1
00:00:28,262 --> 00:00:31,064
Stani!

2
00:00:31,198 --> 00:00:33,166
To je dovoljno daleko, crnce.

3
00:00:33,300 --> 00:00:34,903
- Oh, sačekaj.

4
00:00:35,035 --> 00:00:37,070
Ja sam samo stari indijski oslobođenik.

5
00:00:37,204 --> 00:00:38,606
Ne želim nevolje.

6
00:00:38,740 --> 00:00:41,609
- Onda samo nastavi
hodajući, nećete ih naći.

7
00:00:41,743 --> 00:00:43,043
- Sačekaj sekund.

8
00:00:44,278 --> 00:00:45,980
Vi ste indijski oslobođenik?

9
00:00:46,113 --> 00:00:49,449
- Mm-hm.

10
00:00:49,584 --> 00:00:51,653
- Možda nećemo tako žuriti.

11
00:00:54,288 --> 00:00:57,057
- Samo tražim
malo odmora.

12
00:00:57,759 --> 00:01:02,997
Prokleti zakonodavac je jurio
moje dupe u protekla četiri dana.

13
00:01:03,196 --> 00:01:04,666
- Zašto?

14
00:01:04,799 --> 00:01:06,099
- Ja sam krijumčar.

15
00:01:07,267 --> 00:01:10,137
Pravo su me jurili oni zakoni
sa litice.

16
00:01:10,270 --> 00:01:11,639
Izgubio sam konja.

17
00:01:11,773 --> 00:01:15,342
Izgubio sam tovarnog konja.
Izgubio sam sav viski.

18
00:01:16,176 --> 00:01:17,645
Mm. U jezeru.

19
00:01:18,613 --> 00:01:20,414
40 stopa ispod. pokazaću ti.

20
00:01:21,114 --> 00:01:23,585
- Hej, hej, hej!
- Polako, dečko!

21
00:01:27,220 --> 00:01:28,656
- Ja samo, uh...

22
00:01:29,323 --> 00:01:31,325
Imam dvije boce.

23
00:01:31,458 --> 00:01:33,027
- Osećam sranje.

24
00:01:33,928 --> 00:01:37,331
Neće nijedan zakonodavac
jurim te četiri dana,

25
00:01:37,464 --> 00:01:39,132
preko dve boce viskija.

26
00:01:39,266 --> 00:01:40,602
Brat je shvatio.

27
00:01:41,803 --> 00:01:43,403
- Ja sam krijumčar.

28
00:01:43,538 --> 00:01:46,106
otrčao sam nazad u grad,

29
00:01:46,239 --> 00:01:48,408
i opljačkao sam banku!

30
00:01:51,646 --> 00:01:54,214
Ali nisam dobio novac!

31
00:01:58,285 --> 00:02:01,889
♪ Slava, slava, Aleluja ♪

32
00:02:02,023 --> 00:02:05,225
♪ Slava, slava, Aleluja ♪

33
00:02:05,359 --> 00:02:08,563
♪ Slava, slava, Aleluja ♪

34
00:02:08,696 --> 00:02:10,263
- Dođi na prokleto piće!

35
00:02:10,397 --> 00:02:12,867
ti lijeno kopile,
dođi ovamo i pleši!

36
00:02:13,001 --> 00:02:14,134
Dođi ovamo i pleši.

37
00:02:14,267 --> 00:02:15,103
Hajde, dečko!

38
00:02:28,482 --> 00:02:30,183
- Jebeš ih zakonodavce!

39
00:02:46,067 --> 00:02:47,467
- Kučkin sin. Probudi se!

40
00:02:47,602 --> 00:02:49,202
Probudi se!
- Šta? sta to radis?

41
00:02:49,336 --> 00:02:50,071
- Bože!

42
00:02:51,171 --> 00:02:52,740
U redu, u redu!

43
00:02:52,874 --> 00:02:55,308
Ok, prokletstvo.
- Šta ima?

44
00:02:56,077 --> 00:02:57,912
- Dobro jutro.

45
00:03:00,480 --> 00:03:02,249
Hoćeš kafu?

46
00:03:03,885 --> 00:03:05,252
- Ko si ti, dečko?

47
00:03:08,823 --> 00:03:09,891
- Bass Reeves.

48
00:04:22,130 --> 00:04:25,432
- To je jako dobra cigara,
G. Sanders.

49
00:04:25,566 --> 00:04:28,002
Vidio sam da ti se sviđa
lepše stvari u životu.

50
00:04:28,736 --> 00:04:30,505
- Da, gospodine. Da.

51
00:04:31,839 --> 00:04:33,340
- Šta je onda predstava?

52
00:04:33,473 --> 00:04:38,012
- 500 unapred
i 500 na Korzikani,

53
00:04:38,146 --> 00:04:42,016
kada su stavili tapiju
na zemlju u mojoj ruci.

54
00:04:45,153 --> 00:04:47,688
- Bio bih sretan
da uzmem vaš depozit.

55
00:04:49,257 --> 00:04:51,926
Ali to će te koštati
više da završim posao.

56
00:04:52,627 --> 00:04:54,494
- Koliko još?

57
00:04:54,629 --> 00:04:57,698
Treba mi Bass Reeves s puta.

58
00:04:57,832 --> 00:04:58,833
- 1.500.

59
00:04:59,499 --> 00:05:01,035
- Pa, to je
više nego što sam predložio

60
00:05:01,169 --> 00:05:03,070
za zemlju braće Hale!

61
00:05:07,508 --> 00:05:09,409
- Ali to je ono na šta ćeš pristati.

62
00:05:17,118 --> 00:05:18,085
Oh, a Sanders?

63
00:05:20,487 --> 00:05:21,722
Ovo ostaje između

64
00:05:23,090 --> 00:05:23,991
ti i ja.

65
00:05:28,062 --> 00:05:30,665
- Uzmi
obavljen posao.

66
00:05:30,798 --> 00:05:34,068
Uzmi bas,
dobiti zemlju braće Hale.

67
00:05:35,570 --> 00:05:38,272
- Oh, hoću.

68
00:05:38,405 --> 00:05:43,644
U to možete biti sigurni.

69
00:06:30,291 --> 00:06:31,692
- Opet odlaziš sada?

70
00:06:47,041 --> 00:06:47,942
- Jennie...

71
00:06:51,345 --> 00:06:54,782
Gde god da krene ovaj Donner momak,
on ostavlja a

72
00:06:56,284 --> 00:06:58,085
trag tela iza.

73
00:06:59,120 --> 00:07:00,988
Muškarci, žene, djeca.

74
00:07:04,325 --> 00:07:08,562
Moglo bi biti
ti ili naša djeca, sljedeći.

75
00:07:11,599 --> 00:07:12,833
- Šta je sa mnom?

76
00:07:15,503 --> 00:07:17,004
Trebaš mi.

77
00:07:18,339 --> 00:07:20,608
Djeca te trebaju.

78
00:07:25,179 --> 00:07:30,450
Nismo se čuli
ti za skoro godinu dana.

79
00:07:32,553 --> 00:07:34,822
Ben ima 14 godina.

80
00:07:35,890 --> 00:07:37,525
Već ima svoju narav.

81
00:07:40,394 --> 00:07:42,730
Potreban mu je otac.

82
00:07:49,603 --> 00:07:51,572
- Ako ga ne zaustavim,

83
00:07:54,474 --> 00:07:57,345
Imaću krv na rukama.

84
00:07:57,477 --> 00:07:59,981
Razumiješ, Jennie?

85
00:08:05,920 --> 00:08:07,688
- Da li razumete

86
00:08:09,290 --> 00:08:13,527
kakav je to osećaj
ne znam da li si povrijeđen,

87
00:08:14,428 --> 00:08:16,831
mrtav ili živ?

88
00:08:18,332 --> 00:08:20,935
Ako ćeš ikada
uđi kroz ta vrata.

89
00:08:24,005 --> 00:08:24,905
zar ne?

90
00:08:28,609 --> 00:08:30,611
- Jaka si, Jennie.

91
00:08:30,745 --> 00:08:32,013
Biću dobro.

92
00:08:40,955 --> 00:08:44,291
- Mislim da ne mogu
uradi ovo više, Bass.

93
00:10:10,044 --> 00:10:11,445
- Mama! Dođi pogledati!

94
00:10:11,580 --> 00:10:12,680
Mama!

95
00:10:14,516 --> 00:10:16,951
Konj, mama. Puno njih!

96
00:10:43,744 --> 00:10:45,112
Zgrabite me, oboje.

97
00:10:45,779 --> 00:10:47,148
Zgrabi me čvrsto.

98
00:10:50,985 --> 00:10:52,486
sta zelis

99
00:10:56,323 --> 00:10:57,758
Samo nastavi da jašeš.

100
00:10:57,892 --> 00:10:59,660
Nema ništa
ovdje za tebe.

101
00:11:00,494 --> 00:11:02,997
- To nije način
pozdraviti posetioce.

102
00:11:08,035 --> 00:11:09,937
- Vi niste posetioci.

103
00:11:10,070 --> 00:11:12,006
Samo nastavi da jašeš!

104
00:11:13,575 --> 00:11:15,544
- Mislim da nije, gospođo.

105
00:11:15,676 --> 00:11:17,178
Ostaćemo neko vreme.

106
00:11:47,208 --> 00:11:48,108
- Da!

107
00:11:48,842 --> 00:11:51,345
Idemo, hajde! Da, da!

108
00:12:16,705 --> 00:12:21,175
Na koga pucaš, a?
Ti glupa kučko, ha?

109
00:12:28,315 --> 00:12:32,253
- Kakav čovek ostavlja svoje
žena bez napunjenog oružja?

110
00:12:40,629 --> 00:12:41,929
- Dovuci svoje dupe ovamo.

111
00:12:42,062 --> 00:12:44,398
ha? Na koga pucaš, a?

112
00:12:49,403 --> 00:12:52,507
- Sav konopac!
Zgrabi sav konopac!

113
00:13:21,869 --> 00:13:23,804
Jeste li religiozan čovjek?

114
00:13:24,739 --> 00:13:25,839
Naravno da jesi.

115
00:13:31,312 --> 00:13:34,048
Kažu da je trebalo
da odvrati zlo.

116
00:13:34,749 --> 00:13:36,050
Ne znam.

117
00:13:39,554 --> 00:13:41,388
- Umukni.

118
00:14:01,175 --> 00:14:03,077
- Polako, lako, lagano.

119
00:14:40,247 --> 00:14:43,217
Polako i lako.

120
00:14:43,350 --> 00:14:45,119
- Evo kako se to radi.

121
00:14:45,252 --> 00:14:46,954
Svaki put kad to čujem
zvono za kravlje,

122
00:14:47,087 --> 00:14:48,690
Uhvatiću prst.

123
00:14:48,823 --> 00:14:49,758
Njena.

124
00:14:49,890 --> 00:14:52,292
U to možete biti sigurni.

125
00:16:16,009 --> 00:16:18,212
- Dobro sam rekao, momče.

126
00:16:32,794 --> 00:16:36,531
Izgleda da sam je nabacio
smrt, gospodo.

127
00:16:39,667 --> 00:16:42,069
Nema na cemu.

128
00:17:03,858 --> 00:17:05,092
U šta gledaš?

129
00:17:09,831 --> 00:17:11,533
Nisam te mogao čuti.

130
00:17:11,666 --> 00:17:12,567
Šta si rekao?

131
00:17:15,970 --> 00:17:17,204
ha?

132
00:17:17,337 --> 00:17:18,506
Šta si rekao, dečko?

133
00:17:18,640 --> 00:17:20,008
- Auuu, dovraga,
nema veze,

134
00:17:20,140 --> 00:17:22,042
jer smo završili
od prstiju.

135
00:17:41,796 --> 00:17:42,697
- Da?

136
00:17:43,463 --> 00:17:46,199
Dvoje bi moglo igrati tu igru.

137
00:18:02,850 --> 00:18:04,786
Vau, gospodo.

138
00:18:07,321 --> 00:18:09,489
Samo se poigravam
sa igrom.

139
00:18:10,925 --> 00:18:11,826
To je sve.

140
00:18:24,171 --> 00:18:25,272
Da?

141
00:18:26,473 --> 00:18:29,510
Samo se poigravam
sa igrom.

142
00:18:32,580 --> 00:18:37,484
Samo se igram
sa igrom.

143
00:19:07,548 --> 00:19:08,116
Hej.

144
00:19:08,248 --> 00:19:09,851
- Osećate li to?

145
00:19:15,288 --> 00:19:16,591
On dolazi.

146
00:19:17,959 --> 00:19:19,259
Osećaš li to?

147
00:19:25,133 --> 00:19:26,266
On dolazi.

148
00:19:28,503 --> 00:19:30,170
Osećaš li to?

149
00:19:44,217 --> 00:19:45,252
On dolazi.

150
00:19:52,192 --> 00:19:53,427
On dolazi.

151
00:19:54,261 --> 00:19:55,429
On dolazi.

152
00:20:13,081 --> 00:20:13,915
Žrtvu.

153
00:20:18,385 --> 00:20:19,721
Žrtvu.

154
00:20:21,254 --> 00:20:22,389
Žrtvu.

155
00:20:24,192 --> 00:20:25,526
Žrtva.

156
00:25:43,144 --> 00:25:46,313
- jesi li dobro,
Velečasni?

157
00:25:46,447 --> 00:25:47,615
- Dobro sam.

158
00:25:48,282 --> 00:25:49,183
ali...

159
00:25:52,853 --> 00:25:54,188
- Ali počinješ
oseti težinu sveta

160
00:25:54,321 --> 00:25:55,289
na ramenima?

161
00:25:56,123 --> 00:25:57,024
zar ne?

162
00:25:58,726 --> 00:26:00,061
Sve što ima ili
desiće se

163
00:26:00,194 --> 00:26:02,897
je u rukama našeg Gospoda
i Spasitelja.

164
00:26:03,030 --> 00:26:06,033
Vaše riječi su se održale
naša zajednica zajedno,

165
00:26:07,001 --> 00:26:08,235
i dali im nadu.

166
00:26:10,539 --> 00:26:14,208
- Kasno je. Mislim
oboje trebamo odmor.

167
00:26:14,341 --> 00:26:15,342
Otpratiću te kući.

168
00:26:19,180 --> 00:26:20,081
- Voleo bih to.

169
00:26:37,431 --> 00:26:38,332
- Sam.

170
00:26:39,366 --> 00:26:40,801
- Šta hoćeš, Bass?

171
00:26:55,883 --> 00:26:57,651
- Ovom dečaku treba pomoć.

172
00:26:58,919 --> 00:27:00,589
Pretučen je,

173
00:27:00,754 --> 00:27:02,790
i izboden je nožem.

174
00:27:04,325 --> 00:27:05,693
Došlo je do infekcije.

175
00:27:19,240 --> 00:27:20,107
- Oh, moj.

176
00:27:20,241 --> 00:27:21,675
sta se desilo?

177
00:27:21,809 --> 00:27:24,078
Oh, on gori. brzo,
lezi ga.

178
00:27:25,779 --> 00:27:29,116
Trebaće mi malo vode
pomaže mu da zadrži temperaturu.

179
00:27:32,653 --> 00:27:33,821
Oh, jadniče.

180
00:27:39,894 --> 00:27:41,795
Oh, jadniče.

181
00:27:43,364 --> 00:27:44,533
Pretpostavljam

182
00:27:44,665 --> 00:27:46,934
ti si zakonski radnik?

183
00:27:48,068 --> 00:27:49,203
Jer ga nikad nisam video.

184
00:27:49,336 --> 00:27:51,005
- Federalni maršal.

185
00:27:57,411 --> 00:27:59,880
- Kada si zadnji put
imali nešto za piće?

186
00:28:00,014 --> 00:28:02,651
- Ovaj dan,
juče.

187
00:28:03,585 --> 00:28:05,986
- Moja reč.
Zašto nisi rekao nešto?

188
00:28:08,989 --> 00:28:10,724
Jadnica.

189
00:28:11,560 --> 00:28:12,793
On je tako zgodan.

190
00:28:17,798 --> 00:28:18,766
G. Bass?

191
00:28:18,899 --> 00:28:20,000
Tvoj nož?

192
00:28:32,413 --> 00:28:34,481
Trebaćeš da počneš
vatru i prokuhati malo vode.

193
00:28:34,616 --> 00:28:36,585
Moramo sterilisati kao
koliko god možemo.

194
00:28:36,717 --> 00:28:40,689
Koristite košulje, maramice.
Sve što možete naći.

195
00:28:42,389 --> 00:28:43,490
Oh.

196
00:28:43,625 --> 00:28:46,360
- To je gangrena. Mi smo
trebaće malo alkohola.

197
00:28:52,032 --> 00:28:53,367
Šališ se, zar ne?

198
00:28:55,903 --> 00:28:58,239
- Otići ću u grad i doneti
malo viskija.

199
00:28:58,939 --> 00:29:00,107
- Nemam vremena.

200
00:29:01,976 --> 00:29:04,245
Hoće li ovo biti dovoljno?

201
00:29:11,018 --> 00:29:12,987
- Verujem da hoće.

202
00:29:14,689 --> 00:29:16,257
- To je lekovito.

203
00:29:30,371 --> 00:29:33,508
- Hoćeš li me uvesti?

204
00:29:33,642 --> 00:29:34,875
- Mm.

205
00:29:35,976 --> 00:29:37,077
pa...

206
00:29:38,312 --> 00:29:41,282
Još uvijek si tražen čovjek, Sam.

207
00:29:44,218 --> 00:29:46,987
- Nema slučajnosti
ti dovodiš tog dečaka

208
00:29:47,121 --> 00:29:48,322
u moju crkvu.

209
00:29:50,759 --> 00:29:52,092
- Da, pa...

210
00:29:53,695 --> 00:29:55,195
Godinama smo se vozili zajedno,

211
00:29:55,329 --> 00:29:58,566
i mislim da te bolje poznajem
nego što sami poznajete.

212
00:30:01,770 --> 00:30:04,739
- Ti i tvoja grupa ste imali
mrtav sam te noći.

213
00:30:05,507 --> 00:30:08,510
Nikad nisam znao da mi nedostaješ
bilo šta unutar 50 koraka.

214
00:30:09,243 --> 00:30:10,944
Niste bili više od
10 kada sam ti nedostajao.

215
00:30:13,814 --> 00:30:14,915
- Ne, gospodine.

216
00:30:15,949 --> 00:30:17,585
Nisam promašio.

217
00:30:18,485 --> 00:30:23,123
Stavio sam taj metak
tačno tamo gde sam nameravao.

218
00:30:25,560 --> 00:30:27,394
- Kako si znao
Bio sam ovde?

219
00:30:30,030 --> 00:30:31,498
- Pa, znao sam
bio si ovde

220
00:30:31,633 --> 00:30:33,133
već otprilike tri godine.

221
00:30:36,070 --> 00:30:40,941
Ali vi ste ubili 16 ljudi
pet dana?

222
00:30:54,288 --> 00:30:56,156
Našao sam ovo na dječaku.

223
00:30:57,191 --> 00:30:59,159
Tamo na toj farmi.

224
00:31:05,834 --> 00:31:07,434
- Znaš li čiji je?

225
00:31:09,169 --> 00:31:10,938
- To je Jack Donner.

226
00:31:12,674 --> 00:31:14,908
On ih je obukao
žrtve,

227
00:31:15,744 --> 00:31:18,546
otkako je ubio
tvoja žena i tvoj sin.

228
00:31:22,015 --> 00:31:25,486
Idem za Jackom Donnerom
i njegovi ljudi.

229
00:31:28,122 --> 00:31:30,124
- Kada je tvoj
posse arrivin'?

230
00:31:31,125 --> 00:31:32,359
- Nije.

231
00:31:33,894 --> 00:31:35,462
Ali ne idem sam.

232
00:31:43,170 --> 00:31:46,206
Dajte to
a look-see.

233
00:31:48,777 --> 00:31:49,677
I nadam se

234
00:31:54,381 --> 00:31:56,917
Vidimo se uskoro.

235
00:38:11,926 --> 00:38:12,894
Bilo je vrijeme.

236
00:38:14,729 --> 00:38:16,363
Šta ti je trebalo toliko vremena?

237
00:38:23,604 --> 00:38:25,006
- Suoči se s tim, Bass.

238
00:38:25,139 --> 00:38:27,374
stariš,

239
00:38:28,341 --> 00:38:29,577
i nemarno.

240
00:38:29,710 --> 00:38:30,912
- Zašto to kažeš?

241
00:38:32,079 --> 00:38:34,081
- Jer nisi imao
nemam pojma da sam bio na tebi,

242
00:38:34,215 --> 00:38:35,516
sve dok nije bilo prekasno.

243
00:38:37,317 --> 00:38:38,853
- Stvarno?

244
00:38:38,986 --> 00:38:39,887
- Zaista.

245
00:38:40,888 --> 00:38:42,023
- Mm.

246
00:38:43,356 --> 00:38:44,457
pa...

247
00:38:46,393 --> 00:38:48,863
Razgovarajmo o tome za večerom.

248
00:38:57,337 --> 00:38:58,438
Mm.

249
00:39:17,424 --> 00:39:18,526
Dobrodošli nazad.

250
00:39:18,659 --> 00:39:21,428
- Dobro je vratiti se, Bass.

251
00:40:05,806 --> 00:40:08,042
Nikad nisi rekao gde smo
je išao.

252
00:40:11,712 --> 00:40:12,914
- Korzikana.

253
00:40:18,853 --> 00:40:20,988
- Zašto bi dođavola
Donner i njegovi momci

254
00:40:21,122 --> 00:40:22,523
ići na Korzikanu?

255
00:40:26,060 --> 00:40:30,463
- Donner i njegova banda su bili
unajmljen da teroriše i ubija

256
00:40:31,365 --> 00:40:33,433
svako ko im se nađe na putu.

257
00:40:37,371 --> 00:40:38,973
- Zašto?

258
00:40:39,106 --> 00:40:40,007
- Ulje.

259
00:40:41,409 --> 00:40:42,510
- Ulje?

260
00:40:44,078 --> 00:40:45,179
- Da.

261
00:40:45,313 --> 00:40:49,583
Izgleda da je stočar bio
kopanje novog bunara.

262
00:40:50,785 --> 00:40:52,653
Umjesto da udari u vodu,

263
00:40:54,522 --> 00:40:55,623
udario je na naftu.

264
00:40:57,124 --> 00:40:58,893
- Nisam čuo
nafte zapadno od Misisipija.

265
00:40:59,026 --> 00:41:02,663
- Vidite, njihova zemlja je
u vlasništvu dva brata.

266
00:41:04,632 --> 00:41:05,766
Stočari.

267
00:41:06,901 --> 00:41:10,838
I naftaš iz Virdžinije

268
00:41:10,972 --> 00:41:14,208
napravio ih je nekoliko
nudi kupovinu njihovog namaza,

269
00:41:15,743 --> 00:41:17,979
ali braća Hale
odbiti prodati.

270
00:41:24,085 --> 00:41:27,722
- Dakle, ubio si i ubio jednog
braće i njegove porodice,

271
00:41:27,855 --> 00:41:29,924
drugi naginje tome
prodaj jeftino.

272
00:41:36,263 --> 00:41:37,598
Kako znaš sve ovo?

273
00:41:42,336 --> 00:41:44,372
- Prije nekoliko sedmica,

274
00:41:45,206 --> 00:41:50,244
Našao sam jednog od Donnerovih bandi
ostavili svoje, uboli,

275
00:41:50,378 --> 00:41:52,079
izvan Sanatoge.

276
00:41:53,581 --> 00:41:57,785
Prema njegovim riječima, bili su
unajmljen da ubije porodicu,

277
00:41:57,918 --> 00:42:01,088
par dana južno od
Fort Worth.

278
00:42:03,357 --> 00:42:04,658
- I ti mu veruješ?

279
00:42:05,626 --> 00:42:06,727
- Da.

280
00:42:08,129 --> 00:42:11,899
Odanost ne znači mnogo,
kad te upucaju.

281
00:42:14,902 --> 00:42:16,904
Samo sam mu olakšao prolaz.

282
00:42:19,540 --> 00:42:21,342
- Znam da ne bi
ići za tim Donnerom

283
00:42:21,475 --> 00:42:25,646
i njegova banda, ako nije bilo
mnogo novca u tome za tebe.

284
00:42:32,186 --> 00:42:33,087
- 20.000.

285
00:42:35,256 --> 00:42:36,657
Za sve njih.

286
00:42:37,725 --> 00:42:39,226
Živ ili mrtav.

287
00:42:41,762 --> 00:42:43,130
- 20.000.

288
00:42:44,865 --> 00:42:47,034
To je pakleno puno
novac, Bass.

289
00:42:47,168 --> 00:42:52,206
- Aha.

290
00:42:53,707 --> 00:42:56,644
- Ako preživim, biću spreman.

291
00:43:00,815 --> 00:43:03,417
Možda mi kupi nešto od toga
stočno zemljište.

292
00:43:03,552 --> 00:43:04,652
Corsicana.

293
00:43:06,454 --> 00:43:10,057
- Dovraga
znaš za stoku?

294
00:43:11,592 --> 00:43:12,827
- Prokleta stvar.

295
00:43:17,198 --> 00:43:19,700
Ali ja ne kupujem
zemljište za stoku.

296
00:43:21,102 --> 00:43:22,670
- Jesi li špekulant?

297
00:43:26,307 --> 00:43:27,208
- Jesam.

298
00:45:40,575 --> 00:45:42,843
- Zašto si postao
propovednik?

299
00:45:43,844 --> 00:45:44,979
- Da se pokajem.

300
00:45:47,716 --> 00:45:49,584
Poznavao sam onih osam drugih muškaraca
nije imao šta da radi

301
00:45:49,718 --> 00:45:51,586
sa ubijanjem moje porodice.

302
00:45:51,720 --> 00:45:53,120
- Pa, zašto si to uradio?

303
00:45:54,989 --> 00:45:56,090
- Bes.

304
00:46:03,063 --> 00:46:04,164
Ja sam ubica.

305
00:46:06,233 --> 00:46:07,134
- Mm.

306
00:46:09,504 --> 00:46:10,404
Da.

307
00:46:11,539 --> 00:46:12,439
Da.

308
00:46:14,108 --> 00:46:16,110
Svi smo mi ubice, Sam.

309
00:46:18,747 --> 00:46:21,248
A nekim ljudima jednostavno treba ubijanje.

310
00:46:28,389 --> 00:46:29,923
Upoznajte Kaliforniju.

311
00:46:32,527 --> 00:46:34,094
Naš strelac.

312
00:47:01,055 --> 00:47:02,189
Ne morate biti tako blizu.

313
00:47:02,323 --> 00:47:05,125
Ne morate biti tako blizu.
Hajde.

314
00:47:05,259 --> 00:47:06,160
Hajde.

315
00:47:32,920 --> 00:47:34,021
Hajde.

316
00:47:50,437 --> 00:47:53,608
Izgleda da imamo nešto
teška šuma.

317
00:47:55,242 --> 00:47:58,011
Otprilike milju iza tog grebena.

318
00:47:59,514 --> 00:48:02,617
Biće to dobro pokriće
noć.

319
00:50:26,326 --> 00:50:28,095
- Čoveče, ovo je nered.

320
00:50:34,301 --> 00:50:35,537
- Šta ti misliš?

321
00:50:37,605 --> 00:50:38,506
- Tri...

322
00:50:39,339 --> 00:50:40,440
Četiri sata.

323
00:50:42,744 --> 00:50:43,811
- To su bili farmeri.

324
00:50:44,478 --> 00:50:46,514
Najviše su otišli
zalihe.

325
00:50:47,281 --> 00:50:48,583
Zašto ih ubiti?

326
00:50:56,691 --> 00:51:00,528
- On nas samo vodi
više poruka.

327
00:51:47,140 --> 00:51:49,142
- Oh, ovaj jadni kučkin sin.

328
00:51:50,712 --> 00:51:53,548
- Nema znakova
hvatanje divljih životinja uopšte.

329
00:51:56,216 --> 00:51:57,417
- Huh.

330
00:51:57,552 --> 00:51:59,453
Dovraga, zujaci nisu ni
još ga našao.

331
00:52:02,023 --> 00:52:02,924
- Da.

332
00:52:03,992 --> 00:52:09,396
To znači da jesu
samo par milja dalje.

333
00:52:12,265 --> 00:52:13,768
Kučkini sinovi.

334
00:53:30,178 --> 00:53:31,813
- Vezaćemo se malo ovde.

335
00:53:36,617 --> 00:53:38,920
- Pa, nema
smisla u rassedlanju.

336
00:53:39,053 --> 00:53:40,353
Imaš prvi sat.

337
00:53:40,487 --> 00:53:41,789
- Da, dođavola.

338
00:53:43,256 --> 00:53:44,859
Imao sam prvu stražu sinoć.

339
00:53:46,861 --> 00:53:48,896
- I opet si ga dobio
i večeras.

340
00:53:57,205 --> 00:53:58,438
- Razbiću te, dečko.

341
00:54:01,408 --> 00:54:04,478
- Bolje da sačuvate nešto
ta borba za ono što dolazi.

342
00:54:16,758 --> 00:54:19,026
- Ti ćeš spavati sa
tvoje oči otvorene.

343
00:54:24,098 --> 00:54:25,432
- Mogu li ga sada ubiti?

344
00:54:26,200 --> 00:54:27,735
- Uskoro.

345
00:54:27,869 --> 00:54:28,770
Uskoro.

346
00:56:33,060 --> 00:56:36,030
- Molim te, nemoj. Molim te
nemoj me više povrijediti.

347
00:56:36,163 --> 00:56:37,999
Ja sam samo starac.

348
00:56:38,132 --> 00:56:39,033
Molim te.

349
00:56:40,234 --> 00:56:41,135
- Hej.

350
00:56:42,469 --> 00:56:43,604
Prijatelju.

351
00:56:43,738 --> 00:56:46,107
nismo ovdje da te povrijedimo,
starac.

352
00:56:47,541 --> 00:56:48,843
- Šta se desilo ovde?

353
00:56:48,976 --> 00:56:51,045
- Ujahali su oko podneva.

354
00:56:51,846 --> 00:56:53,848
Ponašao se zaista prijateljski.

355
00:56:55,750 --> 00:56:58,451
Rekli su da su prijatelji
moj dečko, Hank.

356
00:56:58,586 --> 00:57:03,090
Hankova žena, upitala je
da ostanu na večeri.

357
00:57:03,224 --> 00:57:05,126
Spremila im je gulaš.

358
00:57:07,762 --> 00:57:12,465
nakon večere,
onaj koga su zvali Donner,

359
00:57:13,134 --> 00:57:14,869
počeo je da puca,

360
00:57:15,937 --> 00:57:19,507
poljoprivrednici,
i pokušali smo da uzvratimo.

361
00:57:19,640 --> 00:57:22,475
Bio je brz.

362
00:57:22,610 --> 00:57:24,745
- Šta misliš zašto?
pustiti te da živiš?

363
00:57:26,147 --> 00:57:28,816
- Hteo je da ti kažem
šta se desilo.

364
00:57:33,955 --> 00:57:34,855
Oh, Bože.

365
00:57:55,609 --> 00:57:56,610
Ovo je, ovo...

366
00:57:56,744 --> 00:57:58,579
Ovo je jedan od naših Jebovih.

367
00:58:06,354 --> 00:58:07,254
Oh, Bože.

368
00:59:34,041 --> 00:59:35,910
- Posolili su polja.

369
00:59:38,946 --> 00:59:40,748
Ovo zemljište je sada beskorisno.

370
01:01:42,637 --> 01:01:44,338
- Šta je to?

371
01:01:47,708 --> 01:01:49,243
- Povratili su na nas.

372
01:01:50,878 --> 01:01:54,481
- Zašto? Nema šanse
mogao znati da smo mi iza njih.

373
01:01:54,616 --> 01:01:55,584
- Sad znaju.

374
01:01:56,483 --> 01:01:59,153
- Pa, jedino gde su
na čelu koji ima smisla

375
01:01:59,286 --> 01:02:00,387
je Eagle Pass.

376
01:02:00,522 --> 01:02:01,623
- Huh?

377
01:02:01,755 --> 01:02:03,224
Zašto? Nema ništa
tamo.

378
01:02:03,357 --> 01:02:05,926
Nema naselja, nema prečica,
ne ništa.

379
01:02:06,060 --> 01:02:07,228
- On je u pravu.

380
01:02:07,361 --> 01:02:09,196
Bio sam ovdje prije nekoliko godina.

381
01:02:09,330 --> 01:02:11,832
Nekoliko starih seoskih kuća u blizini
jednodnevnu vožnju ovom stazom.

382
01:02:11,966 --> 01:02:13,267
- Koliko daleko?

383
01:02:13,400 --> 01:02:15,503
- Oh, kakvi su
na čelu? Više od jednog dana.

384
01:02:18,573 --> 01:02:20,040
- I?

385
01:02:20,174 --> 01:02:21,610
- A tu je i prečica.

386
01:02:22,443 --> 01:02:25,246
Područje grebena Biska,
blizu Richmond Crossinga,

387
01:02:25,379 --> 01:02:28,449
mogao da obrije dobru peticu
ili šest sati.

388
01:02:28,583 --> 01:02:30,184
- U redu. Montiraj se!

389
01:02:30,317 --> 01:02:31,218
- Bas.

390
01:02:32,186 --> 01:02:34,656
Biće mrak
u roku od sat vremena.

391
01:02:34,788 --> 01:02:35,956
Jahao sam cijeli dan.

392
01:02:36,090 --> 01:02:37,458
Ovim konjima je potreban odmor.

393
01:02:44,365 --> 01:02:45,266
- Hajde.

394
01:02:45,399 --> 01:02:48,936
Hajde.

395
01:03:27,841 --> 01:03:28,942
- Dakle, uh...

396
01:03:30,411 --> 01:03:32,781
Kako to znaš
područje tako dobro?

397
01:03:32,913 --> 01:03:33,981
- Rat.

398
01:03:34,114 --> 01:03:35,382
- Ti si sindikat?

399
01:03:35,517 --> 01:03:36,917
- Da.

400
01:03:37,051 --> 01:03:38,620
- Plava.

401
01:03:38,753 --> 01:03:39,754
I istina.

402
01:03:41,955 --> 01:03:43,023
- Da gospodine.

403
01:03:51,599 --> 01:03:54,368
Reći ću ti najstrašnije
stvar koju sam video,

404
01:03:55,936 --> 01:04:01,175
Bio je stari Bass ovdje, svirao
kartaška igra sa svojim gospodarom.

405
01:04:01,308 --> 01:04:02,209
Pukovniče.

406
01:04:03,944 --> 01:04:07,047
Pukovnik je optužio starog Bassa
od varanja.

407
01:04:17,991 --> 01:04:19,627
- U redu.

408
01:04:21,529 --> 01:04:22,863
Nazvat ću te.

409
01:04:24,164 --> 01:04:25,366
Šta imaš, momče?

410
01:04:29,970 --> 01:04:31,539
- Pa, majstore Reeves-

411
01:04:31,673 --> 01:04:33,207
- Prokletstvo, Bass!

412
01:04:33,340 --> 01:04:36,076
Koliko puta moram
da vam kažem da smo u ratu?

413
01:04:36,210 --> 01:04:41,448
I kao takav, hoćete
zovite me pukovnik Reeves.

414
01:04:42,817 --> 01:04:43,917
- Da, gospodine.

415
01:04:44,719 --> 01:04:45,653
Pukovnik Reeves.

416
01:04:47,054 --> 01:04:49,189
Molim te oprosti mi. Razumijem.

417
01:04:55,028 --> 01:04:56,798
- Šta si ti dođavola
gleda u?

418
01:04:56,930 --> 01:04:58,298
- Ništa, gospodine.

419
01:04:58,432 --> 01:04:59,768
- Pa, izađi tamo
i donesi mi malo hrane,

420
01:04:59,900 --> 01:05:00,934
i budi brz u vezi toga.

421
01:05:01,068 --> 01:05:02,136
- Da, gospodine.

422
01:05:06,775 --> 01:05:07,908
- U redu, dečko.

423
01:05:10,244 --> 01:05:11,345
Šta imaš?

424
01:05:14,516 --> 01:05:18,051
Sad zapamti...

425
01:05:18,185 --> 01:05:19,486
ako pobijediš,

426
01:05:21,054 --> 01:05:23,056
Prodaću tvoju mamu.

427
01:05:28,162 --> 01:05:31,465
I ja ću to imati
devojka koja ti se sviđa.

428
01:05:37,070 --> 01:05:38,238
Sad znaš

429
01:05:39,206 --> 01:05:41,275
zašto posjedujemo tvoje ljude, momče.

430
01:05:44,913 --> 01:05:46,013
Pravo.

431
01:05:59,026 --> 01:06:02,597
- Verujem u ispiranje
beats a straight.

432
01:06:05,332 --> 01:06:08,368
- Ti nelegitimno varaš
kopile!

433
01:06:35,797 --> 01:06:36,698
- Video si?

434
01:06:38,131 --> 01:06:39,433
- Jesam.

435
01:06:50,377 --> 01:06:53,815
- Pa, valjda hoćeš
vjerovatno biti unapređen za

436
01:06:54,716 --> 01:06:58,151
hapšenje crnca koji
napao pukovnika za
nema razloga.

437
01:07:00,220 --> 01:07:01,623
- Razlog je jasan.

438
01:07:04,424 --> 01:07:05,960
Vuci dupe na severozapad.

439
01:07:06,093 --> 01:07:08,095
Pustiću tim za pretragu
znam da sam te video kako trčiš na istok,

440
01:07:08,228 --> 01:07:09,329
prema rijeci.

441
01:07:12,600 --> 01:07:15,435
Nije puno, ali na
barem je nešto.

442
01:07:20,708 --> 01:07:21,709
- Hvala.

443
01:07:21,843 --> 01:07:23,043
- Ne spominji to.

444
01:07:26,748 --> 01:07:27,682
Još jedna stvar.

445
01:07:28,650 --> 01:07:30,718
Moji prijatelji me zovu Kalifornija.

446
01:07:31,451 --> 01:07:32,820
- Hvala ti, Kalifornija.

447
01:07:53,407 --> 01:07:55,977
kada sam podigao pogled,
prva osoba koju sam vidio

448
01:07:56,109 --> 01:07:58,245
je bila stara Kalifornija ovdje.

449
01:08:00,014 --> 01:08:01,448
Kad me nije uhapsio, čovječe,

450
01:08:01,583 --> 01:08:04,018
dovraga, znao sam da je drugačiji.

451
01:08:07,689 --> 01:08:08,255
- Da gospodine.

452
01:08:16,531 --> 01:08:18,032
- Još uvek nisi odgovorio
moje pitanje.

453
01:08:18,165 --> 01:08:19,199
- Oh!

454
01:08:23,638 --> 01:08:28,843
Prilično sam zapamtio svaki
kvadratni inč u sjevernom Teksasu.

455
01:08:29,711 --> 01:08:32,179
na taj način,
Mogao bih da prenesem informacije.

456
01:08:32,312 --> 01:08:34,314
Nisam morao pisati
ništa dole.

457
01:08:36,918 --> 01:08:38,285
Da, bio sam...

458
01:08:39,587 --> 01:08:40,755
17.

459
01:08:40,888 --> 01:08:45,359
Infiltrirao sam se 11
Teksaški konjički puk.

460
01:08:48,796 --> 01:08:49,731
- Dakle, ti si špijun?

461
01:08:50,965 --> 01:08:52,332
- Oh, da. Da.

462
01:08:52,466 --> 01:08:54,201
uspio sam,

463
01:08:54,334 --> 01:08:57,038
sa ovim poštenim licem.

464
01:09:09,216 --> 01:09:11,184
- Pa, koji je plan
za izlazak sunca?

465
01:09:14,889 --> 01:09:18,358
- Biće jednostavno
manevar boka i gađanja.

466
01:09:22,964 --> 01:09:23,865
Idemo.

467
01:09:25,265 --> 01:09:26,333
pa...

468
01:09:29,403 --> 01:09:30,538
spremni smo,

469
01:09:32,006 --> 01:09:33,541
i udari ih s prednje strane,

470
01:09:33,675 --> 01:09:35,877
čim prođu
Eagle Pass.

471
01:09:37,812 --> 01:09:42,315
- Dok oni znaju
šta se dešava,

472
01:09:44,552 --> 01:09:46,788
bice kasno.

473
01:09:48,656 --> 01:09:52,259
- To je kao postavljanje
štala u plamenu.

474
01:09:55,797 --> 01:09:59,499
Gledajte koliko životinja dolazi
ponestaje.

475
01:10:08,341 --> 01:10:09,443
Mm-hm.

476
01:13:09,090 --> 01:13:09,991
Vau.

477
01:13:55,603 --> 01:13:56,871
Vidiš li šta ja vidim?

478
01:13:58,906 --> 01:14:00,541
- Izgleda kao pet konja.

479
01:14:01,676 --> 01:14:03,544
Njih dvoje idu u šumu.

480
01:14:04,745 --> 01:14:06,013
Jedan se vrati.

481
01:14:06,147 --> 01:14:07,447
- Da.

482
01:14:07,581 --> 01:14:08,883
Oni se raspadaju.

483
01:14:09,784 --> 01:14:11,519
Sada pokušavam da se odmorim.

484
01:14:15,056 --> 01:14:15,923
California.

485
01:14:16,991 --> 01:14:19,226
Imamo dovoljno vremena da dobijemo
ispred njih?

486
01:14:20,161 --> 01:14:21,062
- Da.

487
01:14:21,762 --> 01:14:23,463
Oh, definitivno možemo
napravi im zasedu sada.

488
01:14:23,597 --> 01:14:24,632
- U redu.

489
01:16:20,581 --> 01:16:21,682
- Vau.

490
01:16:42,436 --> 01:16:43,337
Slušaj.

491
01:16:57,451 --> 01:16:58,352
Previše tiho.

492
01:17:27,948 --> 01:17:29,250
- Mogu li ga sada ubiti?

493
01:17:30,484 --> 01:17:31,385
- Da.

494
01:17:39,760 --> 01:17:40,728
- Vau!

495
01:17:40,861 --> 01:17:42,329
- Da!

496
01:18:05,753 --> 01:18:07,321
- Da!

497
01:18:16,764 --> 01:18:17,632
- Kučko.

498
01:18:31,546 --> 01:18:32,713
Ne, ne, ne!

499
01:18:38,085 --> 01:18:39,987
Kučkin sine.

500
01:19:15,189 --> 01:19:19,728
Našao sam i ubio tvoje
strijelac, Bass Reeves!

501
01:19:21,862 --> 01:19:23,364
jesi li dobro?

502
01:19:23,998 --> 01:19:25,766
- Dobro sam!

503
01:19:30,137 --> 01:19:31,171
Ti glupi kretenu.
Tvoje dupe je moje!

504
01:19:32,273 --> 01:19:33,807
- Idi!

505
01:20:12,212 --> 01:20:14,248
- Suoči se sa mnom kao sa muškarcem!

506
01:20:22,356 --> 01:20:26,126
- I mene tjeraš da radim
teško, Reeves!

507
01:20:27,428 --> 01:20:28,862
Ljuti me!

508
01:20:45,714 --> 01:20:47,448
Dolazim po tebe, Reeves!

509
01:21:00,361 --> 01:21:02,363
- Imam te sada, momče.

510
01:21:38,465 --> 01:21:39,801
- Hej!

511
01:21:44,071 --> 01:21:45,707
Da, imam te!

512
01:22:16,403 --> 01:22:20,073
Oh, sh...

513
01:22:54,975 --> 01:22:59,413
Oh.

514
01:23:37,652 --> 01:23:38,853
ko si ti

515
01:24:55,029 --> 01:24:56,931
- Dolazim po tebe, Reeves!

516
01:24:57,065 --> 01:24:58,866
Dolazim po tebe.

517
01:24:59,000 --> 01:25:00,501
Nadam se da si se pomirio, Reeves!

518
01:25:00,635 --> 01:25:05,339
Cilj mi je da te ubijem! na to,
mogao si biti siguran, buck!

519
01:27:03,356 --> 01:27:07,195
Uvek će biti ovo
način, ti obojeni kučkin sine.

520
01:27:08,462 --> 01:27:10,497
Samo nisi osetio.

521
01:27:49,469 --> 01:27:50,772
- Gde sam ja?

522
01:27:58,311 --> 01:27:59,479
- Kako se zoveš?

523
01:28:00,748 --> 01:28:01,649
- Bas.

524
01:28:03,483 --> 01:28:04,585
Reeves.

525
01:28:07,088 --> 01:28:08,455
šta je tvoje?

526
01:28:08,589 --> 01:28:10,357
- Mary Pisachove.

527
01:28:12,193 --> 01:28:13,326
to znači,

528
01:28:14,427 --> 01:28:15,963
"Vidjeti i ubiti."

529
01:28:21,569 --> 01:28:23,470
Možete ostati kod nas,

530
01:28:25,773 --> 01:28:27,809
dok ti ne bude bolje.

531
01:28:29,376 --> 01:28:30,945
- Hvala.

532
01:31:39,934 --> 01:31:42,903
- To je tećina sveta
još uvijek na vašim ramenima?

533
01:33:04,051 --> 01:33:06,887
- Izgleda da još imaš
stado u dobrom stanju.

534
01:33:09,023 --> 01:33:11,526
- Ne mogu vam svima zahvaliti
dovoljno za tvoju velikodušnost.

535
01:33:12,326 --> 01:33:14,228
- Dođavola, Tanner, to je sve
samo sjedio okolo,

536
01:33:14,361 --> 01:33:15,362
otkako je tata preminuo.

537
01:33:20,535 --> 01:33:21,936
Kako ste, maršale?

538
01:33:22,069 --> 01:33:25,840
- Dobro sam, brate
Jeff. Kako ste?

539
01:33:25,973 --> 01:33:27,875
- Dobro, gospodine.
- Dobro.

540
01:33:28,008 --> 01:33:30,277
- Naravno da te ne možemo nagovoriti
ostati ovdje

541
01:33:30,411 --> 01:33:31,612
i skrasiti se?

542
01:33:39,453 --> 01:33:40,287
- Oh, dođavola ne.

543
01:33:40,421 --> 01:33:42,256
Još sam u najboljim godinama.

544
01:33:43,390 --> 01:33:44,825
- Da, gospodine. Sigurno jesi.

545
01:33:46,994 --> 01:33:48,662
Srećno vam bilo, maršale.

546
01:33:50,097 --> 01:33:51,632
- Čuvajte se sada.

547
01:34:01,775 --> 01:34:03,811
Šta radiš tamo dole?

548
01:34:05,312 --> 01:34:08,215
- Pa, pretpostavljam da jesam
stoji na ulju.

549
01:34:08,349 --> 01:34:09,717
- Stoji na ulju?

550
01:34:09,850 --> 01:34:10,951
- Tako je.

551
01:34:11,620 --> 01:34:13,120
- Je li tako?

552
01:34:13,854 --> 01:34:14,955
Sve to ovde?

553
01:34:36,645 --> 01:34:38,212
Jesi li siguran u to?

554
01:34:39,581 --> 01:34:41,315
- Ovog puta je pod mojim uslovima.

555
01:35:01,068 --> 01:35:03,003
Vidimo se, Bass.

556
01:35:04,171 --> 01:35:06,707
- Ja ću ovo držati
za tebe, Sam Tanner!

557
01:36:05,499 --> 01:36:07,434
Jennie, tako mi je žao.

558
01:36:07,569 --> 01:36:08,469
- Psst.

559
01:36:10,371 --> 01:36:13,575
Sada, za nekoga ko
ne mogu čitati,

560
01:36:14,441 --> 01:36:17,244
uvek si bio dobar u tome
čitajući me.

561
01:36:19,346 --> 01:36:20,414
Nema veze.

562
01:36:21,115 --> 01:36:25,019
Samo ću uživati
svaki trenutak.

563
01:36:31,626 --> 01:36:32,661
Idi okupaj se.

564
01:38:07,789 --> 01:38:09,890
♪ Hodao sam ovom stazom
sa suncem ♪

565
01:38:10,023 --> 01:38:13,695
♪ I diže mi se u očima ♪

566
01:38:13,828 --> 01:38:16,930
♪ Prošetao sam ovom stazom i ja
vidi sunce ♪

567
01:38:17,064 --> 01:38:20,134
♪ U porastu je ♪

568
01:38:20,267 --> 01:38:22,670
♪ Jesam li dovoljno dobar ♪

569
01:38:22,804 --> 01:38:25,807
♪ Skrivam se meko u mojim kostima ♪

570
01:38:25,939 --> 01:38:31,378
♪ Vidim svoj put i ja
hodaj sada, sam ♪

571
01:39:09,684 --> 01:39:14,923
♪ Udišem vazduh a
hladno i prašnjavo izlazak sunca ♪

572
01:39:15,824 --> 01:39:21,061
♪ Imam svoj šest pištolj,
koža i moje čizme ♪

573
01:39:21,830 --> 01:39:26,668
♪ Osećam hladan vazduh
gori sa izlaskom sunca ♪

574
01:39:26,801 --> 01:39:32,005
♪ Možda sam ljuta, ali barem
Znam da nisam ti ♪

575
01:39:32,807 --> 01:39:35,008
♪ Hodao sam ovom stazom
sa suncem ♪

576
01:39:35,142 --> 01:39:38,813
♪ I diže mi se u očima ♪

577
01:39:38,947 --> 01:39:41,982
♪ Prošetao sam ovom stazom i ja
vidi sunce ♪

578
01:39:42,115 --> 01:39:45,219
♪ U porastu je ♪

579
01:39:45,352 --> 01:39:47,755
♪ Jesam li dovoljno dobar ♪

580
01:39:47,889 --> 01:39:51,291
♪ Skrivam se meko u mojim kostima ♪

581
01:39:51,425 --> 01:39:56,631
♪ Vidim svoj put i ja
hodaj sada, sam ♪

582
01:40:15,517 --> 01:40:17,484
♪ Hodao sam ovom stazom
sa suncem ♪

583
01:40:17,619 --> 01:40:21,488
♪ I diže mi se u očima ♪

584
01:40:21,623 --> 01:40:24,692
♪ Prošetao sam ovom stazom i ja
vidi sunce ♪

585
01:40:24,826 --> 01:40:27,996
♪ U porastu je ♪

586
01:40:28,128 --> 01:40:30,297
♪ Jesam li dovoljno dobar ♪

587
01:40:30,430 --> 01:40:33,568
♪ Skrivam se meko u mojim kostima ♪

588
01:40:33,701 --> 01:40:39,139
♪ Vidim svoj put i ja
hodaj sada, sam ♪

589
01:40:40,975 --> 01:40:46,213
♪ Na tragu smo ♪

590
01:40:46,948 --> 01:40:52,185
♪ Na tragu smo ♪

591
01:40:53,053 --> 01:40:58,292
♪ Na tragu smo ♪

592
01:41:02,496 --> 01:41:06,768
♪ Video sam svoj put i ja
hodao sam sada ♪

593
01:41:06,901 --> 01:41:09,403
♪ Sama ♪