0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
visitare subscenelk.com per ottenere i sottotitoli in inglese
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Questo sottotitolo è una traduzione creata dai fan e
non affiliato con i creatori di contenuti originali.
1
00:01:19,000 --> 00:01:21,083
- Il cibo era delizioso, signore.
- Grazie, signore.
2
00:01:25,291 --> 00:01:27,333
Mamma, per favore sveglia Jeeva.
3
00:01:27,916 --> 00:01:31,000
- Si sta facendo tardi per la scuola.
- Oh, quindi siete tamiliani?
4
00:01:32,500 --> 00:01:33,791
Di dove sei? Chennai?
5
00:01:34,916 --> 00:01:35,833
Non siamo di Chennai.
6
00:01:36,750 --> 00:01:37,750
Una città vicino a Madurai.
7
00:01:39,250 --> 00:01:40,250
Non lo sapresti.
8
00:01:41,375 --> 00:01:43,083
Oh, sei di Madurai!
9
00:01:44,791 --> 00:01:48,500
Signore, non è questo uno di Madurai?
catene alberghiere più famose?
10
00:01:48,791 --> 00:01:49,708
Questo non è lo stesso.
11
00:01:51,041 --> 00:01:51,916
Questo è il mio nome.
12
00:01:52,791 --> 00:01:54,166
Ho appena aggiunto "Hotel" al mio nome.
13
00:01:54,916 --> 00:01:57,833
Oh, ora ho capito.
Hai eliminato la "H" da "Hotel".
14
00:02:02,208 --> 00:02:05,500
Signore, questa è la sua famiglia?
15
00:02:09,125 --> 00:02:10,000
SÌ.
16
00:02:11,000 --> 00:02:12,083
Questa è mia moglie.
17
00:02:13,208 --> 00:02:15,458
Jeeva, stai facendo tardi.
Sbrigati e preparati.
18
00:02:23,041 --> 00:02:25,416
- Signora, ha del chutney?
- Lo prenderò.
19
00:02:26,458 --> 00:02:27,500
Questo è mio cognato.
20
00:02:27,583 --> 00:02:29,750
Come nel fratello di tua moglie?
21
00:02:31,750 --> 00:02:32,625
Sì.
22
00:02:46,333 --> 00:02:47,333
Questa è mia suocera.
23
00:02:53,000 --> 00:02:54,333
Tuo figlio è molto carino.
24
00:02:54,583 --> 00:02:55,458
Qual è il suo nome?
25
00:02:56,000 --> 00:02:56,875
Jeeva.
26
00:03:06,583 --> 00:03:08,583
Ma tuo figlio
non ha preso da sua madre.
27
00:03:09,416 --> 00:03:10,583
Ha preso da te.
28
00:03:17,333 --> 00:03:19,666
Invece di farti gli affari tuoi
e facendo colazione,
29
00:03:19,750 --> 00:03:22,250
perché dovresti causare il caos?
la mattina presto?
30
00:03:22,541 --> 00:03:24,791
Signore, perché fa una simile osservazione?
31
00:03:25,708 --> 00:03:27,291
Abbiamo già troppi problemi
in famiglia.
32
00:03:28,083 --> 00:03:29,541
- Per favore, se ne vada, signore.
- Mi dispiace, signore!
33
00:03:29,833 --> 00:03:31,166
Ok, signore, ci vediamo!
34
00:03:35,083 --> 00:03:37,875
Fratello! Mio caro, fratello!
35
00:03:39,208 --> 00:03:42,000
Fratello! Mio caro, fratello!
36
00:03:43,083 --> 00:03:47,125
Anche i vittoriosi sono caduti
37
00:03:47,208 --> 00:03:51,083
Molti di coloro che hanno fallito hanno comunque prevalso
38
00:03:51,166 --> 00:03:54,000
Fratello! Mio caro, fratello!
39
00:03:54,166 --> 00:03:56,291
Jeeva, chi ti piace di più?
Mamma o papà?
40
00:03:57,875 --> 00:03:58,958
Mi piace la mamma!
41
00:04:01,958 --> 00:04:04,291
Ma mi piace mio padre più di lei.
42
00:04:05,041 --> 00:04:06,666
Per favore, non denunciarmi a mia madre.
43
00:04:06,750 --> 00:04:08,916
Perché mamma e papà hanno problemi.
44
00:04:09,000 --> 00:04:09,875
Ho capito!
45
00:04:09,958 --> 00:04:13,833
Oltre vincere e perdere
C'è un'unica verità
46
00:04:14,416 --> 00:04:16,458
- Ciao, nonna.
- Ciao.
47
00:04:17,708 --> 00:04:19,125
- Papà!
- Sì!
48
00:04:19,208 --> 00:04:22,916
Ieri a scuola,
hanno condotto una corsa podistica.
49
00:04:23,000 --> 00:04:26,416
- Sì?
- Il mio amico Prakash ha vinto la gara.
50
00:04:26,500 --> 00:04:29,291
Tutta la scuola ha tifato per lui.
51
00:04:29,375 --> 00:04:30,666
È così? È fantastico!
52
00:04:30,750 --> 00:04:33,458
Quando potrò partecipare
in una corsa di corsa, papà?
53
00:04:35,375 --> 00:04:36,333
L'anno prossimo, mia cara.
54
00:04:36,416 --> 00:04:37,833
Sìì! Allegro!
55
00:04:39,833 --> 00:04:43,500
Cosa fratello? Perché fratello?
È così che va la vita, fratello
56
00:04:43,791 --> 00:04:47,333
Io fratello, tu fratello, tutti fratelli!
57
00:04:47,416 --> 00:04:48,541
Mio caro, fratello!
58
00:05:01,833 --> 00:05:03,250
Jeeva, fai bene, okay!
59
00:05:03,500 --> 00:05:04,416
Ti auguro il meglio!
60
00:05:05,250 --> 00:05:06,416
- Ciao!
- Ciao, papà!
61
00:05:06,500 --> 00:05:10,500
Sulla scena della vita, tutti sono attori
62
00:05:10,583 --> 00:05:13,000
E deve esibirsi
63
00:05:13,083 --> 00:05:14,291
Mio caro, fratello!
64
00:05:14,375 --> 00:05:18,166
Il creatore della scena
Regna nell'immaginazione
65
00:05:18,250 --> 00:05:20,875
Al suo comando, tutti devono cedere
66
00:05:20,958 --> 00:05:22,291
Mio caro, fratello!
67
00:05:22,375 --> 00:05:26,333
La vita è teatro
Comprendere la sceneggiatura
68
00:05:26,500 --> 00:05:30,083
Sii perspicace,
E nessun ruolo è al di là delle tue capacità
69
00:05:30,458 --> 00:05:33,291
Fratello! Mio caro, fratello!
70
00:05:34,375 --> 00:05:37,291
Fratello! Mio caro, fratello!
71
00:05:38,375 --> 00:05:42,125
Cosa fratello? Perché fratello?
È così che va la vita, fratello
72
00:05:42,375 --> 00:05:45,916
Io fratello, tu fratello, tutti fratelli!
73
00:05:46,000 --> 00:05:47,083
Mio caro, fratello!
74
00:05:48,541 --> 00:05:49,833
Fratello, potresti occuparti del mio negozio?
75
00:05:49,916 --> 00:05:51,791
- Tornerò presto.
- Certo, fai in fretta.
76
00:05:54,958 --> 00:05:56,625
Immagino che anche tuo padre sia in ritardo oggi.
77
00:05:56,708 --> 00:05:59,791
Quando viene a prendermi, nemmeno
Gli parlerò e non andrò a casa.
78
00:05:59,875 --> 00:06:02,500
Fratello! Mio caro, fratello!
79
00:06:03,875 --> 00:06:06,625
Fratello! Mio caro, fratello!
80
00:06:13,250 --> 00:06:14,750
Ciao, sta succedendo?
81
00:06:16,583 --> 00:06:18,500
Ehi, non vengo. Tu vai avanti.
82
00:06:19,541 --> 00:06:21,500
Salve, signore. In ritardo come al solito.
83
00:06:21,750 --> 00:06:23,333
Qualcuno ha già portato via Jeeva.
84
00:06:24,083 --> 00:06:25,083
Chi lo ha portato via?
85
00:06:25,333 --> 00:06:27,625
- Sono appena arrivato.
- Sì, signore. Ma sei in ritardo.
86
00:06:27,791 --> 00:06:29,791
Allora suo zio venne a prenderlo.
87
00:06:30,208 --> 00:06:31,166
Quale zio?
88
00:06:35,875 --> 00:06:37,083
Che rapporto hai con il ragazzo?
89
00:06:37,291 --> 00:06:38,375
- Sono suo padre.
- Madre.
90
00:06:38,458 --> 00:06:39,625
- Nonna.
- Zio.
91
00:06:39,750 --> 00:06:41,750
- Voi ragazzi siete tamil, vero?
- Sì, signore!
92
00:06:41,833 --> 00:06:43,416
Come hai potuto essere così irresponsabile?
93
00:06:44,208 --> 00:06:46,416
Perché dovresti arrivare tardi?
andare a prendere tuo figlio ogni giorno?
94
00:06:47,416 --> 00:06:48,291
Mi dispiace, Signore!
95
00:06:49,000 --> 00:06:51,541
È colpa mia se ho fatto tardi.
96
00:06:52,416 --> 00:06:53,458
Va bene, non aver paura.
97
00:06:53,583 --> 00:06:56,375
Controlleremo la telecamera a circuito chiuso
e scoprire chi l'ha preso.
98
00:07:03,833 --> 00:07:04,708
Signore,
99
00:07:05,333 --> 00:07:06,208
quello è Jeeva.
100
00:07:07,416 --> 00:07:08,500
Signore, per favore, avanti veloce.
101
00:07:10,000 --> 00:07:11,625
Signore, potrebbe riconoscere la sua faccia in questo filmato.
102
00:07:12,208 --> 00:07:13,500
Ha portato via tuo figlio.
103
00:07:47,958 --> 00:07:49,333
- Come osi mentire?
- Dove sono i soldi?
104
00:07:49,416 --> 00:07:51,291
- Come osi truffare la gente?
- Lo ripeteresti?
105
00:07:51,375 --> 00:07:52,958
- Confessa, dannazione!
- Dovrei!
106
00:07:53,041 --> 00:07:55,333
- Come osi fare casino nella nostra località?
- Ti scuoierò se non confessi.
107
00:07:55,416 --> 00:07:57,625
- Non ti risparmierò!
- Non osare riprovarci.
108
00:07:57,708 --> 00:07:59,208
{\an8}Dovrei farlo!
109
00:08:01,000 --> 00:08:02,750
{\an8}- Apri la bocca e confessa!
- Oh no!
110
00:08:02,916 --> 00:08:04,208
- Ho detto, confessa!
- Altre percosse lo faranno parlare.
111
00:08:04,375 --> 00:08:05,291
Gente maledettamente arrogante.
112
00:08:05,375 --> 00:08:06,458
Chi sono queste persone?
113
00:08:07,041 --> 00:08:10,333
Questa coppia ha truffato la gente
con i loro soldi a Laxmi Nagar.
114
00:08:10,416 --> 00:08:12,708
- Sono stati catturati.
- Perché vi hanno presi?
115
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
Cosa vi è successo ragazzi?
116
00:08:25,875 --> 00:08:27,041
Perché hai il gesso?
117
00:08:27,125 --> 00:08:29,458
Ieri notte sono scivolato e sono caduto
nel bagno.
118
00:08:29,541 --> 00:08:31,791
- Ecco perché sono nel cast.
- Cosa ti è successo?
119
00:08:32,375 --> 00:08:33,833
Siete andati in bagno insieme?
120
00:08:37,875 --> 00:08:39,666
{\an8}COPPIA ARRESTATA PER FRODE
A MANGALAPURAM, CHENNAI!
121
00:08:43,375 --> 00:08:44,791
CASA DEL SUDHA
122
00:09:04,541 --> 00:09:06,083
Come osi rifiutare la mia chiamata?
123
00:09:06,416 --> 00:09:07,833
Ti darò una lezione
quando ti afferrerò.
124
00:09:24,208 --> 00:09:25,166
Chutti Anna, una Dosa, veloce.
125
00:09:25,250 --> 00:09:27,000
Saravana, la cuoca, è uscita.
126
00:09:27,083 --> 00:09:28,041
Potresti aspettare 15 minuti, per favore?
127
00:09:28,791 --> 00:09:29,666
5 minuti?
128
00:09:52,083 --> 00:09:53,083
Ok, signore.
129
00:09:53,583 --> 00:09:54,833
-Cazzo Anna!
- Ciao, Sadha.
130
00:09:54,916 --> 00:09:56,250
Per favore controlla quanto ti devo.
131
00:09:57,250 --> 00:09:58,958
1.240 rupie.
132
00:09:59,250 --> 00:10:01,666
- Ecco 1.000. Pagherò il saldo più tardi.
- Sicuro!
133
00:10:03,500 --> 00:10:04,416
Quanto?
134
00:10:07,708 --> 00:10:08,958
-Cazzo Anna!
- Dimmi.
135
00:10:09,041 --> 00:10:10,833
Ho un piano chiamato Quick Money.
136
00:10:11,166 --> 00:10:12,083
Ti piacerebbe investire in esso?
137
00:10:12,416 --> 00:10:13,916
Cos'è il denaro veloce?
138
00:10:14,291 --> 00:10:15,541
Non ne sei consapevole?
139
00:10:15,625 --> 00:10:17,291
Inizi a realizzare un profitto
nell'istante in cui investi in esso.
140
00:10:17,375 --> 00:10:19,291
- Sono soldi veloci.
- Profitto immediato?
141
00:10:19,541 --> 00:10:22,666
- Come funziona?
- Guadagnare soldi velocemente non durerà.
142
00:10:22,750 --> 00:10:24,416
Paga il conto e vai via.
143
00:10:26,625 --> 00:10:27,500
Per favore, se ne vada, signore.
144
00:10:28,333 --> 00:10:29,958
Ehi, cosa dice il consiglio?
145
00:10:31,541 --> 00:10:34,291
Dice: "Non discutere di politica e
fare affari qui con i clienti."
146
00:10:34,375 --> 00:10:35,250
Chutti Anna!
147
00:10:35,500 --> 00:10:36,541
Dice di non discutere con i clienti.
148
00:10:36,625 --> 00:10:38,166
- SÌ!
- Ma sto parlando con il proprietario.
149
00:10:41,458 --> 00:10:43,125
- CIAO!
- Ciao!
150
00:10:43,208 --> 00:10:45,208
- Non sei ancora riuscito a trovare un cliente?
- Nessuna fortuna!
151
00:10:45,291 --> 00:10:48,166
Al momento, tutti sono diventati intelligenti.
Quindi è dura.
152
00:10:48,250 --> 00:10:50,583
Dimenticati di me.
Hai risolto i tuoi problemi?
153
00:10:51,666 --> 00:10:53,541
Non ancora. Esistono ancora problemi.
154
00:10:54,083 --> 00:10:55,208
Non preoccuparti.
Andrà tutto bene.
155
00:10:55,916 --> 00:10:56,791
Dovrebbe andare bene.
156
00:10:58,041 --> 00:10:59,083
Oppure dovrei farlo bene.
157
00:11:15,833 --> 00:11:16,708
Perché ti preoccupi?
158
00:11:16,791 --> 00:11:18,583
Per favore, dammi la tua carta.
Pagherò e te lo riporterò a casa.
159
00:11:18,666 --> 00:11:21,041
- La tensione AC in estate è bassa?
- Sì, signore!
160
00:11:21,541 --> 00:11:23,625
- Ma funziona bene nella stagione delle piogge.
- Sì, signore.
161
00:11:23,708 --> 00:11:25,125
Non funziona bene quando necessario.
162
00:11:25,208 --> 00:11:26,416
Quando non ne abbiamo bisogno,
funziona bene
163
00:11:26,708 --> 00:11:28,750
{\an8}- Abiti in Lal Bahadur Street?
- Sì, signore.
164
00:11:28,833 --> 00:11:29,958
{\an8}Anch'io abito nella stessa strada.
165
00:11:30,666 --> 00:11:32,000
{\an8}Sto affrontando lo stesso problema a casa.
166
00:11:33,041 --> 00:11:35,166
Non preoccuparti. Lo sistemeremo.
167
00:11:35,541 --> 00:11:36,458
Abbi fede.
168
00:11:37,166 --> 00:11:38,041
Venkatachalam!
169
00:11:39,916 --> 00:11:40,791
Buongiorno, signore.
170
00:11:42,750 --> 00:11:44,041
Ehi, non prendermi in giro.
171
00:11:44,375 --> 00:11:45,833
Fatti da parte.
Non pestarmi i piedi.
172
00:11:46,291 --> 00:11:47,166
Dovrei!
173
00:11:47,791 --> 00:11:49,333
EHI! EHI! Muoviti, donna!
174
00:11:49,583 --> 00:11:52,500
Ehi, è la coda delle donne.
Passa all'altra coda.
175
00:11:52,583 --> 00:11:55,291
La mia domanda esattamente.
Cosa stai facendo nella coda delle donne?
176
00:11:56,166 --> 00:11:57,500
Bevitore precoce, tu sei.
177
00:11:57,583 --> 00:12:00,291
Non farmi incazzare.
Chiuderò il bancone.
178
00:12:00,416 --> 00:12:03,000
- Ehi, c'è un'emergenza a casa.
- Ho detto di cambiare coda.
179
00:12:03,416 --> 00:12:05,833
- Salve, signore. Buongiorno.
- Ciao, Saravana.
180
00:12:06,375 --> 00:12:08,833
Mia moglie ha un appuntamento
con il dottore.
181
00:12:08,916 --> 00:12:10,625
Inoltre, devo farlo
porta la mia macchina in assistenza.
182
00:12:10,708 --> 00:12:12,291
C'è troppa folla per fatturare.
183
00:12:12,375 --> 00:12:14,500
Potresti aprire il bancone, per favore?
184
00:12:14,583 --> 00:12:15,458
- Va bene, signore.
- Grande!
185
00:12:17,916 --> 00:12:20,333
Cari consumatori, l'altro sportello è aperto.
186
00:12:20,416 --> 00:12:21,416
- Passa ad esso.
- Ehi, dove stai andando?
187
00:12:21,500 --> 00:12:23,375
- Sto aspettando da molto tempo.
- Ehi, passa all'altro bancone.
188
00:12:55,250 --> 00:12:56,250
Riesci a sentire il battito cardiaco?
189
00:12:58,125 --> 00:13:00,125
Solo durante la scansione del 3° mese
avresti un quadro chiaro.
190
00:13:00,375 --> 00:13:02,208
Quindi, non dimenticare di venire a fare un controllo.
191
00:13:02,708 --> 00:13:05,625
Inoltre, tieni il cibo e le compresse in tempo.
192
00:13:05,708 --> 00:13:09,166
Durante questo periodo, tu e il bambino
dovrebbe stare molto attento.
193
00:13:09,250 --> 00:13:10,125
Va bene.
194
00:13:10,708 --> 00:13:11,791
Tuo marito non è venuto con te?
195
00:13:35,583 --> 00:13:38,208
Ciao! Chi siete, gente?
Questa è casa mia.
196
00:13:38,416 --> 00:13:39,875
Perché porti fuori la mia roba?
197
00:13:39,958 --> 00:13:40,916
Non sappiamo nulla.
198
00:13:41,000 --> 00:13:42,291
Dentro c'è il proprietario della casa.
Parla con lui.
199
00:13:43,791 --> 00:13:45,708
- Affrettarsi. Porta tutto fuori.
- Ehi, chi sei?
200
00:13:46,166 --> 00:13:48,833
Alla fine ce l'hai fatta.
Sto aspettando da molto tempo.
201
00:13:48,916 --> 00:13:51,375
Ciao, prima dimmi chi sei?
E come sei entrato?
202
00:13:51,833 --> 00:13:53,250
Perché hai rotto la mia serratura?
203
00:13:53,333 --> 00:13:55,208
Ascolta, sono il proprietario di questa casa.
204
00:13:55,750 --> 00:13:58,166
Immagino che tu abbia affittato questa casa
tramite Proprietà scelta giusta.
205
00:13:58,250 --> 00:14:01,083
Signore, ho affittato la casa
per tre lakh rupie.
206
00:14:01,166 --> 00:14:03,041
Che cosa?
Hai pagato tre lakh rupie per l'affitto?
207
00:14:03,375 --> 00:14:05,375
Ti hanno truffato i soldi.
208
00:14:05,458 --> 00:14:06,958
Quella è un'azienda fraudolenta.
209
00:14:07,166 --> 00:14:08,583
Non mi hanno ancora pagato due mesi di affitto.
210
00:14:08,958 --> 00:14:11,291
Scopri dove sono e
sporgere denuncia alla Polizia.
211
00:14:11,791 --> 00:14:13,333
Questo è il contratto di noleggio che mi hanno dato.
212
00:14:13,416 --> 00:14:15,458
Come ti aspetti che li trovi?
o farli arrestare?
213
00:14:16,375 --> 00:14:18,208
Ehi, sbrigati e porta via le cose.
214
00:14:18,291 --> 00:14:19,416
- Si sta facendo tardi.
- SÌ.
215
00:14:19,500 --> 00:14:21,416
Smetti di pensare
e trovare una via d'uscita da tutto questo.
216
00:14:32,750 --> 00:14:33,958
È un'azienda fraudolenta.
217
00:14:34,833 --> 00:14:36,208
Sono passati due mesi da quando hanno chiuso.
218
00:14:37,083 --> 00:14:39,375
Hanno parlato ai proprietari
che stanno affittando la casa...
219
00:14:39,500 --> 00:14:42,291
E hanno truffato soldi alle persone
come te e sono scappato dalla città.
220
00:14:43,916 --> 00:14:46,583
Sono cresciuto in un orfanotrofio in Kerala.
221
00:14:46,666 --> 00:14:48,875
Sono un orfano.
222
00:14:49,000 --> 00:14:50,541
Non ho un reddito stabile.
223
00:14:50,833 --> 00:14:54,750
Pensavo che affittare una casa non significasse
pagare l'affitto ogni mese...
224
00:14:54,833 --> 00:14:57,916
Così ho preso in prestito dei soldi e ho venduto alcuni gioielli
225
00:14:58,000 --> 00:14:59,166
e ho preso in affitto quella casa.
226
00:14:59,250 --> 00:15:02,375
Ma non mi sarei mai aspettato che mi avrebbero truffato.
227
00:15:02,625 --> 00:15:04,708
Se potessi restare un giorno qui...
228
00:15:05,458 --> 00:15:07,166
Spero che non sarà un problema per te.
229
00:15:07,666 --> 00:15:09,750
Se è solo per un giorno,
230
00:15:10,250 --> 00:15:11,666
non abbiamo problemi.
231
00:15:11,750 --> 00:15:13,750
Sì, solo per un giorno.
232
00:15:14,291 --> 00:15:16,000
Sto già cercando un posto dove stare.
233
00:15:16,458 --> 00:15:17,500
Partirò domani.
234
00:15:17,958 --> 00:15:20,458
Va bene. Per favore, mettiti comodo.
235
00:15:20,708 --> 00:15:21,625
Grazie.
236
00:15:30,083 --> 00:15:31,958
Secondo lo scenario che hai menzionato,
237
00:15:32,208 --> 00:15:34,291
sembra molto critico, Subramani.
238
00:15:34,416 --> 00:15:35,791
Sì, dottore. Capisco.
239
00:15:36,250 --> 00:15:37,250
Parlerò con loro, dottore.
240
00:15:38,666 --> 00:15:39,541
Certo, dottore.
241
00:15:43,750 --> 00:15:45,375
{\an8}Dobbiamo esibirci immediatamente
un intervento chirurgico importante su di lei.
242
00:15:45,458 --> 00:15:46,916
Le sue condizioni di salute sono pessime.
243
00:15:47,000 --> 00:15:48,458
{\an8}Questo intervento è molto critico.
244
00:15:48,875 --> 00:15:49,750
{\an8}È impossibile da eseguire.
245
00:15:50,083 --> 00:15:52,375
{\an8}Ma non abbiamo altra scelta che esibirci.
246
00:15:52,458 --> 00:15:54,541
Signore, non capisco.
247
00:15:55,291 --> 00:15:56,666
È possibile?
eseguire l'intervento oppure no?
248
00:15:56,750 --> 00:15:59,333
{\an8}Come ho già detto.
Le sue condizioni di salute sono pessime.
249
00:15:59,416 --> 00:16:01,583
Questo intervento è molto critico.
È impossibile da eseguire.
250
00:16:01,708 --> 00:16:03,666
{\an8}Ma non abbiamo altra scelta che esibirci.
251
00:16:03,833 --> 00:16:07,041
Ehi, non capisco cosa sta dicendo.
252
00:16:07,833 --> 00:16:09,416
Non c'è niente di sbagliato in me.
253
00:16:09,541 --> 00:16:11,291
{\an8}Comunque sto bene.
Andiamo a casa.
254
00:16:11,375 --> 00:16:13,166
Mamma, per favore, stai zitta.
255
00:16:14,041 --> 00:16:15,916
Signore, per favore lo spieghi chiaramente.
256
00:16:16,083 --> 00:16:17,583
C'è un tumore ai polmoni.
257
00:16:18,166 --> 00:16:19,625
Adesso ha superato la fase 3.
258
00:16:19,708 --> 00:16:22,916
E' meglio per lei
se eseguiamo l'intervento immediatamente.
259
00:16:23,000 --> 00:16:24,416
Ti costerebbe un sacco di soldi.
260
00:16:24,500 --> 00:16:26,000
Avete un'assicurazione?
261
00:16:26,208 --> 00:16:28,208
Come sei messo finanziariamente?
262
00:16:29,125 --> 00:16:30,416
Non abbiamo alcuna assicurazione.
263
00:16:31,625 --> 00:16:32,708
Quanto costerebbe l'intervento?
264
00:16:33,708 --> 00:16:36,083
Circa sette-otto lakh.
265
00:16:38,083 --> 00:16:39,916
Prima eseguiamo l'intervento,
266
00:16:40,208 --> 00:16:41,875
maggiore è la possibilità di curarlo.
267
00:16:41,958 --> 00:16:43,125
Se ti capita di ritardarlo...
268
00:16:43,708 --> 00:16:45,541
Non posso garantire
quanto tempo sarà viva.
269
00:16:45,750 --> 00:16:47,500
Per favore, prendi questo
come un avvertimento molto serio.
270
00:16:55,625 --> 00:16:57,083
Desidero diventare un eroe.
271
00:16:57,500 --> 00:16:59,250
Mia madre lo diceva sempre.
272
00:16:59,333 --> 00:17:02,291
E allora, cosa succederebbe se nessuno producesse il tuo film?
Lo produrremo noi stessi.
273
00:17:02,375 --> 00:17:05,666
{\an8}Perché suo padre, Rambo Selvaraj,
era un rinomato maestro degli stuntman nel cinema.
274
00:17:05,791 --> 00:17:08,083
Inoltre, lo ha fatto
molte buone azioni durante il suo tempo.
275
00:17:08,416 --> 00:17:11,541
Mia madre ha detto questo menzionando
basta il suo nome per raccogliere fondi.
276
00:17:12,833 --> 00:17:15,583
Lo stai chiedendo nel momento sbagliato.
Ma sono pronto a dare la mia vita, comunque.
277
00:17:15,666 --> 00:17:18,250
Ho bisogno di 8 lakh rupie per salvare mia madre.
278
00:17:18,333 --> 00:17:19,250
Non ho soldi.
279
00:17:19,333 --> 00:17:21,250
Ho già un debito enorme.
280
00:17:21,333 --> 00:17:23,833
Jacky, tuo padre ha assegnato questo posto
sotto la fiducia.
281
00:17:23,916 --> 00:17:25,375
Non puoi venderlo o ipotecarlo.
282
00:17:25,458 --> 00:17:26,625
Puoi usarlo finché dura.
283
00:17:26,916 --> 00:17:28,625
Ora, quando sto cercando di contattarti
per raccogliere fondi per l'intervento chirurgico della mamma,
284
00:17:28,791 --> 00:17:30,041
nessuno mi aiuta.
285
00:17:31,333 --> 00:17:34,250
In questa situazione,
produrre un film non è possibile.
286
00:17:34,916 --> 00:17:37,291
Puoi usare la stessa storia
per dirigere un altro eroe.
287
00:17:37,375 --> 00:17:39,000
Ho scritto questa sceneggiatura pensando a te.
288
00:17:39,166 --> 00:17:41,000
Non posso lanciare un altro eroe
per fare questo film.
289
00:17:41,083 --> 00:17:43,125
Non importa quanto tempo ci vuole,
Ti aspetterò.
290
00:17:43,791 --> 00:17:45,500
Innanzitutto, risolvi i tuoi problemi.
291
00:17:47,666 --> 00:17:51,291
Ho pensato di menzionare il suo nome
aiuterebbe a raccogliere fondi per realizzare un film.
292
00:17:52,625 --> 00:17:55,500
Ho detto loro che stai per morire,
eppure nessuno mi ha aiutato.
293
00:17:56,958 --> 00:18:00,708
In nome del fare buone azioni,
ci ha lasciato in pericolo.
294
00:18:00,833 --> 00:18:03,041
Non ha aiutato un'anima sola
ci sta aiutando adesso.
295
00:18:03,166 --> 00:18:05,250
Le persone dimenticano l'aiuto
hanno ricevuto di recente.
296
00:18:05,375 --> 00:18:06,625
Questo è il modo di vivere.
297
00:18:06,791 --> 00:18:08,041
Non tormentarti.
298
00:18:08,125 --> 00:18:10,500
Non c'è niente di sbagliato in me.
Sto bene.
299
00:18:10,875 --> 00:18:12,000
Quando papà era malato...
300
00:18:12,666 --> 00:18:15,333
continuava a dire anche lui
non c'era niente che non andasse in lui,
301
00:18:15,916 --> 00:18:17,166
e alla fine morì.
302
00:18:18,250 --> 00:18:20,166
Ma questa volta non mi arrenderò con te.
303
00:18:22,166 --> 00:18:24,166
Se te ne sei andato,
Non ho nessun altro.
304
00:18:36,458 --> 00:18:39,083
Ehi, perché piangi come un bambino?
305
00:18:39,166 --> 00:18:40,291
Non preoccuparti. Lo supereremo.
306
00:18:45,250 --> 00:18:48,208
Ascolta, nessuno può cambiare il destino.
307
00:19:03,041 --> 00:19:05,166
Non c'è niente di sbagliato in me.
Lasciarlo andare.
308
00:19:15,250 --> 00:19:16,833
Ehi, non vedi che sto rifiutando la chiamata?
309
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
Perché continui a chiamare?
310
00:19:18,791 --> 00:19:20,541
Ehi, papà ha scoperto della nostra relazione.
311
00:19:21,166 --> 00:19:22,041
Sei serio?
312
00:19:24,708 --> 00:19:25,791
Chi è questo ragazzo?
313
00:19:26,958 --> 00:19:28,083
Il suo nome è Saravana.
314
00:19:29,250 --> 00:19:30,916
Abbiamo avuto una relazione
dal college.
315
00:19:31,000 --> 00:19:33,375
Ha un lavoro governativo sicuro,
e possiede una casa.
316
00:19:33,708 --> 00:19:34,875
E' un bravissimo ragazzo.
317
00:19:36,083 --> 00:19:36,958
Sei sicuro?
318
00:19:38,833 --> 00:19:39,708
Va bene!
319
00:19:40,083 --> 00:19:42,541
Latha, incontriamo il ragazzo.
320
00:19:43,708 --> 00:19:45,333
Mio padre vuole incontrarti subito.
321
00:19:45,416 --> 00:19:46,916
Verremo a casa tua a breve.
322
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
Sono in ufficio.
323
00:19:48,583 --> 00:19:49,958
- E allora?
- Voglio dire...
324
00:19:51,041 --> 00:19:52,208
Un posto vicino al mio ufficio...
325
00:19:53,291 --> 00:19:54,458
Perché non ci incontriamo in un ristorante?
326
00:19:54,541 --> 00:19:56,125
E' una cosa importante
ha accettato di incontrarti.
327
00:19:56,208 --> 00:19:57,791
Faresti meglio a tornare a casa subito.
328
00:19:57,875 --> 00:19:59,625
Per l'amor di Dio,
per favore mantieni la casa pulita.
329
00:20:01,125 --> 00:20:02,083
"Mantieni la casa pulita."
330
00:20:03,125 --> 00:20:04,000
"Mantieni la casa pulita."
331
00:20:15,750 --> 00:20:17,291
Per l'amor di Dio,
per favore mantieni la casa pulita.
332
00:21:26,666 --> 00:21:29,208
Quindi, Saravanan,
cosa fai per vivere?
333
00:21:29,500 --> 00:21:31,125
Lavoro all'ufficio EB, zio.
334
00:21:32,041 --> 00:21:33,916
In realtà,
Non sono molto interessato a questo lavoro.
335
00:21:34,791 --> 00:21:37,708
Dopo la morte di mia madre,
Ho dovuto accettare un lavoro.
336
00:21:37,833 --> 00:21:38,916
Quindi lo sto continuando.
337
00:21:40,583 --> 00:21:42,375
In realtà, voglio diventarlo
un imprenditore, zio.
338
00:21:43,416 --> 00:21:44,500
Voglio fare qualcosa di grande!
339
00:21:45,375 --> 00:21:46,708
Ad esempio, voglio lanciare il mio marchio.
340
00:21:47,916 --> 00:21:51,083
Voglio lanciare un nuovo prodotto in
il mercato e renderlo vincente.
341
00:21:51,541 --> 00:21:53,583
Voglio diventare
un uomo d'affari di successo come te.
342
00:21:55,666 --> 00:21:56,833
Lo farò accadere presto.
343
00:22:01,250 --> 00:22:02,125
Un minuto.
344
00:22:04,291 --> 00:22:06,458
Ehi, perché diavolo
non rispondi alle mie chiamate?
345
00:22:06,541 --> 00:22:08,541
- Signore!
- Ti sembro un deficiente?
346
00:22:08,625 --> 00:22:10,416
Signore, mi dispiace.
Usciamo e parliamo.
347
00:22:10,500 --> 00:22:11,375
Non lo farò!
348
00:22:11,875 --> 00:22:14,166
La tua casa è sempre chiusa a chiave.
E tu non rispondi alle mie chiamate.
349
00:22:14,708 --> 00:22:16,041
Non paghi nemmeno la tua EMI.
350
00:22:16,375 --> 00:22:18,291
Pensi
Non ti raggiungo sul posto di lavoro?
351
00:22:18,375 --> 00:22:20,541
Ti ho chiamato molte volte.
Ma non hai mai risposto.
352
00:22:20,625 --> 00:22:21,666
Starò qui e parlerò.
353
00:22:22,333 --> 00:22:23,916
Signore! Mi dispiace, signore.
354
00:22:25,000 --> 00:22:26,791
Ho pagato EMI
negli ultimi cinque anni.
355
00:22:27,416 --> 00:22:31,041
Il capitale del prestito non è sceso,
e gli interessi sono esorbitanti.
356
00:22:31,125 --> 00:22:33,000
Come potrei farcela?
Non è giusto.
357
00:22:33,083 --> 00:22:35,541
Avresti dovuto pensarci prima
ottenere un prestito da una società privata.
358
00:22:36,666 --> 00:22:39,416
Sì! Mia madre ha commesso un errore.
359
00:22:40,416 --> 00:22:41,666
Non posso più pagare.
360
00:22:42,250 --> 00:22:44,125
Farò denuncia alla Polizia.
Potresti andartene.
361
00:22:44,208 --> 00:22:46,750
Oh veramente?
Vai avanti e presenta un reclamo.
362
00:22:46,875 --> 00:22:48,583
Non possono farmi niente.
363
00:22:48,666 --> 00:22:50,666
Se non paghi la tua EMI in tempo,
364
00:22:50,750 --> 00:22:52,875
aspetta e guarda cosa ti faccio!
365
00:23:02,791 --> 00:23:03,708
Papà.
366
00:23:04,958 --> 00:23:05,875
Lui è un...
367
00:23:06,833 --> 00:23:07,708
...bravo ragazzo, papà.
368
00:23:07,791 --> 00:23:09,458
Ti ha tradito e ti ha mentito.
369
00:23:11,125 --> 00:23:12,208
Ho fatto un controllo dei precedenti.
370
00:23:13,583 --> 00:23:15,166
Ha preso in prestito denaro in tutta la città.
371
00:23:20,250 --> 00:23:21,125
Saravana!
372
00:23:23,291 --> 00:23:24,250
Saravana!
373
00:23:37,500 --> 00:23:38,375
Mamma!
374
00:23:39,375 --> 00:23:41,666
Perché prendere un grosso prestito per costruire questa casa?
375
00:23:45,166 --> 00:23:48,458
Pensi che sia questo?
una casa normale che chiunque può costruire?
376
00:23:52,250 --> 00:23:54,083
Dopo la morte di tuo padre,
377
00:23:54,750 --> 00:23:58,666
abbiamo lottato per mesi
per trovare un tetto sopra la testa.
378
00:24:01,708 --> 00:24:03,041
C'è stato un tempo in cui non lo facevamo
avere un indirizzo permanente
379
00:24:05,083 --> 00:24:08,375
e pagato l'affitto e fornito la prova dell'indirizzo
vivere in case di sconosciuti.
380
00:24:10,791 --> 00:24:14,250
C'è stato un periodo
quando il mio unico desiderio era
381
00:24:15,416 --> 00:24:17,458
per trovare una buona casa da affittare.
382
00:24:19,583 --> 00:24:21,125
Ma non ne ho mai trovato uno.
383
00:24:23,666 --> 00:24:25,166
Ogni giorno, dopo aver finito di lavorare...
384
00:24:26,416 --> 00:24:28,500
non ho mai dormito tranquillo.
385
00:24:31,541 --> 00:24:32,458
Avevo un desiderio, però.
386
00:24:33,500 --> 00:24:37,500
Qualcosa di nostro,
scalando dalla terra al cielo,
387
00:24:38,041 --> 00:24:39,958
Vorrei costruire una casa nostra.
388
00:24:41,458 --> 00:24:42,625
Alla fine il mio desiderio si è avverato.
389
00:24:45,625 --> 00:24:49,125
Saravana, vado a dormire
pacificamente stasera.
390
00:25:05,041 --> 00:25:09,333
Corriamo e cerchiamo
Solo per vivere
391
00:25:10,208 --> 00:25:12,583
Solo per esistere?
392
00:25:13,083 --> 00:25:15,583
Siamo tutti umani, non è vero?
393
00:25:17,250 --> 00:25:19,541
Cambierà un giorno?
394
00:25:20,083 --> 00:25:22,666
Cambierà mai tutto questo?
395
00:25:23,500 --> 00:25:26,166
Rimarcheranno mai queste cicatrici?
396
00:25:26,333 --> 00:25:29,833
Emergeranno nuovi percorsi?
397
00:25:30,458 --> 00:25:32,833
C'è qualcosa chiamato Ruby Coin.
Tutto sarà denaro digitale.
398
00:25:32,916 --> 00:25:34,875
Non è la stessa cosa
come spiccioli che portiamo.
399
00:25:34,958 --> 00:25:37,125
In futuro,
la valuta fisica non esisterà.
400
00:25:37,208 --> 00:25:39,000
- EHI! EHI!
- È di colore rosso e...
401
00:25:40,458 --> 00:25:41,916
- Ho un programma chiamato Quick Money.
- Soldi veloci?
402
00:25:42,000 --> 00:25:43,333
- Ho un programma chiamato Quick Money.
- Soldi veloci?
403
00:25:43,416 --> 00:25:44,583
Ho un programma chiamato Quick Money.
404
00:25:44,666 --> 00:25:46,000
Hai detto, Rukmani?
405
00:25:46,791 --> 00:25:47,875
No, intendevo Padmini.
406
00:25:47,958 --> 00:25:49,041
È inutile spiegartelo.
407
00:25:49,958 --> 00:25:51,416
Non capisco una parola.
Va al diavolo!
408
00:26:10,125 --> 00:26:11,000
Saravana!
409
00:26:11,958 --> 00:26:14,250
Sai perché mi piaci tanto?
410
00:26:14,333 --> 00:26:15,750
È a causa di tua madre.
411
00:26:15,833 --> 00:26:18,083
Il rispetto che provi per tua madre.
412
00:26:18,291 --> 00:26:20,958
Mi manca davvero tanto.
413
00:26:21,041 --> 00:26:25,125
Al mio servizio,
Non ho mai incontrato una donna simile.
414
00:26:29,666 --> 00:26:30,875
- È una foto o un video?
-Video.
415
00:26:30,958 --> 00:26:31,833
Ok, aspetta.
416
00:26:32,250 --> 00:26:33,125
- Andare avanti!
- Registra adesso.
417
00:26:33,208 --> 00:26:34,250
Guarda, ti smaschererò.
418
00:26:34,333 --> 00:26:35,625
Va bene? Adesso vattene!
419
00:26:36,125 --> 00:26:37,833
Non preoccuparti. Lo sistemeremo.
420
00:26:38,333 --> 00:26:39,250
Abbi fede.
421
00:26:39,375 --> 00:26:40,250
Oh, fantastico!
422
00:26:41,458 --> 00:26:42,875
Signore, sono qui per pagare la bolletta della luce.
423
00:26:42,958 --> 00:26:45,458
L'elettricità è in calo.
Torna più tardi.
424
00:26:45,541 --> 00:26:46,750
Manca l'elettricità?
425
00:26:47,125 --> 00:26:48,166
Non è questo l'Ente Elettrico?
426
00:26:48,250 --> 00:26:50,375
Ehi, non è come l'ufficio dell'EB
funziona a batterie.
427
00:26:50,458 --> 00:26:51,333
Va al diavolo!
428
00:26:55,416 --> 00:26:57,000
{\an8}Voi non avete un po' di buon senso?
429
00:26:57,083 --> 00:26:59,166
{\an8}Il sistema non funziona.
Passa al contatore successivo.
430
00:26:59,250 --> 00:27:00,541
{\an8}È una vecchia carta. Va al diavolo!
431
00:27:00,625 --> 00:27:02,375
{\an8}Conosci la mia esperienza in questo campo?
432
00:27:02,458 --> 00:27:04,125
{\an8}Allora non eri nemmeno nato.
Vattene da qui.
433
00:27:04,208 --> 00:27:05,083
{\an8}Chiuso!
434
00:27:05,166 --> 00:27:06,625
Caffè Udipi!
435
00:27:07,416 --> 00:27:09,250
Amsavalli!
436
00:27:09,500 --> 00:27:11,208
{\an8}Penso che mi stia venendo un'emicrania.
437
00:27:11,291 --> 00:27:13,166
{\an8}Mi consulterò con un medico e tornerò.
438
00:27:13,500 --> 00:27:15,541
{\an8}Controlla quale diavolo è il problema.
Me ne sto andando!
439
00:27:16,000 --> 00:27:18,375
{\an8}Signore, devo dare 10.000 a Saravanan,
come hai detto durante la chiamata?
440
00:27:18,458 --> 00:27:19,625
Quando te l'ho detto?
441
00:27:19,708 --> 00:27:21,666
Solo perché nessuno gli ha prestato soldi.
442
00:27:21,750 --> 00:27:23,041
Ha imitato la tua voce
e ha chiesto i soldi.
443
00:27:23,125 --> 00:27:24,000
OH!
444
00:27:24,083 --> 00:27:26,166
Saravana, è vero?
445
00:27:26,958 --> 00:27:27,833
Mi dispiace, signore.
446
00:27:27,916 --> 00:27:29,041
Non ti ho sentito.
Vieni di nuovo.
447
00:27:29,291 --> 00:27:31,583
Non avevo altra scelta, signore.
448
00:27:31,666 --> 00:27:33,291
Non sei come tua madre.
449
00:27:33,375 --> 00:27:34,791
Mi rimango la parola.
450
00:27:34,875 --> 00:27:36,916
Solo perché mi piaci moltissimo.
451
00:27:37,000 --> 00:27:39,250
Non farlo.
Sembra brutto, amico.
452
00:27:40,458 --> 00:27:41,791
Ma la sua voce era migliore della tua.
453
00:27:41,875 --> 00:27:43,500
Ehi, vattene da qui!
454
00:27:43,916 --> 00:27:44,958
Idiota!
455
00:27:45,208 --> 00:27:51,125
Chi concede il dolore
E reclama la vita in cambio?
456
00:27:51,541 --> 00:27:57,875
Quando lo spettacolo finisce,
Ne cerca un altro
457
00:27:58,291 --> 00:28:00,250
{\an8}Corriamo e cerchiamo...
458
00:28:00,333 --> 00:28:02,500
Non importa quanto siete istruiti,
sei ancora stupido.
459
00:28:02,916 --> 00:28:04,583
È facile prendere un prestito.
460
00:28:04,916 --> 00:28:08,291
Ma prendere un altro prestito è difficile.
461
00:28:08,458 --> 00:28:12,083
Se vuoi affittare un immobile,
il proprietario dell'immobile deve firmarlo.
462
00:28:12,166 --> 00:28:13,458
Invece di prendere un prestito
dal governo...
463
00:28:13,541 --> 00:28:16,458
ha preso un prestito da una ditta privata
perché il tempo di elaborazione era inferiore.
464
00:28:16,541 --> 00:28:17,458
Secondo me...
465
00:28:17,958 --> 00:28:21,458
farsi ingannare è il peccato più grande
che barare.
466
00:28:22,250 --> 00:28:24,583
Se lo pubblichiamo sui media,
ti si ritorcerà contro.
467
00:28:25,416 --> 00:28:27,291
Sono società finanziarie private.
468
00:28:27,541 --> 00:28:30,500
Non creare problemi.
Gestiscili senza problemi in un altro modo.
469
00:28:30,583 --> 00:28:34,625
Amico, mi piacerebbe intraprendere qualsiasi lavoro
per guadagnare qualche reddito extra.
470
00:28:34,708 --> 00:28:35,833
Vuoi lavorare per mio padre?
471
00:28:35,958 --> 00:28:38,291
Solo perché era gentile
non significa che sia un brav'uomo.
472
00:28:38,500 --> 00:28:39,833
È un uomo astuto!
473
00:28:40,125 --> 00:28:41,041
Ehi, ragazzi!
474
00:28:42,166 --> 00:28:45,333
- Ciao, Rithi.
- Ho preso la birra ed è tutto pronto.
475
00:28:45,416 --> 00:28:47,625
Andiamo dritti al drive-in
teatro per guardare il film Rockstar.
476
00:28:47,958 --> 00:28:49,333
No, non verrò.
477
00:28:49,583 --> 00:28:52,208
- Ragazzi, andate avanti.
- Ecco, prendi queste 25.000 rupie.
478
00:28:52,416 --> 00:28:54,583
Usalo per pagare l'EMI di questo mese.
Troveremo presto una soluzione.
479
00:28:54,958 --> 00:28:56,291
Amico, no grazie!
480
00:28:56,666 --> 00:28:58,125
Mi hai aiutato ogni mese.
481
00:28:59,458 --> 00:29:01,458
Mi sento a disagio
prendendo più soldi da te.
482
00:29:02,750 --> 00:29:05,208
Cambierà un giorno?
483
00:29:05,333 --> 00:29:08,875
Cambierà mai tutto questo?
484
00:29:08,958 --> 00:29:11,583
Rimarcheranno mai queste cicatrici?
485
00:29:11,666 --> 00:29:14,541
Emergeranno nuovi percorsi?
486
00:29:14,750 --> 00:29:17,416
Questa fase non finirà mai?
487
00:29:19,291 --> 00:29:21,625
{\an8}A seguito di ripetute accuse
della brutalità detentiva
488
00:29:21,708 --> 00:29:24,958
{\an8}contro l'ispettore Kalyana Sundaram
della stazione di polizia di Mangalapuram...
489
00:29:25,166 --> 00:29:29,000
Quindi, la Commissione per i diritti umani
ha ordinato un'inchiesta su di lui.
490
00:29:29,083 --> 00:29:31,666
Sentiamo cosa dice la gente di Mangalapuram
ho da dire su di lui.
491
00:29:31,750 --> 00:29:34,666
{\an8}Nella nostra zona è notoriamente conosciuto
nel ruolo di Kalyana Sundaram, canna da zucchero.
492
00:29:34,750 --> 00:29:37,416
Usa un enorme bastone
ridurre in poltiglia l'accusato.
493
00:29:37,500 --> 00:29:39,166
{\an8}Picchia solo le persone
che commettono crimini.
494
00:29:39,250 --> 00:29:41,208
{\an8}C'è un tribunale che emette un verdetto.
495
00:29:41,291 --> 00:29:42,416
{\an8}Chi gli ha dato il diritto di picchiare la gente?
496
00:29:42,500 --> 00:29:45,166
{\an8}Solo dopo essere stato pubblicato qui.
Questo sarà il momento in cui quest'area sarà libera dalla criminalità.
497
00:29:45,250 --> 00:29:48,208
{\an8}Anche se ci riuniamo in gruppi per chiacchierare,
ci riduce in poltiglia.
498
00:29:48,291 --> 00:29:52,250
{\an8}È a causa di Kalyana Sundaram, signore,
mio figlio si è riformato e ora lavorerà.
499
00:29:52,333 --> 00:29:53,625
{\an8}Ho il pranzo al sacco e sto andando al lavoro.
500
00:29:53,708 --> 00:29:56,125
{\an8}Secondo me,
Kalyana Sundaram è un grande uomo.
501
00:29:57,625 --> 00:29:58,916
Sono sicuro che fosse a conoscenza.
502
00:29:59,375 --> 00:30:02,083
{\an8}Sapeva di essere mio cognato,
eppure lo ha picchiato.
503
00:30:02,333 --> 00:30:04,416
So che è tuo cognato.
Ma è nuovo qui.
504
00:30:04,500 --> 00:30:06,166
Mi assicurerò che non ci siano conflitti
mentre andiamo avanti.
505
00:30:06,250 --> 00:30:07,791
Mettiamo da parte le differenze
e compromesso.
506
00:30:16,958 --> 00:30:17,875
Saravana!
507
00:30:18,166 --> 00:30:22,166
Ecco i soldi e le carte EB
delle mie 12 attività.
508
00:30:22,333 --> 00:30:23,375
Si prega di pagare la bolletta dell'elettricità.
509
00:30:23,458 --> 00:30:25,958
Mancano ancora 20 giorni
la data di scadenza. Perché tutta questa fretta?
510
00:30:26,041 --> 00:30:28,166
Alla data di scadenza,
la maggior parte delle persone rimane senza soldi.
511
00:30:28,250 --> 00:30:29,375
Quindi è meglio pagare in anticipo.
512
00:30:29,458 --> 00:30:31,291
- Per favore, paga il conto.
- Certo, lo pagherò.
513
00:30:38,333 --> 00:30:39,333
- Signore!
- Eh?
514
00:30:39,708 --> 00:30:41,541
La mia bolletta elettrica è piuttosto alta, signore.
515
00:30:42,250 --> 00:30:43,583
Sei sposato?
516
00:30:44,208 --> 00:30:45,083
Sì, signore.
517
00:30:45,208 --> 00:30:47,125
Chiedi a tua moglie.
Te lo spiegherà.
518
00:30:47,208 --> 00:30:48,625
Certo, signore. Controllerò con lei.
519
00:30:48,708 --> 00:30:51,166
Mi piace. Ragazzo molto genuino.
520
00:30:51,250 --> 00:30:52,791
- Signore!
- Sì.
521
00:30:53,250 --> 00:30:54,708
Signore, non sono sposato.
522
00:30:54,958 --> 00:30:56,416
Eppure la mia bolletta elettrica è alta.
523
00:30:56,791 --> 00:30:58,000
Santo cielo!
524
00:30:59,000 --> 00:31:00,291
Per favore, avvicinati.
525
00:31:01,833 --> 00:31:05,416
Se non ti dispiace,
devo procurarti una moglie?
526
00:31:05,958 --> 00:31:06,916
Creature senza vergogna!
527
00:31:07,666 --> 00:31:11,083
{\an8}Secondo la mia esperienza,
Non ho mai visto gente così a buon mercato.
528
00:31:11,166 --> 00:31:12,041
{\an8}Chiuso!
529
00:31:24,541 --> 00:31:27,375
Pagamento EMI?
Aspetta cinque minuti, esco.
530
00:31:31,041 --> 00:31:34,083
Signore, ecco i soldi e le carte EB
per cinque case. Per favore, paga il conto.
531
00:31:40,666 --> 00:31:43,250
Ecco i soldi e le carte EB
delle mie 12 attività.
532
00:31:43,416 --> 00:31:44,458
Si prega di pagare la bolletta dell'elettricità.
533
00:31:44,541 --> 00:31:47,000
Mancano ancora 20 giorni
la data di scadenza. Perché tutta questa fretta?
534
00:31:47,083 --> 00:31:49,166
Alla data di scadenza,
la maggior parte delle persone rimane senza soldi.
535
00:31:49,250 --> 00:31:50,291
Quindi è meglio pagare in anticipo.
536
00:31:50,375 --> 00:31:51,333
Per favore, paga il conto.
537
00:31:54,333 --> 00:31:55,416
Signore, aspetti cinque minuti, per favore.
Tornerò.
538
00:32:04,458 --> 00:32:05,750
Questa è l'EMI di un mese.
539
00:32:09,125 --> 00:32:10,458
Per favore, adattati e procurami una proroga.
540
00:32:11,291 --> 00:32:12,750
Allora pulirò tutto.
541
00:32:20,916 --> 00:32:22,791
Se non paghi la tua EMI in un giorno,
542
00:32:22,875 --> 00:32:24,875
aspetta e guarda cosa ti faccio.
543
00:32:24,958 --> 00:32:27,291
Chiedigli di pagare le EMI in tempo.
544
00:32:27,375 --> 00:32:29,000
Ha preso in prestito denaro in tutta la città.
545
00:32:29,541 --> 00:32:30,750
Secondo me...
546
00:32:31,208 --> 00:32:34,416
{\an8}essere ingannati è il peccato più grande
che barare.
547
00:32:58,208 --> 00:33:01,375
Signore, ho visto che la sua casa è a 3BHK
è in affitto a Mangalapuram.
548
00:33:01,458 --> 00:33:03,500
Sì, è di mia proprietà.
Sei l'inquilino?
549
00:33:03,708 --> 00:33:04,958
No, signore, sono Mithra.
550
00:33:05,291 --> 00:33:08,583
Gestisco Standard Property, una proprietà
società di gestione nella stessa zona.
551
00:33:09,666 --> 00:33:12,125
Ecco il mio biglietto da visita
e l'indirizzo dell'azienda.
552
00:33:12,291 --> 00:33:14,541
Signore, ce la stiamo cavando
100 proprietà premium.
553
00:33:14,625 --> 00:33:16,666
E siamo stati in questo campo
per più di 10 anni.
554
00:33:16,750 --> 00:33:18,000
Va bene, va bene.
555
00:33:18,083 --> 00:33:19,666
I servizi che forniamo
556
00:33:19,750 --> 00:33:23,708
sono da intraprendere
gli immobili in affitto del cliente
557
00:33:23,791 --> 00:33:27,458
e trasferire l'affitto ai clienti
in detta data.
558
00:33:27,708 --> 00:33:29,416
Vedo che risiedi ad Adyar.
559
00:33:29,500 --> 00:33:31,166
Ma la tua proprietà è a Mangalapuram.
560
00:33:31,250 --> 00:33:34,500
Sarà difficile per te venirci a trovare spesso
per verificare l'immobile.
561
00:33:34,708 --> 00:33:36,291
Dato che siamo situati nella stessa zona,
562
00:33:36,375 --> 00:33:39,541
monitoreremo regolarmente
e consegnarti un rapporto mensile.
563
00:33:39,791 --> 00:33:42,291
Supponiamo che l'inquilino sia in ritardo con l'affitto,
564
00:33:42,375 --> 00:33:45,583
Proprietà standard
ti pagherà l'affitto in tempo.
565
00:33:46,291 --> 00:33:48,750
La nostra commissione per questo servizio è del 10%.
566
00:33:48,916 --> 00:33:51,916
Inoltre, raccoglierò lo stesso
dall'affittuario.
567
00:33:52,083 --> 00:33:54,666
Non dovresti preoccuparti
sulla tua proprietà.
568
00:33:54,833 --> 00:33:57,458
Una volta assunto
Gestione immobiliare standard,
569
00:33:57,833 --> 00:33:59,166
lo consideriamo di nostra proprietà.
570
00:34:02,666 --> 00:34:05,541
Signore, credo che ne abbia citati 10.000
rupie come affitto della tua proprietà.
571
00:34:05,625 --> 00:34:08,750
Ma secondo il tasso di mercato,
puoi citare fino a 15.000 rupie come affitto.
572
00:34:09,208 --> 00:34:13,000
Ad essere onesti, il tuo precedente inquilino
ti ha ingannato per tutto questo tempo.
573
00:34:15,333 --> 00:34:16,208
Ecco il tuo accordo.
574
00:34:20,541 --> 00:34:22,250
Grazie, signore.
Signore, ecco la sua copia.
575
00:34:24,708 --> 00:34:26,250
Va bene. Grazie.
Grazie, signore.
576
00:34:28,916 --> 00:34:29,833
Un minuto.
577
00:34:34,375 --> 00:34:36,708
Dal 1998 significa...
578
00:34:37,125 --> 00:34:39,541
La tua filiale principale si trova a Chennai?
579
00:34:40,958 --> 00:34:43,416
No, signore, la nostra filiale principale
si trova a Trichy.
580
00:34:44,000 --> 00:34:44,875
Trichy!
581
00:34:46,958 --> 00:34:47,833
Va bene!
582
00:34:49,041 --> 00:34:50,500
Va bene? Va bene!
583
00:35:10,250 --> 00:35:11,125
2.000.
584
00:35:12,833 --> 00:35:14,208
Accreditati... 4.000!
585
00:35:14,958 --> 00:35:15,833
8.000.
586
00:35:16,333 --> 00:35:17,208
Mamma!
587
00:35:17,750 --> 00:35:18,625
Mamma!
588
00:35:18,958 --> 00:35:20,708
Ho postato su Facebook
589
00:35:20,916 --> 00:35:22,791
attraverso il Rambo Trust
per raccogliere fondi per le tue cure.
590
00:35:22,875 --> 00:35:25,458
Molte persone hanno trasferito denaro
a quell'account online.
591
00:35:25,625 --> 00:35:27,708
Fino ad ora ho ricevuto 24.000 rupie.
592
00:35:27,791 --> 00:35:28,833
Sei serio?
593
00:35:29,416 --> 00:35:31,416
Viene dal Rambo Trust?
594
00:35:31,791 --> 00:35:33,416
Sì, viene dalla fiducia.
595
00:35:36,250 --> 00:35:38,791
Mamma, mentre parliamo,
Sono stati accreditati 5.000.
596
00:35:39,208 --> 00:35:42,250
Penso che riusciremo a raccogliere i fondi
necessari per il tuo intervento chirurgico.
597
00:35:42,791 --> 00:35:48,208
Ascolta, le buone azioni di tuo padre
non devono portare frutto solo attraverso di lui.
598
00:35:48,833 --> 00:35:51,166
Potrebbe accadere anche attraverso estranei.
599
00:35:52,666 --> 00:35:53,541
Andare.
600
00:36:04,125 --> 00:36:05,583
Ha finito la carta.
601
00:36:07,583 --> 00:36:08,458
Va bene.
602
00:36:11,583 --> 00:36:12,500
Funziona adesso.
603
00:36:13,583 --> 00:36:14,458
Ecco qui.
604
00:36:22,291 --> 00:36:23,458
Fratello, le tue carte EB.
605
00:36:23,916 --> 00:36:25,625
Va bene. Li hai pagati tutti?
606
00:36:25,958 --> 00:36:26,875
Grazie mille.
607
00:36:35,666 --> 00:36:37,166
Saravana, non vedo nessuna ricevuta.
608
00:36:47,583 --> 00:36:51,375
Vedi, la stampante
in ufficio si è rotto.
609
00:36:53,666 --> 00:36:55,666
Non abbiamo potuto emettere alcuna ricevuta oggi.
610
00:36:57,541 --> 00:37:00,083
Quindi, ho notato personalmente
che era stato pagato.
611
00:37:00,500 --> 00:37:02,958
Nessun problema, purché sia stato pagato.
Grazie mille.
612
00:37:04,583 --> 00:37:06,250
Ok, buonanotte.
613
00:37:33,166 --> 00:37:34,958
Dal 1998.
614
00:37:35,458 --> 00:37:37,666
Allora, dove a Chennai
si trova la tua filiale principale?
615
00:37:38,291 --> 00:37:40,750
La filiale principale non è a Chennai.
616
00:37:42,083 --> 00:37:44,708
- È a Madurai.
- Oh, Madurai. Va bene.
617
00:37:45,416 --> 00:37:48,416
Signora, sono pronto a prendere
il 2BHK in Pallavan Street.
618
00:37:49,208 --> 00:37:51,291
{\an8}Ecco i cinque lakh per il contratto di locazione.
619
00:37:53,125 --> 00:37:55,000
Signora, per favore controlli una volta.
620
00:37:55,833 --> 00:37:58,291
- Sarà tutto compreso.
- Per favore controlla una volta.
621
00:37:58,375 --> 00:38:00,916
- Sono sicuro che sia tutto compreso.
- Signora, sono 5 lakh!
622
00:38:01,000 --> 00:38:02,250
Per favore controlla una volta!
623
00:38:02,333 --> 00:38:03,958
Non c'è niente di male nel controllare.
624
00:38:04,333 --> 00:38:07,875
Signore, gestisco questa azienda
da oltre 10 anni.
625
00:38:08,291 --> 00:38:09,916
Ho incontrato molti clienti!
626
00:38:10,625 --> 00:38:12,416
Posso facilmente giudicare
dalle apparizioni di alcuni clienti.
627
00:38:13,458 --> 00:38:14,500
La fiducia è tutto.
628
00:38:15,208 --> 00:38:16,083
Ok, signora.
629
00:38:16,458 --> 00:38:18,833
Il periodo minimo di locazione
come da contratto è di un anno.
630
00:38:18,916 --> 00:38:22,250
Se desideri rescindere il contratto,
si prega di avvisare tre mesi prima.
631
00:38:22,333 --> 00:38:23,208
Ok, signora.
632
00:38:23,291 --> 00:38:26,041
Signora, dove si trova il proprietario di questa casa?
633
00:38:27,125 --> 00:38:29,125
Il proprietario della tua casa è in Canada.
634
00:38:29,208 --> 00:38:31,416
Oh, Canada! Va bene, va bene, signora.
635
00:38:31,500 --> 00:38:32,458
Se hai bisogno di qualcosa,
contattami.
636
00:38:32,541 --> 00:38:34,458
- Sicuro! Grazie, signora.
- Va bene.
637
00:38:34,541 --> 00:38:35,541
Grazie! Grazie!
638
00:38:49,833 --> 00:38:52,125
Ehi, stupido!
Ho appena visto i rapporti che hai inviato.
639
00:38:52,208 --> 00:38:54,000
Non ha niente a che fare
con lo scenario che hai menzionato.
640
00:38:54,083 --> 00:38:56,416
Avremmo fatto molti casi di studio
al college su questo argomento.
641
00:38:56,750 --> 00:38:59,250
Eri sempre confuso.
642
00:38:59,333 --> 00:39:00,750
- Non riesci nemmeno a identificare un caso...
- Lo pago?
643
00:39:00,833 --> 00:39:02,375
Mamma, stai zitta.
E' occupato a parlare.
644
00:39:02,458 --> 00:39:04,083
Come faresti una diagnosi?
645
00:39:04,166 --> 00:39:05,666
Non posso credere che tu sia diventato un dottore.
646
00:39:05,875 --> 00:39:08,500
E i tuoi genitori
ti ho costruito un ospedale.
647
00:39:08,625 --> 00:39:10,250
Mi dispiace per i tuoi pazienti!
648
00:39:10,625 --> 00:39:11,958
Riaggancia il telefono, mascalzone!
649
00:39:14,791 --> 00:39:17,416
Sì, signore! Corretto al 100%, signore!
650
00:39:19,625 --> 00:39:21,791
Hai ragione. Quando lo confrontiamo
con la relazione precedente,
651
00:39:21,875 --> 00:39:23,791
{\an8}visto che non c'è,
non è più una minaccia.
652
00:39:23,875 --> 00:39:24,791
{\an8}Grazie, signore.
653
00:39:28,416 --> 00:39:30,083
{\an8}C'è stato un cambiamento enorme e fenomenale.
654
00:39:31,375 --> 00:39:33,291
{\an8}Quando abbiamo controllato il suo rapporto attuale,
655
00:39:33,375 --> 00:39:37,208
il tumore era del precedente
diagnosi stessa.
656
00:39:38,541 --> 00:39:40,750
Non c'è bisogno di noi
per procedere con l'intervento chirurgico.
657
00:39:41,250 --> 00:39:45,291
{\an8}Ehi, non ti avevo detto che niente è
sbagliato in me, e sto bene.
658
00:39:45,375 --> 00:39:46,666
Mamma, per favore, stai zitta.
659
00:39:47,833 --> 00:39:50,875
{\an8}Dottore, non ha detto che è a
cancro grave e intervento chirurgico sono fondamentali?
660
00:39:51,083 --> 00:39:52,500
Anch'io ho cercato su Google la sua condizione.
661
00:39:52,583 --> 00:39:54,041
Si è presentato come un cancro grave.
662
00:39:54,125 --> 00:39:56,166
Ma ora stai dicendo
non c'è bisogno di un intervento chirurgico.
663
00:39:56,375 --> 00:39:57,291
Davvero non capisco.
664
00:39:57,375 --> 00:40:00,541
{\an8}Se lo cerchi su Google, vedrai
qualsiasi malattia è una condizione grave.
665
00:40:01,125 --> 00:40:03,416
Sono stato confuso molte volte
Cercando risposte su Google.
666
00:40:03,541 --> 00:40:05,625
Quindi, per favore, non credere a Google.
667
00:40:06,125 --> 00:40:09,333
Si prega di seguire ciò che i medici prescrivono.
668
00:40:10,375 --> 00:40:12,375
Vuol dire che mia madre è guarita?
669
00:40:12,458 --> 00:40:14,666
Ehi, non mi hai sentito prima?
670
00:40:14,750 --> 00:40:17,250
Che non c'è niente che non va in me
e sto bene.
671
00:40:17,416 --> 00:40:19,083
Eppure gli hai fatto delle domande.
672
00:40:19,291 --> 00:40:21,166
Non c'è niente che non va in me.
Sto bene.
673
00:40:21,250 --> 00:40:22,166
È guarita!
674
00:40:22,625 --> 00:40:25,166
Corretto!
Ti prescrivo compresse per 30 giorni.
675
00:40:25,250 --> 00:40:27,125
Se lo segui,
andrà tutto bene.
676
00:40:29,833 --> 00:40:32,166
Mi dispiace, signore,
non abbiamo bisogno di soldi in questo momento.
677
00:40:32,625 --> 00:40:35,083
Grazie per la donazione
in risposta al post su Facebook.
678
00:40:35,291 --> 00:40:36,166
Ok, signore!
679
00:40:37,791 --> 00:40:40,250
Mamma, restituiamo i soldi.
680
00:40:40,333 --> 00:40:41,750
Perché dovremmo restituire i soldi?
681
00:40:41,833 --> 00:40:43,541
Ora non hai bisogno di un intervento chirurgico.
682
00:40:43,791 --> 00:40:45,333
Restituiamo i soldi
a tutti coloro che hanno donato.
683
00:40:45,416 --> 00:40:46,541
Non dobbiamo restituirlo.
684
00:40:46,625 --> 00:40:47,791
Ti farò sapere. Aspettare.
685
00:40:48,250 --> 00:40:49,125
Mamma!
686
00:40:49,291 --> 00:40:50,666
Concludiamo la questione prima.
687
00:40:51,041 --> 00:40:52,000
Perché dobbiamo aspettare?
688
00:40:52,083 --> 00:40:54,666
Non capisci ancora,
perché abbiamo questi soldi?
689
00:40:54,750 --> 00:40:58,083
Pensaci. Perché mi sono ammalato,
e perché eravamo in difficoltà finanziarie?
690
00:40:58,166 --> 00:40:59,958
E quando abbiamo avuto i soldi,
perché mi sono curato?
691
00:41:00,041 --> 00:41:02,250
Pensaci.
Non capisci ancora?
692
00:41:02,333 --> 00:41:04,208
Tutti questi anni,
disprezzavi tuo padre.
693
00:41:04,291 --> 00:41:06,750
Solo ora ha avuto senso
e ci ha messo a disposizione i soldi.
694
00:41:06,833 --> 00:41:08,625
E ti arrendi facilmente.
695
00:41:08,708 --> 00:41:09,916
Perché abbiamo ricevuto questi soldi?
696
00:41:10,000 --> 00:41:12,416
Non l'ho menzionato?
Voglio avviare "Janaki Amma Studios"?
697
00:41:12,500 --> 00:41:14,125
Questi soldi servono a questo.
698
00:41:17,666 --> 00:41:20,541
Mamma, hai perso la testa?
699
00:41:22,000 --> 00:41:23,916
Queste persone lo sono state
accreditamento continuo.
700
00:41:24,125 --> 00:41:25,000
Mamma!
701
00:41:25,625 --> 00:41:27,208
Ciao, sono Avinash.
702
00:41:27,333 --> 00:41:30,333
Mi sono imbattuto in un post sulla raccolta fondi
per il trattamento di Janaki Ma'am.
703
00:41:30,416 --> 00:41:31,375
Sei riuscito a organizzare i fondi?
704
00:41:31,500 --> 00:41:33,166
Non ancora, signore.
705
00:41:33,333 --> 00:41:35,500
Oh, ho capito.
Ho 10.000 rupie da donare.
706
00:41:35,583 --> 00:41:36,708
Lo trasferirò sul tuo account.
707
00:41:36,791 --> 00:41:38,416
Utilizzalo per il tuo trattamento.
708
00:41:38,500 --> 00:41:39,416
Grazie, signore.
709
00:41:40,291 --> 00:41:43,375
Janaki Signora
è ancora in condizioni critiche.
710
00:41:43,458 --> 00:41:45,958
Il tuo aiuto è molto importante per lei.
711
00:41:46,666 --> 00:41:49,708
Per favore diffondete il messaggio
a quante più persone possibile.
712
00:41:49,791 --> 00:41:51,166
Ok, lo condividerò con tutti.
713
00:41:51,250 --> 00:41:52,208
Grazie, signore.
714
00:41:54,916 --> 00:41:55,791
mamma,
715
00:41:56,500 --> 00:41:57,583
cosa stai facendo?
716
00:41:58,125 --> 00:41:59,000
Sedere!
717
00:42:00,208 --> 00:42:02,416
Riprendiamo Rambo Trust.
718
00:42:02,500 --> 00:42:03,375
Perché?
719
00:42:03,541 --> 00:42:05,708
Così, come papà, avremmo guadagnato soldi
regalare come buone azioni.
720
00:42:05,791 --> 00:42:06,958
Hai intenzione di fare lo stesso?
721
00:42:07,041 --> 00:42:08,416
Per prima cosa, ascolta attentamente quello che sto dicendo.
722
00:42:09,000 --> 00:42:11,041
Riprendiamo Rambo Trust.
723
00:42:11,250 --> 00:42:14,000
Porterà donazioni.
E aiuteremo le persone bisognose.
724
00:42:14,208 --> 00:42:17,000
Qualunque extra abbiamo, mettiamolo
a rotazione e iniziamo a realizzare il nostro film.
725
00:42:17,083 --> 00:42:20,541
Mamma, non mi sembra giusto.
726
00:42:20,625 --> 00:42:23,708
Ehi, non trufferemo le persone.
727
00:42:23,916 --> 00:42:26,958
Metteremo i soldi a rotazione
ed eventualmente restituirlo.
728
00:42:27,041 --> 00:42:29,083
Non lo so.
Ho paura di farlo.
729
00:42:29,166 --> 00:42:30,916
Ho una brutta sensazione
che ci ritroveremo intrappolati in un grosso problema.
730
00:42:31,000 --> 00:42:33,750
Voglio lavorare duro
e diventare un eroe del cinema.
731
00:42:35,750 --> 00:42:37,958
Tuo padre era onesto,
ma non ha fatto lo squat.
732
00:42:38,541 --> 00:42:39,916
Non ha senso essere onesti.
733
00:42:40,208 --> 00:42:42,000
Ti concentri sul diventare un eroe.
734
00:42:42,333 --> 00:42:43,750
Mi occuperò del resto.
735
00:42:44,166 --> 00:42:45,875
Le persone che donano
non lo saprò nemmeno
736
00:42:46,041 --> 00:42:48,125
se raccogliessimo fondi sufficienti
per soddisfare le nostre esigenze.
737
00:42:48,416 --> 00:42:51,500
Finché non decidiamo di metterci un limite,
continueremo a ricevere fondi.
738
00:42:51,583 --> 00:42:52,583
Lascia che continui ad arrivare.
739
00:42:58,250 --> 00:43:00,375
- Ricordi cosa ha citato Thalaivar?
- Che cosa?
740
00:43:00,625 --> 00:43:02,166
Per creare alcuni eroi,
741
00:43:02,458 --> 00:43:04,208
- possiamo fare tutto il necessario.
- Mamma!
742
00:43:06,958 --> 00:43:08,500
Non ha mai citato nulla del genere.
743
00:43:09,250 --> 00:43:10,541
Perché stai guidando nella direzione sbagliata?
744
00:43:15,333 --> 00:43:16,958
Amico, conosci Steve Jobs...
745
00:43:17,083 --> 00:43:19,666
Ehi, non trattarmi con condiscendenza
come fai con gli altri.
746
00:43:20,125 --> 00:43:21,958
Spiega semplicemente come funzionano i profitti giornalieri.
747
00:43:22,625 --> 00:43:25,083
Va bene, ti svelo il segreto.
Non dirlo a nessuno.
748
00:43:25,416 --> 00:43:28,083
Sei consapevole
che lavoro per una società commerciale.
749
00:43:28,166 --> 00:43:31,250
Tutti i ricchi della città lo sono
investendo nella nostra società commerciale.
750
00:43:31,333 --> 00:43:35,083
Il nostro compito è investire denaro nei conti
istruito dal nostro analista senior.
751
00:43:35,166 --> 00:43:37,125
E ritirarsi dai rispettivi account.
752
00:43:37,208 --> 00:43:39,333
Fai trading personalmente
all'insaputa dell'azienda?
753
00:43:39,416 --> 00:43:42,208
- Ehi, stai zitto e fatti gli affari tuoi.
- I miei ragazzi al lavoro...
754
00:43:42,291 --> 00:43:45,500
stanno traendo profitto personalmente
all'insaputa dell'azienda.
755
00:43:45,583 --> 00:43:48,291
Ehi, hai fatto trading personale
e ho comprato un'auto così presto.
756
00:43:48,375 --> 00:43:50,208
Aiutiamo gli estranei a realizzare profitti.
757
00:43:50,291 --> 00:43:51,916
Se non noi, chi si prenderà cura di noi?
758
00:43:52,000 --> 00:43:54,875
- Fatti gli affari tuoi.
- Ho aiutato molti sconosciuti a realizzare un profitto.
759
00:43:54,958 --> 00:43:56,333
Perché non dovrei aiutare me stesso, Saravana?
760
00:43:56,416 --> 00:43:58,333
Ho lavorato in quell'azienda per più di un anno.
761
00:43:58,416 --> 00:44:00,458
Dopo aver analizzato attentamente, suggerisco
762
00:44:00,541 --> 00:44:01,791
che possiamo sicuramente realizzare profitti giornalieri.
763
00:44:01,875 --> 00:44:04,625
In genere, le persone si aspettano
un profitto giornaliero del 10%.
764
00:44:04,708 --> 00:44:06,291
Sono loro gli sciocchi certificati.
765
00:44:06,375 --> 00:44:08,833
Il nostro obiettivo sarà solo del 2%.
766
00:44:08,916 --> 00:44:10,250
È molto facile da ottenere.
767
00:44:10,333 --> 00:44:11,708
Calcola te stesso.
768
00:44:11,791 --> 00:44:14,250
Puoi realizzare un profitto del 60% in un mese
senza rischi.
769
00:44:17,250 --> 00:44:19,166
Signore, ci sono 20 carte EB.
770
00:44:19,250 --> 00:44:20,333
Sono qui per pagare il conto dell'EB.
771
00:44:21,000 --> 00:44:24,291
Ehi, portami il resto esatto
per le rispettive carte.
772
00:44:24,375 --> 00:44:26,625
Sai che devi venire la mattina presto
per battere la folla.
773
00:44:26,708 --> 00:44:28,333
Non puoi portare il resto esatto?
774
00:44:28,500 --> 00:44:30,125
Porta via questo e torna con il resto.
775
00:44:30,208 --> 00:44:32,041
Signore, sa, la gente arriva presto
per pagare il conto.
776
00:44:32,125 --> 00:44:33,166
Dovresti essere preparato al cambiamento.
777
00:44:33,250 --> 00:44:36,791
Non sono un conducente di autobus
per offrire il resto esatto.
778
00:44:36,875 --> 00:44:37,750
Va al diavolo!
779
00:45:13,916 --> 00:45:17,791
Signore, la stampante non funziona.
Potresti controllare?
780
00:45:18,333 --> 00:45:19,208
Controllerò!
781
00:45:25,250 --> 00:45:27,541
Questa stampante è sempre un problema.
782
00:45:30,208 --> 00:45:32,416
Ehi, è un vecchio modello spazzatura.
783
00:45:32,791 --> 00:45:34,541
Abbiamo effettuato un ordine per nuove stampanti.
784
00:45:34,625 --> 00:45:37,375
Ma li consegneranno
solo dopo che saranno obsoleti.
785
00:45:37,458 --> 00:45:40,583
Questo è il nostro governo.
Non c'è niente che possiamo fare al riguardo.
786
00:45:40,666 --> 00:45:42,666
Penso che la stampante si sia rotta.
787
00:45:42,750 --> 00:45:45,166
Se aspettiamo un tecnico,
subirà ritardi.
788
00:45:45,250 --> 00:45:46,291
Fai una cosa.
789
00:45:46,375 --> 00:45:48,291
Dopo aver pagato tutte le bollette...
790
00:45:48,375 --> 00:45:50,750
...quindi effettuare un inserimento manuale
di tutti gli incassi.
791
00:45:50,833 --> 00:45:51,916
Dopo che il sistema è pronto,
792
00:45:52,000 --> 00:45:53,666
- quindi puoi fornire i dati.
- Va bene, signore.
793
00:45:53,750 --> 00:45:56,750
Lo facciamo spesso
quando c'è un problema tecnico.
794
00:45:57,208 --> 00:46:01,708
- Va bene, signore.
- Lascerò mia moglie alla Prince Jewelry.
795
00:46:01,791 --> 00:46:02,958
- Per favore, gestiscilo.
- Va bene.
796
00:46:03,083 --> 00:46:05,375
Ragazze, spostatevi su quella linea.
797
00:46:06,208 --> 00:46:08,583
Unisciti a quel contatore.
Molto bello!
798
00:46:09,666 --> 00:46:10,875
Continui il tuo lavoro.
799
00:46:30,541 --> 00:46:32,375
La stampante non funziona.
Ecco la ricevuta manuale.
800
00:46:39,291 --> 00:46:40,333
- Signore.
- Datemelo.
801
00:46:45,416 --> 00:46:47,041
La stampante non funziona.
Ecco la ricevuta manuale.
802
00:46:51,958 --> 00:46:54,041
- Signore, fattura EB.
-Oh, sei tu.
803
00:46:55,041 --> 00:46:55,958
Datemelo.
804
00:47:01,625 --> 00:47:04,291
- Cos'è tutto questo?
- Non hai chiesto il resto?
805
00:47:04,375 --> 00:47:05,416
Ora paga il conto.
806
00:47:07,333 --> 00:47:08,916
Oh, è lui il piantagrane.
807
00:47:21,333 --> 00:47:24,208
Signore, all'improvviso sta stampando.
Cosa devo fare?
808
00:47:24,375 --> 00:47:25,541
Ha una mente propria.
809
00:47:25,625 --> 00:47:27,791
Continuerà ad accendersi e spegnersi.
810
00:47:28,291 --> 00:47:30,291
Come gli sbalzi d'umore di mia moglie
e rabbia.
811
00:47:30,375 --> 00:47:33,416
C'è un numero di telefono su quella porta.
812
00:47:33,500 --> 00:47:36,125
Chiama quel tecnico
e farlo riparare.
813
00:47:36,333 --> 00:47:37,208
Ok, signore.
814
00:47:41,625 --> 00:47:42,500
Ciao, signore.
815
00:47:52,750 --> 00:47:54,625
Io sono il re
816
00:47:54,750 --> 00:47:56,583
Da questo momento in poi, governo
817
00:47:56,750 --> 00:47:58,541
Io sono il re
818
00:47:58,625 --> 00:48:00,750
Sto per suonare la chiamata
819
00:48:00,833 --> 00:48:03,625
Ehi, Satha,
se mi ottieni profitti garantiti...
820
00:48:03,708 --> 00:48:05,916
- Investirò più soldi.
- E' facile, amico.
821
00:48:06,625 --> 00:48:09,250
Se lo fai funzionare,
le nostre vite cambieranno per sempre.
822
00:48:09,333 --> 00:48:10,541
Re, re, re
823
00:48:10,625 --> 00:48:12,625
Qui fuori, io sono il re
824
00:48:12,875 --> 00:48:14,583
Re, re, re
825
00:48:14,666 --> 00:48:16,750
Sto per suonare la chiamata
826
00:48:21,208 --> 00:48:23,875
Saravana, perché è la tua stampante?
crollare costantemente?
827
00:48:23,958 --> 00:48:24,833
Perché mi stai fissando?
828
00:48:24,916 --> 00:48:27,416
Ehi, cosa può fare?
se la macchina non funziona correttamente?
829
00:48:27,666 --> 00:48:29,708
Non continuare a tormentarlo.
830
00:48:29,791 --> 00:48:31,541
Ehi, ci sono troppe persone.
831
00:48:31,791 --> 00:48:32,708
Perché non riesci a lavorare in modo efficiente?
832
00:48:32,916 --> 00:48:34,000
Torna al lavoro.
Finisci presto.
833
00:48:34,083 --> 00:48:35,000
Me ne occuperò io. Ti perdi!
834
00:48:36,541 --> 00:48:38,666
Gopi, signore, ha chiesto di non lavorare
se la stampante non funziona.
835
00:48:38,750 --> 00:48:40,791
Chi è Gopi per dare ordini?
836
00:48:40,875 --> 00:48:44,500
Ascoltami.
Emetti una ricevuta manuale a tutti.
837
00:48:44,583 --> 00:48:45,833
E torna al lavoro, figliolo.
838
00:48:46,250 --> 00:48:50,041
Ho accompagnato mia moglie
al salone di bellezza cinese.
839
00:48:50,125 --> 00:48:51,833
La lascerò a casa e tornerò.
840
00:48:51,916 --> 00:48:52,875
Per favore, occupatene, caro.
841
00:48:55,291 --> 00:48:56,500
Ho voglia di lasciare il lavoro.
842
00:48:56,583 --> 00:48:58,500
Non dire mai che stai per smettere.
843
00:48:58,583 --> 00:49:00,000
Non voglio problemi inutili.
844
00:49:00,083 --> 00:49:04,458
Ogni volta che dici che stai per smettere,
Mi viene l'emicrania.
845
00:49:04,541 --> 00:49:07,250
- Per favore, non dirlo.
- Penso di scappare, signore.
846
00:49:07,333 --> 00:49:10,333
Fuggire?
Qual è il tuo problema nella vita? Ditelo!
847
00:49:10,416 --> 00:49:12,250
Questa stampante e Gopi, signore,
sono il mio problema.
848
00:49:12,333 --> 00:49:13,791
Al diavolo Gopi!
849
00:49:13,875 --> 00:49:16,291
Continui a emettere ricevute manuali.
850
00:49:16,375 --> 00:49:18,666
Sono qui per te.
Ti copro le spalle.
851
00:49:19,500 --> 00:49:22,291
Mia moglie...
Oggi è un giorno di luna nuova.
852
00:49:22,375 --> 00:49:28,125
Devo portarla al tempio
a Mylapore.
853
00:49:28,208 --> 00:49:32,041
Esattamente, tra quattro ore,
Tornerò in ufficio.
854
00:49:32,250 --> 00:49:33,791
Per favore, prenditi cura dei contatori.
855
00:49:33,875 --> 00:49:35,916
- Certo, signore.
- La tua stampante funziona bene, vero?
856
00:49:36,000 --> 00:49:37,791
EHI! Perché la tua stampante
continuare a crollare?
857
00:49:37,875 --> 00:49:40,083
Perché continui a suonare l'arpa?
che è la sua stampante?
858
00:49:40,166 --> 00:49:43,708
Se lascia il lavoro,
ti siedi al bancone?
859
00:49:43,791 --> 00:49:45,458
C'è qualcosa che non va con quella stampante.
860
00:49:45,541 --> 00:49:48,083
Perché sei così ossessionato dalla stampante?
861
00:49:48,166 --> 00:49:50,500
Gli ho dato istruzioni di emettere
ricevute manuali.
862
00:49:50,625 --> 00:49:51,541
Se c'è un problema nella fatturazione,
saremo nei guai.
863
00:49:51,625 --> 00:49:54,000
Non te l'avevo detto?
Mi assumo la sua responsabilità?
864
00:49:54,083 --> 00:49:56,458
Sono io che glielo ho assicurato
le ricevute manuali non saranno un problema.
865
00:49:56,541 --> 00:49:58,291
Da oggi in poi,
è come un figlio per me.
866
00:49:58,375 --> 00:50:01,000
Non importa quale sia il problema,
Ne sono responsabile.
867
00:50:01,083 --> 00:50:03,708
Solo perché non risponde,
non continuare a tormentarlo.
868
00:50:04,000 --> 00:50:04,958
Va al diavolo!
869
00:50:06,000 --> 00:50:07,000
Fai come preferisci!
870
00:50:08,625 --> 00:50:11,333
Mia moglie ha un'intossicazione alimentare.
871
00:50:11,416 --> 00:50:13,291
Da stamattina vomita.
872
00:50:13,375 --> 00:50:16,583
Devo portarla dal dottor Arun a Guindy.
873
00:50:16,666 --> 00:50:19,416
Ho chiesto due giorni di assenza per malattia.
874
00:50:19,541 --> 00:50:21,583
- Prenditi cura anche del mio bancone.
- Va bene, signore.
875
00:50:21,666 --> 00:50:25,166
Se Gopi ti dà filo da torcere,
per favore chiamami.
876
00:50:26,416 --> 00:50:28,833
Saravana, ultimamente la raccolta è bassa.
877
00:50:28,916 --> 00:50:32,500
A differenza di prima, i clienti non desiderano
pagare le bollette prima della scadenza.
878
00:50:32,708 --> 00:50:33,583
Non c'è niente che possiamo fare.
879
00:50:33,666 --> 00:50:36,125
A differenza di prima,
il pubblico è diventato più intelligente.
880
00:50:36,208 --> 00:50:37,375
Nessuno può ingannarli.
881
00:50:37,458 --> 00:50:40,541
Il pubblico è diventato più intelligente;
nessuno può ingannarli. Non è vero?
882
00:50:40,625 --> 00:50:43,500
A differenza di prima,
il pubblico è diventato più intelligente.
883
00:50:43,583 --> 00:50:44,833
Nessuno può ingannarli.
884
00:50:45,041 --> 00:50:46,666
Non sono un cattivo
885
00:50:47,208 --> 00:50:48,750
Non sono un eroe
886
00:50:49,125 --> 00:50:50,541
Non sono un burlone
887
00:50:50,625 --> 00:50:52,875
Io sono al di sopra di tutti loro
Io sono il re!
888
00:50:53,083 --> 00:50:54,583
Non sono né "Quel-Dio"
889
00:50:55,166 --> 00:50:56,041
- Né io sono "Questo-Satana"
- Sì, amico.
890
00:50:56,125 --> 00:50:57,541
Come hai detto,
tutti hanno pagato in tempo.
891
00:50:57,750 --> 00:51:00,083
Il pubblico è diventato più intelligente.
Nessuno può ingannarli.
892
00:51:00,833 --> 00:51:02,833
Non sono un gangster
Neanche un mostro
893
00:51:02,916 --> 00:51:04,583
Sono qui per reclamare la mia giusta parte
894
00:51:04,666 --> 00:51:06,875
Non c'è più giusto o sbagliato
895
00:51:06,958 --> 00:51:08,583
Ti chiuderò la bocca per sempre
896
00:51:08,666 --> 00:51:10,375
Amico, mi hai dato 2 lakh.
897
00:51:10,458 --> 00:51:11,916
Profitto di 10 giorni, 1 lakh.
898
00:51:12,000 --> 00:51:14,333
Non è abbastanza per la mia situazione.
Ne ho bisogno di più!
899
00:51:14,416 --> 00:51:16,500
Collaboriamo
per farlo su scala più ampia.
900
00:51:16,583 --> 00:51:19,416
Secondo le tue informazioni,
stiamo ottenendo rendimenti del 60%.
901
00:51:19,500 --> 00:51:21,500
Inizierò una nuova azienda nella mia zona.
902
00:51:21,583 --> 00:51:22,458
Troveremo gli investitori.
903
00:51:22,625 --> 00:51:23,875
Se lo prestiamo a interesse, riceviamo il 10%.
904
00:51:23,958 --> 00:51:25,541
Offriamo rendimenti garantiti del 20%!
905
00:51:25,791 --> 00:51:27,333
Tu sei l'uomo interno.
E me ne occuperò io fuori.
906
00:51:31,833 --> 00:51:33,500
Signora, per favore controlli se c'è tutto lì.
907
00:51:33,708 --> 00:51:35,583
Posso giudicare dall'aspetto di un cliente.
908
00:51:35,666 --> 00:51:38,125
Lo percepisco dal tuo aspetto
che è tutto lì dentro.
909
00:51:38,375 --> 00:51:40,000
Perché non lo conti una volta?
910
00:51:40,083 --> 00:51:41,333
Il tuo nome è Saroja.
911
00:51:41,791 --> 00:51:43,083
Anche il nome di mia madre è Saroja.
912
00:51:43,166 --> 00:51:44,416
Anche il nome di mio padre è Nagaraj.
913
00:51:44,500 --> 00:51:46,375
Vishnu è il nome di mio padre.
914
00:51:46,458 --> 00:51:48,166
Se continuo a contare i soldi...
915
00:51:48,250 --> 00:51:49,958
sarà come sospettavo
mia madre.
916
00:51:50,041 --> 00:51:52,208
Sarà come sospettavo
mio padre.
917
00:51:52,791 --> 00:51:55,000
- Ho fiducia in lei, signore.
- Papà!
918
00:51:55,458 --> 00:51:57,458
L'hai sentita.
Restituisciglielo.
919
00:51:58,291 --> 00:51:59,666
Quello che è successo?
Non capisco.
920
00:51:59,750 --> 00:52:02,833
Mi dispiace, signora,
il pacco mancava di 1000 rupie.
921
00:52:02,916 --> 00:52:04,375
Mio padre mi ha chiesto di rimetterlo a posto.
922
00:52:04,458 --> 00:52:05,791
Ma mi sono dimenticato, signora.
923
00:52:05,875 --> 00:52:08,750
Fratello, non devi imbrogliare nessuno.
924
00:52:09,333 --> 00:52:10,333
È un grosso errore.
925
00:52:10,791 --> 00:52:12,333
- Capire?
- Mi dispiace, signora.
926
00:52:12,416 --> 00:52:13,291
Non ripeterlo.
927
00:52:13,375 --> 00:52:15,208
All'improvviso sono diventato pericoloso
928
00:52:15,291 --> 00:52:17,416
Ero solo uno
Ora sono un movimento
929
00:52:17,500 --> 00:52:19,250
Una volta ero civile
930
00:52:19,333 --> 00:52:21,458
Ma ora mi sono trasformato in un diavolo
931
00:52:21,541 --> 00:52:24,041
Signore, ecco l'affitto del primo mese
della tua proprietà.
932
00:52:24,125 --> 00:52:26,625
Mithra, non è ancora il primo del mese,
e hai già pagato l'affitto.
933
00:52:26,708 --> 00:52:27,666
Signore, come ho già detto
934
00:52:27,750 --> 00:52:30,583
Gestione della proprietà standard
pagherà nettamente prima della data di scadenza.
935
00:52:30,666 --> 00:52:31,583
{\an8}Bello!
936
00:52:34,250 --> 00:52:36,625
Amore, Drammatico, Azione, Thriller.
937
00:52:36,708 --> 00:52:38,333
- Aggiungi anche questo.
- Commedia?
938
00:52:38,583 --> 00:52:39,583
Bene, aggiungo anche la commedia.
939
00:52:39,666 --> 00:52:42,166
Amore, Drammatico, Azione, Thriller e Commedia.
940
00:52:42,250 --> 00:52:44,875
- Ciò significa che il nostro genere è un successo!
- Sei sicuro?
941
00:52:44,958 --> 00:52:46,958
Solo se derubamo i film locali,
ci direbbero imitatori.
942
00:52:47,041 --> 00:52:48,208
Ma se strappo un film coreano...
943
00:52:48,291 --> 00:52:50,083
ci chiamerebbero Maestri d'artigianato.
944
00:52:54,208 --> 00:52:55,125
Ok, zia.
945
00:52:56,208 --> 00:52:57,583
È possibile incontrarci
quella ragazza in persona?
946
00:52:57,666 --> 00:53:00,375
Certo, Karthi!
Consulterò subito il dottore.
947
00:53:00,625 --> 00:53:02,750
La vita può renderci prigionieri intrappolati in essa.
948
00:53:02,833 --> 00:53:04,625
Ma evadere da quella prigione
o rimanere intrappolato
949
00:53:04,708 --> 00:53:05,958
è nelle nostre mani!
950
00:53:06,041 --> 00:53:07,333
Rimuovi le mani dal dialogo.
951
00:53:07,416 --> 00:53:08,666
- Non dovresti usare le mani.
- Mi dispiace, Direttore.
952
00:53:08,875 --> 00:53:10,250
Non saranno mai d'accordo con idee creative.
953
00:53:10,958 --> 00:53:12,000
- Salve, dottore.
- SÌ!
954
00:53:12,083 --> 00:53:13,541
Riguarda il paziente Pavithra.
955
00:53:13,625 --> 00:53:16,416
Un fiduciario di nome Karthi
è qui per incontrarla.
956
00:53:16,500 --> 00:53:18,291
- Veniamo?
- NO!
957
00:53:18,791 --> 00:53:20,791
Per me Dio è tutto.
958
00:53:20,875 --> 00:53:21,833
Oh, vero?
959
00:53:22,041 --> 00:53:23,833
Il mio primo Dio...
960
00:53:24,458 --> 00:53:25,833
- ...Soldi!
- Sì, dottore.
961
00:53:25,916 --> 00:53:27,083
Me ne sono dimenticato.
962
00:53:27,166 --> 00:53:29,666
Hai sbattuto le palpebre 5 volte.
Devi battere le palpebre solo 3 volte.
963
00:53:29,750 --> 00:53:31,291
Inoltre, non devi battere ciglio
durante la ripresa.
964
00:53:31,375 --> 00:53:32,541
Ehi, leggi il dialogo.
Rotolo di fotocamera.
965
00:53:32,625 --> 00:53:34,250
- Prossima ripresa. Va bene.
- Prossimo?
966
00:53:34,333 --> 00:53:37,000
Stanno progettando di spostarla
ad un altro ospedale.
967
00:53:37,083 --> 00:53:39,333
Puoi pagarmi e lo trasmetterò.
968
00:53:40,833 --> 00:53:41,875
150 rupie.
969
00:53:42,333 --> 00:53:44,666
- E ha fatto dei controlli incrociati tante volte.
- Non capisco.
970
00:53:44,750 --> 00:53:46,500
Intendevo 150 RUPIE.
971
00:53:46,625 --> 00:53:48,458
- Voglio una ricevuta.
- Per 150 rupie?
972
00:53:50,208 --> 00:53:51,666
Una brava persona non farà del male a nessuno.
973
00:53:51,750 --> 00:53:54,083
Anche una persona malvagia non farà del male a nessuno.
974
00:53:54,333 --> 00:53:56,333
Entrambi non faranno male?
Che razza di dialogo stupido è questo?
975
00:53:56,458 --> 00:53:58,291
Nel nostro film,
non ci sarà violenza.
976
00:53:58,375 --> 00:53:59,333
Ma sarò violento.
977
00:53:59,416 --> 00:54:00,500
Passa alla ripresa successiva.
978
00:54:00,583 --> 00:54:02,791
Non gli importa nulla.
979
00:54:02,875 --> 00:54:03,750
Merda!
980
00:54:03,875 --> 00:54:05,500
Non c'è modulazione o emozione.
981
00:54:05,583 --> 00:54:07,250
Perché questo volto non può trasmettere alcune emozioni?
982
00:54:07,333 --> 00:54:08,666
Recitare è come una penitenza.
983
00:54:08,791 --> 00:54:10,125
Perché non mi mostri come pentirmi?
984
00:54:10,208 --> 00:54:11,500
Mi sta mettendo alla prova.
985
00:54:11,666 --> 00:54:12,875
Rotolo di fotocamera. Guardami.
986
00:54:17,333 --> 00:54:19,000
Ecco, dissetati.
987
00:54:19,250 --> 00:54:20,125
In effetti sei stato bravo.
988
00:54:20,208 --> 00:54:21,958
Solo gli attori dovrebbero recitare,
non il regista.
989
00:54:22,041 --> 00:54:24,666
- Solo gli attori dovrebbero emozionare.
- Perché diavolo mi hai sfidato?
990
00:54:24,750 --> 00:54:25,875
I miei assistenti sono in giro.
991
00:54:25,958 --> 00:54:27,125
Ehi, taglia la telecamera!
992
00:54:27,208 --> 00:54:28,583
Ehi, perché stai registrando?
993
00:54:28,750 --> 00:54:32,708
Se riesco a portare a termine un crimine senza difetti
La gente lo chiamerà genialità
994
00:54:32,791 --> 00:54:36,541
Una volta diventato VIP,
La storia si trasforma in mistero
995
00:54:36,625 --> 00:54:38,750
È molto difficile
anche per fornire rendimenti del 10%.
996
00:54:38,833 --> 00:54:40,750
Come puoi offrire un rendimento del 20%?
997
00:54:40,833 --> 00:54:43,958
{\an8}Per te sono soldi facili.
Non investiamo in società indiane.
998
00:54:44,041 --> 00:54:45,208
Investiamo in società statunitensi.
999
00:54:45,291 --> 00:54:47,166
Lascia che te lo dia
un'informazione riservata.
1000
00:54:47,250 --> 00:54:48,291
Abbiamo uno schema chiamato Ruby Coin.
1001
00:54:48,375 --> 00:54:50,000
Non sono gli spiccioli che porti con te.
1002
00:54:50,083 --> 00:54:51,833
In futuro,
non ci sarà valuta fisica.
1003
00:54:51,916 --> 00:54:52,833
Sarà tutta valuta digitale.
1004
00:54:52,916 --> 00:54:54,416
Se investi in Ruby Coin...
1005
00:54:54,500 --> 00:54:57,208
nel prossimo anno,
sarai la persona più ricca in questa zona.
1006
00:54:57,291 --> 00:54:59,500
Per ora, investirò tre lakh.
1007
00:54:59,583 --> 00:55:01,125
Innanzitutto, investirò un lakh.
1008
00:55:01,291 --> 00:55:03,708
Restituisci un interesse del 20%.
Più tardi deciderò.
1009
00:55:03,791 --> 00:55:07,375
Pile di soldi
Non dice abbastanza?
1010
00:55:07,583 --> 00:55:09,375
In effetti, è truffa
1011
00:55:09,458 --> 00:55:11,625
Tutto ciò che tocco diventa un successo
1012
00:55:11,708 --> 00:55:14,000
Amico, se manteniamo i soldi a rotazione
1013
00:55:14,083 --> 00:55:16,750
- di sicuro diventeremo ricchi tra un anno.
- Hai ragione, Satha.
1014
00:55:16,833 --> 00:55:18,625
Spero che non verremo scoperti.
1015
00:55:18,708 --> 00:55:21,791
Stiamo ruotando il denaro pubblico di EB
1016
00:55:21,875 --> 00:55:23,333
e restituirlo prima della scadenza.
1017
00:55:23,458 --> 00:55:26,500
Allo stesso modo, prendiamo soldi
dai clienti come investimento
1018
00:55:26,583 --> 00:55:28,666
e investire quei soldi
nella tua società commerciale.
1019
00:55:28,750 --> 00:55:31,125
Poiché garantisci un profitto del 60% come rendimento
1020
00:55:31,208 --> 00:55:34,041
ecco come posso garantire
i clienti ricevono un profitto del 20% come rendimento.
1021
00:55:34,125 --> 00:55:35,750
Non verremo catturati
se manteniamo questa tecnica.
1022
00:55:35,875 --> 00:55:37,291
Perché non stiamo ingannando le persone.
1023
00:55:37,375 --> 00:55:39,041
Sì, non stiamo ingannando le persone.
1024
00:55:39,125 --> 00:55:40,750
- Ma vengono truffati da noi.
- Dovrei!
1025
00:55:41,208 --> 00:55:43,250
Va al diavolo!
È inutile dirtelo.
1026
00:55:43,333 --> 00:55:47,208
Che l'inquietudine sorga in ogni cuore...
Coltivalo e diventerà una tempesta
1027
00:55:47,291 --> 00:55:50,583
Un morso di quel roti solido come la roccia
La dentiera del nonno è diventata rossa rapidamente
1028
00:55:50,666 --> 00:55:52,166
Che tutta la città si alzi e applauda
1029
00:55:52,250 --> 00:55:55,000
Stringi la gabbia...
Guardami mentre lo faccio a pezzi
1030
00:55:55,083 --> 00:55:57,166
Anche Harry Potter viene messo KO
In un colpo solo
1031
00:55:57,250 --> 00:55:59,500
Se necessario,
Scateno Power Rangers Ninja Storm
1032
00:56:00,916 --> 00:56:02,875
Zio, sono ancora debitore.
1033
00:56:03,375 --> 00:56:04,333
Non quello in prestito.
1034
00:56:04,583 --> 00:56:05,458
Ma il creditore.
1035
00:56:08,291 --> 00:56:10,125
Io sono il Signore
Gestisco le cose adesso
1036
00:56:10,416 --> 00:56:12,125
Ogni impero inizia in piccolo
1037
00:56:12,458 --> 00:56:13,833
Quando si tratta di soldi...
Sono il capo
1038
00:56:13,916 --> 00:56:16,208
Lascia che Dio stesso provi a fermarmi
1039
00:56:16,291 --> 00:56:17,875
Devo vivere alla grande
1040
00:56:17,958 --> 00:56:19,916
Dovremmo diventare l'argomento di discussione della città
1041
00:56:20,000 --> 00:56:21,916
Sulla terrazza dell'attico
1042
00:56:22,000 --> 00:56:24,291
Amico... scenderò sull'eliporto
1043
00:56:29,541 --> 00:56:31,375
Io sono il re
1044
00:56:31,458 --> 00:56:33,416
Da questo momento in poi, governo
1045
00:56:33,500 --> 00:56:35,250
Io sono il re
1046
00:56:35,333 --> 00:56:37,625
Sto per suonare la chiamata
1047
00:56:37,708 --> 00:56:39,333
Re, re, re...
1048
00:56:39,875 --> 00:56:40,750
Come mai un'auto Audi?
1049
00:56:40,958 --> 00:56:44,000
- Vedi...
- Fermare! Anello di fidanzamento. Capito.
1050
00:56:44,083 --> 00:56:45,875
È un regalo di tuo suocero.
Ho ragione?
1051
00:56:46,625 --> 00:56:48,250
- SÌ.
- Non mi interessa come sta la ragazza.
1052
00:56:48,333 --> 00:56:50,916
Ma voglio un suocero
come il suocero di Saravanan.
1053
00:56:51,000 --> 00:56:52,875
Una persona così umile.
Ragazzo fortunato.
1054
00:56:53,875 --> 00:56:55,666
Ve l'avevo detto, gente.
Ma nessuno mi ha creduto.
1055
00:56:55,958 --> 00:56:57,750
- Guarda laggiù.
- Ha ragione, signore.
1056
00:56:57,833 --> 00:57:00,000
EHI! Dove stai cercando?
1057
00:57:00,375 --> 00:57:02,416
Guarda l'orologio Rolex che indossa.
1058
00:57:02,500 --> 00:57:04,458
Il suocero di Saravanan glielo ha regalato.
1059
00:57:04,541 --> 00:57:06,500
Sei sistemato per la vita
per colpa di tuo suocero
1060
00:57:06,583 --> 00:57:08,125
Non so se ne esiste uno per me.
1061
00:57:08,250 --> 00:57:09,833
Non sono un cattivo
1062
00:57:10,250 --> 00:57:11,208
Non sono un eroe
1063
00:57:11,291 --> 00:57:13,791
Sto investendo 53 lakh.
1064
00:57:13,875 --> 00:57:14,916
Sto investendo 40 lakh.
1065
00:57:15,000 --> 00:57:16,583
Sto investendo 20 lakh.
1066
00:57:16,666 --> 00:57:18,416
Sono soldi guadagnati con fatica, figliolo.
1067
00:57:18,500 --> 00:57:19,916
Né io sono "Questo-Satana"
1068
00:57:20,041 --> 00:57:21,708
Neanche io sono semplicemente umano
1069
00:57:21,791 --> 00:57:24,125
- Grazie.
- Sono il Re che regna supremo
1070
00:57:24,458 --> 00:57:26,458
{\an8}Ehi, sono il vecchio ragazzo coreano.
1071
00:57:26,541 --> 00:57:28,500
I direttori lo hanno già fatto
strappato via questa storia parte per parte.
1072
00:57:28,625 --> 00:57:29,500
EHI!
1073
00:57:30,291 --> 00:57:33,083
Hai detto che se freghi dai film coreani
la gente ci chiama Maestri del mestiere.
1074
00:57:33,166 --> 00:57:35,291
Non riesci nemmeno a copiare correttamente?
1075
00:57:35,833 --> 00:57:38,166
È una fregatura!
Tuttavia, funzionerà con il pubblico.
1076
00:57:38,250 --> 00:57:39,125
- Grazie, signore.
- Va bene, signore.
1077
00:57:39,208 --> 00:57:40,083
Posa bene.
1078
00:57:40,166 --> 00:57:41,041
Un'altra posa.
1079
00:57:41,333 --> 00:57:42,250
Cambia posa.
1080
00:57:44,583 --> 00:57:46,125
Oh, vecchio mio?
1081
00:57:47,833 --> 00:57:48,958
L'hai già guardato?
1082
00:57:50,291 --> 00:57:51,500
Non è lo stesso film.
1083
00:57:51,583 --> 00:57:53,875
- OH!
- Non puoi nemmeno copiare un poster.
1084
00:57:53,958 --> 00:57:55,208
- EHI!
- Fermati lì.
1085
00:57:55,291 --> 00:57:56,166
- EHI!
- Non farlo.
1086
00:57:56,250 --> 00:57:57,708
- Non!
- Ehi, Kumar, fermati lì.
1087
00:57:59,583 --> 00:58:00,500
Ciao!
1088
00:58:00,666 --> 00:58:01,875
- Me?
- Sì, tu!
1089
00:58:01,958 --> 00:58:05,291
- Dimmi!
- Come è possibile che non ci sia l'aria condizionata o il parcheggio?
1090
00:58:05,375 --> 00:58:07,041
- Come ti aspetti che ceni qui?
- Non cenare qui!
1091
00:58:07,541 --> 00:58:08,416
Tizio!
1092
00:58:08,500 --> 00:58:11,208
Ecco perché ho suggerito
andrò al Cafe Coffee Day.
1093
00:58:11,291 --> 00:58:12,208
Ma non hai mai ascoltato.
1094
00:58:12,291 --> 00:58:15,416
Ciao! Questo tavolo è molto fortunato per noi.
1095
00:58:15,500 --> 00:58:16,958
Stiamo progettando di investire in questo tavolo.
1096
00:58:17,041 --> 00:58:19,500
Dimmi quanti lakh ti servono.
Ti scriverò un unico assegno.
1097
00:58:19,791 --> 00:58:21,750
Tavolo e quattro sedie.
Sono solo 3.000 rupie.
1098
00:58:21,833 --> 00:58:23,208
Paga e portatelo in testa.
1099
00:58:23,291 --> 00:58:24,416
Oppure trascinalo fuori di qui.
1100
00:58:24,583 --> 00:58:26,166
- Merda!
- Perché dovresti?
1101
00:58:29,291 --> 00:58:32,166
Signora, la riscossione del pedaggio di questo mese
è 10,25 crore di rupie.
1102
00:58:32,250 --> 00:58:33,125
Ok, Krishna.
1103
00:58:33,333 --> 00:58:34,333
- Puoi andartene.
- Grazie, signora.
1104
00:58:34,916 --> 00:58:38,833
Dopo il matrimonio, papà sta pianificando
per regalarti questo pedaggio.
1105
00:58:38,916 --> 00:58:40,541
Re, re, re
1106
00:58:40,625 --> 00:58:42,708
Qui fuori, io sono il re
1107
00:58:42,833 --> 00:58:44,500
Re, re, re
1108
00:58:44,583 --> 00:58:46,916
- Sto per suonare la chiamata
- Rithi...
1109
00:58:47,375 --> 00:58:48,333
...è incinta, amico.
1110
00:58:48,666 --> 00:58:50,583
Qui fuori, io sono il re
1111
00:58:50,875 --> 00:58:52,541
Re, re, re
1112
00:58:52,625 --> 00:58:54,875
Sto per suonare la chiamata
1113
00:59:08,375 --> 00:59:10,250
Fratello, finisci velocemente il lavoro.
1114
00:59:11,208 --> 00:59:12,125
Compagno!
1115
00:59:12,708 --> 00:59:14,333
Avevi richiesto un prestito
10 crore da Ganesh Sait.
1116
00:59:14,416 --> 00:59:15,291
SÌ!
1117
00:59:16,125 --> 00:59:18,041
Devo organizzare quei soldi per te?
1118
00:59:19,208 --> 00:59:21,666
Ho bisogno di 10 crore come investimento.
1119
00:59:21,750 --> 00:59:22,791
Dici che Rithi è incinta.
1120
00:59:23,791 --> 00:59:24,791
Come gestirai?
1121
00:59:27,250 --> 00:59:29,250
Tutti questi anni,
Mi occupavo degli affari di mio padre.
1122
00:59:29,666 --> 00:59:31,208
So come avviare un'attività in proprio.
1123
00:59:32,041 --> 00:59:33,416
Come farai a rilanciare?
10 milioni di investimenti?
1124
00:59:33,708 --> 00:59:35,208
Ehi, è un rischio enorme.
1125
00:59:35,291 --> 00:59:36,625
Sei già in un sacco di guai.
1126
00:59:36,958 --> 00:59:38,458
Come organizzeresti i soldi per me?
1127
00:59:38,708 --> 00:59:40,333
Lascialo andare, amico. Me ne occuperò io.
1128
00:59:40,625 --> 00:59:42,750
Fidati di me. Conosco un investitore.
1129
00:59:43,625 --> 00:59:45,041
Dirò che è per me
e trasferirti i fondi.
1130
00:59:45,250 --> 00:59:46,125
Se realizzi un profitto,
1131
00:59:46,208 --> 00:59:48,083
Anch'io sarò sollevato dai miei problemi.
1132
00:59:48,416 --> 00:59:49,416
Questo è un buon punto.
1133
00:59:49,875 --> 00:59:50,750
Ha senso, però.
1134
00:59:51,458 --> 00:59:52,333
Ma pensaci.
1135
00:59:52,416 --> 00:59:54,791
Se non è un problema, organizza i soldi.
1136
00:59:54,958 --> 00:59:55,833
Va bene?
1137
00:59:58,125 --> 01:00:00,500
Perché mi hai chiesto di ritirarmi?
tutti i soldi dalla banca con tanta urgenza?
1138
01:00:00,583 --> 01:00:02,416
Ehi, Satha, mi sono imbattuto in un sacco di cose.
1139
01:00:02,500 --> 01:00:05,250
Se investiamo 10 milioni in due giorni,
restituiranno 15 crore.
1140
01:00:05,333 --> 01:00:06,208
Pensaci.
1141
01:00:06,291 --> 01:00:09,500
Faremo un profitto in due giorni
ci vorrebbe un anno per guadagnare.
1142
01:00:10,083 --> 01:00:11,875
5 milioni di profitto in due giorni.
1143
01:00:12,166 --> 01:00:13,333
- Sei serio?
- SÌ!
1144
01:00:13,416 --> 01:00:15,166
Sta arrivando una spedizione enorme
al porto.
1145
01:00:15,500 --> 01:00:17,791
Basta
se lo portiamo in sicurezza fuori dal porto.
1146
01:00:18,541 --> 01:00:19,916
Faremo 20 milioni.
1147
01:00:21,083 --> 01:00:22,916
Ma mi servono 10 milioni per le spese.
1148
01:00:23,083 --> 01:00:24,541
Mi servono solo 5 milioni.
1149
01:00:24,625 --> 01:00:26,041
Ma se investiamo 10 milioni
1150
01:00:26,541 --> 01:00:30,541
Ganesh Sait ha detto che tornerà
15 milioni in due giorni.
1151
01:00:30,625 --> 01:00:34,083
Una volta concluso questo accordo,
io e lei partiremo per Calcutta.
1152
01:00:34,375 --> 01:00:35,291
Il cliente è affidabile?
1153
01:00:35,416 --> 01:00:38,333
Come se fossi il mio compagno di scuola,
è il mio amico del college.
1154
01:00:38,916 --> 01:00:40,625
Ma sono a corto di soldi.
1155
01:00:40,833 --> 01:00:42,625
Ho 50 lakh di risparmi.
1156
01:00:42,708 --> 01:00:43,666
Vado a casa e lo porto?
1157
01:00:43,750 --> 01:00:45,291
Ehi, fantastico! Portalo tu.
1158
01:00:45,416 --> 01:00:47,166
Anch'io andrò all'ufficio EB
e porta un po' di soldi.
1159
01:00:50,625 --> 01:00:53,916
Non ti sei lamentato del fatto che la tua stampante
continua a crollare?
1160
01:00:54,125 --> 01:00:56,125
- Funziona bene.
- Signore, gliel'avevo detto.
1161
01:00:56,583 --> 01:00:58,000
Si accende e si spegne.
1162
01:00:58,208 --> 01:01:00,833
OH! Ok, continua tu.
1163
01:01:17,750 --> 01:01:19,000
{\an8}Ehi, mettiti in fila.
1164
01:01:19,208 --> 01:01:20,791
Mettiti in fila. Avanti, veloce.
1165
01:01:20,958 --> 01:01:22,750
{\an8}Smettila di chiacchierare e stai zitto.
1166
01:01:23,458 --> 01:01:26,458
Signore, posso gestire questa folla.
1167
01:01:26,750 --> 01:01:27,625
Perché disturbarti?
1168
01:01:27,750 --> 01:01:29,916
Come mai sei diventato così utile?
1169
01:01:30,000 --> 01:01:32,208
Gangadhar è andato in congedo medico
e ha chiesto di coprirlo.
1170
01:01:32,291 --> 01:01:33,208
Quindi, sono qui.
1171
01:01:48,000 --> 01:01:52,041
Saravana, grazie per avermi procurato i biglietti
per Enthiran FDFS.
1172
01:01:52,125 --> 01:01:54,083
Ho detto a Gopi che sono malato.
1173
01:01:54,166 --> 01:01:55,250
Tu sostieni lo stesso.
1174
01:01:55,333 --> 01:01:58,000
Ehi, perché glielo hai chiesto?
per aiutarti con il tuo contatore?
1175
01:01:58,125 --> 01:02:01,250
Gli ho chiesto di coprirmi
così non sarai solo allo sportello.
1176
01:02:01,583 --> 01:02:02,750
Vado a guardare il film del mio eroe.
1177
01:02:02,833 --> 01:02:04,750
Sono molto emozionato. Lasciami andare!
1178
01:02:04,875 --> 01:02:05,958
Ciao? Ciao?
1179
01:02:10,000 --> 01:02:14,250
Caro pubblico! Hai festeggiato?
Il carnevale di Enthiran nella tua città?
1180
01:02:14,916 --> 01:02:18,541
Spediscici il tuo video,
registrato su un DVD.
1181
01:02:18,666 --> 01:02:20,458
Manderemo in onda il tuo video
nelle prossime settimane.
1182
01:02:22,458 --> 01:02:23,625
{\an8}Salve a Vanakkam,
questo è Adam che parla.
1183
01:02:23,708 --> 01:02:26,041
{\an8}Sono felice di conoscervi tutti
nello spettacolo speciale Superstar.
1184
01:02:26,208 --> 01:02:28,375
{\an8}Oggi Enthiran è stato rilasciato,
1185
01:02:28,458 --> 01:02:31,250
{\an8}e i fan di Superstar festeggiano
nei teatri di tutto il mondo.
1186
01:02:31,416 --> 01:02:34,500
{\an8}Vediamo chi è il primo fortunato a chiamare
in questo spettacolo.
1187
01:02:34,583 --> 01:02:36,041
{\an8}- Ciao!
- Ciao...
1188
01:02:36,291 --> 01:02:37,916
{\an8}Sto parlando con VJ Adams?
1189
01:02:38,333 --> 01:02:39,333
{\an8}Sì, dimmelo.
1190
01:02:40,041 --> 01:02:42,708
{\an8}Sto chiamando dalla residenza del signore Rajini.
1191
01:02:43,916 --> 01:02:45,541
{\an8}Il signore vorrebbe parlarle.
1192
01:02:45,666 --> 01:02:47,583
{\an8}Un minuto.
Gli passerò il telefono.
1193
01:02:48,041 --> 01:02:49,125
{\an8}Per favore, dagli il telefono.
1194
01:02:51,041 --> 01:02:52,916
Buongiorno, Adams.
Questo è Rajinikanth che parla.
1195
01:02:55,541 --> 01:02:57,083
{\an8}Signore, buongiorno, signore.
1196
01:02:58,125 --> 01:02:59,333
Caro, come stai?
1197
01:02:59,500 --> 01:03:00,958
Sono un grande fan del tuo show.
Buon lavoro!
1198
01:03:01,208 --> 01:03:02,833
Fantastico! Tanto di cappello! Tanto di cappello!
1199
01:03:02,916 --> 01:03:05,458
{\an8}Signore! Signore! Sto molto bene.
1200
01:03:05,583 --> 01:03:07,333
{\an8}Signore, sono senza parole.
1201
01:03:07,541 --> 01:03:09,000
{\an8}Signore, sono un suo grande fan.
1202
01:03:10,333 --> 01:03:11,916
Ho sentito, Adams.
Grazie. Grazie.
1203
01:03:12,708 --> 01:03:15,500
{\an8}Signore, sono venuto alla tua porta
in ciascuno dei tuoi compleanni.
1204
01:03:15,583 --> 01:03:18,625
Oh, no, cos'è questo, caro?
Perché non mi hai chiamato?
1205
01:03:18,833 --> 01:03:21,291
{\an8}Signore, come potrei?
Non ho il tuo numero
1206
01:03:21,375 --> 01:03:22,625
{\an8}Avanti, Adams.
1207
01:03:22,708 --> 01:03:25,000
Dopotutto è un numero.
Ecco, annotatelo.
1208
01:03:25,083 --> 01:03:26,791
{\an8}90941133...
1209
01:03:34,166 --> 01:03:36,625
{\an8}Signore, mi ha dato il suo numero
durante la trasmissione televisiva in diretta.
1210
01:03:38,833 --> 01:03:40,666
Sei serio, Adams?
Non è questo il tuo numero personale?
1211
01:03:40,750 --> 01:03:43,208
{\an8}Signore, ha chiamato per assistere a uno spettacolo dal vivo.
1212
01:03:43,291 --> 01:03:44,291
Cos'è tutto questo, caro?
1213
01:03:44,416 --> 01:03:45,416
Rimuovi il numero durante la modifica.
1214
01:03:45,541 --> 01:03:47,416
{\an8}Signore, è già in diretta.
1215
01:03:47,583 --> 01:03:48,875
{\an8}Come è potuto succedere?
1216
01:03:48,958 --> 01:03:50,500
Per favore chiedo a tutti di non chiamarmi.
1217
01:03:50,666 --> 01:03:52,000
{\an8}Alaikum Salaam. Dio vi benedica.
1218
01:03:53,458 --> 01:03:54,333
{\an8}Signore!
1219
01:03:54,750 --> 01:03:56,750
{\an8}A tutto il pubblico che guarda lo spettacolo.
1220
01:03:56,875 --> 01:03:58,875
{\an8}Per l'amor di Dio,
non chiamarlo e non disturbarlo.
1221
01:03:59,000 --> 01:04:01,500
{\an8}E nella storia della televisione,
1222
01:04:01,583 --> 01:04:03,166
{\an8}questo è l'unico spettacolo in cui
Ha chiamato il signore Rajini.
1223
01:04:03,375 --> 01:04:05,916
{\an8}E io sono l'unico host che gli ha parlato,
ed ecco una canzone per te.
1224
01:04:06,208 --> 01:04:07,125
{\an8}Gli parlerò.
1225
01:04:07,416 --> 01:04:08,291
Ecco qua, Signore!
1226
01:04:11,083 --> 01:04:13,000
- Ciao?
- Thalaiva! Mio Dio!
1227
01:04:13,083 --> 01:04:14,416
{\an8}Qui parla Erode Hari.
1228
01:04:14,500 --> 01:04:17,250
{\an8}Sono un tuo fan sfegatato.
Ho installato per te un ritaglio di 60 piedi.
1229
01:04:17,666 --> 01:04:18,541
Numero sbagliato, signore.
1230
01:04:18,625 --> 01:04:22,208
{\an8}-Thalaiva, sembravi un vero robot!
- Non sono un robot, ma un essere umano.
1231
01:04:23,041 --> 01:04:26,000
Vai a lavorare?
o semplicemente parlare al telefono?
1232
01:04:26,083 --> 01:04:27,416
Ehi, per favore aspetta!
1233
01:04:29,916 --> 01:04:31,958
Ti adoro come un Dio.
1234
01:04:32,125 --> 01:04:33,333
Ehi, non sono un Dio!
1235
01:04:33,958 --> 01:04:34,833
Passami la tua carta!
1236
01:04:36,750 --> 01:04:37,625
EHI!
1237
01:04:38,083 --> 01:04:38,958
Chi diavolo sei?
1238
01:04:39,458 --> 01:04:42,000
Quanto tempo dovrei aspettare?
Sei sempre al telefono.
1239
01:04:42,083 --> 01:04:43,208
Ehi, per favore resta in silenzio.
1240
01:04:43,291 --> 01:04:44,750
Sono un tuo devoto!
1241
01:04:44,833 --> 01:04:46,166
Devoto? Devoto di chi?
1242
01:04:46,250 --> 01:04:47,291
Ti avverto. EHI!
1243
01:04:47,375 --> 01:04:48,375
Ehi, che diavolo?
1244
01:04:48,500 --> 01:04:49,666
Prossimo aggiornamento sul film?
1245
01:04:50,000 --> 01:04:50,875
Chi sei?
1246
01:04:51,166 --> 01:04:52,041
EHI!
1247
01:04:52,250 --> 01:04:53,125
Appendere!
1248
01:04:53,208 --> 01:04:54,083
Appendere!
1249
01:04:54,666 --> 01:04:56,458
{\an8}Accetterai i nostri pagamenti,
oppure devo sporgere denuncia contro di te?
1250
01:04:56,541 --> 01:04:57,416
{\an8}Ehi, stai zitto!
1251
01:05:33,583 --> 01:05:36,083
Saravana, puoi farcela?
1252
01:05:36,208 --> 01:05:37,083
Ok, signore.
1253
01:05:37,166 --> 01:05:38,500
Tutti, spostatevi in quella coda.
1254
01:06:09,916 --> 01:06:10,791
Amico, qui.
1255
01:06:11,708 --> 01:06:13,750
Guarda, ci sono 10 milioni dentro.
1256
01:06:14,000 --> 01:06:17,166
Bene, informa l'investitore
che lo restituiremo entro 2 giorni.
1257
01:06:17,333 --> 01:06:18,208
Ok, amico.
1258
01:06:18,375 --> 01:06:20,041
Prendo in prestito da te
per la prima volta.
1259
01:06:22,250 --> 01:06:23,500
- Ciao, amico!
- Ciao.
1260
01:06:42,125 --> 01:06:43,875
Saravana, hai guardato il telegiornale?
1261
01:06:43,958 --> 01:06:45,750
Qualcuno ha ucciso Sabari.
1262
01:06:47,458 --> 01:06:49,458
{\an8}Popolare uomo d'affari
Il figlio di Bhaskar, Sabari,
1263
01:06:49,541 --> 01:06:51,333
durante un affare illegale,
1264
01:06:51,416 --> 01:06:53,833
{\an8}è stato ucciso a colpi di arma da fuoco in un fuoco incrociato
tra due bande.
1265
01:06:53,916 --> 01:06:56,500
{\an8}È stata assegnata una squadra speciale
per catturare gli assassini,
1266
01:06:56,583 --> 01:06:57,958
{\an8}ed è in corso un'indagine.
1267
01:07:02,500 --> 01:07:04,541
È meglio se parti da qui.
Uscire!
1268
01:07:06,291 --> 01:07:08,708
- Era il mio unico figlio.
- Ti avevo detto di non urlare e di andartene.
1269
01:07:09,083 --> 01:07:10,500
Sabari...
1270
01:07:11,791 --> 01:07:13,291
Oh, Dio, no!
1271
01:07:13,708 --> 01:07:16,666
- Saravana, Sabari...
- Siediti.
1272
01:07:18,416 --> 01:07:20,625
- Sedere.
- Per favore, guardami, figliolo.
1273
01:07:21,916 --> 01:07:23,208
Sabari!
1274
01:07:24,958 --> 01:07:27,083
Chi mi chiamerà più mamma?
1275
01:07:27,333 --> 01:07:28,708
Per favore, guardami.
1276
01:07:28,875 --> 01:07:30,291
Non mi hai mai prestato attenzione.
1277
01:07:30,625 --> 01:07:31,958
E ora sono qui senza figlio.
1278
01:07:33,375 --> 01:07:36,583
Ehi, Murthy, scopri chi gli ha sparato.
1279
01:07:36,666 --> 01:07:39,083
- Oh no!
- Nessuno dovrebbe essere risparmiato vivo.
1280
01:07:52,458 --> 01:07:54,166
Ce ne sono 25.000.
1281
01:07:54,500 --> 01:07:56,541
Utilizza questo per pagare l'EMI di questo mese.
Al resto ci occuperemo più tardi.
1282
01:07:57,833 --> 01:07:59,458
Presto in prestito da te
per la prima volta.
1283
01:08:14,833 --> 01:08:18,166
Pensaci. Se non hai
qualsiasi problema, prendi accordi.
1284
01:08:20,875 --> 01:08:22,958
Non hai richiesto aiuto
Rambo Trust per il trattamento 4 mesi fa?
1285
01:08:23,041 --> 01:08:25,250
No, fratello.
Il mio trattamento è terminato più di 2 anni fa.
1286
01:08:26,083 --> 01:08:27,458
Due anni, dici?
1287
01:08:31,833 --> 01:08:33,250
Conosci il valore di un Trust?
1288
01:08:33,333 --> 01:08:35,291
È un grave peccato tradire la propria fiducia.
1289
01:08:36,916 --> 01:08:38,833
Una persona è tornata a casa reclamando
era il proprietario della casa.
1290
01:08:38,958 --> 01:08:41,625
Tra 10 giorni, se non torni
i soldi alle rispettive persone,
1291
01:08:41,750 --> 01:08:43,208
Presenterò una denuncia alla polizia.
1292
01:08:43,375 --> 01:08:46,750
Molti truffatori sono in giro
affermando di essere proprietari di case.
1293
01:08:46,833 --> 01:08:48,000
Non fidarti di nessuno.
1294
01:08:48,083 --> 01:08:50,375
Mithra, è il 10 del mese.
Non hai pagato l'affitto.
1295
01:08:50,458 --> 01:08:52,291
C'è un problema con la banca.
1296
01:08:52,375 --> 01:08:53,750
Riceverai l'affitto in 5 giorni.
1297
01:08:54,000 --> 01:08:55,125
Me ne occuperò io.
1298
01:08:55,208 --> 01:08:56,791
È a causa tua che siamo nei guai.
1299
01:08:56,875 --> 01:08:58,750
Chutti Anna,
hai visto per caso Saravana?
1300
01:08:59,208 --> 01:09:02,916
Ci sto provando da 20 giorni
il suo telefono non è raggiungibile.
1301
01:09:10,125 --> 01:09:11,083
Non paghi l'affitto da un po'.
1302
01:09:11,166 --> 01:09:12,458
Abbiamo firmato tutto alla Standard Property.
1303
01:09:12,541 --> 01:09:13,708
La proprietà standard è una truffa, signore.
1304
01:09:13,791 --> 01:09:15,541
È una truffatrice, e lo è anche la sua compagnia.
1305
01:09:15,625 --> 01:09:17,916
- Ti porto alla stazione di polizia.
- Presenta un reclamo, dannazione!
1306
01:09:18,041 --> 01:09:20,083
- Chi sei?
- Sono il proprietario della casa.
1307
01:09:20,458 --> 01:09:21,541
Per favore ripeti quello che hai detto.
1308
01:09:21,625 --> 01:09:23,375
Sono il proprietario della casa.
Quante volte devo ripetere?
1309
01:09:23,458 --> 01:09:25,041
Dovrei!
Quanti affermeranno la stessa cosa?
1310
01:09:25,125 --> 01:09:26,000
Perché mi stai picchiando?
1311
01:09:26,083 --> 01:09:26,958
Quanti di voi sono là fuori?
1312
01:09:27,041 --> 01:09:28,083
- Perché mi picchi?
- Ti batterò!
1313
01:09:28,250 --> 01:09:30,166
{\an8}Jacky e Janaki,
1314
01:09:30,250 --> 01:09:33,833
{\an8}nel nome di Rambo Trust,
ha truffato molti e ha truffato denaro.
1315
01:09:33,916 --> 01:09:35,166
Una donna incinta, Mithra,
1316
01:09:35,250 --> 01:09:38,291
con il pretesto di affittare una casa,
ha truffato molte persone.
1317
01:09:38,375 --> 01:09:40,041
Siamo tutti istruiti, eppure siamo stati truffati.
1318
01:09:40,125 --> 01:09:42,458
Non so chi sia veramente il proprietario della mia casa.
1319
01:09:47,708 --> 01:09:48,625
Come posso reclamare
Non ho pagato la fattura EB?
1320
01:09:48,708 --> 01:09:51,208
Ascolta, ho pagato il conto.
Presenterò un reclamo.
1321
01:09:51,291 --> 01:09:52,583
- Questa è una frode.
- Chi è un impostore?
1322
01:09:52,708 --> 01:09:53,958
- Ho pagato regolarmente.
- Tu o io?
1323
01:09:54,041 --> 01:09:55,583
Ricevuta manuale.
1324
01:09:55,666 --> 01:09:57,708
Per favore, vattene adesso
e tornare la sera.
1325
01:09:59,208 --> 01:10:00,750
Saravana è un bravo ragazzo.
1326
01:10:04,000 --> 01:10:06,333
Saravana... non credo.
1327
01:10:06,416 --> 01:10:07,958
Che cosa?
Perché dovrebbero togliere la corrente?
1328
01:10:10,166 --> 01:10:11,375
Sono tutte ricevute manuali.
1329
01:10:11,458 --> 01:10:13,666
Ti chiamo. Per favore, siediti.
Ti chiamo. Per favore, siediti.
1330
01:10:13,916 --> 01:10:15,125
- Ehi, dove sono i soldi dell'EB?
- Papà!
1331
01:10:15,208 --> 01:10:17,041
- Faresti meglio a confessare.
- Papà, non l'ho preso.
1332
01:10:17,166 --> 01:10:19,250
{\an8}Saravana...
Vi chiamo tutti uno per uno.
1333
01:10:19,500 --> 01:10:21,708
Hanno lasciato la miccia proprio qui.
1334
01:10:29,041 --> 01:10:30,125
Ehi, Saravana!
1335
01:10:41,875 --> 01:10:43,916
- Operatore!
- Ehi, operatore!
1336
01:10:45,166 --> 01:10:47,625
Perché dovrebbero?
spegnere la corrente in un teatro?
1337
01:10:47,791 --> 01:10:50,000
È una scena cruciale.
E hanno scelto di tagliare la corrente.
1338
01:10:50,083 --> 01:10:50,958
Sono agitato!
1339
01:10:51,375 --> 01:10:52,375
Hai ragione!
1340
01:10:52,916 --> 01:10:54,458
Ehi, Gangadhara, ti avevo avvertito.
1341
01:10:54,541 --> 01:10:56,916
La stampante continuava a essere rotta,
e sapevo che stava succedendo qualcosa di strano.
1342
01:10:57,125 --> 01:10:58,000
Non hai mai ascoltato!
1343
01:10:58,083 --> 01:10:59,125
Lo stavi coccolando.
1344
01:10:59,250 --> 01:11:01,583
Continuava a emettere ricevute manuali
e ci ha fregati.
1345
01:11:01,666 --> 01:11:03,333
Continuavi a urlare
che ti prenderai la responsabilità.
1346
01:11:03,416 --> 01:11:04,291
Smettila!
1347
01:11:04,625 --> 01:11:06,791
Sono già molto incazzato.
1348
01:11:08,916 --> 01:11:10,333
Signore, signore, signore, non lo faccia.
1349
01:11:10,416 --> 01:11:11,416
Ehi, non entrare!
1350
01:11:11,500 --> 01:11:13,875
EHI! EHI! Ehi, fatti da parte.
1351
01:11:13,958 --> 01:11:14,875
Sai chi è?
1352
01:11:14,958 --> 01:11:16,166
- Prima dimmi, chi sei?
- Non mi conosci?
1353
01:11:16,250 --> 01:11:18,625
Sono io che rispondo al telefono
quando chiami l'ufficio EB.
1354
01:11:18,708 --> 01:11:20,041
-Oh, sei tu!
- Sì!
1355
01:11:20,125 --> 01:11:21,583
Oh, perché mi stai picchiando?
1356
01:11:21,833 --> 01:11:23,375
Come osi non rispondere alle nostre chiamate?
1357
01:11:23,458 --> 01:11:24,875
Signore, mi stanno portando.
1358
01:11:24,958 --> 01:11:26,250
- Aspetta, aspetta!
- Ehi, portalo via e buttalo via.
1359
01:11:26,333 --> 01:11:28,208
- Mi hanno picchiato.
- Ho visto.
1360
01:11:28,375 --> 01:11:29,708
È tutto grazie a te.
1361
01:11:29,791 --> 01:11:31,541
Signore, mi stanno facendo volare in aria
come un aquilone.
1362
01:11:31,625 --> 01:11:32,791
- Per favore, salvami, signore.
- Oh no!
1363
01:11:32,875 --> 01:11:33,833
Ho paura delle altezze.
1364
01:11:33,916 --> 01:11:36,541
Perché lo trasportano come Superman?
1365
01:11:36,625 --> 01:11:38,250
Mi stanno portando
come le formiche che trasportano il loro cibo.
1366
01:11:38,333 --> 01:11:39,291
Ehi, mettetelo giù, gente.
1367
01:11:39,375 --> 01:11:40,291
Per favore calmati.
1368
01:11:40,375 --> 01:11:42,083
Ci hai tagliato l'elettricità
e vivono nel lusso qui.
1369
01:11:43,708 --> 01:11:45,375
Signore, non ne posso più.
1370
01:12:03,333 --> 01:12:05,041
Peccatori sanguinari. Per favore risparmiami.
1371
01:12:05,125 --> 01:12:11,291
Nella mia esperienza,
Non ho mai assistito ad una sequenza del genere.
1372
01:12:11,875 --> 01:12:13,958
È molto patetico!
1373
01:12:14,166 --> 01:12:15,666
{\an8}Ora è venuto alla luce
1374
01:12:15,750 --> 01:12:18,958
raccolto da un funzionario dell'EB
pagamenti delle bollette elettriche da parte del pubblico,
1375
01:12:19,041 --> 01:12:21,958
ha emesso ricevute false,
e milioni di rupie truffate.
1376
01:12:33,125 --> 01:12:34,291
Perché non c'è elettricità
alla stazione?
1377
01:12:34,375 --> 01:12:35,291
Cos'è questa confusione?
1378
01:12:44,375 --> 01:12:46,625
Dimmi, dove hai nascosto i soldi?
1379
01:12:50,625 --> 01:12:52,083
NOME - JANAKI
ETÀ - 55
1380
01:12:52,333 --> 01:12:53,791
NOME - JACKIE
ETÀ - 25
1381
01:12:54,375 --> 01:12:56,041
NOME - MITRA
ETÀ - 23
1382
01:12:56,541 --> 01:12:58,000
NOME - SARAVANA
ETÀ - 25
1383
01:13:02,125 --> 01:13:03,750
Signore, il suo volto è visibile in questa clip.
1384
01:13:04,333 --> 01:13:05,708
Ha portato via tuo figlio.
1385
01:13:12,125 --> 01:13:13,125
Kaliana Sundaram!
1386
01:13:31,583 --> 01:13:35,625
Mangalapuram è stato testimone di una serie
di diverse truffe in un solo giorno.
1387
01:13:35,708 --> 01:13:39,291
Hai usato le donazioni come pretesto
per truffare innumerevoli persone.
1388
01:13:39,375 --> 01:13:40,333
Non ti vergogni?
1389
01:13:40,416 --> 01:13:42,458
Jacky e Janaki,
1390
01:13:42,541 --> 01:13:47,208
usando il Rambo Trust come copertura,
truffato le persone dai loro soldi.
1391
01:13:47,291 --> 01:13:48,500
Dove hai nascosto i soldi?
1392
01:13:48,750 --> 01:13:50,000
Una donna incinta Mitra,
1393
01:13:50,083 --> 01:13:53,791
con il pretesto di affittare una casa,
ha truffato molte persone.
1394
01:13:54,416 --> 01:13:55,833
Dove hai nascosto i soldi?
1395
01:13:56,541 --> 01:13:57,416
Dimmi!
1396
01:13:57,500 --> 01:13:59,041
Un ufficiale EB, Saravanan,
1397
01:13:59,125 --> 01:14:02,541
pagamenti delle bollette elettriche in tasca
emettendo ricevute false,
1398
01:14:02,625 --> 01:14:04,833
truffa per milioni.
1399
01:14:04,916 --> 01:14:06,833
Inoltre, ha iniziato qualcosa
chiamato Quick Money.
1400
01:14:06,916 --> 01:14:09,166
Ha truffato di più
dalla gente per Mangalapuram.
1401
01:14:09,250 --> 01:14:12,166
È venuto a conoscenza delle autorità.
1402
01:14:12,250 --> 01:14:14,708
"Saravana è stata arrestata
dalla polizia."
1403
01:14:18,708 --> 01:14:20,625
Signora, non può farlo
all'interno della stazione di polizia.
1404
01:14:20,833 --> 01:14:22,208
Signore, per favore portatela via.
1405
01:14:22,875 --> 01:14:24,333
Maledetto imbroglione!
1406
01:14:25,416 --> 01:14:27,541
Non posso crederci
Ero innamorato di te in tutti questi anni.
1407
01:14:29,916 --> 01:14:30,833
Scusa, Aishu.
1408
01:14:37,583 --> 01:14:40,541
Nonostante fossi in debito, ero pronto
per far sposare mia figlia con te.
1409
01:14:41,208 --> 01:14:44,500
Non avrei mai immaginato che fossi un artista della truffa.
1410
01:14:46,500 --> 01:14:48,916
È un bene che abbiamo imparato il tuo
la vera natura prima del matrimonio.
1411
01:14:56,500 --> 01:14:59,458
EHI! Abbiamo visto un sacco di gente
fare una recita davanti alla polizia.
1412
01:14:59,541 --> 01:15:01,916
Non nascondere la verità e confessa.
Sarebbe un bene per te.
1413
01:15:02,041 --> 01:15:03,375
- Dove hai nascosto i soldi?
- Io sono...
1414
01:15:03,750 --> 01:15:05,333
...dicendo la verità, signore.
1415
01:15:05,958 --> 01:15:06,916
I soldi sono con Sabari.
1416
01:15:09,416 --> 01:15:12,125
Faresti meglio a confessare dove l'hai nascosto
o chi tiene i soldi?
1417
01:15:12,208 --> 01:15:13,791
Giuro di averlo dato a Saravana.
1418
01:15:15,291 --> 01:15:16,166
Saravana?
1419
01:15:16,250 --> 01:15:18,708
Perché tutti puntano a Saravanan?
1420
01:15:19,708 --> 01:15:21,666
Stai cercando di incolparlo e scappare?
1421
01:15:21,791 --> 01:15:25,000
Signore, lo giuro
Ho dato i soldi a Saravana!
1422
01:15:28,166 --> 01:15:30,666
Ognuno di voi punta a Saravanan.
1423
01:15:30,750 --> 01:15:33,416
Faresti meglio a confessare dove hai nascosto
i soldi che hai rubato al Trust.
1424
01:15:33,500 --> 01:15:34,416
Confessa, dannazione!
1425
01:15:36,166 --> 01:15:37,125
Diglielo!
1426
01:15:37,541 --> 01:15:38,541
Parla!
1427
01:15:39,041 --> 01:15:41,375
Signore, nella cella accanto,
1428
01:15:42,000 --> 01:15:43,833
c'è Saravanan.
Gli ho dato i soldi.
1429
01:15:43,916 --> 01:15:44,791
EHI!
1430
01:15:52,375 --> 01:15:54,958
Signore, mi dispiace per questa vecchia.
1431
01:15:55,125 --> 01:15:57,666
Ma quest'uomo sembra un criminale.
1432
01:15:58,625 --> 01:16:01,958
Sembri mia figlia,
che è scomparsa quando era bambina.
1433
01:16:02,583 --> 01:16:04,791
Sono tuo figlio, in piedi proprio accanto a te,
eppure scegli comunque di mentire.
1434
01:16:05,500 --> 01:16:06,833
Non sono il tuo unico figlio?
1435
01:16:08,041 --> 01:16:10,500
Ragazzi, state inscenando un dramma familiare?
1436
01:16:10,583 --> 01:16:11,708
- Signore...
- Faresti meglio a confessare!
1437
01:16:11,791 --> 01:16:14,375
Signore, lo giuro, l'abbiamo dato a Saravanan...
1438
01:16:14,458 --> 01:16:16,875
Aspetta! Ti sto dando un'ultima possibilità.
1439
01:16:19,166 --> 01:16:20,083
Mi prendi in giro?
1440
01:16:20,375 --> 01:16:23,000
Signore, signore, signore, signore, signore! Oh no!
1441
01:16:24,916 --> 01:16:27,041
Ragazzi, state puntando il dito
l'uno contro l'altro.
1442
01:16:27,125 --> 01:16:28,541
Voi mentite uno dopo l'altro.
1443
01:16:28,625 --> 01:16:31,583
Confessalo adesso e raccontacelo
dove hai nascosto i soldi.
1444
01:16:31,791 --> 01:16:33,375
Non te l'ho dato?
Diglielo.
1445
01:16:33,500 --> 01:16:34,833
Ti ho dato i soldi.
1446
01:16:34,916 --> 01:16:37,541
Saravana, ti abbiamo dato i soldi.
Per favore, rivela la posizione.
1447
01:16:37,625 --> 01:16:39,083
Lo giuro
Ho dato tutti i soldi al mio amico.
1448
01:16:39,458 --> 01:16:40,458
Ma ora è morto.
1449
01:16:40,541 --> 01:16:42,041
Senza motivo, non farmi picchiare.
1450
01:16:42,291 --> 01:16:44,041
Non mettermi in imbarazzo davanti alle donne.
Per favore, dì la verità.
1451
01:16:44,166 --> 01:16:45,583
Signore, gli abbiamo dato i soldi.
1452
01:16:45,916 --> 01:16:47,958
- Ha i soldi.
- Signore, gli ho dato i soldi.
1453
01:16:48,041 --> 01:16:50,541
Ehi, ora ne sono certo.
1454
01:16:50,750 --> 01:16:52,458
Stanno organizzando un atto importante.
1455
01:16:53,750 --> 01:16:55,708
Ma una cosa l'hanno provata bene.
1456
01:16:56,166 --> 01:16:57,583
Performance perfette.
1457
01:17:02,250 --> 01:17:03,125
Sì, signore.
1458
01:17:04,000 --> 01:17:04,875
SÌ!
1459
01:17:06,208 --> 01:17:07,083
Sì, signore.
1460
01:17:09,500 --> 01:17:10,500
Incontrare?
1461
01:17:11,208 --> 01:17:12,125
Ha parlato di un incontro?
1462
01:17:12,666 --> 01:17:13,625
Incontrare?
1463
01:17:13,708 --> 01:17:14,875
Prenderò gli accordi.
1464
01:17:20,750 --> 01:17:22,958
Ehi, mostrami le mani.
1465
01:17:24,750 --> 01:17:25,625
Mostrami le tue mani insanguinate!
1466
01:17:35,375 --> 01:17:36,958
- Signore, scappiamo.
- Ehi, lasciami andare!
1467
01:17:37,041 --> 01:17:37,916
EHI!
1468
01:17:38,000 --> 01:17:39,958
- Ehi, ammanettalo!
- Lasciami andare!
1469
01:17:41,083 --> 01:17:42,791
- Maledetto uomo.
- Mamma, andiamo.
1470
01:17:42,875 --> 01:17:43,875
Andiamo!
1471
01:17:47,916 --> 01:17:49,750
Ehi, dove sono gli accusati?
1472
01:17:52,041 --> 01:17:53,083
Perché li hai lasciati scappare?
1473
01:18:06,500 --> 01:18:07,416
Ecco il punto.
1474
01:18:08,125 --> 01:18:09,208
Questo veicolo è diretto al Karnataka.
1475
01:18:09,833 --> 01:18:10,875
Verrò lasciato qui.
1476
01:18:11,375 --> 01:18:12,708
Ovunque voi desideriate andare,
1477
01:18:13,583 --> 01:18:14,750
per favore, vai in sicurezza.
1478
01:18:14,833 --> 01:18:15,708
In sicurezza?
1479
01:18:16,291 --> 01:18:19,958
Capo, restituiscimi i soldi
e vai dove vuoi.
1480
01:18:20,041 --> 01:18:22,041
Restituiscimi i soldi,
e andrò per la mia strada.
1481
01:18:22,125 --> 01:18:23,708
Ragazzi, non credete a niente di quello che ho detto?
1482
01:18:24,333 --> 01:18:25,666
Giuro che non ho i soldi.
1483
01:18:26,250 --> 01:18:28,916
Ho dato i soldi al mio amico,
e ora è morto.
1484
01:18:29,208 --> 01:18:30,125
- EHI!
- Un giorno...
1485
01:18:30,750 --> 01:18:33,291
Anch'io sono un artista della truffa,
e stai cercando di truffarmi.
1486
01:18:33,375 --> 01:18:36,333
Stai cercando di sbarazzarti di noi
e truffare tutti i soldi.
1487
01:18:36,416 --> 01:18:38,291
Ehi, non lascerò che accada!
1488
01:18:38,375 --> 01:18:41,375
- Faresti meglio a restituire i miei 42 lakh...
- Ehi, stupido!
1489
01:18:42,208 --> 01:18:43,208
Sono 53 lakh.
1490
01:18:43,583 --> 01:18:45,875
Sì, se non restituisci i miei 53 lakh...
1491
01:18:46,041 --> 01:18:47,958
Non ti risparmierò.
Paga, dannazione!
1492
01:18:48,041 --> 01:18:51,541
Giusto! Restituisci i miei 82 lakh,
e vai dove vuoi.
1493
01:18:51,625 --> 01:18:52,916
82 lakh?
1494
01:18:53,625 --> 01:18:55,583
Hai investito più di noi.
1495
01:18:56,500 --> 01:18:57,750
Voi ancora non lo fate
capire la situazione.
1496
01:18:59,375 --> 01:19:01,458
Come te, molte persone lo hanno fatto
mi hanno affidato i loro soldi.
1497
01:19:01,791 --> 01:19:03,791
Non ne ho idea
come lo restituirò.
1498
01:19:04,625 --> 01:19:05,708
Ma giuro che lo restituirò.
1499
01:19:06,250 --> 01:19:07,791
In questo momento non ho i soldi.
1500
01:19:08,083 --> 01:19:09,041
Capisco, figliolo.
1501
01:19:09,791 --> 01:19:11,333
Capisco il tuo problema.
1502
01:19:11,416 --> 01:19:12,333
Cosa capisci?
1503
01:19:12,416 --> 01:19:14,541
Ehi, promette di restituire i soldi.
1504
01:19:16,375 --> 01:19:17,833
Quanto tempo ci vorrebbe?
per poterlo restituire?
1505
01:19:19,041 --> 01:19:22,000
Mamma, sono estremamente incazzata!
1506
01:19:22,125 --> 01:19:23,500
Fin dall'inizio,
Ero contrario.
1507
01:19:23,625 --> 01:19:24,541
Ma mi hai trascinato in tutto questo.
1508
01:19:24,625 --> 01:19:26,375
A causa sua,
Sono stato picchiato alla stazione di polizia.
1509
01:19:26,458 --> 01:19:27,750
In questo momento stiamo fuggendo dalla legge.
1510
01:19:27,833 --> 01:19:29,833
E tu lo stai sostenendo.
Stai zitto!
1511
01:19:30,250 --> 01:19:32,666
Ehi, rivoglio i miei soldi.
1512
01:19:33,291 --> 01:19:34,541
Se avessi voluto ingannarvi tutti...
1513
01:19:35,083 --> 01:19:37,166
perché dovrei rompervi tutti?
fuori dalla prigione?
1514
01:19:37,250 --> 01:19:40,333
Ehi, tu sei il motivo
la polizia ci ha presi?
1515
01:19:40,666 --> 01:19:41,625
Ma parli come un santo.
1516
01:19:41,708 --> 01:19:43,833
Ascolta, non mi importa di loro.
1517
01:19:43,916 --> 01:19:45,000
Voglio i miei soldi.
1518
01:19:45,250 --> 01:19:46,666
Senza soldi non me ne andrò.
1519
01:19:46,750 --> 01:19:50,791
Maledizione, non puoi muoverti da qui
finché non mi restituirai i soldi.
1520
01:19:50,875 --> 01:19:52,333
- Ti ammazzo!
- Signore, nel cinema tamil...
1521
01:19:52,416 --> 01:19:53,500
diventerai un eroe popolare.
1522
01:19:53,583 --> 01:19:54,583
Come hai potuto comportarti così?
1523
01:19:54,708 --> 01:19:57,333
Guardando le tue azioni,
Non diventerò nemmeno un artista junior.
1524
01:19:57,416 --> 01:19:58,375
Ehi, restituiscimi i soldi.
1525
01:19:58,500 --> 01:20:00,083
- Restituiscimi i soldi!
- Signore! Signore!
1526
01:20:00,541 --> 01:20:01,458
Signore, lasciami andare.
1527
01:20:02,583 --> 01:20:05,125
La banda dei truffatori
fuggito dalla custodia della polizia.
1528
01:20:05,208 --> 01:20:06,583
La polizia li sta cercando.
1529
01:20:13,625 --> 01:20:14,583
Kaliana Sundaram.
1530
01:20:16,625 --> 01:20:17,583
Signore!
1531
01:20:19,041 --> 01:20:21,000
Il Preside ti ha convocato.
1532
01:20:22,041 --> 01:20:22,916
Sto arrivando.
1533
01:20:23,375 --> 01:20:26,041
Andiamo subito
e sporgere denuncia alla Polizia.
1534
01:20:26,125 --> 01:20:27,375
Intanto vado a conoscere il preside.
1535
01:20:29,416 --> 01:20:30,333
Polizia Stradale!
1536
01:20:51,208 --> 01:20:54,041
Kalyana Sundaram lo ha capito
dove ci nascondevamo.
1537
01:20:55,541 --> 01:20:56,833
Ecco perché ha rapito Jeeva.
1538
01:20:57,125 --> 01:20:58,666
Perché ha rapito Jeeva?
1539
01:20:59,416 --> 01:21:00,541
È un bambino.
1540
01:21:01,416 --> 01:21:03,000
Non ha fatto nulla.
E' innocente.
1541
01:21:03,250 --> 01:21:05,000
Solo se rapisce il bambino
potrebbe arrivare a noi.
1542
01:21:05,083 --> 01:21:06,541
Lo so bene
dei tratti di Kalyana Sundaram.
1543
01:21:07,208 --> 01:21:10,083
Se arriva a noi, ci ucciderà di sicuro.
1544
01:21:11,416 --> 01:21:13,541
Aspetta, vediamo cosa ha da dire Saravanan.
1545
01:21:14,166 --> 01:21:15,916
Una volta che sarà qui, ne discuteremo.
1546
01:21:16,041 --> 01:21:17,958
Cosa pensi che dirà?
1547
01:21:18,916 --> 01:21:21,208
Se lo allevi di nuovo,
Mi arrabbierò.
1548
01:21:21,333 --> 01:21:22,500
Lui è il motivo
siamo rimasti nascosti per anni.
1549
01:21:22,583 --> 01:21:24,875
Tuttavia, pensi che risolverà il problema.
1550
01:21:25,250 --> 01:21:26,583
Non se ne sarebbe andato
se fosse suo figlio.
1551
01:21:27,083 --> 01:21:28,125
Dimmi!
1552
01:21:28,208 --> 01:21:29,833
Doveva essere già fuggito dalla città.
1553
01:21:30,041 --> 01:21:31,083
Non tornerà!
1554
01:21:31,541 --> 01:21:32,833
Eppure lo stai sostenendo...
1555
01:21:41,041 --> 01:21:42,083
Non sono scappato.
1556
01:21:44,875 --> 01:21:45,958
Sono venuto ad informarvi prima di partire.
1557
01:21:47,708 --> 01:21:48,916
Vado a Mangalapuram.
1558
01:21:51,750 --> 01:21:53,583
So che siete arrabbiati con me.
1559
01:21:58,166 --> 01:21:59,625
Sono la causa principale di tutti i problemi.
1560
01:22:01,958 --> 01:22:03,041
Lo aggiusterò!
1561
01:22:05,416 --> 01:22:08,583
Vi state chiedendo tutti se lo dico davvero?
1562
01:22:10,083 --> 01:22:11,041
Forse...
1563
01:22:13,375 --> 01:22:14,250
Non lo sono
1564
01:22:16,333 --> 01:22:17,958
Il padre biologico di Jeeva.
1565
01:22:21,375 --> 01:22:23,125
Tuttavia, secondo Jeeva...
1566
01:22:27,375 --> 01:22:28,375
Sono suo padre!
1567
01:22:34,291 --> 01:22:35,250
Deve anticipare...
1568
01:22:38,291 --> 01:22:39,958
che verrò a salvarlo.
1569
01:22:47,833 --> 01:22:48,875
Voi, gente, non dovete venire con me.
1570
01:22:52,375 --> 01:22:53,250
Me ne sto andando.
1571
01:22:54,000 --> 01:22:54,875
Saravana!
1572
01:22:55,916 --> 01:22:57,250
Vengo anch'io con te.
1573
01:22:57,333 --> 01:23:00,791
Amore mio, sei la canzone della mia vita?
1574
01:23:01,291 --> 01:23:03,791
Tutto il mio mondo vive in te
1575
01:23:03,875 --> 01:23:06,333
Mitra, cosa stai aspettando?
1576
01:23:08,625 --> 01:23:09,500
Andiamo!
1577
01:23:25,583 --> 01:23:29,041
Il mio cielo, la mia luna
1578
01:23:29,583 --> 01:23:33,250
{\an8}Sei il significato della mia vita
1579
01:23:33,625 --> 01:23:37,125
Ovunque guardi,
Vedo il tuo viso,
1580
01:23:37,541 --> 01:23:41,291
Perché tu sei il mio tesoro
1581
01:23:41,708 --> 01:23:45,083
Amore mio, sei la canzone della mia vita?
1582
01:23:45,666 --> 01:23:48,916
Tutto il mio mondo vive in te
1583
01:23:50,125 --> 01:23:51,041
Papà...
1584
01:23:51,625 --> 01:23:52,625
...Da!
1585
01:23:52,708 --> 01:23:59,625
Devo cantarti come farebbe un padre?
1586
01:24:00,666 --> 01:24:05,625
Poiché ti ho seminato nella mia stessa vita,
1587
01:24:05,958 --> 01:24:08,166
Mio figlio
1588
01:24:11,416 --> 01:24:15,291
Ascoltando innumerevoli storie
Nelle tue chiacchiere da bambino...
1589
01:24:15,375 --> 01:24:16,791
Insieme nella vostra giocosa malizia,
1590
01:24:17,041 --> 01:24:19,333
Le tue risate hanno trasformato la nostra casa
In una canzone
1591
01:24:19,416 --> 01:24:22,750
Sali sulle mie spalle, figlio mio,
1592
01:24:23,041 --> 01:24:26,833
Affinché un giorno tu possa risorgere
Oltre me
1593
01:24:27,375 --> 01:24:30,750
Non spetta a te seguirlo
Sulle mie orme per sempre,
1594
01:24:31,083 --> 01:24:34,708
Ma affinché tu possa andare più lontano e più velocemente
Di quanto abbia mai fatto
1595
01:24:35,333 --> 01:24:38,666
Eppure il mio amore per te
Rimarrà invariato
1596
01:24:39,375 --> 01:24:42,583
Possa il mio affetto non cambiare mai
1597
01:24:43,416 --> 01:24:48,041
{\an8}Perché ti ho piantato
Nella mia stessa vita,
1598
01:24:48,708 --> 01:24:51,416
mio figlio
1599
01:24:51,500 --> 01:24:54,875
Amore mio, sei la canzone della mia vita?
1600
01:24:55,333 --> 01:24:58,541
- Tutto il mio mondo vive in te
- Preparami subito una dosa, mamma.
1601
01:25:00,041 --> 01:25:02,250
- Nonna?
- Mangia, mio caro!
1602
01:25:03,333 --> 01:25:06,375
Devo cantarti come farebbe un padre?
1603
01:25:15,250 --> 01:25:18,750
La mia vita preziosa,
1604
01:25:19,375 --> 01:25:23,125
Entrambi i miei occhi ti cercano
1605
01:25:23,375 --> 01:25:26,541
{\an8}Mio caro figlio,
1606
01:25:27,416 --> 01:25:31,250
Lasciami cantare una ninna nanna
1607
01:25:31,333 --> 01:25:34,666
La mia vita preziosa,
1608
01:25:35,375 --> 01:25:39,208
Entrambi i miei occhi ti cercano
1609
01:25:39,416 --> 01:25:42,541
Lasciami cantare una ninna nanna
1610
01:25:43,208 --> 01:25:47,000
{\an8}Lasciami cantare una ninna nanna
1611
01:25:53,833 --> 01:25:57,333
Signore, abbiamo commesso un errore scappando
dalla tua stazione di polizia.
1612
01:25:57,916 --> 01:25:59,750
Ma non hanno niente da fare
con questa faccenda.
1613
01:26:00,416 --> 01:26:01,625
Ne sono la causa principale.
1614
01:26:02,791 --> 01:26:03,958
Mi consegnerò alla Polizia.
1615
01:26:06,666 --> 01:26:08,125
OH!
1616
01:26:08,333 --> 01:26:12,125
Quindi voi siete sotto il
impressione che mi sei sfuggito?
1617
01:26:13,208 --> 01:26:16,250
Vi ho lasciato scappare tutti.
1618
01:26:28,875 --> 01:26:29,958
Lasciali scappare.
1619
01:26:33,708 --> 01:26:35,125
Non sono più in servizio.
1620
01:26:35,208 --> 01:26:36,583
Sono un ufficiale in pensione adesso.
1621
01:26:36,833 --> 01:26:40,583
Secondo la gente di Mangalapuram,
Sono un ispettore onesto.
1622
01:26:43,666 --> 01:26:45,916
Ho mantenuto quel nome e mi sono ritirato
dal servizio.
1623
01:26:46,250 --> 01:26:47,916
Per favore aspetta.
Per favore aspetti, signora.
1624
01:26:48,000 --> 01:26:49,458
{\an8}Qual è il vostro problema, gente?
1625
01:26:49,541 --> 01:26:51,958
Eravamo sconvolti,
quindi siamo venuti a salutarti.
1626
01:26:52,041 --> 01:26:53,625
{\an8}Non verrò trasferito.
1627
01:26:53,833 --> 01:26:55,875
Sto appena andando in pensione.
Sono felice!
1628
01:26:55,958 --> 01:26:58,750
Ma quegli sciocchi non ne sono consapevoli
dell'altro lato di me.
1629
01:26:58,833 --> 01:27:02,625
Sono la persona che farebbe qualsiasi cosa
per il giusto prezzo.
1630
01:27:04,041 --> 01:27:06,916
Corruzione, falsificazione, rapimento,
incontri falsi,
1631
01:27:07,000 --> 01:27:08,625
fornitura di droga, ho fatto tutto.
1632
01:27:08,708 --> 01:27:11,250
L'unico motivo è il denaro.
1633
01:27:11,333 --> 01:27:15,750
Dopo il pensionamento, fino alla morte,
Desidero vivere ricco.
1634
01:27:15,833 --> 01:27:18,583
Dopo il mio pensionamento,
Avevo un sacco di soldi.
1635
01:27:18,666 --> 01:27:21,041
Inizialmente, ho iniziato a scommettere per poco.
1636
01:27:21,125 --> 01:27:22,000
Ho vinto!
1637
01:27:22,083 --> 01:27:25,166
Dopodiché,
Ho avuto il desiderio di continuare a vincere di più.
1638
01:27:25,250 --> 01:27:26,958
Più tardi, ho perso tutto nelle scommesse.
1639
01:27:27,041 --> 01:27:29,833
{\an8}Alla fine, mi sono reso conto di aver perso tutto.
1640
01:27:31,416 --> 01:27:34,583
Durante il mio servizio,
Ho lasciato scappare molti criminali, come te.
1641
01:27:34,666 --> 01:27:35,666
Sai perché?
1642
01:27:36,208 --> 01:27:39,166
Perché un giorno potresti finire
essermi utile.
1643
01:27:39,625 --> 01:27:41,958
Sono consapevole che voi persone
non sei così bravo in quello che fai.
1644
01:27:42,208 --> 01:27:43,791
Ma ho letto i fascicoli del tuo caso.
1645
01:27:44,625 --> 01:27:46,958
A quel punto non sembravi
neanche i piccoli timer.
1646
01:27:51,125 --> 01:27:52,958
- Signore?
- Dai il telefono al ragazzo.
1647
01:27:53,041 --> 01:27:53,916
Ok, signore.
1648
01:28:00,000 --> 01:28:02,958
EHI! Tuo padre vuole parlarti.
1649
01:28:03,250 --> 01:28:04,208
Ecco qui!
1650
01:28:05,875 --> 01:28:07,791
- È fantastico!
- E' un colpo di fortuna.
1651
01:28:09,500 --> 01:28:10,458
Ciao!
1652
01:28:11,458 --> 01:28:12,625
- Jeeva!
- EHI!
1653
01:28:14,166 --> 01:28:15,125
Papà?
1654
01:28:17,375 --> 01:28:19,833
Jeeva, qui è la mamma che parla.
1655
01:28:20,583 --> 01:28:22,708
Spero che non ci sia niente che non va e che tu sia al sicuro.
1656
01:28:22,916 --> 01:28:24,833
Niente di cui preoccuparsi, mamma, sono al sicuro.
1657
01:28:25,291 --> 01:28:29,291
Ma li hanno incatenati
la mia sedia a rotelle a un pilastro.
1658
01:28:29,375 --> 01:28:31,916
Questo posto sembra una grande fabbrica.
1659
01:28:32,083 --> 01:28:33,833
Ma non conosco la posizione.
1660
01:28:33,916 --> 01:28:36,541
Proprio adesso, con me,
ci sono solo due zii.
1661
01:28:37,166 --> 01:28:38,916
Jeeva, qualcuno là fuori ti ha colpito?
1662
01:28:39,291 --> 01:28:40,833
No, papà, nessuno mi ha picchiato.
1663
01:28:43,541 --> 01:28:44,458
Ciao, papà?
1664
01:28:44,708 --> 01:28:45,833
- Zio!
- Che cos'è?
1665
01:28:45,916 --> 01:28:47,791
La chiamata è stata interrotta.
Ecco qui.
1666
01:28:51,458 --> 01:28:52,541
Hai lasciato cadere la presa.
1667
01:28:52,625 --> 01:28:54,583
Ehi, stai zitto!
1668
01:28:57,500 --> 01:28:59,916
Finché voi non eseguirete i miei ordini...
1669
01:29:00,250 --> 01:29:02,083
Jeeva sarà al sicuro.
1670
01:29:03,541 --> 01:29:06,958
Se provate a fare qualcosa di intelligente...
1671
01:29:07,583 --> 01:29:09,000
non sarà vivo.
1672
01:29:12,083 --> 01:29:13,416
Voglio soldi!
1673
01:29:13,958 --> 01:29:15,250
Voglio un sacco di soldi!
1674
01:29:16,000 --> 01:29:21,666
Voglio abbastanza ricchezza per durare
finché non avrò fatto il pieno di vita.
1675
01:29:22,750 --> 01:29:28,208
Ci vogliono persone come te per pianificare una truffa
con tanta attenzione e tiralo fuori in modo impeccabile.
1676
01:29:29,250 --> 01:29:30,708
E ne sono certo.
1677
01:29:32,291 --> 01:29:33,791
Signore, non siamo queste persone.
1678
01:29:34,791 --> 01:29:36,500
Hai una prospettiva sbagliata su di noi.
1679
01:29:36,583 --> 01:29:38,750
Signore, da quello che sta chiedendo...
1680
01:29:39,041 --> 01:29:42,625
Penso che tu creda
stiamo trattenendo milioni da qualche parte.
1681
01:29:42,833 --> 01:29:44,708
Come potremmo darti qualcosa?
non abbiamo?
1682
01:29:45,333 --> 01:29:46,625
Quindi dimentica Jeeva.
1683
01:29:48,166 --> 01:29:49,458
Signore, faremo qualunque cosa ci chiederà.
1684
01:29:52,291 --> 01:29:53,291
Ma una condizione.
1685
01:29:54,583 --> 01:29:56,000
Se consegniamo ciò che richiedi...
1686
01:29:56,791 --> 01:29:57,791
...devi rilasciare Jeeva.
1687
01:30:10,541 --> 01:30:12,541
Tiene Jeeva in ostaggio
e chiedendoci di fare soldi per lui.
1688
01:30:12,625 --> 01:30:14,000
E gli hai dato la tua parola.
1689
01:30:14,083 --> 01:30:15,250
Come potresti accettarlo?
1690
01:30:15,500 --> 01:30:17,583
Cos'altro fare?
Non è che ci lascerà andare impunemente.
1691
01:30:17,708 --> 01:30:21,083
Pensavo che avessimo superato in astuzia Kalyana Sundaram
per 7 anni e si è nascosto.
1692
01:30:21,166 --> 01:30:22,250
In un secondo, ha rotto la mia bolla.
1693
01:30:23,125 --> 01:30:25,708
Non lo abbiamo ingannato
ma è stato ingannato da lui.
1694
01:30:25,833 --> 01:30:27,625
Non è un uomo comune
come lo credi tu.
1695
01:30:28,166 --> 01:30:31,083
Non capisci.
Ci sta chiedendo di procurargli milioni.
1696
01:30:31,375 --> 01:30:33,750
- Ciò significa che dobbiamo rubare di nuovo.
- Non abbiamo altra scelta.
1697
01:30:34,250 --> 01:30:36,666
Se questo ci riporta indietro, Jeeva,
Sono pronto a rubare.
1698
01:30:37,041 --> 01:30:38,791
Per l'amor di Dio, non fare niente.
1699
01:30:39,291 --> 01:30:41,833
Citando mio figlio come scusa,
Ho peccato molto.
1700
01:30:42,791 --> 01:30:44,875
Se è in questa situazione,
è il nostro karma negativo.
1701
01:30:47,208 --> 01:30:48,375
Continuiamo ad accumulare peccati...
1702
01:30:48,958 --> 01:30:49,833
Dimenticalo.
1703
01:30:49,916 --> 01:30:52,500
Troviamo un altro modo per salvare Jeeva.
1704
01:30:53,125 --> 01:30:55,083
Gli ho parlato dopo averci pensato bene.
1705
01:30:55,166 --> 01:30:56,416
Non abbiamo altra scelta.
1706
01:30:57,875 --> 01:30:59,083
Ci hai mai pensato?
1707
01:30:59,416 --> 01:31:01,583
Siamo tutti criminali in fuga.
1708
01:31:03,041 --> 01:31:05,916
Come ci aspetti?
passare inosservato alla gente?
1709
01:31:06,041 --> 01:31:07,416
Ci hai pensato bene?
1710
01:31:07,791 --> 01:31:11,208
Eravamo nascosti per i nostri crimini precedenti.
1711
01:31:11,958 --> 01:31:13,541
Se commettiamo un altro crimine
e farsi prendere...
1712
01:31:14,166 --> 01:31:15,416
...ci faranno a pezzi.
1713
01:31:19,583 --> 01:31:20,500
Ma ho una soluzione.
1714
01:31:22,500 --> 01:31:23,375
Dobbiamo farlo.
1715
01:31:26,583 --> 01:31:28,416
Dobbiamo fare qualcosa
senza farsi prendere.
1716
01:31:28,500 --> 01:31:30,333
Se hai qualcosa di buono,
allora condividilo, dannazione.
1717
01:31:30,458 --> 01:31:31,916
Non lo so neanche io.
ci sto pensando anch'io.
1718
01:31:32,000 --> 01:31:32,916
Per favore, dammi un po' di tempo.
1719
01:31:34,125 --> 01:31:35,041
Tempo?
1720
01:31:35,916 --> 01:31:36,833
Prenditi il tuo tempo.
1721
01:31:37,000 --> 01:31:40,166
Ci hai fatto aspettare 7 anni
nella speranza di riavere i nostri soldi.
1722
01:31:40,791 --> 01:31:41,666
Continueremo ad aspettare!
1723
01:31:44,166 --> 01:31:45,750
Mentre voi ragazzi state aspettando,
1724
01:31:46,166 --> 01:31:48,125
preparo un po' di tè?
1725
01:31:58,000 --> 01:31:59,625
Hai fiducia che salverà Jeeva?
1726
01:32:02,583 --> 01:32:03,541
Non ho fiducia in lui.
1727
01:32:05,291 --> 01:32:07,583
Ho una sensazione
che ci farà catturare di nuovo.
1728
01:32:09,541 --> 01:32:10,458
Stai attento!
1729
01:32:14,583 --> 01:32:16,416
Questa volta non dovremmo farci prendere.
1730
01:32:17,250 --> 01:32:18,958
Dovrebbe essere lui.
Capisci?
1731
01:32:23,208 --> 01:32:25,750
Ci hai sentito
e stanno uscendo casualmente.
1732
01:32:27,208 --> 01:32:28,166
Va al diavolo!
1733
01:32:31,291 --> 01:32:32,750
Sono sicuro che lo farai
dirgli tutto.
1734
01:32:35,666 --> 01:32:37,750
Vuole? Maledetta strega!
1735
01:32:38,458 --> 01:32:40,291
È diventata una seccatura.
1736
01:32:47,416 --> 01:32:48,875
La stampante si è rotta in ufficio.
1737
01:32:52,125 --> 01:32:53,791
Non verremo scoperti usando questa tecnica.
1738
01:33:06,333 --> 01:33:09,583
In Nigeria, hanno installato
un casello autostradale falso e milioni di dollari truffati.
1739
01:33:09,666 --> 01:33:11,333
La Nigeria è inverosimile.
1740
01:33:11,541 --> 01:33:13,458
Puoi trovare molti casi simili in India.
1741
01:33:13,583 --> 01:33:15,291
Come è possibile che qualcuno abbia messo a segno una truffa così grande?
1742
01:33:15,375 --> 01:33:16,708
Può sembrare una grande truffa.
1743
01:33:16,875 --> 01:33:17,750
Pensaci.
1744
01:33:17,833 --> 01:33:19,416
Immagina che qualcuno installi un casello autostradale
1745
01:33:19,500 --> 01:33:21,333
su una strada che percorri regolarmente
e chiede i tuoi soldi.
1746
01:33:21,916 --> 01:33:23,166
Chiederai loro delle prove?
1747
01:33:23,458 --> 01:33:24,875
Alla fine pagheresti il pedaggio e andresti avanti.
1748
01:33:25,375 --> 01:33:28,958
Perché le persone non hanno tempo
interrogare chiunque.
1749
01:33:29,250 --> 01:33:30,500
Ecco perché queste truffe hanno successo.
1750
01:33:30,666 --> 01:33:32,000
Allora, quando verrai catturato?
1751
01:33:32,083 --> 01:33:35,375
- Ciao! Stiamo pagando il pedaggio legalmente.
- Legale come?
1752
01:33:35,458 --> 01:33:38,750
Entro un raggio di 60 chilometri da Chennai,
non dovrebbe esserci un solo casello autostradale.
1753
01:33:38,833 --> 01:33:40,750
Ma a Chennai ci sono 6 caselli autostradali.
1754
01:33:40,833 --> 01:33:42,791
E due caselli autostradali appartengono a tuo padre.
1755
01:33:43,041 --> 01:33:46,250
Se il truffatore nigeriano sta facendo saccheggi
installando un finto casello autostradale...
1756
01:33:47,041 --> 01:33:48,833
...ti unisci alle mani di
dipartimento e truffare le persone.
1757
01:33:49,250 --> 01:33:51,291
- Questa è la differenza!
- Non comportarti in modo troppo intelligente. Va al diavolo!
1758
01:33:52,708 --> 01:33:54,458
Tu sei l'uomo interno.
E me ne occuperò io fuori.
1759
01:34:04,250 --> 01:34:06,083
Ho un'idea
questo non ci farà prendere subito.
1760
01:34:06,916 --> 01:34:07,875
Dillo!
1761
01:34:08,250 --> 01:34:11,833
È una banca, un bancomat,
un casinò o una gioielleria?
1762
01:34:11,958 --> 01:34:13,250
Dove stiamo entrando?
1763
01:34:13,333 --> 01:34:14,750
Hai menzionato quella che chiameremmo una rapina.
1764
01:34:15,083 --> 01:34:18,291
Se lo facciamo, saremo catturati in un giorno
e rinchiuso in prigione.
1765
01:34:19,375 --> 01:34:20,416
Ma non lo faremo...
1766
01:34:22,041 --> 01:34:24,083
...si tratta di una rapina ma di una truffa!
1767
01:34:24,291 --> 01:34:25,458
Truffa eh?
1768
01:34:26,041 --> 01:34:26,958
Bene!
1769
01:34:31,500 --> 01:34:32,750
La signora ha approvato!
1770
01:34:33,625 --> 01:34:35,250
Ciò significa che siamo pronti al sacrificio.
1771
01:34:42,875 --> 01:34:44,125
Questo è Mangalapuram.
1772
01:34:45,958 --> 01:34:48,541
C'era un casello autostradale
vicino a questa tangenziale.
1773
01:34:48,791 --> 01:34:51,916
Tre anni fa, una persona ha intentato una causa
1774
01:34:52,166 --> 01:34:54,375
e chiudere temporaneamente il casello autostradale.
1775
01:34:54,833 --> 01:34:59,291
Il casello autostradale che è stato chiuso
allora lo ripristineremo...
1776
01:34:59,625 --> 01:35:02,541
e truffare milioni di dollari alla gente.
1777
01:35:04,208 --> 01:35:07,000
Pedaggio falso? È un piano fantastico!
1778
01:35:07,458 --> 01:35:09,791
Ma sembra
un'enorme truffa da portare a termine.
1779
01:35:11,666 --> 01:35:12,666
E' una piccola truffa.
1780
01:35:23,875 --> 01:35:26,625
Signore, c'è una regola non scritta
per ogni truffa
1781
01:35:27,083 --> 01:35:28,708
Non possiamo continuare una truffa a lungo.
1782
01:35:28,833 --> 01:35:30,666
Se continuiamo a farlo,
verremo catturati.
1783
01:35:32,000 --> 01:35:34,458
In Cina, un uomo rapito
il figlio di un gangster miliardario
1784
01:35:34,541 --> 01:35:35,625
e ha chiesto due milioni di riscatto.
1785
01:35:35,708 --> 01:35:37,708
In pochi giorni sono stati spesi due milioni.
1786
01:35:37,791 --> 01:35:39,208
Ancora una volta, ha effettuato un altro rapimento.
1787
01:35:39,291 --> 01:35:41,291
Ma questa volta, non il figlio
ma il miliardario stesso.
1788
01:35:41,416 --> 01:35:42,333
Sai perché?
1789
01:35:42,416 --> 01:35:44,041
Imparare a diventare ricco.
1790
01:35:44,125 --> 01:35:46,250
E il miliardario
raccontato una storia con un sorriso.
1791
01:35:46,333 --> 01:35:47,375
"Crea il tuo marchio."
1792
01:35:47,458 --> 01:35:49,083
Se vedi, gli attuali amministratori delegati
1793
01:35:49,166 --> 01:35:52,625
una volta lanciato un nuovo prodotto sul mercato
e ha avuto successo.
1794
01:35:52,750 --> 01:35:55,416
Oggi quel gangster è il
il miglior miliardario di quel paese.
1795
01:35:57,333 --> 01:36:00,250
Signore, il casello autostradale
ci porterà solo milioni.
1796
01:36:00,916 --> 01:36:04,583
Ma come hai chiesto,
hai bisogno di soldi fino al tuo ultimo respiro
1797
01:36:05,125 --> 01:36:06,625
Per questo,
Ho un'idea interessante, signore.
1798
01:36:20,875 --> 01:36:22,708
{\an8}IL FUTURO DELL'ELETTRICITÀ
SOLUZIONI PER GENERATORE IDRO
1799
01:36:23,958 --> 01:36:25,833
{\an8}Salve, signore, sono Rohit.
1800
01:36:26,291 --> 01:36:28,333
{\an8}Medaglia d'oro al RIT
in Ingegneria Elettrica.
1801
01:36:28,416 --> 01:36:31,666
L’elettricità è diventata cruciale
nella vita delle persone.
1802
01:36:31,750 --> 01:36:34,083
Cosa fanno le persone
durante un'interruzione dell'alimentazione?
1803
01:36:34,166 --> 01:36:35,166
Usano un generatore.
1804
01:36:35,250 --> 01:36:38,833
La benzina che fa funzionare il generatore
è di 70 rupie al litro.
1805
01:36:38,916 --> 01:36:42,291
Tuttavia, l'acqua è sufficiente
per utilizzare l'idrogeneratore.
1806
01:36:42,375 --> 01:36:44,291
Se vedi, questo idrogeneratore
1807
01:36:44,666 --> 01:36:46,125
sarà la futura elettricità.
1808
01:36:47,041 --> 01:36:50,375
Una volta, se lanciamo
questo idrogeneratore sul mercato,
1809
01:36:50,458 --> 01:36:53,625
potremmo apportare enormi cambiamenti
all’economia indiana.
1810
01:36:54,041 --> 01:36:58,416
Una parte del denaro che ricaviamo dal pedaggio,
investiremo in questo progetto.
1811
01:36:58,916 --> 01:37:00,416
Se firmi un contratto con lui
1812
01:37:00,958 --> 01:37:02,500
e trasferisci il brevetto a tuo nome,
1813
01:37:02,750 --> 01:37:05,500
arriveranno tutti i miliardari
ti cercano per fare affari.
1814
01:37:16,583 --> 01:37:18,583
{\an8}"Antica famiglia coreana", dici?
1815
01:37:18,666 --> 01:37:20,083
L'idea sembra buona.
1816
01:37:21,333 --> 01:37:22,583
Chi è il Direttore?
1817
01:37:23,041 --> 01:37:23,916
È lui.
1818
01:37:24,583 --> 01:37:25,500
OH!
1819
01:37:26,583 --> 01:37:28,833
- Chi è l'Eroe?
- Anche quello è lui.
1820
01:37:30,750 --> 01:37:32,958
- Farai entrambe le cose?
- SÌ!
1821
01:37:34,416 --> 01:37:35,708
Scrive anche testi.
1822
01:37:40,833 --> 01:37:43,125
Vedi, in futuro
1823
01:37:43,750 --> 01:37:46,375
hai detto che potresti anche cantare.
1824
01:37:46,833 --> 01:37:47,708
Quindi l'ho detto.
1825
01:37:53,291 --> 01:37:55,208
Indosserai tutti i ruoli.
1826
01:37:55,333 --> 01:37:57,000
E non darà agli altri un'opportunità.
1827
01:37:58,541 --> 01:38:00,166
Bene, facciamolo!
1828
01:38:47,250 --> 01:38:48,291
Perché la città ci creda,
1829
01:38:48,541 --> 01:38:50,291
dobbiamo pubblicare l'articolo sul casello autostradale
nel giornale.
1830
01:38:50,583 --> 01:38:52,208
Conosco un giornalista che può aiutarci.
1831
01:38:59,583 --> 01:39:01,333
Guida! Seguiamolo.
1832
01:39:02,208 --> 01:39:04,916
{\an8}Selvam, per favore consegna una pizza a casa.
1833
01:39:09,208 --> 01:39:10,416
La Polizia sta controllando.
1834
01:39:10,833 --> 01:39:12,541
{\an8}Ho già stampato la ricevuta.
1835
01:39:12,833 --> 01:39:14,125
Paghi la multa
e prendi il tuo veicolo.
1836
01:39:18,125 --> 01:39:20,750
Di dove sei?
E dove sei diretto?
1837
01:39:21,666 --> 01:39:22,541
Mostrami la tua patente!
1838
01:39:25,958 --> 01:39:26,833
Signore, mostrami la patente!
1839
01:39:29,625 --> 01:39:32,333
Scintilla, scintilla, piccola stella.
1840
01:39:34,583 --> 01:39:36,708
Scintilla, scintilla, piccola stella.
1841
01:39:37,333 --> 01:39:39,000
Scintilla, scintilla, piccola stella.
1842
01:39:46,125 --> 01:39:49,041
Signore, penso che sia una famiglia anglo-indiana.
1843
01:39:49,333 --> 01:39:50,958
Sembra che sia una cosa seria.
Li lascio andare?
1844
01:39:51,041 --> 01:39:52,166
Lasciali andare!
1845
01:39:53,625 --> 01:39:54,583
Puoi andartene!
1846
01:40:28,333 --> 01:40:30,583
Appartamento n.6, Arnaa. E' pizza, vero?
1847
01:40:30,666 --> 01:40:32,750
- SÌ!
- Tieni, tieni il resto.
1848
01:40:43,291 --> 01:40:44,791
Ok, la pizza è pronta.
1849
01:40:58,083 --> 01:40:59,958
- Signore, pizza.
- Prenderò i tuoi soldi.
1850
01:41:04,625 --> 01:41:05,500
Grazie.
1851
01:41:23,291 --> 01:41:24,166
Entriamo!
1852
01:41:29,000 --> 01:41:29,916
È svenuto!
1853
01:41:35,791 --> 01:41:37,458
- Ciao?
- Signora, c'è un'emergenza.
1854
01:41:38,458 --> 01:41:39,541
E' un'intossicazione alimentare.
1855
01:41:39,916 --> 01:41:42,208
- Potrebbe mandare un'ambulanza, per favore?
- Ok, signore, per favore mi dia l'indirizzo.
1856
01:41:47,416 --> 01:41:49,333
Questo è il modello
dell'articolo da pubblicare.
1857
01:41:49,416 --> 01:41:50,625
PEDAGGIO A MANGALAPURAM DI NUOVO?
1858
01:41:58,583 --> 01:41:59,458
C'è un problema.
1859
01:41:59,541 --> 01:42:00,583
- Problema?
- Problema?
1860
01:42:00,666 --> 01:42:02,291
{\an8}- Cos'è successo?
- È una mail di connessione al server.
1861
01:42:02,375 --> 01:42:03,583
{\an8}Verrà consegnato
solo quando è in ufficio.
1862
01:42:04,125 --> 01:42:05,291
Abbandoniamo il piano.
1863
01:42:06,041 --> 01:42:07,791
Non rischiamolo.
Esci da lì.
1864
01:42:08,041 --> 01:42:09,166
Esci da lì. Partiremo!
1865
01:42:09,250 --> 01:42:10,166
Cosa facciamo adesso?
1866
01:42:10,375 --> 01:42:11,708
Non rischiamolo.
Esci da lì.
1867
01:42:12,041 --> 01:42:14,458
Mamma, sto discutendo.
Cosa facciamo?
1868
01:42:15,541 --> 01:42:17,416
- Presto, fai le valigie.
- Dove stiamo andando?
1869
01:42:21,375 --> 01:42:24,250
Ehi, Saravana,
dove vai con la macchina di Arnaa?
1870
01:42:24,333 --> 01:42:25,541
Mamma, te lo spiegherò più tardi.
1871
01:42:25,666 --> 01:42:27,166
Ehi, Jacky, per favore ascolta attentamente.
1872
01:42:27,250 --> 01:42:28,833
Vai di sopra e assicurati
non si sveglia.
1873
01:42:29,000 --> 01:42:29,875
Non posso farlo. Va al diavolo!
1874
01:42:29,958 --> 01:42:31,583
Ehi, Jacky, per favore ascolta.
Devi andare!
1875
01:42:31,666 --> 01:42:33,375
EHI! Te l'ho già detto.
1876
01:42:33,458 --> 01:42:34,833
Che non andrò di sopra,
eppure me lo stai chiedendo.
1877
01:42:34,916 --> 01:42:37,333
- Non posso andare!
- Ehi, Jacky, per favore ascolta.
1878
01:42:37,416 --> 01:42:38,916
Accidenti a te, amico. Non posso farlo.
1879
01:42:39,000 --> 01:42:40,791
Fratello, qui è tua sorella che parla.
1880
01:42:41,375 --> 01:42:43,416
Per l'amor di Dio, vai di sopra.
Per favore, non rifiutare.
1881
01:42:43,500 --> 01:42:44,666
Ragazza sanguinaria e astuta.
1882
01:42:44,958 --> 01:42:48,833
Se ti vedo ti friggo, dannazione!
1883
01:42:48,916 --> 01:42:50,875
Maledizione, fratello! Ascolta
quello che sta dicendo e vai di sopra.
1884
01:42:50,958 --> 01:42:51,916
Sanguinoso?
1885
01:42:52,500 --> 01:42:53,625
Perditi, pazza.
Non posso farlo.
1886
01:42:53,708 --> 01:42:55,541
Jacky, me ne occuperò io qui.
Vai di sopra!
1887
01:42:59,791 --> 01:43:01,416
Ancora una volta mi hai intrappolato.
1888
01:43:02,250 --> 01:43:03,625
Non mi consideri mai tuo figlio.
1889
01:43:04,500 --> 01:43:06,583
Continui a sacrificarmi
in ogni occasione.
1890
01:43:07,375 --> 01:43:09,291
- Ehi, smettila di parlare e vai di sopra.
- Ehi, aspetta, vado.
1891
01:43:24,458 --> 01:43:27,125
Signore! Arnaa, signore, ha ordinato una pizza.
1892
01:43:27,208 --> 01:43:28,750
Arnaa, signore, è appena tornato a casa.
1893
01:43:29,083 --> 01:43:29,958
È così?
1894
01:43:33,041 --> 01:43:34,625
Ciao? Pronto, Arnaa, signore?
1895
01:43:35,208 --> 01:43:36,833
Riesci a sentirmi? Puoi?
1896
01:43:38,791 --> 01:43:41,750
Signore, potrebbe per favore chiamare Arnaa, signore?
1897
01:43:42,291 --> 01:43:44,625
Penso che la rete sia scarsa.
Non riesco a sentirlo.
1898
01:43:47,000 --> 01:43:48,000
Pronto, signore?
1899
01:43:48,125 --> 01:43:49,250
Vieni subito al parcheggio.
1900
01:43:49,333 --> 01:43:51,125
- Signore?
- Non chiedermi niente.
1901
01:43:51,291 --> 01:43:52,666
- Vieni subito.
- Sto arrivando, signore.
1902
01:44:16,166 --> 01:44:18,083
- Ciao?
- Signore, sono al parcheggio.
1903
01:44:18,166 --> 01:44:20,583
Vedi l'appartamento?
e il cancello di colore nero?
1904
01:44:20,666 --> 01:44:23,958
- Piatto? Sono nel parcheggio dell'ufficio.
- Consegna pizza, giusto?
1905
01:44:24,041 --> 01:44:26,375
Signore, sono Guna, l'amministratore del Daily News.
1906
01:44:26,458 --> 01:44:28,458
Pensavo fossi tu il ragazzo che consegna le pizze.
Scusa, Guna!
1907
01:44:28,541 --> 01:44:30,750
La consegna della pizza è qui in ufficio.
1908
01:44:30,875 --> 01:44:31,916
Lo manderò a casa tua.
1909
01:44:39,375 --> 01:44:41,083
Signore, ho effettuato l'ordine
all'indirizzo sbagliato.
1910
01:44:41,166 --> 01:44:42,291
Ti ha chiesto di tornare a casa.
1911
01:44:44,333 --> 01:44:45,875
È fatto.
La mail è stata inviata.
1912
01:44:45,958 --> 01:44:47,708
Super! Vieni qui velocemente.
1913
01:44:50,416 --> 01:44:52,000
Ehi, Arnaa sta riprendendo coscienza.
1914
01:44:52,083 --> 01:44:53,875
- E' sveglio?
- Gestiscilo tu.
1915
01:44:53,958 --> 01:44:54,958
Saremo lì tra 10 minuti.
1916
01:44:55,041 --> 01:44:58,000
- Cosa devo fare?
- Ehi, Jacky, per favore, fai qualcosa!
1917
01:44:58,083 --> 01:44:59,333
Ecco perché non volevo venire qui.
1918
01:44:59,416 --> 01:45:01,958
Fratello, per favore gestisci la situazione.
1919
01:45:02,041 --> 01:45:05,208
La prossima volta che ti vedrò,
Ti picchierò regalmente.
1920
01:45:05,291 --> 01:45:07,833
Smettila di dire sciocchezze
e fargli qualcosa.
1921
01:45:11,250 --> 01:45:12,125
Palla di sughero!
1922
01:45:17,875 --> 01:45:19,041
Come ci sei riuscito?
1923
01:45:20,458 --> 01:45:21,958
Tutti voi avete pianificato contro di me...
1924
01:45:22,666 --> 01:45:24,125
e mi ha trasformato in un assassino.
1925
01:45:25,375 --> 01:45:26,250
Super!
1926
01:45:52,958 --> 01:45:53,833
Oh, Dio!
1927
01:45:55,416 --> 01:45:56,791
Zio, sei fuori!
1928
01:46:03,125 --> 01:46:05,833
Spero che non lo dirai a nessuno
riguardo alla mia uscita.
1929
01:46:05,916 --> 01:46:07,666
Non lo dirò a nessuno, zio.
1930
01:46:07,750 --> 01:46:09,041
Giochiamo?
1931
01:46:09,166 --> 01:46:12,041
Ho invitato Dhoni.
Arriverà tra un'ora.
1932
01:46:12,625 --> 01:46:14,291
Ci riuniremo
sulla terrazza a giocare.
1933
01:46:14,375 --> 01:46:15,750
Verrà a giocare anche Dhoni?
1934
01:46:16,125 --> 01:46:17,416
Sìì! Allegro!
1935
01:46:17,625 --> 01:46:19,958
Super! Vado in terrazza.
1936
01:46:20,208 --> 01:46:21,166
Monello!
1937
01:46:28,875 --> 01:46:30,708
Ehi, penso che l'ambulanza sia arrivata.
1938
01:46:30,791 --> 01:46:32,416
Sono solo nell'appartamento.
Cosa faccio adesso?
1939
01:46:32,500 --> 01:46:34,625
Mi ci vorranno 5 minuti per raggiungerlo.
Cosa facciamo adesso?
1940
01:46:37,375 --> 01:46:39,583
Figliolo, me ne occuperò io!
1941
01:46:48,833 --> 01:46:52,416
Mamma, hai uno stent nel cuore,
e stai eseguendo acrobazie.
1942
01:46:53,458 --> 01:46:54,375
Quello che è successo?
1943
01:46:55,916 --> 01:46:58,000
Il veicolo si è spento.
Non sta iniziando.
1944
01:46:58,083 --> 01:46:59,833
Stiamo andando a ritirare
un paziente d'emergenza.
1945
01:47:00,000 --> 01:47:02,500
La sua casa è all'angolo.
Per favore sposta il tuo veicolo.
1946
01:47:02,708 --> 01:47:04,416
Te lo sto dicendo
che non riesco ad avviare il veicolo.
1947
01:47:04,583 --> 01:47:07,916
Invertite e prendete l'entrata
dall'altra parte della strada.
1948
01:47:08,250 --> 01:47:09,333
Perché dovresti torturarci?
1949
01:47:45,416 --> 01:47:47,625
- Sei Arnaa dell'appartamento n. 6?
- SÌ!
1950
01:47:47,708 --> 01:47:49,458
Hai chiamato un'ambulanza
perché hai avuto un'intossicazione alimentare.
1951
01:48:11,458 --> 01:48:12,666
Controlla.
La notizia del pedaggio è sui giornali.
1952
01:48:13,458 --> 01:48:15,583
"Di nuovo un casello autostradale a Mangalapuram?"
1953
01:48:16,166 --> 01:48:18,333
- Non è riconoscibile.
- Non è vero?
1954
01:48:18,791 --> 01:48:19,708
Perfetto!
1955
01:48:19,791 --> 01:48:21,541
PEDAGGIO A MANGALAPURAM DI NUOVO?
1956
01:48:22,291 --> 01:48:24,083
Dobbiamo esibirci
immediatamente un intervento chirurgico importante.
1957
01:48:24,291 --> 01:48:25,833
Le tue condizioni di salute sono pessime.
1958
01:48:26,208 --> 01:48:27,500
Questo è un intervento chirurgico critico.
1959
01:48:27,875 --> 01:48:28,833
È impossibile da eseguire.
1960
01:48:28,916 --> 01:48:30,708
Ma non abbiamo scelta
ma per eseguire l'intervento chirurgico.
1961
01:48:31,791 --> 01:48:33,916
Mi dispiace, signore.
Non ti capisco.
1962
01:48:35,291 --> 01:48:36,291
Puoi farlo...
1963
01:48:37,416 --> 01:48:38,333
o no?
1964
01:48:45,333 --> 01:48:47,875
Devono aver chiuso
il potere per errore.
1965
01:48:47,958 --> 01:48:50,791
{\an8}Quando arrivi a casa,
tornerà la corrente.
1966
01:48:50,958 --> 01:48:53,708
Vai subito da questa donna
La casa di Lakshmi
1967
01:48:53,791 --> 01:48:55,083
- e accendere l'alimentazione.
- Va bene, signore.
1968
01:48:55,166 --> 01:48:57,375
Ha un bambino
e sta lottando senza elettricità.
1969
01:48:57,458 --> 01:49:00,333
Signore, c'è stato un errore
nella fatturazione. Mi dispiace, signore.
1970
01:49:00,416 --> 01:49:02,958
È comune commettere errori sul lavoro.
1971
01:49:03,125 --> 01:49:04,541
Ma devi correggerli.
1972
01:49:04,750 --> 01:49:06,416
Stai dicendo che lo sportello è chiuso?
1973
01:49:06,500 --> 01:49:09,166
Vai avanti e pagalo online.
1974
01:49:09,416 --> 01:49:12,166
Chiamaci dopo,
e ricollegaremo il tuo servizio.
1975
01:49:12,250 --> 01:49:13,375
Sono un CE in pensione.
1976
01:49:14,166 --> 01:49:15,458
Cosa importa?
1977
01:49:15,541 --> 01:49:17,166
Ciò non significa che ripristinerò
subito la connessione.
1978
01:49:17,250 --> 01:49:19,916
Che tipo di progressi hai ottenuto
durante il ciclo?
1979
01:49:20,000 --> 01:49:22,666
Lo sai che sono 16.000?
collegamenti nella mia sezione?
1980
01:49:22,875 --> 01:49:25,541
Idealmente, dovrebbe esserci
Qui ci sono dai 150 ai 200 dipendenti.
1981
01:49:25,625 --> 01:49:27,833
Ma solo otto dipendenti
stanno lavorando in questo ufficio.
1982
01:49:28,208 --> 01:49:30,666
Eppure sei esigente
che un dipendente venga mandato a casa tua.
1983
01:49:30,750 --> 01:49:33,291
Fai quello che vuoi.
Me ne occuperò io.
1984
01:49:33,416 --> 01:49:38,000
Il CE in pensione era arrogante
quando era al potere.
1985
01:49:38,083 --> 01:49:41,333
Gli ha tagliato la corrente per due giorni.
1986
01:49:41,416 --> 01:49:42,291
Ok, signore.
1987
01:49:42,583 --> 01:49:47,291
Si sta allestendo un casello autostradale
a Mangalapuram ancora una volta.
1988
01:49:47,666 --> 01:49:50,083
Pedaggio? Lo stanno riaprendo?
1989
01:49:57,875 --> 01:49:58,791
Saravana--
1990
01:49:58,875 --> 01:50:00,083
Ehi, Saravana! Sei tu?
1991
01:50:01,083 --> 01:50:02,291
Ehi, abbassa la voce.
1992
01:50:02,375 --> 01:50:04,875
Pensavo davvero che fosse un vecchio
era seduto di fronte a me.
1993
01:50:05,000 --> 01:50:05,875
Dimenticalo.
1994
01:50:06,208 --> 01:50:07,583
Come stai? Che cosa stai facendo?
1995
01:50:08,125 --> 01:50:09,250
Sto semplicemente esistendo, amico.
1996
01:50:10,208 --> 01:50:14,041
Amico, dopo che te ne sei andato, ho investito
nell'attività e l'ha portata avanti.
1997
01:50:14,583 --> 01:50:16,458
Sembrava che stessi facendo soldi.
1998
01:50:16,541 --> 01:50:17,750
Più tardi, ho perso tutto.
1999
01:50:19,125 --> 01:50:21,750
Nella vita, potremmo vincere
rapidamente attraverso le scorciatoie.
2000
01:50:22,000 --> 01:50:23,833
Ma non dura.
2001
01:50:25,250 --> 01:50:28,375
Dura solo
se sei onesto e laborioso.
2002
01:50:28,708 --> 01:50:30,166
È qualcosa che ho imparato nel modo più duro.
2003
01:50:30,666 --> 01:50:32,958
Nella vita abbiamo commesso molti errori
senza pensarci due volte.
2004
01:50:34,250 --> 01:50:36,458
Dimenticalo.
Sai qualcosa?
2005
01:50:36,583 --> 01:50:39,458
Aishu e la sua famiglia hanno lasciato la città
dopo il disastro che hai creato.
2006
01:50:39,583 --> 01:50:40,833
Si stabilirono negli Stati Uniti.
2007
01:50:40,958 --> 01:50:41,916
Ne sei consapevole?
2008
01:50:42,166 --> 01:50:43,083
Ne ho sentito parlare.
2009
01:50:44,416 --> 01:50:45,500
Sistemeremo tutto.
2010
01:50:46,625 --> 01:50:47,500
Ok, Satha!
2011
01:50:48,458 --> 01:50:50,083
Ho intenzione di commettere un'altra grande truffa.
2012
01:50:51,291 --> 01:50:52,500
Ho bisogno del vostro aiuto.
2013
01:50:52,583 --> 01:50:54,083
Che cosa? Ancora una volta, vuoi il mio aiuto?
2014
01:50:54,166 --> 01:50:55,041
- EHI!
- Calmati.
2015
01:50:55,125 --> 01:50:57,333
Mi sto ancora riprendendo
dalla truffa precedente.
2016
01:50:57,458 --> 01:50:58,416
Sai qualcosa?
2017
01:50:58,500 --> 01:51:03,208
Anche i bambini della mia zona lo hanno fatto
ha iniziato a prendermi in giro: "Svelto, Satha".
2018
01:51:03,416 --> 01:51:05,458
Mi sono riformato
e sto cercando di vivere una vita onesta.
2019
01:51:05,541 --> 01:51:07,875
- Risparmiami! Me ne sto andando.
- Satha!
2020
01:51:08,625 --> 01:51:09,500
EHI!
2021
01:51:14,583 --> 01:51:16,000
Due tè.
Mettilo sotto il mio conto.
2022
01:51:16,083 --> 01:51:17,083
Niente più credito.
2023
01:51:17,791 --> 01:51:19,916
- Oh, vero?
- Ovviamente!
2024
01:51:20,250 --> 01:51:22,500
- Ehi, Satha, per favore.
- Amico, non posso farlo.
2025
01:51:22,583 --> 01:51:24,583
- È così che ci vedi?
- Signore?
2026
01:51:25,583 --> 01:51:26,833
Per favore, non tenergli compagnia.
2027
01:51:27,500 --> 01:51:30,916
Ti attirerà
investire in Quick Money e cose del genere.
2028
01:51:31,000 --> 01:51:31,958
Non fidarti di lui!
2029
01:51:33,041 --> 01:51:35,625
Lui è uno dei motivi
molti hanno lasciato questa città.
2030
01:51:36,083 --> 01:51:36,958
L'hai sentito?
2031
01:51:37,833 --> 01:51:39,875
- Ehi, Sakthi, vieni qui.
- Sì, fratello?
2032
01:51:41,625 --> 01:51:45,250
Qui ci sono 12 carte EB
e soldi per pagare il conto.
2033
01:51:45,333 --> 01:51:47,916
Paga il conto presso l'ufficio EB.
2034
01:51:48,000 --> 01:51:49,916
E richiedi una fattura stampata.
2035
01:51:50,000 --> 01:51:51,250
Se dicono che la stampante non funziona
2036
01:51:51,625 --> 01:51:55,333
e se mi porti
un documento che dice "pagato".
2037
01:51:55,958 --> 01:51:58,333
- Ti strapperò come carta.
- Ho capito.
2038
01:51:58,541 --> 01:52:00,083
Continui a ripeterlo ogni mese.
2039
01:52:00,166 --> 01:52:01,208
So come pagare il conto.
2040
01:52:01,291 --> 01:52:03,916
Non solo ogni mese.
Te lo dirò ogni giorno.
2041
01:52:04,083 --> 01:52:05,541
Solo la vittima sa quanto è stato duro il colpo.
2042
01:52:05,625 --> 01:52:06,583
Andare!
2043
01:52:07,625 --> 01:52:09,208
Tutto è iniziato qui.
2044
01:52:09,958 --> 01:52:10,875
Hai ragione!
2045
01:52:15,791 --> 01:52:16,916
Adesso la città ne è convinta.
2046
01:52:17,708 --> 01:52:19,583
Successivamente, dobbiamo convincere l’MLA.
2047
01:52:25,541 --> 01:52:26,500
Perché mi stai fissando?
2048
01:52:27,166 --> 01:52:28,333
Non è che io sia la moglie di MLA.
2049
01:52:29,166 --> 01:52:30,666
Non posso venire con te.
2050
01:52:31,000 --> 01:52:32,000
Nessuna possibilità!
2051
01:52:32,416 --> 01:52:36,458
Jacky, un giorno in cui eri...
ho il raffreddore e la febbre...
2052
01:52:36,958 --> 01:52:40,041
non ti ho curato per rimetterti in salute?
2053
01:52:45,666 --> 01:52:47,583
Se mi dovesse succedere qualcosa,
2054
01:52:47,958 --> 01:52:51,333
le persone che ne sono la causa
non sono altro che
2055
01:52:51,916 --> 01:52:53,208
la mia madre biologica!
2056
01:52:53,750 --> 01:52:55,000
Spero che tutti l'abbiano sentito.
2057
01:53:01,208 --> 01:53:03,000
- Come ti chiami?
- Gangadharan, signore.
2058
01:53:03,208 --> 01:53:04,625
Sembri un anziano.
2059
01:53:04,833 --> 01:53:06,541
Avevo paura che mi avresti scompigliato i capelli.
2060
01:53:06,625 --> 01:53:08,291
Ma sei davvero un artista.
2061
01:53:08,708 --> 01:53:11,541
Informi gli altri
che non li voglio più.
2062
01:53:11,666 --> 01:53:13,958
Da ora in poi,
solo tu dovresti pettinarmi i capelli.
2063
01:53:14,083 --> 01:53:16,250
Signore, la nostra azienda ha presentato
un nuovo prodotto.
2064
01:53:16,333 --> 01:53:18,500
E' una maschera per gli occhi. E' abbastanza
se lo indossi per 5 minuti.
2065
01:53:18,625 --> 01:53:19,708
Ti sentiresti riposato tutto il giorno.
2066
01:53:19,791 --> 01:53:20,708
- Davvero?
- Sì, signore.
2067
01:53:20,875 --> 01:53:21,750
Fallo!
2068
01:53:22,125 --> 01:53:23,583
Dammi 2 minuti. Tornerò.
2069
01:53:23,666 --> 01:53:24,583
Grazie.
2070
01:53:26,125 --> 01:53:27,333
Gli metterò una maschera per gli occhi.
2071
01:53:27,458 --> 01:53:30,125
Informalo MLA Senthil
riceverà una chiamata dal Ministro.
2072
01:53:31,083 --> 01:53:33,166
- Ehi, sta arrivando il tirchio MLA.
- Per favore, benvenuto.
2073
01:53:33,708 --> 01:53:34,625
Prendi un po' di tè.
2074
01:53:34,875 --> 01:53:37,083
Sembra che tu abbia convinto il CM.
2075
01:53:37,166 --> 01:53:38,958
Il vice CM ci è noto.
2076
01:53:39,333 --> 01:53:40,875
E l'abbiamo usato a nostro vantaggio.
2077
01:53:41,416 --> 01:53:46,458
L'amministratore delegato di Rapta, Kamala Keerthivasan,
è attualmente impegnato in una videochiamata.
2078
01:53:46,625 --> 01:53:48,250
Vuole parlarti per 2 minuti.
2079
01:53:48,625 --> 01:53:49,500
Signora, è qui.
2080
01:53:52,125 --> 01:53:54,916
Vardharajan, Signore! Ok, signore.
2081
01:53:56,458 --> 01:53:59,125
Se vieni a Delhi,
devi visitare la nostra casa.
2082
01:53:59,791 --> 01:54:01,708
Per favore, non dimenticare. Va bene, va bene.
2083
01:54:04,291 --> 01:54:05,708
Ciao, Senthil Ji.
2084
01:54:05,791 --> 01:54:07,208
-Vanakkam.
- Un secondo.
2085
01:54:07,541 --> 01:54:08,666
- Mi scusi.
- Sì, signora.
2086
01:54:08,750 --> 01:54:09,625
Acqua, per favore.
2087
01:54:09,916 --> 01:54:10,833
Grazie.
2088
01:54:15,375 --> 01:54:19,291
Senthil Ji, ho parlato con il ministro
Vardharajan riguardo al casello autostradale.
2089
01:54:19,375 --> 01:54:21,416
Ti chiamerà proprio adesso.
2090
01:54:22,291 --> 01:54:23,416
Signore, per favore metta da parte il telefono.
2091
01:54:24,625 --> 01:54:27,541
Non puoi usare il telefono
mentre indossi la maschera per gli occhi.
2092
01:54:27,625 --> 01:54:30,250
Oh, non posso usare il telefono, giusto?
Un minuto.
2093
01:54:31,500 --> 01:54:34,166
Ma potrei suonare una canzone per 5 minuti.
2094
01:55:00,291 --> 01:55:02,333
Il piano è incasinato.
Il ministro ha suonato una canzone sul suo telefono.
2095
01:55:02,416 --> 01:55:03,291
È finita!
2096
01:55:03,916 --> 01:55:05,125
- Cosa stai dicendo?
- È finita!
2097
01:55:05,250 --> 01:55:06,958
- Piano di caduta! Piano di caduta!
- Cosa facciamo adesso?
2098
01:55:07,041 --> 01:55:08,125
Non possiamo fare nulla.
2099
01:55:08,375 --> 01:55:10,458
Niente panico.
Troveremo una via d'uscita.
2100
01:55:10,541 --> 01:55:11,541
Non rischiamo e andiamocene.
2101
01:55:11,666 --> 01:55:12,666
Per noi è sicuro.
2102
01:55:13,666 --> 01:55:14,666
Non ho ancora ricevuto una chiamata.
2103
01:55:26,000 --> 01:55:28,541
Ehi, penso che il video sia congelato.
2104
01:55:28,625 --> 01:55:29,708
- Non funziona.
- Oh no!
2105
01:55:29,875 --> 01:55:31,958
Non è niente, signore.
Deve essere una rete irregolare.
2106
01:55:32,041 --> 01:55:33,708
- Questo è tutto. Nient'altro.
- Oh, scusa.
2107
01:55:48,250 --> 01:55:50,625
Sta cercando di dire qualcosa.
Ma non riesco a sentirla.
2108
01:55:50,708 --> 01:55:52,541
Signore, mi dia 2 minuti.
2109
01:55:52,750 --> 01:55:53,916
Dimmi che telefono sta usando.
2110
01:55:59,000 --> 01:56:01,708
-iPhone 6S.
-iPhone...6S.
2111
01:56:03,500 --> 01:56:06,791
Apetta un minuto.
Non puoi comporre il numero mentre è in onda una canzone.
2112
01:56:06,875 --> 01:56:08,500
Ma c'è un'opzione per ricevere la chiamata.
2113
01:56:08,583 --> 01:56:09,583
Possiamo inoltrare la chiamata.
2114
01:56:10,291 --> 01:56:12,916
Saravana, anche se sta suonando una canzone
su iPhone 6S,
2115
01:56:13,000 --> 01:56:14,666
puoi usare un'altra app
sullo sfondo.
2116
01:56:14,791 --> 01:56:17,250
Vai alle impostazioni, inserisci il tuo numero,
e inoltrare la chiamata.
2117
01:56:17,833 --> 01:56:18,833
Deviazione di chiamata attivata.
2118
01:56:18,916 --> 01:56:21,541
In qualche modo, crea MLA Senthil
chiamare il Ministro.
2119
01:56:23,250 --> 01:56:25,875
- Mi senti?
- Mi dica, signora.
2120
01:56:25,958 --> 01:56:27,875
{\an8}Signore, signora, è di nuovo online.
2121
01:56:27,958 --> 01:56:31,458
Senthil Ji, ministro Vardharajan
è da un po' che cerca di contattarti.
2122
01:56:31,666 --> 01:56:33,416
{\an8}Chiamalo subito, per favore.
2123
01:56:43,000 --> 01:56:44,083
Vannakam, signore.
2124
01:56:46,041 --> 01:56:48,208
Cosa sta succedendo?
Perché non riesco a contattarti?
2125
01:56:48,416 --> 01:56:51,375
Signore, penso che ci sia un problema
con la rete.
2126
01:56:51,583 --> 01:56:55,625
Ascolta, lei è l'amministratore delegato del Gruppo Rapta.
2127
01:56:55,708 --> 01:56:57,875
{\an8}Kamala Keerthivasan. Lei è un pezzo grosso.
2128
01:56:58,333 --> 01:56:59,250
Inoltre, è imparentata con persone influenti.
2129
01:56:59,333 --> 01:57:01,833
Risolvi la questione del pedaggio per lei.
2130
01:57:01,916 --> 01:57:04,083
Certo, signore.
Ora che l'hai detto, sistemerò la cosa.
2131
01:57:04,166 --> 01:57:06,125
Se possibile,
inauguri anche il pedaggio.
2132
01:57:07,000 --> 01:57:08,875
Il CM lo ha chiesto personalmente
che tu venga preso in considerazione per il lavoro.
2133
01:57:08,958 --> 01:57:11,416
{\an8}Certo, signore. Sistemerò la cosa.
2134
01:57:13,166 --> 01:57:15,250
{\an8}Mi ha parlato. Non preoccuparti.
Mi prenderò cura di me, signora.
2135
01:57:15,333 --> 01:57:16,750
Ottimo, Senthil Ji.
2136
01:57:17,000 --> 01:57:18,291
Se sei a Delhi, visita la nostra casa.
2137
01:57:18,375 --> 01:57:19,875
{\an8}- Per favore, non dimenticare.
- Verrò sicuramente a trovarci.
2138
01:57:19,958 --> 01:57:21,666
{\an8}- Va bene.
- Certo, verrò.
2139
01:57:21,750 --> 01:57:22,625
Ciao!
2140
01:57:24,375 --> 01:57:25,583
Uff!
2141
01:57:27,166 --> 01:57:29,625
Se riscontri problemi
per quanto riguarda il pedaggio, contattami.
2142
01:57:29,708 --> 01:57:30,833
- Ha parlato.
- Signore!
2143
01:57:31,916 --> 01:57:34,291
Signore, lei l'ha invitato a Delhi.
2144
01:57:34,875 --> 01:57:36,500
Generalmente non invita tutti.
2145
01:57:37,000 --> 01:57:39,916
Sei idoneo
diventare ministro centrale.
2146
01:57:40,125 --> 01:57:41,041
Capisco.
2147
01:57:41,125 --> 01:57:43,583
Maledetto idiota,
come sei diventato un MLA?
2148
01:57:43,666 --> 01:57:45,750
- Gli abitanti del Tamil Nadu sono...
- Hai detto qualcosa?
2149
01:57:45,833 --> 01:57:46,958
Stavo pregando!
2150
01:57:47,041 --> 01:57:48,291
Stavo pregando, signore.
2151
01:57:48,375 --> 01:57:50,541
- Oh, stavi pregando. Va bene.
- SÌ!
2152
01:57:51,083 --> 01:57:52,000
-Vanakkam!
- Va bene, signore.
2153
01:58:18,916 --> 01:58:21,333
Ehi, è stato fantastico.
2154
01:58:21,625 --> 01:58:22,583
Sembri riposato, signore.
2155
01:58:22,916 --> 01:58:24,666
- Qual è il prossimo passo? Va bene.
- Lasciami pulire, signore.
2156
01:58:25,625 --> 01:58:30,958
Vi farò a pezzi entrambi,
distruggendoti.
2157
01:58:31,875 --> 01:58:32,875
Figliolo, non farlo!
2158
01:58:33,625 --> 01:58:34,541
Jacky!
2159
01:58:34,750 --> 01:58:41,708
Ogni bambino è un bravo bambino alla nascita.
2160
01:58:42,583 --> 01:58:49,333
Se il bambino risulta buono o cattivo
dipende da come li alleva la madre.
2161
01:58:49,416 --> 01:58:50,750
- Ehi!
- Per favore, non farlo.
2162
01:58:50,833 --> 01:58:52,625
Per favore, risparmiami, figliolo.
2163
01:58:54,458 --> 01:58:55,375
Ultime novità!
2164
01:58:55,458 --> 01:59:00,000
Il nuovo film "Old Korea Boy"
diretto da Kumar, uscirà su Pongal.
2165
01:59:00,416 --> 01:59:02,041
Vanakkam, mi chiamo Kumar.
2166
01:59:02,291 --> 01:59:06,500
{\an8}Sono il regista di Old Korea Boy,
ed è il progetto dei miei sogni.
2167
01:59:06,833 --> 01:59:09,166
{\an8}Ho ricevuto le date di Hero Sir al momento giusto.
2168
01:59:11,125 --> 01:59:12,000
Sono molto felice.
2169
01:59:12,083 --> 01:59:14,166
- È venuta bene.
- Jacky, mangia prima che faccia freddo.
2170
01:59:14,250 --> 01:59:15,458
- Per favore, mangia.
- Ho bisogno del sostegno del pubblico.
2171
01:59:15,916 --> 01:59:16,791
Sto parlando con te...
2172
01:59:22,791 --> 01:59:23,791
Ehi, perché l'hai fatto?
2173
01:59:25,041 --> 01:59:26,125
Quello che è successo?
2174
01:59:30,375 --> 01:59:31,958
Ho scritto questo script pensando a te.
2175
01:59:32,041 --> 01:59:33,833
Non posso sostituirti facilmente.
2176
01:59:33,916 --> 01:59:35,833
Non importa quanti anni ci vorranno,
Ti aspetto.
2177
02:00:05,916 --> 02:00:07,250
Scusa, Jacky.
2178
02:00:09,833 --> 02:00:10,708
È tutto...
2179
02:00:12,375 --> 02:00:13,458
...colpa mia!
2180
02:00:18,416 --> 02:00:23,666
Come madre, avrei dovuto fermarti
dal commettere questi errori.
2181
02:00:25,541 --> 02:00:26,833
Ma mi hai avvertito.
2182
02:00:28,708 --> 02:00:29,958
E non ti ho ascoltato.
2183
02:00:33,833 --> 02:00:35,375
Non posso credere...
2184
02:00:38,000 --> 02:00:39,333
Ho distrutto la vita di mio figlio.
2185
02:00:42,125 --> 02:00:43,583
Solo adesso me ne rendo conto.
2186
02:00:44,375 --> 02:00:45,541
Quando ci penso...
2187
02:00:47,250 --> 02:00:48,833
il mio cuore si sente pesante.
2188
02:00:53,333 --> 02:00:54,250
Mio figlio...
2189
02:00:55,666 --> 02:00:57,083
Ho fatto un errore.
2190
02:00:57,416 --> 02:00:59,125
Ho fatto un grave errore.
2191
02:01:01,541 --> 02:01:06,416
Ho distrutto la vita di mio figlio.
2192
02:01:08,875 --> 02:01:10,250
Non sono una buona madre.
2193
02:01:15,208 --> 02:01:16,166
È rimasta la farina di dosa?
2194
02:01:18,583 --> 02:01:20,625
Ho fame.
Per favore, fammi una dosa.
2195
02:01:30,333 --> 02:01:31,500
Va tutto bene, mamma, supereremo tutto questo.
2196
02:01:44,500 --> 02:01:45,500
Ho capito.
2197
02:01:45,833 --> 02:01:47,291
Come farai?
gestire la stazione di polizia?
2198
02:01:47,708 --> 02:01:49,791
Basta un leggero sospetto
perché ci rinchiudano.
2199
02:01:52,875 --> 02:01:55,291
Ehi, perché litigate sempre?
2200
02:01:55,416 --> 02:01:58,083
Signore, è casa mia.
2201
02:01:58,166 --> 02:02:00,041
Mi sta picchiando
ogni volta che mi avvicino a casa.
2202
02:02:01,208 --> 02:02:03,041
Signore, c'è un caso in corso in tribunale.
2203
02:02:03,125 --> 02:02:05,125
Se si avvicina alla casa
prima del verdetto lo picchierò.
2204
02:02:05,208 --> 02:02:06,583
Signore, lei è ben consapevole della situazione.
2205
02:02:06,666 --> 02:02:09,000
Se sono passati 10 anni,
quella casa gli apparterrà.
2206
02:02:09,250 --> 02:02:10,833
Come ti aspetti che io rimanga inattivo?
2207
02:02:10,916 --> 02:02:12,708
Signore, qui sono io la vittima.
2208
02:02:12,791 --> 02:02:15,375
Non solo lui, anche suo padre
si avvicina alla casa, lo picchio.
2209
02:02:15,458 --> 02:02:17,083
Ehi, che sciocchezza è questa?
2210
02:02:17,166 --> 02:02:18,666
Guarda, è violento
proprio di fronte a te.
2211
02:02:18,750 --> 02:02:20,958
Signore, allora gli chieda di pagarmi
i 5 lakh che mi ha preso.
2212
02:02:21,041 --> 02:02:22,291
Ehi, è casa tua, vero?
2213
02:02:22,375 --> 02:02:24,166
Perché non gli paghi 5 lakh e la fai finita?
2214
02:02:24,250 --> 02:02:26,791
Perché dovrei pagargli i soldi?
Non ho mai preso da lui?
2215
02:02:26,875 --> 02:02:28,166
Procederò legalmente.
2216
02:02:28,250 --> 02:02:29,916
Fino ad allora la casa è mia.
2217
02:02:35,208 --> 02:02:36,666
Signore, mi chiamo Meikannan.
2218
02:02:37,000 --> 02:02:39,041
- Va bene.
- Sono un anziano.
2219
02:02:40,583 --> 02:02:42,833
Sono qui per presentare un reclamo.
2220
02:02:43,250 --> 02:02:46,041
Sarebbe possibile incontrarci
l'ispettore di questa stazione?
2221
02:02:46,125 --> 02:02:48,791
Oh, incontrerai solo l'ispettore, vero?
2222
02:02:49,041 --> 02:02:50,166
Perché non dovresti sporgere un reclamo con me?
2223
02:02:50,250 --> 02:02:51,791
Oh, no, ha frainteso, signore.
2224
02:02:52,958 --> 02:02:56,916
A Mangalapuram,
sta per essere compiuta una grossa truffa.
2225
02:02:57,500 --> 02:02:59,208
Trufferanno milioni di dollari.
2226
02:02:59,750 --> 02:03:03,416
Quindi volevo incontrare l'ispettore
e sporgere denuncia.
2227
02:03:04,208 --> 02:03:05,208
Attendere prego!
2228
02:03:08,166 --> 02:03:10,125
{\an8}- Quale truffa?
- Un minuto.
2229
02:03:12,500 --> 02:03:13,375
{\an8}Dai un'occhiata a questo.
2230
02:03:14,333 --> 02:03:18,083
Ci sono novità sulla riapertura del
casello autostradale sulla tangenziale di Mangalapuram.
2231
02:03:19,250 --> 02:03:20,166
Secondo le regole,
2232
02:03:20,625 --> 02:03:23,625
{\an8}non dovrebbe esserci pedaggio all'interno
un raggio di 60 chilometri dalla città di Chennai.
2233
02:03:23,791 --> 02:03:26,958
{\an8}Ma il gruppo Rapta ha acquisito
il permesso di riaprire il pedaggio.
2234
02:03:27,875 --> 02:03:28,875
Attraverso questo pedaggio...
2235
02:03:29,208 --> 02:03:32,500
trufferanno milioni di dollari
dalla gente.
2236
02:03:34,416 --> 02:03:35,291
quindi,
2237
02:03:36,041 --> 02:03:37,791
Voglio sporgere denuncia contro di loro.
2238
02:03:38,000 --> 02:03:38,875
Oh, oh!
2239
02:03:38,958 --> 02:03:40,750
{\an8}Denuncia contro il gruppo Rapta?
2240
02:03:41,166 --> 02:03:43,291
{\an8}Non mi sorprenderebbe se tu
sporgere denuncia contro tutti.
2241
02:03:44,833 --> 02:03:45,750
{\an8}Ehi, stupido!
2242
02:03:46,291 --> 02:03:48,083
{\an8}I pedaggi non sono sotto il controllo dello Stato.
2243
02:03:48,833 --> 02:03:51,625
{\an8}Immagino che sia qui
presentare una denuncia controversa.
2244
02:03:59,416 --> 02:04:01,416
Voglio presentare un reclamo
contro il Ministro.
2245
02:04:04,375 --> 02:04:05,375
{\an8}Cosa sta dicendo?
2246
02:04:06,166 --> 02:04:07,125
{\an8}Ministro?
2247
02:04:18,375 --> 02:04:19,583
Signore, non sono sicuro di chi sia.
2248
02:04:19,666 --> 02:04:21,500
C'è qualcuno qui
presentare reclamo contro il pedaggio.
2249
02:04:21,583 --> 02:04:24,125
Bene, fai finta di presentare una CSR
e mandarlo via.
2250
02:04:24,291 --> 02:04:27,041
Seguiranno altri per sporgere denuncia.
Per favore gestiscilo.
2251
02:04:27,125 --> 02:04:30,041
Agente, se qualcuno denuncia
un reclamo contro il pedaggio, non presentarlo.
2252
02:04:30,125 --> 02:04:31,083
- Va bene?
- Va bene, signore.
2253
02:04:50,875 --> 02:04:56,208
Signore, amministratore delegato della Rapta Company,
Kamala Keerthivasan è impegnata in una videochiamata.
2254
02:04:57,083 --> 02:04:58,375
Per favore, parla con lei.
2255
02:04:58,916 --> 02:05:00,333
{\an8}- Certo!
- Ciao, signore.
2256
02:05:00,916 --> 02:05:02,958
{\an8}Qui è Kamala Keerthivasan.
2257
02:05:03,166 --> 02:05:06,083
{\an8}- Come sta, signore?
- Ciao signora, sto bene.
2258
02:05:06,208 --> 02:05:09,000
Sono sul Monte Everest
per un incontro ufficiale.
2259
02:05:09,208 --> 02:05:10,333
Oh, vero?
2260
02:05:10,750 --> 02:05:12,125
Monte Everest?
2261
02:05:12,416 --> 02:05:13,916
Rimani senza fiato
semplicemente salendo le scale.
2262
02:05:14,250 --> 02:05:16,000
Sta mentendo scalando l'Everest.
2263
02:05:16,166 --> 02:05:20,500
{\an8}Signore, l'MLA Senthil l'ha chiamata?
riguardo al casello autostradale?
2264
02:05:20,750 --> 02:05:22,833
{\an8}Riguarda il pedaggio, giusto?
Sistemerò la cosa.
2265
02:05:22,958 --> 02:05:26,000
{\an8}Va bene, signore. Grazie.
Grazie mille, signore.
2266
02:05:26,083 --> 02:05:28,625
{\an8}- Grazie.
- Per favore, visitaci quando sei a Delhi.
2267
02:05:28,875 --> 02:05:30,125
{\an8}- Non dimenticare.
- Va bene.
2268
02:05:30,208 --> 02:05:31,791
- Verrò di sicuro.
- Signora!
2269
02:05:31,875 --> 02:05:33,166
Ehi, non sei mai uscito
di questo distretto.
2270
02:05:33,250 --> 02:05:34,333
Non farci prendere dal blaterare.
Appendere!
2271
02:05:36,458 --> 02:05:37,750
Lei l'ha ringraziato, signore.
2272
02:05:40,875 --> 02:05:42,625
Ehi, ecco qua.
2273
02:05:50,958 --> 02:05:52,458
Zio, non riesco a raggiungerlo.
2274
02:05:52,541 --> 02:05:53,958
Per favore aiutami a prendere il cibo.
2275
02:05:54,041 --> 02:05:55,833
Hai bisogno di aiuto?
Va bene, sto arrivando.
2276
02:06:00,208 --> 02:06:01,083
Prendilo.
2277
02:06:06,083 --> 02:06:06,958
Tienilo!
2278
02:06:07,333 --> 02:06:09,416
Sei bravo a catturare le cose.
Ora prendi!
2279
02:06:09,958 --> 02:06:11,375
E' quaggiù. Prendilo.
2280
02:06:12,416 --> 02:06:13,291
Prendilo!
2281
02:06:14,166 --> 02:06:15,375
Ehi, l'hai preso!
2282
02:06:16,291 --> 02:06:17,833
Va bene, prendilo.
2283
02:06:19,083 --> 02:06:20,708
Sta a te prenderlo.
2284
02:06:20,916 --> 02:06:22,291
Zio, per favore lascialo andare.
2285
02:06:26,458 --> 02:06:27,333
Mangiare!
2286
02:06:36,791 --> 02:06:39,541
Ho servito la cena al tavolo da pranzo.
Per favore, prendilo.
2287
02:06:42,833 --> 02:06:44,333
Ami davvero Jeeva?
2288
02:06:46,833 --> 02:06:49,041
Stai davvero cercando di salvare Jeeva?
2289
02:06:58,625 --> 02:07:00,166
Immagino che non ti fideresti mai di me.
2290
02:07:04,208 --> 02:07:05,125
Non è quello che intendevo.
2291
02:07:06,666 --> 02:07:07,708
Lo sai bene...
2292
02:07:08,750 --> 02:07:11,500
che sono cresciuto in un orfanotrofio
fin dalla mia infanzia.
2293
02:07:12,666 --> 02:07:16,875
Volevo la solita vita
dove mi innamoro, mi sposo,
2294
02:07:17,458 --> 02:07:20,833
avere un figlio,
e vivere felicemente con la mia famiglia.
2295
02:07:21,375 --> 02:07:22,916
Questo è un desiderio semplice.
2296
02:07:24,041 --> 02:07:24,958
Tuttavia,
2297
02:07:26,041 --> 02:07:27,791
Ho fatto un grosso errore nella mia vita.
2298
02:07:29,833 --> 02:07:32,041
Mi sono fidato della persona sbagliata
e si è sposato con lui.
2299
02:07:34,000 --> 02:07:37,208
Dopodiché, non potevo più fidarmi di nessuno.
2300
02:07:39,708 --> 02:07:40,916
Per favore, non fraintendermi.
2301
02:07:42,625 --> 02:07:44,416
Non lo so
quale è la tua impressione di me.
2302
02:07:47,041 --> 02:07:50,208
Vedo davvero Jeeva come mio figlio.
2303
02:07:53,041 --> 02:07:57,875
Quando ho detto che sono il padre di Jeeva,
Non lo dicevo per il gusto di farlo.
2304
02:08:00,250 --> 02:08:01,208
Dicevo sul serio ogni parola.
2305
02:08:24,000 --> 02:08:26,375
- Ching Ch Ching
- Fallo esplodere!
2306
02:08:26,458 --> 02:08:28,750
{\an8}-Ching Ch Ching
- Colpisci la paura!
2307
02:08:28,833 --> 02:08:31,166
{\an8}-Ching Ch Ching
- Scacciateli!
2308
02:08:31,250 --> 02:08:33,708
{\an8}-Ching Ch Ching
- Intimidiscili!
2309
02:08:33,916 --> 02:08:35,625
- 80 rupie.
- Sono del posto.
2310
02:08:35,708 --> 02:08:36,708
Sono il peggior locale.
2311
02:08:36,791 --> 02:08:38,458
Ti masticherò e ti sputerò la lama in faccia.
2312
02:08:38,541 --> 02:08:40,000
Al diavolo il locale. Va al diavolo.
2313
02:08:40,166 --> 02:08:41,583
VIP? Mostrami il tuo volto.
2314
02:08:42,083 --> 02:08:44,041
La telecamera è monitorata
da parte del governo centrale.
2315
02:08:44,125 --> 02:08:45,916
È la stagione elettorale.
Lo carico su TikTok?
2316
02:08:46,000 --> 02:08:48,250
- Vengo dalla stampa, signore.
- COSÌ? Tira fuori la borsa.
2317
02:08:48,416 --> 02:08:50,208
La stampante non funziona.
Ti darò una ricevuta scritta.
2318
02:08:51,041 --> 02:08:53,875
Raccolta 1° giorno: 13,13.000 rupie.
2319
02:08:53,958 --> 02:08:55,000
Signore, sono un avvocato.
2320
02:08:55,250 --> 02:08:56,791
Chiedo il pedaggio, non il tuo.
2321
02:08:56,875 --> 02:08:59,000
- Sono un dottore.
- Questo non significa che posso lasciarti scappare.
2322
02:08:59,083 --> 02:09:00,458
Ragazzi, fate pagare commissioni esorbitanti.
2323
02:09:00,541 --> 02:09:02,041
Giorno 10: 22.00.000 rupie.
2324
02:09:02,125 --> 02:09:03,625
90 rupie sembrano troppo costose, signore.
2325
02:09:03,833 --> 02:09:07,083
Se 90 rupie ti sembrano costose,
non meriti di guidare una macchina.
2326
02:09:07,166 --> 02:09:08,041
È un eroe, signore.
2327
02:09:08,125 --> 02:09:10,041
L'unica parola che non mi piace in tamil
è Eroe.
2328
02:09:10,125 --> 02:09:11,166
Ma mi piace il comico.
2329
02:09:11,291 --> 02:09:14,333
Saravana, speravo di diventare un
Eroe e goditi l'incasso al botteghino.
2330
02:09:14,458 --> 02:09:16,333
Ma mi hai fatto sedere in una scatola
e raccogliere denaro.
2331
02:09:16,416 --> 02:09:17,291
La stampante non funziona.
2332
02:09:17,375 --> 02:09:18,875
La stampante non funziona.
Ecco la tua ricevuta.
2333
02:09:18,958 --> 02:09:19,833
Riscossione del pedaggio!
2334
02:09:20,000 --> 02:09:20,875
Pronto!
2335
02:09:29,166 --> 02:09:30,500
Benvenuti alla stampa e ai media.
2336
02:09:31,458 --> 02:09:35,375
Sono Kalyana Sundaram.
Ispettore di polizia in pensione, Mangalapuram.
2337
02:09:35,458 --> 02:09:37,000
Dopo cinque anni di ricerca,
2338
02:09:37,125 --> 02:09:38,625
Sono molto felice di annunciarlo
2339
02:09:38,791 --> 02:09:40,583
siamo riusciti a creare un
2340
02:09:40,833 --> 02:09:43,250
futura opzione di generazione di energia elettrica.
2341
02:09:43,375 --> 02:09:45,791
Si chiama Idrogeneratore.
2342
02:09:45,875 --> 02:09:47,791
- Ehi, è polpa di canna!
- Ehi, sono Kalyana Sundaram.
2343
02:09:48,666 --> 02:09:50,666
Se te lo stai chiedendo
cosa c'è di speciale nel nostro generatore,
2344
02:09:50,750 --> 02:09:54,250
in un normale generatore,
devi alimentarlo con benzina o gasolio.
2345
02:09:54,333 --> 02:09:57,208
Ma nel nostro generatore,
non abbiamo bisogno di quel carburante.
2346
02:09:57,291 --> 02:09:59,333
Per alimentarlo basta l’acqua.
2347
02:10:01,875 --> 02:10:02,750
Grazie.
2348
02:10:03,041 --> 02:10:04,000
Grazie.
2349
02:10:06,250 --> 02:10:07,833
{\an8}Quanto intendi investirci?
2350
02:10:08,500 --> 02:10:09,541
Ok, ci penserò.
2351
02:10:11,208 --> 02:10:12,083
20 crore.
2352
02:10:12,166 --> 02:10:14,166
Pronto, 30 crore, dici?
2353
02:10:14,250 --> 02:10:15,416
40 crore!
2354
02:10:15,500 --> 02:10:16,916
50 crore sono la tua offerta?
2355
02:10:23,750 --> 02:10:24,958
Benvenuta, Saravana!
2356
02:10:25,041 --> 02:10:27,500
Come hai detto,
Ho ricevuto molte chiamate.
2357
02:10:27,583 --> 02:10:29,291
Ho concluso l'accordo finale
con un cliente di Delhi.
2358
02:10:29,416 --> 02:10:30,541
50 crore!
2359
02:10:30,666 --> 02:10:32,333
Mi pagherà
un anticipo di 1 crore.
2360
02:10:32,791 --> 02:10:33,750
Fantastico, signore.
2361
02:10:34,375 --> 02:10:37,166
Signore, abbiamo raccolto circa 10 milioni
attraverso il casello autostradale.
2362
02:10:39,083 --> 02:10:40,541
Signore, abbiamo fatto tutto ciò che ci ha chiesto.
2363
02:10:41,833 --> 02:10:43,333
Se rilasci Jeeva...
2364
02:10:44,250 --> 02:10:45,541
andremo via da qualche parte lontano.
2365
02:10:54,916 --> 02:10:58,833
Innanzitutto non l'ho mai detto
Vi lascerei fuori dai guai.
2366
02:11:01,250 --> 02:11:02,666
Signore, per prima cosa ha acconsentito a lasciarci andare.
2367
02:11:03,000 --> 02:11:03,958
Adesso rimangi la tua parola.
2368
02:11:04,041 --> 02:11:05,500
Stavo per lasciarti andare.
2369
02:11:05,583 --> 02:11:09,625
E se un giorno voi ritornaste?
e truffarmi di nuovo?
2370
02:11:09,708 --> 02:11:10,958
Non faremo niente di stupido del genere.
2371
02:11:11,041 --> 02:11:12,458
Se finiamo quello che ci hai chiesto di fare
2372
02:11:12,833 --> 02:11:14,416
hai accettato di lasciarci andare.
2373
02:11:16,750 --> 02:11:18,458
Ho solo accettato di rilasciare Jeeva.
2374
02:11:19,125 --> 02:11:20,958
Non ho mai accettato di rilasciarvi tutti.
2375
02:11:27,166 --> 02:11:30,375
Signore, farmi del male come vuole.
2376
02:11:30,833 --> 02:11:33,500
Ma per favore risparmiateli e rilascia Jeeva.
2377
02:11:35,000 --> 02:11:35,875
Signore.
2378
02:11:35,958 --> 02:11:37,916
Posso parlare con Jeeva un'ultima volta?
2379
02:11:45,416 --> 02:11:47,666
- Sì, signore.
- Passa il telefono al ragazzo.
2380
02:11:47,916 --> 02:11:48,791
Ok, signore.
2381
02:11:50,125 --> 02:11:52,208
Tuo padre desidera parlarti
per l'ultima volta.
2382
02:11:52,958 --> 02:11:53,916
Ecco qui!
2383
02:11:55,750 --> 02:11:57,500
Jeeva, qui è papà che parla.
2384
02:11:57,708 --> 02:11:58,791
Dimmi, papà.
2385
02:12:00,000 --> 02:12:01,750
Ho fatto molti errori nella vita.
2386
02:12:02,708 --> 02:12:04,541
Inoltre, ti ho incoraggiato a commettere errori.
2387
02:12:06,375 --> 02:12:09,125
D'ora in poi nella vita,
non devi fare del male o ferire nessuno.
2388
02:12:09,416 --> 02:12:10,375
Ok, papà.
2389
02:12:16,541 --> 02:12:19,333
Jeeva, quanti uomini ci sono intorno a te?
2390
02:12:21,750 --> 02:12:23,583
Sono gli stessi due zii, papà.
2391
02:12:25,291 --> 02:12:27,333
Ma sono un po' lontani da me.
2392
02:12:31,166 --> 02:12:32,916
- Ti ricordi il mio numero?
- Sì, papà!
2393
02:12:33,708 --> 02:12:34,708
Allora alzati e corri!
2394
02:12:36,500 --> 02:12:38,166
Invia la tua posizione al mio numero
e continuare a correre.
2395
02:12:38,250 --> 02:12:40,125
- Sarò lì presto!
- Va bene, papà!
2396
02:12:43,583 --> 02:12:46,291
Quando potrò partecipare
in una corsa di corsa?
2397
02:12:49,291 --> 02:12:50,333
L'anno prossimo, figliolo.
2398
02:12:53,375 --> 02:12:54,833
Sì! Che bello!
2399
02:12:57,541 --> 02:13:00,000
- Fratello, sta scappando.
- Ehi, prendilo!
2400
02:13:04,791 --> 02:13:06,791
Ehi, fermati lì!
2401
02:13:20,375 --> 02:13:21,833
Ehi, attento, ragazzo.
2402
02:13:22,166 --> 02:13:23,666
Ascolta, questa scuola non funzionerà.
2403
02:13:23,750 --> 02:13:24,625
Abbiamo bisogno di un'alta raccomandazione.
2404
02:13:24,708 --> 02:13:26,541
Sembra una scuola per ricchi.
Andiamocene.
2405
02:13:26,625 --> 02:13:29,250
Desidero mettere Jeeva in una scuola come questa.
2406
02:13:29,333 --> 02:13:30,750
Mamma, chiediglielo
trovare un modo per ottenere l'ammissione.
2407
02:13:31,208 --> 02:13:33,166
- Ahi!
- Ehi, non puoi stare attento?
2408
02:13:33,250 --> 02:13:34,833
- Ti fermerai solo quando ti farai male.
- Alzarsi!
2409
02:13:35,791 --> 02:13:37,000
Le iscrizioni sono chiuse, Signore.
2410
02:13:37,291 --> 02:13:39,166
È difficile trovare un posto qui.
Per favore cerca un'altra scuola.
2411
02:13:41,916 --> 02:13:43,750
Papà, la mia gamba non risponde.
2412
02:13:44,458 --> 02:13:45,375
Jeeva!
2413
02:13:48,625 --> 02:13:51,708
Signore, perché non l'ha menzionato?
che tuo figlio è fisicamente disabile?
2414
02:13:52,041 --> 02:13:53,333
L'ammissione è ancora discretamente aperta.
2415
02:13:53,500 --> 02:13:55,666
Fare riferimento al mio nome e compilare
il modulo presso l'ufficio ammissioni.
2416
02:13:57,000 --> 02:13:59,250
Papà, non sto mentendo.
La gamba non risponde.
2417
02:14:00,000 --> 02:14:01,000
C'è un'opzione.
2418
02:14:01,208 --> 02:14:04,250
Diremo che Jeeva è fisicamente disabile
e ottieni un'ammissione.
2419
02:14:04,375 --> 02:14:06,333
Due anni dopo,
diremo loro che si è ripreso.
2420
02:14:07,500 --> 02:14:09,916
Cavolo, cosa ha fatto papà oggi
era moralmente sbagliato.
2421
02:14:11,041 --> 02:14:11,916
Mi dispiace.
2422
02:14:13,041 --> 02:14:14,500
Non importa cosa succede nella tua vita...
2423
02:14:15,375 --> 02:14:16,958
non devi commettere gli errori che ho fatto io.
2424
02:14:17,250 --> 02:14:19,416
Ho fatto molti errori di proposito,
senza considerare l'impatto.
2425
02:14:19,833 --> 02:14:23,750
Ma la prima volta che mi sono sentito in colpa è stato
quando ho fatto un ragazzino
2426
02:14:24,250 --> 02:14:26,041
come Jeeva commette un errore.
2427
02:14:26,666 --> 02:14:28,458
Io sono la ragione
perché Jeeva si trova in questa situazione.
2428
02:14:28,541 --> 02:14:30,000
Sono la causa di tutti i problemi.
2429
02:14:30,666 --> 02:14:31,666
Lo aggiusterò!
2430
02:14:32,333 --> 02:14:36,333
Kalyana Sundaram, che ci conosceva bene,
mi sono perso una cosa.
2431
02:14:36,833 --> 02:14:38,416
Non sapeva che Jeeva potesse camminare.
2432
02:14:38,750 --> 02:14:41,208
C'è una ragione per cui Jeeva
non è mai sceso dalla sedia a rotelle.
2433
02:14:41,875 --> 02:14:43,250
È perché mi ha fatto una promessa.
2434
02:14:43,458 --> 02:14:44,916
Mi prometti una cosa?
2435
02:14:45,750 --> 02:14:46,791
Tranne quando sei in casa
2436
02:14:48,125 --> 02:14:50,291
ovunque tu vada o finché non lo dirò io
2437
02:14:51,125 --> 02:14:52,833
non devi scendere dalla sedia a rotelle.
2438
02:14:53,666 --> 02:14:54,625
Promessa?
2439
02:14:54,958 --> 02:14:55,875
Promessa!
2440
02:14:58,625 --> 02:15:01,333
Quando abbiamo parlato con Jeeva, ha detto
che solo la sua sedia a rotelle è stata incatenata.
2441
02:15:01,416 --> 02:15:04,541
Hanno incatenato la mia sedia a rotelle
a un pilastro, mamma.
2442
02:15:04,750 --> 02:15:05,750
Ma non è incatenato.
2443
02:15:06,458 --> 02:15:08,791
- Inoltre, ha menzionato una fabbrica.
- Sembra una fabbrica.
2444
02:15:10,291 --> 02:15:12,041
Ehi, non scappare!
2445
02:15:12,875 --> 02:15:14,541
Ehi, Saravana, apri la porta.
2446
02:15:29,208 --> 02:15:30,916
Ho intenzione di commettere un'altra grande truffa.
2447
02:15:31,125 --> 02:15:32,458
Ho bisogno del tuo aiuto.
2448
02:15:46,750 --> 02:15:48,416
Jeeva, la posizione è
20 minuti da qui.
2449
02:15:48,500 --> 02:15:49,916
Jeeva, sei al sicuro?
2450
02:15:50,000 --> 02:15:51,458
Sono al sicuro e sto scappando, papà.
2451
02:15:51,916 --> 02:15:52,791
Signore!
2452
02:15:53,333 --> 02:15:54,208
Fallo adesso!
2453
02:16:03,791 --> 02:16:05,166
Mia madre diceva...
2454
02:16:05,750 --> 02:16:07,291
solo dopo che mi sposerò con te,
2455
02:16:07,666 --> 02:16:09,541
la mia vita sarà luminosa e splendente.
2456
02:16:11,708 --> 02:16:12,583
Mummia?
2457
02:16:14,458 --> 02:16:15,375
EHI!
2458
02:16:17,958 --> 02:16:18,916
EHI!
2459
02:16:20,083 --> 02:16:20,958
Dove sei?
2460
02:16:22,958 --> 02:16:23,875
EHI!
2461
02:16:24,291 --> 02:16:25,833
Stai cercando nel posto sbagliato.
2462
02:16:25,958 --> 02:16:28,250
Sono qui, dannazione, non lì.
2463
02:16:28,416 --> 02:16:29,541
Vieni a prendermi!
2464
02:16:29,916 --> 02:16:31,375
Maledetto piccolo diavolo!
2465
02:16:33,041 --> 02:16:34,291
Ehi, apri la porta!
2466
02:16:34,750 --> 02:16:36,833
Quella notte,
quando Kalyana Sundaram chiamò Jeeva...
2467
02:16:36,958 --> 02:16:38,583
il telefono mostrava Padi Siva.
2468
02:16:38,666 --> 02:16:40,875
Quindi deve essere tenuto prigioniero vicino a Padi.
2469
02:16:40,958 --> 02:16:42,125
Supponiamo che non sia a Padi?
2470
02:16:43,666 --> 02:16:44,583
- Ciao?
- Ciao!
2471
02:16:44,666 --> 02:16:46,166
- Signore, è Saravana che parla.
-Saravana!
2472
02:16:47,041 --> 02:16:48,208
- Sei davvero tu?
- Sì, signore.
2473
02:16:48,333 --> 02:16:50,125
Dov'eri in tutti questi anni?
2474
02:16:50,333 --> 02:16:53,375
Mi fidavo così tanto di te.
2475
02:16:53,583 --> 02:16:56,291
Almeno potevi dirmelo.
2476
02:16:56,416 --> 02:16:59,250
Va bene, dimmelo adesso.
Altrimenti mi esploderà la testa.
2477
02:16:59,333 --> 02:17:01,125
Dimmi cosa è successo esattamente.
2478
02:17:01,750 --> 02:17:04,708
Saravana, l'intera città di Chennai
verrà oscurato.
2479
02:17:04,791 --> 02:17:07,833
Per riavviare l'elettricità,
2480
02:17:07,916 --> 02:17:10,083
ci vorranno altri 20 minuti.
2481
02:17:10,416 --> 02:17:12,041
Ok, divertiti!
2482
02:17:12,125 --> 02:17:14,208
- Divertiti.
- Grazie, tesoro.
2483
02:17:14,291 --> 02:17:16,625
Ehi, sei sempre il benvenuto.
2484
02:17:16,875 --> 02:17:17,875
Ciao!
2485
02:17:17,958 --> 02:17:20,916
Per favore, chiedigli di guidare lentamente.
2486
02:17:24,333 --> 02:17:26,416
Ehi, non tieni la macchina pronta per partire?
2487
02:17:27,291 --> 02:17:29,583
- Ehi, guida con attenzione.
- Ehi, non prendermi in giro.
2488
02:17:34,250 --> 02:17:35,500
Ehi, guida lentamente.
2489
02:17:38,250 --> 02:17:39,250
Ti ho preso!
2490
02:17:40,541 --> 02:17:41,458
Va al diavolo!
2491
02:17:44,375 --> 02:17:45,875
Mamma, chiedigli di guidare più lentamente.
2492
02:17:46,333 --> 02:17:47,875
Avanti, avanti! Avanti, avanti, avanti!
2493
02:17:56,500 --> 02:17:57,375
Jeeva!
2494
02:18:01,958 --> 02:18:02,833
Oh, Dio!
2495
02:18:04,541 --> 02:18:05,500
- Vieni qui.
- Jeeva!
2496
02:18:05,791 --> 02:18:06,666
Papà!
2497
02:18:07,583 --> 02:18:08,500
EHI!
2498
02:18:15,583 --> 02:18:16,458
Mi dispiace, figliolo.
2499
02:18:18,458 --> 02:18:19,791
D'ora in poi, non tarderò.
2500
02:18:19,958 --> 02:18:20,833
Va bene!
2501
02:18:29,916 --> 02:18:31,458
Ciao, Rohit, dove sei?
2502
02:18:32,000 --> 02:18:34,000
- Sì, Kalyan, signore.
- La macchina non funziona
2503
02:18:34,083 --> 02:18:35,666
Ma l'acqua scorre.
Cosa devo fare?
2504
02:18:35,750 --> 02:18:38,000
È semplice.
Accanto c'è un interruttore del motore.
2505
02:18:38,083 --> 02:18:38,958
Spegnilo.
2506
02:18:39,041 --> 02:18:40,833
- Automaticamente l'acqua si fermerà.
- Che cosa?
2507
02:18:41,666 --> 02:18:43,166
Hai detto di spegnere?
l'interruttore del motore per fermare l'acqua?
2508
02:18:43,250 --> 02:18:45,791
Ehi, la macchina non funziona.
Cosa faccio adesso?
2509
02:18:45,875 --> 02:18:49,333
Quando il serbatoio trabocca,
spegnere il motore è la soluzione.
2510
02:18:49,625 --> 02:18:51,625
Salve, signore, è ancora connesso?
2511
02:18:51,750 --> 02:18:55,000
Ehi, penso che si sia bloccato per la seconda volta.
Glielo spieghi chiaramente.
2512
02:18:55,083 --> 02:18:57,375
Salve, signore, sto parlando di Saravanan.
2513
02:18:57,541 --> 02:18:58,875
Cosa è successo?
Sei confuso?
2514
02:18:59,166 --> 02:19:00,125
Ti gira la testa?
2515
02:19:03,791 --> 02:19:05,583
La truffa del pedaggio no
una rapida truffa "entra e esci".
2516
02:19:05,708 --> 02:19:08,083
Quindi, avremo tutto il tempo
per trovare un modo per salvare Jeeva.
2517
02:19:08,166 --> 02:19:10,791
Inoltre, per deviare Kalyana Sundaram
2518
02:19:10,958 --> 02:19:12,625
avremmo bisogno di un'altra idea fittizia.
2519
02:19:12,791 --> 02:19:14,958
Secondo il nostro piano,
abbiamo bisogno di un ingegnere elettrico.
2520
02:19:15,541 --> 02:19:16,416
Incontralo.
2521
02:19:16,625 --> 02:19:18,500
Potresti coprirmi, per favore?
Tornerò presto.
2522
02:19:19,083 --> 02:19:20,416
Kalyana Sundaram gli crederà?
2523
02:19:20,708 --> 02:19:21,750
Qual è il suo punto debole?
2524
02:19:21,958 --> 02:19:23,708
Ho iniziato a scommettere per poco.
2525
02:19:24,041 --> 02:19:24,916
Ho vinto!
2526
02:19:25,333 --> 02:19:26,250
Gioco d'azzardo!
2527
02:19:26,375 --> 02:19:28,250
Quick Money e gioco d'azzardo sono la stessa cosa.
2528
02:19:28,375 --> 02:19:31,416
Denaro guadagnato con metodi rapidi
rappresenta sempre un pericolo.
2529
02:19:31,875 --> 02:19:33,083
È facile convincerli.
2530
02:19:33,416 --> 02:19:34,416
Aspetti e guardi.
2531
02:19:36,041 --> 02:19:39,500
Questo è un vassoio per il caffè, questo è il motore,
riscaldatore, e questo è il contatore.
2532
02:19:39,583 --> 02:19:40,458
Stufa?
2533
02:19:41,250 --> 02:19:43,208
È arte spazzatura.
Farò una presentazione fantastica.
2534
02:19:43,291 --> 02:19:44,208
Ehi, Baldie!
2535
02:19:44,583 --> 02:19:47,333
- Sai chi è Kalyana Sundaram?
- L'ha menzionato.
2536
02:19:47,416 --> 02:19:48,500
E' un mediatore matrimoniale, giusto?
2537
02:19:49,458 --> 02:19:52,166
Amico, dici mai la verità?
2538
02:19:52,625 --> 02:19:54,750
Ji, devo dipingere la stufa di rosa?
2539
02:19:55,166 --> 02:19:56,041
Rosa?
2540
02:19:57,250 --> 02:19:58,250
Il bianco è abbastanza buono.
2541
02:19:59,458 --> 02:20:00,916
Potremmo apportare grandi cambiamenti
2542
02:20:01,625 --> 02:20:03,333
nell'economia indiana, signore.
2543
02:20:08,583 --> 02:20:12,416
Vedi, questo filo viaggia fino in fondo
ed è collegato alla sua macchina.
2544
02:20:12,500 --> 02:20:13,666
Ecco perché le tre luci sono accese.
2545
02:20:13,916 --> 02:20:15,083
È il miglior scienziato, signore.
2546
02:20:16,125 --> 02:20:18,375
L'acqua è sufficiente per alimentarlo.
2547
02:20:18,625 --> 02:20:20,583
Il mio capo è interessato al tuo progetto.
2548
02:20:20,666 --> 02:20:22,541
- Cinque milioni.
- Possiamo spingerlo fino a 20 milioni.
2549
02:20:22,625 --> 02:20:24,625
- 40 crore.
- 50 crore.
2550
02:20:26,541 --> 02:20:29,416
Saravana, potresti avermi tradito.
2551
02:20:29,500 --> 02:20:31,708
Non dimenticare che hai commesso un'enorme truffa.
2552
02:20:31,791 --> 02:20:33,416
Non puoi scappare facilmente da esso.
2553
02:20:33,500 --> 02:20:36,250
Questa volta stai scherzando
il governo centrale.
2554
02:20:36,333 --> 02:20:38,125
Ti seguiranno ovunque tu vada.
2555
02:20:38,208 --> 02:20:41,041
Ragazzi, per la terza volta ho preso Joker.
2556
02:20:41,666 --> 02:20:44,500
Abbiamo vinto!
Spiega la stessa cosa al vasino.
2557
02:20:47,750 --> 02:20:48,875
Signore, mi permetta di spiegare una cosa.
2558
02:20:49,875 --> 02:20:52,166
In realtà, stavamo per farlo
risparmiati e vattene.
2559
02:20:52,250 --> 02:20:54,791
Ma solo dopo il nostro arrivo
abbiamo imparato qualcosa su di te.
2560
02:20:55,250 --> 02:20:57,916
Al mio servizio, ho lasciato che molti criminali,
come te, scappa.
2561
02:20:58,000 --> 02:21:01,916
Solo dopo averlo sentito lo abbiamo fatto
ho un forte sospetto su di te.
2562
02:21:02,541 --> 02:21:06,958
Più tardi a casa della giornalista Arnaa,
Ho trovato un file chiamato Sabari.
2563
02:21:07,875 --> 02:21:10,625
Quel file conteneva prove
di come è morto il mio amico Sabari.
2564
02:21:11,875 --> 02:21:15,500
Solo dopo il mio arrivo qui
ho saputo che hai ucciso Sabari.
2565
02:21:16,916 --> 02:21:18,666
Durante un affare illegale,
2566
02:21:18,750 --> 02:21:21,416
è stato ucciso a colpi di arma da fuoco in un fuoco incrociato
tra due bande.
2567
02:21:23,000 --> 02:21:23,875
Ciao, amico!
2568
02:21:25,916 --> 02:21:29,458
Per sicurezza, ne salvo sempre una copia
di qualunque cosa registro.
2569
02:21:29,541 --> 02:21:31,541
hai visto?
Grazie alle stelle ero qui.
2570
02:21:31,625 --> 02:21:34,041
Se fosse qualcun altro,
sareste stati tutti su Notizie Flash.
2571
02:21:37,583 --> 02:21:38,916
Questa è la figlia di Sabari.
2572
02:21:40,125 --> 02:21:41,000
Nonno!
2573
02:21:42,166 --> 02:21:43,583
Sto dicendo la verità.
2574
02:21:44,208 --> 02:21:45,375
E' con Sabari.
2575
02:21:45,541 --> 02:21:47,916
Ogni volta che gli chiedo dei soldi
fa apparire Sabari.
2576
02:21:48,125 --> 02:21:50,041
- Cosa facciamo, signore?
- Lasciali scappare.
2577
02:21:51,750 --> 02:21:54,166
Ciò significa i nostri soldi
è con Kalyana Sundaram.
2578
02:21:54,791 --> 02:21:56,916
Solo io gli avrei creato problemi.
2579
02:21:57,500 --> 02:21:58,708
Immagina se ci riunissimo tutti.
2580
02:22:01,666 --> 02:22:03,166
Gli mostriamo la nostra abilità?
2581
02:22:03,250 --> 02:22:05,208
Non avremmo mai voluto tornare a Manglapuram.
2582
02:22:05,833 --> 02:22:07,333
Ma ci hai portato qui.
2583
02:22:07,416 --> 02:22:08,791
Ma in un certo senso hai fatto una buona cosa.
2584
02:22:09,166 --> 02:22:12,833
Dopo aver appreso che tu sei il motivo
perché le nostre vite sono state rovinate...
2585
02:22:13,083 --> 02:22:14,875
come potremmo lasciarti andare illeso?
2586
02:22:14,958 --> 02:22:17,541
Ultime notizie!
Ispettore in pensione Kalyana Sundaram,
2587
02:22:17,625 --> 02:22:22,166
ha installato un finto casello autostradale a Magalapuram
e milioni di dollari truffati.
2588
02:22:22,250 --> 02:22:23,333
Dobbiamo stabilire una traccia cartacea
2589
02:22:23,416 --> 02:22:25,208
collegando Kalyana Sundaram
alla truffa del pedaggio.
2590
02:22:25,291 --> 02:22:27,500
Registreremo tutto
usando questa telecamera nascosta.
2591
02:22:29,416 --> 02:22:31,916
Pedaggio falso? È un piano fantastico!
2592
02:22:32,000 --> 02:22:34,166
Oh, quindi anche Kalyana Sundaram è un impostore.
2593
02:22:34,250 --> 02:22:35,708
Anche Kalyana Sundaram è una frode?
2594
02:22:35,791 --> 02:22:37,166
{\an8}Sembra che sia un impostore.
2595
02:22:37,250 --> 02:22:38,166
Non posso credere di essermi fidato di lui.
2596
02:22:38,250 --> 02:22:40,958
Quindi, la canna da zucchero Kalyana Sundaram
è anch'esso una frode.
2597
02:22:41,833 --> 02:22:44,125
{\an8}Inoltre,
abbiamo informazioni che lo collegano
2598
02:22:44,208 --> 02:22:46,625
a una nuova truffa che coinvolge gli idrogeneratori.
2599
02:22:46,708 --> 02:22:49,125
Sulla base di queste informazioni,
la polizia lo ha arrestato.
2600
02:22:50,125 --> 02:22:51,208
Sento dei rumori in sottofondo.
2601
02:22:52,333 --> 02:22:53,250
Penso che siano arrivati!
2602
02:22:54,041 --> 02:22:56,166
Come hai detto,
il governo centrale
2603
02:22:56,791 --> 02:22:57,750
è arrivato.
2604
02:22:59,833 --> 02:23:00,958
Ehi, Wedding-Sundaram!
2605
02:23:01,333 --> 02:23:04,250
Se fossimo l'argomento di discussione della città,
sei l'argomento di conversazione del paese.
2606
02:23:04,416 --> 02:23:05,875
Citi sempre una cosa.
2607
02:23:06,083 --> 02:23:08,625
"Essere ingannati è un peccato più grande
altro che imbrogliare."
2608
02:23:09,333 --> 02:23:10,416
Ora, lasciatemi condividere una citazione.
2609
02:23:11,208 --> 02:23:13,916
"È sbagliato imbrogliare.
È altrettanto sbagliato lasciarsi ingannare."
2610
02:23:14,000 --> 02:23:17,250
Ragazzi, avete commesso un errore.
Non ti lascerò fuori dai guai.
2611
02:23:29,958 --> 02:23:30,875
Questo significa...
2612
02:23:31,791 --> 02:23:33,708
ci siamo riformati?
2613
02:23:39,000 --> 02:23:40,083
Cattiva madre.
2614
02:23:50,791 --> 02:23:53,750
Non ingannare, non ingannare nessuno
2615
02:23:53,833 --> 02:23:54,708
Fratello!
2616
02:23:54,791 --> 02:23:57,708
Ma non lasciarti ingannare
2617
02:23:57,791 --> 02:23:58,666
Fidandosi!
2618
02:23:58,750 --> 02:24:01,541
Non ingannare, non ingannare nessuno
2619
02:24:01,625 --> 02:24:02,500
Fratello!
2620
02:24:02,583 --> 02:24:06,000
Ma non lasciarti ingannare
2621
02:24:06,833 --> 02:24:09,708
Pieno di bugie di ogni colore
2622
02:24:10,250 --> 02:24:14,125
Ha creato questo regno terrestre
2623
02:24:14,500 --> 02:24:17,541
Seminando innumerevoli piccole speranze
2624
02:24:17,916 --> 02:24:21,250
Ci ha lasciato correre, solo per bloccarci la strada
2625
02:24:21,333 --> 02:24:24,125
E la storia finì lì
2626
02:24:28,916 --> 02:24:33,125
{\an8}Mi scuso sinceramente
per tutti i guai che ti ho causato.
2627
02:24:33,208 --> 02:24:35,291
Mi sono reso conto del mio errore molto tardi.
2628
02:24:35,375 --> 02:24:36,791
Spero che tu possa perdonarmi.
2629
02:24:36,875 --> 02:24:38,416
- Mi dispiace.
- Saravana.
2630
02:24:38,500 --> 02:24:40,375
- Mitra.
- Jacky e Janaki.
2631
02:24:43,875 --> 02:24:44,791
Fratello!
2632
02:24:47,666 --> 02:24:48,625
Fratello!
2633
02:24:49,791 --> 02:24:50,958
Ehi, Satha!
2634
02:24:51,583 --> 02:24:52,583
Fratello!
2635
02:24:55,083 --> 02:24:57,541
Pensa di essere Paul Walker. Va al diavolo!
2636
02:25:00,250 --> 02:25:03,166
Pieno di bugie di ogni colore
2637
02:25:03,625 --> 02:25:07,291
Ha creato questo regno terrestre
2638
02:25:07,916 --> 02:25:10,875
Seminando innumerevoli piccole speranze
2639
02:25:11,291 --> 02:25:14,583
Ci ha lasciato correre, solo per bloccarci la strada
2640
02:25:14,666 --> 02:25:17,583
E la storia finì lì
2641
02:25:48,375 --> 02:25:50,291
{\an8}- Amico, ho delle buone notizie.
- Dimmi.
2642
02:25:50,625 --> 02:25:52,583
{\an8}Sudha Illam ora è Satha Illam.
2643
02:25:54,791 --> 02:25:57,833
{\an8}Ehi, mi fido di te
e prendere un prestito contro questa casa.
2644
02:25:58,291 --> 02:26:00,875
{\an8}Se perdo anche solo una EMI,
mi verranno a cercare.
2645
02:26:01,083 --> 02:26:03,208
{\an8}- Tienilo a mente.
- Ehi, non me lo perderò.
2646
02:26:03,291 --> 02:26:04,416
{\an8}Effettuerò i pagamenti in tempo.
2647
02:26:04,500 --> 02:26:05,416
{\an8}Va bene, ciao.
2648
02:26:05,500 --> 02:26:06,375
{\an8}-Ciao.
- Occuparsi. Ci vediamo.
2649
02:26:06,458 --> 02:26:10,375
{\an8}Che l'inquietudine cresca in ogni cuore
Coltivalo e diventerà una tempesta
2650
02:26:10,458 --> 02:26:13,958
{\an8}Un morso di quel roti solido come la roccia
La dentiera del nonno è diventata rossa rapidamente
2651
02:26:14,041 --> 02:26:15,333
{\an8}Che tutta la città si alzi e applauda
2652
02:26:15,416 --> 02:26:18,291
{\an8}Stringi la gabbia
Guardami mentre lo faccio a pezzi
2653
02:26:18,375 --> 02:26:20,375
{\an8}Anche Harry Potter viene messo KO
In un colpo solo
2654
02:26:20,458 --> 02:26:22,666
{\an8}Se necessario
Scateno Power Rangers Ninja Storm
2655
02:26:25,833 --> 02:26:28,750
{\an8}Fratello, al signore piace la tua recitazione.
2656
02:26:28,916 --> 02:26:31,750
{\an8}Ti consiglierà per il suo prossimo lavoro
anche progetto. Come ti chiami?
2657
02:26:31,833 --> 02:26:33,416
{\an8}Re! Re! Re!
2658
02:26:33,500 --> 02:26:35,458
{\an8}Qui fuori, sono il re
2659
02:26:35,750 --> 02:26:37,375
{\an8}Re! Re! Re!
2660
02:26:37,458 --> 02:26:39,708
{\an8}Sto per suonare la chiamata
2661
02:26:39,791 --> 02:26:41,500
{\an8}Re! Re! Re!
2662
02:26:42,041 --> 02:26:42,916
{\an8}Rambo!
2663
02:26:43,250 --> 02:26:44,833
{\an8}Rambo Selvaraj!
2664
02:26:45,500 --> 02:26:47,875
{\an8}Sto per suonare la chiamata
2665
02:27:00,041 --> 02:27:01,791
{\an8}Hai prenotato i biglietti per Bigil?
2666
02:27:02,333 --> 02:27:04,583
{\an8}Oh, mi dispiace tanto.
Me ne ero dimenticato.
2667
02:27:05,750 --> 02:27:07,083
{\an8}Dimentichi sempre le cose!
2668
02:27:07,166 --> 02:27:08,375
{\an8}Non mi interessa cosa devi fare.
2669
02:27:08,458 --> 02:27:10,666
{\an8}Voglio vedere il film di Vijay
il primo giorno, primo spettacolo.
2670
02:27:10,750 --> 02:27:12,833
{\an8}Va bene, ho capito.
Prenderò accordi.
2671
02:27:13,708 --> 02:27:14,583
{\an8}Va bene?
2672
02:27:14,750 --> 02:27:17,916
{\an8}- E stasera usciremo a cena.
- Sarò lì.
2673
02:27:18,291 --> 02:27:19,208
{\an8}Ciao.
2674
02:27:59,500 --> 02:28:01,208
{\an8}- Signore?
- Ciao!
2675
02:28:01,333 --> 02:28:04,291
{\an8}Ho ricevuto un messaggio che dice che oggi è l'ultimo
giorno per pagare le tasse universitarie di mio fratello.
2676
02:28:04,375 --> 02:28:05,416
{\an8}Devo pagare le tasse?
2677
02:28:07,208 --> 02:28:08,708
{\an8}Non riceveresti un messaggio
in qualsiasi circostanza.
2678
02:28:09,625 --> 02:28:11,458
{\an8}Penso che si sia trattato di un problema tecnico.
2679
02:28:12,291 --> 02:28:14,500
{\an8}Signore, mancano ancora 20 giorni alla data di scadenza.
2680
02:28:14,833 --> 02:28:15,875
{\an8}Paga più tardi. Nessuna fretta.
2681
02:28:15,958 --> 02:28:17,666
{\an8}Oh, vero?
2682
02:28:18,750 --> 02:28:21,375
{\an8}Va tutto bene, signore. Lo pagherò adesso.
2683
02:28:24,291 --> 02:28:25,583
{\an8}- Nome dello studente?
-Vijay.
2684
02:28:26,750 --> 02:28:28,541
{\an8}- Numero di carta d'identità?
- 6537.
2685
02:28:30,625 --> 02:28:31,583
{\an8}Per favore, dammelo.