1 00:01:05,842 --> 00:01:10,508 Tristan Martin, ikä 161/2, poissa kotoa 24. päivästä lähtien. 2 00:01:10,592 --> 00:01:12,675 Ruskeat hiukset. 3 00:01:12,800 --> 00:01:14,675 Korkeus, viisi jalkaa 10 tuumaa. 4 00:01:17,758 --> 00:01:19,383 Hän ottaa huumeita, eikö? 5 00:01:20,925 --> 00:01:22,842 En usko niin. 6 00:01:22,925 --> 00:01:24,800 Oletko koskaan katsonut poikasi suihkussa? 7 00:01:24,925 --> 00:01:25,842 Anteeksi? 8 00:01:25,925 --> 00:01:27,008 Hänen suihkussaan... 9 00:01:27,133 --> 00:01:29,508 nähdä, onko neulanjälkiä. 10 00:01:29,633 --> 00:01:33,175 Anteeksi, en katso häntä suihkussa. 11 00:01:33,300 --> 00:01:35,425 Onko hän homoseksuaali? 12 00:01:36,425 --> 00:01:38,467 Minulla ei ole mitään heitä vastaan. 13 00:01:38,550 --> 00:01:40,883 Se on vain tietää mistä etsiä. 14 00:01:40,967 --> 00:01:44,508 Hän oli rakastunut tyttöön. Ehkä he lähtivät yhdessä. 15 00:01:45,633 --> 00:01:48,592 He tapasivat kaksi kuukautta sitten rock-konsertissa. 16 00:01:50,258 --> 00:01:53,092 Hän on villi poika, erittäin vastenmielinen. 17 00:01:54,342 --> 00:01:55,342 Hänen nimensä? 18 00:01:55,425 --> 00:01:58,383 Michele Raffart. Hän on kotoisin Nizzasta. 19 00:01:58,508 --> 00:01:59,633 Tunnetko hänen ystävänsä? 20 00:01:59,717 --> 00:02:03,842 Soitin hänen isälleen tänä aamuna. Hän katkaisi puhelun. 21 00:02:05,258 --> 00:02:07,717 Hän johtaa hotellia Nizzassa, Riviera. 22 00:02:08,800 --> 00:02:10,717 Hän vaikuttaa minustakin oudoksi. 23 00:02:13,300 --> 00:02:16,842 Kysyn Nizzan poliisilta hypätä hänen kimppuunsa. 24 00:02:16,883 --> 00:02:19,383 Laitan nuorten joukkueen siihen. Sitten odotellaan. 25 00:02:20,175 --> 00:02:21,758 Luuletko löytäväsi hänet? 26 00:02:21,842 --> 00:02:23,633 Löydämme ne aina. 27 00:02:23,717 --> 00:02:26,800 Se on kuin varastettuja autoja. Mutta milloin? 28 00:02:32,342 --> 00:02:34,425 - Se on turhaa. - Älä ole hölmö. 29 00:02:34,508 --> 00:02:36,925 He jättävät huomiotta karanneet. 30 00:02:37,050 --> 00:02:38,758 Mennään katsomaan tytön väkeä. 31 00:02:38,758 --> 00:02:40,383 Emme voi mennä Nizzaan. Antaa poliisin tehdä se. 32 00:02:40,508 --> 00:02:42,508 "Kuin varastetut autot." 33 00:02:42,633 --> 00:02:45,092 Sait varastetun autosi takaisin, mutta se oli sotku. 34 00:03:16,508 --> 00:03:17,842 herra Raffart? 35 00:03:17,967 --> 00:03:20,925 Paul Martin. Soitin sinulle pojastani. 36 00:03:21,008 --> 00:03:23,842 Poliisit tulivat tänä aamuna. Lähetätkö ne? 37 00:03:27,133 --> 00:03:30,175 Kerroin heille, että pojallani saattaa olla lähti tyttäresi kanssa. 38 00:03:30,300 --> 00:03:33,092 En tiedä missä hän on. Hän on oman pomonsa. 39 00:03:34,508 --> 00:03:36,842 Mikseivät ihmiset nouse selästäni? 40 00:03:36,883 --> 00:03:39,342 Olemme huolissamme pojastamme. 41 00:03:39,425 --> 00:03:41,300 Voit ymmärtää sen. 42 00:03:42,342 --> 00:03:46,008 En tunne poikaasi. En koskaan nähnyt ketään. 43 00:03:46,133 --> 00:03:48,092 Älä nyt häiritse minua. Saitko minut? 44 00:03:53,425 --> 00:03:55,508 - Sanoin niin. - Valheita! 45 00:03:55,592 --> 00:03:58,550 Hän valehtelee. Anna hänet kertomaan totuus. Jatka. 46 00:03:58,717 --> 00:04:01,592 En aio taistella häntä vastaan. Emme voi pakottaa häntä puhumaan. 47 00:04:06,883 --> 00:04:08,758 - Sinä olet paskiainen! - Odota. 48 00:04:08,883 --> 00:04:11,675 Toivottavasti saat hoitoa näin joskus. 49 00:04:11,758 --> 00:04:12,925 Täällä on yksityistä. 50 00:04:13,050 --> 00:04:14,675 Ehkä et voi auttaa... 51 00:04:14,717 --> 00:04:17,217 mutta sinulla ei ole oikeutta kohtelemaan meitä kuin koiria. 52 00:04:17,383 --> 00:04:19,592 Jos olisin mies, sukatsin sinut. 53 00:04:19,675 --> 00:04:20,758 Putkimieheni on puhelimessa. 54 00:04:20,925 --> 00:04:22,800 Toisen kerroksen putket vuotavat. 55 00:04:22,883 --> 00:04:24,592 Minullakin on ongelmia. 56 00:04:24,717 --> 00:04:26,175 Vituttaa sinua, neiti. 57 00:04:29,050 --> 00:04:30,217 Tule. 58 00:04:30,342 --> 00:04:31,883 Yksityisetsivä? 59 00:04:31,967 --> 00:04:35,883 Rouva Bertheaudin tyttö oli hyvä hänen avioeroonsa. 60 00:04:36,008 --> 00:04:37,467 Haluatko hänen osoitteensa? 61 00:04:38,217 --> 00:04:40,425 Tein jotain tyhmää, äiti. 62 00:04:40,508 --> 00:04:41,800 Mitä? 63 00:04:41,842 --> 00:04:45,092 Soitin Lucas, Jean Lucas. 64 00:04:46,008 --> 00:04:47,758 Kutsuit häntä luolamieheksi. 65 00:04:49,800 --> 00:04:50,967 Hän voi hyvin. 66 00:04:51,508 --> 00:04:53,425 Hän on toimittaja. 67 00:04:53,550 --> 00:04:54,508 Näyttää erittäin onnelliselta. 68 00:04:54,633 --> 00:04:57,133 Miksi soitit hänelle? 69 00:04:57,258 --> 00:04:59,717 Pyydä hänen apuaan. Näen hänet klo 5.00. 70 00:04:59,842 --> 00:05:01,300 Hänen apuaan? 71 00:05:01,383 --> 00:05:02,925 Jos hän olisi ollut kanssani Nizzassa... 72 00:05:03,092 --> 00:05:05,467 poikani olisi nyt kotona. 73 00:05:05,633 --> 00:05:07,925 Kuinka kauan olet nähnyt hänet? 74 00:05:09,008 --> 00:05:10,842 En tiedä, 17 vuotta. 75 00:05:11,883 --> 00:05:13,133 Kumpaa pidät enemmän? 76 00:05:13,300 --> 00:05:15,175 En halua satuttaa sinua... 77 00:05:15,342 --> 00:05:17,758 mutta miksi hänen pitäisi auttaa sinua 17 vuoden jälkeen? 78 00:05:17,842 --> 00:05:20,675 Tai vaivautua lapsesta hän ei tiedä? 79 00:05:22,842 --> 00:05:25,925 - Sanon, että hän on hänen. - Mitä? 80 00:05:26,842 --> 00:05:28,758 Kerron hänelle, että Tristan on hänen poikansa. 81 00:05:31,217 --> 00:05:33,925 Hänen nimensä on Tristan. Hän on 17. 82 00:05:35,342 --> 00:05:37,050 En halunnut kertoa sinulle silloin. 83 00:05:37,133 --> 00:05:38,842 Pidin hänet. Kasvatimme hänet. 84 00:05:38,925 --> 00:05:40,508 Miksi? 85 00:05:40,633 --> 00:05:42,633 Halusin lapsen sinulle. 86 00:05:42,800 --> 00:05:44,550 Ei, miksi et kertonut minulle? 87 00:05:44,675 --> 00:05:47,175 Olit niin nuori. 88 00:05:47,342 --> 00:05:49,883 Voitko nähdä itsesi sitten perheenä? 89 00:05:51,217 --> 00:05:52,550 Joten menin naimisiin Paulin kanssa. 90 00:05:52,675 --> 00:05:54,633 Hän ei koskaan tiennyt, ettei se ollut hänen poikansa. 91 00:05:58,925 --> 00:06:00,592 Se on hullua. 92 00:06:03,300 --> 00:06:04,342 Onko sinulla valokuva? 93 00:06:06,467 --> 00:06:07,883 Toki, mutta... 94 00:06:09,467 --> 00:06:11,092 se ei ole kovin hyvä. 95 00:06:21,217 --> 00:06:22,717 Jotain siellä, eikö? 96 00:06:24,925 --> 00:06:27,467 - Nenä. - Ei sellaista onnea. 97 00:06:27,633 --> 00:06:30,717 Se on hänen ilmeensä. Kun hän hymyilee, hän olet sinä. 98 00:06:30,842 --> 00:06:32,467 Onko sinulla kuva, jossa hän hymyilee? 99 00:06:33,842 --> 00:06:36,342 Hän on komea, tiedätkö, erittäin. 100 00:06:39,592 --> 00:06:41,258 Miksi kerrot minulle nyt? 101 00:06:42,092 --> 00:06:44,425 Hän pakeni kaksi viikkoa sitten. 102 00:06:44,508 --> 00:06:48,008 Poliisi ei välitä ja Paavali ei ole tarpeeksi mies. 103 00:06:48,133 --> 00:06:50,633 Haluan poikani takaisin. 104 00:06:50,717 --> 00:06:53,092 Juoksi karkuun. Se on narttu. 105 00:06:53,217 --> 00:06:56,258 Luulen, että hän lähti tytön kanssa Nizzasta. 106 00:06:56,342 --> 00:06:58,675 Kävin Nizzassa Paulin kanssa, mutta... 107 00:07:00,008 --> 00:07:01,675 Mitä odotat minun tekevän? 108 00:07:02,425 --> 00:07:03,883 Haluan sinun etsivän häntä. 109 00:07:03,967 --> 00:07:05,008 Löydät hänet. 110 00:07:07,758 --> 00:07:09,592 Et ole tosissasi. 111 00:07:09,717 --> 00:07:11,967 17 vuoden jälkeen kerro minulle, että minulla on lapsi... 112 00:07:12,092 --> 00:07:13,342 sitten hän on poissa... 113 00:07:13,467 --> 00:07:15,550 ja pyydät minua löytämään hänet. 114 00:07:15,675 --> 00:07:17,217 En tiedä mitä sanoa. 115 00:07:26,925 --> 00:07:28,967 Hän kieltäytyi. 116 00:07:29,092 --> 00:07:30,883 Ei haittaa, se arvasi. 117 00:07:30,925 --> 00:07:32,800 Muistan hänet erittäin hyvin... 118 00:07:32,967 --> 00:07:34,425 itsekäs pikku jätkä. 119 00:07:34,592 --> 00:07:37,008 Et voinut odottaa häneltä paljon. 120 00:07:37,133 --> 00:07:39,133 Hän ei ole jätkä eikä hän ole itsekäs. 121 00:07:40,342 --> 00:07:43,925 Kunnossa. Pudotetaan se. 122 00:07:45,175 --> 00:07:47,050 Haluatko jotain juotavaa? 123 00:07:47,133 --> 00:07:48,758 Keitän kahvia. 124 00:07:49,842 --> 00:07:52,050 Tunsin silloin toisen pojan... 125 00:07:52,175 --> 00:07:53,800 Francois Pignon. 126 00:07:53,883 --> 00:07:56,217 - Muistatko hänet? - Ei taas. 127 00:07:57,092 --> 00:07:58,883 Hän oli erittäin suloinen, erittäin... 128 00:07:59,550 --> 00:08:01,550 Teetkö aina itsemurhan? 129 00:08:01,592 --> 00:08:03,967 Ihmettelen mitä hänestä on tullut. 130 00:08:04,092 --> 00:08:06,800 "Olen kyllästynyt tähän elämään se on antanut minulle niin vähän. 131 00:08:06,925 --> 00:08:08,925 Jätän sen ilman katumusta. 132 00:08:09,008 --> 00:08:10,883 Anna anteeksi, kaikki te jotka rakastatte minua. 133 00:08:11,008 --> 00:08:12,300 Jäähyväiset. 134 00:08:12,467 --> 00:08:13,925 Francois. '" 135 00:08:33,175 --> 00:08:34,842 Kuka tämä on? 136 00:08:36,967 --> 00:08:40,175 Christine, se ei voi olla. Siitä on niin kauan! 137 00:08:40,300 --> 00:08:42,883 Ei, en ole lounaalla. 138 00:08:44,092 --> 00:08:45,717 En voi huonosti. 139 00:08:45,800 --> 00:08:47,008 Ei, et häiritse minua. 140 00:08:47,092 --> 00:08:49,092 Mitä sinä teet? 141 00:08:49,133 --> 00:08:52,508 Aina kun haluat. Tänä iltapäivänä, jos haluat. 142 00:08:52,592 --> 00:08:54,675 17:00 m.? Okei, tulen paikalle. 143 00:08:54,800 --> 00:08:57,008 Voisin myös halata sinua. 144 00:08:57,133 --> 00:08:59,508 Olen iloinen, että soitit. 145 00:08:59,592 --> 00:09:01,050 Nähdään myöhemmin. 146 00:09:07,008 --> 00:09:09,383 Hän on 17. Hänen nimensä on Tristan. 147 00:09:10,550 --> 00:09:12,633 Onko minulla poika? 148 00:09:12,758 --> 00:09:14,717 Sinulla oli lapseni ja ei kertonut minulle? 149 00:09:14,842 --> 00:09:17,425 En sitten voinut. 150 00:09:17,550 --> 00:09:19,633 Olimme monimutkainen pari. 151 00:09:19,717 --> 00:09:21,800 Kävelemässä ulos, yrittää itsemurhaa. 152 00:09:21,883 --> 00:09:23,883 Lähdit, yritin itsemurhaa. 153 00:09:23,967 --> 00:09:26,258 No, mieluummin ei kertoa sinulle. 154 00:09:26,342 --> 00:09:28,550 Poika! Onko sinulla valokuva? 155 00:09:35,425 --> 00:09:37,550 Mutta se ei ole kovin hyvä. 156 00:09:44,258 --> 00:09:46,717 Jotain siellä, eikö? 157 00:09:46,800 --> 00:09:49,342 Silmät, ehkä. Hänellä on sinun silmäsi. 158 00:09:49,425 --> 00:09:51,842 Näyttää siltä, ​​​​että hänellä on mustat silmät, eikö? 159 00:09:53,342 --> 00:09:56,467 Kyllä, mutta sama muoto. 160 00:10:07,133 --> 00:10:09,550 - Musta kahvi taas. - Mitä? 161 00:10:11,842 --> 00:10:14,592 Hän unohtaa aina kerman. 162 00:10:14,758 --> 00:10:17,008 Se ei ole niin vakavaa. 163 00:10:17,133 --> 00:10:19,258 Ei ollenkaan, mutta... 164 00:10:19,383 --> 00:10:20,383 Sain juuri häiriön. 165 00:10:20,592 --> 00:10:22,383 Olen nyt kunnossa, mutta... 166 00:10:22,508 --> 00:10:24,758 joskus itken ilman syytä. 167 00:10:26,008 --> 00:10:27,925 Lääkäri sanoi sen olevan normaalia... 168 00:10:28,008 --> 00:10:29,675 että pääsen siitä yli. 169 00:10:31,050 --> 00:10:33,008 Missä hän on? Miksi hän ei ole täällä? 170 00:10:33,842 --> 00:10:36,967 - Oletko kunnossa? - Täydellisesti! Missä hän on? 171 00:10:37,092 --> 00:10:39,883 En saa tehdä tätä sinulle. Sinullakin on ongelmia. 172 00:10:40,008 --> 00:10:42,092 Lopeta! Minulla ei ole ongelmia. 173 00:10:42,217 --> 00:10:43,092 Missä poikani on? 174 00:10:44,550 --> 00:10:46,758 Hän juoksi karkuun. 175 00:10:46,967 --> 00:10:49,675 Halusin apua, mutta jos et voi... 176 00:10:49,758 --> 00:10:52,050 Ajattelit minua. Hienoa! 177 00:10:52,175 --> 00:10:54,092 Tietenkin! Minä olen isä! unohdin! 178 00:10:54,258 --> 00:10:56,342 En voi tottua ajatukseen. 179 00:10:56,467 --> 00:10:58,758 Et tiedä kuinka onnellinen olen. Tarjoilija! 180 00:11:03,342 --> 00:11:06,008 Todella pahoillani. 181 00:11:06,133 --> 00:11:07,050 Tarkista, ole hyvä. 182 00:11:08,675 --> 00:11:10,675 Tietysti autan löytämään poikamme. 183 00:11:10,758 --> 00:11:11,800 Voitko varmasti? 184 00:11:11,967 --> 00:11:14,925 Olen kunnossa, sanon sinulle. Loistava! 185 00:11:14,967 --> 00:11:16,800 Se tarkoittaa matkaa Nizzaan. Kunnossa? 186 00:11:16,925 --> 00:11:18,675 Varma! Meillä on onnea: 187 00:11:18,758 --> 00:11:20,175 Minulla ei ole työtä, vaimoni jätti minut... 188 00:11:20,300 --> 00:11:22,217 Asun äitini kanssa ja vihaan sitä... 189 00:11:22,258 --> 00:11:23,883 Minulla ei ole suunnitelmia, ei tulevaisuutta. 190 00:11:23,967 --> 00:11:24,967 Kaikki on pilalla. 191 00:11:25,050 --> 00:11:27,508 Hienoa, eikö? 192 00:11:53,467 --> 00:11:54,842 Kasinosota on taas käynnissä. 193 00:11:55,008 --> 00:11:56,300 Tiedän. 194 00:11:56,425 --> 00:11:58,300 - Kuka lähtee? - Dubois. 195 00:11:58,383 --> 00:11:59,717 Se ei ole ollenkaan hänen tyyliään. 196 00:11:59,800 --> 00:12:02,050 Hän ei kirjoittanut siitä kirjaa. 197 00:12:02,217 --> 00:12:03,550 Rivieran huput eivät vihaa häntä. 198 00:12:03,675 --> 00:12:06,925 Nuo huput eivät pelota minua. Anna minun peittää se. 199 00:12:07,008 --> 00:12:08,467 Ja ammutaanko vatsaan? 200 00:12:08,592 --> 00:12:11,092 Kuka välittäisi? Minulla ei ole vaimoa, ei lapsia. 201 00:12:12,633 --> 00:12:13,633 Voitan väkijoukon. 202 00:12:13,675 --> 00:12:16,508 Lyön vetoa samppanjalaukkuun. Tilaa se nyt. 203 00:12:16,633 --> 00:12:17,800 Tilaan seppeleen. 204 00:13:15,508 --> 00:13:17,592 Voin antaa sinulle numeron 12... 205 00:13:18,633 --> 00:13:19,800 tai kuusi. 206 00:13:19,925 --> 00:13:20,883 Eikö pomo ole täällä? 207 00:13:20,967 --> 00:13:23,550 Hän on kiireinen. Onko se kiireellinen? 208 00:13:23,717 --> 00:13:25,133 Ei, näen hänet myöhemmin. 209 00:13:25,217 --> 00:13:27,008 Ota huone kuusi. Se on hiljaisempi. 210 00:13:31,008 --> 00:13:33,217 Hei, Verdier! 211 00:13:33,342 --> 00:13:35,300 Sinun kaltainen täi tyylikkäässä hotellissa! 212 00:13:36,925 --> 00:13:39,092 Sinulla on hermoja, näkyy täällä taas. 213 00:13:40,217 --> 00:13:42,425 Kirjani on hitti. Teen jatko-osan. 214 00:13:42,508 --> 00:13:44,217 Toki, viimeinen erä. 215 00:13:45,258 --> 00:13:46,592 Onko sinulla kaikki hyvin? 216 00:13:48,550 --> 00:13:52,133 - Työskenteletkö? - Soittaa tyttöystäville. He ovat kaikki kiireisiä. 217 00:13:52,258 --> 00:13:53,925 En voi jäädä syömään kanssasi. 218 00:13:54,050 --> 00:13:55,342 Minullakin on kiire. 219 00:13:55,467 --> 00:13:56,717 Olen päivystyksessä. 220 00:13:56,800 --> 00:13:59,467 Pysähdy poliisin päämajaan Ostan sinulle voileivän. 221 00:13:59,550 --> 00:14:00,800 Isabelle. 222 00:14:00,883 --> 00:14:03,050 Harmi, ettei hän ole vapaa. 223 00:14:03,133 --> 00:14:05,883 Madagaskarin intiaani, nukke! 224 00:14:05,967 --> 00:14:07,050 Hän on huomenna. 225 00:14:07,133 --> 00:14:09,092 Sinulla on kaikki hyvin... ei perhettä... 226 00:14:09,217 --> 00:14:10,717 tyttö joka satamassa. 227 00:14:10,883 --> 00:14:12,800 Olet todella selvinnyt. 228 00:14:12,883 --> 00:14:14,092 Tässä on mitä halusit. 229 00:14:14,217 --> 00:14:16,842 Pyyhkäilin sitä, joten palauta se minulle. 230 00:14:16,883 --> 00:14:19,217 - Kiitos. - Älä tapa. 231 00:14:19,300 --> 00:14:21,758 En aio. Rossi yrittää ostaa minut ensin. 232 00:14:21,842 --> 00:14:24,425 Ota rahat ja juokse. 233 00:14:25,467 --> 00:14:27,717 Kiitos, että saavuit tänne niin nopeasti. 234 00:15:37,342 --> 00:15:39,008 Hän on poissa. Kuka soittaa? 235 00:15:41,342 --> 00:15:43,758 Hän tulee takaisin tänne myöhemmin. Mistä on kyse? 236 00:15:43,883 --> 00:15:45,217 Olen vanha ystävä. 237 00:15:45,342 --> 00:15:47,508 Kuulin ongelmista poikasi kanssa. 238 00:15:47,592 --> 00:15:49,675 Olen Nizzassa. Ehkä voin auttaa. 239 00:16:01,425 --> 00:16:03,675 - Pomo haluaa jutella. - En. 240 00:16:03,800 --> 00:16:06,425 Hänellä on sinulle tarjous. 241 00:16:06,550 --> 00:16:08,800 Rossin ehdotukset ei kiinnosta minua. 242 00:16:31,133 --> 00:16:32,425 Yksi sekunti. 243 00:16:42,050 --> 00:16:44,925 Tunnetko tämän pojan? 244 00:16:46,342 --> 00:16:47,342 - Miksi? - Olen hänen isänsä. 245 00:16:47,467 --> 00:16:49,258 Hän pakeni tyttäresi kanssa. 246 00:16:50,300 --> 00:16:51,425 Hänen isänsä! 247 00:16:51,550 --> 00:16:53,592 Kyllä. Oletko kuullut heistä viime aikoina? 248 00:16:53,717 --> 00:16:55,800 Näin hänen isänsä kaksi viikkoa sitten. 249 00:16:55,883 --> 00:17:00,633 Se oli vain mies, joka kasvatti hänet. 250 00:17:00,758 --> 00:17:03,550 Olen oikea isä. 251 00:17:03,592 --> 00:17:06,467 - No? - Kuten sanoin toiselle isälle... 252 00:17:06,550 --> 00:17:09,383 lopeta selkäni tämän yrityksen kanssa. 253 00:17:09,550 --> 00:17:11,467 Aiotko kiusata minua edelleen? 254 00:17:11,550 --> 00:17:12,800 Älä suutu. 255 00:17:12,925 --> 00:17:14,258 Puhuin poliiseille. 256 00:17:14,425 --> 00:17:16,592 En halua häiritä. Saitko sen? 257 00:17:19,217 --> 00:17:21,633 Minulla on työtä tehtävänä. Pois täältä. 258 00:17:22,925 --> 00:17:24,758 - Kuka soittaa? - Anna se minulle. 259 00:17:24,883 --> 00:17:25,925 Putkimies. 260 00:17:25,967 --> 00:17:27,592 Voita se, sinä! 261 00:17:27,717 --> 00:17:29,050 Odota, laitan hänet päälleni. 262 00:17:30,717 --> 00:17:34,592 Anteeksi, hän on kiireinen. Onko viestiä? 263 00:17:35,717 --> 00:17:38,592 - Odota, tässä hän nyt on. - Apua! 264 00:17:41,092 --> 00:17:43,842 Hän on taas poissa. Huonoa tuuria! 265 00:17:46,217 --> 00:17:48,758 Sano jotain. Tee hänet onnelliseksi. 266 00:17:48,883 --> 00:17:50,967 - Hän tuli. - Mitä? 267 00:17:51,133 --> 00:17:53,175 Sinun poikasi. Hän tuli... 268 00:17:54,217 --> 00:17:56,592 kahden muun miehen kanssa ja tyttäreni. 269 00:17:57,675 --> 00:17:59,300 He nukkuivat täällä yhden yön... 270 00:17:59,425 --> 00:18:01,425 sitten heitin ne pois. 271 00:18:01,508 --> 00:18:03,925 Mikset kertonut äidilleen? 272 00:18:04,008 --> 00:18:07,008 He olivat varastaneet tavaroita mukanaan. 273 00:18:07,092 --> 00:18:08,883 He varmaan murtautuivat kauppaan... 274 00:18:09,008 --> 00:18:11,633 radiot, nauhurit. 275 00:18:11,675 --> 00:18:13,883 Minun olisi pitänyt kertoa poliiseille... 276 00:18:14,008 --> 00:18:15,467 mutta en halua vaivaa. 277 00:18:15,675 --> 00:18:18,550 Joten kerroin kaikille En ole nähnyt niitä. 278 00:18:18,675 --> 00:18:20,967 - Missä he ovat? - En tiedä. 279 00:18:21,050 --> 00:18:22,717 Yritä vähän kovemmin. 280 00:18:24,175 --> 00:18:25,633 vaimoni. 281 00:18:26,925 --> 00:18:28,800 Ehkä hän on nähnyt ne. 282 00:18:28,925 --> 00:18:32,342 Hänellä on huoltoasema Cannesin tiellä. 283 00:18:33,425 --> 00:18:35,758 Agipin asema. 284 00:18:52,925 --> 00:18:54,758 Mikä se on? 285 00:18:54,883 --> 00:18:56,425 herra Raffart? 286 00:18:58,883 --> 00:19:01,092 Anteeksi, mutta ehkä voisit auttaa minua. 287 00:19:02,467 --> 00:19:03,758 Oletko koskaan nähnyt tätä poikaa? 288 00:19:07,092 --> 00:19:10,217 - Kuka sinä olet? - Hänen isänsä. 289 00:19:10,300 --> 00:19:13,217 Hän juoksi karkuun tyttäresi kanssa näyttää siltä. 290 00:19:16,008 --> 00:19:17,633 Onko jotain vialla? 291 00:19:19,133 --> 00:19:21,800 - Kuinka monta isää hänellä on? - Mitä? 292 00:19:22,467 --> 00:19:24,467 Voi, ymmärrän sen. 293 00:19:24,550 --> 00:19:26,175 Isä, jonka tapasit, ei ole oikea. 294 00:19:26,300 --> 00:19:29,883 Todellinen isä joka loi hänet, olen minä. 295 00:19:40,133 --> 00:19:41,092 Etkö vastaa? 296 00:19:54,383 --> 00:19:56,258 Anteeksi. Se kaveri on hullu! 297 00:19:56,383 --> 00:19:57,925 Mitä tapahtuu? 298 00:19:58,008 --> 00:20:00,550 Esitän kysymyksen, hän lyö minua puhelimella. 299 00:20:00,633 --> 00:20:02,008 Hän on henkinen! 300 00:20:02,050 --> 00:20:03,592 Oletko kunnossa? 301 00:20:03,717 --> 00:20:06,258 Poikani juoksi karkuun. Minulla on oikeus tiedustella! 302 00:20:06,383 --> 00:20:08,133 Menen poliisille! 303 00:20:08,258 --> 00:20:09,842 Poikasi juoksi karkuun? 304 00:20:09,967 --> 00:20:11,258 Tuo idiootti mursi leukani! 305 00:20:11,383 --> 00:20:13,675 - Minunkin pakeni. - Ei vitsi? 306 00:20:13,800 --> 00:20:16,300 Heidän kaikkien on oltava yhdessä. Kuinka vanha sinun on? 307 00:20:16,467 --> 00:20:18,383 - Kuusitoista. - Samoin minun. 308 00:20:21,425 --> 00:20:23,800 - Pignon. - Lucas. 309 00:20:23,925 --> 00:20:25,550 - Kiva tuntea sinut. - Sama täällä. 310 00:20:26,300 --> 00:20:29,717 - Keskustellaan lapsistamme. - Mielellään. 311 00:20:41,092 --> 00:20:42,967 Saatat koputtaa. 312 00:20:51,800 --> 00:20:53,425 Haluatko, että koputamme? 313 00:20:53,467 --> 00:20:57,342 Ei, tiedän. Sinäkin olet sen lapsen isä. 314 00:20:57,467 --> 00:20:59,467 Jokainen on hänen isänsä! 315 00:21:00,592 --> 00:21:02,217 Anna minulle se puhelin takaisin, kiitos. 316 00:21:02,383 --> 00:21:04,175 Sitä ei tehty sitä varten. 317 00:21:11,342 --> 00:21:13,550 Raffart sanoo he varastivat tavaraa kaupasta: 318 00:21:13,633 --> 00:21:15,633 Radiot, nauhurit. 319 00:21:18,383 --> 00:21:20,925 Luulen, että meidän lapset ottavat väärän käännöksen. 320 00:21:23,133 --> 00:21:26,133 - Mitä kerron hänen äidilleen? - Siltä minusta tuntuu. 321 00:21:27,425 --> 00:21:30,508 Köyhä Christine, se on ollut rajua hänelle. 322 00:21:30,550 --> 00:21:32,342 Onko hänen nimensä Christine? 323 00:21:32,467 --> 00:21:34,383 Minunkin nimi on Christine. 324 00:21:34,467 --> 00:21:36,133 Köyhä Christine. 325 00:21:37,258 --> 00:21:42,050 - Olen laiminlyönyt lapseni. - Sama täällä, surullista sanoa. 326 00:21:42,175 --> 00:21:44,300 He tarvitsevat meitä. 327 00:21:44,383 --> 00:21:47,508 Varsinkin minun. Hän on unelmoija. 328 00:21:47,550 --> 00:21:49,050 Olin samanlainen hänen iässään, 329 00:21:49,175 --> 00:21:51,133 mielialainen, vieraantunut. 330 00:21:52,717 --> 00:21:54,383 Kirjoitin runoutta. 331 00:21:56,175 --> 00:21:59,258 Hän meni yhden paremmin. Hänellä oli rohkeutta lähteä. 332 00:21:59,383 --> 00:22:03,342 Hän olen minä, mutta vähemmän kireä, vapaampi. 333 00:22:04,092 --> 00:22:05,550 Omani on vähän raaka. 334 00:22:05,633 --> 00:22:07,300 Vahva kuin härkä, taistelija. 335 00:22:07,342 --> 00:22:10,467 Aivan kuten minä olin. Ei voinut pysyä paikallaan. 336 00:22:12,217 --> 00:22:13,925 Kun sain tietää, että hän oli paennut. 337 00:22:15,050 --> 00:22:16,717 Sanoin: "Aivan kuin poikani!" 338 00:22:18,342 --> 00:22:20,633 Isäni antoi minulle tämän kellon kun olin 18. 339 00:22:20,758 --> 00:22:22,008 Hän sai sen isältään. 340 00:22:22,092 --> 00:22:23,883 Annan sen hänelle. 341 00:22:25,133 --> 00:22:28,217 Haen hänelle töitä lehdestä. 342 00:22:28,342 --> 00:22:30,133 Tee hänelle hyvää. 343 00:22:30,258 --> 00:22:32,217 Minä autan häntä. 344 00:22:32,342 --> 00:22:34,008 Tästä eteenpäin Minä pidän hänestä huolta. 345 00:22:34,092 --> 00:22:36,300 Minäkin pidän hänestä huolta. 346 00:22:36,383 --> 00:22:39,925 Emme ole enää koskaan yksin, ei kumpikaan meistä. 347 00:22:43,383 --> 00:22:45,175 - Onko uutisia? - Ei paljon. 348 00:22:47,342 --> 00:22:49,925 Joku kaveri soitti. 349 00:22:50,050 --> 00:22:51,633 Jean Lucas, Nizzasta. 350 00:22:51,758 --> 00:22:52,925 Entä? 351 00:22:53,050 --> 00:22:56,008 Tietoja Tristanista. Kuka hän on? 352 00:22:56,175 --> 00:22:59,300 Vain kaveri jonka tunsin kauan sitten. 353 00:23:01,842 --> 00:23:03,633 Tapaaminen oli suuri apu. 354 00:23:03,800 --> 00:23:05,258 On hyvä, että poikamme ovat kavereita. 355 00:23:05,342 --> 00:23:07,092 Niitä on helpompi löytää. 356 00:23:09,758 --> 00:23:12,258 - Hieno auto! - Nauroin. 357 00:23:12,300 --> 00:23:15,175 Uudenveroinen BMW. Minä murran sen sisään. 358 00:23:15,258 --> 00:23:16,967 Se on loistavaa! 359 00:23:32,467 --> 00:23:36,258 - Minulla olisi ollut metallinharmaa. - En minä! 360 00:23:47,300 --> 00:23:48,883 Bensa loppu. 361 00:23:48,925 --> 00:23:50,675 - Mitä? - Bensa on loppumassa. 362 00:23:58,008 --> 00:23:58,925 Onko bensa loppunut? 363 00:23:59,008 --> 00:24:01,008 Älä huoli, mennään huoltoasemalle. 364 00:24:02,217 --> 00:24:04,258 Ei siksi... 365 00:24:04,383 --> 00:24:07,508 Itken, koska pääsin juuri yli hermoromahduksen. 366 00:24:07,675 --> 00:24:09,217 Minä selviän siitä, älä huoli. 367 00:24:32,383 --> 00:24:34,258 Täytä se hi-testillä. 368 00:24:45,425 --> 00:24:47,175 Haluan tarkistaa sen. 369 00:24:47,300 --> 00:24:52,217 Ei mitään järkeä. Lucas ei ole naimisissa, eikä hänellä ole lapsia. Se on temppu. 370 00:24:54,008 --> 00:24:55,925 Ja se toinen kaveri? 371 00:24:56,050 --> 00:24:59,383 Toinen utelias toimittaja, lyön vetoa. 372 00:25:03,342 --> 00:25:04,925 Hän ei tule olemaan helppoa. 373 00:25:05,883 --> 00:25:07,842 - Ei taida olla? - Tiedän. 374 00:25:11,883 --> 00:25:13,675 Onko muuta? 375 00:25:13,800 --> 00:25:15,467 - Oletko rouva Raffart? - Kyllä. 376 00:25:15,633 --> 00:25:17,633 - Miehesi soitti sinulle? - Mieheni? 377 00:25:17,758 --> 00:25:20,050 Hän lähetti meidät. 378 00:25:20,217 --> 00:25:22,717 - Olen Lucas. Poikani juoksi karkuun. - Olen Pignon, samoin omani. 379 00:25:22,842 --> 00:25:26,050 He olivat miehesi luona tyttösi kanssa. 380 00:25:26,175 --> 00:25:27,675 Erosimme 15 vuotta sitten! 381 00:25:27,800 --> 00:25:31,842 - Oletko kuullut tyttärestäsi viime aikoina? - Ei. 382 00:25:33,467 --> 00:25:36,383 - Haluan poikani takaisin. - Minä myös. 383 00:25:36,508 --> 00:25:38,175 Tyttäresi voi auttaa meitä. 384 00:25:38,258 --> 00:25:39,425 En tiedä missä hän on. 385 00:25:39,467 --> 00:25:40,883 Minulla on työtä tehtävänä, ja olet minulle velkaa 300 frangia. 386 00:25:50,758 --> 00:25:52,008 Kerroin sinulle. 387 00:25:52,133 --> 00:25:54,050 - Ehkä se on totta. - Epäilen sitä. 388 00:25:55,133 --> 00:25:57,508 Mutta kuinka saamme hänet puhumaan? 389 00:26:07,050 --> 00:26:09,092 Mitä jos itkisit vähän? 390 00:26:09,217 --> 00:26:12,383 - Mitä? - Ehkä kyyneleet pehmentävät häntä. 391 00:26:13,467 --> 00:26:15,217 - Itkeä? Ihan noinko nyt? - Aivan. 392 00:26:16,967 --> 00:26:19,050 - En voi. - Itkit, kun minulta loppui bensa! 393 00:26:19,133 --> 00:26:20,258 En voi itkeä! 394 00:26:20,383 --> 00:26:22,383 Jos et itke, hän ei puhu. Mennään! 395 00:26:23,508 --> 00:26:25,342 Odota. 396 00:26:25,467 --> 00:26:26,967 Yritän. 397 00:26:36,967 --> 00:26:39,758 - Kiire! - Mitä tarkoitat, pidä kiirettä? 398 00:26:40,842 --> 00:26:42,883 Minun täytyy ajatella jotain surullista. 399 00:26:42,925 --> 00:26:44,425 Katsotaanpa. 400 00:26:58,217 --> 00:27:00,217 Mikä sinuun on mennyt? 401 00:27:03,217 --> 00:27:04,717 Olen itkenyt kuukausia... 402 00:27:04,800 --> 00:27:05,925 ajaa ihmisiä hulluksi. 403 00:27:06,008 --> 00:27:07,842 Ja kun minun on... 404 00:27:13,133 --> 00:27:16,133 Isäni hautajaiset. Se oli niin surullista. 405 00:27:16,258 --> 00:27:17,925 Itkettää joka kerta. 406 00:27:38,175 --> 00:27:38,967 Ei tällä kertaa! 407 00:27:40,258 --> 00:27:42,008 Jyrki löi minua! 408 00:27:43,050 --> 00:27:45,467 Voisimme yhtä hyvin lähteä. Tässä hän on. 409 00:27:45,592 --> 00:27:48,675 Olen pahoillani. Minulla ei ole ollut tämä on hauskaa kautta aikojen! 410 00:27:50,967 --> 00:27:52,508 Itken naurusta! 411 00:27:56,008 --> 00:27:58,883 - Tankkisi on täynnä. Voit lähteä. - Tule. 412 00:28:00,883 --> 00:28:02,550 Tarvitsen nenäliinan. 413 00:28:06,175 --> 00:28:07,842 Mitä hänelle kuuluu? 414 00:28:07,967 --> 00:28:10,467 Hän on hyvin järkyttynyt. 415 00:28:10,550 --> 00:28:13,050 Rauhoittua. Helppoa nyt. 416 00:28:16,217 --> 00:28:17,967 - Itkeekö hän? - Tietysti hän itkee! 417 00:28:20,092 --> 00:28:23,092 Hänen poikansa juoksi karkuun, etkä auta häntä! 418 00:28:24,758 --> 00:28:27,467 Tyttäreni saattaa on ongelmia poliisien kanssa! 419 00:28:27,550 --> 00:28:29,258 Emme kerro poliisille. 420 00:28:29,300 --> 00:28:31,133 Sinulla on sanani. 421 00:28:41,008 --> 00:28:42,967 Tunnetko "Video Flipin"? 422 00:28:43,008 --> 00:28:45,550 Lasten hangout, jossa on videopelejä. 423 00:28:45,633 --> 00:28:47,383 Hän on aina siellä. 424 00:28:47,508 --> 00:28:49,217 Haen sinulle osoitteen. 425 00:28:51,758 --> 00:28:55,800 Olen varmaan tavannut poikasi. Miltä ne näyttävät? 426 00:29:19,342 --> 00:29:20,967 Onko sinulla puhelinta? 427 00:29:31,175 --> 00:29:34,300 Oh, se olet sinä. Soitin, mutta sinä lähdit. 428 00:29:34,425 --> 00:29:36,592 Kuuntele, minulla on pulaa muutoksista 429 00:29:36,675 --> 00:29:40,008 Olen Pignonin kanssa. Hän sanoo olevansa poikasi isä! 430 00:29:40,133 --> 00:29:41,967 voin selittää... 431 00:29:42,092 --> 00:29:46,633 Sano vain kuka isä on: Miehesi, Pignon vai minä? 432 00:29:46,758 --> 00:29:48,675 En tiedä! 433 00:29:48,758 --> 00:29:51,050 Hae vain poikani takaisin, siinä kaikki mitä pyydän! 434 00:29:51,092 --> 00:29:52,842 Tunsin teidät kaikki kolme silloin. 435 00:29:52,925 --> 00:29:54,842 Kuka tahansa teistä voi olla hänen isänsä. 436 00:29:54,925 --> 00:29:58,092 Sovitaan myöhemmin! Vie hänet takaisin! 437 00:29:59,383 --> 00:30:01,717 Etkö tiedä kuka hänen isänsä on? 438 00:30:03,342 --> 00:30:05,342 Vituttaa se lapsi! 439 00:30:05,383 --> 00:30:07,800 Olen täällä töissä lehdeni puolesta! Olen kiireinen. 440 00:30:09,092 --> 00:30:10,883 Hän oli ohimenevä kiinnostus. 441 00:30:11,008 --> 00:30:12,842 Jätä se turvavyö rauhaan! 442 00:30:18,383 --> 00:30:22,175 Pidän poikamieselämästäni. Kuka tarvitsee lapsia! 443 00:30:22,258 --> 00:30:24,300 Sopii minulle. Otan tämän. 444 00:30:37,967 --> 00:30:40,550 Rakastin häntä ja hän oli seurustelemassa kahden muun miehen kanssa. 445 00:30:40,675 --> 00:30:42,508 - Ja mitä kaverit! - Kiitos. 446 00:30:42,592 --> 00:30:44,467 Jotain hermoa. 447 00:30:52,008 --> 00:30:54,092 Tunnetko hänet? 448 00:30:55,592 --> 00:30:58,925 - Miksi? - Hän pakeni kotoa. 449 00:30:59,050 --> 00:31:00,675 - Te poliisit? - Ei, hän on minun poikani. 450 00:31:02,800 --> 00:31:04,092 Hänen äitinsä lähetti meidät. 451 00:31:05,258 --> 00:31:06,967 - Olet minulle velkaa 1000 frangia. - Mitä? 452 00:31:07,050 --> 00:31:09,258 Nuo hiipimät rikkoivat ikkunani. 453 00:31:09,300 --> 00:31:11,342 He olivat zonked. He rikkoivat ikkunani! 454 00:31:11,425 --> 00:31:13,550 - Keitä "he" ovat? - Joukko hulluja. 455 00:31:13,633 --> 00:31:15,383 En tiedä mitä heillä oli, mutta... 456 00:31:15,508 --> 00:31:18,092 En ole vakuutettu, joten maksa! 457 00:31:18,217 --> 00:31:20,133 Oliko hän varmasti mukana? 458 00:31:20,300 --> 00:31:21,967 Hän oli korkealla kuin leija. 459 00:31:22,675 --> 00:31:26,717 Lapseni ei jää ulos myöhään ja päästä huumeeseen! 460 00:31:26,842 --> 00:31:29,092 Pidä kakarasi silmällä! 461 00:31:29,133 --> 00:31:31,467 - Kasvatan lapseni omalla tavallani! - Älä väittele! 462 00:31:31,550 --> 00:31:33,133 Älä lue minulle, kusipää! 463 00:31:33,258 --> 00:31:35,758 Lapset jäävät leikkimään tyhmät videopelisi! 464 00:31:35,925 --> 00:31:38,633 - Saat lyönnin omasi poika ansaitsee. - Joo? 465 00:31:38,675 --> 00:31:39,675 Hyvät herrat, olkaa hyvä. 466 00:31:39,800 --> 00:31:42,342 Olin armeijan nyrkkeilyjoukkueessa. 467 00:31:46,717 --> 00:31:48,800 Veikkaan, että hänen ikkunansa on vakuutettu. 468 00:31:54,717 --> 00:31:56,633 Mistä löydämme hänet? 469 00:31:56,800 --> 00:31:58,008 En tiedä. 470 00:31:58,133 --> 00:32:00,342 He törmäävät hökkeliin St. Paulin alueella. 471 00:32:00,383 --> 00:32:01,883 Kokeile siellä. 472 00:32:07,383 --> 00:32:08,467 Jos hän on huumeessa... 473 00:32:08,550 --> 00:32:10,800 Hyvä piilopaikka oikaisee hänet. 474 00:32:10,967 --> 00:32:13,508 - Olitko merimies? - Kannatatko vapaata koulutusta? 475 00:32:13,633 --> 00:32:16,050 Kunnioita hänen persoonallisuuttaan... 476 00:32:16,175 --> 00:32:18,300 tai hän kehittää tukoksen. 477 00:32:18,425 --> 00:32:20,050 Estä, perseeni! 478 00:32:32,550 --> 00:32:34,133 Miksi se mies sukkasi sinua? 479 00:32:34,258 --> 00:32:35,675 Löytääkseen poikansa. 480 00:32:38,050 --> 00:32:40,800 Hänellä ei ole poikaa! Mitä hän halusi? 481 00:32:55,925 --> 00:32:57,592 Jätän autoni tähän. Se on turvallisempaa. 482 00:32:59,550 --> 00:33:03,508 Älä pakkaa ovea. Sinä vahingoitat sitä. 483 00:33:15,175 --> 00:33:16,800 Luuletko hänen olevan siellä? 484 00:33:23,508 --> 00:33:25,633 Kukaan ei ole täällä. 485 00:33:25,717 --> 00:33:28,133 Mennäänkö takaisin ylös? 486 00:33:28,175 --> 00:33:29,092 Ei, odota. 487 00:33:42,633 --> 00:33:44,508 Mikä se on? 488 00:33:44,592 --> 00:33:47,925 - Voitko auttaa meitä löytämään jonkun? - Painu vittuun! 489 00:33:50,300 --> 00:33:52,883 Sotilaat murskaavat oven? 490 00:33:53,008 --> 00:33:55,092 – On muitakin tapoja. - Mene eteenpäin. 491 00:34:00,300 --> 00:34:01,925 Onko sinulla 100 frangia? 492 00:34:23,592 --> 00:34:25,467 Painu vittuun! 493 00:34:25,592 --> 00:34:27,842 Yritä lähettää hänelle tusina ruusua. 494 00:34:27,925 --> 00:34:29,800 - Mitä sinä tekisit? - Tämä. 495 00:34:35,925 --> 00:34:37,383 Etsimme häntä. 496 00:35:32,425 --> 00:35:34,383 "Rockerit". Se on rullarata. 497 00:35:34,508 --> 00:35:36,258 He ovat kaikki siellä ruoka-aikaan. 498 00:35:36,342 --> 00:35:38,925 Canal St. "Rockers." 499 00:35:39,050 --> 00:35:40,717 Ovea varten. 500 00:35:45,175 --> 00:35:46,092 Kristus! 501 00:35:53,842 --> 00:35:56,050 Tapan kaverit, jotka tekivät sen! 502 00:36:53,800 --> 00:36:55,383 En näe häntä. 503 00:36:56,550 --> 00:36:57,883 Chick baarissa. 504 00:36:57,925 --> 00:36:59,300 Kyllä? 505 00:36:59,425 --> 00:37:01,175 Voi olla hänen tyttöystävänsä. 506 00:37:02,383 --> 00:37:04,217 Olemme pulassa. 507 00:37:04,342 --> 00:37:06,550 - Miksi? - Ruma porukka. 508 00:37:09,425 --> 00:37:11,425 Minä hoidan sen. 509 00:37:11,550 --> 00:37:12,842 Mitä? 510 00:37:12,967 --> 00:37:17,258 Olin koulun opettaja. Pystyn hoitamaan lapsia. 511 00:37:17,383 --> 00:37:18,467 Tämä on laukkuni. 512 00:37:19,800 --> 00:37:21,008 Sinut tapetaan. 513 00:37:21,717 --> 00:37:25,175 Sanon, että pärjään. Pysy vain poissa siitä. 514 00:37:37,175 --> 00:37:38,008 Hei lapset. 515 00:37:46,592 --> 00:37:47,800 Miten temput? 516 00:37:51,675 --> 00:37:53,967 Paskaa musiikkia! 517 00:37:54,050 --> 00:37:56,425 Mikä hitti! 518 00:37:56,592 --> 00:37:58,508 Kaukana! 519 00:38:09,383 --> 00:38:11,050 Voinko puhua sinulle? 520 00:38:11,175 --> 00:38:12,967 Äitisi lähetti meidät. 521 00:38:14,342 --> 00:38:15,967 Tule. Ei karkeita juttuja. 522 00:38:17,050 --> 00:38:18,508 Haluatko juoman? 523 00:38:18,633 --> 00:38:20,425 Sanoin, että ei raakoja juttuja. 524 00:38:28,967 --> 00:38:30,467 Mitä sinä teet? 525 00:38:33,508 --> 00:38:35,008 Todella. 526 00:38:38,717 --> 00:38:40,425 Se on erittäin hauskaa. 527 00:38:40,550 --> 00:38:42,008 Syö se. 528 00:39:09,717 --> 00:39:12,717 Etsimme nuorelle miehelle Tristanille. 529 00:39:12,883 --> 00:39:15,008 - WHO? - Tristan. 530 00:39:15,133 --> 00:39:17,217 Hän on yläkerrassa. 531 00:39:17,342 --> 00:39:19,425 Yläkerrassa! Päästä eroon tuosta ääliöstä! 532 00:39:19,550 --> 00:39:21,508 Hän on kiusannut meitä kuukauden ajan. 533 00:39:21,633 --> 00:39:23,300 Portaat ulkona! 534 00:39:25,675 --> 00:39:27,508 - Hän on siellä ylhäällä. - Kuulin. 535 00:39:29,300 --> 00:39:30,883 Lopeta sen syöminen! 536 00:39:32,967 --> 00:39:34,592 Näetkö? Ei karkeita juttuja. 537 00:40:04,008 --> 00:40:06,342 Vie hänet pois. 538 00:40:06,467 --> 00:40:08,717 - Hän lähti kanssasi? - Kyllä, mutta kaikki on ohi. 539 00:40:08,883 --> 00:40:11,133 Olen nyt Stephanen kanssa. 540 00:40:11,258 --> 00:40:13,633 Tristan ei päästä minusta irti. 541 00:40:13,758 --> 00:40:17,092 Hän oli humalassa oluesta. Hän ei kestä sitä. 542 00:40:17,217 --> 00:40:19,175 Kun hän pyörtyi, laitoimme hänet tänne. 543 00:40:20,842 --> 00:40:24,508 Vie hänet takaisin Pariisiin tai Stephane murhaa hänet. 544 00:40:44,633 --> 00:40:46,467 Älä tuhlaa hengitystäsi. Hän on poissa. 545 00:40:48,133 --> 00:40:50,133 En nähnyt häntä sillä tavalla. 546 00:40:50,217 --> 00:40:51,925 Miten hän iskee sinuun? 547 00:40:53,258 --> 00:40:56,008 - Ja sinä? - Ei paljon, vai mitä? 548 00:40:56,133 --> 00:40:57,800 Ei, ei paljon. 549 00:40:59,300 --> 00:41:00,425 Hän on oudon näköinen. 550 00:41:00,550 --> 00:41:02,883 - Näyttää vähän sinulta. - Ei ollenkaan. 551 00:41:06,092 --> 00:41:08,842 - Hän herää. - Ei. 552 00:41:08,925 --> 00:41:10,925 Köyhä pikkumies. 553 00:41:11,008 --> 00:41:12,175 Kova tauko. 554 00:41:12,342 --> 00:41:15,258 Ensimmäistä kertaa humalassa, se oli ohi rakkauden. 555 00:41:15,383 --> 00:41:18,300 - Todellako? - Oli humalassa kolme viikkoa. 556 00:41:18,383 --> 00:41:20,717 Hän teki samoin. 557 00:41:20,842 --> 00:41:22,758 Reagoimme samalla tavalla. 558 00:41:22,842 --> 00:41:24,425 Ei todista mitään. 559 00:41:24,550 --> 00:41:27,550 Kunnossa. sanoin vain meillä oli yhteisiä asioita. 560 00:41:27,675 --> 00:41:30,217 Kuten mitä? Olette molemmat humalassa. 561 00:41:30,383 --> 00:41:31,883 Jos jokainen juoppo olisi sinun lapsesi... 562 00:41:32,008 --> 00:41:34,300 sinulla olisi melkoinen perhe. 563 00:41:34,425 --> 00:41:36,758 Käyt hermoilleni. 564 00:41:44,133 --> 00:41:46,467 Viedään hänet pois täältä. 565 00:41:46,550 --> 00:41:48,967 Miten? 566 00:42:33,967 --> 00:42:35,133 Jotain vikaa? 567 00:42:35,217 --> 00:42:37,550 Poikani! Humalassa! 568 00:42:38,633 --> 00:42:39,675 Hän painaa tonnin. 569 00:42:44,633 --> 00:42:47,717 Hän on hyvin rakennettu. Pieni, mutta tukeva. 570 00:42:47,842 --> 00:42:49,383 Rakennettu kuten minä. 571 00:42:50,550 --> 00:42:54,550 Ei, hän on hyväluustoinen. Sinulla on suuret luut. 572 00:42:54,717 --> 00:42:55,883 Katso hänen ranteitaan. 573 00:42:58,758 --> 00:42:59,842 Katso sitä! 574 00:43:02,300 --> 00:43:05,675 - Hän yritti itsemurhaa. - Mikä ääliö. 575 00:43:05,883 --> 00:43:08,092 Et ymmärrä. 576 00:43:08,133 --> 00:43:10,550 Hän on herkkä, kuten minäkin. 577 00:43:10,675 --> 00:43:12,300 Tein itsemurhan hänen iässään. 578 00:43:13,467 --> 00:43:16,092 Et ole hyvä siinä. 579 00:43:16,175 --> 00:43:17,342 Köyhä poikani. 580 00:43:17,467 --> 00:43:19,758 Hän tarvitsee unta. Kuten minä. 581 00:43:19,883 --> 00:43:23,467 - Minun täytyy herätä aikaisin. - Mene nukkumaan. Minä pidän hänestä huolta. 582 00:43:36,633 --> 00:43:38,800 Minun täytyy nukkua sohvalla. 583 00:43:40,592 --> 00:43:42,133 Naurettavaa. 584 00:44:21,592 --> 00:44:23,342 Milloin hän näki sinut? 585 00:44:23,467 --> 00:44:25,633 - Mitä? - Hänen äitinsä. 586 00:44:25,758 --> 00:44:29,133 - Mikä päivä se oli? - Keskiviikkona. 587 00:44:29,300 --> 00:44:31,383 Sitten olen hänen isänsä. 588 00:44:31,550 --> 00:44:35,758 - Miten niin? - Näin hänet tiistaina. 589 00:44:35,842 --> 00:44:37,508 Joten hän tuli luokseni ensin. 590 00:44:37,633 --> 00:44:40,925 Koska en ollut tavoitettavissa, hän meni luoksesi. Se on selvää. 591 00:44:50,883 --> 00:44:54,925 Valitsisitko kaltaiseni miehen löytääksesi karanneen poikasi? 592 00:44:55,050 --> 00:44:58,342 - Mitä? - Valitsisitko minut työhön? 593 00:44:58,467 --> 00:45:00,467 Ei mahdollisuutta. 594 00:45:00,550 --> 00:45:02,383 Miksi hän sitten valitsi minut? 595 00:45:03,800 --> 00:45:05,633 Koska olen hänen isänsä. Se on selvää. 596 00:45:22,633 --> 00:45:23,967 Katso. 597 00:45:23,967 --> 00:45:25,758 Hän herää. 598 00:45:27,467 --> 00:45:29,467 - Mitä me sanomme? - Ei mitään. 599 00:45:29,550 --> 00:45:32,050 Haetaan hänet kotiin ja katsotaan sitten. 600 00:45:44,050 --> 00:45:45,592 Haluatko kahvia? 601 00:45:45,717 --> 00:45:48,300 Se tekee sinulle hyvää. 602 00:45:50,050 --> 00:45:52,425 Olen äitisi vanha ystävä... 603 00:45:52,550 --> 00:45:53,967 Francois Pignon. 604 00:45:54,050 --> 00:45:55,300 Kutsu minua Francoisiksi. 605 00:45:55,425 --> 00:45:58,383 Olen Jean. Myös äitisi vanha ystävä. 606 00:45:58,508 --> 00:46:01,133 Kahvia kolmelle, kiitos. 607 00:46:02,550 --> 00:46:04,050 Hän odottaa sinua. 608 00:46:04,133 --> 00:46:06,133 Kerroimme hänelle, että löysimme sinut. Hän on hurmioitunut. 609 00:46:06,217 --> 00:46:08,967 Toimme sinut hotelliin viime yönä. 610 00:46:09,008 --> 00:46:10,717 Oletko poliisi? 611 00:46:12,467 --> 00:46:13,717 Äitisi ystävät. 612 00:46:13,842 --> 00:46:15,842 Hän kertoo sinulle Pariisissa. 613 00:46:15,925 --> 00:46:18,842 Tulit St. Pauliin ja kidnappasi minut? 614 00:46:18,925 --> 00:46:23,217 Ei, sinä nukuit. Emme halunneet herättää sinua. 615 00:46:25,800 --> 00:46:26,842 Älä pelkää. 616 00:46:26,967 --> 00:46:28,925 Me vain palaamme sinulle ystävillesi. 617 00:46:29,050 --> 00:46:31,217 - Avaa ovi! - Älä huuda. 618 00:46:31,383 --> 00:46:33,258 Jos et ole poliisi, et voi pitää minua täällä! 619 00:46:33,425 --> 00:46:35,300 Avaa ovi. 620 00:46:35,425 --> 00:46:37,425 Mikä oikeus sinulla on? 621 00:46:37,508 --> 00:46:39,675 Olen isäsi! 622 00:46:39,800 --> 00:46:42,800 Pidä se siellä. En ole samaa mieltä. 623 00:46:43,883 --> 00:46:46,800 Et voi sanoa olevasi hänen isänsä. 624 00:46:46,883 --> 00:46:48,175 Anteeksi, en ole samaa mieltä. 625 00:46:48,258 --> 00:46:50,508 Sanoin sen koska hän haluaa nousta. 626 00:46:50,675 --> 00:46:52,383 Kerro sitten hänelle, että olen hänen isänsä. 627 00:46:52,508 --> 00:46:54,175 Se on yhtä todennäköistä! 628 00:46:54,300 --> 00:46:56,800 Miksi minun pitäisi sanoa niin milloin se voin olla minä? 629 00:46:57,842 --> 00:46:59,592 Etsi lause. 630 00:46:59,675 --> 00:47:01,800 Sano: "Olemme isäsi." 631 00:47:02,508 --> 00:47:03,342 Mitä tämä kaikki on? 632 00:47:06,925 --> 00:47:09,467 Ehkä meidän pitäisi kertoa hänelle. 633 00:47:12,425 --> 00:47:14,717 Olet tarpeeksi vanha ymmärtämään. 634 00:47:14,842 --> 00:47:18,425 Tapasin äitisi 17 vuotta sitten ja voin olla isäsi. 635 00:47:18,550 --> 00:47:20,175 Mutta on ongelma: 636 00:47:20,342 --> 00:47:22,675 Saatan olla myös isäsi. 637 00:47:26,508 --> 00:47:29,883 Kyllä? Kuka se on? Se on hänen isänsä. 638 00:47:31,050 --> 00:47:33,050 Kyllä, hän on hereillä. Laitan hänet päälleni. 639 00:47:35,675 --> 00:47:37,217 Hän lähti juuri! Soita takaisin! 640 00:47:54,800 --> 00:47:55,967 Sinulla on melkoinen poika. 641 00:47:56,092 --> 00:47:57,883 minun poikani? Niin sinä sanot. 642 00:48:02,342 --> 00:48:05,383 En jahtaa sitä lasta. Minulla on töitä. 643 00:48:05,508 --> 00:48:08,342 - Tee työsi. minä menen. - Yksin? 644 00:48:08,467 --> 00:48:10,592 Hän palaa sinne vaaraan. 645 00:48:10,717 --> 00:48:12,467 He saavat sinut syömään kenkäsi. 646 00:48:12,592 --> 00:48:14,425 He eivät tee. Taistelen. 647 00:48:14,550 --> 00:48:16,508 - Saan poikani takaisin. - Poikani. 648 00:48:16,633 --> 00:48:18,217 Varma. 649 00:48:18,342 --> 00:48:19,467 Herra Lucas, puhelin. 650 00:48:19,550 --> 00:48:21,425 Tulen kanssasi. Olen hetken. 651 00:48:21,467 --> 00:48:24,300 - En tarvitse sinua. - Tulen joka tapauksessa. 652 00:48:24,383 --> 00:48:26,758 - Hämärä. - Juuri. 653 00:48:28,217 --> 00:48:30,050 Minne olet menossa? 654 00:48:30,175 --> 00:48:33,133 Johnille, okei? 655 00:49:42,133 --> 00:49:43,800 - Mikä tämä on? - Olen lähdössä Nizzaan. 656 00:49:46,925 --> 00:49:48,550 Näytän hölmöltä. 657 00:49:48,717 --> 00:49:51,883 Hän kävelee luoksemme, ja lähetät kaksi idioottia etsimään hänet. 658 00:49:53,967 --> 00:49:57,467 Jos osallistut, hän vastustaa enemmän. 659 00:49:57,633 --> 00:50:00,050 Mitä minä tein hänelle? 660 00:50:00,175 --> 00:50:03,050 Kasvatin hänet hyvin. Hänellä oli kaikki mitä halusi. 661 00:50:04,967 --> 00:50:09,300 Hän oli surkea opiskelija, pysyi poissa koko yön. 662 00:50:09,425 --> 00:50:11,050 Ne kaverit ovat tehneet sen. 663 00:50:11,217 --> 00:50:13,092 Hän antoi minulle 16 vuotta helvettiä... 664 00:50:13,175 --> 00:50:15,425 ja nyt ne tuoksuvat ruusuilta. 665 00:50:15,550 --> 00:50:17,008 Teen kauppaa minä päivänä tahansa. 666 00:50:28,008 --> 00:50:30,717 Kaksi miestä partaveitset kädessä. 667 00:50:30,842 --> 00:50:32,383 Katso mitä he tekivät. 668 00:50:32,508 --> 00:50:35,175 - Soita poliisille! - Tule. 669 00:50:52,383 --> 00:50:55,092 - Millaisia ​​he olivat? - Kamalaa! 670 00:50:55,217 --> 00:50:57,092 Pilasi pukuni ja kommentoi nenaani! 671 00:50:57,133 --> 00:50:58,550 Sinun nenäsi? 672 00:50:58,717 --> 00:51:00,300 He sanoivat: "Pidä nenäsi puhtaana." 673 00:51:00,425 --> 00:51:03,217 En tunne täällä ketään. Pidä nenäni puhtaana? 674 00:51:03,342 --> 00:51:04,675 Tämä on ainoa pukuni. Soita poliisille! 675 00:51:04,800 --> 00:51:09,008 Ota rauhallisesti. Tunnen poliisit täällä. Minä teen sen. 676 00:51:10,133 --> 00:51:12,717 Tässä. 677 00:51:12,758 --> 00:51:15,717 Käytä sitä toistaiseksi. Se voi olla vähän iso. 678 00:51:29,425 --> 00:51:31,508 Oletko nähnyt Michelen? 679 00:51:34,217 --> 00:51:35,675 Jotain vikaa? 680 00:51:35,800 --> 00:51:39,258 Arvaa mitä. Minut kidnapattiin. 681 00:51:39,383 --> 00:51:40,758 Vannon, kaksi miestä. 682 00:51:40,883 --> 00:51:43,133 Yksi oli iso pätkä, toinen todellinen outo. 683 00:51:43,258 --> 00:51:45,342 Luulin heidän olevan poliiseja. 684 00:51:45,425 --> 00:51:47,633 Isompi sanoi olevansa isäni. 685 00:51:47,758 --> 00:51:49,550 Sitten tuli hulluksi. 686 00:51:49,717 --> 00:51:52,050 Toinen sanoi hän oli myös minun isäni. 687 00:51:52,217 --> 00:51:53,925 Mutta pääsin karkuun. 688 00:51:54,050 --> 00:51:56,675 - Oletko pukeutunut? - Näytän idiootilta! 689 00:51:56,842 --> 00:51:58,092 Ei, et. Tule. 690 00:52:06,300 --> 00:52:08,508 Lapsen mielestä olen naurettava. 691 00:52:10,467 --> 00:52:11,800 Hän ei edes huomaa. Mennään. 692 00:52:11,925 --> 00:52:14,425 He eivät ottaneet edes lompakkoani! 693 00:52:14,467 --> 00:52:16,133 Miksi minä? 694 00:52:20,675 --> 00:52:22,175 herra Lucas? 695 00:52:22,300 --> 00:52:23,925 Se on Jeannot. 696 00:52:24,008 --> 00:52:26,175 Minulla on sinulle jotain. 697 00:52:26,342 --> 00:52:28,425 Tule kasinolle. 698 00:52:28,508 --> 00:52:30,175 Olen täällä. 699 00:52:30,258 --> 00:52:33,050 Kiire. Se on sen arvoista. 700 00:52:35,258 --> 00:52:37,050 Erittäin hyvä. 701 00:52:38,883 --> 00:52:41,758 Se ei vie hetkeäkään, minä sanon sinulle. 702 00:52:41,883 --> 00:52:44,425 Tämä auto masentaa minua. 703 00:53:00,508 --> 00:53:03,842 Lucas! Hän on ollut poissa kaksi tuntia. 704 00:53:03,967 --> 00:53:06,550 Saatat olla hänen isänsä, mutta älä käyttäydy kuin hänen äitinsä. 705 00:53:06,592 --> 00:53:08,258 Tulen takaisin. 706 00:53:17,342 --> 00:53:18,925 Toinen snoop on edelleen siellä. 707 00:53:19,050 --> 00:53:20,842 Et sanonut, että niitä on kaksi. 708 00:53:51,092 --> 00:53:52,717 Kuka siellä nyt on pysäköity? 709 00:53:52,883 --> 00:53:54,508 Hän tulee kohta takaisin. 710 00:53:54,592 --> 00:53:56,592 Etkö osaa lukea? "Autotallin uloskäynti." 711 00:53:56,633 --> 00:53:59,592 Siirrä se! Minulla on kiire! 712 00:53:59,633 --> 00:54:01,967 Siirrä se helvetin hylky. 713 00:54:18,592 --> 00:54:20,717 Vittu, BMW! 714 00:54:30,633 --> 00:54:31,800 Lucas? 715 00:55:03,425 --> 00:55:07,092 - Viemme sinut Rossin luo. - Lucas? 716 00:56:29,633 --> 00:56:32,925 Se ei ole minun syyni. Minä vannon. 717 00:56:33,050 --> 00:56:34,383 Älä koske minuun. 718 00:56:34,550 --> 00:56:37,425 Tässä on vinkki. Rossia suojeli Couderc. 719 00:56:38,092 --> 00:56:40,258 - Minkä arvoinen se on? - Mitä? 720 00:56:40,342 --> 00:56:42,467 Olen yhtä hyvin kuin kuollut nyt. Minun täytyy erota. 721 00:56:42,592 --> 00:56:43,967 Mitä maksat minulle? 722 00:56:44,842 --> 00:56:47,217 Olen pahoillani, minulla ei ole rahaa. 723 00:56:48,300 --> 00:56:50,800 Sinä paskiainen. 724 00:56:50,925 --> 00:56:53,925 Sinä huijasit minua. Paskiainen. 725 00:56:55,800 --> 00:56:57,467 Nyt minun täytyy tappaa itseni. 726 00:56:59,425 --> 00:57:01,050 Lyö se! 727 00:57:05,883 --> 00:57:06,883 Olet masentunut. 728 00:57:08,758 --> 00:57:09,675 Mitä? 729 00:57:14,300 --> 00:57:16,133 Niin minäkin. 730 00:57:16,300 --> 00:57:18,175 Francois Pignon. 731 00:57:18,342 --> 00:57:21,800 Neljäkymmentäkahdeksan tuntia sitten, Minulla oli ase suussani. 732 00:57:21,883 --> 00:57:25,383 Kerro ongelmistasi. Se tekee sinulle hyvää. 733 00:57:25,508 --> 00:57:27,592 Laitatko minut päällesi? 734 00:57:27,717 --> 00:57:31,258 voin auttaa sinua, jos kerrot lisää. 735 00:57:31,300 --> 00:57:33,342 Lisää? 736 00:57:33,550 --> 00:57:35,758 Mitä muuta voin sanoa? 737 00:57:35,842 --> 00:57:38,217 Kyllä, odota. 738 00:57:38,342 --> 00:57:39,925 Minulla on jotain. 739 00:57:40,092 --> 00:57:42,008 Se on iso. 740 00:57:42,175 --> 00:57:44,758 - Se puhaltaa kaiken taivaan korkeuteen. - Erittäin hyvä. 741 00:57:46,925 --> 00:57:48,592 Mutta tarvitsen apua. 742 00:57:50,550 --> 00:57:52,467 Mistä voin tavoittaa sinut? 743 00:58:30,592 --> 00:58:32,383 Meillä on ollut pieni ongelma. 744 00:58:36,092 --> 00:58:37,967 Mitä tapahtui tällä kertaa? 745 00:58:38,050 --> 00:58:40,133 Se lähti yhtäkkiä. 746 00:58:40,258 --> 00:58:42,467 - Unohdit käsijarrun. - Tein? 747 00:58:42,633 --> 00:58:44,467 Mitä muuta se voisi olla? 748 00:58:47,300 --> 00:58:48,925 Mennään. 749 00:59:02,050 --> 00:59:03,425 Se on käynnissä. 750 00:59:03,508 --> 00:59:05,217 Melkoinen auto. 751 00:59:06,550 --> 00:59:09,175 - Miten se meni? - Niin niin. 752 00:59:10,592 --> 00:59:13,217 Juttelin masentuneen kanssa. 753 00:59:13,342 --> 00:59:15,300 Niitä on niin paljon näinä päivinä. 754 00:59:38,092 --> 00:59:39,550 Missä Michele on? 755 00:59:39,717 --> 00:59:42,508 - Oletko palannut? - Missä Michele on? 756 00:59:42,592 --> 00:59:43,758 kysyn sinulta. 757 00:59:43,883 --> 00:59:46,175 Kosketa minua uudelleen ja olet kuollut. 758 00:59:52,383 --> 00:59:53,758 Mitä tapahtuu? 759 01:00:15,008 --> 01:00:17,008 - Tee jotain! - Älä liiku! 760 01:00:17,092 --> 01:00:19,717 Jos hän on minun poikani, hän pärjää. 761 01:00:19,800 --> 01:00:21,092 Jos hän on minun, hän ei ole! 762 01:00:36,717 --> 01:00:40,717 - He tappavat hänet! - Älä, teet hänestä paskiaisen. 763 01:00:40,842 --> 01:00:43,592 Lopeta tuo macho paska. Päästä irti! 764 01:00:43,675 --> 01:00:47,550 Älä kutsu minua machoksi, munapää. 765 01:01:27,092 --> 01:01:28,758 Oletko kunnossa? 766 01:01:33,383 --> 01:01:35,008 Mukavaa menoa, poika! 767 01:01:45,508 --> 01:01:47,133 Oletko kunnossa? 768 01:01:49,050 --> 01:01:50,217 Käteni. 769 01:02:00,508 --> 01:02:03,175 Lopeta tahdistus! He sanoivat, ettei se ollut vakavaa. 770 01:02:18,467 --> 01:02:20,467 En tunne heitä. En lähde heidän kanssaan. 771 01:02:22,133 --> 01:02:24,300 Anteeksi. 772 01:02:24,383 --> 01:02:27,758 - Haluatko vanhempasi tulevan? - Tai poliisit? 773 01:02:27,883 --> 01:02:29,925 Kunnossa. Mutta en mene kotiin. 774 01:02:30,008 --> 01:02:31,383 Oletko perhettä? 775 01:02:31,508 --> 01:02:34,300 - Ehkä, kyllä. - Ehkä? 776 01:02:34,383 --> 01:02:36,550 Kyllä, olemme perhettä. Tule. 777 01:02:36,717 --> 01:02:37,883 Ole hyvä. 778 01:02:38,050 --> 01:02:40,258 Kuka sinä olet? 779 01:02:42,050 --> 01:02:43,175 Näettekö, tohtori... 780 01:02:43,300 --> 01:02:46,133 kauan sitten, kun tämä poika oli äiti oli tyttö... 781 01:02:46,258 --> 01:02:49,050 - Okei. Olen hänen setänsä. - Minä myös. 782 01:02:49,133 --> 01:02:50,675 Onko tuo totta? 783 01:02:52,467 --> 01:02:54,133 Kyllä. 784 01:03:01,342 --> 01:03:03,967 En palaa vanhemmilleni Pariisiin. 785 01:03:08,842 --> 01:03:10,675 Otetaan pala. Olen nälkäinen. 786 01:03:13,800 --> 01:03:16,383 He todella tekivät työtä sen suhteen. Astu sisään. 787 01:03:16,467 --> 01:03:18,633 Minä eroan. 788 01:03:18,758 --> 01:03:20,383 Kiitos kaikesta. 789 01:03:21,842 --> 01:03:23,717 Yksin, murtuneen kätensä kanssa. 790 01:03:23,842 --> 01:03:25,883 Ne pojat ja se tyttö en halua sinua. 791 01:03:26,925 --> 01:03:29,300 Isäni häiritsi minua jatkuvasti 16 vuoden ajan. Älä aloita. 792 01:03:34,675 --> 01:03:37,508 Hän on rakastunut. Mitä voimme tehdä? 793 01:03:39,383 --> 01:03:41,467 Hänen on palattava omin voimin. 794 01:03:41,633 --> 01:03:44,050 Mene takaisin Pariisiin. Teen kappaleeni loppuun. 795 01:03:44,175 --> 01:03:45,842 Annetaan hänen olla. 796 01:03:47,508 --> 01:03:49,675 Ennen romahtamistani, Olin opettaja. 797 01:03:49,800 --> 01:03:53,425 - Nuo lapset uuvuttivat minua. - Joten? 798 01:03:53,467 --> 01:03:58,550 He olivat karkeita katulapsia. He kutsuivat minua "paskaksi". 799 01:03:58,633 --> 01:04:01,592 Vannoin lapset ikuisesti. 800 01:04:01,758 --> 01:04:05,508 Sitten tämä ilmestyy, tunnen olevani uudestisyntynyt. 801 01:04:05,633 --> 01:04:07,842 En välitä oletko oikeassa. 802 01:04:08,008 --> 01:04:11,050 Menen hänen perässään. Tarvitsen häntä. 803 01:04:11,175 --> 01:04:13,050 Anna hänen hylätä minut. 804 01:04:32,300 --> 01:04:35,133 Lakkaa seuraamasta minua. 805 01:04:35,175 --> 01:04:36,800 Ei silloin, kun olet onneton. 806 01:04:36,925 --> 01:04:39,175 En ärsytä sinua tai puhua sinulle. 807 01:04:39,842 --> 01:04:41,675 Odotan ulkona, jos haluat. 808 01:04:41,717 --> 01:04:43,592 Miksi vaivautua? 809 01:04:45,258 --> 01:04:47,092 Tämä isäbisnes on paska. 810 01:04:51,967 --> 01:04:53,592 Ehkä. 811 01:04:58,383 --> 01:05:00,300 Pois täältä. Nyt! 812 01:05:01,925 --> 01:05:03,633 Haista vittu. 813 01:05:03,758 --> 01:05:06,717 Viidessä sekunnissa Murran toisen kätesi. 814 01:05:06,758 --> 01:05:09,008 Ei väkivaltaa, kiitos. 815 01:05:12,550 --> 01:05:13,508 Yksi... 816 01:05:15,050 --> 01:05:17,633 -kaksi... - Anna hänen olla. Hän on loukkaantunut. 817 01:05:17,758 --> 01:05:19,217 Onko sinulla vielä nälkä? 818 01:05:21,758 --> 01:05:23,092 Hän yritti lyödä minua. 819 01:05:23,133 --> 01:05:24,758 Näettekö sen? 820 01:05:26,550 --> 01:05:27,925 Yrititkö lyödä minua? 821 01:05:30,717 --> 01:05:32,550 Hän teki sen uudelleen. 822 01:05:35,467 --> 01:05:37,092 Se ei ole niin. 823 01:05:40,592 --> 01:05:45,008 Siunauksessa on taidetta. Sinä teet tämän... 824 01:05:45,092 --> 01:05:46,758 - Voima tulee täältä. - Kuuntele, isoisä. 825 01:05:49,633 --> 01:05:51,300 siellä. 826 01:05:51,425 --> 01:05:52,883 Mikä se nyt on? 827 01:05:56,967 --> 01:05:58,133 Tule tänne, sinä. 828 01:06:03,675 --> 01:06:06,008 Heitit hänet ja hän ei tiedä sitä. 829 01:06:06,050 --> 01:06:07,925 Täytä hänet. 830 01:06:09,133 --> 01:06:12,175 Se on ohi. Näin se on. 831 01:06:12,300 --> 01:06:14,425 Olemme ohi. 832 01:06:26,883 --> 01:06:28,217 Mennään, poika. 833 01:06:28,342 --> 01:06:29,925 - Eksy. - Tule. 834 01:06:30,008 --> 01:06:31,842 Häivy siitä! 835 01:06:31,925 --> 01:06:36,050 - Tule, mennään kotiin. - Törmäsin autosi. 836 01:06:37,425 --> 01:06:38,342 Mitä? 837 01:06:38,467 --> 01:06:41,050 - Se oli pysäköity St. Paul'siin. - Mikä tämä on? 838 01:06:41,175 --> 01:06:43,717 Se oli uusi kiiltävä. Koko jengi mursi sen! 839 01:06:43,883 --> 01:06:46,008 Älä kuuntele häntä. Hän tarvitsee sinua. 840 01:06:46,133 --> 01:06:47,717 Vannon kolmen isäni nimeen! 841 01:06:47,842 --> 01:06:50,842 Murskasin sen eilen, Pyhän Paavalin aukiolla! 842 01:06:50,883 --> 01:06:52,508 Sorkkaraudalla. 843 01:06:54,592 --> 01:06:56,675 Älä lyö häntä. Hänen kätensä on murtunut. 844 01:06:58,883 --> 01:07:00,008 Mennään tai suutun. 845 01:07:10,467 --> 01:07:11,425 Tule, poika. 846 01:07:56,342 --> 01:07:58,675 Nuku tässä. Päätetään huomenna. 847 01:08:09,842 --> 01:08:11,633 Lopeta, miehet eivät itke. 848 01:08:13,217 --> 01:08:16,050 Itke, se tekee sinulle hyvää. 849 01:08:17,258 --> 01:08:19,092 Anna hänen levätä. 850 01:08:22,800 --> 01:08:24,592 Älä raivoa häntä. Jätä se minulle. 851 01:08:30,717 --> 01:08:31,633 Se on Jeannot. 852 01:08:31,800 --> 01:08:34,508 Hei, siellä. Onko meillä parempi olo? 853 01:08:35,425 --> 01:08:37,092 Varasto St. 854 01:08:40,133 --> 01:08:42,300 Puhelinkopissa. 855 01:08:44,675 --> 01:08:46,300 Tule nopeasti. 856 01:08:52,717 --> 01:08:54,133 Kuka se on? 857 01:08:56,467 --> 01:08:58,300 - Masennukseni. - Mitä? 858 01:08:58,383 --> 01:09:01,217 - Tapaamani kaveri. - Todellako? 859 01:09:02,550 --> 01:09:04,217 Hän kuulostaa sairaalta. 860 01:09:13,300 --> 01:09:16,133 En voi hylätä häntä. Tiedän. 861 01:09:16,258 --> 01:09:17,925 Olen ollut siellä. 862 01:09:18,050 --> 01:09:20,258 Kerran roskamies pelasti minut. 863 01:09:20,425 --> 01:09:23,633 Halusin todella kuolla. Minun piti puhua jonkun kanssa. 864 01:09:23,758 --> 01:09:26,425 - Hän tulisi hakemaan joululahjaansa. - Joku lahja. 865 01:09:30,258 --> 01:09:33,758 - Tiedätkö Warehouse Streetin? - Älä leiki hyvää keijua slummeissa! 866 01:09:33,842 --> 01:09:36,592 Minun täytyy mennä. Palaan heti kun voin. 867 01:09:46,508 --> 01:09:48,467 Oletko kunnossa? 868 01:09:58,175 --> 01:10:00,967 Haluatko juoman? 869 01:10:02,217 --> 01:10:05,508 Minun täytyy päästä pois täältä. Tarvitsen ilmaa. 870 01:10:28,508 --> 01:10:30,300 Kovaa yhdellä kädellä. 871 01:10:35,675 --> 01:10:38,133 Tee mitä haluat. 872 01:10:38,258 --> 01:10:39,883 Nähdään. 873 01:10:53,467 --> 01:10:57,133 Tutkimus. Olen toimittaja. Se on hyvää elämää. 874 01:10:57,842 --> 01:11:00,258 Keskustelemme siitä myöhemmin. 875 01:11:01,300 --> 01:11:03,508 Se on Rossi. Kirjoitin hänestä kirjan. 876 01:11:03,675 --> 01:11:05,008 Hän ei pitänyt siitä. 877 01:11:05,050 --> 01:11:06,800 Se on senaattori Coudere. 878 01:11:06,883 --> 01:11:09,050 Hän peittää sen paskiaisen. 879 01:11:09,175 --> 01:11:11,592 Jos voin todistaa sen, minulla on ne. 880 01:11:14,008 --> 01:11:17,008 Äidilläni oli siis kolme miestä kerralla. 881 01:11:19,008 --> 01:11:20,967 Menee kerralla liian pitkälle. 882 01:11:21,092 --> 01:11:23,675 Joten kuka on isäni? 883 01:11:23,800 --> 01:11:26,925 Anna minun kertoa sinulle, äitisi on hyvä ihminen. 884 01:11:26,967 --> 01:11:29,425 Hän oli hyvä monille miehille. 885 01:11:30,467 --> 01:11:32,133 - Älä tuomitse ihmisiä - Olen iloinen. 886 01:11:32,175 --> 01:11:35,425 Hänellä oli hauskaa ennen kuin meni naimisiin Creepon kanssa. 887 01:11:43,467 --> 01:11:47,342 - Odota minua. - Ei tällä naapurustolla. 888 01:11:47,383 --> 01:11:49,133 Se on 40 frangia. 889 01:12:46,800 --> 01:12:48,633 Voin tehdä sen. 890 01:12:49,175 --> 01:12:52,758 Kiire. Minun täytyy tavata poliisi. Tule sinäkin. 891 01:12:52,842 --> 01:12:55,717 - Ei kiitos. - Minulla on suunnitelma. 892 01:12:57,800 --> 01:12:59,425 Saadakseen sinulle töitä lehdestä. 893 01:13:02,008 --> 01:13:03,633 - Hän on kuollut! - Mitä? 894 01:13:03,758 --> 01:13:07,633 Minun masennus. Hän tappoi itsensä! 895 01:13:07,717 --> 01:13:09,008 - Missä olet? - Varastokatu 896 01:13:09,133 --> 01:13:11,592 Soitin poliisit. He eivät ole tulleet. 897 01:13:11,675 --> 01:13:13,800 Annatko nimesi? 898 01:13:13,925 --> 01:13:15,842 Poliiseille. 899 01:13:15,967 --> 01:13:18,050 Sitten voita se. Scram! 900 01:13:18,133 --> 01:13:19,883 - Miksi? - Älä kysy. 901 01:13:20,008 --> 01:13:23,175 Tiedän poliisit. Scram! Mikä nukke. 902 01:13:25,883 --> 01:13:27,758 Hän antoi minulle kirjekuoren. 903 01:13:27,800 --> 01:13:29,633 Kun hän oli kuolemassa. Mitä teen sillä? 904 01:13:29,842 --> 01:13:31,633 Avasit sen? 905 01:13:31,717 --> 01:13:35,342 Mikä perse! Pyydät poliisin ongelmia. 906 01:13:35,467 --> 01:13:37,300 Revi se! Päästä eroon siitä! 907 01:13:41,300 --> 01:13:43,800 - Toivottavasti hän ei ole isäsi. - Miksi? 908 01:13:43,883 --> 01:13:46,008 Mies tappaa itsensä, ja hän huutaa "poliisi". 909 01:13:46,133 --> 01:13:48,300 He kiinnittävät sen häneen. 910 01:13:48,383 --> 01:13:49,925 - Mikä on hauskaa? - Häntä. 911 01:13:50,883 --> 01:13:54,467 Hän ei huvita minua. Kaksi päivää hänen kanssaan riittää. 912 01:14:13,925 --> 01:14:16,008 - Pidä kiirettä. - En mene ulos. 913 01:14:16,133 --> 01:14:20,175 Sinun täytyy. He työskentelivät tuo idiootti, saatat olla seuraava. 914 01:14:20,258 --> 01:14:22,342 Tule tapaamaan toimittajaa töissä. 915 01:14:25,592 --> 01:14:27,050 Katso kuka täällä on. 916 01:14:27,175 --> 01:14:30,592 Hei. Tarkastaja Verdier, poikani. 917 01:14:30,675 --> 01:14:32,092 Onko sinulla poikaa? 918 01:14:32,133 --> 01:14:34,508 Hän mursi kätesi? Hauskaa, isäsi. 919 01:14:34,633 --> 01:14:36,883 - Mene helvettiin. - Oletko kunnossa? 920 01:14:37,008 --> 01:14:39,133 Täydellinen. Tässä on tavarasi. Kiitos. 921 01:14:40,133 --> 01:14:42,008 Miten taputus ja varis eroavat toisistaan? 922 01:14:42,133 --> 01:14:45,550 - Puren. - Yritä saada varis kiinni. 923 01:14:53,592 --> 01:14:55,967 - Juomaa? - Odota. 924 01:14:56,050 --> 01:14:57,300 Kuten journalismi? 925 01:14:58,342 --> 01:15:01,633 Vaihdetaan typeriä vitsejä tyhmän poliisin kanssa? Jännittävä. 926 01:15:04,258 --> 01:15:05,800 - Tunnetko Renaccin? - Jeannot? 927 01:15:05,925 --> 01:15:07,717 - Hänet tapettiin. - Mennään. 928 01:15:15,008 --> 01:15:16,633 Kuten elokuvissa, eikö? 929 01:15:20,717 --> 01:15:22,800 Lapsia ei nykyään kiinnosta mikään. 930 01:15:22,883 --> 01:15:25,758 - En tiennyt, että sinulla on poika. - En minäkään. 931 01:15:25,800 --> 01:15:28,342 - Mitä? - Ei haittaa. 932 01:15:31,425 --> 01:15:33,925 - Minne olemme menossa? - Varastokatu 933 01:16:16,550 --> 01:16:17,883 Siinä olet. Olin huolissani. 934 01:16:18,008 --> 01:16:19,967 - Kuvaile kaveriasi. - Se on kauheaa. 935 01:16:20,092 --> 01:16:21,008 Kuvaile häntä! 936 01:16:21,050 --> 01:16:24,175 Rentoutua. Revin paperit ja heitti ne pois. 937 01:16:24,300 --> 01:16:28,050 - Aivan kuten sanoit. - Mutta miltä hän näytti? 938 01:16:28,133 --> 01:16:30,133 Tumma pikkumies, ruudullinen paita? 939 01:16:30,217 --> 01:16:34,550 Se on oikein. lyhyt, tumma, ruudullinen paita. 940 01:16:34,592 --> 01:16:36,383 Tule mukaani. 941 01:16:48,300 --> 01:16:49,967 Missä se vitun kuva on? 942 01:16:51,258 --> 01:16:53,008 En tiedä missä purkissa se on. 943 01:16:56,467 --> 01:16:58,092 Olen väsynyt. 944 01:16:58,258 --> 01:16:59,883 Ole hiljaa. Älä nyt häiritse minua. 945 01:17:00,800 --> 01:17:01,967 Oletko roskamies? 946 01:17:04,842 --> 01:17:07,175 Pieni ääliö käy hermoilleni. 947 01:17:07,217 --> 01:17:08,842 En pyytänyt tulla. 948 01:17:08,883 --> 01:17:11,217 Se on totta. Se ei ole hänen vikansa. 949 01:17:23,425 --> 01:17:25,050 Scram, te molemmat. Vihaat minua. 950 01:17:26,092 --> 01:17:27,925 En halua olla hänen isänsä. 951 01:17:29,258 --> 01:17:31,467 Olen kyllästynyt saamaan ovet paiskautuivat päälleni. 952 01:17:31,592 --> 01:17:33,425 Hän on sinun. Mutta älä huijaa itseäsi... 953 01:17:33,550 --> 01:17:35,633 et pääse oven ohi. 954 01:17:35,758 --> 01:17:37,550 Ja vaatimalla ei pääse mihinkään. 955 01:17:38,800 --> 01:17:41,383 - Mitä aiot tehdä? - Työni. 956 01:17:41,467 --> 01:17:43,758 Minulla on monia roska-astioita pitääkseen minut kiireisenä. 957 01:17:43,883 --> 01:17:45,342 Onnea. 958 01:17:48,592 --> 01:17:51,633 - Mennään kotiin. - Voin löytää oman tieni. 959 01:18:01,258 --> 01:18:03,842 Olet oikeassa, Lucas. Se on toivotonta. 960 01:18:04,925 --> 01:18:06,717 Valmis lapsi, liian hyvää ollakseen totta. 961 01:18:06,842 --> 01:18:09,467 Isyys on ansaittava. 962 01:18:09,633 --> 01:18:12,758 Tristan, lähdit koska isäsi kiusasi sinua... 963 01:18:12,800 --> 01:18:15,342 ja yhtäkkiä niitä on kaksi lisää jalkojen alla. 964 01:18:16,758 --> 01:18:19,300 Joten jätän sinut rauhaan. Onnea. 965 01:18:19,425 --> 01:18:21,008 Hyvästi, poika. 966 01:18:45,717 --> 01:18:47,342 Onko tämä se? 967 01:18:48,342 --> 01:18:52,383 Kaksi paskiaista yhdessä yhdessä valokuvassa. Fantastinen! 968 01:18:52,425 --> 01:18:55,383 On enemmän. Kirje Jeannotilta... 969 01:18:55,508 --> 01:18:57,717 kertoo kaiken Rossista, Coudercista. 970 01:18:57,800 --> 01:19:00,092 Joko saan palkankorotuksen tai olette kaikki tyhmiä. 971 01:19:00,175 --> 01:19:04,258 Lähetän sinulle tavarat. Meillä on paskiaiset. 972 01:19:07,383 --> 01:19:10,258 - Sinun täytyy makaamaan vähän aikaa. - Makaa matalalla? 973 01:19:10,383 --> 01:19:12,925 Kunnes saan työn valmiiksi. Jaloissasi. 974 01:19:18,008 --> 01:19:22,008 Pukuni leikataan, johtuiko se sinusta? 975 01:19:22,092 --> 01:19:23,800 Kyllä, ehkä. 976 01:19:23,967 --> 01:19:25,217 Ja et kertonut minulle? 977 01:19:25,300 --> 01:19:27,967 Murhaajat perässäni etkä kertonut minulle? 978 01:19:28,133 --> 01:19:29,800 Kuinka voisin tietää? 979 01:19:29,925 --> 01:19:33,383 Poikamme on vaarassa, ja haluatko ottaa sen kuvan? 980 01:19:33,467 --> 01:19:36,883 - Olet murhaaja. - Mutta aion piilottaa sinut. 981 01:19:37,008 --> 01:19:38,050 - Anna se minulle. - Oletko hullu? 982 01:19:38,133 --> 01:19:40,383 Et voi vaarantaa lapsi tarinaa varten. 983 01:19:40,508 --> 01:19:42,342 Älä ole tyhmä! 984 01:19:43,050 --> 01:19:44,633 En pudota elämän kauha. 985 01:19:44,717 --> 01:19:45,842 Anna se tai se on sota. 986 01:19:45,967 --> 01:19:48,717 Kenen aiot kiinnittää tuon kuvan? 987 01:19:48,842 --> 01:19:50,925 Halpaa politiikkaa ja tappajaa. 988 01:19:51,675 --> 01:19:54,842 Muutama päivä maassa ei tapa meitä. 989 01:19:54,925 --> 01:19:56,592 Toivottavasti ei. 990 01:20:10,717 --> 01:20:12,592 Älä näytä niin surulliselta, Pignon. 991 01:20:14,300 --> 01:20:15,925 Kun se on ohi, voit asua kanssani. 992 01:20:16,008 --> 01:20:18,342 - Minulla on iso paikka. - Okei. 993 01:20:23,550 --> 01:20:24,633 - Pysäytä auto. - Mitä? 994 01:20:28,717 --> 01:20:29,508 Mikä hätänä? 995 01:20:29,633 --> 01:20:32,633 Koska en ymmärrä suunnitelmissasi minä lähden. 996 01:20:32,758 --> 01:20:35,883 Minne tyhmyys on menossa? Mikä sinua syö? 997 01:20:36,008 --> 01:20:37,675 - Rentoudu vain. - Kaikki ulos! 998 01:20:46,383 --> 01:20:49,008 Poika! 999 01:21:20,758 --> 01:21:22,300 Pignon, oletko kunnossa? 1000 01:21:24,300 --> 01:21:26,342 Kuuletko minua? 1001 01:21:30,175 --> 01:21:32,842 He poistivat luodin. Hän on poissa vaarasta. 1002 01:21:33,842 --> 01:21:35,717 Oletko hänen poikansa? 1003 01:21:40,258 --> 01:21:42,800 - Kyllä, olen hänen poikansa. - Hän haluaa nähdä sinut. 1004 01:21:53,300 --> 01:21:55,342 Tule lähelle, poikani. 1005 01:21:56,550 --> 01:21:57,717 lähempänä. 1006 01:21:59,633 --> 01:22:02,008 Puhuminen sattuu. 1007 01:22:02,133 --> 01:22:03,508 Seiso vierelläni. 1008 01:22:14,675 --> 01:22:16,925 Ota tämä kello. 1009 01:22:18,717 --> 01:22:20,342 Se on sinun. 1010 01:22:21,175 --> 01:22:23,508 Isäni antoi sen minulle... 1011 01:22:23,633 --> 01:22:26,967 Minä annan sen sinulle muistamaan minua. 1012 01:22:30,050 --> 01:22:32,467 Olisin halunnut tuntea sinut paremmin. 1013 01:22:34,133 --> 01:22:35,883 Mutta elämä päätti sitä vastaan. 1014 01:22:38,800 --> 01:22:41,425 Elämä on julmaa. 1015 01:22:41,550 --> 01:22:44,342 - Älä itke. - Hän on itkejä. 1016 01:22:44,383 --> 01:22:46,008 Vituttaa sinua! 1017 01:22:47,883 --> 01:22:49,592 Haluaisin sinun menevän tapaamaan äitiäni. 1018 01:22:50,633 --> 01:22:52,675 Kerroin hänelle sinusta. 1019 01:22:52,800 --> 01:22:54,467 Hän on Pariisissa. 1020 01:22:55,800 --> 01:22:57,883 Hän haluaisi tavata sinut. 1021 01:22:58,967 --> 01:23:00,133 Hän on nyt yksin. 1022 01:23:01,883 --> 01:23:04,133 Näen sinut peilistä. 1023 01:23:04,883 --> 01:23:08,925 Anteeksi, mutta hoitaja kertoi meille olit poissa vaarasta. 1024 01:23:10,217 --> 01:23:13,217 Minut ammutaan sinun takiasi ja sinä naurat sille? 1025 01:23:13,300 --> 01:23:15,633 Mikset myös irrottaisi tippaa? 1026 01:23:15,800 --> 01:23:19,175 Olen pahoillani siitä, mitä sinulle tapahtui. Anna minulle anteeksi. 1027 01:23:19,217 --> 01:23:21,175 Kerro mitä haluat, niin teen sen. 1028 01:23:22,175 --> 01:23:25,925 Ei mitään. Ei ole mitään voit tehdä puolestani. 1029 01:23:28,050 --> 01:23:29,800 Asut Tristanin kanssa... 1030 01:23:29,925 --> 01:23:32,300 ja toivun täysin yksin. 1031 01:23:32,342 --> 01:23:35,592 Olen tottunut olemaan yksin. 1032 01:23:37,383 --> 01:23:38,258 Kuin koira. 1033 01:23:42,467 --> 01:23:44,925 Pidätkö sinäkin hauskaa? 1034 01:23:45,050 --> 01:23:47,550 Voitko nostaa minut hetkeksi? Haluaisin sen. 1035 01:23:49,258 --> 01:23:50,342 Se on mahdollista. 1036 01:24:10,633 --> 01:24:13,800 Kerran tulin kotiin korva lävistettynä. 1037 01:24:13,883 --> 01:24:15,092 Mikä kohtaus.! 1038 01:24:15,217 --> 01:24:16,883 Hän kiusasi minua aina. 1039 01:24:17,008 --> 01:24:19,217 Olen varma, että hän on kunnollinen kaveri. 1040 01:24:19,342 --> 01:24:22,008 Minulla se kesti vuosia tajuta, että isäni oli. 1041 01:24:22,133 --> 01:24:24,467 - Joka tapauksessa hän ei ole isäni. - Se on totta. 1042 01:24:48,800 --> 01:24:51,425 Kun olin lapsi... 1043 01:24:51,467 --> 01:24:52,592 Kirjoitin kirjeitä isälleni. 1044 01:24:52,758 --> 01:24:56,883 Räjäyttäisin ne ja pudota ne roskakoriin. 1045 01:25:00,550 --> 01:25:03,008 Toivoin, että hän löytäisi ne sieltä. 1046 01:25:05,633 --> 01:25:06,550 Tyhmää, eikö? 1047 01:25:06,675 --> 01:25:09,175 Roskakoritottumuksesi alku? 1048 01:25:11,883 --> 01:25:13,300 Löysikö hän kirjeet? 1049 01:25:16,550 --> 01:25:18,133 Ei koskaan. 1050 01:25:19,967 --> 01:25:22,092 Monimutkaista, kaikki. 1051 01:25:48,092 --> 01:25:49,050 Oletko kunnossa? 1052 01:25:50,467 --> 01:25:51,758 Olen tulossa kotiin. Onko äiti mukana? 1053 01:25:51,883 --> 01:25:53,717 Hän on mennyt ulos. 1054 01:25:54,508 --> 01:25:56,050 Oletko Pignonin ja Lucasin kanssa? 1055 01:25:58,133 --> 01:26:00,008 Tiedätkö tilanteen? 1056 01:26:01,008 --> 01:26:02,758 Säälin heitä. 1057 01:26:02,842 --> 01:26:05,467 Meidän on kerrottava heille totuus kun tulet tänne. 1058 01:26:05,633 --> 01:26:09,008 Puhun heille. Älä kerro heille mitään. 1059 01:26:09,092 --> 01:26:10,717 Minä teen sen. Nähdään illalla. 1060 01:26:20,050 --> 01:26:21,592 Olen oppinut paljon. 1061 01:26:24,883 --> 01:26:26,592 Minä myös. 1062 01:26:32,050 --> 01:26:33,883 Lucas tulee. Haen laukkuni. 1063 01:26:38,800 --> 01:26:40,300 Puhuin juuri äitini kanssa. 1064 01:26:40,383 --> 01:26:42,967 Soitit hänelle. Hyvä. 1065 01:26:43,008 --> 01:26:45,758 Hän kertoi minulle totuuden, kuka isäni on. 1066 01:26:48,592 --> 01:26:49,758 Kuka se on? 1067 01:26:49,883 --> 01:26:51,508 sinä. Hän on varma siitä. 1068 01:26:57,967 --> 01:26:59,675 Pitäisikö meidän kertoa Lucasille? 1069 01:26:59,717 --> 01:27:01,550 Ehkä se on parempi pitääksemme sen omana tietonamme. 1070 01:27:01,633 --> 01:27:03,467 Olet oikeassa. 1071 01:27:03,592 --> 01:27:05,717 Se on paljon parempi. Emme saa satuttaa häntä. 1072 01:27:12,842 --> 01:27:15,967 Rossi on pidätetty. Sain palkankorotuksen. 1073 01:27:16,092 --> 01:27:17,925 Tarinani on pieni mestariteos. 1074 01:27:20,633 --> 01:27:24,342 Olen iloinen puolestasi. Bravo. 1075 01:27:25,383 --> 01:27:27,717 Ansaitset siitä suudelman. 1076 01:27:29,758 --> 01:27:32,675 Mikä kaunis solmio. Se sopii sinulle. 1077 01:27:32,758 --> 01:27:34,717 Olet erittäin tyylikäs. 1078 01:27:34,758 --> 01:27:37,883 - Oletko kunnossa? - Totta kai. Olet erittäin hyvä mies. 1079 01:27:38,008 --> 01:27:39,800 Kiitos. Oletko valmis? 1080 01:27:39,925 --> 01:27:42,800 Olen vain hetken, pieni ystävä. 1081 01:27:45,467 --> 01:27:48,592 - Onko hän humalassa? - Luulen, että hän on iloinen lähteessään. 1082 01:27:48,675 --> 01:27:50,925 Hän näyttää hyvältä. Katso. 1083 01:27:51,050 --> 01:27:53,008 Rossi, uhkapelikuningas, pidätettiin Nizzassa. 1084 01:27:53,133 --> 01:27:55,967 - Soitin äidilleni. - Se on hyvä. 1085 01:27:56,008 --> 01:27:57,925 Hän kertoi minulle, kuka isäni on. 1086 01:28:03,133 --> 01:28:05,675 Hän on varma, että se olet sinä. 1087 01:28:17,008 --> 01:28:19,425 En voinut kertoa Pignonille. Hän on niin masentunut. 1088 01:28:20,925 --> 01:28:22,967 Teit oikein. 1089 01:28:27,508 --> 01:28:28,592 Aivan oikein. 1090 01:28:31,925 --> 01:28:33,633 Mennään. 1091 01:28:36,925 --> 01:28:38,633 Jotain vikaa? 1092 01:28:38,758 --> 01:28:40,675 Kaikki on hyvin. 1093 01:28:42,675 --> 01:28:44,342 Ei masentunut? 1094 01:28:44,467 --> 01:28:48,133 Tyhmä silmässäni, siinä kaikki. Minusta tuntuu hyvältä. 1095 01:28:48,300 --> 01:28:52,050 Näytät myös upealta. Erittäin komea. 1096 01:28:52,133 --> 01:28:55,592 - Mukavaa sinulta. - Tarkoitan sitä, erittäin komea. 1097 01:28:58,717 --> 01:29:00,758 Milloin on isänpäivä?