1 00:01:29,965 --> 00:01:33,835 „За да избягаш, трябва твърдо да знаеш не накъде бягаш, а откъде." 2 00:01:34,937 --> 00:01:36,552 Пелевин ли е? 3 00:01:36,938 --> 00:01:38,902 Може би коя точно книга? 4 00:01:39,108 --> 00:01:42,437 Животът на насекомите? Омон Ра? 5 00:01:42,711 --> 00:01:44,294 Целете се по-високо. 6 00:01:45,352 --> 00:01:47,252 Чапаев и Войд! 7 00:01:47,895 --> 00:01:50,443 - Нали? - Да, правилно! 8 00:01:51,492 --> 00:01:52,803 чел ли си го 9 00:01:52,900 --> 00:01:55,645 - Какво? - Чапаев и Празнота от Пелевин. 10 00:01:55,757 --> 00:01:58,437 Да, знам за Пелевин, но още не съм го чел. 11 00:01:58,520 --> 00:02:01,160 В моя списък е. Определено. 12 00:02:02,765 --> 00:02:04,909 - Следващ! - Кой е следващият? 13 00:02:05,253 --> 00:02:06,655 мой ред. 14 00:02:07,102 --> 00:02:14,193 „Само части от нас някога ще се докоснат само частите на другите." 15 00:02:14,443 --> 00:02:17,220 - Уау! - Нали? 16 00:02:17,686 --> 00:02:20,077 да не? не знам 17 00:02:20,237 --> 00:02:21,767 Анна Ахматова? 18 00:02:23,403 --> 00:02:24,520 Доста близо. 19 00:02:25,275 --> 00:02:27,242 Произнася се Ахматова. 20 00:02:28,290 --> 00:02:30,870 Хубаво, хубаво, доста близо. 21 00:02:31,781 --> 00:02:33,611 Вече на оригинален език. 22 00:02:33,758 --> 00:02:40,096 „Само части от нас някога ще се докоснат само частите на другите." 23 00:02:41,204 --> 00:02:43,239 да не? не знам 24 00:02:43,406 --> 00:02:44,582 Мерилин Монро. 25 00:03:32,588 --> 00:03:35,540 ПЕТРОГЛИФИ НА МУРМАНСК 26 00:03:48,373 --> 00:03:49,473 всичко наред ли е 27 00:03:49,562 --> 00:03:51,262 да всичко е наред 28 00:04:01,613 --> 00:04:04,215 Ела, искам да те запозная на бившия ми професор. 29 00:04:04,344 --> 00:04:05,645 да вървим 30 00:04:10,664 --> 00:04:12,503 Ще дойда веднага. 31 00:04:22,007 --> 00:04:25,551 Нека ви представя моят финландски приятел за вас. 32 00:04:26,548 --> 00:04:28,955 - Радвам се да се запознаем. - здравей 33 00:04:29,450 --> 00:04:31,587 Тя напуска Москва утре 34 00:04:31,718 --> 00:04:34,419 до Мурманска област да видя петроглифите. 35 00:04:34,627 --> 00:04:36,318 Това е наистина невероятно. 36 00:04:36,359 --> 00:04:40,532 Ирина говори за етроглифите през цялото време. 37 00:04:40,573 --> 00:04:42,754 не само аз, и ти се впечатли от тях. 38 00:04:42,867 --> 00:04:46,086 да разбира се Наистина се вълнувам 39 00:04:46,167 --> 00:04:49,810 да отида там и да видя петроглифите. 40 00:04:50,037 --> 00:04:51,839 Археология ли учиш? 41 00:04:52,439 --> 00:04:54,865 Не, но бих искал. 42 00:04:55,075 --> 00:04:58,854 Дойдох тук, за да уча езика, 43 00:04:59,008 --> 00:05:01,963 но тогава срещнах Ирина и... 44 00:05:02,094 --> 00:05:05,161 Това е естествена нужда. важно е за да знаем откъде идваме. 45 00:05:05,287 --> 00:05:05,955 да 46 00:05:06,028 --> 00:05:10,120 По-лесно е да разбереш настоящето, ако знаеш миналото. нали 47 00:05:10,601 --> 00:05:12,049 вярно 48 00:05:16,244 --> 00:05:17,708 моите приятели! моите приятели! 49 00:05:17,801 --> 00:05:22,131 Бих искал да вдигна тост на моя прекрасен финландски приятел 50 00:05:22,283 --> 00:05:27,964 който пътува утре далеч на север, към Арктика, 51 00:05:28,683 --> 00:05:31,031 да видя петроглифите. хей 52 00:05:32,636 --> 00:05:35,270 Ето за теб, скъпа моя! 53 00:05:35,457 --> 00:05:38,920 Нека това пътуване бъде незабравим за вас! 54 00:05:39,105 --> 00:05:40,527 - Добре? - благодаря 55 00:05:40,688 --> 00:05:41,556 Ура! 56 00:05:41,631 --> 00:05:44,153 Нека ви снимам всички. 57 00:05:45,160 --> 00:05:46,562 седнете Ела седни тук. 58 00:05:46,632 --> 00:05:49,059 - Коя е тя? - "квартиранта" на Ирина. 59 00:05:49,144 --> 00:05:52,102 Седнете, моля. хайде де! 60 00:05:55,138 --> 00:05:56,139 три! 61 00:06:04,881 --> 00:06:06,324 И сега! 62 00:06:07,302 --> 00:06:08,497 там! 63 00:06:08,791 --> 00:06:10,266 да потанцуваме 64 00:07:12,057 --> 00:07:15,887 Съжалявам... Трябваше да отменя пътуването си. 65 00:07:17,736 --> 00:07:19,805 Но не беше мое решение. 66 00:07:20,799 --> 00:07:22,137 всичко е наред 67 00:08:58,359 --> 00:09:00,248 Пригответе си паспортите. 68 00:09:18,781 --> 00:09:21,925 Няма бързане. Имам цялото време на света. 69 00:09:22,017 --> 00:09:25,916 Съжалявам, имам паспорт, Сложих го тук, но... 70 00:09:28,237 --> 00:09:29,407 тук! 71 00:09:36,744 --> 00:09:38,689 И двамата се насочвате до Мурманск. 72 00:09:39,475 --> 00:09:41,317 Без плюене на пода, 73 00:09:42,974 --> 00:09:44,865 без боклук в тоалетната. 74 00:09:45,781 --> 00:09:47,541 Приятно пътуване! 75 00:09:49,180 --> 00:09:50,561 благодаря 76 00:10:44,376 --> 00:10:45,854 свършихте ли 77 00:10:48,241 --> 00:10:49,441 не 78 00:10:54,521 --> 00:10:55,835 Затваряме. 79 00:11:03,590 --> 00:11:05,074 Затваряме. 80 00:11:32,753 --> 00:11:34,034 хей 81 00:11:35,263 --> 00:11:38,485 Мислех, че никога няма да дойдеш. 82 00:11:42,396 --> 00:11:43,725 какво не е наред 83 00:11:50,111 --> 00:11:52,981 За първи път ли си във влака, а? 84 00:11:53,259 --> 00:11:54,415 не 85 00:11:56,311 --> 00:11:57,513 хей 86 00:11:57,832 --> 00:12:00,125 Вижте! хей 87 00:12:00,315 --> 00:12:02,782 Снимайте го! Вижте тази снежна буря. 88 00:12:02,918 --> 00:12:04,443 хайде де! хей 89 00:12:04,932 --> 00:12:06,318 ела тук! 90 00:12:06,727 --> 00:12:09,127 Слизай тук! 91 00:12:11,365 --> 00:12:12,701 хайде де! 92 00:12:13,021 --> 00:12:15,110 Имаш камера. хайде 93 00:12:15,730 --> 00:12:17,237 Ела тук, снимай го. 94 00:12:17,859 --> 00:12:19,759 Долу... Добре... 95 00:12:22,442 --> 00:12:24,165 Страхотна снежна буря. 96 00:12:27,577 --> 00:12:29,083 Хайде, включи го. 97 00:12:29,303 --> 00:12:30,545 Вижте! 98 00:12:31,479 --> 00:12:33,295 Уау! 99 00:12:33,771 --> 00:12:36,208 Русия е велика държава. 100 00:12:36,311 --> 00:12:37,495 ние... 101 00:12:38,601 --> 00:12:40,848 Ние... победихме нацистите. 102 00:12:42,216 --> 00:12:45,057 Луната... Отидохме там! 103 00:12:45,542 --> 00:12:48,445 Знаеш ли... ние... знаеш ли... 104 00:12:57,372 --> 00:13:00,242 Слушай... Какво правиш... 105 00:13:00,616 --> 00:13:04,022 Какво имате в Естония, което нямаме тук? 106 00:13:04,147 --> 00:13:05,748 какво? 107 00:13:05,849 --> 00:13:07,307 Не майна! 108 00:13:07,389 --> 00:13:08,990 Как ще кажеш... 109 00:13:09,072 --> 00:13:11,671 - Аз съм от Финландия. - Какво? 110 00:13:12,017 --> 00:13:13,520 - Аз съм от Финландия. - Не ми пука. 111 00:13:13,544 --> 00:13:17,142 Как се казва на фински? 112 00:13:19,028 --> 00:13:20,977 Как се казва "Здравей"? 113 00:13:21,339 --> 00:13:22,437 как? 114 00:13:22,566 --> 00:13:24,828 - Това е "Хей". - Хей! 115 00:13:25,248 --> 00:13:27,546 Разбра ли? Хей! 116 00:13:28,572 --> 00:13:29,860 Хей! 117 00:13:30,439 --> 00:13:32,249 "Хей" това е... 118 00:13:33,863 --> 00:13:35,042 това е... 119 00:13:37,388 --> 00:13:38,556 чао 120 00:13:38,617 --> 00:13:41,071 Имам предвид "чао". Ще се видим! 121 00:13:41,197 --> 00:13:44,502 Как се казва "Чао", "Довиждане"? 122 00:13:44,610 --> 00:13:46,390 - "Хей хей". - Мамка му! 123 00:13:47,899 --> 00:13:51,048 Майната ми! наистина ли "Хей хей"? 124 00:13:51,161 --> 00:13:53,998 Това е като хей! хей хей! 125 00:13:54,106 --> 00:13:56,971 мамка му Това звучи толкова глупаво. 126 00:13:57,240 --> 00:14:00,146 На руски имаме много думи за... 127 00:14:00,511 --> 00:14:01,759 сняг! 128 00:14:04,570 --> 00:14:07,583 Снежна буря! И... виелица! 129 00:14:10,015 --> 00:14:13,785 Whiteout, това е, когато... Whiteout! 130 00:14:13,853 --> 00:14:15,551 Това е, когато... 131 00:14:15,654 --> 00:14:18,061 Как ще кажеш... виж... 132 00:14:19,258 --> 00:14:20,786 Как ще кажеш... 133 00:14:24,122 --> 00:14:25,490 "Обичам те"? 134 00:14:27,078 --> 00:14:29,078 Това е "Haista vittu". 135 00:14:29,234 --> 00:14:31,388 - Какво? - "Haista vittu". 136 00:14:31,475 --> 00:14:32,902 това е! 137 00:14:35,001 --> 00:14:36,153 добре 138 00:14:39,365 --> 00:14:40,798 ти! 139 00:14:42,508 --> 00:14:43,899 Haista vittu. 140 00:14:44,731 --> 00:14:47,130 - Разбра ли? - Нещо такова. 141 00:14:47,533 --> 00:14:50,432 Haista vittu. 142 00:14:51,818 --> 00:14:54,091 Значи разбрахте? добре 143 00:14:55,823 --> 00:14:58,799 Така че кажи ми. какво правиш сам във влака? 144 00:14:59,254 --> 00:15:00,984 Продаваш путка си? 145 00:15:01,500 --> 00:15:03,403 аз не разбирам какво се опитваш да кажеш. 146 00:15:07,473 --> 00:15:09,820 Искам да кажа, путка? 147 00:15:10,977 --> 00:15:12,481 Продаваш ли го? 148 00:15:13,813 --> 00:15:15,600 Вие... продавате... 149 00:15:16,014 --> 00:15:17,623 Вашата путка? 150 00:15:17,876 --> 00:15:18,877 мамка му! 151 00:15:19,240 --> 00:15:21,808 Ти... О, мамка му! Майната ми! Ох! 152 00:15:30,390 --> 00:15:33,608 Не мога да остана там. не мога да спя... 153 00:15:33,694 --> 00:15:35,117 не можеш ли 154 00:15:35,710 --> 00:15:37,660 Мислиш ли, че имаш избор? 155 00:15:39,479 --> 00:15:41,003 ти сериозно ли 156 00:16:14,843 --> 00:16:17,385 ти го счупи, след това го сглобете. 157 00:16:19,047 --> 00:16:22,232 - какво правиш - Слагам жълто. 158 00:16:28,255 --> 00:16:31,619 Извинете, безплатни ли са? 159 00:16:32,827 --> 00:16:36,089 Не, и двете са взети. Отидоха до вагон-ресторанта. 160 00:16:36,551 --> 00:16:38,289 Нямаш ли билет? 161 00:19:32,090 --> 00:19:34,939 Санкт Петербург! ставай! 162 00:19:35,635 --> 00:19:38,663 ставай! Санкт Петербург! 163 00:20:58,565 --> 00:21:00,246 извинете ме 164 00:21:01,702 --> 00:21:06,005 извинете ме Кога е следващият влак за Москва? 165 00:21:07,400 --> 00:21:08,809 След час. 166 00:21:09,210 --> 00:21:10,410 благодаря 167 00:21:16,049 --> 00:21:18,925 - Ало? - Здравейте, аз съм. 168 00:21:19,033 --> 00:21:20,633 О, здравей! 169 00:21:20,914 --> 00:21:22,802 Аз съм в Санкт Петербург. 170 00:21:24,224 --> 00:21:26,289 В Сейнт Питс? защо 171 00:21:27,328 --> 00:21:30,142 Не казвай, че вече се връщаш? 172 00:21:33,722 --> 00:21:35,009 Здравейте? 173 00:21:36,377 --> 00:21:37,391 не... 174 00:21:37,722 --> 00:21:39,466 разбира се, че не. 175 00:21:40,775 --> 00:21:42,135 просто... 176 00:21:42,890 --> 00:21:47,316 Влакът остава тук известно време, и видях телефон, така че... 177 00:21:47,420 --> 00:21:48,454 Идвам веднага. 178 00:21:48,516 --> 00:21:51,978 Разбирам. Е как си Имате ли късмет с приятелите си по купето? 179 00:21:52,079 --> 00:21:53,594 Те са на масата. 180 00:21:53,727 --> 00:21:56,050 Е, не точно. Той е малко странен. 181 00:21:57,592 --> 00:21:59,091 Само момент. 182 00:21:59,393 --> 00:22:01,530 Никога не си сам, нали? 183 00:22:02,070 --> 00:22:04,314 Какво казваш? 184 00:22:05,600 --> 00:22:06,727 Здравейте? 185 00:22:07,502 --> 00:22:10,158 Трябва да се връщам на влака. 186 00:22:13,042 --> 00:22:17,473 Разбирам. И аз трябва да тръгвам. радвам се че си добре 187 00:22:17,647 --> 00:22:20,712 Насладете се на пътуването, ще бъде страхотно! 188 00:22:22,810 --> 00:22:24,940 - благодаря ви - Чао! 189 00:22:43,539 --> 00:22:47,482 Хей, момче. Казах ви, че мястото е заето. 190 00:22:49,169 --> 00:22:50,686 Хайде, слизай. 191 00:23:18,862 --> 00:23:21,357 Ето, вземете една мандарина. 192 00:23:40,249 --> 00:23:41,884 Мислиш ли, че съм крадец? 193 00:23:42,031 --> 00:23:43,165 какво? 194 00:23:48,118 --> 00:23:51,375 Защо взе раницата си със себе си? За да не го открадна? 195 00:23:52,176 --> 00:23:53,423 не 196 00:23:55,383 --> 00:23:59,811 Просто не планирах... да се върна във влака. 197 00:24:05,803 --> 00:24:07,367 Така че защо го направи? 198 00:25:02,640 --> 00:25:03,801 мамка му! 199 00:25:10,470 --> 00:25:12,764 - Ето я твоята салата. - благодаря ви 200 00:25:12,903 --> 00:25:14,312 Готови ли сте да поръчате? 201 00:25:14,412 --> 00:25:16,227 Не съм, по дяволите. 202 00:25:27,699 --> 00:25:29,700 Изглеждаш толкова сериозен през цялото време. 203 00:25:34,079 --> 00:25:37,091 Ще остарееш твърде скоро и цялата да е покрита с бръчки. 204 00:25:37,531 --> 00:25:39,758 Благодаря, знам. 205 00:25:41,331 --> 00:25:43,555 просто казвам... 206 00:25:51,744 --> 00:25:54,286 Значи отиваш в Мурманск? 207 00:25:55,761 --> 00:25:57,517 за какво? 208 00:25:58,711 --> 00:26:00,460 Да си продам путка. 209 00:26:03,175 --> 00:26:06,857 Отивам да видя петроглифите. 210 00:26:08,604 --> 00:26:10,741 К-Какви са тези... петроглифи? 211 00:26:12,285 --> 00:26:13,705 Петроглифи. 212 00:26:13,873 --> 00:26:15,641 Скални рисунки. 213 00:26:17,430 --> 00:26:21,284 Няма представа. какви са те Какво им е толкова специалното? 214 00:26:22,855 --> 00:26:26,620 Те са... на 10 000 години. 215 00:26:28,636 --> 00:26:29,875 Какво от това? 216 00:26:32,204 --> 00:26:37,228 Уча археология в университета, интересно ми е. 217 00:26:38,912 --> 00:26:42,923 И така... ще ги погледнеш, 218 00:26:43,777 --> 00:26:45,572 тези рисунки, 219 00:26:45,758 --> 00:26:47,338 и после какво? 220 00:26:48,321 --> 00:26:53,052 Е, мисля, че трябва да знаем откъдето идваме. 221 00:26:54,228 --> 00:26:58,328 Е, това е естествена нужда за човешките същества. 222 00:26:59,139 --> 00:27:03,344 По-лесно е да разбереш настоящето, ако знаеш миналото. 223 00:27:14,750 --> 00:27:20,796 Това означава, че взимаш този влак, 224 00:27:21,174 --> 00:27:23,580 по дяволите, в тази лайна... 225 00:27:23,751 --> 00:27:25,450 само да гледам... 226 00:27:25,940 --> 00:27:27,586 не е за вярване 227 00:27:29,478 --> 00:27:30,611 мамка му... 228 00:27:32,366 --> 00:27:35,497 а ти защо отиваш там 229 00:27:35,986 --> 00:27:37,937 Да работят, по дяволите. 230 00:27:40,080 --> 00:27:41,764 каква е твоята работа 231 00:27:43,664 --> 00:27:46,208 Чували ли сте за Olenegorsk GOK? 232 00:27:46,307 --> 00:27:48,197 Какво е GOK? 233 00:27:50,532 --> 00:27:51,760 добре... 234 00:27:52,887 --> 00:27:56,577 GOK е минно-обогатителен комбинат. 235 00:27:58,126 --> 00:28:01,101 мамка му Това е огромна мина. 236 00:28:01,329 --> 00:28:03,458 ти знаеш 237 00:28:04,586 --> 00:28:06,306 Вие сте строител? 238 00:28:12,967 --> 00:28:15,064 О, майната му! Добре, строител. 239 00:28:15,177 --> 00:28:18,112 Знаеш ли, просто е да направя малко тесто. 240 00:28:18,226 --> 00:28:20,571 Спестявам за собственото си бюро. 241 00:28:21,102 --> 00:28:22,660 За бюро? 242 00:28:24,244 --> 00:28:27,612 Ами... да... за офис. 243 00:28:29,692 --> 00:28:30,892 За бизнес. 244 00:28:32,714 --> 00:28:34,311 Какъв бизнес? 245 00:28:35,557 --> 00:28:38,542 мамка му Просто бизнес. 246 00:28:49,538 --> 00:28:51,587 Е, имаш ли си гадже? 247 00:28:52,924 --> 00:28:54,024 да 248 00:28:54,138 --> 00:28:55,405 как се казва той 249 00:28:56,337 --> 00:28:57,658 Какво значение има? 250 00:28:58,641 --> 00:29:00,603 - Финландски? - Не, руски. 251 00:29:00,723 --> 00:29:02,758 И какво прави? 252 00:29:02,951 --> 00:29:04,883 Той е прогресор. 253 00:29:05,226 --> 00:29:06,496 На литературата. 254 00:29:07,497 --> 00:29:08,830 Професор... 255 00:29:08,890 --> 00:29:11,526 - Извинете, може ли да седнем тук? - да Разбира се. 256 00:29:11,649 --> 00:29:13,374 - Кой седи до прозореца? - Аз! 257 00:29:13,434 --> 00:29:16,178 - Седни. - И ти седни тук. 258 00:29:18,913 --> 00:29:22,931 - Ти си чужденец, нали? - Да, аз съм от Финландия. 259 00:29:24,046 --> 00:29:25,348 Турист? 260 00:29:25,538 --> 00:29:27,470 Не, не съм турист. 261 00:29:28,670 --> 00:29:30,966 Уча археология в Московския университет... 262 00:29:31,020 --> 00:29:33,538 Извинете, добра ли е салатата? 263 00:29:33,655 --> 00:29:36,417 - Да, много добре... - Добре. 264 00:29:37,251 --> 00:29:39,121 Мога ли да мина? 265 00:29:39,575 --> 00:29:42,744 - Тръгвам си. О, съжалявам. - Съжалявам. 266 00:29:42,898 --> 00:29:45,382 Не забелязахме приятеля ти. 267 00:29:45,507 --> 00:29:48,063 Не, не сме приятели, просто... 268 00:29:48,236 --> 00:29:50,831 споделяйки едно и също купе. 269 00:29:54,928 --> 00:29:57,767 И така, какво пиете? Палачинки със сладко? 270 00:29:58,004 --> 00:29:59,583 Ще имате палачинки. 271 00:29:59,666 --> 00:30:02,082 - Е, палачинки със сладко за всички? - Да! 272 00:30:02,195 --> 00:30:04,054 - Правилно. - Сладко от ягоди! 273 00:30:04,248 --> 00:30:05,731 Сладко от ягоди! 274 00:30:05,805 --> 00:30:08,058 - Правилно. И салата. - да 275 00:30:13,261 --> 00:30:14,656 довиждане 276 00:30:14,957 --> 00:30:17,612 - Приятен ден. - Приятен ден. 277 00:30:44,491 --> 00:30:45,726 Ирина... 278 00:30:46,827 --> 00:30:48,495 любов моя... 279 00:30:50,597 --> 00:30:53,793 Поздрави от... 280 00:30:59,471 --> 00:31:01,920 от... от... 281 00:31:04,676 --> 00:31:07,120 Не знам къде. но... 282 00:31:09,797 --> 00:31:11,121 Има... 283 00:31:15,922 --> 00:31:17,584 стара дама, 284 00:31:20,138 --> 00:31:22,128 кисели краставички. 285 00:31:26,577 --> 00:31:28,719 Още една стара дама. 286 00:31:37,020 --> 00:31:38,320 и... 287 00:31:39,123 --> 00:31:40,457 това е... 288 00:31:40,878 --> 00:31:43,033 моят съсед. 289 00:31:54,505 --> 00:31:56,036 Той спи там. 290 00:32:10,825 --> 00:32:12,868 Иска ми се това да е... 291 00:32:13,556 --> 00:32:14,895 твоето легло. 292 00:32:16,045 --> 00:32:17,627 Вашата възглавница. 293 00:32:20,517 --> 00:32:22,160 Вашите неща. 294 00:32:25,411 --> 00:32:26,867 Вашият чорап. 295 00:33:53,925 --> 00:33:56,021 какво ще правиш в Петросаводск? 296 00:33:56,115 --> 00:33:57,382 какво? 297 00:33:59,011 --> 00:34:02,647 Познавате този влак спира в Петрозаводск за през нощта? 298 00:34:05,546 --> 00:34:06,986 аз знам 299 00:34:09,828 --> 00:34:12,029 Ще излезеш ли в града? 300 00:34:13,111 --> 00:34:14,307 не 301 00:34:16,795 --> 00:34:18,930 ще си лягам 302 00:34:22,447 --> 00:34:24,023 Страхотна идея! 303 00:34:27,674 --> 00:34:29,267 Помислете за това. 304 00:34:30,155 --> 00:34:31,533 отивам да 305 00:34:31,843 --> 00:34:33,855 посетете приятел там, 306 00:34:34,312 --> 00:34:37,005 можете да се присъедините към мен, ако желаете. 307 00:34:38,684 --> 00:34:40,098 не благодаря 308 00:34:40,652 --> 00:34:42,220 Но защо не? 309 00:34:43,742 --> 00:34:45,365 Ще я харесаш. 310 00:34:45,490 --> 00:34:49,097 Харесваш стари неща, и наистина е стара. 311 00:34:49,346 --> 00:34:51,326 Като онова твое нещо... 312 00:34:53,416 --> 00:34:55,873 - Петроглифите. - Да, петроглифите. 313 00:34:58,301 --> 00:35:00,874 И коя е тя? 314 00:35:02,293 --> 00:35:03,746 майка ти? 315 00:35:10,847 --> 00:35:12,314 Тя е по-добра от мама. 316 00:35:17,087 --> 00:35:19,223 Както и да е, не ме интересува. 317 00:35:38,988 --> 00:35:40,216 така че 318 00:35:42,012 --> 00:35:45,061 Сигурен си, че искаш да пренощувам във влака? 319 00:35:46,635 --> 00:35:48,292 Или на гарата? 320 00:35:48,451 --> 00:35:49,694 да 321 00:35:50,986 --> 00:35:52,860 Толкова си скучен по дяволите. 322 00:35:53,989 --> 00:35:55,889 Тя има водка. 323 00:35:57,706 --> 00:35:59,547 И стара руска печка! 324 00:35:59,849 --> 00:36:01,348 И котка! 325 00:36:04,166 --> 00:36:06,835 Бабушка, котка и печка... 326 00:36:07,002 --> 00:36:09,004 Тя има ли балалайка? 327 00:36:12,206 --> 00:36:14,008 Не, няма балалайка. 328 00:36:14,801 --> 00:36:17,547 Ако няма балалайка... тогава няма да ходя. 329 00:36:23,050 --> 00:36:24,685 лека нощ 330 00:36:28,275 --> 00:36:29,697 майната ти 331 00:36:40,901 --> 00:36:42,849 Излизай вече. 332 00:36:50,958 --> 00:36:52,190 Махай се! 333 00:36:52,265 --> 00:36:53,465 Мм... 334 00:36:53,620 --> 00:36:55,024 Какво, мм? 335 00:36:55,794 --> 00:36:58,885 Не говориш с никого, знам. 336 00:37:02,288 --> 00:37:04,711 Виж, имай сърце! Най-накрая! 337 00:37:04,996 --> 00:37:06,312 моля 338 00:37:06,833 --> 00:37:08,200 хей 339 00:37:09,035 --> 00:37:10,720 какъв е проблемът 340 00:37:11,383 --> 00:37:14,967 Тя пази телефона но тя не говори с никого... 341 00:37:15,434 --> 00:37:16,756 здравей 342 00:37:17,157 --> 00:37:21,301 аз съм Тук съм в... Петроской. 343 00:37:21,641 --> 00:37:24,083 - Идваш ли да ме вземеш? - Значи сега тя говори. 344 00:37:24,176 --> 00:37:26,290 - Страхотно! -И аз имам нужда от телефон. 345 00:37:27,092 --> 00:37:28,807 Майната му, задник! 346 00:37:29,676 --> 00:37:31,097 Защо толкова грубо? 347 00:37:47,290 --> 00:37:48,999 Всичко наред ли е? 348 00:37:49,184 --> 00:37:50,701 Всичко е наред. 349 00:37:53,292 --> 00:37:56,040 Последният ти шанс. идваш ли 350 00:37:57,809 --> 00:38:00,952 да вървим Имам всичко оправено там. 351 00:38:04,562 --> 00:38:06,413 Добре, да се търкаляме! 352 00:38:09,554 --> 00:38:11,803 Откъде взе колата? 353 00:38:13,124 --> 00:38:14,725 Имам връзки. 354 00:39:01,104 --> 00:39:02,953 Само за да ме държи буден. 355 00:39:07,475 --> 00:39:09,019 къде отиваме 356 00:39:09,932 --> 00:39:11,627 На Юрий Гагарин. 357 00:40:09,537 --> 00:40:11,331 Това е Юрий. 358 00:41:32,156 --> 00:41:34,091 Донесох някои неща. 359 00:41:35,940 --> 00:41:37,602 В кухнята е. 360 00:41:52,770 --> 00:41:55,472 - Добър вечер. - И ти да си здрав! 361 00:42:12,849 --> 00:42:15,071 Ще ви науча малко статистика. 362 00:42:15,299 --> 00:42:19,068 Мога да преброя населението на Ирландия. 363 00:42:19,459 --> 00:42:22,135 И ще видите, че има повече хора в Ирландия, отколкото в Китай. 364 00:42:22,244 --> 00:42:23,416 Но как? 365 00:42:23,580 --> 00:42:24,881 Това е просто. 366 00:42:24,981 --> 00:42:29,064 Ако вземем предвид само червенокосите хора 367 00:42:29,692 --> 00:42:31,951 като човешки същества. 368 00:42:32,442 --> 00:42:35,734 - Защо? - Просто защото го искам така. 369 00:42:36,866 --> 00:42:40,245 Ще броя само червенокосите като хора. 370 00:42:40,383 --> 00:42:42,920 В Ирландия има много червенокоси, но нито един в Китай. 371 00:42:43,006 --> 00:42:44,419 Тя също е червенокоса. 372 00:42:44,527 --> 00:42:49,017 - Значи и тя ще се зачете. - Зачитат те за човешко същество! 373 00:42:51,159 --> 00:42:52,259 там! 374 00:42:55,696 --> 00:42:57,378 Добре, отивам да си почина. 375 00:42:57,479 --> 00:42:59,420 - Върви. - И продължаваш да говориш. 376 00:43:01,190 --> 00:43:02,799 жени... 377 00:43:03,243 --> 00:43:06,011 са много умни животни, наистина! 378 00:43:06,073 --> 00:43:08,745 Има малко животно във всяка жена. 379 00:43:08,869 --> 00:43:11,611 Трябва да се научите да живейте с него и му се доверете. 380 00:43:11,713 --> 00:43:14,809 Правете това, което вътрешното ви аз ви казва. 381 00:43:15,455 --> 00:43:19,559 Не слушай майка си, татко, дъщеря или съпруг. 382 00:43:19,761 --> 00:43:22,893 - Правилно. - Жените са много умни животни. 383 00:43:23,117 --> 00:43:27,921 Имах късмета да се науча доверявам се на себе си, когато бях на 15. 384 00:43:28,717 --> 00:43:31,238 И съм живял с него щастливо в продължение на 43 години. 385 00:43:31,344 --> 00:43:33,287 Правя това, което казва. 386 00:43:34,261 --> 00:43:35,629 до... 387 00:43:35,923 --> 00:43:37,506 любов? 388 00:43:37,740 --> 00:43:40,245 Да обичаш, ако искаш. 389 00:43:40,955 --> 00:43:44,244 - О, боже! - Не, да пием за нещо по-конкретно. 390 00:43:44,311 --> 00:43:46,383 - да - Сега знам! 391 00:43:46,581 --> 00:43:49,148 Да пием за теб! 392 00:43:50,619 --> 00:43:54,243 Така е, просто погледнете. 393 00:43:54,475 --> 00:43:56,364 Да пием за теб. 394 00:43:56,471 --> 00:43:59,427 Първо, мразя лунната светлина. 395 00:44:00,460 --> 00:44:03,663 Но тъй като съм съгласен да го пия вместо водка, 396 00:44:03,771 --> 00:44:06,405 нека се възползваме максимално. 397 00:44:06,546 --> 00:44:08,274 - Ето за теб! - Добре. 398 00:44:09,242 --> 00:44:11,818 Надявам се да получите всичко, което си пожелаеш в живота! 399 00:44:11,964 --> 00:44:14,904 Към вашето вътрешно животно. Да пием! 400 00:44:16,563 --> 00:44:18,427 тъга! Вкусът му е много лош. 401 00:44:54,146 --> 00:44:55,521 мамка му 402 00:45:00,631 --> 00:45:02,039 мамка му 403 00:45:34,190 --> 00:45:35,558 здрасти 404 00:45:39,950 --> 00:45:41,491 трябва да тръгваме 405 00:45:43,901 --> 00:45:46,039 Намерила си добър мъж за себе си. 406 00:45:50,015 --> 00:45:51,723 - Да... - това е. 407 00:45:52,985 --> 00:45:54,665 - Чао! - Чао! 408 00:46:13,160 --> 00:46:15,282 Мислиш ли, че съм лош човек? 409 00:46:15,503 --> 00:46:19,757 Ами... знам само това, което съм видял. 410 00:46:24,358 --> 00:46:25,906 какво си видял 411 00:47:23,571 --> 00:47:25,398 Най-накрая у дома! 412 00:47:31,679 --> 00:47:33,387 какви са новините 413 00:47:43,359 --> 00:47:45,775 Новини от Финландия. 414 00:47:47,248 --> 00:47:50,391 "Финландец беше арестуван" 415 00:47:50,568 --> 00:47:54,342 „за ругатни на обществено място“. 416 00:47:56,065 --> 00:47:58,223 „Чуждестранен турист 417 00:47:59,209 --> 00:48:01,548 „Пътуване до Мурманск 418 00:48:02,280 --> 00:48:04,413 "е изчезнал. 419 00:48:04,925 --> 00:48:07,107 "Тя вероятно беше" 420 00:48:07,513 --> 00:48:10,314 „отвлечен и изяден от мурманската мафия“. 421 00:48:10,415 --> 00:48:13,465 - Това наистина ли е във вестника? - да! 422 00:48:13,992 --> 00:48:15,771 може ли да погледна 423 00:48:16,052 --> 00:48:17,305 не 424 00:48:46,740 --> 00:48:49,542 - Ще взема чай. Искаш ли малко? - не 425 00:49:02,424 --> 00:49:05,150 Това не е твоята кола. Имате нужда от различна кола. 426 00:49:05,588 --> 00:49:08,553 Имате билет за 3-та класа. 427 00:49:08,793 --> 00:49:10,745 И това е 2-ри клас. разбираш ли 428 00:49:10,828 --> 00:49:13,274 - Не говоря руски. - Не мога... 429 00:49:13,508 --> 00:49:16,496 Виж, не мога да те пусна вътре. Вие сте в грешна кола. 430 00:49:17,201 --> 00:49:19,303 боже! Имате нужда от различна кола. 431 00:49:19,369 --> 00:49:21,210 Може ли пакетче чай? 432 00:49:21,318 --> 00:49:22,793 - Студено ли ти е? - да 433 00:49:26,612 --> 00:49:27,498 благодаря 434 00:49:27,572 --> 00:49:29,728 Махай се или ще те изгоня. 435 00:49:29,808 --> 00:49:31,552 - О, за бога! - Добре, добре. 436 00:49:32,310 --> 00:49:35,556 - Може би сте от Финландия? - да здрасти 437 00:49:36,088 --> 00:49:39,173 можеш ли да ми помогнеш Не знам дали съм в правилния влак. 438 00:49:39,219 --> 00:49:40,220 Мурманск? 439 00:49:40,250 --> 00:49:42,717 да не разбрах шибано нещо, което тя каза. 440 00:49:42,815 --> 00:49:45,002 Ще сляза преди Мурманск. 441 00:49:45,051 --> 00:49:47,139 - Нямате ли купе? - не 442 00:49:49,228 --> 00:49:50,851 Е, можете да дойдете при нас. 443 00:49:50,964 --> 00:49:54,331 - Ето един руснак и аз. - О, страхотно. 444 00:49:58,431 --> 00:49:59,787 И така, вие свирите на китара. 445 00:49:59,887 --> 00:50:01,501 Да, малко. 446 00:50:09,619 --> 00:50:10,785 здрасти 447 00:50:17,993 --> 00:50:19,528 как си 448 00:50:21,885 --> 00:50:23,178 Льоха. 449 00:50:23,486 --> 00:50:24,826 Алоха. 450 00:50:30,200 --> 00:50:31,716 Хубава чанта. 451 00:50:33,477 --> 00:50:35,560 Това е страхотна чанта, кожена чанта. 452 00:50:41,787 --> 00:50:43,181 Добре тогава. 453 00:51:01,194 --> 00:51:03,650 Отдавна ли пътувате? 454 00:51:05,546 --> 00:51:07,873 Няколко месеца. 455 00:51:08,962 --> 00:51:10,457 сам? 456 00:51:11,437 --> 00:51:12,966 Най-вече, да. 457 00:51:16,203 --> 00:51:17,958 Чувстваш ли някога... 458 00:51:18,265 --> 00:51:19,773 сам? 459 00:51:22,917 --> 00:51:24,719 Е, не знам... 460 00:51:27,395 --> 00:51:29,356 Всеки е сам. 461 00:53:32,591 --> 00:53:38,269 Моля, незабавно напуснете релсите, сър! 462 00:53:41,747 --> 00:53:44,376 Колко време остава влакът тук? 463 00:53:45,686 --> 00:53:48,784 40 минути, можеш да излезеш, ако искаш. 464 00:53:49,690 --> 00:53:51,103 ще изляза навън. 465 00:53:51,210 --> 00:53:52,945 ще дойда с теб 466 00:54:00,870 --> 00:54:02,672 всичко наред ли е 467 00:54:04,853 --> 00:54:07,222 Изглеждаше, че боли. 468 00:54:08,291 --> 00:54:09,522 какво? 469 00:54:09,706 --> 00:54:11,809 Паднал си на пистата. 470 00:54:12,354 --> 00:54:14,130 Не съм паднал на пистата. 471 00:54:14,343 --> 00:54:17,076 Видях те да се подхлъзваш. 472 00:54:18,870 --> 00:54:20,701 Не се подхлъзнах. 473 00:54:25,676 --> 00:54:28,299 Отиваме на разходка. Искаш ли да тръгнеш с нас? 474 00:54:28,369 --> 00:54:29,770 Гадно е. 475 00:54:30,367 --> 00:54:32,683 - Какво? - Това място е мъртво. 476 00:54:34,444 --> 00:54:35,910 окей 477 00:54:36,212 --> 00:54:37,853 ще се видим 478 00:54:38,243 --> 00:54:39,588 довиждане 479 00:54:42,589 --> 00:54:44,711 Изглеждаше, че има ситуация. 480 00:55:39,882 --> 00:55:40,949 здрасти 481 00:55:41,056 --> 00:55:43,726 - Трябва ти нещо? - Не съм сигурен. 482 00:55:44,687 --> 00:55:48,641 - Пий с нас. - Кучето дойде тук и ние също. 483 00:55:49,163 --> 00:55:51,402 - Здравей! - Проклета съдба, а! 484 00:55:51,785 --> 00:55:52,918 хайде 485 00:55:53,167 --> 00:55:56,190 Трябва ли да тръгваме? Пръстите на краката ми са доста замръзнали. 486 00:55:56,369 --> 00:55:57,723 Ето, вземи го. 487 00:55:57,851 --> 00:55:59,471 колко? 488 00:55:59,800 --> 00:56:01,233 Вземете каквото можете да получите. 489 00:56:01,346 --> 00:56:04,094 - Какво? - Давай, вземи го. 490 00:56:04,534 --> 00:56:06,135 Руски алкохол. 491 00:56:06,312 --> 00:56:08,172 - Благодаря! - Това е подарък. 492 00:56:08,247 --> 00:56:10,454 - Наздраве! - Наздраве! 493 00:56:11,889 --> 00:56:14,091 - Благодаря ви! чао - Добре дошли! 494 00:56:14,181 --> 00:56:16,973 - Благодаря, наздраве! - Наздраве! 495 00:56:28,332 --> 00:56:31,668 Донесох ти нещо. 496 00:56:36,173 --> 00:56:37,806 Майната му! 497 00:56:49,477 --> 00:56:51,085 какво каза той 498 00:56:51,486 --> 00:56:53,822 Той каза... 499 00:56:54,556 --> 00:56:56,377 той не е жаден. 500 00:57:03,318 --> 00:57:06,895 Тук трябва да има фабрика където създават момчета като него. 501 00:57:08,102 --> 00:57:09,444 нали 502 00:58:31,966 --> 00:58:33,287 благодаря 503 00:58:35,101 --> 00:58:36,367 чао 504 00:58:41,994 --> 00:58:44,283 Върни се във влака! 505 00:58:44,884 --> 00:58:46,939 Скоро тръгваме. 506 00:58:48,800 --> 00:58:51,294 - Мога ли да пуша вътре? - Не! 507 00:58:52,683 --> 00:58:54,165 моля те... 508 00:58:57,075 --> 00:58:58,597 влизай 509 00:59:01,365 --> 00:59:02,735 благодаря 510 01:00:05,050 --> 01:00:06,579 какво не е наред 511 01:00:06,930 --> 01:00:08,414 Камерата ми! 512 01:00:09,280 --> 01:00:10,983 какво стана 513 01:00:19,638 --> 01:00:20,866 мамка му! 514 01:00:23,974 --> 01:00:25,541 Какво става с камерата? 515 01:00:25,736 --> 01:00:29,026 Взе ми камерата! 516 01:00:31,981 --> 01:00:33,623 Този задник! 517 01:00:35,565 --> 01:00:37,251 Искаш да кажеш, че го открадна? 518 01:00:37,331 --> 01:00:38,668 да 519 01:00:40,374 --> 01:00:43,753 Имах цялата си Москва на тази лента. 520 01:00:52,967 --> 01:00:55,583 Всички хора трябва да бъдат убити. 521 01:01:28,793 --> 01:01:30,588 И така, какво беше? 522 01:01:30,955 --> 01:01:32,336 какво? 523 01:01:34,706 --> 01:01:36,280 Москва на лентата. 524 01:01:38,415 --> 01:01:39,811 хора. 525 01:01:42,191 --> 01:01:43,912 Партита. 526 01:01:45,114 --> 01:01:46,693 Апартаменти. 527 01:01:47,630 --> 01:01:49,007 смях. 528 01:01:49,772 --> 01:01:51,173 музика... 529 01:01:51,721 --> 01:01:55,281 Хареса ми всичко... 530 01:01:55,803 --> 01:01:58,429 И сега го загубих. 531 01:02:04,569 --> 01:02:06,531 И така, какво ще кажете за гаджето? 532 01:02:11,110 --> 01:02:13,614 Гаджето ми се казва Ирина. 533 01:02:18,518 --> 01:02:21,852 Тя е най-красивият човек някога съм срещал. 534 01:02:26,166 --> 01:02:27,433 ние... 535 01:02:28,010 --> 01:02:31,548 трябваше да направят това пътуване заедно. 536 01:02:31,727 --> 01:02:34,124 Но тя трябваше да работи. 537 01:02:35,037 --> 01:02:38,595 И... все пак отидох. 538 01:02:43,980 --> 01:02:46,108 Не знам защо. 539 01:02:50,128 --> 01:02:52,800 Тя има красив живот... 540 01:02:53,838 --> 01:02:56,074 и красив апартамент... 541 01:02:57,282 --> 01:02:59,063 като в книгите. 542 01:03:04,289 --> 01:03:08,822 Толкова много исках също да бъда част от този живот. 543 01:03:09,637 --> 01:03:11,963 Да бъда част от този апартамент. 544 01:03:17,179 --> 01:03:19,148 Разкажи ми за този апартамент. 545 01:03:22,792 --> 01:03:24,259 Има... 546 01:03:25,074 --> 01:03:27,600 стара, красива... 547 01:03:28,572 --> 01:03:30,547 дървени подове. 548 01:03:32,976 --> 01:03:34,916 Високи тавани. 549 01:03:37,955 --> 01:03:40,228 И рисунки... 550 01:03:41,116 --> 01:03:43,068 по стените... 551 01:03:43,983 --> 01:03:45,384 Шарки... 552 01:03:46,132 --> 01:03:48,766 Като хартия на стената. 553 01:03:50,990 --> 01:03:52,893 - Тапет, а? - Тапет. 554 01:03:52,987 --> 01:03:54,755 Тапет, нали. 555 01:03:55,605 --> 01:03:56,837 и... 556 01:03:58,918 --> 01:04:00,432 стари мебели 557 01:04:00,813 --> 01:04:04,206 това е в семейството от много години. 558 01:04:06,582 --> 01:04:10,923 През уикендите правехме дълги разходки. 559 01:04:12,435 --> 01:04:15,973 Понякога посещавахме музеи. 560 01:04:20,244 --> 01:04:23,542 Вечер идваха хора. 561 01:04:25,866 --> 01:04:28,575 Пихме, смяхме се... 562 01:04:31,925 --> 01:04:33,631 и говориха. 563 01:04:38,980 --> 01:04:40,347 Готино. 564 01:04:42,818 --> 01:04:46,575 Мислех, че ще ми липсва повече, но... 565 01:04:47,323 --> 01:04:49,144 честно... 566 01:04:53,170 --> 01:04:56,507 Просто ми липсва начинът, по който ме гледаше. 567 01:05:04,990 --> 01:05:08,399 Аз съм ужасен човек, трябва да бъда убит. 568 01:05:17,092 --> 01:05:18,620 Добре тогава! 569 01:05:20,454 --> 01:05:21,996 Мурманск е близо. 570 01:05:24,273 --> 01:05:25,664 Да празнуваме! 571 01:05:27,121 --> 01:05:28,850 как? къде? 572 01:05:29,946 --> 01:05:33,720 Как, къде... Във вагон-ресторанта, разбира се. 573 01:05:38,448 --> 01:05:39,449 да вървим 574 01:05:58,538 --> 01:05:59,839 вярно 575 01:06:01,642 --> 01:06:04,163 - Е! - Как мога да ти помогна? 576 01:06:04,412 --> 01:06:07,964 Нямаме нужда от помощ, имаме нужда от храна! така... 577 01:06:09,590 --> 01:06:10,783 давай напред 578 01:06:12,142 --> 01:06:13,968 - Шампанско и... - Правилно. 579 01:06:14,063 --> 01:06:17,286 И... пиле с картофи. 580 01:06:17,437 --> 01:06:20,100 - Страхотно! - Изчерпах го. 581 01:06:20,852 --> 01:06:23,575 Добре, тогава ще имаме сьомга. 582 01:06:23,694 --> 01:06:26,031 Без сьомга също. Това е краят на маршрута. 583 01:06:26,124 --> 01:06:28,983 Е, какво имаш? хайвер? 584 01:06:29,820 --> 01:06:32,132 Нека проверя. Само минутка. 585 01:06:37,684 --> 01:06:42,221 Съжалявам, че трябваше издържай ме през цялото пътуване. 586 01:06:43,149 --> 01:06:45,371 Имал съм и по-лошо, нали знаеш. 587 01:06:47,128 --> 01:06:51,010 Можем да направим сандвичи със сирене и наденица. 588 01:06:51,051 --> 01:06:52,593 Без топла храна, съжалявам. 589 01:06:52,735 --> 01:06:54,469 Тогава ще вземем сандвичи. 590 01:06:54,584 --> 01:06:56,950 Донеси всичко тук. Давай напред! 591 01:07:00,440 --> 01:07:02,142 Така че... нека... 592 01:07:05,711 --> 01:07:07,567 Да пием! 593 01:07:23,154 --> 01:07:26,123 по дяволите Не мога да пия тези глупости. веднага се връщам 594 01:07:27,512 --> 01:07:30,054 Само секунда, една секунда. 595 01:07:34,077 --> 01:07:35,444 вярно... 596 01:07:37,247 --> 01:07:38,675 Това ще свърши ли работа? 597 01:07:41,098 --> 01:07:44,155 Знаеш ли... Виж... 598 01:07:48,091 --> 01:07:49,252 окей 599 01:07:50,861 --> 01:07:53,336 Добре, благодаря. дай ми го 600 01:07:53,723 --> 01:07:57,181 Ето го! Просто го погледнете! 601 01:07:57,867 --> 01:08:01,024 Сега всичко е наред. Както трябва да бъде. 602 01:08:01,530 --> 01:08:03,363 Така е по-добре. 603 01:08:06,543 --> 01:08:08,661 вярно окей 604 01:08:10,547 --> 01:08:12,114 Да пием за... 605 01:08:13,750 --> 01:08:16,354 Това нещо... как се казва? 606 01:08:16,753 --> 01:08:18,639 - Чертежи. - Петроглифи. 607 01:08:18,707 --> 01:08:20,987 вярно! Към петроглифите! 608 01:08:21,209 --> 01:08:23,466 Да, на петроглифите! 609 01:08:31,607 --> 01:08:33,081 какво не е наред 610 01:08:33,467 --> 01:08:36,532 - Всичко е наред. - Не ти харесва, нали? 611 01:08:36,879 --> 01:08:40,120 Добре? Тогава нека направим още един кръг. 612 01:08:42,712 --> 01:08:44,306 Да пием за... 613 01:08:54,590 --> 01:08:55,997 какво е това 614 01:09:02,878 --> 01:09:04,375 Ето, вземи го. 615 01:09:04,506 --> 01:09:05,864 Какво е? 616 01:09:18,939 --> 01:09:20,814 - това аз ли съм - да 617 01:09:32,512 --> 01:09:34,340 Прилича на мен, наистина. 618 01:09:37,197 --> 01:09:41,642 Можеш да нарисуваш и мен. 619 01:09:43,096 --> 01:09:46,540 Не, не! Няма начин! Не знам как да го направя. 620 01:10:01,522 --> 01:10:03,462 Не очаквайте твърде много... 621 01:10:48,201 --> 01:10:49,949 - Мамка му... - Мога ли да видя? 622 01:10:50,156 --> 01:10:51,410 добре... 623 01:10:55,535 --> 01:10:57,336 - Майната му. - Мога ли да видя, моля? 624 01:10:57,409 --> 01:10:59,339 Няма нищо за гледане. не е добре 625 01:11:02,949 --> 01:11:03,950 добре... 626 01:11:05,518 --> 01:11:07,333 Напиши ми адреса си. 627 01:11:07,914 --> 01:11:10,691 - Значи ще бъдем най-добри приятели? - Е, за всеки случай. 628 01:11:11,356 --> 01:11:13,890 - Няма нужда да правиш това. - Какво точно? 629 01:11:14,882 --> 01:11:16,665 Няма нужда да правите нищо от това. 630 01:11:17,709 --> 01:11:19,109 защо не 631 01:11:19,364 --> 01:11:23,316 Никога не знаеш какво може да се случи. 632 01:11:25,971 --> 01:11:27,370 не... 633 01:11:27,666 --> 01:11:30,581 Не, не го искам. Това е глупава идея. 634 01:11:30,736 --> 01:11:33,812 - Но... - Стига с тези глупости. 635 01:11:42,955 --> 01:11:44,790 Вашите сандвичи. 636 01:11:50,502 --> 01:11:51,769 мамка му 637 01:14:47,669 --> 01:14:49,150 благодаря 638 01:14:50,851 --> 01:14:52,393 всичко наред ли е 639 01:14:54,421 --> 01:14:57,750 да Всичко е просто перфектно. 640 01:15:08,255 --> 01:15:09,643 благодаря 641 01:16:24,517 --> 01:16:26,913 – Пристигнахме. - да 642 01:17:14,715 --> 01:17:16,021 тук 643 01:17:23,688 --> 01:17:26,825 Боя се, че нищо не е регистрирано на твое име. 644 01:17:28,179 --> 01:17:32,118 Мисля, че резервацията е направена от Ирина Межинская. 645 01:17:33,966 --> 01:17:36,082 да И къде е Г-жо Межинская? 646 01:17:36,260 --> 01:17:38,051 Тя няма да дойде. 647 01:17:40,751 --> 01:17:42,018 защо 648 01:17:46,611 --> 01:17:48,001 Просто защото. 649 01:17:50,614 --> 01:17:51,917 добре 650 01:18:41,191 --> 01:18:42,793 чао Приятен престой. 651 01:18:47,972 --> 01:18:50,073 - Те изгарят дивана... - Задници! 652 01:18:50,279 --> 01:18:51,980 Здравейте отново 653 01:18:52,415 --> 01:18:54,109 - Имате ли въпрос? - да 654 01:18:54,191 --> 01:18:57,417 Дойдох тук, за да видя петроглифите. 655 01:18:57,521 --> 01:19:00,206 - Знаеш ли за тях? - Да, знам. 656 01:19:00,389 --> 01:19:04,882 Но... не съм съвсем сигурен къде се намират и как да стигнат до там. 657 01:19:05,001 --> 01:19:08,571 Можете ли да ми помогнете да намеря екскурзовод или нещо подобно? 658 01:19:08,692 --> 01:19:11,226 - Само секунда. - Къде? Няма начин. 659 01:19:11,406 --> 01:19:15,186 - Кола? - Шегуваш ли се? Ще се забие там. 660 01:19:17,066 --> 01:19:19,762 Страхувам се, че не е така възможно в момента. 661 01:19:19,981 --> 01:19:21,285 Но защо не? 662 01:19:21,434 --> 01:19:23,534 Върнете се през лятото. 663 01:19:24,442 --> 01:19:28,510 Не, извинете ме, но знам със сигурност, че е възможно. 664 01:19:28,605 --> 01:19:30,328 - Приятелю... - Как? 665 01:19:30,603 --> 01:19:32,010 С такъв път? 666 01:19:32,087 --> 01:19:33,865 Няма път до там. 667 01:19:37,931 --> 01:19:40,420 Предложете й различно турне. 668 01:19:42,117 --> 01:19:45,706 Но имаме и други неща, които да предложим. 669 01:19:47,121 --> 01:19:50,357 Обиколка "Мурманск - градът-герой", много интересно и вълнуващо. 670 01:19:50,438 --> 01:19:52,179 - Погледни. - Ммм 671 01:19:52,668 --> 01:19:53,875 благодаря 672 01:20:02,996 --> 01:20:06,517 През 1941-1945 г с малка или никаква загуба... 673 01:20:06,559 --> 01:20:10,686 И осигурено покритие на града и посоката на цивилното население... 674 01:20:10,850 --> 01:20:13,729 Германците бяха готови да... 675 01:20:30,867 --> 01:20:32,028 Здравейте. 676 01:20:32,108 --> 01:20:33,704 Търся екскурзовод. 677 01:20:34,050 --> 01:20:36,376 - Екскурзовод? - да искам да видя... 678 01:20:37,594 --> 01:20:38,961 това. 679 01:20:41,566 --> 01:20:44,942 - Екскурзовод... Да, да. - Знаеш ли го? 680 01:20:49,262 --> 01:20:51,967 Знаеш ли, не можеш да стигнеш до там. 681 01:20:52,606 --> 01:20:53,803 защо 682 01:20:55,689 --> 01:20:59,146 Просто не можете да отидете там. А ти откъде си 683 01:21:00,225 --> 01:21:01,292 Финландия. 684 01:21:01,359 --> 01:21:03,608 О, разбирам. Ето защо ти не знаеш 685 01:21:03,722 --> 01:21:06,390 не можеш да стигнеш с кола през зимата. 686 01:21:06,665 --> 01:21:08,029 добре... 687 01:21:08,644 --> 01:21:12,453 има ли друг начин 688 01:21:12,856 --> 01:21:14,944 Нямам представа. предполагам... 689 01:21:15,173 --> 01:21:18,019 учените стигат до там с хеликоптер. 690 01:21:18,181 --> 01:21:20,669 Археолози. Ако си археолог. 691 01:22:19,400 --> 01:22:20,567 Здравейте? 692 01:22:21,963 --> 01:22:23,196 Здравейте? 693 01:22:23,632 --> 01:22:25,800 Здрасти, аз съм. 694 01:22:26,700 --> 01:22:28,576 О, здравей! как си 695 01:22:29,740 --> 01:22:30,940 Как е Мурманск? 696 01:22:31,075 --> 01:22:32,610 Виждали ли сте петроглифите? 697 01:22:32,719 --> 01:22:33,924 не 698 01:22:34,306 --> 01:22:37,108 Всички казват, че е невъзможно... 699 01:22:38,110 --> 01:22:39,661 да стигна до там през зимата. 700 01:22:39,812 --> 01:22:41,255 Твърде далеч е. 701 01:22:41,346 --> 01:22:43,039 Път няма. 702 01:22:43,750 --> 01:22:48,697 - Мм. - Всичко изглежда твърде далече. 703 01:22:52,943 --> 01:22:54,663 Съжалявам да го чуя. 704 01:23:04,099 --> 01:23:06,607 Но има други неща, които да видите тук, 705 01:23:07,254 --> 01:23:09,548 също интересно. 706 01:23:12,040 --> 01:23:13,965 Сигурен съм, че има. 707 01:23:19,280 --> 01:23:22,462 Виж, трябва да тръгвам. Искаш ли да ми кажеш нещо друго? 708 01:23:22,916 --> 01:23:25,486 Колко е часът там? 709 01:23:27,352 --> 01:23:28,764 Какво имаш предвид? 710 01:23:29,915 --> 01:23:32,182 Московско време, същото е като в Мурманск. 711 01:23:32,324 --> 01:23:34,277 А, да, разбира се. 712 01:23:35,054 --> 01:23:37,879 - Виж, трябва да тръгвам. Добре? - Добре. 713 01:23:38,022 --> 01:23:40,129 Добре. чао 714 01:23:40,430 --> 01:23:42,632 - Чао! - Чао-чао! 715 01:24:30,110 --> 01:24:32,255 - Мога ли да взема тези? - да 716 01:26:37,250 --> 01:26:40,152 - Ало? - Здравей. Това е рецепционистката. 717 01:26:40,293 --> 01:26:42,001 Има някой, който те чака. 718 01:26:42,097 --> 01:26:43,356 - Ммм - Чао. 719 01:26:43,441 --> 01:26:45,859 благодаря да 720 01:27:13,900 --> 01:27:15,214 здрасти 721 01:27:19,025 --> 01:27:20,473 Добре, да вървим! 722 01:27:21,281 --> 01:27:22,517 къде? 723 01:27:25,058 --> 01:27:27,601 Да... погледнете тези глупости... 724 01:27:28,208 --> 01:27:31,752 Но те ми казаха, че е невъзможно. 725 01:27:32,844 --> 01:27:35,506 о! Те са мързеливи копелета, ти знаеш. 726 01:27:37,295 --> 01:27:38,338 добре 727 01:27:39,466 --> 01:27:41,530 Трябва ми палтото. 728 01:27:42,225 --> 01:27:43,473 - Правилно. - Хайде де. 729 01:27:49,278 --> 01:27:50,814 влизай 730 01:27:52,473 --> 01:27:54,075 Той ще ни заведе там. 731 01:27:56,972 --> 01:27:58,551 радвам се да се запознаем 732 01:29:49,717 --> 01:29:52,861 - Здравейте, момчета. - Хей! 733 01:29:53,606 --> 01:29:56,459 Така че, слушайте. 734 01:29:56,828 --> 01:30:00,315 Отправяме се към... Как се казва? 735 01:30:00,415 --> 01:30:02,359 - Петроглифите. - Петроглифите. 736 01:30:02,460 --> 01:30:03,961 - Чували ли сте за това? - да 737 01:30:04,129 --> 01:30:06,974 доколкото разбирам, единственият начин сега е... 738 01:30:07,092 --> 01:30:09,297 По вода, но има предупреждение за буря. 739 01:30:09,414 --> 01:30:14,417 Разбирам, но няма да ни отнеме много време, само там и обратно, нали знаете. 740 01:30:14,604 --> 01:30:16,271 Тя е дошла от... 741 01:30:16,404 --> 01:30:17,806 - Финландия. - От Финландия. 742 01:30:17,907 --> 01:30:21,052 В цялата страна, само за да ги разгледам, 743 01:30:21,139 --> 01:30:22,632 - петроглифите. - Наистина ли? 744 01:30:22,673 --> 01:30:25,031 - Да, наистина. - Да! 745 01:30:25,435 --> 01:30:29,027 - Искаш ли да отидем на море? - Да, по море! 746 01:30:29,129 --> 01:30:32,070 - Вече никой няма да ходи по море. - Защо? 747 01:30:33,674 --> 01:30:36,076 Не е безопасно, по дяволите! 748 01:30:36,169 --> 01:30:39,593 точно вчера, една лодка беше изхвърлена на брега. 749 01:30:39,686 --> 01:30:41,679 И вятърът беше дошъл точно предния ден. 750 01:30:41,795 --> 01:30:43,576 Искате ли още един днес? 751 01:30:43,636 --> 01:30:47,632 Не те моля да ходиш до Северния ледовит океан, по дяволите! 752 01:30:47,732 --> 01:30:50,692 Просто излезте и се раздвижете покрай брега. Трудно ли е?! 753 01:30:50,825 --> 01:30:54,437 Парите не са проблем. ще ти платя! Престанете с глупостите, момчета. 754 01:30:54,539 --> 01:30:57,352 - Къде? - Шибаните петроглифи! 755 01:30:57,609 --> 01:31:00,679 По дяволите знам къде! Кажи ми къде. 756 01:31:00,783 --> 01:31:02,221 За бога! 757 01:31:02,334 --> 01:31:04,430 - Знам къде. - Той знае! 758 01:31:04,609 --> 01:31:05,546 Аз го правя. 759 01:31:05,615 --> 01:31:09,469 - Тогава ще тръгнем с теб. - Ами не знам... 760 01:31:29,162 --> 01:31:31,997 - Вижте. спри да хленчиш... - Льоха! 761 01:31:40,513 --> 01:31:42,413 Льоха! Льоха! 762 01:31:44,208 --> 01:31:46,731 - Не е нужно да правим това. - Добре, да вървим! 763 01:31:47,235 --> 01:31:48,853 Всичко е поправено! 764 01:36:58,179 --> 01:36:59,453 Това ли е? 765 01:37:05,564 --> 01:37:06,865 Това е. 766 01:38:26,001 --> 01:38:27,883 Гледали ли сте Титаник? 767 01:38:28,210 --> 01:38:29,458 да 768 01:38:31,839 --> 01:38:33,933 Сега сме като тях. 769 01:38:34,523 --> 01:38:36,849 И ние ли ще умрем скоро? 770 01:38:40,400 --> 01:38:42,229 Е, Роуз не е умряла. 771 01:38:43,196 --> 01:38:45,839 Накрая го направи. 772 01:38:46,686 --> 01:38:49,422 По-късно в някакъв момент. 773 01:41:18,050 --> 01:41:20,139 Обратно в хотела? 774 01:41:20,400 --> 01:41:21,814 да 775 01:41:32,369 --> 01:41:33,891 музика? 776 01:41:52,060 --> 01:41:54,575 Това е от Льоха. 777 01:42:07,920 --> 01:42:12,302 ХАЙСТА ВИТУ