Vážte si vaší podpory. 566 00:43:13,424 --> 00:43:17,928 Přemýšlel jsem o- o našich společných výletech. 567 00:43:18,054 --> 00:43:20,597 Byli pár dobrých chvil, chlapče. 568 00:43:20,682 --> 00:43:22,891 Ó. 569 00:43:22,976 --> 00:43:26,770 Podívej, jsem opravdu rád souhlasil jsi s tím, Bade. 570 00:43:26,854 --> 00:43:28,939 Bože. Děláš si srandu? 571 00:43:29,023 --> 00:43:31,775 Potřebuji peníze. 572 00:43:31,859 --> 00:43:35,070 Na tohle nebylo, Hrál bych nějaký saloon v Bensonu v Arizoně. 573 00:43:35,196 --> 00:43:37,656 Jo. 574 00:43:39,492 --> 00:43:42,536 Pamatuješ si tu dobu my, uh- 575 00:43:42,620 --> 00:43:45,163 zlomili jsme se na poušti v západním Texasu? 576 00:43:45,290 --> 00:43:48,875 Sedět celý den a čekat pro toho zatraceného záškodníka. 577 00:43:49,002 --> 00:43:51,044 no- Jen ty a já a bednu teplého piva. 578 00:43:51,170 --> 00:43:53,714 To byly dny. Jo. 579 00:43:53,798 --> 00:43:56,967 Není to úžasné? 580 00:43:59,846 --> 00:44:03,390 Jak prohlídka probíhá? Je to šrot. 581 00:44:03,516 --> 00:44:05,892 Padesát rande za dva měsíce. Ó. 582 00:44:06,019 --> 00:44:08,729 A co vaše? Jsem mimo měsíc. Šest států. 583 00:44:08,855 --> 00:44:10,897 Vyzvedací kapely? Jo. 584 00:44:10,982 --> 00:44:13,066 To je míček. 585 00:44:13,151 --> 00:44:15,277 Sakra, měli jsme se dát dohromady dřív, absolvoval celou prohlídku. 586 00:44:15,361 --> 00:44:18,030 Zkusili jsme to. 587 00:44:19,490 --> 00:44:21,575 Bylo toho příliš mnoho, Bade. 588 00:44:21,659 --> 00:44:24,119 To zatracené sestřelení filmu v Mexiku. 589 00:44:24,245 --> 00:44:27,247 Jill mi ležela na zadku celou dobu. Jo. 590 00:44:27,373 --> 00:44:30,751 Bylo by ale pekelná prohlídka. Oh, ano. Pekelná prohlídka. 591 00:44:33,880 --> 00:44:36,381 Sakra. Promiň, Bade, nevyšlo to. 592 00:44:38,092 --> 00:44:39,926 Snažil jsem se udržet moje společné manželství. 593 00:44:40,053 --> 00:44:42,888 Nedržte to proti mně. Mám taky kariéru. 594 00:44:42,972 --> 00:44:45,766 A manželství nebo dvě Chtěl jsem držet pohromadě. 595 00:44:45,892 --> 00:44:48,935 já vím. já vím. 596 00:44:49,020 --> 00:44:51,646 Dal jsi mi začátek, Bade. 597 00:44:51,731 --> 00:44:54,066 Nemysli si, že si to nepamatuju. 598 00:44:55,568 --> 00:44:57,152 Ale mám taky život. 599 00:44:57,236 --> 00:44:59,571 Dobře, dobře. 600 00:45:00,740 --> 00:45:03,992 To jsou nejošklivější zatracené boty co jsem kdy v životě viděl. 601 00:45:04,077 --> 00:45:06,620 Vyhrožoval prodavač zastřelit svého psa? 602 00:45:06,746 --> 00:45:09,498 Ó. 603 00:45:09,582 --> 00:45:13,502 Hej. Jak to neuděláme další album? 604 00:45:13,628 --> 00:45:17,631 Proč to neuděláš? Teď vydrž. Nikdy jsem neřekl, že ne. 605 00:45:17,715 --> 00:45:19,966 DMZ prostě nemyslí je to správná věc. To je vše. 606 00:45:20,093 --> 00:45:23,303 Mmm, myslím, že je. No, možná máš pravdu. 607 00:45:23,388 --> 00:45:25,680 Nejprve chtějí pár dalších sól. Pak uděláme duet. 608 00:45:25,765 --> 00:45:29,017 A máte první střelu. Už jsem jim to řekl. 609 00:45:29,102 --> 00:45:31,812 Víš, potřebuji peníze hned. 610 00:45:31,896 --> 00:45:35,982 Je mi 57 let. Kariéra nikam nevede. 611 00:45:36,067 --> 00:45:38,276 něco potřebuji aby se to nastartovalo. 612 00:45:39,612 --> 00:45:42,489 Nedají mi zatracené sólové album. 613 00:45:42,573 --> 00:45:44,699 Potřebuji to, sakra. opravdu ano. 614 00:45:44,784 --> 00:45:47,327 Přísahám, Bade. Nemohu je dostat skočit na tohle. 615 00:45:48,996 --> 00:45:53,125 Ale existuje způsob, jak to udělat nějaké peníze, jestli chceš. 616 00:45:56,170 --> 00:46:00,340 Osvěť mě. Písně. 617 00:46:00,425 --> 00:46:02,092 Nemám žádný nový materiál. 618 00:46:02,176 --> 00:46:03,718 Všechno, co slyším, jsou čisté kecy. 619 00:46:03,803 --> 00:46:05,720 Napíšeš mi pět nových písní, Vrátím ti konec. 620 00:46:05,805 --> 00:46:08,473 Odesílám dva miliony alb pokaždé, když jednu pustím. 621 00:46:09,642 --> 00:46:11,351 Nenapsal jsem novou píseň za tři roky. 622 00:46:11,436 --> 00:46:13,728 Příliš mnoho zatracených písní. 623 00:46:13,813 --> 00:46:15,897 Píšeš jedny z nejlepších materiál tam venku, Bad. Chci nějaké. 624 00:46:15,982 --> 00:46:18,316 Napsal. Napsal. Ne psát. 625 00:46:23,197 --> 00:46:25,365 No, to rád vidím pořád máš starou Bessie. 626 00:46:25,491 --> 00:46:29,119 Ach, běží jako top. 627 00:46:29,203 --> 00:46:32,164 Udělej to, Bade. Máte pár měsíců. 628 00:46:33,207 --> 00:46:35,876 Uvidíme se večer. 629 00:46:38,838 --> 00:46:40,964 Pane Greene odeslal pět krabic produktů... 630 00:46:41,048 --> 00:46:43,133 pro vás prodávat zde na výstavě. 631 00:46:43,217 --> 00:46:45,302 Prodat? O čem to mluvíš? 632 00:46:45,386 --> 00:46:47,888 Poslal 500 jednotek vzpomínek, které můžete prodat. 633 00:46:47,972 --> 00:46:53,935 Sakra. Zpívám, hraju. Neprodávám své zatracené desky na mých koncertech. 634 00:46:54,020 --> 00:46:57,606 Řekni mu, ať dostane prdel sem do Phoenixu a vyzvednout jeho zatracená CD. 635 00:46:57,732 --> 00:47:00,233 Jen dodávám zprávu. 636 00:47:00,318 --> 00:47:02,360 Ježíši Kriste. 637 00:47:07,533 --> 00:47:11,411 Dámy a pánové, prosím vítejte na pódiu - 638 00:47:11,496 --> 00:47:15,123 Wrangler of Love, pane Bad Blake! 639 00:47:19,378 --> 00:47:23,632 Určitě je dobré být dnes večer s tebou. 640 00:47:23,716 --> 00:47:26,927 Samozřejmě v mém věku, je dobré být kdekoli. 641 00:47:27,011 --> 00:47:30,305 Tři, čtyři! 642 00:47:43,361 --> 00:47:46,196 ♪ šel jsem kam bych neměl chodit ♪ 643 00:47:47,406 --> 00:47:49,824 ♪ Vidět, koho bych neměl vidět ♪ 644 00:47:49,909 --> 00:47:53,995 ♪ Dělám to, co bych neměl ♪ 645 00:47:54,080 --> 00:47:56,540 ♪ A být kdo bych neměl být ♪ 646 00:47:56,624 --> 00:48:00,377 ♪ Malý hlas řekl mi, že je to všechno špatně ♪ 647 00:48:00,461 --> 00:48:03,964 ♪ Další hlas řekl mi, že je to v pořádku♪ 648 00:48:04,048 --> 00:48:07,342 ♪ Dřív jsem si myslel, že jsem silný ♪ 649 00:48:07,426 --> 00:48:10,887 ♪ Ale v poslední době jsem právě prohrál boj ♪ 650 00:48:10,972 --> 00:48:14,975 ♪ Je to legrační, jak vypadá pád jako let ♪ 651 00:48:15,059 --> 00:48:17,519 ♪ Na malou chvíli ♪ 652 00:48:17,603 --> 00:48:21,815 ♪ Je legrační, jak padáš cítím se jako létat ♪ 653 00:48:21,899 --> 00:48:24,234 ♪ Na malou chvíli ♪ 654 00:48:24,318 --> 00:48:27,237 ♪ Unavilo mě být dobrý ♪ 655 00:48:27,321 --> 00:48:31,366 ♪ začalo mi chybět ten starý pocit svobody ♪ 656 00:48:31,450 --> 00:48:34,869 ♪ přestal jsem jednat jak jsem si myslel, že bych měl ♪ 657 00:48:34,954 --> 00:48:37,914 ♪ A vrátil se zpět, aby to byl já♪ 658 00:48:37,999 --> 00:48:41,543 ♪ Nikdy jsem to nemyslel abych nikomu neublížil ♪ 659 00:48:41,627 --> 00:48:44,921 ♪ Právě jsem měl mít svůj způsob ♪ 660 00:48:45,006 --> 00:48:48,508 ♪ Pokud něco takového existuje jako příliš zábavné ♪ 661 00:48:48,593 --> 00:48:51,803 ♪ To musí být cena, kterou zaplatíte ♪ 662 00:48:51,887 --> 00:48:55,890 ♪ Je legrační, jak padáš cítím se jako létat ♪ 663 00:48:55,975 --> 00:48:58,893 ♪ Na malou chvíli ♪ 664 00:48:58,978 --> 00:49:02,897 ♪ Je legrační, jak padáš cítím se jako létat ♪ 665 00:49:02,982 --> 00:49:06,359 ♪ Na malou chvíli ♪ 666 00:49:06,444 --> 00:49:10,697 ♪ Nikdy to nevidím přicházet dokud to nezmizí♪ 667 00:49:12,950 --> 00:49:15,410 ♪ Všechno se děje z nějakého důvodu ♪ 668 00:49:15,494 --> 00:49:19,205 ♪ I když je to špatně ♪ 669 00:49:19,290 --> 00:49:23,335 ♪ Zvláště když je to špatně ♪ 670 00:49:36,891 --> 00:49:40,977 ♪ Je legrační, jak padáš cítím se jako létat ♪ 671 00:49:41,062 --> 00:49:43,813 ♪ Na malou chvíli ♪ 672 00:49:43,898 --> 00:49:47,901 ♪ Je legrační, jak padáš cítím se jako létat ♪ 673 00:49:47,985 --> 00:49:50,070 ♪ Na malou chvíli ♪ 674 00:49:50,154 --> 00:49:54,074 ♪ šel jsem kam bych neměl chodit ♪ 675 00:49:54,158 --> 00:49:57,786 ♪ Vidět, koho bych neměl vidět ♪ 676 00:49:57,870 --> 00:50:01,122 ♪ Dělám to, co bych neměl ♪ 677 00:50:01,207 --> 00:50:03,708 ♪ A být kým bych neměla být ♪ 678 00:50:07,254 --> 00:50:09,297 Tohle je ten chlap, co mě to naučil jak zpívat tu písničku... 679 00:50:09,382 --> 00:50:12,634 a jen asi všechno ostatní- Bad Blake. 680 00:50:12,718 --> 00:50:15,178 Musím jít do zákulisí a poslechněte si zbytek jeho show. 681 00:50:15,262 --> 00:50:16,971 Děkuji, Bad. 682 00:50:25,398 --> 00:50:27,649 Špatně, Tommy by tě chtěl přidat se k němu do jeho setu... 683 00:50:27,733 --> 00:50:31,152 pro "Please Release Me" a "Vzpomínky." Napovím ti. 684 00:50:31,237 --> 00:50:33,279 Mám desky k prodeji. 685 00:50:37,368 --> 00:50:40,286 Vytáhněte kapelu! 686 00:51:10,651 --> 00:51:14,821 ♪ Narodil jsem se ve dvouproudém pruhu s plochou střechou ♪ 687 00:51:14,905 --> 00:51:18,032 ♪ Zvedl kytaru a každý den bych zpíval ♪ 688 00:51:18,117 --> 00:51:20,201 ♪ Dokud jsem nebyl pryč ♪ 689 00:51:20,286 --> 00:51:22,912 ♪ Pryč, pryč, pryč ♪ 690 00:51:25,499 --> 00:51:29,711 ♪ Měl jsem to vědět tato láska nikdy nevydrží♪ 691 00:51:29,795 --> 00:51:33,923 ♪ Vidím to jasně whisky v mé sklenici ♪ 692 00:51:34,008 --> 00:51:36,092 ♪ Dokud nebudeš pryč ♪ 693 00:51:36,177 --> 00:51:39,220 ♪ Pryč, pryč, pryč ♪ 694 00:51:39,305 --> 00:51:42,307 ♪ plýtval jsem příliš mnoho času ♪ 695 00:51:44,268 --> 00:51:47,937 ♪ Hodně spěchám Musím jít po linii ♪ 696 00:51:48,022 --> 00:51:51,441 ♪ Moje potíže putují v písni ♪ 697 00:51:51,525 --> 00:51:53,526 ♪ Protože jsem pryč♪ 698 00:51:53,611 --> 00:51:55,987 ♪ Pryč, pryč, pryč ♪ 699 00:51:58,991 --> 00:52:00,950 Pomoc s adresáři. Jaké město a stát? 700 00:52:01,035 --> 00:52:03,953 Santa Fe, Nové Mexiko. 701 00:52:12,463 --> 00:52:14,964 Pupen. Ahoj? 702 00:52:15,049 --> 00:52:18,843 Ahoj, kamaráde. Je to tvůj starý výrobce sušenek, Bade. 703 00:52:18,928 --> 00:52:22,138 Ahoj! co děláš? 704 00:52:22,223 --> 00:52:24,349 Pozoruji dinosaury. 705 00:52:24,433 --> 00:52:27,727 Jo? co dělají? Jíst snídani. 706 00:52:27,812 --> 00:52:30,480 Jo? Jedí někdo z nich sušenky? 707 00:52:30,564 --> 00:52:32,357 Jo. 708 00:52:32,441 --> 00:52:34,400 je tam tvoje máma? 709 00:52:36,320 --> 00:52:38,530 Ahoj? Ahoj. 710 00:52:39,990 --> 00:52:42,033 Je to špatné. 711 00:52:43,536 --> 00:52:45,620 Jean? 712 00:52:45,704 --> 00:52:47,831 Ahoj. 713 00:52:49,083 --> 00:52:51,209 Jak bylo ve Phoenixu? 714 00:52:51,293 --> 00:52:54,337 Oh, víš. 715 00:52:54,421 --> 00:52:57,674 Jak se máš? kde jsi? 716 00:52:57,758 --> 00:53:00,093 Uh, já nevím. Venku v tom. 717 00:53:00,177 --> 00:53:02,846 Proč? chci říct, co-co děláš? 718 00:53:02,930 --> 00:53:06,432 Oh, myslím na tebe. 719 00:53:06,517 --> 00:53:08,977 Teď s tím přestaň. 720 00:53:09,061 --> 00:53:11,479 Myslíš na mě? 721 00:53:11,564 --> 00:53:13,982 Vlastně dokončuji svůj článek. 722 00:53:14,066 --> 00:53:16,150 Tak jsem to nemyslel. 723 00:53:16,235 --> 00:53:18,361 Jo, já vím. 724 00:53:18,445 --> 00:53:21,948 Ahoj, mám pár dní volno než budu muset být v Houstonu. 725 00:53:22,032 --> 00:53:24,576 Přemýšlel jsem, že se zastavím. co myslíš? 726 00:53:27,246 --> 00:53:31,791 Jean? 727 00:53:31,876 --> 00:53:35,628 Neděláš je to se mnou snadné, děvče. Chceš, abych se zastavil nebo ne? 728 00:53:38,424 --> 00:53:39,883 Dobře. V pořádku. 729 00:53:39,967 --> 00:53:43,469 No, budu asi za tři nebo čtyři hodiny. 730 00:53:43,554 --> 00:53:45,555 Uvidíme se za chvíli. 731 00:53:45,639 --> 00:53:47,765 Ahoj. Sbohem. 732 00:54:45,407 --> 00:54:47,200 Páni! 733 00:55:18,023 --> 00:55:19,691 Dobrý den, pane Blake. 734 00:55:19,817 --> 00:55:23,403 Jen se posaďte. Relaxovat. kde jsem teď? 735 00:55:23,487 --> 00:55:26,114 Jste v Santa Fe. Máš zlomený kotník. 736 00:55:26,240 --> 00:55:29,993 Máte také otřes mozku. Kde jsou moje-moje kytary? 737 00:55:30,077 --> 00:55:33,079 Jsou ve skříni se svým oblečením. 738 00:55:33,163 --> 00:55:36,582 Ó. Musím odtud pryč. 739 00:55:36,709 --> 00:55:39,752 Když můžeš jít je na lékaři. Kde je doktor? 740 00:55:39,837 --> 00:55:42,964 Seženu ti doktora. Jen se posaďte. Jen relaxovat. 741 00:55:43,048 --> 00:55:45,091 Dostaneme doktora. 742 00:55:48,512 --> 00:55:53,182 Dovolte mi být k vám upřímný, ano? Problém není tvůj kotník. Vyléčí se to čistě. 743 00:55:53,267 --> 00:55:57,854 Problém je váš celkový stav, nebo jeho extrémní nedostatek. 744 00:55:57,938 --> 00:56:03,359 A teď, ty druhy věcí, o kterých tady mluvíme- emfyzém, srdeční selhání, rakovina, 745 00:56:03,444 --> 00:56:06,654 extrémně dobrá šance mrtvice- 746 00:56:06,739 --> 00:56:08,865 zabijí tě. 747 00:56:10,534 --> 00:56:13,870 Budeš se mnou mluvit? 748 00:56:13,996 --> 00:56:16,998 o čem? Podívejte. 749 00:56:17,082 --> 00:56:21,044 Nedělejme si z toho legraci. Jsi alkoholik. 750 00:56:21,128 --> 00:56:24,839 Postarám se o tvou nohu, dejte si něco na váš cholesterol. 751 00:56:24,923 --> 00:56:27,300 Ale musíš přestat kouřit, přestaň pít... 752 00:56:27,384 --> 00:56:30,053 a zhubnout 25 kilo. 753 00:56:32,181 --> 00:56:34,432 Dobře, pane Blake? 754 00:56:44,526 --> 00:56:49,155 Ach, bože. Jestli jsem napůl tak dobrý v bytí tak jak si myslím, že budu- 755 00:56:49,281 --> 00:56:53,367 Dobře, musíš teď ticho, vážně. Proč? Bloudím? 756 00:56:53,452 --> 00:56:57,246 Musí to být ty modré pilulky. Myslím, že můžu dostat předpis nebo dva z nich? 757 00:56:57,331 --> 00:57:00,166 Žádný! 758 00:57:01,960 --> 00:57:04,796 ♪ Tvé srdce na svobodě ♪ 759 00:57:08,967 --> 00:57:14,305 ♪ Hodíš jim sedmičky nemám co ztratit ♪ 760 00:57:21,480 --> 00:57:26,692 ♪ Tohle není místo pro unavený druh ♪ 761 00:57:28,153 --> 00:57:30,071 Znáš tu písničku? 762 00:57:30,197 --> 00:57:33,241 Hmm? Nemohu si vzpomenout kdo to udělal. 763 00:57:33,325 --> 00:57:35,243 Je to tak s dobrými. 764 00:57:35,327 --> 00:57:38,246 Jsi si jistý, že jsi je už někdy slyšel. 765 00:57:38,330 --> 00:57:40,373 To jsi napsal ty? 766 00:57:40,457 --> 00:57:42,667 Ano, madam, právě teď. 767 00:57:44,670 --> 00:57:47,880 To je tak nespravedlivé. Co? 768 00:57:47,965 --> 00:57:51,551 Někteří lidé dávají 1 0 let svého života, aby mohli udělat něco takového, 769 00:57:51,635 --> 00:57:55,346 a ono to z tebe prostě leje. 770 00:57:58,183 --> 00:58:00,143 Jsi na mě naštvaný? 771 00:58:00,227 --> 00:58:03,688 Chceš, abych šel do motelu? Ne. 772 00:58:05,691 --> 00:58:07,733 co? 773 00:58:09,027 --> 00:58:11,237 Nechci, abys šel. 774 00:58:11,321 --> 00:58:13,656 No a co potom? 775 00:58:15,826 --> 00:58:18,411 No, píšeš mi písničku na postel. 776 00:58:19,913 --> 00:58:22,748 Tak? takže... 777 00:58:22,833 --> 00:58:27,003 pokaždé, když si lehnu, uslyším ta krásná zatracená píseň, 778 00:58:27,087 --> 00:58:28,588 a- 779 00:58:30,507 --> 00:58:34,427 A ty budeš venku... 780 00:58:34,511 --> 00:58:38,681 běhání kolem, na tento den si ani nevzpomenu... 781 00:58:38,807 --> 00:58:41,684 že ani nemůžu zapomenout. Kdybych mohl chodit, Přišel bych k vám. 782 00:58:41,810 --> 00:58:44,729 Zlato, pojď sem. 783 00:58:44,813 --> 00:58:47,315 Pojď sem. Poslouchej mě. 784 00:58:47,399 --> 00:58:49,734 Když jsem byl v nemocnici, 785 00:58:49,860 --> 00:58:53,696 přemýšlel jsem o komu zavolat. 786 00:58:53,780 --> 00:58:57,491 Kdo opravdu dává sakra o mě? 787 00:58:57,576 --> 00:59:02,246 A pak jsem se zamyslel koho jsem chtěl vidět. 788 00:59:03,373 --> 00:59:06,542 Slyšíš mě? 789 00:59:06,627 --> 00:59:09,629 Nezapomenu na tebe. 790 00:59:09,713 --> 00:59:12,465 Na tento den nezapomenu. 791 00:59:15,260 --> 00:59:17,303 Slibuji ti. 792 00:59:20,098 --> 00:59:23,768 Podívej se na sebe. 793 00:59:26,146 --> 00:59:28,981 Co to sakra? jsi zpátky v Santa Fe? Nemáš tam být. 794 00:59:29,066 --> 00:59:32,526 - Jsem na návštěvě u přítele. - No, umíš ještě řídit? 795 00:59:32,653 --> 00:59:35,363 Docela brzy. V pořádku. chci tě abych se tam vrátil... 796 00:59:35,489 --> 00:59:37,823 co nejdříve. Ježíši Kriste. 797 00:59:37,908 --> 00:59:41,244 Kdybys zjistil, že se tvoje sestra otáčí triky za pět dolarů, přebookovali byste ji. 798 00:59:41,328 --> 00:59:43,996 Velmi, velmi vtipné. Připomeňte mi, abych si vás zarezervoval do některých komediálních klubů. 799 00:59:44,081 --> 00:59:46,165 Abys věděl, mám tady smlouvu... 800 00:59:46,250 --> 00:59:48,376 nabízí 75 000 dolarů. 801 00:59:48,502 --> 00:59:52,004 Záloha za album zaznamenat k budoucímu datu. Proč? Počkej-Počkej chvíli. 802 00:59:52,130 --> 00:59:54,173 jakou nabídku? Nedělejte si starosti kdo, kdo, kdo, kdo. 803 00:59:54,258 --> 00:59:59,553 Plus dalších 20 000 dolarů za první odmítnutí práva na napsání všech skladeb... 804 00:59:59,638 --> 01:00:02,890 nebo vámi napsaný během následujících dvou let. co-co- 805 01:00:02,975 --> 01:00:06,686 - Sakra. - Tohle bude tvůj nejlepší rok v posledních sedmi. 806 01:00:06,770 --> 01:00:09,897 A víte, kdo za to může? Tommy Sweet. 807 01:00:09,982 --> 01:00:13,276 Tak mi udělej laskavost. Uklidni se, kámo? 808 01:00:13,360 --> 01:00:15,653 Tommy? Jo, Tommy. 809 01:00:15,779 --> 01:00:18,531 Jo, dostal jsi mě. Dobře, budu mluvit s tebou v Houstonu. 810 01:00:18,615 --> 01:00:20,574 A neberte si svého přítele. 811 01:00:20,659 --> 01:00:25,204 Já-nebudu se vdávat. Poslouchej- 812 01:00:25,289 --> 01:00:28,082 Kecy. 813 01:00:28,166 --> 01:00:32,420 Chceš mu zavolat a říct mu to Nechystám se tě vzít? 814 01:00:32,504 --> 01:00:36,799 Možná budeš chtít počkat než se zeptám, než mě odmítneš. 815 01:00:38,093 --> 01:00:42,513 Budu spát na rozkládacím gauči. pro Buddyho by to bylo příliš matoucí. 816 01:00:42,597 --> 01:00:45,057 Ne, udělám to. Ne, ne. Ne, ne. Potřebujete postel. 817 01:00:45,142 --> 01:00:48,936 To je v pořádku. chci. Půjdu pro něj. 818 01:00:49,021 --> 01:00:51,731 Opravdu chce čerpat z vašeho obsazení. 819 01:00:51,857 --> 01:00:54,817 uděláš? něco pro mě? To si řekni. 820 01:00:54,901 --> 01:00:57,737 Nepij před ním. 821 01:01:00,574 --> 01:01:03,034 Žádný problém. Zde. 822 01:01:13,837 --> 01:01:17,340 Špatný! 823 01:01:17,424 --> 01:01:19,592 Hurá! 824 01:01:19,718 --> 01:01:22,636 Podívej se na sebe, Bude! ♪ Kdybych tě potřeboval ♪ 825 01:01:22,763 --> 01:01:24,805 Vidím hory! Hurá! 826 01:01:24,890 --> 01:01:27,308 ♪ Přišel bys ke mně ♪ 827 01:01:27,392 --> 01:01:30,811 ♪ Přišel bys ke mně ♪ 828 01:01:30,896 --> 01:01:33,356 ♪ A zmírnit mou bolest ♪ 829 01:01:33,440 --> 01:01:37,985 Hej, mami! Podívejte se na to! ♪ Kdybys mě potřeboval ♪ 830 01:01:38,070 --> 01:01:41,739 - ♪ Přišel bych za tebou ♪ - Páni! 831 01:01:41,823 --> 01:01:44,617 ♪ Plaval bych v mořích ♪ 832 01:01:44,743 --> 01:01:49,080 ♪ Abych byl s tebou ♪ Jaká to jízda! Pojď sem! 833 01:01:49,206 --> 01:01:51,874 Páni! Byla to zábava? Ach můj bože! 834 01:01:52,000 --> 01:01:57,463 Ou! Ooh! Musíš tam nahoru. Je to jako jiný svět. 835 01:01:57,547 --> 01:02:00,800 Ooh. Polib mě. 836 01:02:00,884 --> 01:02:06,013 Vezměte si to. Tato domácí dohoda je zatraceně intenzivní. 837 01:02:06,139 --> 01:02:11,602 Je opravdu takový? Hmm? o čem to mluvíš? 838 01:02:11,728 --> 01:02:14,230 Byl jsi ženatý celá parta. Jo. 839 01:02:14,314 --> 01:02:17,608 Ale já, víš- Já ne, uh- 840 01:02:21,321 --> 01:02:23,948 Mám 28letého syna Jeannie. 841 01:02:26,076 --> 01:02:29,120 Od té doby jsem ho neviděl byly mu čtyři roky. 842 01:02:31,081 --> 01:02:34,083 kde je? Nevím. 843 01:02:34,167 --> 01:02:38,045 Jeho matka, Mary Jo, žije v Mafa, Texas. 844 01:02:38,130 --> 01:02:42,216 Nevím, jak vypadá. 845 01:02:42,300 --> 01:02:45,594 Nevím, co dělá. 846 01:02:45,679 --> 01:02:50,433 Nikdy ho neučil jezdit na kole nebo sledoval, jak hraje baseball. Nic z toho. 847 01:02:50,517 --> 01:02:53,144 Proč ne? 848 01:02:54,813 --> 01:02:59,984 Nevím. Nebyl jsem tam, ani když jsem byl. 849 01:03:03,321 --> 01:03:06,657 Nemohl bych žít, kdybych ztratil Buddyho. 850 01:03:08,201 --> 01:03:11,954 To je ta nejzatracenější část. Vy ano. 851 01:03:18,879 --> 01:03:23,674 Možná se nám podaří utéct tento víkend sami. 852 01:03:26,052 --> 01:03:29,096 jaký je dnes den? 853 01:03:29,222 --> 01:03:32,766 Čtvrtek. Nestihnu to, viď? 854 01:03:32,893 --> 01:03:34,935 Oh, dobře. Pojď sem. 855 01:03:35,020 --> 01:03:37,229 Pojď sem. Neroztrhej své krásné šaty. Pojď sem. 856 01:03:40,692 --> 01:03:42,818 Co? 857 01:03:52,496 --> 01:03:56,332 ♪ Ztracená otevřená okna ♪ 858 01:03:56,416 --> 01:03:59,460 ♪ Všude kolem ♪ 859 01:03:59,586 --> 01:04:05,299 ♪ Moje temné srdce rozsvítil nebe ♪ Musím jít. Musím jít. 860 01:04:05,383 --> 01:04:06,634 Ó! 861 01:04:06,718 --> 01:04:10,012 ♪ Teď, když jsem se opotřeboval ♪ 862 01:04:10,096 --> 01:04:12,348 ♪ Opotřeboval jsem se ♪ 863 01:04:12,432 --> 01:04:14,517 ♪ Svět ♪ 864 01:04:14,601 --> 01:04:19,688 ♪ Jsem na kolenou fascinován ♪ 865 01:04:19,773 --> 01:04:23,984 ♪ Dívám se přes noc ♪ 866 01:04:24,069 --> 01:04:29,406 ♪ A měsíc nikdy předtím mě neviděl ♪ 867 01:04:31,576 --> 01:04:36,413 - Miluji tě. - ♪ Ale já odrážím světlo ♪ 868 01:04:36,498 --> 01:04:37,915 Rozmíchejte to. 869 01:04:38,083 --> 01:04:40,292 Musím se dostat k papíru. 870 01:04:42,212 --> 01:04:47,216 Buddyho vysadím v jeslích a, um, pravděpodobně se vrátí kolem 3:00. 871 01:04:47,300 --> 01:04:50,135 Proč ne? nechat ho tu se mnou zůstat? 872 01:04:50,262 --> 01:04:53,180 Oh, to ne chci hlídat. O čem to mluvíš? 873 01:04:53,265 --> 01:04:56,559 Kamaráde, chceš se jít podívat vaši přátelé v centru, že? 874 01:04:56,643 --> 01:04:59,645 Oh, no tak. Chceme tu zůstat, mami. 875 01:04:59,729 --> 01:05:01,814 Jo. Chceme zůstat tady. 876 01:05:01,898 --> 01:05:03,983 Oh, máme? Prosím? 877 01:05:04,067 --> 01:05:06,151 A co dělat? Mužské věci. 878 01:05:06,278 --> 01:05:09,905 Jo! Mužské věci. Jak to uděláš s tvým kotníkem? 879 01:05:09,990 --> 01:05:12,157 Oh, no tak. Buď dobrý pro nás všechny. 880 01:05:12,284 --> 01:05:14,326 Prosím, mami? Budeme v pohodě. slibuji. 881 01:05:14,411 --> 01:05:17,997 Prosím? V pořádku. 882 01:05:18,081 --> 01:05:21,667 Mám jeho krabici s obědem přímo támhle. Půjdu pro jeho autosedačku. Zde. 883 01:05:21,751 --> 01:05:23,711 Dobře. Vezmi si to. 884 01:05:23,795 --> 01:05:26,589 vyzvedneš mě nějaký tatarský krém? Potřebuji to na sušenky. 885 01:05:26,673 --> 01:05:28,716 Něco co? Tatarský krém. 886 01:05:28,800 --> 01:05:30,718 V pořádku. 887 01:05:30,802 --> 01:05:33,470 Hraješ karty? 888 01:05:33,597 --> 01:05:35,681 Jo. Jo? co hraješ? 889 01:05:35,807 --> 01:05:39,184 Prostě štamgasti, jako šílené osmičky a, ehm- Ahoj. 890 01:05:39,311 --> 01:05:41,437 Co? Víš, co bychom měli dělat? 891 01:05:41,521 --> 01:05:45,065 Měli bychom se podívat, jestli můžeme jít ven a najít nějaké potíže, do kterých se dostat. 892 01:05:45,191 --> 01:05:47,735 co? Jo, velký problém. 893 01:05:47,819 --> 01:05:51,238 Buďte tak trochu zábavní. Co máš v krabici? 894 01:05:51,323 --> 01:05:54,742 Tady to máš! Hurá! Haha! 895 01:05:54,868 --> 01:05:59,872 Tady jde! Hurá! 896 01:05:59,956 --> 01:06:02,916 Dej hlavu zpátky. Mám tě! 897 01:06:06,338 --> 01:06:08,380 Mám tě! 898 01:06:08,465 --> 01:06:11,133 Hej, hej, hej. Teď tam nahoře opatrně. 899 01:06:11,217 --> 01:06:13,344 Nespadni dolů. 900 01:06:33,865 --> 01:06:36,659 Čau, Bude. 901 01:06:36,743 --> 01:06:39,370 Něco jsem ti přinesl. 902 01:06:44,042 --> 01:06:46,168 Pupen? 903 01:06:47,545 --> 01:06:49,672 Kamarád? 904 01:06:52,550 --> 01:06:55,344 Bože můj. 905 01:06:55,428 --> 01:06:59,264 Bože můj. Vyděsil jsi mě! Kolik je hodin? 906 01:06:59,391 --> 01:07:01,725 Bavili jsme se. Nikdo nezemřel. Pojď sem. 907 01:07:01,851 --> 01:07:06,105 Chutnáš jako čokoláda. Podívej, co jsem ti přinesl. 908 01:07:29,462 --> 01:07:34,174 Můžeš být můj roadie a moje-moje fanynka se stočila do jednoho. 909 01:07:34,259 --> 01:07:37,803 Položte je tam. Zde. 910 01:07:37,887 --> 01:07:40,472 Hurá! Podívejte se na to lakování, co? 911 01:07:40,557 --> 01:07:43,600 To je rez. Kovová rez. 912 01:07:46,104 --> 01:07:48,355 Chci, abyste všichni přijeli do Houstonu. 913 01:07:48,440 --> 01:07:50,899 Udělali byste to? co? Hoď je tam. 914 01:07:50,984 --> 01:07:54,153 Budu tam na čtyři měsíce. 915 01:07:54,237 --> 01:07:56,530 Pouze v noci, takže mám volné dny. 916 01:07:56,614 --> 01:08:00,409 No, vzal jsem si na vaši návštěvu trochu volna, tak nevím, jestli to zvládnu znovu. 917 01:08:00,493 --> 01:08:03,162 Můžeš vzít Buddyho tam dolů. Všechny druhy skvělých věcí, které můžete dělat v Houstonu. 918 01:08:03,288 --> 01:08:06,331 V pořádku. Uvidíme. Dostali to akvárium s velkou fontánou tam dole. 919 01:08:06,416 --> 01:08:09,376 Dobře, uvidíme. 920 01:08:09,461 --> 01:08:11,879 "Uvidíme." To znamená ne. 921 01:08:11,963 --> 01:08:15,048 Ne, to znamená, že uvidíme. 922 01:08:15,133 --> 01:08:17,551 V pořádku? 923 01:08:17,635 --> 01:08:21,764 Spousta dobrých věcí psát v Houstonu. 924 01:08:21,848 --> 01:08:24,600 Víš, já. 925 01:08:24,684 --> 01:08:27,352 No, to je víc než návštěva. 926 01:08:27,479 --> 01:08:30,647 Také spousta dalších dobrých věcí. Ježíš. 927 01:08:34,986 --> 01:08:38,572 Nechci to slyšet, drahoušku. 928 01:08:38,656 --> 01:08:41,200 No, nechci to s Buddym. Tolik toho vím. 929 01:08:41,326 --> 01:08:44,620 Slyšel jsem tě poprvé. Je to jako žít s chřestýšem. 930 01:08:44,704 --> 01:08:47,956 Bože. 931 01:08:48,041 --> 01:08:50,167 Počkejte. 932 01:08:59,969 --> 01:09:02,304 Ani tě nevidím. 933 01:09:09,646 --> 01:09:12,314 ♪ Bolí tě tělo ♪ 934 01:09:12,398 --> 01:09:16,610 ♪ Z hraní na kytaru a potící nenávist ♪ 935 01:09:16,694 --> 01:09:22,825 ♪ Dny a noci všichni se cítí stejně ♪ 936 01:09:32,669 --> 01:09:35,128 ♪ Bolí tě tělo ♪ 937 01:09:35,213 --> 01:09:39,424 ♪ Z hraní na kytaru a potící nenávist ♪ 938 01:09:39,509 --> 01:09:45,722 ♪ Dny a noci všichni se cítí stejně ♪ 939 01:10:04,701 --> 01:10:07,327 Dobře? Pak tě to naučím pár slov anglicky. 940 01:10:07,412 --> 01:10:09,955 Dobře, tady. 941 01:10:10,081 --> 01:10:11,999 Hej, hej! Hej. 942 01:10:12,125 --> 01:10:14,668 Co tady děláš? Hledal jsem tě. 943 01:10:14,794 --> 01:10:17,838 Jo. Hej! Ježíš, špatný. 944 01:10:17,964 --> 01:10:20,173 Hej, vypadáš jako hovno, člověče. Oh, ho! Jo. 945 01:10:20,258 --> 01:10:24,553 já vím. Je to na účet ze všech záchodů, na kterých musím hrát. 946 01:10:24,637 --> 01:10:26,972 ano? 947 01:10:27,098 --> 01:10:30,267 Ó! Jo. Rád tě vidím. 948 01:10:30,393 --> 01:10:34,104 Ó! Omlouvám se za vrak. Slyšel jsem o tom. promiň. 949 01:10:34,230 --> 01:10:36,815 Mohlo být hůř. Jo? 950 01:10:36,900 --> 01:10:38,901 Jak jde podnikání? 951 01:10:38,985 --> 01:10:41,528 podnikání? Oh, ho! podnikání. 952 01:10:41,613 --> 01:10:45,908 Jaký obchod? Eh, od té doby, co jsi byl na cestě, 953 01:10:45,992 --> 01:10:50,579 říkám ti to. Je to, uh- Je to svinstvo. 954 01:10:50,663 --> 01:10:53,540 Jo, no, kdybys vyčistil tento spoj, 955 01:10:53,625 --> 01:10:56,668 možná bys přišel na to jak rozjet tento byznys. 956 01:10:56,753 --> 01:11:00,881 No, kdybych to někdy vyčistil, možná bych to našel z toho, že jsme oba na mizině, víš? 957 01:11:00,965 --> 01:11:04,468 Musel jsem se zbavit svého barmana. Jsem tu jen já a starý Ježíš. To je vše. 958 01:11:04,594 --> 01:11:09,014 Hovno. Jo. Jen my. Tak jaká je cesta? 959 01:11:09,098 --> 01:11:13,727 Oh, no, už to nebude kratší. Díky tomu, že se sem vracím, vypadá dobře. 960 01:11:13,811 --> 01:11:17,731 Mám pocit, že tě znám, stalo se tam něco zvláštního. 961 01:11:17,815 --> 01:11:19,942 Jo. 962 01:11:20,026 --> 01:11:24,029 Setkal jsem se s tím, uh- Potkal jsem tuto ženu v Santa Fe. 963 01:11:24,113 --> 01:11:26,156 Jo? Nepřekvapuje mě to. 964 01:11:26,282 --> 01:11:28,200 Ooh! Je dobrá. Jo? 965 01:11:28,326 --> 01:11:31,703 Fakt dobrý. Chcete další? ne, víc nedostaneš, ne. 966 01:11:31,829 --> 01:11:33,789 To je vše. Oh, ty zkurvysynu. 967 01:11:33,873 --> 01:11:37,751 - Takže, Santa Fe je peklo cesta odtud, ne? - 879 mil. 968 01:11:37,835 --> 01:11:43,548 To je pro muže docela těžký výlet kdo musí pracovat v sobotu večer, že? 969 01:11:43,633 --> 01:11:46,051 Jo. Jo, ale stojí to za to. 970 01:11:46,135 --> 01:11:48,762 Jo, dobře, dostaneme tě zpět ve formě zpívání. 971 01:11:48,846 --> 01:11:52,432 Chci, abys někoho potkal. Kde jsi, Ježíši? Pojď sem. 972 01:11:52,558 --> 01:11:55,227 Chci, abys potkal legendu. Tady Big Bad. Dobrý den. 973 01:11:55,311 --> 01:11:56,895 jak se jmenuješ? Juan. 974 01:11:57,021 --> 01:11:58,355 Jo, Juane. Juan? 975 01:11:58,439 --> 01:12:01,942 Ježíš - cokoli. Víš, je to dobrý člověk. 976 01:12:03,569 --> 01:12:09,491 ♪ Dny a noci všichni se cítí stejně ♪ 977 01:12:57,081 --> 01:12:59,041 Dobrý den? 978 01:13:00,293 --> 01:13:04,212 Ahoj. Uh, je to Steven Reynolds? 979 01:13:04,297 --> 01:13:06,339 Jo, tohle je on. kdo volá? 980 01:13:06,424 --> 01:13:08,842 Uh- Uh- No, vlastně, 981 01:13:08,926 --> 01:13:11,470 Jsem tady trochu na lovu, kamaráde. 982 01:13:11,554 --> 01:13:14,514 Snažím se vystopovat Mary Jo Reynoldsovou. 983 01:13:14,599 --> 01:13:19,561 Žila v, uh, Nashville od roku 1980 do roku 1985. 984 01:13:19,645 --> 01:13:23,482 Narodila se v Limě, Ohio. 985 01:13:23,566 --> 01:13:26,359 Nebyli byste příbuzní náhodou ano? 986 01:13:26,444 --> 01:13:29,071 Byla to moje matka. 987 01:13:29,197 --> 01:13:31,490 Hej, kamaráde, Neslyším tě. 988 01:13:31,574 --> 01:13:34,409 Kdo-kdo to je? 989 01:13:34,494 --> 01:13:38,872 Tvůj otec. SZO? 990 01:13:38,956 --> 01:13:43,043 Jsem Bad Blake, uh, tady v Houstonu. 991 01:13:43,127 --> 01:13:45,170 Jsem tvůj otec. 992 01:13:49,300 --> 01:13:52,969 jak se máš? co chceš? 993 01:13:53,054 --> 01:13:57,891 Jsem trochu v šoku, když slyším tvůj hlas. 994 01:13:57,975 --> 01:14:00,477 Řekl jsi "byl." 995 01:14:02,480 --> 01:14:07,192 Mary Jo je mrtvá? Dva roky přijďte letos v říjnu. 996 01:14:08,986 --> 01:14:13,657 Co se stalo? Všechno. 997 01:14:13,783 --> 01:14:17,828 Omlouvám se, Stevene. Jo, dobře, poslouchej. co chceš? 998 01:14:19,664 --> 01:14:22,249 Chci tě vidět. 999 01:14:22,333 --> 01:14:24,459 Myslím, že ne. 1000 01:14:27,171 --> 01:14:29,923 No, budeš- budete o tom přemýšlet? 1001 01:14:30,007 --> 01:14:33,301 Omlouvám se, pane. Pravděpodobně vám nebudu moci pomoci. 1002 01:14:33,386 --> 01:14:36,471 víš, vezmi si moje číslo tak- 1003 01:14:36,556 --> 01:14:38,557 Dostal jsem tvoje číslo. 1004 01:14:40,977 --> 01:14:45,105 Uh-huh. no- 1005 01:14:45,189 --> 01:14:49,734 Víš, spát na tom, přemýšlej o tom a, uh- 1006 01:14:49,819 --> 01:14:52,404 Opravdu bych si rád promluvil. 1007 01:14:52,488 --> 01:14:55,699 Představte si to. 1008 01:15:53,424 --> 01:15:56,843 I made the cars go real fast. 1009 01:15:56,928 --> 01:16:00,096 Opravdu rychle! Pak Jeep šel za roh, 1010 01:16:00,223 --> 01:16:03,308 a šlo to bum! Oh, máš auta, jo? 1011 01:16:03,392 --> 01:16:07,187 Mohu je vyrobit jít rychleji než kdokoli jiný! Pak havarují! 1012 01:16:07,271 --> 01:16:09,981 What he's trying to say is thank you. 1013 01:16:10,066 --> 01:16:12,192 But, you know, you've gotta stop. 1014 01:16:12,276 --> 01:16:14,861 You gotta stop sending him things. He thinks you're Santa Claus. 1015 01:16:14,946 --> 01:16:17,155 I do think he's Santa Claus. 1016 01:16:17,240 --> 01:16:20,033 Well, I just- I wanted him to know I'm thinkin' about him, darlin'. 1017 01:16:20,117 --> 01:16:24,454 Myslíš na mě? Ano, jsem. 1018 01:16:24,580 --> 01:16:29,125 Jsi v pořádku? Volal můj syn včera v noci, Jeannie. 1019 01:16:29,210 --> 01:16:31,878 A? 1020 01:16:31,963 --> 01:16:36,341 No, on by se mnou nemluvil. 1021 01:16:36,425 --> 01:16:39,052 Omlouvám se. 1022 01:16:39,136 --> 01:16:41,304 Nemám mu to za zlé. 1023 01:16:43,766 --> 01:16:46,309 Jeannie. 1024 01:16:47,770 --> 01:16:50,981 Necítím se dobře. Budu ti muset zavolat zpět. 1025 01:17:12,461 --> 01:17:14,379 Špatný! 1026 01:17:15,965 --> 01:17:18,800 Big Bad, kde jsi, chlapče? 1027 01:17:24,724 --> 01:17:26,850 Pane, už ne. 1028 01:17:28,686 --> 01:17:31,104 Hej! 1029 01:17:31,188 --> 01:17:33,315 Jdeme na ryby, dobře? 1030 01:17:33,399 --> 01:17:37,277 Jdeme. zapomínáš? Jdeme. Pojď. Oblékněte se. 1031 01:17:37,361 --> 01:17:39,404 Čekám na tebe. 1032 01:17:45,828 --> 01:17:48,621 Hoď mi další z těch ječných lupínků, že? 1033 01:17:48,706 --> 01:17:51,499 Dobře. Jo. 1034 01:17:51,584 --> 01:17:53,626 Tady to máš. 1035 01:17:57,256 --> 01:18:00,884 nerad to přiznávám, ale tohle je zatraceně dobrý nápad. 1036 01:18:06,599 --> 01:18:09,517 Právě jsem poslal, co by mohlo být moje nejlepší písnička pro Tommyho. 1037 01:18:09,602 --> 01:18:11,853 Co, nahrávat? Jo. 1038 01:18:11,937 --> 01:18:15,482 Je to jeden z nich nerad se vzdáváš. Proč jsi to udělal? 1039 01:18:15,566 --> 01:18:18,526 Oh, platí mi strašně dobře. 1040 01:18:18,611 --> 01:18:20,945 Teď je v L.A. a nahrává to. 1041 01:18:21,030 --> 01:18:24,324 No doufám, že to neposere. 1042 01:18:24,408 --> 01:18:26,743 Oh, nemůže to posrat. Je to tak dobré. 1043 01:18:31,207 --> 01:18:34,834 Takže tvůj kluk- Tvůj kluk s tebou nechce mluvit? 1044 01:18:34,919 --> 01:18:36,628 Ne. 1045 01:18:38,047 --> 01:18:41,674 Nemám mu to za zlé. mýlil jsem se. Neměl jsem právo mu volat. 1046 01:18:41,759 --> 01:18:45,512 Počkejte. Vydrž. Před 25 lety jste se mýlili a od té doby se mýlíš. 1047 01:18:45,596 --> 01:18:49,516 Ale zavolal jsi mu. Teď se nemýlíš. Máš pravdu. Mýlí se. 1048 01:18:49,600 --> 01:18:54,020 Wayne, byl jsem 24 let aniž bych se ho snažil najít. 1049 01:18:54,146 --> 01:18:56,815 Má pravdu. Příliš málo, příliš pozdě. Ne. 1050 01:18:56,899 --> 01:18:59,401 Nikdy není pozdě, synu. Nikdy není pozdě. 1051 01:18:59,485 --> 01:19:02,445 Zavolal jsi a hotovo. V pořádku? Je to kompletní. 1052 01:19:02,530 --> 01:19:04,531 Nyní jste na správné cestě. 1053 01:19:04,615 --> 01:19:08,660 Ty jen-jen pokračuj, protože je to tvůj syn. Právo? 1054 01:19:08,786 --> 01:19:12,622 No, on je vše, co mám. No, drž se za ním. 1055 01:19:12,706 --> 01:19:15,375 Dělej, co musíš. 1056 01:19:15,459 --> 01:19:18,044 Jako bys mi to připomněl. 1057 01:19:18,129 --> 01:19:20,547 Ta píseň od Billyho Joe Shavera. 1058 01:19:20,631 --> 01:19:23,675 Budu žít navždy. Přejdu ta řeka, až zítra chytím. 1059 01:19:23,801 --> 01:19:28,263 Oh, ano. Jde něco jako- 1060 01:19:28,347 --> 01:19:32,559 ♪ Tady mě nikdo nikdy nenajde♪ 1061 01:19:32,643 --> 01:19:34,727 ♪ Vždy tu budu ♪ 1062 01:19:34,812 --> 01:19:38,565 ♪ Stejně jako písničky Nechávám za sebou ♪ 1063 01:19:38,649 --> 01:19:42,402 ♪ Teď budu žít věčně ♪ Teď si to poslechněte. 1064 01:19:42,486 --> 01:19:44,946 ♪ Vy otcové a vy matky Buďte k sobě dobří ♪ 1065 01:19:45,030 --> 01:19:47,282 ♪ Zkuste prosím zvýšit vaše děti správně ♪ 1066 01:19:47,366 --> 01:19:49,409 ♪ Nenech se temnota je vezme ♪ 1067 01:19:49,493 --> 01:19:51,453 ♪ Nenechte je cítit opuštěný ♪ 1068 01:19:51,537 --> 01:19:54,664 ♪ Jen je veďte bezpečně na světlo ♪ 1069 01:20:02,256 --> 01:20:03,923 Dobrý den? Ahoj. 1070 01:20:04,049 --> 01:20:06,801 Hej! Jsi v pořádku? 1071 01:20:06,886 --> 01:20:10,597 - Jo, jsem v pořádku. Proč? - Neznělo to jako včera jsi byl v pořádku. 1072 01:20:10,681 --> 01:20:12,849 Znělo to jako umíral jsi pomalou smrtí. 1073 01:20:12,933 --> 01:20:17,770 Ó. Myslím, že to muselo být - já nevím - byla otrava jídlem nebo tak něco. 1074 01:20:17,855 --> 01:20:22,025 No, volám, protože Na konci tohoto měsíce jsem dostal čtyři dny volna, 1075 01:20:22,109 --> 01:20:24,235 a myslel jsem, že bychom mohli přijít. 1076 01:20:24,361 --> 01:20:28,615 Ó. Ale nejsem si jistý, že by to bylo takový dobrý nápad. 1077 01:20:28,699 --> 01:20:32,035 o čem to mluvíš? Je to skvělý nápad. Proč bys to říkal? 1078 01:20:32,119 --> 01:20:34,412 Jsi si jistý, že jsi v pořádku? 1079 01:20:34,497 --> 01:20:36,581 Bojím se o tebe. 1080 01:20:36,665 --> 01:20:39,125 Neztrácejte ani minutu starostmi o mě. 1081 01:20:39,210 --> 01:20:42,754 Nic se neděje že návštěva nevyléčí. Jak se má Buddy boy? 1082 01:20:42,838 --> 01:20:44,881 Je v pořádku. 1083 01:20:44,965 --> 01:20:48,551 Tak co, přijdeš? 1084 01:20:59,230 --> 01:21:02,690 Můžete to dosáhnout? 1085 01:21:02,775 --> 01:21:07,529 Ahoj, tady. Oh, máš své auto! Projděte tam tunelem. 1086 01:21:13,369 --> 01:21:15,245 No, myslím, že to má za sebou. 1087 01:21:15,371 --> 01:21:19,582 Jsi v pořádku, Bude? On jí- Ve spánku jí. 1088 01:21:42,022 --> 01:21:45,149 Co si myslíte o těchto? velké budovy, co, Bude? 1089 01:21:45,234 --> 01:21:48,027 Vsadím se, že Superman ani nemohl přeskočit tyto věci. 1090 01:21:48,112 --> 01:21:51,573 Tady v tomhle městě... 1091 01:21:51,657 --> 01:21:55,910 je místo, kde Sam Houston a jeho chlapci porazil Santa Ana a jeho Mexičany. 1092 01:21:55,995 --> 01:21:59,414 Nebyl pro toto místo, 1093 01:21:59,498 --> 01:22:01,541 všichni bychom mluvili mexicky. 1094 01:22:01,625 --> 01:22:06,921 Tam je Texas má svou hvězdu, právě tam. Mluvíš nějak mexicky, Bude? 1095 01:22:07,047 --> 01:22:10,592 Hej, to je docela dobrý. 1096 01:22:13,178 --> 01:22:15,179 Páni, Bude. Kde je ta velká želva? 1097 01:22:15,306 --> 01:22:17,974 co tam vidíš? Kam šel? 1098 01:22:18,058 --> 01:22:22,103 Myslím, že existuje humra, který tu byl. 1099 01:22:22,187 --> 01:22:24,230 Jsi unavený? Ó. 1100 01:22:24,315 --> 01:22:28,359 Má tolik energie, občas mě unavuje. 1101 01:22:28,444 --> 01:22:31,112 Proč se nevrátíš do toho parku? Odeberte náklad. 1102 01:22:31,196 --> 01:22:35,700 Nechte Buda a já se pomotat a my přijdeme zpátky kolem poledne a vezme tě na oběd. 1103 01:22:35,784 --> 01:22:38,244 V pořádku. 1104 01:22:38,329 --> 01:22:42,206 Dobře. Splníš své přání ve tvé hlavě? 1105 01:22:42,291 --> 01:22:45,752 co? Tady je místo. 1106 01:22:45,836 --> 01:22:47,337 Zde. 1107 01:22:48,672 --> 01:22:51,257 Vyberte si jednu. Vyberte si nějaké. Můžete mít partu. 1108 01:22:51,342 --> 01:22:54,927 Tady to je. To je dobře. 1109 01:22:55,012 --> 01:22:57,805 Tady je můj. 1110 01:22:59,141 --> 01:23:02,727 Pojď. Jít! To je vše. 1111 01:23:02,811 --> 01:23:04,937 Hej. 1112 01:23:05,022 --> 01:23:08,941 Pupen? Chceš jít dovnitř kde je v pohodě? 1113 01:23:09,026 --> 01:23:11,277 co? Udělejme to. 1114 01:23:11,362 --> 01:23:13,404 Pojď. 1115 01:23:13,489 --> 01:23:16,407 Kecá! 1116 01:23:16,659 --> 01:23:19,452 Hej, námořníku, co říkáme, že půjdeme na toto místo právě tady... 1117 01:23:19,536 --> 01:23:22,664 a namočíme naši píšťalku, než praskne ze země, jo? 1118 01:23:22,748 --> 01:23:25,792 Ze země? Jako ten chlap v televizi? 1119 01:23:25,876 --> 01:23:29,128 Jaký chlap? V televizi. 1120 01:23:29,213 --> 01:23:32,674 Jo, ten chlap. Pojď. 1121 01:23:35,219 --> 01:23:37,804 - Dobrý den. - Jak se dneska máte? 1122 01:23:37,888 --> 01:23:40,056 V pořádku. Nalož tam, Bude. 1123 01:23:40,140 --> 01:23:46,020 Vezmu McClure, jestli ho máš. Jo. 1124 01:23:46,105 --> 01:23:50,108 Jo, udělej z toho dvojku. Zázvorové pivo pro mou duši. 1125 01:23:50,192 --> 01:23:53,611 Udělejte z toho taky dvojku. Jako moje kameny, prosím. 1126 01:23:53,737 --> 01:23:56,864 co ty? Skály. 1127 01:23:58,575 --> 01:24:01,703 No, podívej se sem. Podívejte se na tohle. 1128 01:24:07,793 --> 01:24:11,796 Hej, chceš jít prozkoumat? Můžete. 1129 01:24:17,469 --> 01:24:20,596 Oh, co jsi dostal? co? 1130 01:24:20,681 --> 01:24:26,102 Páni! Bude, dostáváš všelijaké dobré věci. 1131 01:24:27,855 --> 01:24:31,524 Dobře, amigo. Co takhle, uh, celkem 12.50. 1132 01:24:31,608 --> 01:24:35,403 12,50? Ježíš! 1133 01:24:37,990 --> 01:24:40,116 Ó. 1134 01:24:42,453 --> 01:24:44,662 Přivádí vás tato hudba k šílenství? 1135 01:24:44,747 --> 01:24:47,540 Víte, kdybych to slyšel, pravděpodobně ano. 1136 01:24:47,624 --> 01:24:51,753 Dobře, Bude. Pojď. Dejte si zázvorové pivo. 1137 01:24:56,091 --> 01:24:58,134 Kamarád? 1138 01:25:00,512 --> 01:25:02,847 Asi je na toaletě. 1139 01:25:09,354 --> 01:25:11,397 Kamarád! 1140 01:25:11,482 --> 01:25:13,649 Pojď, Bude. 1141 01:25:15,819 --> 01:25:17,945 Kamarád? 1142 01:25:20,199 --> 01:25:22,325 Pupen? 1143 01:25:24,495 --> 01:25:27,038 - Vrátil se sem? - Ne. 1144 01:25:28,832 --> 01:25:31,417 Kamaráde! 1145 01:25:31,502 --> 01:25:33,503 Co sakra? 1146 01:25:50,020 --> 01:25:53,231 Vidíš- Vidíš malého chlapce přijít sem? 1147 01:25:54,691 --> 01:25:56,859 Pupen? 1148 01:26:02,032 --> 01:26:04,075 Oh, ne. 1149 01:26:11,875 --> 01:26:14,043 Ou! 1150 01:26:20,884 --> 01:26:22,802 Uh, ztratil jsem svého malého chlapce. 1151 01:26:22,928 --> 01:26:26,055 Dobře. Má hnědé vlasy. 1152 01:26:26,181 --> 01:26:28,140 Čtyři roky starý. Jmenuje se Buddy. Kamarád. 1153 01:26:28,267 --> 01:26:31,143 Co měl na sobě? 1154 01:26:31,270 --> 01:26:33,813 já ne- nevzpomínám si. Dobře. 1155 01:26:33,897 --> 01:26:35,940 No, pane, kde viděl jsi ho naposledy? 1156 01:26:36,066 --> 01:26:38,776 Uh, bar, uh- Bar. 1157 01:26:38,902 --> 01:26:42,280 Který-Který bar, pane? Oh, sakra, já nevím. 1158 01:26:42,406 --> 01:26:44,657 Byl to malý tmavý bar. Dobře. 1159 01:26:44,741 --> 01:26:47,118 Všechny stanice, máme ztraceného chlapce. Čtyři roky starý. 1160 01:26:47,244 --> 01:26:49,287 Hnědé vlasy. Jmenuji se Buddy. 1161 01:26:49,413 --> 01:26:53,457 Hlaste se, prosím. 1162 01:26:53,584 --> 01:26:55,793 Děkuju. Dobře. Pane, proč ne zůstaň tu se mnou, ano? 1163 01:26:55,878 --> 01:26:58,462 Ne, musím ho najít. Ztratil se. Je z Nového Mexika. 1164 01:26:58,589 --> 01:27:00,631 Mám se sejít jeho matka. tomu rozumím. 1165 01:27:00,716 --> 01:27:02,675 Najdeme ho. Ale potřebuji, abys tu zůstal. 1166 01:27:02,759 --> 01:27:04,760 Všichni naši ho hledají. Dobře, pane? 1167 01:27:04,887 --> 01:27:09,307 Pane, kolik máte musel dnes pít? 1168 01:27:09,433 --> 01:27:11,475 Dal jsem si drink. drink? 1169 01:27:11,560 --> 01:27:13,644 Jaký sakra rozdíl dělá to? 1170 01:27:13,770 --> 01:27:19,191 No, ztratil jste ho, pane. Jo, ztratil jsem ho. Půjdu ho najít. 1171 01:27:19,276 --> 01:27:21,402 Pupen! 1172 01:27:30,120 --> 01:27:32,246 Viděl jsi malého kluka? 1173 01:27:48,805 --> 01:27:51,057 co se děje? Ne, budou najdi ho, zlato. 1174 01:27:51,183 --> 01:27:54,185 Kde je Buddy? Dostali všechny tyhle lidi hledat ho. 1175 01:27:54,311 --> 01:27:56,437 Co? Není třeba se obávat. 1176 01:27:56,521 --> 01:27:59,023 Ne- Kluci ho hledají? 1177 01:27:59,149 --> 01:28:03,277 zastavil jsem se jen na vteřinu- Zastavil jsi se napít? 1178 01:28:03,362 --> 01:28:06,364 Prosím, nedotýkej se mě. Prosím, nedotýkej se mě. Promiňte. 1179 01:28:06,490 --> 01:28:08,866 Ahoj. Já jsem máma o chlapci, který se ztratil. Jean. 1180 01:28:08,992 --> 01:28:11,285 Jean, Jean- Ptal jsem se tě aby se mě nedotkl! 1181 01:28:25,384 --> 01:28:27,385 - Tady máš, synu. - Bud. Ó! 1182 01:28:27,469 --> 01:28:29,929 Tady je můj Buddy boy. Pojď sem, ty. 1183 01:28:30,013 --> 01:28:33,057 Budeš ffne. Tady je můj Buddy boy. 1184 01:28:33,183 --> 01:28:35,267 Všechno je bude v pořádku. Drž hubu. 1185 01:28:35,352 --> 01:28:38,104 Právě jsme zkřížili dráty. 1186 01:28:41,566 --> 01:28:45,236 Jeannie, teď nemůžeš jít. Nemáš ani lístek. Pojď. 1187 01:28:45,320 --> 01:28:48,322 Bože, měl jsem poslouchat moje instinkty. Každý kurva- 1188 01:28:48,407 --> 01:28:53,452 Každá kost v mém těle řekl mi, ať nelezu do toho letadla. 1189 01:28:53,537 --> 01:28:58,666 - To bude v pořádku, Jeannie. jen- - Ne. Všechno není v pořádku. 1190 01:28:58,750 --> 01:29:01,210 Jsou mu čtyři roky. Je vyděšený z poloviny k smrti. 1191 01:29:01,294 --> 01:29:03,629 Víš, že bych to neudělal cokoli, co by tomu chlapci ublížilo. 1192 01:29:03,714 --> 01:29:07,758 No, udělal jsi něco, čím jsi mu ublížil! Ty a každý jiný muž v mém životě. 1193 01:29:07,884 --> 01:29:12,221 Prostě nic než samovolní kreténi. Pojď. 1194 01:29:12,347 --> 01:29:14,682 Jen se uklidni. Ó! 1195 01:29:15,726 --> 01:29:18,310 Nech mě- Teď jeho batoh- 1196 01:29:18,395 --> 01:29:21,105 Jeannie. Nemůžeme si o tom promluvit? 1197 01:29:21,189 --> 01:29:26,068 Ne, nedotýkej se mě! Je to zatraceně moc těžké! Zastávka! 1198 01:29:28,864 --> 01:29:31,907 Nech mě odvézt tě na letiště. Pojď. Já to dokážu. Promiň, Bude. 1199 01:29:32,034 --> 01:29:36,287 Nech mě tě aspoň řídit. Pojď, zlato. Omlouvám se, miláčku. 1200 01:29:38,373 --> 01:29:40,458 Nech mě to vzít pro vás. Děkuju. 1201 01:29:40,542 --> 01:29:44,086 - Dobře. Začnete dostávat máte zapnutý bezpečnostní pás. 1202 01:29:47,966 --> 01:29:50,426 Jean. 1203 01:29:55,724 --> 01:29:57,933 Jeannie! 1204 01:31:28,525 --> 01:31:30,609 Dobrý den Wayne? 1205 01:31:30,694 --> 01:31:34,196 Špatný? Chci vystřízlivět. 1206 01:31:43,832 --> 01:31:49,461 S tou zkušeností, Uvědomil jsem si, že jsem si sáhl na dno. 1207 01:31:49,546 --> 01:31:52,381 Takže... tady jsem. 1208 01:31:59,389 --> 01:32:01,932 Jsem špatný. 1209 01:32:02,058 --> 01:32:05,728 Jsem alkoholik. Ahoj Bade. 1210 01:32:07,439 --> 01:32:09,690 Před pár dny, 1211 01:32:09,774 --> 01:32:11,901 Ztratil jsem malého chlapce. 1212 01:32:13,236 --> 01:32:15,279 Byl jsem opilý. 1213 01:32:17,532 --> 01:32:21,076 Byl jsem opilý většinu svého života. 1214 01:32:24,414 --> 01:32:26,624 Ztratil sakra hodně. 1215 01:32:34,424 --> 01:32:36,842 Onehdy jsem slyšel byl jsi bavič. 1216 01:32:36,927 --> 01:32:39,845 jsem. 1217 01:32:39,930 --> 01:32:44,600 Jsem rád, že jsi tady. Všichni víme, jak těžký krok to je. 1218 01:33:23,807 --> 01:33:28,602 Hurá! Hej, hej! 1219 01:33:28,728 --> 01:33:31,981 Hej, hej, hej! Aha! 1220 01:33:32,107 --> 01:33:35,109 Podívejte se, kdo je tady! Podívejte se, kdo je tady! Hee-hee! 1221 01:33:35,193 --> 01:33:38,988 Ahoj, rád tě vidím! Rád tě vidím, hoši. 1222 01:33:39,114 --> 01:33:41,073 Muž! Ó! Rád tě vidím! 1223 01:33:41,199 --> 01:33:43,200 Jak se cítíte? Cítím se skvěle. 1224 01:33:43,326 --> 01:33:45,035 Opravdu? Oh, člověče. 1225 01:33:45,120 --> 01:33:47,037 Vezměte to od někoho kdo tam byl. 1226 01:33:47,163 --> 01:33:49,123 Nemusí to nutně trvat. Ó? 1227 01:33:49,207 --> 01:33:52,251 Teď to bude drsné, a budeš se cítit bezcenný možná - možná. 1228 01:33:52,377 --> 01:33:55,879 Ale já ti s tím pomůžu. Pochopit? Vážím si toho, že jste přišli. 1229 01:33:56,006 --> 01:33:59,383 Neboj se, starý kamaráde. Pomůžu ti. Dovolte mi to tam dát. 1230 01:33:59,509 --> 01:34:01,593 Jo. Jo, no, myslím, že mám tahle věc... lízaná. 1231 01:34:01,720 --> 01:34:05,097 No, doufejme, že ano. Cítit se lépe. V pořádku. 1232 01:34:05,223 --> 01:34:07,975 Jeden den po druhém. V pořádku? Jo, to jsem slyšel. 1233 01:34:08,059 --> 01:34:11,145 Jeden den po druhém. Nastupte do náklaďáku. 1234 01:34:11,229 --> 01:34:15,149 Jdeme. Rád tě vidím, člověče. Jo, hej! 1235 01:34:21,865 --> 01:34:24,366 ♪ Well, it rained ♪ 1236 01:34:25,827 --> 01:34:27,870 ♪ Last night ♪ 1237 01:34:29,581 --> 01:34:31,957 ♪ And the stars ♪ 1238 01:34:32,042 --> 01:34:35,919 ♪ Shone bright ♪ 1239 01:34:36,004 --> 01:34:39,548 ♪ A daleko tam ♪ 1240 01:34:43,386 --> 01:34:46,722 ♪ Slyšeli jsme whippoorwill ♪ 1241 01:34:52,395 --> 01:34:58,567 ♪ Za prvního úsvitu ♪ 1242 01:35:00,362 --> 01:35:06,283 ♪ Slyšeli jsme, že je pryč ♪ 1243 01:35:06,368 --> 01:35:09,912 ♪ Naše srdce byla prázdná ♪ 1244 01:35:13,458 --> 01:35:17,252 ♪ A naše oči byly fllled ♪ 1245 01:35:23,510 --> 01:35:29,431 ♪ Open the gates ♪ 1246 01:35:31,393 --> 01:35:36,230 ♪ Welcome him in ♪ 1247 01:35:38,274 --> 01:35:44,488 ♪ 'Cause there's a brand-new angel ♪ 1248 01:35:47,909 --> 01:35:52,287 ♪ Je tu zbrusu nový anděl ♪ 1249 01:35:54,082 --> 01:35:58,794 ♪ Kdo o mně neví ♪ 1250 01:36:08,596 --> 01:36:10,931 děkuji. 1251 01:36:11,015 --> 01:36:13,892 Thanks for comin' out. 1252 01:36:13,977 --> 01:36:16,186 It's so good to be home. 1253 01:36:46,217 --> 01:36:48,343 Jean? 1254 01:36:52,474 --> 01:36:54,683 Co tady děláš? 1255 01:36:54,767 --> 01:36:56,935 Jen mě poslouchej. 1256 01:36:57,020 --> 01:36:59,062 omlouvám se. 1257 01:37:00,231 --> 01:37:02,483 Z celého srdce je mi to líto. 1258 01:37:03,902 --> 01:37:06,111 Jsem střízlivý. 1259 01:37:06,196 --> 01:37:10,115 Detox, Antabus – celý kousek. 1260 01:37:10,200 --> 01:37:12,242 Probudilo mě to. 1261 01:37:13,870 --> 01:37:15,913 To je dobře, Bade. 1262 01:37:15,997 --> 01:37:21,001 Mmm, ne, ne špatné. já jdu zpět k Otisovi - mé křestní jméno. 1263 01:37:21,085 --> 01:37:24,087 Už žádné špatné. 1264 01:37:24,172 --> 01:37:26,256 Měním všechno. 1265 01:37:26,341 --> 01:37:29,843 To je dobře. 1266 01:37:31,429 --> 01:37:34,389 Jak se má Buddy? 1267 01:37:34,474 --> 01:37:36,892 On spí. 1268 01:37:38,561 --> 01:37:41,104 Je v pořádku. 1269 01:37:43,858 --> 01:37:46,401 Můžeš mi někdy odpustit? 1270 01:37:50,114 --> 01:37:55,035 Bože, věděl jsem co... Věděl jsem, jaká rizika jsou s tebou. 1271 01:37:55,119 --> 01:37:58,497 A vzal jsem si je, 1272 01:37:58,581 --> 01:38:00,624 protože- 1273 01:38:07,257 --> 01:38:11,176 protože tě miluji a- 1274 01:38:11,261 --> 01:38:14,888 Dát Buddyho do tvých rukou- 1275 01:38:14,973 --> 01:38:18,141 Nevím, že někdy budu umět to překonat. 1276 01:38:20,395 --> 01:38:23,814 No, teď jsem jiný. víš? já taky. 1277 01:38:23,940 --> 01:38:25,983 Dovolte, abych vám ukázal. Ty mě neposloucháš. 1278 01:38:26,109 --> 01:38:30,153 Můžeme začít znovu, Jean. Poslouchej mě. jsem tak- 1279 01:38:30,238 --> 01:38:32,864 Jsem za tebe opravdu šťastný. 1280 01:38:32,949 --> 01:38:37,286 Doufám, že uděláš opravdu pěkný život pro sebe. 1281 01:38:37,370 --> 01:38:40,872 Ale Buddy a já nemůže být jeho součástí. 1282 01:38:40,957 --> 01:38:43,792 Ale já vás oba moc miluji. 1283 01:38:43,876 --> 01:38:47,045 Pokud je to pravda, budete nech nás na pokoji, dobře? 1284 01:38:47,130 --> 01:38:49,673 Oh, no tak, Jean. Teď to neříkej. 1285 01:38:49,757 --> 01:38:52,426 Jean? Jean? 1286 01:38:55,138 --> 01:38:57,180 Jean! 1287 01:39:03,146 --> 01:39:05,272 Jeannie? 1288 01:40:22,558 --> 01:40:26,311 ♪ Tohle není místo ♪ 1289 01:40:26,396 --> 01:40:28,730 ♪ Pro unavené druhy ♪ 1290 01:40:34,404 --> 01:40:37,614 ♪ Tohle není místo ♪ 1291 01:40:39,742 --> 01:40:42,619 ♪ Ztratit rozum ♪ 1292 01:40:47,500 --> 01:40:51,503 ♪ Tohle není místo ♪ 1293 01:40:51,587 --> 01:40:55,549 ♪ Zaostávat ♪ 1294 01:40:58,761 --> 01:41:02,639 ♪ Zvedni své bláznivé srdce ♪ 1295 01:41:02,724 --> 01:41:05,225 ♪ Zkus to ještě jednou ♪ 1296 01:41:09,105 --> 01:41:11,273 ♪ Ještě jeden pokus♪ 1297 01:41:18,865 --> 01:41:20,365 Tommy! 1298 01:41:20,575 --> 01:41:22,284 Tommy! Tommy! Tommy! 1299 01:41:22,410 --> 01:41:25,871 Tommy! Tommy! Tommy! Tommy! 1300 01:41:25,955 --> 01:41:32,919 Tommy! Tommy! Tommy! Tommy! 1301 01:41:36,799 --> 01:41:39,593 Jste připraveni na další píseň? 1302 01:41:41,012 --> 01:41:44,181 Jak se vůbec držíte? 1303 01:41:44,265 --> 01:41:46,224 Dobrý. 1304 01:41:46,309 --> 01:41:50,353 Tato píseň byla, uh, napsal mentor - 1305 01:41:50,438 --> 01:41:52,522 no, spíš kamarád. 1306 01:41:52,607 --> 01:41:55,400 A, no, 1307 01:41:55,485 --> 01:41:57,903 to mluví samo za sebe. 1308 01:41:57,987 --> 01:42:00,280 Určitě doufám, že se vám všem líbí. 1309 01:42:11,042 --> 01:42:15,128 ♪ Tvé srdce je na svobodě ♪ 1310 01:42:15,213 --> 01:42:21,259 ♪ Hodil jsi jim sedmičky nemám co ztratit ♪ 1311 01:42:21,344 --> 01:42:26,014 ♪ Tohle není místo pro unavený druh ♪ 1312 01:42:30,812 --> 01:42:34,648 ♪ Zavolal jsi všechny své výstřely ♪ 1313 01:42:34,732 --> 01:42:40,195 ♪ Střelba osmi koulí na zastávce náklaďáků na rohu ♪ 1314 01:42:40,279 --> 01:42:45,826 ♪ Nějak to nejde už se cítím jako doma ♪ 1315 01:42:45,910 --> 01:42:50,288 To je zatracená písnička. 1316 01:42:50,373 --> 01:42:56,044 - Což mi připomíná- - ♪ Tohle není místo pro unavený druh ♪ 1317 01:42:56,170 --> 01:43:00,340 Jsou stále větší přes den, chlapče. Jo, řeknu. 1318 01:43:00,424 --> 01:43:02,509 Uvidíme se později, Jacku. 1319 01:43:02,593 --> 01:43:06,972 Hej, Bad. To byla skvělá show. A jde ti to fakt dobře. 1320 01:43:07,098 --> 01:43:09,432 no- jen tak dál. Jsem na tebe hrdý. 1321 01:43:09,517 --> 01:43:12,435 V nádrži zbylo málo plynu, co? Uvidíme se teď. 1322 01:43:12,520 --> 01:43:15,188 ♪ Tohle není místo zaostávat ♪ 1323 01:43:19,026 --> 01:43:22,529 ♪ Zvedni své bláznivé srdce ♪ 1324 01:43:22,613 --> 01:43:25,407 ♪ A zkus to ještě jednou ♪ 1325 01:43:40,131 --> 01:43:42,257 Pane Blake. 1326 01:43:50,266 --> 01:43:53,018 Ehm- 1327 01:43:56,147 --> 01:43:58,189 Dnes jsi byl ve vintage formě. 1328 01:43:58,274 --> 01:44:00,859 Vinobraní. To je asi správně. 1329 01:44:02,987 --> 01:44:05,030 Slyšel jsem, že možná jsi tady. 1330 01:44:05,114 --> 01:44:08,241 Ty nepracuješ už pro Slunce. Oh, co je tohle? Ooh! 1331 01:44:08,326 --> 01:44:12,120 Asi se nemůžeš držet zpátky dobrá žena z Enid, OkIahoma. 1332 01:44:18,628 --> 01:44:21,421 Je to dobrý chlap. 1333 01:44:21,505 --> 01:44:25,300 Hmm. Jo, zasloužíš si jeden. 1334 01:44:28,304 --> 01:44:30,513 Chceš vidět Buddyho? Je tady. 1335 01:44:32,475 --> 01:44:34,684 Ne. 1336 01:44:34,769 --> 01:44:36,853 Rád bych, ale... 1337 01:44:36,938 --> 01:44:39,105 Nevím, jestli je- 1338 01:44:39,190 --> 01:44:42,108 nejlepší věc pro něj. 1339 01:44:42,193 --> 01:44:47,238 Hej, dal bys mu to? k jeho 18. narozeninám pro mě? 1340 01:44:47,365 --> 01:44:49,491 co to je? no- 1341 01:44:49,617 --> 01:44:52,535 Ne, Bad. Tohle nechci. 1342 01:44:52,662 --> 01:44:54,788 Hej. Tohle nechci. 1343 01:44:54,914 --> 01:44:57,207 Ne. Pojď. Hej. já- já ne- 1344 01:44:57,291 --> 01:45:00,794 Nebyla by tato píseň kdyby to nebylo pro tebe. 1345 01:45:00,878 --> 01:45:03,129 To- To nejsou peníze. 1346 01:45:10,638 --> 01:45:13,223 Rád slyším, že se máš tak dobře. 1347 01:45:13,307 --> 01:45:16,935 Mmm, no, jeden den po druhém. 1348 01:45:20,189 --> 01:45:22,482 Takže mi dáš rozhovor? 1349 01:45:23,651 --> 01:45:25,610 Určitě ano. 1350 01:45:25,695 --> 01:45:28,196 Řekl bych, že to uděláme v autobuse, ale podívej. 1351 01:45:28,322 --> 01:45:32,951 Je to mnohem hezčí tady venku, ne? To je. 1352 01:45:33,077 --> 01:45:35,745 Je to tu úžasné. Bože, podívej se na to. 1353 01:45:35,830 --> 01:45:39,416 Takže jsi byl asi v pořádku, co? 1354 01:45:39,542 --> 01:45:43,044 Byl jsem v pořádku. Jo, já taky. 1355 01:45:44,213 --> 01:45:47,966 ♪ Bolí tě tělo ♪ 1356 01:45:48,050 --> 01:45:50,301 ♪ Z hraní na kytaru ♪ 1357 01:45:50,386 --> 01:45:53,972 ♪ A vypotit nenávist ♪ 1358 01:45:54,056 --> 01:45:56,474 ♪ Dny a noci ♪ 1359 01:45:56,559 --> 01:45:59,227 ♪ Všichni se cítí stejně ♪ 1360 01:46:03,607 --> 01:46:07,027 ♪ Whisky byla ♪ 1361 01:46:07,111 --> 01:46:09,320 ♪ Trn v oku ♪ 1362 01:46:09,405 --> 01:46:13,116 ♪ To neodpouští ♪ 1363 01:46:13,200 --> 01:46:15,285 ♪ Dálnice, která volá ♪ 1364 01:46:15,369 --> 01:46:18,413 ♪ Pro tvé srdce uvnitř ♪ 1365 01:46:22,918 --> 01:46:27,922 ♪ A tohle není místo pro unavený druh ♪ 1366 01:46:32,928 --> 01:46:37,557 ♪ Tohle není místo ztratit rozum ♪ 1367 01:46:42,146 --> 01:46:47,275 ♪ Tohle není místo zaostávat ♪ 1368 01:46:51,447 --> 01:46:56,910 ♪ Zvedni své bláznivé srdce a zkus to ještě jednou♪ 1369 01:47:15,471 --> 01:47:19,099 ♪ Vřelý polibek tvého milence ♪ 1370 01:47:19,183 --> 01:47:23,978 ♪ Je to zatraceně daleko z konečků vašich prstů ♪ 1371 01:47:25,439 --> 01:47:30,318 ♪ Vy jste ten muž která zničila svět ♪ 1372 01:47:34,615 --> 01:47:38,701 ♪ Tvé srdce je na svobodě ♪ 1373 01:47:38,786 --> 01:47:44,582 ♪ Hodil jsi jim sedmičky nemám co ztratit ♪ 1374 01:47:44,667 --> 01:47:50,296 ♪ Tohle není místo pro unavený druh ♪ 1375 01:48:20,870 --> 01:48:24,289 ♪ Byl jsem milován a byl jsem sám ♪ 1376 01:48:24,373 --> 01:48:27,792 ♪ Celý můj život Byl jsem jako valící se kámen♪ 1377 01:48:27,877 --> 01:48:31,296 ♪ Vše hotovo které muž dokáže ♪ 1378 01:48:31,380 --> 01:48:35,216 ♪ Všechno ale drž tě ♪ 1379 01:48:37,428 --> 01:48:41,347 ♪ Udělal jsem všechno které muž dokáže ♪ 1380 01:48:43,559 --> 01:48:47,520 ♪ Všechno ale drž tě ♪ 1381 01:49:01,911 --> 01:49:05,288 ♪ Byl jsem požehnán a byl jsem prokletý ♪ 1382 01:49:05,372 --> 01:49:08,666 ♪ Všechny mé lži nebyli nacvičeni ♪ 1383 01:49:08,751 --> 01:49:12,337 ♪ Ze všeho ohně kterou jsem procházel ♪ 1384 01:49:12,421 --> 01:49:16,424 ♪ Jen se snažím dostat držím tě ♪ 1385 01:49:18,469 --> 01:49:22,639 ♪ Ze všeho ohně kterou jsem procházel ♪ 1386 01:49:24,642 --> 01:49:28,728 ♪ Jen se snažím dostat držím tě ♪ 1387 01:49:36,820 --> 01:49:40,156 ♪ Viděl jsem tě čekat u brány ♪ 1388 01:49:40,241 --> 01:49:43,743 ♪ Ale přišel jsem o chvíli později ♪ 1389 01:49:43,827 --> 01:49:47,205 ♪ Viděl jsem tě uronit jedinou slzu ♪ 1390 01:49:47,289 --> 01:49:51,584 ♪ Stále se odtud nemohu dostat ♪ 1391 01:49:59,593 --> 01:50:03,096 ♪ ' byl vysoko a já byl nízko ♪ 1392 01:50:03,180 --> 01:50:06,599 ♪ Byl jsem lidé, které neznám ♪ 1393 01:50:06,684 --> 01:50:10,186 ♪ Byl jsem v Číně a starém Peru ♪ 1394 01:50:10,271 --> 01:50:14,315 ♪ Jen se snažím dostat držím tě ♪ 1395 01:50:16,318 --> 01:50:20,280 ♪ Byl jsem v Číně a v Peru ♪ 1396 01:50:22,449 --> 01:50:26,494 ♪ Jen se snažím dostat držím tě ♪ 1397 01:50:28,789 --> 01:50:32,542 ♪ Jen se snažím dostat držím tě ♪ 1398 01:50:46,640 --> 01:50:51,102 ♪ Nikdo mě tady nikdy neurazí ♪ 1399 01:50:51,186 --> 01:50:53,271 ♪ Vždy tu budu ♪ 1400 01:50:53,355 --> 01:50:57,483 ♪ Stejně jako písničky Nechávám za sebou ♪ 1401 01:50:57,568 --> 01:51:00,236 ♪ Teď budu žít věčně ♪ 1402 01:51:00,321 --> 01:51:02,780 ♪ Vy otcové a vy matky buďte k sobě dobří ♪ 1403 01:51:02,865 --> 01:51:05,450 ♪ Zkuste prosím zvýšit vaše děti správně ♪ 1404 01:51:05,534 --> 01:51:07,618 ♪ Nenech se temnota je vezme ♪ 1405 01:51:07,703 --> 01:51:09,787 ♪ Nenechte je, aby se cítili opuštěni ♪ 1406 01:51:09,872 --> 01:51:12,123 ♪ Jen je bezpečně veďte ke světlu ♪ 1407 01:51:12,207 --> 01:51:16,085 ♪ A když tento starý svět je rozhozen na kusy ♪ 1408 01:51:16,170 --> 01:51:18,504 ♪ A všechny hvězdy spadnout z nebe ♪ 1409 01:51:18,589 --> 01:51:22,300 ♪ Jen si vzpomeňte někdo tě opravdu miluje♪ 1410 01:51:22,384 --> 01:51:24,802 ♪ Budeme spolu žít navždy ♪ 1411 01:51:24,887 --> 01:51:26,971 ♪ Ty i já ♪ 1412 01:51:27,056 --> 01:51:29,140 ♪ Budu žít věčně 1413 01:51:29,224 --> 01:51:31,351 ♪ Přejdu tu řeku ♪ 1414 01:51:31,435 --> 01:51:34,645 ♪ Teď budu žít věčně ♪