00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Vertaald door de gemeenschap van WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,240 --> 00:00:02,150 Eerder in "Kolonie"... 2 00:00:02,180 --> 00:00:04,080 Je gebruikte mijn algoritme verkeerd. 3 00:00:04,150 --> 00:00:06,510 Het algoritme is zinloos als je het niet toepast 4 00:00:06,520 --> 00:00:07,575 zoals het is ontworpen. 5 00:00:08,770 --> 00:00:11,000 - We moeten haar naar Seattle brengen. - Nee. 6 00:00:11,100 --> 00:00:13,100 Als we daar binnenlopen, dat is het voor jou en mij. 7 00:00:13,140 --> 00:00:14,670 Ze zullen ons identificeren en ons arresteren. 8 00:00:14,710 --> 00:00:15,800 Het maakt mij niet uit. 9 00:00:15,940 --> 00:00:17,096 Mogen we beginnen met jullie namen? 10 00:00:17,120 --> 00:00:19,640 Dalton, James, Laura en Sean. 11 00:00:19,840 --> 00:00:22,800 Al uw antwoorden worden gecontroleerd, 12 00:00:22,860 --> 00:00:25,980 Het is dus belangrijk om eerlijk te antwoorden. 13 00:00:48,840 --> 00:00:51,220 Meneer, ik heb de plaatsvervanger Proxy op lijn één. 14 00:00:51,580 --> 00:00:53,780 - Zeg hem dat ik niet beschikbaar ben. - Ja, meneer. 15 00:00:56,680 --> 00:00:58,360 Meneer, nu heb ik de gouverneur-generaal. 16 00:00:58,400 --> 00:01:00,480 Hij staat erop om met je te praten. 17 00:01:00,520 --> 00:01:02,400 Misschien had hij moeten bellen 18 00:01:02,420 --> 00:01:04,800 letterlijk voor de stad begon te branden. 19 00:01:05,590 --> 00:01:07,320 Ik zal hem vertellen dat je niet beschikbaar bent. 20 00:01:09,890 --> 00:01:11,776 Als de bondskanselier belt, heb haar toch doorgezet. 21 00:01:11,800 --> 00:01:12,940 Ja, meneer. 22 00:01:25,740 --> 00:01:28,010 Meneer, bondskanselier Rohner op lijn één. 23 00:01:32,380 --> 00:01:33,480 Camille. 24 00:01:33,520 --> 00:01:35,920 Waar heb ik dit plezier aan te danken? 25 00:01:35,950 --> 00:01:37,520 Hoe erg is het? 26 00:01:38,960 --> 00:01:41,320 Je herinnert je de barricadescènes nog 27 00:01:41,360 --> 00:01:42,490 van "Les Mis"? 28 00:01:42,530 --> 00:01:44,419 Het is, eh, zo, 29 00:01:44,420 --> 00:01:45,860 maar met grotere wapens. 30 00:01:45,880 --> 00:01:47,330 Geniet je hiervan? 31 00:01:47,360 --> 00:01:48,700 Natuurlijk niet. 32 00:01:49,180 --> 00:01:50,580 Heeft u een oplossing? 33 00:01:50,970 --> 00:01:53,720 Behalve dan terug naar binnen gaan tijd en met behulp van mijn algoritme 34 00:01:53,740 --> 00:01:54,970 zoals het bedoeld was? 35 00:01:55,010 --> 00:01:57,760 Ik bel je niet om te herhalen de mislukkingen uit het verleden. 36 00:01:57,780 --> 00:01:59,360 Ik bel voor antwoorden. 37 00:01:59,540 --> 00:02:01,680 En ik heb ze, maar eerst, 38 00:02:01,950 --> 00:02:03,920 Ik moet je horen zeggen dat je hebt geleerd 39 00:02:03,940 --> 00:02:05,420 van je fouten. 40 00:02:06,950 --> 00:02:09,260 Het is mogelijk dat sommige 41 00:02:09,300 --> 00:02:11,300 van de huidige onrust had kunnen worden vermeden 42 00:02:11,320 --> 00:02:14,140 als we er beter op hadden gelet op uw voorstellen. 43 00:02:14,520 --> 00:02:16,580 Dank je, Camille. Dat is erg aardig van je. 44 00:02:16,960 --> 00:02:19,140 Ik krijg mijn assistent een bestand naar u overbrengen. 45 00:02:19,800 --> 00:02:21,080 Mag ik vragen wat het is? 46 00:02:23,430 --> 00:02:25,239 Het is een protocol... 47 00:02:25,240 --> 00:02:26,939 een blauwdruk voor het bouwen 48 00:02:26,940 --> 00:02:29,240 een modelkolonie hier in Seattle. 49 00:02:29,270 --> 00:02:31,580 Je hebt voorwaarden, neem ik aan? 50 00:02:31,700 --> 00:02:33,580 Totale autonomie. Geen roodhoeden. 51 00:02:33,600 --> 00:02:35,500 In feite geen overgangsautoriteit 52 00:02:35,520 --> 00:02:37,240 of IGA-aanwezigheid überhaupt. 53 00:02:37,548 --> 00:02:38,580 Prima. 54 00:02:40,820 --> 00:02:42,750 En ik wil een ontmoeting met de Hosts. 55 00:02:42,790 --> 00:02:44,340 Onmogelijk. 56 00:02:47,760 --> 00:02:49,260 Waarom wil je met ze praten? 57 00:02:49,290 --> 00:02:51,060 Ooh, dat is boven je salarisschaal. 58 00:02:51,730 --> 00:02:54,460 Of ik kan deze stad gewoon laten branden. 59 00:02:54,500 --> 00:02:55,920 Wacht tot andere steden in brand staan. 60 00:02:56,570 --> 00:02:59,900 En binnenkort ook onze Gastheren komen naar je toe 61 00:02:59,940 --> 00:03:02,870 en je vrienden bij de IGA met vragen 62 00:03:02,910 --> 00:03:03,980 dat je niet kunt antwoorden. 63 00:03:05,600 --> 00:03:07,540 Als ik ermee instem je Seattle te geven, 64 00:03:08,180 --> 00:03:10,320 wat ga je ermee doen? 65 00:03:11,260 --> 00:03:12,860 Bouw iets moois. 66 00:03:19,590 --> 00:03:23,180 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door MementMori - -- www.MY-SUBS.com -- 67 00:03:34,980 --> 00:03:36,580 Haal je er nog een? 68 00:03:37,040 --> 00:03:38,240 Ik ben op de klok. 69 00:03:39,680 --> 00:03:41,600 Een man die zijn grenzen kent. 70 00:03:42,280 --> 00:03:43,500 Hoe ongebruikelijk. 71 00:03:44,950 --> 00:03:46,480 Ik probeer er geen gewoonte van te maken. 72 00:03:47,530 --> 00:03:49,740 Wat dacht je ervan als ik er een voor jou koop, mevrouw... 73 00:03:49,950 --> 00:03:51,940 Kraan. Lillian. 74 00:03:52,720 --> 00:03:54,020 James Dalton. 75 00:03:55,060 --> 00:03:57,260 Nou, dat ga ik niet doen sla nog een drankje af. 76 00:03:57,290 --> 00:03:58,840 Maar je moet weten dat ik getrouwd ben. 77 00:03:59,230 --> 00:04:00,700 Gelukkig? 78 00:04:00,730 --> 00:04:01,930 Bang van wel. 79 00:04:01,970 --> 00:04:02,970 Dat is jammer. 80 00:04:04,260 --> 00:04:07,800 Dus wat is een gelukkig getrouwd vrouw die alleen in een bar zit? 81 00:04:08,470 --> 00:04:10,420 Gewoon op iemand wachten. Jij? 82 00:04:10,680 --> 00:04:12,460 Op zoek naar een vriend. 83 00:04:12,580 --> 00:04:13,760 Hm. 84 00:04:15,010 --> 00:04:17,350 Een oude, of een nieuwe? 85 00:04:17,380 --> 00:04:18,620 Oud. 86 00:04:18,660 --> 00:04:20,226 Hij had het misschien gekregen zelf in de problemen. 87 00:04:20,250 --> 00:04:21,896 Ik probeer hem te vinden voordat het erger wordt. 88 00:04:21,920 --> 00:04:24,290 Dat is aardig van je. 89 00:04:24,320 --> 00:04:26,820 Hij is mij geld schuldig. 90 00:04:28,560 --> 00:04:30,380 Jij lijkt mij het type om veel mensen te ontmoeten. 91 00:04:30,400 --> 00:04:31,840 Misschien ben je hem tegengekomen. 92 00:04:32,260 --> 00:04:33,560 Hoe heet hij? 93 00:04:33,730 --> 00:04:36,430 Terry Lennox. 94 00:04:36,470 --> 00:04:38,530 Hij komt uit Spokane. Zoals jij. 95 00:04:42,910 --> 00:04:44,270 Ik probeer je niet bang te maken. 96 00:04:44,310 --> 00:04:45,940 Ik moet Terry alleen vinden. 97 00:04:45,980 --> 00:04:48,060 Het spijt me, ik heb het niet gehoord die naam al heel lang. 98 00:04:48,880 --> 00:04:50,950 Wanneer heb je hem voor het laatst gezien? 99 00:04:50,980 --> 00:04:53,680 Vroeger, weet je, dit. 100 00:04:54,320 --> 00:04:55,520 Wil je dat andere drankje? 101 00:04:55,550 --> 00:04:56,564 Een andere keer. 102 00:04:58,160 --> 00:05:00,960 Je kent geen ander vrienden van Terry, jij ook? 103 00:05:00,990 --> 00:05:03,160 Iemand die mij kan helpen? 104 00:05:03,190 --> 00:05:05,240 Voor zover ik weet zijn ze allemaal dood. 105 00:05:13,500 --> 00:05:16,760 _ 106 00:05:21,800 --> 00:05:24,480 - Laat een bericht achter voor... - Daisy Lennox. 107 00:05:24,740 --> 00:05:26,720 Mevrouw Lennox, dit is James Dalton. 108 00:05:26,750 --> 00:05:28,480 Ik heb een update over Terry. 109 00:05:28,620 --> 00:05:30,820 Bel me alsjeblieft als je dit krijgt. 110 00:05:41,370 --> 00:05:42,400 Ben jij James? 111 00:05:42,430 --> 00:05:43,570 Ik ben. 112 00:05:43,600 --> 00:05:45,520 Geweldig. Op weg naar Bellevue. 113 00:05:45,770 --> 00:05:47,300 Je snapt het. 114 00:06:27,540 --> 00:06:29,140 Klinkt echt goed. 115 00:06:29,310 --> 00:06:31,250 Ik ben nerveus. 116 00:06:31,280 --> 00:06:33,879 Praat gewoon langzaam en onthoud diep adem te halen 117 00:06:33,880 --> 00:06:35,450 voordat je begint. 118 00:06:35,490 --> 00:06:36,750 Het ga je goed. 119 00:06:40,920 --> 00:06:43,060 - Hallo, bende. - Hallo, papa. 120 00:06:44,630 --> 00:06:45,880 Alles goed? 121 00:06:48,630 --> 00:06:50,140 Ik ga de zak raken. 122 00:06:50,700 --> 00:06:52,260 Fijne dag. 123 00:06:53,300 --> 00:06:55,220 Ik heb gisteravond de Becketts ontruimd. 124 00:06:56,270 --> 00:06:58,110 Ja, nee, ik weet het. 125 00:06:58,140 --> 00:06:59,656 Dat is in orde, dat zal ik doen controleer het nog eens als ik terugkom 126 00:06:59,680 --> 00:07:01,080 naar het depot. Oké. 127 00:07:01,110 --> 00:07:02,340 Ja, ik ga nu weg. 128 00:07:03,880 --> 00:07:05,950 Goedemorgen, jongens. 129 00:07:05,980 --> 00:07:07,650 Hé, wil je ontbijten? 130 00:07:07,680 --> 00:07:08,680 Ik wens. 131 00:07:10,190 --> 00:07:12,290 Je bent, eh, je bent goed om je zus binnen te laten 132 00:07:12,320 --> 00:07:13,500 na school, ja? 133 00:07:13,540 --> 00:07:14,680 Ja. 134 00:07:15,960 --> 00:07:18,600 Goedemorgen, beer. 135 00:07:19,030 --> 00:07:20,760 Heb je vandaag een toets? 136 00:07:20,800 --> 00:07:22,330 Een presentatie. 137 00:07:22,520 --> 00:07:24,800 We zouden gaan er gisteravond overheen. 138 00:07:25,800 --> 00:07:27,770 Oh, beer, het spijt me zo. 139 00:07:27,800 --> 00:07:29,700 Ik... Zij... We hadden een... 140 00:07:29,740 --> 00:07:31,200 Er was een noodgeval op het werk, 141 00:07:31,340 --> 00:07:34,500 en ik weet zeker dat je het geweldig zult doen. 142 00:07:37,040 --> 00:07:38,100 Ik moet gaan. 143 00:07:38,160 --> 00:07:39,560 Ik houd van je. Beide. 144 00:07:49,390 --> 00:07:51,940 We kunnen het bespreken op de Helemaal daarheen, oké? 145 00:07:53,060 --> 00:07:55,560 Ga je spullen halen. Laten we gaan. 146 00:08:01,000 --> 00:08:02,620 Vergeet je telefoon niet. 147 00:08:07,210 --> 00:08:10,160 Iedereen die heeft ontvangen voorafgaande kennisgeving 148 00:08:10,240 --> 00:08:13,150 van de overdracht, ga verder naar de buslaadzone, 149 00:08:13,180 --> 00:08:15,450 en wacht tot je naam wordt geroepen. 150 00:08:32,770 --> 00:08:34,520 Hé, hé, hé, hé. 151 00:08:34,810 --> 00:08:36,040 Hier. 152 00:08:59,230 --> 00:09:01,300 Oké. 153 00:09:01,330 --> 00:09:02,340 Bedankt. 154 00:09:03,560 --> 00:09:05,940 Oké, goedemorgen, allemaal. 155 00:09:06,900 --> 00:09:09,439 Als ik jouw naam roep, stap alsjeblieft naar voren, 156 00:09:09,440 --> 00:09:12,210 en dan ga je verder naar de door u aangegeven bus. 157 00:09:12,240 --> 00:09:14,980 - Alveraz, Ricardo. - Ja, hier. 158 00:09:15,010 --> 00:09:17,060 - Hier ben je, bus C. - Dank je. 159 00:09:18,110 --> 00:09:22,550 En Anderson, Samantha en Zara. 160 00:09:22,590 --> 00:09:24,440 Zara? Zara? Hoi! 161 00:09:26,320 --> 00:09:27,420 Bus A. 162 00:09:27,460 --> 00:09:29,880 Beckett, Charles en Hitomi. 163 00:09:29,890 --> 00:09:30,890 Dat zijn wij. 164 00:09:30,930 --> 00:09:32,640 - Bus A. - Dank je. 165 00:09:35,100 --> 00:09:36,560 Kun je dat voor mij afmaken? 166 00:09:36,600 --> 00:09:38,630 Bedankt. 167 00:09:39,370 --> 00:09:41,100 Bethanië, wat doe jij hier? 168 00:09:41,770 --> 00:09:43,680 Eh, ik, eh... 169 00:09:43,970 --> 00:09:45,310 Het was niet mijn bedoeling om te onderbreken. 170 00:09:45,340 --> 00:09:46,840 Dat ben je niet. Wat is er mis? 171 00:09:51,780 --> 00:09:52,980 Daar ben je. 172 00:09:53,020 --> 00:09:54,280 Waar... 173 00:09:55,490 --> 00:09:57,050 - Mevrouw Dalton. - Het spijt me. 174 00:09:57,080 --> 00:09:59,250 Het voelde niet goed om zomaar weg te gaan. 175 00:09:59,290 --> 00:10:00,420 Het is oké, lieverd. 176 00:10:00,460 --> 00:10:01,790 Kijk, ik weet dat het frustrerend is. 177 00:10:01,830 --> 00:10:02,920 Je moet geduld hebben. 178 00:10:02,960 --> 00:10:04,660 We zijn geduldig geweest. 179 00:10:04,740 --> 00:10:05,820 Maandenlang. 180 00:10:05,880 --> 00:10:07,480 Terwijl je naar anderen kijkt mensen worden kwijtgescholden 181 00:10:07,500 --> 00:10:08,540 na een paar dagen. 182 00:10:08,560 --> 00:10:10,899 Het systeem kan alleen maar accepteren zoveel deelnemers tegelijk 183 00:10:10,900 --> 00:10:13,799 en prioriteit moet gaan naar degenen die het meest kwetsbaar zijn 184 00:10:13,800 --> 00:10:14,970 en met essentiële vaardigheden. 185 00:10:15,010 --> 00:10:16,100 En de rest van ons? 186 00:10:16,140 --> 00:10:18,120 Het is gewoon tijd dat we verder gaan. 187 00:10:18,980 --> 00:10:20,900 Oké. Waar ga je heen? 188 00:10:23,080 --> 00:10:24,310 Nog een blok. 189 00:10:24,700 --> 00:10:27,240 Het gerucht gaat dat ze dat zijn herbevolking van Los Angeles. 190 00:10:27,880 --> 00:10:29,320 Wie heeft je dat verteld? 191 00:10:29,350 --> 00:10:31,520 Gewoon een gerucht rond het kamp. 192 00:10:32,260 --> 00:10:33,790 Ze zeggen dat er geen wachtlijst is, 193 00:10:33,820 --> 00:10:36,720 dat je gewoon naar binnen kunt lopen. 194 00:10:36,860 --> 00:10:39,290 Het is een lange weg naar Los Angeles. 195 00:10:39,330 --> 00:10:40,960 En het is gevaarlijk. 196 00:10:41,000 --> 00:10:42,440 En dat geldt ook voor het verblijf hier. 197 00:10:43,600 --> 00:10:45,000 Anderen gaan ook. 198 00:10:45,040 --> 00:10:46,320 Kracht in cijfers. 199 00:10:47,840 --> 00:10:49,240 Wanneer ga je weg? 200 00:10:49,270 --> 00:10:51,360 Morgen, eerste licht. 201 00:11:04,690 --> 00:11:05,820 Hallo? 202 00:11:05,860 --> 00:11:07,660 James, het is Daisy Lennox. 203 00:11:07,690 --> 00:11:09,560 Uh, ik... Ik heb je niet wakker gemaakt, toch? 204 00:11:09,590 --> 00:11:11,230 Nee, ik ben op. 205 00:11:15,760 --> 00:11:18,730 Hé, dus, uh... dus zij zei... jij zei dat... 206 00:11:18,770 --> 00:11:21,040 Hé, hé, rustig aan... rustig aan. 207 00:11:21,070 --> 00:11:23,400 - O, het spijt me. - Het is oké. 208 00:11:23,600 --> 00:11:26,259 Eh, dus, uh, zei je 209 00:11:26,260 --> 00:11:28,160 Heb je een update over Terry? 210 00:11:28,170 --> 00:11:29,170 Ja. 211 00:11:29,240 --> 00:11:31,010 Er zijn geen gegevens over uw man 212 00:11:31,050 --> 00:11:33,080 ooit de kolonie binnenkwam. 213 00:11:33,120 --> 00:11:34,420 Nou, dat begrijp ik niet. 214 00:11:34,460 --> 00:11:36,120 Hij kwam vier maanden geleden de kolonie binnen. 215 00:11:36,550 --> 00:11:38,690 Ik zag hem binnenkomen de verwerkingstent. 216 00:11:38,720 --> 00:11:39,950 Ik liet een vriend zijn naam noteren. 217 00:11:39,990 --> 00:11:41,390 Kwam terug met niets. 218 00:11:41,420 --> 00:11:43,960 Maar Dylan zag hem binnen. 219 00:11:43,990 --> 00:11:45,260 Ik heb het gecontroleerd. 220 00:11:45,300 --> 00:11:47,060 Er zijn geen camera's op school. 221 00:11:47,240 --> 00:11:49,700 Je zegt dat hij dat niet zou doen herkent hij zijn eigen vader? 222 00:11:49,730 --> 00:11:51,600 Kijk, ik geloof je. 223 00:11:51,740 --> 00:11:53,300 En hij. 224 00:11:53,340 --> 00:11:54,820 Daarom ben ik er naar gaan kijken 225 00:11:54,860 --> 00:11:56,046 de lijst met namen die je me gaf. 226 00:11:56,070 --> 00:11:57,310 Tot nu toe is mij dat alleen gelukt 227 00:11:57,340 --> 00:11:58,540 om er één op te sporen. 228 00:11:59,010 --> 00:12:00,700 Lillian Kraan? 229 00:12:02,280 --> 00:12:05,080 Ze was een deel van jouw groep na de aankomst? 230 00:12:05,160 --> 00:12:08,550 Eh, ja, zij en haar man, Jonathan. 231 00:12:09,420 --> 00:12:10,820 Ze zijn nu hier en wonen hier 232 00:12:10,850 --> 00:12:11,990 in het Bellevue-blok. 233 00:12:13,440 --> 00:12:16,340 Nou, dat is net als zij, op hun voeten te landen. 234 00:12:17,260 --> 00:12:19,220 Hoe goed kende jij de Cranes? 235 00:12:19,930 --> 00:12:21,430 Niet goed. 236 00:12:21,460 --> 00:12:25,100 Lillian had niemand nodig die dat deed viel niet in haar belastingschijf. 237 00:12:25,140 --> 00:12:27,220 Zelfs niet het einde van de wereld leek daar verandering in te brengen. 238 00:12:28,100 --> 00:12:29,500 En haar man? 239 00:12:30,010 --> 00:12:32,820 Oh, hij was Terry's baas bij Boeing. 240 00:12:34,380 --> 00:12:36,860 Zou iemand waar Terry naartoe kan gaan voor hulp? 241 00:12:37,510 --> 00:12:38,740 Misschien. 242 00:12:39,650 --> 00:12:40,859 Ik begrijp het niet. 243 00:12:40,860 --> 00:12:42,800 Hoe kan het zo moeilijk zijn om iemand te vinden? 244 00:12:42,820 --> 00:12:45,340 We zitten opgesloten in een stad omringd door gigantische muren. 245 00:12:45,460 --> 00:12:47,196 Als ik een foto had, zou ik dat kunnen doen volg hem over een week. 246 00:12:47,220 --> 00:12:48,620 Maar zo gemakkelijk is het niet. 247 00:12:52,220 --> 00:12:54,159 Veel mensen hebben dat gedaan 248 00:12:54,160 --> 00:12:56,400 verdwenen in deze kolonie. 249 00:13:04,310 --> 00:13:07,180 Er zijn gevallen zoals die van uw man... 250 00:13:07,210 --> 00:13:09,840 Ingenieurs, artsen, soldaten... worden meegenomen. 251 00:13:11,250 --> 00:13:13,720 - Genomen... - Ontvoerd. 252 00:13:15,240 --> 00:13:16,240 Waarom? 253 00:13:17,550 --> 00:13:19,580 Dat is wat ik probeer uit te vinden. 254 00:13:20,390 --> 00:13:21,990 Had Terry nog andere vaardigheden? 255 00:13:22,030 --> 00:13:24,740 Een hobby? Iets wat hij kon doen 256 00:13:24,760 --> 00:13:26,580 off-the-grid om het hoofd boven water te houden? 257 00:13:27,160 --> 00:13:28,520 Eh... 258 00:13:29,440 --> 00:13:30,960 Ik weet het niet, eh... 259 00:13:31,330 --> 00:13:34,170 Hij houdt van oude auto's en het repareren ervan. 260 00:13:34,200 --> 00:13:36,520 Zoals oude Chevy's en Fords. 261 00:13:38,740 --> 00:13:40,980 Alsjeblieft, ik moet het weten wat er met hem is gebeurd. 262 00:13:43,110 --> 00:13:45,300 Als Terry hierbij betrokken is kolonie, ik zal hem vinden. 263 00:13:45,500 --> 00:13:46,820 Ik beloof het. 264 00:13:47,750 --> 00:13:49,280 Ik neem contact met je op. 265 00:14:11,710 --> 00:14:13,060 Ga je uit vanavond? 266 00:14:14,050 --> 00:14:15,480 Ik weet het niet. 267 00:14:15,510 --> 00:14:17,580 Misschien moet ik dekking bieden weer voor mijn ouders. 268 00:14:17,620 --> 00:14:19,139 Dat is een soort onzin. 269 00:14:19,140 --> 00:14:20,740 Vertel me erover. 270 00:14:29,060 --> 00:14:30,539 Mevrouw Frazetta? 271 00:14:30,540 --> 00:14:32,060 Jouw toewijzing. 272 00:14:49,620 --> 00:14:51,380 Het is er allemaal. Bedankt. 273 00:14:51,420 --> 00:14:52,820 Heb een goede. 274 00:14:53,980 --> 00:14:55,459 Ik wilde het je vertellen. 275 00:14:55,460 --> 00:14:56,820 Ik stop met dit optreden. 276 00:14:57,760 --> 00:14:59,390 Heb je nog iets anders op de planning? 277 00:14:59,430 --> 00:15:01,660 Gemeenschapspatrouille, denk ik. 278 00:15:01,690 --> 00:15:02,919 Echt? 279 00:15:02,920 --> 00:15:04,740 Ja, nou, het klopt pizzaman zijn. 280 00:15:04,760 --> 00:15:06,560 En ik hoor dat je in aanmerking komt voor betere woningen. 281 00:15:06,600 --> 00:15:07,970 Misschien zelfs een auto. 282 00:15:37,300 --> 00:15:38,740 Meneer Kraan? 283 00:15:39,970 --> 00:15:41,240 Ja? 284 00:15:41,630 --> 00:15:43,400 Ik ben James Dalton. 285 00:15:43,600 --> 00:15:45,200 Hier over Terry Lennox. 286 00:15:46,740 --> 00:15:47,940 Terry? 287 00:16:03,090 --> 00:16:05,990 Leuke plek. Wat doe je? 288 00:16:06,030 --> 00:16:08,320 Ik werk voor het Seattle Initiative. 289 00:16:09,500 --> 00:16:11,560 Hetzelfde soort ding als jij deden voor Boeing? 290 00:16:11,600 --> 00:16:13,320 Dat is geclassificeerd. 291 00:16:14,330 --> 00:16:15,720 Waarom ben je hier? 292 00:16:16,970 --> 00:16:19,470 Terry Lennox kwam langs screening in de kolonie 293 00:16:19,510 --> 00:16:20,840 en verdween toen. 294 00:16:20,870 --> 00:16:23,010 En jij denkt dat ik weet waar hij is? 295 00:16:23,040 --> 00:16:24,550 Gewoon foto's maken in het donker, 296 00:16:24,560 --> 00:16:26,180 op zoek naar iedereen die hem kende. 297 00:16:26,880 --> 00:16:28,880 Uit de vriendelijkheid van je hart? 298 00:16:30,350 --> 00:16:32,320 Ik werd ingehuurd om hem te vinden. 299 00:16:32,350 --> 00:16:33,519 Ingehuurd? 300 00:16:33,520 --> 00:16:35,220 Als privédetective? 301 00:16:35,690 --> 00:16:37,090 Door wie? 302 00:16:37,120 --> 00:16:39,240 Zijn vrouw. Je kende haar? 303 00:16:39,690 --> 00:16:40,880 Ja. 304 00:16:42,530 --> 00:16:43,980 Veel gepraat. 305 00:16:45,240 --> 00:16:47,400 Mmm, nogal moeilijk om in de buurt te zijn. 306 00:16:48,300 --> 00:16:50,330 Ze staat er nu alleen voor. 307 00:16:50,370 --> 00:16:51,640 Met kinderen. 308 00:16:52,340 --> 00:16:53,780 Dat is jammer. 309 00:16:57,510 --> 00:16:58,880 Hoe kende jij Terry? 310 00:16:59,510 --> 00:17:00,920 Hij werkte voor mij. 311 00:17:01,380 --> 00:17:02,900 Als ingenieur? 312 00:17:03,850 --> 00:17:05,560 Een van de beste. 313 00:17:06,520 --> 00:17:08,460 Ik hoorde dat hij van klassieke auto's hield. 314 00:17:09,690 --> 00:17:11,280 Niet echt mijn ding. 315 00:17:12,860 --> 00:17:14,480 Wanneer heb je hem voor het laatst gezien? 316 00:17:16,880 --> 00:17:18,940 Na de aankomst. 317 00:17:20,200 --> 00:17:23,800 Een groep van ons bevond zich buiten de muren die gewoon proberen te overleven. 318 00:17:24,070 --> 00:17:27,680 Op een avond kwamen er een aantal wandelaars opdagen. 319 00:17:28,910 --> 00:17:30,970 Scheurde dwars door ons heen. 320 00:17:32,340 --> 00:17:34,380 Mijn vrouw en ik zijn erin geslaagd te ontsnappen. 321 00:17:34,410 --> 00:17:35,679 Eerlijk gezegd, 322 00:17:35,680 --> 00:17:38,080 Ik dacht Terry en zijn familie was dood. 323 00:17:38,220 --> 00:17:39,720 En sindsdien heb je hem niet meer gezien? 324 00:17:39,750 --> 00:17:40,980 Nee. 325 00:17:42,420 --> 00:17:45,840 Ik denk niet dat je dat zou zijn hem in je kelder verstoppen? 326 00:17:46,760 --> 00:17:48,080 Sorry. 327 00:17:48,390 --> 00:17:50,440 Zou mijn leven een stuk makkelijker hebben gemaakt. 328 00:17:51,030 --> 00:17:52,740 Vertel me iets. 329 00:17:53,130 --> 00:17:55,330 Als Terry echt Seattle heeft bereikt, 330 00:17:55,370 --> 00:17:57,270 wat denk je dat er met hem is gebeurd? 331 00:17:57,300 --> 00:17:59,500 Hij werd door de bezetting meegenomen. 332 00:17:59,540 --> 00:18:01,370 Bezigheid? 333 00:18:01,410 --> 00:18:03,880 Wat zou de Bezetting van hem willen? 334 00:18:04,080 --> 00:18:05,980 Ik kom daar achter... 335 00:18:06,710 --> 00:18:08,720 Het zal een lange weg zijn om hem te vinden. 336 00:18:09,280 --> 00:18:11,980 Als je iets hoort, Ik zou een telefoontje op prijs stellen. 337 00:18:12,760 --> 00:18:14,100 Bedankt voor uw tijd. 338 00:18:22,360 --> 00:18:24,630 Nog eens 120 aankomsten. 339 00:18:24,660 --> 00:18:25,760 Geen rust voor de goddelozen. 340 00:18:26,270 --> 00:18:27,980 Hoe ging de intake van vanochtend? 341 00:18:28,470 --> 00:18:29,870 Prima. 342 00:18:29,900 --> 00:18:31,200 Wat is er mis? 343 00:18:32,140 --> 00:18:34,140 Het is een van mijn families. Ze zijn niveau twee. 344 00:18:34,170 --> 00:18:35,920 Ze zitten vast in de kampen voor vier maanden 345 00:18:35,940 --> 00:18:37,690 gefrustreerd raken, en nu willen ze weg. 346 00:18:37,710 --> 00:18:38,950 Nou, dat is hun voorrecht. 347 00:18:38,980 --> 00:18:42,050 Ja, maar ze zijn zo dichtbij. 348 00:18:42,080 --> 00:18:43,900 Wat als er iets gebeurt voor hen daarbuiten? 349 00:18:43,980 --> 00:18:45,726 Je kunt niet persoonlijk worden verbonden aan ieder gezin 350 00:18:45,750 --> 00:18:46,900 dat over je bureau gaat, Laura. 351 00:18:46,920 --> 00:18:49,100 Ik weet. Ze hebben veel meegemaakt. 352 00:18:49,120 --> 00:18:51,290 Ze verloren hun vijfjarige op pad. 353 00:18:57,960 --> 00:19:00,180 Er moet een manier zijn om ze hoger op de lijst te krijgen. 354 00:19:00,200 --> 00:19:01,939 Tja, een lijst is een lijst. ik bedoel, als je er eenmaal mee bezig bent, 355 00:19:01,940 --> 00:19:03,320 het enige wat je kunt doen is wachten. 356 00:19:04,670 --> 00:19:06,140 Tenzij... 357 00:19:07,210 --> 00:19:09,410 Misschien heb je iets gemist in het eerste gesprek. 358 00:19:11,310 --> 00:19:12,420 Weet je, ik denk dat je gelijk hebt. 359 00:19:12,440 --> 00:19:13,800 Ik had misschien haast. 360 00:19:14,280 --> 00:19:16,200 Ik denk dat je dat moet doen een aanvullende. 361 00:19:16,550 --> 00:19:17,600 Voor het geval dat. 362 00:19:19,620 --> 00:19:21,020 Weet je, voor wat het waard is, 363 00:19:21,050 --> 00:19:22,820 Ik hoor dat ze prioriteiten stellen geschoolde arbeiders 364 00:19:22,860 --> 00:19:23,920 in de huidige instroom. 365 00:19:29,500 --> 00:19:32,930 Meneer en mevrouw Winslow, bedankt jij dat je weer binnenkomt. 366 00:19:32,970 --> 00:19:35,930 Ik ben bang dat je je tijd verspilt. 367 00:19:35,970 --> 00:19:37,670 We vertrekken in de ochtend. 368 00:19:37,700 --> 00:19:40,140 Dat is niet waarom ik je terug vroeg. 369 00:19:40,670 --> 00:19:42,980 Ik moet me verontschuldigen. 370 00:19:43,380 --> 00:19:44,470 Waarvoor? 371 00:19:44,510 --> 00:19:46,010 Er is een fout opgetreden. 372 00:19:46,040 --> 00:19:48,610 Sommige delen van uw aanvraag bleven onvolledig. 373 00:19:48,650 --> 00:19:49,690 Welke onderdelen? 374 00:19:49,840 --> 00:19:52,620 Arbeidsverleden, voornamelijk. 375 00:19:52,650 --> 00:19:55,860 Vertel eens, Frank, heb je ooit gewerkt? 376 00:19:55,920 --> 00:19:57,640 enige constructie? 377 00:20:01,070 --> 00:20:02,970 Hoe ging je presentatie? 378 00:20:03,146 --> 00:20:04,154 Oké. 379 00:20:04,480 --> 00:20:06,480 Viola Day bleef proberen mij in de war te brengen 380 00:20:06,510 --> 00:20:07,840 door domme vragen te stellen. 381 00:20:09,610 --> 00:20:11,740 Hoe zit het met aardwetenschappen? 382 00:20:12,180 --> 00:20:13,760 Mevrouw Cabot? 383 00:20:14,040 --> 00:20:15,560 Mevrouw Kabel. 384 00:20:15,950 --> 00:20:17,480 Ze leert ons natuurkunde. 385 00:20:18,260 --> 00:20:19,490 Zoals hoe voor elke actie 386 00:20:19,520 --> 00:20:21,560 er is een gelijke en tegengestelde reactie. 387 00:20:21,590 --> 00:20:23,406 Ben je niet een beetje jong natuurkunde leren? 388 00:20:23,430 --> 00:20:26,080 Ik ben daar pas op ingegaan middelbare school denk ik. 389 00:20:27,200 --> 00:20:28,820 De zaken zijn anders. 390 00:20:29,165 --> 00:20:30,170 Ik denk het wel. 391 00:20:32,470 --> 00:20:34,340 Waarom gaan we vanavond niet uit eten? 392 00:20:34,520 --> 00:20:36,480 Waar je maar wilt. 393 00:20:36,710 --> 00:20:38,480 Mogen we papa en mama meenemen? 394 00:20:38,780 --> 00:20:41,240 Zij moeten dat hosten buurt ding. 395 00:20:45,820 --> 00:20:48,080 Denk je dat ze dat zijn? ga je scheiden? 396 00:20:48,450 --> 00:20:50,100 Waarom vraag je dat? 397 00:20:52,090 --> 00:20:54,560 Ik weet het niet. 398 00:20:58,260 --> 00:20:59,980 Kom op. Laten we gaan. 399 00:21:09,070 --> 00:21:10,300 Is dat wat ik denk dat het is? 400 00:21:10,360 --> 00:21:12,490 De Winslows zijn geweest opnieuw toegewezen aan niveau één 401 00:21:12,500 --> 00:21:13,610 en hebben voorrang bij binnenkomst. 402 00:21:13,640 --> 00:21:15,039 Ze zijn al op hun weg naar het depot. 403 00:21:15,040 --> 00:21:16,440 Als je haast hebt, kun je ze misschien vangen. 404 00:21:19,580 --> 00:21:21,260 - Bedankt. - Graag gedaan. 405 00:21:21,920 --> 00:21:23,390 Krauss, Risa. 406 00:21:23,420 --> 00:21:25,120 Dat ben ik. 407 00:21:25,160 --> 00:21:27,560 Hoi! Ik dacht dat ik je gemist had. 408 00:21:27,590 --> 00:21:30,500 - Ze zeiden dat we meteen hierheen moesten komen. - Ik kan het nog steeds niet geloven. 409 00:21:30,540 --> 00:21:31,599 Hoe heb je... 410 00:21:31,600 --> 00:21:32,610 Nou, het zou kunnen betekenen dat je dat wel hebt gedaan 411 00:21:32,630 --> 00:21:34,400 een paar maanden bezig zijn met het sjouwen van stenen. 412 00:21:34,600 --> 00:21:36,230 Ik dacht dat je dat wel goed zou vinden. 413 00:21:36,270 --> 00:21:37,730 Ja, mevrouw. 414 00:21:37,770 --> 00:21:39,310 Hebben ze je verteld in welke bus je zit? 415 00:21:39,340 --> 00:21:40,440 Ze zeiden D. 416 00:21:40,670 --> 00:21:44,040 Winslow... Bethany, Erin en Frank. 417 00:21:44,100 --> 00:21:45,810 - Dat zijn wij. - Als u heeft ontvangen 418 00:21:45,840 --> 00:21:47,910 vooraankondiging... 419 00:21:47,950 --> 00:21:49,750 Heel erg bedankt. 420 00:21:54,880 --> 00:21:56,060 Bedankt. 421 00:21:56,100 --> 00:21:58,540 Groen, Jason en Alex. Groente. 422 00:21:58,820 --> 00:22:01,520 - Dat zijn wij. -Jason en Alex. 423 00:22:01,560 --> 00:22:04,490 - Ja, we zijn er. - Hier! 424 00:22:17,300 --> 00:22:19,340 Hallo? 425 00:22:19,980 --> 00:22:21,580 Kan ik je helpen? 426 00:22:22,760 --> 00:22:23,960 Is dit jouw plek? 427 00:22:24,000 --> 00:22:25,110 Het is nu. 428 00:22:25,150 --> 00:22:26,360 Was vroeger een kapsalon. 429 00:22:26,440 --> 00:22:28,400 We krijgen allemaal een tweede kans, denk ik. 430 00:22:28,920 --> 00:22:30,290 Zoekt u een auto? 431 00:22:30,320 --> 00:22:31,950 Eigenlijk ben ik hier voor een monteur. 432 00:22:31,990 --> 00:22:33,300 Een man genaamd Terry Lennox. 433 00:22:33,320 --> 00:22:35,120 Misschien kwam hij op zoek naar werk. 434 00:22:35,160 --> 00:22:36,590 Klinkt niet bekend. 435 00:22:38,500 --> 00:22:40,630 Een helse verzameling. 436 00:22:40,670 --> 00:22:42,300 Mensen eigenlijk nog deze dingen besturen? 437 00:22:42,330 --> 00:22:43,600 Ja. 438 00:22:44,670 --> 00:22:47,580 Moeilijk te geloven, weet je, de wereld zoals die is. 439 00:22:48,940 --> 00:22:52,019 Denk niet dat je dat had gedaan alle oude Chevy's of Fords 440 00:22:52,020 --> 00:22:53,410 hier onlangs langsgekomen? 441 00:22:53,440 --> 00:22:56,650 Misschien midden jaren zestig? 442 00:22:56,680 --> 00:22:58,980 Ja, eigenlijk hadden we een echte schoonheid komt door 443 00:22:59,020 --> 00:23:00,020 een paar maanden geleden. 444 00:23:00,030 --> 00:23:01,220 Een blauwe Corvette. 445 00:23:01,250 --> 00:23:02,960 Matching nummers en al. 446 00:23:03,860 --> 00:23:05,650 Mechanisch was ze in uitstekende conditie. 447 00:23:05,690 --> 00:23:07,060 Net een opfrisbeurt gedaan. 448 00:23:07,120 --> 00:23:09,140 Nieuwe remmen, leidingen, vloeistoffen. 449 00:23:09,240 --> 00:23:11,340 Jongen, meisje? Zwart, wit? 450 00:23:11,370 --> 00:23:13,070 Nou, het was een kerel. 451 00:23:13,110 --> 00:23:15,010 Wit. 452 00:23:15,040 --> 00:23:16,040 Hij was kaal. 453 00:23:17,780 --> 00:23:20,010 Met bril? 454 00:23:20,050 --> 00:23:22,580 Misschien. 455 00:23:22,620 --> 00:23:24,020 Ja, ja. 456 00:23:32,090 --> 00:23:33,730 Jezus. 457 00:23:33,760 --> 00:23:35,430 Wat doe jij hier verdomme? 458 00:23:35,460 --> 00:23:38,360 Gehoord over je auto. Ik kwam het bekijken. 459 00:23:38,400 --> 00:23:40,000 Het is prachtig. 460 00:23:40,030 --> 00:23:43,170 Denk dat dit slechts één van de voordelen van het zijn van Jonathan Crane. 461 00:23:43,200 --> 00:23:44,238 Nietwaar, Terry? 462 00:23:46,210 --> 00:23:49,440 De mens kan zijn naam veranderen, verander de manier waarop hij eruit ziet, 463 00:23:49,480 --> 00:23:52,010 maar hij kan niet veranderen wie hij werkelijk is. 464 00:23:52,050 --> 00:23:53,518 Ga van mijn eigendom af. 465 00:23:53,581 --> 00:23:55,580 Ik wil weten hoe je dat kunt leef met jezelf. 466 00:23:55,620 --> 00:23:58,620 Liep weg bij je vrouw en kinderen waarvoor? 467 00:23:58,650 --> 00:24:01,020 Mooie auto, mooi huis, 468 00:24:01,060 --> 00:24:02,060 stukje kont. 469 00:24:02,090 --> 00:24:03,796 Haar naam is Lillian. 470 00:24:04,260 --> 00:24:06,530 En we zouden samen zijn. 471 00:24:06,560 --> 00:24:09,800 We waren plannen aan het maken toen het gebeurde. 472 00:24:09,830 --> 00:24:11,600 Ik dacht dat ik haar kwijt was. 473 00:24:11,630 --> 00:24:13,930 In Seattle kun je opnieuw beginnen. 474 00:24:13,970 --> 00:24:16,640 Terwijl uw vrouw en kinderen krijgen een nachtmerrie moeten doorleven. 475 00:24:16,670 --> 00:24:18,100 Ik heb mijn werk gedaan! 476 00:24:18,140 --> 00:24:19,679 Ik heb ze binnen. 477 00:24:19,719 --> 00:24:23,110 Ja, je bent een echte held. 478 00:24:23,140 --> 00:24:25,980 Ik hoef mezelf niet uit te leggen aan jou. 479 00:24:26,010 --> 00:24:27,650 Als ik het Initiative hierover vertel... 480 00:24:27,680 --> 00:24:28,770 Ga je gang. 481 00:24:28,881 --> 00:24:31,015 Ik weet zeker dat de bazen het graag zouden horen 482 00:24:31,040 --> 00:24:33,920 over je rommelige persoonlijke leven. 483 00:24:38,330 --> 00:24:39,506 Wat ga je daarmee doen? 484 00:24:39,530 --> 00:24:40,863 Ga weg! 485 00:24:41,660 --> 00:24:43,236 Nee. 486 00:24:44,200 --> 00:24:46,576 Ik ben de enige die jouw geheim kent. 487 00:24:46,750 --> 00:24:49,400 Kan zo zijn gesprek heeft nooit plaatsgevonden. 488 00:24:49,440 --> 00:24:51,140 Het enige wat je hoeft te doen is mij slaan. 489 00:24:52,970 --> 00:24:55,670 Kom op, doe het, stuk stront. 490 00:24:55,710 --> 00:24:56,767 Kom op. 491 00:24:56,792 --> 00:24:59,022 Raak mij! Raak mij! 492 00:25:43,660 --> 00:25:46,090 - Wat ben jij... - Hij kreeg wat hij verdiende. 493 00:26:19,120 --> 00:26:20,530 Daar ben je. 494 00:26:20,560 --> 00:26:22,760 We krijgen een huis vol van mensen in een half uur. 495 00:26:22,914 --> 00:26:24,467 Geef me twee minuten. 496 00:26:24,793 --> 00:26:27,729 Je weet hoe belangrijk deze zijn dingen zijn. Mensen merken het... 497 00:26:40,297 --> 00:26:43,080 Hallo, excuseer mij alstublieft. 498 00:26:43,318 --> 00:26:45,268 Herinner je je mijn man, James? 499 00:26:45,300 --> 00:26:47,134 Natuurlijk. Het is goed je weer te zien. 500 00:26:47,159 --> 00:26:48,165 Jij ook. 501 00:26:48,190 --> 00:26:49,650 Het is een prachtig huis. 502 00:26:49,690 --> 00:26:50,990 Bedankt. 503 00:26:51,020 --> 00:26:53,237 Mijn vrouw heeft niets dan goeds dingen die over jou te zeggen zijn. 504 00:26:53,290 --> 00:26:54,690 Ik word een beetje jaloers. 505 00:26:54,730 --> 00:26:57,575 - Wat dacht je van een drankje? - Ja, ja. 506 00:27:07,370 --> 00:27:10,510 Iedereen, goedenavond. 507 00:27:13,080 --> 00:27:15,902 Zoals jullie allemaal weten zijn we hier vanavond 508 00:27:15,927 --> 00:27:19,796 om onze nieuwe local te verwelkomen kapitein van de gemeenschapspatrouille, 509 00:27:19,821 --> 00:27:20,890 Roger Erikson. 510 00:27:22,290 --> 00:27:24,790 Bedankt. Dank je, Laura. 511 00:27:24,820 --> 00:27:28,590 Het is een eer om iedereen te dienen u en zorg voor uw veiligheid. 512 00:27:29,330 --> 00:27:30,837 Door op elkaar te letten, 513 00:27:30,901 --> 00:27:32,400 en ondersteuning van de patrouille, 514 00:27:32,430 --> 00:27:34,730 samen kunnen we bouwen aan de juiste soort gemeenschap 515 00:27:34,770 --> 00:27:35,770 voor onze gezinnen. 516 00:27:36,840 --> 00:27:38,157 Goed gezegd. 517 00:27:41,340 --> 00:27:42,779 Bedankt voor het hosten hiervan. 518 00:27:42,804 --> 00:27:44,210 Het is mij een genoegen, echt waar. 519 00:27:44,340 --> 00:27:46,260 Michelle vertelt me dat jij zijn een van haar advocaten. 520 00:27:46,280 --> 00:27:47,280 Ik ben. 521 00:27:47,310 --> 00:27:49,516 Zwaar werk, maar de moeite waard, dat weet ik zeker. 522 00:27:49,555 --> 00:27:51,141 Het is. Erg. 523 00:27:51,620 --> 00:27:53,880 Mensen zoeken een toevluchtsoord. 524 00:27:54,020 --> 00:27:55,750 En dankzij de gemeenschapspatrouille, 525 00:27:55,790 --> 00:27:57,321 ze kunnen er een vinden in Seattle. 526 00:27:58,160 --> 00:27:59,953 Dit is mijn man James. 527 00:28:00,490 --> 00:28:02,316 Ik ben blij je te ontmoeten. Zijn Bent u ook een advocaat? 528 00:28:02,341 --> 00:28:05,130 Nee, de stad al ook druk naar mijn smaak. 529 00:28:06,830 --> 00:28:09,004 Heb je erover nagedacht? om lid te worden van Community Patrol? 530 00:28:09,370 --> 00:28:10,965 Ik hoor dat ze op zoek zijn naar goede mannen. 531 00:28:11,540 --> 00:28:13,640 Wetshandhaving is niet echt mijn ding. 532 00:28:13,670 --> 00:28:15,140 Maar mooie uniformen. 533 00:28:17,810 --> 00:28:20,040 Nou, ik zou de ronde moeten doen. 534 00:28:20,080 --> 00:28:22,050 - Nogmaals bedankt voor het hosten. - Mm-hmm. 535 00:28:24,880 --> 00:28:26,350 Dames. 536 00:28:54,710 --> 00:28:57,519 O, het spijt me. Ik was aan het kijken voor de badkamer. 537 00:28:57,750 --> 00:28:58,980 Het is beneden. 538 00:28:59,750 --> 00:29:01,420 Laura geeft een geweldig feest. 539 00:29:01,450 --> 00:29:03,350 Ze lijkt het echt naar haar zin te hebben. 540 00:29:03,390 --> 00:29:04,461 Goed voor haar. 541 00:29:05,905 --> 00:29:06,920 Ze verdient het. 542 00:29:06,960 --> 00:29:08,990 Vertelt Laura het je over het werk dat ze doet 543 00:29:09,030 --> 00:29:10,649 in het vluchtelingenkamp? 544 00:29:11,930 --> 00:29:14,183 Niet beledigend bedoeld, Michelle, maar ik wil het graag houden 545 00:29:14,223 --> 00:29:16,630 mijn privégesprekken privé. 546 00:29:18,270 --> 00:29:19,795 ik... 547 00:29:20,810 --> 00:29:22,610 Ik ga bijvullen. 548 00:29:22,640 --> 00:29:24,505 Weet je, James, 549 00:29:24,576 --> 00:29:26,020 Laura is mijn vriendin. 550 00:29:26,480 --> 00:29:28,210 Ik wil gewoon dat ze gelukkig is. 551 00:29:28,250 --> 00:29:29,505 Ik ook. 552 00:29:31,220 --> 00:29:33,450 Weet je, de meeste mensen die het krijgen een tweede kans op leven, 553 00:29:33,490 --> 00:29:35,148 ze grijpen er naar. 554 00:29:35,620 --> 00:29:37,450 Je hoeft deze plek niet leuk te vinden, 555 00:29:37,490 --> 00:29:39,148 maar in het belang van Laura, 556 00:29:39,590 --> 00:29:41,780 Ik stel voor dat je werkt a iets moeilijker om in te passen. 557 00:29:42,230 --> 00:29:43,698 Mensen kijken altijd. 558 00:29:44,000 --> 00:29:45,849 Net als uw vriend, kapitein 559 00:29:45,921 --> 00:29:47,198 Roger Erikson? 560 00:29:48,600 --> 00:29:50,052 Hij is een goede man. 561 00:29:50,670 --> 00:29:52,312 Bedankt voor het advies. 562 00:30:20,940 --> 00:30:22,717 Ik vroeg om één nacht. 563 00:30:23,380 --> 00:30:24,810 Slechts één verdomde nacht. 564 00:30:24,850 --> 00:30:26,460 Je weet dat ik dat niet wilde om dat ding te hosten. 565 00:30:26,480 --> 00:30:27,650 Dat deed je niet. 566 00:30:27,680 --> 00:30:29,316 Ik plande het, deed de boodschappen, 567 00:30:29,348 --> 00:30:30,386 het huis schoongemaakt... 568 00:30:30,411 --> 00:30:32,506 Ja, Michelle zei je een geweldig feest gegeven. 569 00:30:34,460 --> 00:30:35,928 Deze dingen zijn niet optioneel. 570 00:30:35,953 --> 00:30:37,293 Het was onze beurt om gastheer te zijn. 571 00:30:38,274 --> 00:30:40,329 Daar zijn verwachtingen van kom met hier wonen. 572 00:30:40,354 --> 00:30:41,618 Regels die moeten worden gevolgd. 573 00:30:41,800 --> 00:30:43,300 En opeens vind je dat oké? 574 00:30:43,330 --> 00:30:45,313 Als dat betekent dat we veilig zijn. 575 00:30:46,030 --> 00:30:47,912 Het betekent dat onze kinderen een 576 00:30:48,371 --> 00:30:50,576 school om naar toe te gaan en een baan. 577 00:30:51,270 --> 00:30:53,810 Deze plek is misschien niet perfect, maar we zouden hier een leven kunnen hebben. 578 00:30:54,109 --> 00:30:56,132 Behalve om een of andere reden, je lijkt vastberaden 579 00:30:56,157 --> 00:30:57,510 om het allemaal af te breken. 580 00:30:57,550 --> 00:30:59,435 Deze plaats heeft mogelijk auto's en telefoons 581 00:30:59,478 --> 00:31:01,455 en een gemeenschapspatrouille in plaats van roodhoeden, 582 00:31:01,480 --> 00:31:02,480 maar het is nog steeds een kolonie. 583 00:31:02,520 --> 00:31:03,680 En wij hebben ons ervoor aangemeld. 584 00:31:03,720 --> 00:31:04,866 Dat betekent niet dat ik het leuk moet vinden. 585 00:31:04,890 --> 00:31:06,159 Wat maakt het uit of je het leuk vindt? 586 00:31:06,191 --> 00:31:07,603 Dit is zo goed als maar kan. 587 00:31:09,660 --> 00:31:11,930 Dat is niet de Katie Bowman kende ik in L.A. 588 00:31:14,560 --> 00:31:16,155 Dat heb ik achter me gelaten. 589 00:31:24,070 --> 00:31:26,370 Je moet stoppen met jezelf te straffen, Will. 590 00:31:26,410 --> 00:31:27,470 Geef deze plek een kans. 591 00:31:31,050 --> 00:31:32,626 Wil ik het überhaupt weten? wat je hebt gedaan 592 00:31:32,650 --> 00:31:33,650 met je nachten? 593 00:31:35,550 --> 00:31:36,550 Nee. 594 00:31:42,420 --> 00:31:43,660 Ik luister. 595 00:31:50,530 --> 00:31:52,430 - Waar ga je heen? - Uit. 596 00:31:56,710 --> 00:31:57,840 We zijn nog niet klaar. 597 00:31:57,870 --> 00:31:59,270 Ja, dat zijn we. 598 00:32:02,849 --> 00:32:04,031 Verdomme. 599 00:32:07,750 --> 00:32:09,180 Het spijt me. 600 00:32:11,390 --> 00:32:13,320 Dank u voor uw hulp met je zus. 601 00:32:13,360 --> 00:32:15,042 Ik weet dat we dat zijn geweest 602 00:32:15,177 --> 00:32:16,867 leunt de laatste tijd heel hard op je. 603 00:32:17,518 --> 00:32:18,520 Het is prima. 604 00:32:20,730 --> 00:32:22,055 Ga je ergens heen? 605 00:32:23,130 --> 00:32:24,770 Ik moet een aantal nachtleveringen uitvoeren, 606 00:32:24,800 --> 00:32:26,800 maar ik ben op tijd terug om Gracie naar school te brengen. 607 00:32:28,070 --> 00:32:29,670 Trots op jou, weet je dat? 608 00:32:32,270 --> 00:32:33,438 Werk niet te hard. 609 00:33:02,640 --> 00:33:04,026 Hé, mens. 610 00:33:04,610 --> 00:33:06,276 - Yo, heb je het meegenomen? - Ja. 611 00:33:10,780 --> 00:33:12,795 Laten we dit feest op gang brengen! 612 00:33:19,190 --> 00:33:20,881 Dat hoeft niet altijd zo te zijn degene die de drank brengt, 613 00:33:20,905 --> 00:33:22,060 weet je. 614 00:33:22,090 --> 00:33:24,074 Dat doe ik als ik uitgenodigd wil blijven. 615 00:33:24,630 --> 00:33:26,010 Ik neem nooit iets mee. 616 00:33:26,035 --> 00:33:28,114 Dat komt door de regels voor meisjes is anders. 617 00:33:28,430 --> 00:33:30,049 Vooral mooie. 618 00:33:37,370 --> 00:33:38,400 Gaat het? 619 00:33:38,440 --> 00:33:39,598 Ja. 620 00:33:39,795 --> 00:33:40,858 Hoe is het thuis? 621 00:33:41,205 --> 00:33:42,387 Hetzelfde. 622 00:33:42,640 --> 00:33:43,814 Sorry. 623 00:33:46,820 --> 00:33:48,899 Mijn ouders vroegen naar jou. 624 00:33:49,805 --> 00:33:51,295 Ik denk dat ik een goede indruk heb gemaakt. 625 00:33:51,320 --> 00:33:53,196 Wees niet eigenwijs. 626 00:33:53,990 --> 00:33:56,426 Mijn vader heeft mijn laatste drie vriendjes ontvoerd. 627 00:33:56,990 --> 00:33:58,460 Heb je andere vriendjes gehad? 628 00:33:59,697 --> 00:34:00,806 Kom op. 629 00:34:21,850 --> 00:34:24,040 Goedemorgen meneer Dalton. 630 00:34:25,750 --> 00:34:27,020 Alles oké? 631 00:34:27,690 --> 00:34:28,830 Alles is in orde, agent. 632 00:34:28,860 --> 00:34:30,318 Ik werkte in de nachtploeg. 633 00:34:30,374 --> 00:34:31,693 Ik werd een beetje slaperig. 634 00:34:32,160 --> 00:34:34,316 In uw telefoonlogboek staat je bent op deze plek geweest 635 00:34:34,341 --> 00:34:36,000 sinds iets na 01.00 uur 636 00:34:36,900 --> 00:34:38,622 Ik heb vast langer geslapen dan ik dacht. 637 00:34:38,930 --> 00:34:40,168 Zou naar huis moeten gaan. 638 00:34:40,540 --> 00:34:41,786 Ja, dat zou je moeten doen. 639 00:35:18,210 --> 00:35:21,210 _ 640 00:35:24,250 --> 00:35:25,760 Hé, Michelle, heb je even? 641 00:35:25,780 --> 00:35:27,210 O ja. Wat is er? 642 00:35:27,250 --> 00:35:28,646 Bedankt voor je hulp met de Winslows. 643 00:35:28,670 --> 00:35:29,780 Het is geen probleem. 644 00:35:29,820 --> 00:35:31,950 Ik weet dat ik het moet loslaten, maar ik moet het toch een beetje weten 645 00:35:31,990 --> 00:35:33,228 hoe het met ze gaat. 646 00:35:33,450 --> 00:35:35,172 Oh, weet je, dat is niet de taak. 647 00:35:35,460 --> 00:35:37,590 Je zult het moeten houden enige scheiding, Laura, 648 00:35:37,630 --> 00:35:39,030 anders ga je opbranden. 649 00:35:39,060 --> 00:35:40,861 Ik wil niet verliezen nog een goede pleitbezorger. 650 00:35:41,960 --> 00:35:44,364 Ik snap het. Ik voelde me gewoon met hen verbonden. 651 00:35:44,430 --> 00:35:46,230 En dat wil ik weten ze zijn veilig geland. 652 00:35:46,270 --> 00:35:48,170 - Natuurlijk. - Waar? 653 00:35:49,840 --> 00:35:51,150 In een van de volkshuisvestingsblokken. 654 00:35:51,170 --> 00:35:53,114 Weet jij welke? Ik weet dat het stom klinkt. 655 00:35:53,140 --> 00:35:55,410 Ik heb het gewoon nodig dat het tastbaar voelt. 656 00:36:05,920 --> 00:36:08,053 Zien? Adres Seattle. 657 00:36:09,160 --> 00:36:10,590 Het gaat goed met ze, Laura. 658 00:36:11,790 --> 00:36:12,790 Bedankt. 659 00:37:29,800 --> 00:37:31,160 Dit is indrukwekkend. 660 00:37:31,200 --> 00:37:34,022 Uitstekende cijfers van iedereen drie van uw plaatsingen. 661 00:37:34,070 --> 00:37:36,447 Je hebt er enig idee van wat wil je hierna doen? 662 00:37:36,511 --> 00:37:38,762 Ik heb gehoord dat er wat banen komen met speciale voordelen. 663 00:37:38,810 --> 00:37:41,470 Sommige wel, al is het vooral hooggekwalificeerde posities 664 00:37:41,510 --> 00:37:42,710 in geselecteerde gebieden. 665 00:37:42,740 --> 00:37:44,389 Er zijn echter wel uitkeringen 666 00:37:44,414 --> 00:37:46,382 voor banen die nuttig zijn aan de gemeenschap. 667 00:37:46,407 --> 00:37:48,350 Bent u geïnteresseerd in een van deze? 668 00:37:49,280 --> 00:37:50,380 Zeker. 669 00:37:53,661 --> 00:37:55,979 Dit is een veilige ruimte, meneer Dalton. 670 00:37:56,260 --> 00:37:58,481 Het zal voor mij gemakkelijker zijn om mijn werk te doen 671 00:37:58,506 --> 00:38:00,260 als je me vertelt wat je wilt. 672 00:38:06,170 --> 00:38:08,130 Ik heb een jongere zus. 673 00:38:08,170 --> 00:38:10,201 En wij leven mee mijn ouders op dit moment 674 00:38:10,241 --> 00:38:12,510 maar ik wil mijn eigen plek. 675 00:38:12,540 --> 00:38:15,410 Voor het geval er iets gebeurt 676 00:38:15,440 --> 00:38:18,099 en ik moet op haar letten. 677 00:38:18,124 --> 00:38:19,218 Natuurlijk. 678 00:38:19,265 --> 00:38:21,210 Laat me kijken wat ik kan doen om je te helpen. 679 00:38:29,460 --> 00:38:32,599 Sorry, de jongens waren de halve nacht wakker. 680 00:38:32,639 --> 00:38:35,030 Kan ik u een kopje koffie aanbieden? 681 00:38:35,060 --> 00:38:36,700 Nee, nee, ik ben in orde. 682 00:38:39,330 --> 00:38:40,770 Wat is het? 683 00:38:40,800 --> 00:38:42,553 Je hebt iets gevonden. 684 00:38:50,510 --> 00:38:51,891 Vertel het me alsjeblieft. 685 00:38:56,250 --> 00:38:58,572 Het spijt me, maar uw man is dood. 686 00:39:01,560 --> 00:39:03,115 Wat? 687 00:39:05,660 --> 00:39:07,041 Hartaanval 688 00:39:07,066 --> 00:39:09,199 vlak nadat hij was toegelaten tot de kolonie. 689 00:39:14,040 --> 00:39:15,770 Jij... Weet je het zeker? 690 00:39:19,110 --> 00:39:20,476 Ik weet het zeker. 691 00:39:23,010 --> 00:39:24,837 Een hartaanval? 692 00:39:25,850 --> 00:39:28,239 Maar hij was zo... hij was zo jong. 693 00:39:28,720 --> 00:39:31,077 Gebeurt veel tegenwoordig. De spanning. 694 00:39:31,720 --> 00:39:33,561 Oké, hoe zit het dan? de dingen die jij 695 00:39:33,586 --> 00:39:35,327 vertelden mij... de samenzwering, 696 00:39:35,352 --> 00:39:36,672 de mensen die worden ontvoerd. 697 00:39:36,712 --> 00:39:38,090 Ik had het mis. 698 00:39:38,130 --> 00:39:40,760 Wie jouw jongen dat ook heeft gezien Dag, het was Terry niet. 699 00:39:45,630 --> 00:39:47,670 Ik weet tenminste wat ik de jongens moet vertellen. 700 00:39:51,370 --> 00:39:52,910 Ik zal, uh... Ik zal uw betaling ontvangen. 701 00:39:52,940 --> 00:39:53,971 Bewaar het. 702 00:39:55,640 --> 00:39:57,880 Je moet nu een nieuw leven opbouwen. 703 00:39:57,910 --> 00:39:59,010 Je zult het nodig hebben. 704 00:40:34,450 --> 00:40:35,580 Buiten dienst. 705 00:40:36,950 --> 00:40:38,291 Ga uit die verdomde auto. 706 00:40:38,790 --> 00:40:40,820 Is dat een manier om een ​​oude vriend te begroeten? 707 00:40:43,360 --> 00:40:45,760 U bent moeilijk te vinden, meneer Dalton. 708 00:40:47,321 --> 00:40:49,082 Wat doe jij hier verdomme? 709 00:40:51,100 --> 00:40:53,070 Seattle is een interessante stad. 710 00:40:54,540 --> 00:40:56,610 Ik wilde weten wat je maken van de plek. 711 00:41:01,929 --> 00:41:06,929 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door MementMori - -- www.MY-SUBS.com --