1 00:01:10,360 --> 00:01:12,271 Ah, la dracu. 2 00:01:58,040 --> 00:02:00,349 Hei, Ann. Trebuie să merg la muncă. 3 00:02:00,520 --> 00:02:02,336 Bună, sunt Karen de la SwimTech. Lasă-mi un mesaj. 4 00:02:02,360 --> 00:02:04,555 Hei, dragă. Speram să te prind. 5 00:02:04,720 --> 00:02:08,633 Este marea mea zi de test, așa că urează-mi noroc. Bine, te iubesc. 6 00:02:49,400 --> 00:02:53,234 Ah, la naiba! La dracu. 7 00:02:53,880 --> 00:02:56,713 Oh, Doamne! Ah, la naiba, mmm, pantaloni de yoga. 8 00:03:08,120 --> 00:03:09,120 Să mergem! 9 00:03:10,440 --> 00:03:11,759 Chacho, hai să mergem! Să mergem! 10 00:03:19,280 --> 00:03:21,176 Suspectul e în Chevy negru. 11 00:03:21,200 --> 00:03:22,235 L-am prins. 12 00:03:55,560 --> 00:03:56,560 Vai! 13 00:04:04,480 --> 00:04:06,896 - La naiba! Ce dracu a fost asta? - Pentru ce te oprești? 14 00:04:06,920 --> 00:04:08,990 Pune arma pe dracului de podea. 15 00:04:09,160 --> 00:04:11,600 Nu e vina mea. Tu ești acela conducând ca un nenorocit. 16 00:04:11,760 --> 00:04:13,976 Oh, așa că te stabilești pe declanșatorul unui M4? 17 00:04:14,000 --> 00:04:16,116 Le vezi pe astea? Acestea sunt mânerele „oh, rahat”. 18 00:04:16,280 --> 00:04:17,508 Pentru asta sunt ei acolo. 19 00:04:17,680 --> 00:04:18,749 Taci și conduci! 20 00:04:18,960 --> 00:04:21,679 Două opțiuni. Pistolă pe podea, sau un bot în gură. 21 00:04:21,840 --> 00:04:23,956 - Conduce! - Poftim! 22 00:04:24,120 --> 00:04:25,155 Deschide focul! 23 00:04:25,680 --> 00:04:26,680 Fiu de curvă! 24 00:04:26,840 --> 00:04:28,353 Conduce, Chacho! Conduce, omule! 25 00:04:55,200 --> 00:04:57,111 Să mergem! 26 00:05:14,040 --> 00:05:16,395 Să mergem. Ce aştepţi? 27 00:05:16,720 --> 00:05:19,393 - E un fel de mișcare de prost. - Ce? 28 00:05:19,560 --> 00:05:22,233 Parcă Moș Crăciun l-a împușcat pe Rudolph după toate livrările, știi? 29 00:05:22,400 --> 00:05:25,472 Ești un nenorocit amuzant, Chacho. 30 00:05:27,360 --> 00:05:29,351 E frig, omule. E al naibii de frig, omule. 31 00:05:30,320 --> 00:05:31,719 Să mergem, să mergem. 32 00:05:31,880 --> 00:05:32,920 Trebuie să intri în spate. 33 00:05:33,080 --> 00:05:34,696 - Ar trebui să arate ca un tarif. - Doar du-te! 34 00:05:34,720 --> 00:05:37,234 Nu ca un taximetrist cu prietenul lui călare în față. 35 00:05:37,440 --> 00:05:38,919 Trebuie să intri în spate. 36 00:05:39,080 --> 00:05:40,640 - Doar du-te. - Intră în spate. 37 00:05:40,840 --> 00:05:41,909 Nu se întâmplă. 38 00:05:42,080 --> 00:05:43,274 - Nu? - Nu. 39 00:05:43,440 --> 00:05:44,873 La naiba. 40 00:05:45,040 --> 00:05:46,712 Tel Aviv, Tel Aviv. 41 00:05:46,880 --> 00:05:47,880 Ce? 42 00:05:48,040 --> 00:05:49,216 Tel Aviv, Tel Aviv. 43 00:05:49,240 --> 00:05:50,593 Merge! Merge! Merge! 44 00:05:55,720 --> 00:05:57,756 Tel Aviv? Ce dracu este Tel Aviv? 45 00:05:58,120 --> 00:05:59,120 Oh. 46 00:06:00,200 --> 00:06:01,200 Chacho. 47 00:06:01,520 --> 00:06:03,112 Nu, este Castillo. 48 00:06:04,280 --> 00:06:05,349 Agent Castillo. 49 00:06:06,280 --> 00:06:07,440 Știu, este o prostie, nu? 50 00:06:08,240 --> 00:06:09,514 Uită-te la tipii ăia. Vai! 51 00:06:09,720 --> 00:06:12,632 te-am luat in vacanta în Bahamas cu familia mea. 52 00:06:12,800 --> 00:06:13,915 A fost grozav. Mi-a plăcut. 53 00:06:14,080 --> 00:06:16,594 Păcat de rahat! Spre Atlantida! 54 00:06:17,600 --> 00:06:20,398 Da, dar în '09, mi-ai împușcat partenerul într-o uniune de credit. 55 00:06:21,400 --> 00:06:22,879 Numele lui era Michael Glade. 56 00:06:23,040 --> 00:06:25,076 Hei, stai pe loc. 57 00:06:25,800 --> 00:06:27,000 Uşor. Nimeni nu trage. 58 00:06:27,120 --> 00:06:28,120 Nu te mișca, Chacho! 59 00:06:30,560 --> 00:06:32,278 Sunt impuscat! 60 00:06:32,440 --> 00:06:33,696 Oh, m-am simțit atât de bine! 61 00:06:33,720 --> 00:06:36,154 Oh, la naiba! 62 00:06:36,320 --> 00:06:38,880 M-am rugat lui Dumnezeu, am fost ca, 63 00:06:39,080 --> 00:06:41,296 — Te rog, dă-mi un motiv să te împușc. Și ai trecut, frate! 64 00:06:41,320 --> 00:06:43,629 Ce e în neregulă cu tine? Ți-ai împușcat partenerul! 65 00:06:43,840 --> 00:06:45,273 Oh, mai este o ultimă surpriză. 66 00:06:45,440 --> 00:06:48,080 M-am gândit că încă îmi datorezi, chiar și după vacanță și tot. 67 00:06:48,160 --> 00:06:50,116 Uită-te la asta. Soția ta. 68 00:06:50,320 --> 00:06:51,435 Nenorocitul! 69 00:06:55,120 --> 00:06:56,235 O să te omor, Chacho! 70 00:06:56,400 --> 00:06:58,994 I-am acordat doar atenția nu ai făcut-o, frate. 71 00:06:59,160 --> 00:07:01,096 Ar fi trebuit să te îmbrățișezi. Ar fi trebuit să te îmbrățișezi, frate. 72 00:07:01,120 --> 00:07:02,320 Chacho, te omor! 73 00:07:24,360 --> 00:07:25,360 Începem. 74 00:07:27,000 --> 00:07:28,956 Treceți-vă, fetelor! Să mergem! 75 00:07:29,640 --> 00:07:32,176 Te lupți cu pisici? Hai, fetelor! Iată. Iată. 76 00:07:32,200 --> 00:07:33,758 Trage, Kyle! Haide! 77 00:07:35,920 --> 00:07:36,955 Baker, ce naiba? 78 00:07:37,480 --> 00:07:39,232 Este un exercițiu de grappling! 79 00:07:39,400 --> 00:07:40,720 Îmi pare atât de rău. Omule, ești bine? 80 00:07:40,760 --> 00:07:42,193 Mi-a lovit genunchiul rău. 81 00:07:42,360 --> 00:07:45,432 Am avut o traumă, apoi am reacționat, iar pregătirea mea a preluat controlul. 82 00:07:45,600 --> 00:07:48,478 - Îmi pare atât de rău. Îmi pare rău. - Ce antrenament? 83 00:07:49,320 --> 00:07:51,400 - Ce naiba de antrenament? - Nu am nicio pregătire. 84 00:07:51,680 --> 00:07:52,874 Coboara de pe saltea. 85 00:07:54,160 --> 00:07:55,388 Bun pumn. 86 00:08:18,240 --> 00:08:20,310 Niciunul dintre aceste scoruri de aptitudini 87 00:08:20,520 --> 00:08:24,149 respectă chiar și cele mai scăzute standarde pentru absolvire. 88 00:08:24,320 --> 00:08:26,709 De fapt, majoritatea cadeților cu handicap 89 00:08:26,880 --> 00:08:29,075 a marcat mult, mult mai mult. 90 00:08:29,240 --> 00:08:31,629 - Au făcut-o? - Da, chiar și în tir. 91 00:08:31,800 --> 00:08:33,392 Ei bine, nu mă îndoiesc de asta. 92 00:08:33,560 --> 00:08:36,313 Oamenii cu dizabilități fac o grămadă zilele acestea. 93 00:08:36,480 --> 00:08:38,675 Uită-te la alergătorul olimpic fără picioare. 94 00:08:38,840 --> 00:08:41,115 Și-a ucis chiar și iubita. 95 00:08:41,280 --> 00:08:43,714 Nu că asta ar fi o realizare, dar totusi, este impresionant 96 00:08:43,880 --> 00:08:45,279 în gravitatea ei. 97 00:08:45,440 --> 00:08:47,715 Și apoi este fizicul tău. 98 00:08:47,920 --> 00:08:50,309 Ai avut 23 de operații? 99 00:08:50,480 --> 00:08:52,471 Da, am avut picioare, glezne, 100 00:08:52,640 --> 00:08:54,471 genunchi și umeri. 101 00:08:54,640 --> 00:08:58,394 Și am un humerus de titan de aici până aici. E destul de misto. 102 00:08:58,600 --> 00:08:59,828 Deci, cum te simți? 103 00:09:00,000 --> 00:09:04,357 Știi, mă simt al naibii de bine. Sunt pe un regim farmaceutic. 104 00:09:04,560 --> 00:09:05,834 Asta ajută foarte mult. 105 00:09:06,000 --> 00:09:08,912 Cu excepția cazului în care plouă. Zilele acelea sunt destul de grele. 106 00:09:09,080 --> 00:09:10,149 Oh, pun pariu. 107 00:09:10,360 --> 00:09:12,078 Nu cred că aș putea trăi în Seattle. 108 00:09:15,000 --> 00:09:16,433 Jon, de ce vrei să fii CHP? 109 00:09:16,600 --> 00:09:20,639 Adevărul să fie spus, soția mea vrea o despărțire. 110 00:09:20,800 --> 00:09:22,472 Mi-am pierdut sponsorii acum aproximativ un an 111 00:09:22,640 --> 00:09:24,358 și doar m-am bălăcit. 112 00:09:24,520 --> 00:09:28,195 Și ea de înțeles și-a pierdut atracția pentru mine. 113 00:09:28,360 --> 00:09:31,557 O simt când mă uit la ea. 114 00:09:32,440 --> 00:09:34,158 Te simți bine? Nu am vrut să fiu un prost. 115 00:09:34,320 --> 00:09:36,675 Tocmai s-a declanșat 116 00:09:37,480 --> 00:09:39,516 - unele din lucrurile mele. - Îmi pare rău. 117 00:09:39,720 --> 00:09:44,236 Am unele dintre aceleași probleme cu soțul meu Ted. 118 00:09:45,120 --> 00:09:47,236 - Îmi pare atât de rău să aud asta. - Este foarte dureros. 119 00:09:47,440 --> 00:09:49,954 Aceasta este Karen. Este instructor de înot. 120 00:09:50,160 --> 00:09:52,720 Vai! E foarte frumoasa. 121 00:09:52,880 --> 00:09:54,791 Multumesc. El este chiar arătos 122 00:09:54,960 --> 00:09:57,554 si e frumos. 123 00:09:57,720 --> 00:10:00,439 Ești un om foarte norocos. 124 00:10:00,600 --> 00:10:02,989 Multumesc. Multumesc. 125 00:10:04,440 --> 00:10:06,635 Deci, cum intervine CHP în asta, Jon? 126 00:10:06,800 --> 00:10:09,109 Știi, am învățat în terapia de cuplu 127 00:10:09,280 --> 00:10:12,556 că femeile se căsătoresc adesea cu tații lor, iar tatăl ei era polițist. 128 00:10:12,720 --> 00:10:14,551 - Ah, am înțeles. - Da. 129 00:10:15,920 --> 00:10:17,856 Ei bine, poți merge cu motocicleta. Îți dau asta. 130 00:10:17,880 --> 00:10:19,916 Da, doamnă, ca un nenorocit. 131 00:10:20,240 --> 00:10:22,515 Bine. Sunt la nivel cu tine, Jon. 132 00:10:22,720 --> 00:10:24,551 - Îmi placi. - Mulţumesc. 133 00:10:24,720 --> 00:10:26,711 - Ai ochi frumoși. - Mulţumesc. 134 00:10:26,880 --> 00:10:28,438 Îmi amintești de soțul meu. 135 00:10:28,600 --> 00:10:29,715 Multumesc. 136 00:10:29,880 --> 00:10:31,996 Sa-ti spun ce. Azi e ziua ta norocoasă. 137 00:10:32,160 --> 00:10:34,594 O să te absolv pe o clauză de probă, 138 00:10:34,760 --> 00:10:39,515 ceea ce înseamnă că dacă nu ești în top 10% din departamentul tău 139 00:10:39,680 --> 00:10:43,832 pentru conduită, siguranță și citații, ești un nenorocit. 140 00:10:44,000 --> 00:10:46,389 - M-ai prins? - Da, doamnă, tare și clar. 141 00:10:46,560 --> 00:10:48,198 Nu dracu asta. 142 00:11:06,320 --> 00:11:07,992 Trageți la dreapta. 143 00:11:10,440 --> 00:11:13,113 3-9 la bază, suntem 7-0-4. 144 00:11:13,280 --> 00:11:14,880 Cum ne vor forța să ieșim de pe autostradă, 145 00:11:14,960 --> 00:11:16,518 atunci blochează ieșirea? 146 00:11:29,720 --> 00:11:31,472 LT? Clar? 147 00:11:32,160 --> 00:11:33,513 Hei, hei, hei. 148 00:11:34,440 --> 00:11:36,032 Crezi că ușa aia se va evapora 149 00:11:36,200 --> 00:11:37,640 și să nu ucizi acea femeie acolo? 150 00:11:38,560 --> 00:11:40,118 Oh, tată, ce femeie? 151 00:11:40,520 --> 00:11:42,078 Esti mare, nu? 152 00:11:42,240 --> 00:11:43,798 E amiază și ești deja încolțit. 153 00:11:43,960 --> 00:11:45,757 Termină, tată. 154 00:11:46,280 --> 00:11:47,554 Nu, nu, nu! 155 00:11:47,720 --> 00:11:49,631 Te rog, nu! 156 00:11:52,000 --> 00:11:53,240 O să fie bine, doamnă. 157 00:11:53,400 --> 00:11:55,630 Vei fi acasă cu pisicile tale în cel mai scurt timp. 158 00:11:55,800 --> 00:11:56,800 Clar! 159 00:11:56,960 --> 00:11:58,393 Oh, la naiba! 160 00:12:09,920 --> 00:12:13,595 EAGLE-6, avem un 11-80 la 210 și Lowell. 161 00:12:13,760 --> 00:12:16,752 EAGLE-6 răspunde la 11-80 la 210 și Lowell. 162 00:12:23,680 --> 00:12:25,830 LT. Ce se întâmplă? 163 00:12:26,400 --> 00:12:27,753 Acesta nu este planul. 164 00:12:31,920 --> 00:12:32,920 Ce faci, omule? 165 00:12:33,080 --> 00:12:35,230 Tu și TJ ați zburat 200 de mii de la ultimul loc de muncă. 166 00:12:35,440 --> 00:12:37,112 Crezi că nu aș observa? 167 00:12:45,320 --> 00:12:48,278 Sunt pe rampă, TJ. Două biciclete. 168 00:12:49,360 --> 00:12:51,828 Dispatch, acesta este EAGLE-6. 169 00:12:52,040 --> 00:12:54,508 Avem patru suspecți pe două motociclete negre 170 00:12:54,680 --> 00:12:56,989 îndreptându-se spre est spre Pennsylvania Ave. 171 00:12:59,880 --> 00:13:01,518 focuri trase, focuri trase! 172 00:13:01,680 --> 00:13:03,716 Să vedem cât iubitul tău te iubește. 173 00:13:04,720 --> 00:13:07,029 - Oh, Doamne. Îl are pe David. - Cine este David? 174 00:13:08,520 --> 00:13:10,158 Unul dintre voi va muri. 175 00:13:10,320 --> 00:13:11,719 Tu alegi, hoțule. 176 00:13:11,880 --> 00:13:13,950 Hoţ? La naiba înseamnă asta? 177 00:13:14,120 --> 00:13:17,635 Te-am lăsat în echipa mea, și o să furi de la mine? 178 00:13:17,800 --> 00:13:19,028 Ești tu sau David. 179 00:13:19,960 --> 00:13:21,552 TJ! 180 00:13:21,720 --> 00:13:22,720 Hei, TJ! 181 00:13:22,880 --> 00:13:24,233 Închideți-vă înapoi! 182 00:13:24,400 --> 00:13:25,674 Nu sari, TJ! 183 00:13:25,840 --> 00:13:27,034 Nu sari! 184 00:13:27,960 --> 00:13:29,837 TJ! 185 00:13:30,880 --> 00:13:31,880 TJ! 186 00:13:37,240 --> 00:13:40,710 Ai la dispoziție două săptămâni ne primim banii înapoi, sau mori și tu. 187 00:13:40,920 --> 00:13:42,638 Înţelegi? 188 00:14:15,840 --> 00:14:18,400 Lut! Te-ai întors deja, omule? Grozav. 189 00:14:18,560 --> 00:14:19,696 Da, lasă-mă să-ți spun ceva. 190 00:14:19,720 --> 00:14:22,256 Va dura două operații doar ca să-mi pot ridica copiii din nou, 191 00:14:22,280 --> 00:14:23,280 nenorocitule. 192 00:14:23,480 --> 00:14:25,118 Vai! E un mod ciudat de a-mi mulțumi 193 00:14:25,280 --> 00:14:27,160 pentru că ți-ai salvat viața, amice, dar bine ai venit! 194 00:14:27,280 --> 00:14:28,936 - Să mă împuște a fost un act de bunătate? - Absolut! 195 00:14:28,960 --> 00:14:30,256 Ar trebui să-mi permiti să-mi întorc favoarea. 196 00:14:30,280 --> 00:14:31,896 Dar Hector are arma ta. Cum o să mă împuști? 197 00:14:31,920 --> 00:14:34,120 - Hei! Ești un partener rău! - Da? Esti incompetent! 198 00:14:34,200 --> 00:14:35,936 - Eşti o persoană rea. - Nici măcar nu ești agent. 199 00:14:35,960 --> 00:14:37,473 - Agent rău! - Clay, du-te acasă. 200 00:14:37,640 --> 00:14:39,096 O să vrei să alterni între căldură și gheață. 201 00:14:39,120 --> 00:14:41,270 - Douăzeci de minute de fiecare dată. - Taci. Să mergem. 202 00:14:41,480 --> 00:14:43,630 - Treci aici. - Nenorocitule. 203 00:14:44,480 --> 00:14:47,790 CHP Internal ne-a cerut ajutorul la treaba aceea cu mașina blindată. 204 00:14:47,960 --> 00:14:50,110 Ei cred că unele sunt ale lor au fost implicați. 205 00:14:50,320 --> 00:14:52,311 Ce, cel în care a sărit pilotul? 206 00:14:52,480 --> 00:14:56,075 Da, sau poate copilotul l-a împins. Ei nu ştiu. 207 00:14:56,240 --> 00:14:57,468 Câți polițiști suspectează? 208 00:14:57,640 --> 00:15:00,074 Cinci. Trebuie să le găsim. 209 00:15:00,240 --> 00:15:01,240 Cât primesc? 210 00:15:01,440 --> 00:15:02,793 12,6 milioane. 211 00:15:03,000 --> 00:15:06,629 Camionul tocmai plecase cu Moș Anita luarea de bani de la Cupa Crescatorilor. 212 00:15:06,840 --> 00:15:08,376 Vrei să merg acolo si pune cateva intrebari? 213 00:15:08,400 --> 00:15:10,231 Nu, vreau să mergi înăuntru. 214 00:15:10,400 --> 00:15:11,674 Nici un rahat? 215 00:15:11,840 --> 00:15:13,816 Mergi sub acoperire în cadrul departamentului? E minunat. 216 00:15:13,840 --> 00:15:15,273 Poți merge pe bicicletă? 217 00:15:15,440 --> 00:15:16,440 De ce o bicicletă? 218 00:15:16,640 --> 00:15:18,278 Băieții răi merg cu bicicleta. Poți? 219 00:15:18,440 --> 00:15:19,920 Oh, domin orice cu un motor. 220 00:15:20,000 --> 00:15:21,319 Nu fi îngâmfat. Sunt serios. 221 00:15:21,520 --> 00:15:24,159 Nici eu nu sunt îngâmfat. Dă-mi o freză de zăpadă, dă-mi dracu’ înapoi. 222 00:15:24,360 --> 00:15:26,351 Un bătător de buruieni? Eu detin rahatul asta! 223 00:15:28,320 --> 00:15:30,356 Ascultă, trebuie să vorbim despre îl împuști pe Allen 224 00:15:30,520 --> 00:15:32,590 și fotografiile soției lui Hector pe telefonul tău. 225 00:15:32,760 --> 00:15:34,193 Va fi un panou. 226 00:15:34,360 --> 00:15:35,998 Allen e o păsărică. Amândoi știm asta. 227 00:15:36,200 --> 00:15:38,776 Și-a predat arma unui deținut. De ce nu-l faci recenzii? 228 00:15:38,800 --> 00:15:40,358 Trebuie să-l îngropi. 229 00:15:40,520 --> 00:15:42,511 Pentru că el conduce ancheta afară în LA. 230 00:15:42,680 --> 00:15:43,874 El va fi punctul tău de vedere. 231 00:15:44,320 --> 00:15:45,639 Nu trimite clovnul ăla, te rog. 232 00:15:46,120 --> 00:15:48,190 Crezi că toată lumea de la Glade era un clovn. 233 00:15:48,360 --> 00:15:50,032 Nu, dar este un adevărat clovn! 234 00:15:50,200 --> 00:15:51,856 Te porți ca o văduvă. Treci peste asta. 235 00:15:51,880 --> 00:15:54,189 - Scuze. - Și cum explici pozele? 236 00:15:54,520 --> 00:15:56,816 Ei bine, nu mă pot abține dacă cineva îmi trimite fotografii nesolicitate. 237 00:15:56,840 --> 00:15:57,955 Cum o să opresc asta? 238 00:15:58,360 --> 00:15:59,696 Deci, nu ai avut nimic de-a face cu asta? 239 00:15:59,720 --> 00:16:02,678 În afară de a fi frumos si simetric, nr. 240 00:16:02,840 --> 00:16:07,197 Deci, nu ești de vină pentru loviturile de cocoș telefonul tău a fost trimis pe telefonul ei? 241 00:16:07,400 --> 00:16:08,936 Sau le-a luat telefonul tău in timp ce dormeai? 242 00:16:08,960 --> 00:16:10,400 Pentru că pula ta părea treaz. 243 00:16:10,480 --> 00:16:13,040 Pe vremea aceea, părea că varianta mai nevinovata. 244 00:16:13,240 --> 00:16:15,310 A fost mai puțin greșit decât să o arat de fapt. 245 00:16:15,640 --> 00:16:18,313 Bun! Deci nu ai făcut sex cu ea? 246 00:16:18,640 --> 00:16:21,473 Până la urmă, am făcut-o. De aceea am spus: „Pe vremea aceea”. 247 00:16:21,640 --> 00:16:25,076 Asta e sotia inculpatului! Inculpatul în cazul dumneavoastră! 248 00:16:25,680 --> 00:16:27,511 Vă aud tare și clar, domnule. 249 00:16:27,680 --> 00:16:29,238 Chiar sper să faci. 250 00:16:29,400 --> 00:16:31,834 Pentru că nu mi-ar plăcea să pierd un agent grozav peste niste prostii. 251 00:16:32,000 --> 00:16:33,672 Cred că ești dependent de sex. 252 00:16:33,840 --> 00:16:35,353 Am înțeles, domnule. 253 00:16:36,240 --> 00:16:37,389 Deci, cu cine mă joc? 254 00:16:37,840 --> 00:16:39,319 Te-au făcut să te joci, uh... 255 00:16:39,480 --> 00:16:42,358 Vei fi Francis Llewellyn Poncherello. 256 00:16:42,560 --> 00:16:44,994 E un nume nenorocit. Sunt multe nume. 257 00:16:45,160 --> 00:16:47,594 Ei bine, e prea rău pentru că am construit deja biografia. 258 00:16:47,760 --> 00:16:49,176 Ce vom face, mergem și schimbăm? 259 00:16:49,200 --> 00:16:50,235 Am înţeles. 260 00:16:50,440 --> 00:16:53,159 Numele tău este Ofițerul Francis Llewellyn Poncherello 261 00:16:53,360 --> 00:16:55,715 iar tu te transferi de la CHP din Redding. 262 00:16:55,880 --> 00:16:58,758 Căpitanul Lindel va fi singura persoană care știe că ești FBI. 263 00:16:58,920 --> 00:17:00,592 Te-a pus cu un începător pe nume Jon Baker. 264 00:17:00,760 --> 00:17:02,910 Și nu va ști nimic despre rahat, 265 00:17:03,120 --> 00:17:05,953 așa că îl vei putea târâi în jur fără ca el să devină suspicios. 266 00:17:06,120 --> 00:17:08,714 Și stai departe de asta fundul fierbinte acolo, în LA. 267 00:17:10,560 --> 00:17:11,788 Ce munciţi? 268 00:17:11,960 --> 00:17:13,400 Găsiți cei cinci polițiști murdari. 269 00:17:13,440 --> 00:17:15,874 Asta e corect. Amestecă-te. 270 00:17:20,560 --> 00:17:21,560 Hei! 271 00:17:21,960 --> 00:17:23,439 Care-i treaba? Eu sunt Jon. 272 00:17:24,960 --> 00:17:26,439 Jon Baker. 273 00:17:26,600 --> 00:17:28,591 Francis, Poncherello. 274 00:17:28,760 --> 00:17:30,876 - Oh, tu ești Poncherello? - Da. 275 00:17:31,040 --> 00:17:32,696 - Minunat, omule. Suntem parteneri. - Oh, cool. 276 00:17:32,720 --> 00:17:34,096 Să începem asta cu lucrul real. 277 00:17:34,120 --> 00:17:35,473 Oh, omule! 278 00:17:35,640 --> 00:17:36,959 - Bine. - Încetinește puțin. 279 00:17:37,160 --> 00:17:38,559 - Scuze. - Asta a fost cam mult. 280 00:17:38,720 --> 00:17:40,096 Dacă ești homofob sau orice altceva, asta e misto. 281 00:17:40,120 --> 00:17:41,473 Nu, nu, nu. Ce? 282 00:17:41,760 --> 00:17:44,696 Adică, nu e grozav să fii homofob, dar îți respect total dreptul de a fi. 283 00:17:44,720 --> 00:17:47,553 Stai, crezi că sunt homofob pentru că nu voi îmbrățișa un bărbat 284 00:17:47,720 --> 00:17:49,896 în chiloții lui pe care tocmai i-am cunoscut? Asta e definiția ta? 285 00:17:49,920 --> 00:17:52,992 Dar reacția ta a fost foarte puternică. Violenta la limita. 286 00:17:53,160 --> 00:17:56,914 Pun pariu că dacă aș fi o femeie fierbinte în bikini, 287 00:17:57,080 --> 00:17:58,680 probabil că ți-ar fi bine să mă îmbrățișezi, da? 288 00:17:59,160 --> 00:18:03,312 Întrebarea ta este: „Aș prefera îmbrățișează o femeie fierbinte în bikini 289 00:18:03,480 --> 00:18:05,948 „peste un bărbat străin în chiloți?” 290 00:18:06,120 --> 00:18:08,800 Și răspunsul meu la asta va determina indiferent dacă sunt sau nu homofob, 291 00:18:08,840 --> 00:18:10,068 ca, dupa tine? 292 00:18:10,520 --> 00:18:13,114 Cred că ai simplificat prea mult, dar da. 293 00:18:13,320 --> 00:18:14,639 - Da. - Bine. 294 00:18:14,800 --> 00:18:17,360 Iată răspunsul meu. Eu sunt ofițerul superior aici. 295 00:18:17,520 --> 00:18:19,576 Tu ești începătorul care nu știe gura lui din nemernic, 296 00:18:19,600 --> 00:18:21,160 darămite definiția homofobiei. 297 00:18:21,200 --> 00:18:23,839 Deci, de aici încolo, doar o să taci dracului 298 00:18:24,040 --> 00:18:26,600 și așteptați cu răbdare să vă întreb toate intrebarile. Înțeles? 299 00:18:26,760 --> 00:18:27,760 Am înțeles asta. 300 00:18:28,120 --> 00:18:29,678 - Înțeles? - Am înțeles. 301 00:18:29,840 --> 00:18:31,637 - Îmi pare rău. - Mai bine. 302 00:18:31,800 --> 00:18:34,016 Știi, cred că sunt puțin nervos pentru că este prima mea zi 303 00:18:34,040 --> 00:18:35,736 - și am multe de mers pe asta. - Nu vă faceți griji. 304 00:18:35,760 --> 00:18:36,976 Încerc să-mi salvez căsnicia... 305 00:18:37,000 --> 00:18:38,640 Te-am întrebat despre căsnicia ta eșuată? 306 00:18:38,760 --> 00:18:39,760 Nu. 307 00:18:39,920 --> 00:18:42,354 Taci și îmbracă-te, bine? 308 00:18:42,520 --> 00:18:43,520 Bine. 309 00:18:43,720 --> 00:18:47,998 În nici un caz. Haide, Jon Baker. „Brutarul”? 310 00:18:48,160 --> 00:18:49,240 Hei, ce se întâmplă, omule? 311 00:18:49,320 --> 00:18:50,696 Brian Grieves. Ce naiba cauți aici? 312 00:18:50,720 --> 00:18:51,948 Sunt ofițer. 313 00:18:52,120 --> 00:18:53,792 Acesta este partenerul meu, Francis Poncherello. 314 00:18:53,960 --> 00:18:55,600 - Ce e, frate? - Omule, e grozav! 315 00:18:55,720 --> 00:18:58,234 Știi, vărul meu a concurat împotriva ta în stil liber. 316 00:18:58,400 --> 00:19:00,516 Nu pot să vă spun de câte ori Te-am văzut călărind. 317 00:19:00,680 --> 00:19:01,680 - Un miliard. - Ah! 318 00:19:01,880 --> 00:19:03,871 E atât de măgulitor. Cine a fost vărul tău? 319 00:19:04,080 --> 00:19:05,149 Oh, Reed Junior. 320 00:19:05,320 --> 00:19:06,878 - Oh, Doamne. - Da. 321 00:19:07,080 --> 00:19:08,308 A fost uimitor. 322 00:19:08,480 --> 00:19:09,800 Mi-aș fi dorit să fi rămas cu ea. 323 00:19:09,840 --> 00:19:11,796 Da, și eu. 324 00:19:12,000 --> 00:19:13,035 - Da. - Da. 325 00:19:13,520 --> 00:19:15,960 Ei bine, uite, omule, bine ai venit. Abia aștept să lucrez cu tine. 326 00:19:16,080 --> 00:19:18,071 - Oh, omule. Mergi? - La naiba da! 327 00:19:18,240 --> 00:19:19,240 Oh, vom merge! 328 00:19:19,400 --> 00:19:21,152 Minunat. Și tu, Poncharrow. 329 00:19:22,520 --> 00:19:23,748 prietene! 330 00:19:23,920 --> 00:19:25,376 - Asta va fi prost! - Înseamnă foarte mult pentru mine. 331 00:19:25,400 --> 00:19:26,560 La naiba, da. În regulă, mai târziu. 332 00:19:26,600 --> 00:19:28,079 Bine, ai grijă, omule. 333 00:19:41,080 --> 00:19:42,752 Ai un artist preferat? 334 00:19:43,360 --> 00:19:46,432 Am o mărime preferată. Rucsac. 335 00:19:46,600 --> 00:19:48,079 Avem doar piesa pentru tine. 336 00:19:48,760 --> 00:19:53,595 Compoziţia nr. 7 a lui Piet Mondrian, 1941. 337 00:19:53,760 --> 00:19:57,878 20x26 inci. Și dacă plătești în numerar, este 14. 338 00:19:58,040 --> 00:19:59,189 Milioane. 339 00:19:59,440 --> 00:20:01,351 - Pentru aceasta? - Mm-hmm. 340 00:20:01,880 --> 00:20:03,074 Este terminat? 341 00:20:03,240 --> 00:20:06,038 Într-adevăr. Puteți rula acest tablou și pune-l în bagajele de mână. 342 00:20:06,200 --> 00:20:08,634 Indiferent unde o iei în lume, valorează 14. 343 00:20:08,800 --> 00:20:12,588 Nu există o modalitate mai bună de a obține numerar peste granita. 344 00:20:13,560 --> 00:20:15,118 Perfect, o voi lua. 345 00:20:15,280 --> 00:20:17,475 Nu-l am, dar îți dau 14. 346 00:20:18,800 --> 00:20:19,869 Excelent. 347 00:20:22,320 --> 00:20:23,320 Pune asta deoparte. 348 00:20:23,480 --> 00:20:25,056 O să ne iei împodobite ca nişte pălmuiri. Haide. 349 00:20:25,080 --> 00:20:26,616 Ce-i asta? Nu, trebuie să iau notițe. 350 00:20:28,480 --> 00:20:30,072 - Bună. - Bună dimineaţa. 351 00:20:31,080 --> 00:20:32,308 Bine, toată lumea. 352 00:20:32,480 --> 00:20:35,313 Avem câțiva membri noi ai echipei pentru a primi în această dimineață. 353 00:20:35,480 --> 00:20:39,598 Transfer de la filiala Redding este ofițerul Pantera. 354 00:20:39,800 --> 00:20:42,155 Este Poncherello. Francis Llewyl Poncherello. 355 00:20:42,480 --> 00:20:43,480 Bună, Francis. 356 00:20:44,000 --> 00:20:45,480 Poți să-mi spui Ponch. Ponch este bine. 357 00:20:45,680 --> 00:20:47,398 Ponch. Mult mai ușor. 358 00:20:47,840 --> 00:20:51,276 Și să mă corectezi, uh, Jon Baker. 359 00:20:51,440 --> 00:20:55,228 Uh, Jon are distincția de a fi cel mai bătrân începător vreodată. 360 00:20:55,440 --> 00:20:57,749 - Ooh. - Până la nouă ani. 361 00:20:58,120 --> 00:20:59,678 Mulțumesc, mulțumesc. 362 00:21:00,560 --> 00:21:03,440 Oh, de fapt am o întrebare pentru începători, dacă nu te deranjează că te întrerup. 363 00:21:03,880 --> 00:21:08,431 Mi s-a spus că trebuie să aterizez în top 10% din departamentul meu în citări... 364 00:21:08,800 --> 00:21:10,791 E o glumă. Doar glumea. 365 00:21:10,960 --> 00:21:12,234 Super glumă, Jon! 366 00:21:12,400 --> 00:21:13,536 Ține-i să vină! 367 00:21:13,560 --> 00:21:14,736 Bine, avem o problemă 368 00:21:14,760 --> 00:21:15,936 cu stingătoarele, oameni. 369 00:21:15,960 --> 00:21:17,916 Aveți fiecare unul în mașină? Aruncarea mâinii. 370 00:21:18,080 --> 00:21:19,877 Cine are un stingător în mașină 371 00:21:20,040 --> 00:21:21,393 chiar în acest moment când vorbim? 372 00:21:22,320 --> 00:21:24,880 Trebuie să spun că e destul de prost, da? 373 00:21:25,040 --> 00:21:26,758 Fiind toți pregătiți pentru luptă. 374 00:21:27,320 --> 00:21:29,595 Ce, arată ca șoferii UPS? 375 00:21:29,760 --> 00:21:32,320 Da, e super tare. Devine maro, nu? 376 00:21:32,520 --> 00:21:35,876 Nu arătăm ca niște șoferi UPS. noi? 377 00:21:36,040 --> 00:21:37,598 Ține o secundă. 378 00:21:38,520 --> 00:21:39,520 Este Roth. 379 00:21:39,680 --> 00:21:41,056 - Ai aflat unde lucrează? - Pe Riverside. 380 00:21:41,080 --> 00:21:42,080 Hei. 381 00:21:42,880 --> 00:21:44,598 Oh, hei! Ce mai faci? 382 00:21:44,760 --> 00:21:46,193 - Bine. Ce mai faci? - Bine. 383 00:21:46,360 --> 00:21:48,510 Este Sport 1000 al tău pe care îl văd? 384 00:21:48,680 --> 00:21:50,910 - Da. Știi ce este asta? - Ah... 385 00:21:51,120 --> 00:21:52,269 Doar un pic. 386 00:21:52,440 --> 00:21:54,510 Eu mi-am luat un Paul Smart 1000. 387 00:21:54,680 --> 00:21:56,272 Oh, le iubesc. Alea sunt frumoase. 388 00:21:56,440 --> 00:21:58,896 Atât de frumos. Am tot căutat pentru unul de-al tău pentru o vreme, totuși. 389 00:21:58,920 --> 00:22:00,616 - Spălătorie auto în Vale? - Da. Mâini fericite. 390 00:22:00,640 --> 00:22:02,392 Bine. Trimite-mi adresa. 391 00:22:02,560 --> 00:22:05,800 Dacă ești interesat, ar trebui să mergi Angeles Crest cu noi la Newcomb's Ranch. 392 00:22:05,880 --> 00:22:08,269 Frumoasă călătorie, o tonă de Ducati. 393 00:22:08,680 --> 00:22:09,680 Hm... 394 00:22:10,520 --> 00:22:14,035 Doamne, sunt atât de flatat pentru că ești nebun de atrăgător, 395 00:22:14,200 --> 00:22:16,111 dar incerc sa repar căsătoria mea chiar acum. 396 00:22:16,280 --> 00:22:17,713 Oh, Doamne. Serios? 397 00:22:17,880 --> 00:22:18,880 Ce? 398 00:22:19,040 --> 00:22:21,270 În primul rând, ești bătrân ca naiba. 399 00:22:21,600 --> 00:22:23,856 În al doilea rând, nimeni nu vrea să audă despre problemele tale în căsătorie. 400 00:22:23,880 --> 00:22:25,074 Bine? 401 00:22:25,280 --> 00:22:27,561 Deci, poate doar vrei treci putin peste tine? 402 00:22:30,440 --> 00:22:31,919 - Bună treabă. - Nu am fost... 403 00:22:32,200 --> 00:22:34,919 Bună treabă. Nu, doar ești se amestecă direct. Este perfect. 404 00:22:38,560 --> 00:22:42,030 Sper doar că nu este un urmăritor nebun sau ceva. 405 00:22:42,200 --> 00:22:43,918 Știa că am pisici. 406 00:22:44,320 --> 00:22:45,355 Nebun. 407 00:22:45,520 --> 00:22:47,988 Probabil este o presupunere norocoasă sau ceva de genul ăsta. 408 00:22:48,520 --> 00:22:49,669 Hmm... 409 00:22:50,080 --> 00:22:51,080 Ai auzit vreun nume? 410 00:22:52,320 --> 00:22:54,276 LT. Ce se întâmplă? 411 00:22:54,440 --> 00:22:56,192 Da, cineva i-a spus „LT”. 412 00:22:56,360 --> 00:22:58,840 Ce zici de pilot? Părea că a căzut sau a fost împins afară? 413 00:22:59,000 --> 00:23:02,151 Nu, tocmai l-am văzut aterizând. 414 00:23:02,600 --> 00:23:04,352 Nu te întoarce acolo. Nu, nu, e bine. 415 00:23:04,520 --> 00:23:05,976 Știi ce? Nimeni nu va scăpa cu asta. 416 00:23:06,000 --> 00:23:07,115 Promit, bine? 417 00:23:07,920 --> 00:23:09,273 Prietenul tău mă bilete? 418 00:23:09,440 --> 00:23:11,078 - Unul în jos. - Hei! 419 00:23:11,280 --> 00:23:13,919 Jon. ce faci? 420 00:23:14,160 --> 00:23:15,832 - Ce fac? - Ce este rahatul asta? 421 00:23:16,040 --> 00:23:18,315 Nu, nu, nu. Hei. Mașina asta nu are plăcuțe. 422 00:23:18,480 --> 00:23:20,800 Nu, pentru că este nou-nouț. Nu vezi că este nou-nouț? 423 00:23:21,000 --> 00:23:23,576 Ascultă, trebuie să scriu niște bilete, sau am de gând să-mi arunc probațiunea 424 00:23:23,600 --> 00:23:24,720 și o să mă las la conserva. 425 00:23:24,760 --> 00:23:27,069 Dar trebuie să-ți folosești creierul. Tocmai au cumpărat această mașină. 426 00:23:27,240 --> 00:23:29,390 Suntem sus! Fara centura de siguranta. Ford Roșu! 427 00:23:29,560 --> 00:23:31,096 Nu suntem trezi! Te bucuri de bilet! 428 00:23:31,120 --> 00:23:32,189 Este doar o centură de siguranță. 429 00:23:32,360 --> 00:23:33,360 - Nu! - Montaţi. 430 00:23:33,520 --> 00:23:34,589 Nu! Stai chiar aici! 431 00:23:34,760 --> 00:23:35,909 Isus Hristos. 432 00:23:41,640 --> 00:23:42,709 Ponch. 433 00:23:44,440 --> 00:23:45,793 Partenerul tău este bine? 434 00:23:45,960 --> 00:23:47,712 Tocmai mi-a fost repartizat, știi? 435 00:23:47,880 --> 00:23:50,348 - Corect. - Te transferi de la Redding? 436 00:23:50,520 --> 00:23:51,953 Da! Ponch. 437 00:23:52,520 --> 00:23:54,431 - Ray. - Încântat de cunoştinţă. 438 00:23:55,280 --> 00:23:56,474 Trebuie să-l cunoști pe Bob Lynn? 439 00:23:56,640 --> 00:23:58,949 Desigur. Bob asiatic. Toată lumea îl cunoaște pe Bob. 440 00:23:59,160 --> 00:24:01,355 - „Bob asiatic”? - Da. 441 00:24:01,520 --> 00:24:03,715 Credeam că era engleză sau scoțiană sau așa ceva. 442 00:24:04,880 --> 00:24:07,792 Oh, vorbești despre Bob Lynn, L-Y-N-N. 443 00:24:07,960 --> 00:24:10,758 Credeam că vorbeai despre Bob Lin, L-I-N, 444 00:24:10,920 --> 00:24:12,478 cine e asiatic ca naiba. 445 00:24:12,680 --> 00:24:13,920 Cred că este sută la sută. 446 00:24:14,640 --> 00:24:17,154 Dar pentru a-ți răspunde la întrebare, da. Îl cunosc pe Bob alb. 447 00:24:17,320 --> 00:24:18,639 Nu ne-am întâlnit. Sunt Gay Terry. 448 00:24:20,760 --> 00:24:22,352 Îmi pare rău, Irish Gay Terry. 449 00:24:22,560 --> 00:24:24,232 Asta are sens, asta are sens. 450 00:24:24,440 --> 00:24:26,351 Ui, ui, ui... 451 00:24:26,560 --> 00:24:28,835 Nu face asta! Hei! 452 00:24:30,120 --> 00:24:31,348 Bine, asta e o farsă. 453 00:24:31,520 --> 00:24:32,640 Da, mi-aș dori să fie o farsă. 454 00:24:32,760 --> 00:24:34,736 - La revedere, Francis! - Trebuie să te joci. 455 00:24:34,760 --> 00:24:36,557 Dar înapoi, nici măcar nu te uiți? 456 00:24:36,720 --> 00:24:38,711 Totul a mers la rahat, asa s-a dus. 457 00:24:38,880 --> 00:24:41,348 Hei, am nevoie de adresa a pilotului care a sărit. 458 00:24:41,520 --> 00:24:44,034 Și am nevoie și de un profil făcut pentru un Bob Lin. 459 00:24:44,200 --> 00:24:47,829 L-I-N pentru numele de familie, și el trebuie să fie super asiatic. 460 00:24:48,000 --> 00:24:50,833 - Am înţeles. Bob Lin, super asiatic. - Bine. 461 00:24:51,320 --> 00:24:52,548 La dracu. 462 00:24:52,920 --> 00:24:53,989 Ai înțeles, frate? 463 00:24:54,400 --> 00:24:55,400 huh? 464 00:24:55,680 --> 00:24:56,680 În regulă. 465 00:25:06,840 --> 00:25:10,071 Suntem patrula de autostrăzi. Nu ar trebui să patrulăm pe o autostradă? 466 00:25:10,240 --> 00:25:12,256 Îmi aduc respectul la văduva unui ofiţer căzut. 467 00:25:12,280 --> 00:25:13,920 Îmi va lua toate două minute. 468 00:25:14,080 --> 00:25:17,993 Bine. Ascultă, am o singură șansă la salvarea căsniciei mele, bine? 469 00:25:18,200 --> 00:25:19,758 Acest job este crucial pentru asta. 470 00:25:19,920 --> 00:25:22,576 Nu-mi pasă mai puțin de soția ta, dar stai cu bicicletele, bine? 471 00:25:22,600 --> 00:25:23,715 Și nu plătiți pe nimeni. 472 00:25:23,880 --> 00:25:26,110 Bine, și la naiba. Nicio șansă. 473 00:25:26,280 --> 00:25:28,953 - Scuzați-mă? - Nu-mi las partenerul să zboare singur 474 00:25:29,120 --> 00:25:30,896 într-un mediu necunoscut. 475 00:25:30,920 --> 00:25:33,720 Nu mă vei lăsa sau nu lasă-mă să fac un lucru al naibii. Ești un începător! 476 00:25:33,760 --> 00:25:35,273 Bine, îți respect rangul, 477 00:25:35,440 --> 00:25:38,796 dar nu te las intră la domiciliu în timpul serviciului 478 00:25:38,960 --> 00:25:41,315 fără mine la ora șase. Este un neîncepător, Ponch. 479 00:25:41,480 --> 00:25:42,959 - Este nesigur. - Hristos. Amenda! 480 00:25:43,600 --> 00:25:44,919 Ține-ți gura. 481 00:25:45,080 --> 00:25:46,080 Bine. 482 00:25:46,920 --> 00:25:48,176 Ascultă, trebuie să te avertizez, totuși. 483 00:25:48,200 --> 00:25:50,156 Uneori am greață în casele oamenilor 484 00:25:50,360 --> 00:25:54,592 din cauza amestecului de mirosuri, feromonii din alimente și animale de companie. 485 00:25:54,760 --> 00:25:56,637 Ești al naibii de ciudat, frate. 486 00:25:56,800 --> 00:26:00,156 Nu-mi amintesc să fi menționat vreodată Terrell un Pueblerro. E nativ american? 487 00:26:00,320 --> 00:26:01,594 Este Poncherello. 488 00:26:01,920 --> 00:26:03,273 Nici asta nu-mi amintesc. 489 00:26:03,440 --> 00:26:05,874 Da, am vrut doar să trec pe aici și să-mi transmit condoleanțe. 490 00:26:06,480 --> 00:26:09,040 Vă rog să nu atingeți nimic în salon. 491 00:26:11,920 --> 00:26:14,229 Am fost atât de șocată. 492 00:26:14,600 --> 00:26:16,033 Adică îl cunosc pe TJ de ani de zile 493 00:26:16,200 --> 00:26:19,237 și nu mi-l pot imagina sărind dintr-un elicopter. 494 00:26:20,840 --> 00:26:22,910 În plus, mereu m-am întrebat, 495 00:26:23,080 --> 00:26:24,800 se ocupa cu TJ cu un fel de depresie? 496 00:26:25,840 --> 00:26:28,877 Cu siguranță nimic nu știam. Am fost foarte fericiți. 497 00:26:29,080 --> 00:26:31,878 Corect. Era dator cuiva bani? 498 00:26:33,360 --> 00:26:35,635 Absolut nu. A lăsat în urmă un cont de economii. 499 00:26:35,800 --> 00:26:36,800 Fără datorii. 500 00:26:42,280 --> 00:26:43,918 Mă duc să iau aer curat. 501 00:26:46,080 --> 00:26:47,229 Îmi pare rău pentru el. 502 00:26:48,560 --> 00:26:51,199 A fost fericit să lucreze cu Parish? S-au înțeles? 503 00:26:52,360 --> 00:26:54,560 Știi, am o întâlnire Trebuie să mă pregătesc pentru. 504 00:26:54,720 --> 00:26:55,948 Corect. Da, și eu. 505 00:26:56,120 --> 00:26:58,270 Trebuie să merg să vizitez LT. 506 00:26:59,040 --> 00:27:00,359 Cine este LT? 507 00:27:01,680 --> 00:27:03,193 Doar un prieten comun. 508 00:27:03,880 --> 00:27:05,313 Îmi pare rău. 509 00:27:10,320 --> 00:27:12,993 - Pleacă de acolo. Pleacă de acolo, omule! - Nu? 510 00:27:13,160 --> 00:27:15,116 Pleacă de acolo. Isus. 511 00:27:15,320 --> 00:27:17,470 - Sper că ai fost închis acolo. - Închidere? 512 00:27:17,640 --> 00:27:19,039 Da, pentru că aproape l-am pierdut 513 00:27:19,240 --> 00:27:21,913 când pisica aceea s-a dus cu fața întâi în cutia de gunoi. Uf! 514 00:27:22,400 --> 00:27:24,152 Ce tip de tip folosește cuvântul „închidere”? 515 00:27:24,320 --> 00:27:25,833 - Ce, ești terapeut? - Nu. 516 00:27:26,320 --> 00:27:28,080 Dar am fost la terapie de cuplu timp de un an. 517 00:27:28,120 --> 00:27:30,776 Și așa se numește când încerci pentru a rezolva sentimentele dureroase. 518 00:27:30,800 --> 00:27:32,520 - Aş putea spune. - Nu de asta suntem aici? 519 00:27:32,640 --> 00:27:34,256 Deci ai putea procesa trecerea în neființă a prietenului tău? 520 00:27:34,280 --> 00:27:36,919 Care, de altfel, Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta, omule. 521 00:27:37,080 --> 00:27:38,991 - Doamne, omule. - Îmi pare rău. Ce? 522 00:27:39,160 --> 00:27:40,718 Este doar alegerea ta de cuvânt. 523 00:27:40,880 --> 00:27:42,560 Parcă ai fi trei beri prea intime. 524 00:27:43,720 --> 00:27:46,154 Știi ce... Sunt pastilele. 525 00:27:46,320 --> 00:27:47,992 - O, bine. - Da. 526 00:27:48,160 --> 00:27:49,513 - Deformarea manualului. - Oh! 527 00:27:49,680 --> 00:27:51,296 Nu ai putea fi mai clișeic dacă ai încerca. 528 00:27:51,320 --> 00:27:54,198 „Sunt un polițist dur cu motociclete. Nu am emoții.” 529 00:27:54,400 --> 00:27:56,118 - „Nu-mi pasă cine moare”. - La naiba! 530 00:27:56,320 --> 00:27:58,536 Prietenul tău e mort de cât timp? Încă nu te-ai ocupat de asta? 531 00:27:58,560 --> 00:28:00,152 E mort de o lună, Freud. 532 00:28:01,080 --> 00:28:02,593 - O lună? - Da. 533 00:28:02,760 --> 00:28:04,751 - Asta e ciudat. - Ce e ciudat? 534 00:28:04,920 --> 00:28:08,117 E ciudat că soția lui mutat mai departe într-o lună. 535 00:28:08,280 --> 00:28:10,320 În expertiza ta, ea a trecut mai departe. Cum poți să spui? 536 00:28:10,440 --> 00:28:11,998 Nu e nimic de-al lui în casa aia. 537 00:28:12,160 --> 00:28:13,640 Nu există laude pe perete, 538 00:28:13,720 --> 00:28:15,676 nici poze cu el iar prietenii lui pescuind. 539 00:28:15,880 --> 00:28:16,949 Nu există instrumente. 540 00:28:17,120 --> 00:28:19,998 Era pilot de elicopter fără banc de lucru sau cutie de scule? 541 00:28:20,440 --> 00:28:23,432 Și nici un seif pentru arme? Ce polițist nu are un seif pentru arme? 542 00:28:23,600 --> 00:28:25,520 Este pur și simplu ciudat. Se pare că nu a locuit acolo. 543 00:28:25,680 --> 00:28:28,478 Frate, trebuie să-l lovesc pe Arby la poalele dealului. Sunt pe E. 544 00:28:28,680 --> 00:28:30,159 - Bine? - Da. 545 00:28:37,120 --> 00:28:38,120 huh? 546 00:28:41,480 --> 00:28:42,708 - Buna ziua? - Hei, Roth? 547 00:28:42,880 --> 00:28:43,880 Da, ce e? 548 00:28:44,040 --> 00:28:46,793 Aflați dacă TJ deținea o altă proprietate, 549 00:28:46,960 --> 00:28:48,951 ca un închiriat sau închiriat. 550 00:28:49,160 --> 00:28:50,388 Nici o problemă. 551 00:28:53,480 --> 00:28:54,480 Ce se întâmplă? 552 00:28:54,680 --> 00:28:55,680 huh? 553 00:28:56,000 --> 00:28:57,680 De ce esti in fata din casa partenerului meu? 554 00:28:57,720 --> 00:28:59,358 Oh, îmi transmit condoleanțe. 555 00:28:59,840 --> 00:29:01,512 - L-ai cunoscut pe TJ? - Da. 556 00:29:01,680 --> 00:29:02,829 Academia. 557 00:29:03,000 --> 00:29:05,673 Serios? În ce an a fost exact? 558 00:29:06,160 --> 00:29:09,709 De ce mă scuturi, omule? Mai întâi la prânz și acum aici? 559 00:29:09,880 --> 00:29:11,108 Adică, eram prieten cu TJ. 560 00:29:11,280 --> 00:29:13,176 În regulă? Eram prieteni și am crezut că ne vom înțelege și noi. 561 00:29:13,200 --> 00:29:15,536 Dar dacă ai de gând să-mi faci fundul, atunci o voi menține în mișcare. 562 00:29:15,560 --> 00:29:16,709 Aceasta este văduva partenerului meu. 563 00:29:16,880 --> 00:29:20,839 Te revăd prin casa asta, O să fiu în fundul tău cu o cizmă. 564 00:29:21,000 --> 00:29:23,275 - Da, fii bine, frate. - Da. 565 00:29:25,880 --> 00:29:27,757 Frate, asta e carne de vită de calitate. 566 00:29:27,920 --> 00:29:30,718 Hei, înainte să scrii un alt bilet de presiune în anvelope, 567 00:29:30,880 --> 00:29:33,075 spune-mi ce fel de biciclete sunt astea. 568 00:29:34,040 --> 00:29:36,395 Este Ducati Hypermotard. 939. 569 00:29:36,560 --> 00:29:37,880 Este bicicleta lor de curse pentru toate terenurile. 570 00:29:38,040 --> 00:29:39,696 Cum ai putut să știi? Nici măcar nu l-ai văzut. 571 00:29:39,720 --> 00:29:42,393 Doar asculta. Auzi asta? Este un V-twin mare. 572 00:29:43,200 --> 00:29:44,713 Da, dar mulți oameni fac gemeni. 573 00:29:44,880 --> 00:29:49,192 Da, dar acela se tura la 9000 RPM ceea ce va face doar un motor cu patru supape. 574 00:29:49,360 --> 00:29:53,069 Singurul geamăn cu patru valve dintr-un supermoto configurația este Ducati. 575 00:29:55,880 --> 00:29:57,836 Sunt rapizi ca la naiba. 576 00:29:58,720 --> 00:30:03,271 Tot ce vreau să fac la mijloc al serii este strânge-te strâns 577 00:30:03,600 --> 00:30:06,910 Rosanna, Rosanna 578 00:30:07,320 --> 00:30:09,080 Hei, Jon. Pot să-ți spun ceva? 579 00:30:10,600 --> 00:30:14,639 A fost destul de impresionant felul în care ai fost au putut să prindă acele biciclete acolo. 580 00:30:15,320 --> 00:30:18,995 Cred că dacă te-ai relaxa pentru cinci minute, omule, 581 00:30:19,160 --> 00:30:21,628 putem avea o echipă câștigătoare. Ştii ce vreau să spun? 582 00:30:21,840 --> 00:30:23,558 LA-15-7-MARY-3 și 4, 583 00:30:23,720 --> 00:30:26,473 suntem în căutarea Ferrari roșu. 584 00:30:26,640 --> 00:30:28,073 Cod trei! 585 00:30:28,240 --> 00:30:30,754 Am încercat să-ți dau un compliment al naibii! 586 00:30:37,600 --> 00:30:39,158 Este 7-MARY-4, avem nevoie de rezervă. 587 00:30:39,320 --> 00:30:40,639 Toate unitatile. 588 00:30:43,240 --> 00:30:44,673 Trage pe dreapta! 589 00:30:47,280 --> 00:30:50,590 Oh da? Stânca bate foarfecele. Peste! 590 00:31:01,120 --> 00:31:02,155 Jon, oprește-te! 591 00:31:02,320 --> 00:31:04,276 - O secundă. - Stop! Asta e un ordin! 592 00:31:04,440 --> 00:31:06,874 - Licență și înregistrare. - Ce faci, băiete? 593 00:31:07,040 --> 00:31:08,456 Nu ai putut să vezi ce ținem? 594 00:31:08,480 --> 00:31:10,869 Bine. Coborâți muzica, vă rog. 595 00:31:12,720 --> 00:31:15,188 „Donator de aur CHP Widows’ Fund.” Ce este asta? Ești văduvă? 596 00:31:15,360 --> 00:31:16,360 - Hei! - O secundă! 597 00:31:16,560 --> 00:31:18,320 - Dai jos muzica! - Vă rog să o reduceți. 598 00:31:18,360 --> 00:31:20,896 Dacă tot mă ignori, o voi face te scrie pentru insubordonare. 599 00:31:20,920 --> 00:31:22,114 Vrei să păstrezi acest job? 600 00:31:22,280 --> 00:31:25,397 Dacă nu încetăm să-ți facem treburile și fă ceva de poliție, 601 00:31:25,560 --> 00:31:27,312 Nu voi avea o slujbă de pierdut. 602 00:31:27,480 --> 00:31:30,790 Nu am de gând să mi se mănânce ziua de două bătrâne care se ceartă. 603 00:31:30,960 --> 00:31:34,475 Taci, și respinge-l pe nenorocitul de Toto, te rog. 604 00:31:36,160 --> 00:31:37,600 - Rămâi în mașina asta. - Domnule! 605 00:31:37,720 --> 00:31:38,720 Rămâi în mașina asta. 606 00:31:38,880 --> 00:31:42,316 Nu, am cheltuit 10.000 de dolari la Fondul Văduvelor pentru a obține acel lucru. 607 00:31:42,480 --> 00:31:43,480 Acum e al meu! 608 00:31:43,640 --> 00:31:45,710 Pune mâna pe mașină. Ridică-te împotriva mașinii! 609 00:31:45,920 --> 00:31:47,216 Vrei să faci asta? 610 00:31:47,240 --> 00:31:49,296 - O voi face. - Oh, ai atât de multe probleme. 611 00:31:49,320 --> 00:31:50,616 Sunt antrenat să o fac, și știu cum să o fac. 612 00:31:50,640 --> 00:31:53,313 Știi cât de periculos este sa conduci cu viteza asta? 613 00:31:54,000 --> 00:31:55,399 - Hei. - Hei. 614 00:31:55,600 --> 00:31:57,696 Acesta este cardul tău de „ieșiți fără închisoare”? în Los Angeles? 615 00:31:57,720 --> 00:31:59,836 Oh, nu, este din programul de donatori de aur, 616 00:32:00,000 --> 00:32:01,558 odinioară era un avertisment garantat. 617 00:32:01,720 --> 00:32:04,837 De obicei le spunem doar că politica s-a încheiat și le dați drumul. 618 00:32:05,000 --> 00:32:06,672 - Oh. - Ar trebui să bem o băutură. 619 00:32:06,840 --> 00:32:07,875 - Serios? - Mmm-hmm. 620 00:32:08,040 --> 00:32:10,998 Bine, vino cu mine. Vei face o plimbare gratuită acum. 621 00:32:11,840 --> 00:32:12,960 Vino cu mine, domnule. 622 00:32:13,200 --> 00:32:14,428 - Mulţumesc. - Am înțeles. 623 00:32:14,600 --> 00:32:17,320 - De ce îl duci așa? - A avut loc o schimbare în politică. 624 00:32:17,360 --> 00:32:19,320 - Acesta este singurul tău liber. - Mulțumesc foarte mult. 625 00:32:19,440 --> 00:32:21,032 Hei! ce faci? 626 00:32:21,200 --> 00:32:22,656 Nu poți să-l lași pe acest nenorocit! 627 00:32:22,680 --> 00:32:23,680 Urcă-te în mașină. 628 00:32:23,840 --> 00:32:25,216 Nu, te întorci în mașina polițistului. 629 00:32:25,240 --> 00:32:27,356 - Lasă-l! - L-ai dat drumul! 630 00:32:27,520 --> 00:32:28,714 Omule, e bătrân ca naiba! 631 00:32:28,920 --> 00:32:31,957 Știu. E bătrân și e fragil. Nu te mai smuci cu el. 632 00:32:32,120 --> 00:32:33,120 - Nu, esti! - Ah! 633 00:32:33,280 --> 00:32:34,349 Ia-l, Francis! 634 00:32:34,520 --> 00:32:36,397 Ce naiba, cățea? 635 00:32:36,800 --> 00:32:39,792 Încerc să mă amestec aici, omule. Îți sugerez să faci la fel, bine? 636 00:32:39,960 --> 00:32:43,032 A, ești un laș și un artist ieftin. 637 00:32:43,960 --> 00:32:48,317 B, trebuie să scriu bilete și fiți siguri și bune! 638 00:32:48,480 --> 00:32:50,630 Nu mai fi un dracu’ de cercetași! 639 00:32:50,800 --> 00:32:52,711 Urcă-te pe bicicletă și du-te acasă! 640 00:32:53,280 --> 00:32:55,669 Du-te acasă! Ai terminat ziua. 641 00:32:59,760 --> 00:33:01,034 Pleacă de aici. 642 00:33:02,640 --> 00:33:04,198 - E atât de fierbinte. - Mmm. 643 00:33:05,080 --> 00:33:06,593 Îmi place ăla maro mic. 644 00:33:06,760 --> 00:33:08,193 aș lua fie. 645 00:33:13,560 --> 00:33:14,993 Ce faci aici? 646 00:33:15,840 --> 00:33:16,840 Hei. 647 00:33:17,760 --> 00:33:18,988 Pleacă de aici. 648 00:33:19,160 --> 00:33:20,920 Îl întrebăm pe gardian din camionul blindat. 649 00:33:21,200 --> 00:33:23,896 După ce l-ai intervievat pe Barton, află dacă cineva numit „LT” lucrează aici. 650 00:33:23,920 --> 00:33:25,319 Barton este MIA de când... 651 00:33:25,560 --> 00:33:27,630 Nu-i spune rahat. Cine este "LT"? 652 00:33:27,800 --> 00:33:30,016 El este cel care sună. Am auzit-o de la unul dintre martori. 653 00:33:30,040 --> 00:33:31,176 Vorbești cu martorii acum? 654 00:33:31,200 --> 00:33:33,953 Ar trebui să fii sub acoperire, obținerea poveștii copilotului. 655 00:33:34,120 --> 00:33:35,496 Nu vă faceți griji. Devenim confortabili, 656 00:33:35,520 --> 00:33:37,160 și apropo, noul meu partener este minunat. 657 00:33:37,240 --> 00:33:39,390 Pariez că abia aștepți să-l împuști. Știi ce? 658 00:33:39,560 --> 00:33:40,913 Înțeleg, nenorocitule! 659 00:33:41,120 --> 00:33:42,155 sunt punct. 660 00:33:42,760 --> 00:33:43,760 Sunt șeful tău! 661 00:33:43,920 --> 00:33:45,273 Pleacă de aici. 662 00:33:48,880 --> 00:33:50,154 Ofiţer. 663 00:33:52,880 --> 00:33:54,199 Mi se pare legitim. 664 00:33:54,360 --> 00:33:55,896 Chiar nu-mi pasă ce spune asta. 665 00:33:55,920 --> 00:33:58,229 Hansen tocmai l-a văzut la All Steel Armored. 666 00:33:58,400 --> 00:33:59,719 Dar partenerul lui? 667 00:34:00,320 --> 00:34:01,958 Baker nu poate fi IA. 668 00:34:02,120 --> 00:34:04,429 Era un nenorocit de tip X-Games cu câțiva ani în urmă. 669 00:34:05,280 --> 00:34:07,157 - Nu-ţi place. - Nu, nu-mi place. 670 00:34:08,400 --> 00:34:11,200 Fiul meu este dependent de heroină. Trebuie să-l scot din orașul ăsta. 671 00:34:11,360 --> 00:34:13,316 Este singura cale el va fi vreodată curat. 672 00:34:13,480 --> 00:34:15,675 Să ne dăm seama un alt mod de a muta banii. 673 00:34:15,840 --> 00:34:17,512 Și încerci să zbori cu numerar? 674 00:34:17,680 --> 00:34:18,874 Glumesti de mine? 675 00:34:19,040 --> 00:34:20,496 Pictura este cea mai bună cale a trece prin vamă 676 00:34:20,520 --> 00:34:21,635 cu 14 milioane de dolari. 677 00:34:21,800 --> 00:34:23,760 - E frumos. - Bine, bine, atunci la dracu'. 678 00:34:23,880 --> 00:34:26,394 Chiar dacă apar, vor merge cu mașini de tuns iarba. 679 00:34:26,760 --> 00:34:28,432 Caută pe Bob Lin. L-I-N. 680 00:34:28,680 --> 00:34:29,680 În regulă. 681 00:34:32,440 --> 00:34:33,440 Uf! 682 00:34:33,840 --> 00:34:35,034 Asiatic ca naiba. 683 00:34:48,920 --> 00:34:49,955 Hei. 684 00:34:50,120 --> 00:34:51,473 Bună, ce e? 685 00:34:51,640 --> 00:34:53,136 Sunt chiar la mijloc de a da o lecție de înot. 686 00:34:53,160 --> 00:34:54,160 Oh, scuze. 687 00:34:55,000 --> 00:34:56,000 Ce porţi? 688 00:34:57,480 --> 00:34:58,549 Oh, este uniforma mea. 689 00:34:59,800 --> 00:35:01,074 De la CHP. 690 00:35:01,280 --> 00:35:03,536 Nu ar trebui să te schimbi din asta după ce pleci de la serviciu? 691 00:35:03,560 --> 00:35:06,120 Da, poți. Probabil majoritatea băieților... 692 00:35:06,280 --> 00:35:09,989 A fost prima mea zi, așa că m-am gândit că o faci probabil vreau să văd cum arăt. 693 00:35:10,160 --> 00:35:11,229 În total maro? 694 00:35:12,960 --> 00:35:13,960 E grozav, Jon. 695 00:35:15,240 --> 00:35:18,869 Um... I thought maybe it would să-ți amintească de tatăl tău. 696 00:35:22,720 --> 00:35:24,597 O, cât te am, 697 00:35:25,000 --> 00:35:27,833 you used the patio last night to cut through to the guest house. 698 00:35:28,000 --> 00:35:30,594 Let's stick to the agreements, okay? Folosiți intrarea laterală. 699 00:35:30,760 --> 00:35:31,954 Poți să faci asta? 700 00:35:32,200 --> 00:35:33,952 Da. Îmi pare rău pentru asta. 701 00:35:35,160 --> 00:35:36,160 Hei, Jon! 702 00:35:36,600 --> 00:35:37,600 Hei, Rick. 703 00:35:38,080 --> 00:35:39,672 You working down at UPS now? 704 00:35:39,840 --> 00:35:43,628 No, man, I'm a police officer. 705 00:35:52,840 --> 00:35:54,034 La naiba, da. 706 00:36:02,160 --> 00:36:04,310 Hey, uh, can we get a to-go box? 707 00:36:04,480 --> 00:36:06,471 It's for your shirt, bro, ca să-l poți mânca mai târziu. 708 00:36:09,080 --> 00:36:11,514 - Ponch-y clasic. - Da. 709 00:36:11,680 --> 00:36:12,795 Întotdeauna deviat! 710 00:36:12,960 --> 00:36:14,598 Oh, deviază. 711 00:36:14,760 --> 00:36:16,056 De ce nu încetezi să folosești acel cuvânt? 712 00:36:16,080 --> 00:36:17,376 Știi măcar ce înseamnă cuvântul? 713 00:36:17,400 --> 00:36:18,736 - Da. - Pentru că am un exemplu grozav pentru tine. 714 00:36:18,760 --> 00:36:19,875 Bine, dă-mi un exemplu. 715 00:36:20,040 --> 00:36:24,238 Este atunci când un tip este foarte jenat de făcându-și a treia gunoi înainte de ora 11:00 a.m. 716 00:36:24,400 --> 00:36:26,231 Așa că își bate joc de cămașa partenerului său. 717 00:36:26,400 --> 00:36:27,400 Deformarea. 718 00:36:27,560 --> 00:36:29,736 Bine, de ce numărați de cate ori merg la baie? 719 00:36:29,760 --> 00:36:31,496 - Greu de ratat, omule. - E chiar pervers, omule. 720 00:36:31,520 --> 00:36:32,520 - Oh, e pervers? - Da. 721 00:36:32,680 --> 00:36:34,136 Suntem pe bicicletele astea la fiecare jumatate de ora, 722 00:36:34,160 --> 00:36:35,798 ca să poți intra acolo și să te descarci. 723 00:36:36,000 --> 00:36:37,399 - Aruncă-l. - Recunoaste. 724 00:36:37,600 --> 00:36:40,353 Ai ceva ce se întâmplă în intestin 725 00:36:40,520 --> 00:36:45,389 și ești prea mândru ca să te oprești la un Walgreen sau la un CVS să se ocupe de asta. 726 00:36:45,560 --> 00:36:48,199 Este un lucru cronic sau ai mâncat ceva neplăcut aseară? 727 00:36:48,360 --> 00:36:49,360 Aruncă-l! 728 00:36:49,560 --> 00:36:52,028 Ascultă, bine... Nu te îndepărta. Sunt îngrijorat pentru tine. 729 00:36:52,200 --> 00:36:53,519 Există sânge? 730 00:36:53,680 --> 00:36:56,069 Sânge al naibii. Necrezut. 731 00:36:56,800 --> 00:36:58,552 Vom vorbi despre asta. 732 00:37:04,280 --> 00:37:09,513 Omule, voi alerga și te iau niște Imodium dacă ți-e rușine, bine? 733 00:37:09,680 --> 00:37:13,116 Luați ramura de măslin și acceptă ceva ajutor, bine? 734 00:37:13,320 --> 00:37:14,639 Haide, Ponch! 735 00:37:16,000 --> 00:37:17,797 Ponch, încetinește. 736 00:37:18,000 --> 00:37:20,070 Nu ești suficient de bun să călătorești atât de repede. 737 00:37:20,240 --> 00:37:22,356 Aș prefera să mă prăbușesc și să mor decât să vorbesc cu tine. 738 00:37:22,520 --> 00:37:25,398 Clar că ai o problemă de sănătate, ca boala Crohn sau colita. 739 00:37:25,560 --> 00:37:28,154 Nu o voi mai aduce în discuție. Doar, te rog, încetinește. 740 00:37:28,320 --> 00:37:29,992 nu am colita, 741 00:37:30,160 --> 00:37:32,416 și mai sunt și alte motive pentru mers la baie! 742 00:37:32,440 --> 00:37:33,919 Da, dar pentru 20 de minute? 743 00:37:34,080 --> 00:37:37,550 Chiar și o chestie cu prostată ar fi ca, uh... 744 00:37:38,920 --> 00:37:40,911 O, Doamne! 745 00:37:42,200 --> 00:37:47,274 Te mângâi de trei ori? o zi în băile comune? 746 00:37:47,440 --> 00:37:48,953 Aruncă-l! Asta e un ordin! 747 00:37:49,160 --> 00:37:50,752 Ai de gând să te prăbușești. 748 00:38:01,000 --> 00:38:03,116 Cod patru! Suntem un Cod Patru! 749 00:38:03,280 --> 00:38:05,635 Puştiul. Masca-te. 750 00:38:14,160 --> 00:38:15,513 Clar! 751 00:38:22,800 --> 00:38:23,869 Are o armă! 752 00:38:25,760 --> 00:38:26,954 La dracu '! 753 00:38:27,640 --> 00:38:30,518 La naiba! De unde au venit? 754 00:38:35,800 --> 00:38:36,835 Să mergem, să mergem! 755 00:38:41,240 --> 00:38:43,470 Uite, îmi pare rău că te-ai prăbușit, omule. Am încercat să te avertizez. 756 00:38:43,640 --> 00:38:44,760 Nu vreau să vorbesc despre asta. 757 00:38:44,880 --> 00:38:45,915 Bine. 758 00:38:46,080 --> 00:38:48,913 Uite, omule, doar, foarte repede, Nu încercam să te fac de rușine. 759 00:38:49,080 --> 00:38:51,958 Cu toții avem probleme sexuale. Nu m-am culcat cu soția mea de un an. 760 00:38:52,120 --> 00:38:54,680 Dar când oamenii au comportament suprasexualizat ca al tău, 761 00:38:55,760 --> 00:38:57,751 uneori asta e dovezi a traumei copilăriei trecute 762 00:38:57,920 --> 00:38:59,840 și te-am vrut doar pe tine să mă simt în siguranță vorbind cu mine. 763 00:38:59,960 --> 00:39:01,678 Nu a fost nicio traumă, bine? 764 00:39:01,840 --> 00:39:05,116 Și scopul meu în viață nu este să mă simt în siguranță vorbind cu tine. 765 00:39:05,640 --> 00:39:07,835 Ce fac și de câte ori O fac în baie, 766 00:39:08,000 --> 00:39:09,638 asta e personal, bine? 767 00:39:09,800 --> 00:39:12,758 Asta e treaba mea. Asta nu este treaba noastră. 768 00:39:12,920 --> 00:39:14,672 - Voi sta departe de asta. - Bine, bine. 769 00:39:14,840 --> 00:39:16,239 Dar dacă s-a întâmplat ceva... 770 00:39:16,400 --> 00:39:18,709 Vreau doar să mă auzi. Nu e vina ta. 771 00:39:18,880 --> 00:39:20,496 - Nu sa întâmplat nimic, frate. - Nu e vina ta. 772 00:39:20,520 --> 00:39:21,520 Nu sa întâmplat nimic. 773 00:39:21,680 --> 00:39:23,671 - Ești pozitiv? - Sunt pozitiv. 774 00:39:23,880 --> 00:39:25,950 Daca ceva, ar trebui să-ți faci griji pentru rahatul tău. 775 00:39:26,120 --> 00:39:27,120 - Rahatul meu? - Da. 776 00:39:27,280 --> 00:39:28,320 Oh, care este rahatul meu, Ponch? 777 00:39:28,440 --> 00:39:30,112 Ei bine, Jon, 778 00:39:30,280 --> 00:39:32,360 dacă nu ai fost să-ți draci soția în peste un an, 779 00:39:32,480 --> 00:39:33,674 atunci are altcineva. 780 00:39:34,040 --> 00:39:35,936 Nici măcar nu este o chestiune de „dacă” este o întrebare de „cine”. 781 00:39:35,960 --> 00:39:37,313 Cine ți-a tras nevasta? 782 00:39:38,160 --> 00:39:40,151 LA-15 către toate unitățile. 211. 783 00:39:40,320 --> 00:39:43,200 Ramă de acces 101 în direcția est la Cahuenga. Suspecți înarmați care fug cu motociclete. 784 00:39:43,280 --> 00:39:44,554 O, o, o, haide, haide. 785 00:39:44,720 --> 00:39:46,360 It's three exits over. Haide, să mergem! 786 00:39:46,800 --> 00:39:48,756 Îmi pare rău, haide! Help me with the bike! 787 00:39:52,360 --> 00:39:53,360 La naiba. 788 00:40:36,400 --> 00:40:37,753 Isus Hristos! 789 00:40:39,720 --> 00:40:41,676 All right, go around me. Nu vei reuși. 790 00:40:41,840 --> 00:40:43,159 Rahat! Pot să călăresc. 791 00:40:43,320 --> 00:40:46,357 Te-ai prăbușit acum opt minute on flat pavement. 792 00:40:50,560 --> 00:40:52,118 Jon și Ponch, care ai 20 de ani? 793 00:40:52,280 --> 00:40:55,511 Sunt spre nord, prin Parcul Elysian. 794 00:40:56,680 --> 00:40:57,795 Vai, vai... 795 00:40:58,000 --> 00:40:59,797 Ponch is southbound. 796 00:41:02,480 --> 00:41:04,675 Schimbarea planurilor. I'm going around. 797 00:41:05,320 --> 00:41:09,029 This is 7-MARY-4, ne îndreptăm spre un fel de târg. 798 00:41:09,560 --> 00:41:11,391 7-MARY-4, suntem chiar în spatele tău. 799 00:41:11,560 --> 00:41:13,856 Tocmai mutasem animalele de pluș mai aproape de rezervorul de scufundare, 800 00:41:13,880 --> 00:41:16,189 dar in afara de asta, totul arata spectaculos. 801 00:41:16,600 --> 00:41:17,715 Ce naiba? 802 00:41:18,880 --> 00:41:20,233 Ah! 803 00:41:26,880 --> 00:41:28,313 Ah! Vai! 804 00:41:28,760 --> 00:41:29,760 Oh! 805 00:41:35,160 --> 00:41:36,160 Oh, Doamne! 806 00:41:36,720 --> 00:41:37,994 Îngheţa! Treci la pământ! 807 00:41:38,160 --> 00:41:39,160 Cool it! 808 00:41:39,320 --> 00:41:41,038 La naiba! Vă rog! 809 00:41:41,760 --> 00:41:42,909 Merge! Merge! Merge! 810 00:41:47,040 --> 00:41:48,268 Sună la 911! 811 00:41:48,480 --> 00:41:50,550 Pe cine vor suna? Polițiști diferiți? 812 00:41:50,720 --> 00:41:52,392 Se îndreaptă spre sud pe Stadium Way. 813 00:41:52,560 --> 00:41:54,391 Sunt pe Stadium Way. 814 00:41:56,240 --> 00:41:58,071 Unde sunteți băieți? 815 00:41:59,360 --> 00:42:00,360 Stop! 816 00:42:00,920 --> 00:42:01,920 Am spus "Stop"! 817 00:42:02,120 --> 00:42:03,473 Opriți-vă, nenorociți! 818 00:42:03,640 --> 00:42:04,868 Mare treaba! 819 00:42:05,080 --> 00:42:06,911 Nu voi goli arma mea fără motiv. 820 00:42:07,080 --> 00:42:10,959 Dacă aceasta ar fi o baie publică, ai fi împușcă-ți cu arma peste tot. 821 00:42:11,360 --> 00:42:15,114 EAGLE-6, suspecții sunt pe Stadium Way, apropiindu-se de Riverside. 822 00:42:19,320 --> 00:42:21,515 Haide, rahat! 823 00:42:21,720 --> 00:42:24,439 - Ce se întâmplă? - Aceste biciclete nu le vor prinde niciodată. 824 00:42:24,640 --> 00:42:26,915 Pur și simplu pleacă. Haide! 825 00:42:27,080 --> 00:42:28,911 Aceste biciclete trebuie să meargă la 150. 826 00:42:29,080 --> 00:42:30,115 Suntem maxim la 130. 827 00:42:30,280 --> 00:42:33,477 7-MARY-3 până la EAGLE-6, care este starea ta? 828 00:42:35,440 --> 00:42:36,953 EAGLE-6! 829 00:42:37,120 --> 00:42:39,236 Trezeşte-te! Care este statutul tău? 830 00:42:39,400 --> 00:42:41,516 7-MARY-3, taci naibii. 831 00:42:46,080 --> 00:42:47,433 Nu-i văd. 832 00:42:47,600 --> 00:42:49,591 - Le ai? - Negativ. 833 00:42:55,280 --> 00:42:57,396 La naiba, unde s-au dus? Jon, ai ochi? 834 00:42:57,560 --> 00:42:58,595 Nu. 835 00:43:07,520 --> 00:43:09,636 - Omule, le vezi? - Nu. 836 00:43:11,840 --> 00:43:13,558 Da, bravo, EAGLE-6. 837 00:43:14,000 --> 00:43:15,513 Da, fantastic. 838 00:43:18,920 --> 00:43:19,955 Ponch! 839 00:43:20,120 --> 00:43:21,519 Ah! 840 00:43:28,880 --> 00:43:30,199 La dracu! 841 00:43:30,360 --> 00:43:31,998 Asta a fost al naibii de aproape. 842 00:43:32,600 --> 00:43:33,715 Hei... 843 00:43:34,200 --> 00:43:35,519 Omule, vreau doar... 844 00:43:37,480 --> 00:43:39,277 Asta pentru că mă lovesc cu piciorul în genunchi. 845 00:43:40,800 --> 00:43:43,030 La naiba mi-au rănit sentimentele. 846 00:44:32,840 --> 00:44:34,068 La dracu. 847 00:44:42,640 --> 00:44:44,710 Hei, sunt Jon. Lasă-mi un mesaj. 848 00:44:44,920 --> 00:44:48,674 Hei, Jon. Am spus că îmi pare rău, omule. Nu mai refuzați apelurile mele. 849 00:44:48,880 --> 00:44:50,359 Bine, sună-mă înapoi, amice. 850 00:44:50,520 --> 00:44:51,656 În regulă, toţi. 851 00:44:51,680 --> 00:44:53,830 O să simt că locuim în Seattle mâine dimineață 852 00:44:54,040 --> 00:44:56,634 întrucât sunt de așteptat ploi pe tot teritoriul Southland. 853 00:44:59,720 --> 00:45:01,199 Mmm. 854 00:45:02,960 --> 00:45:03,960 Mmm. 855 00:45:05,680 --> 00:45:06,829 Ooh. 856 00:45:07,280 --> 00:45:08,280 La dracu. 857 00:45:17,920 --> 00:45:19,035 Oh, la naiba. 858 00:45:20,640 --> 00:45:21,640 Oh... 859 00:45:23,400 --> 00:45:24,469 A dracului de ploaie. 860 00:45:24,640 --> 00:45:26,596 La dracu. 861 00:45:28,560 --> 00:45:31,472 Karen! Dragă! 862 00:45:31,640 --> 00:45:34,234 Karen! 863 00:45:34,400 --> 00:45:35,833 Karen! 864 00:45:36,640 --> 00:45:39,313 Karen, poți să intri aici și să-mi aduci pastilele? 865 00:45:39,480 --> 00:45:40,959 Ăsta e Jon? 866 00:45:41,280 --> 00:45:42,474 Probabil. 867 00:45:42,640 --> 00:45:44,153 Karen, mă poți ajuta? 868 00:45:44,320 --> 00:45:45,912 Ar trebui să-l ajutăm? 869 00:45:46,080 --> 00:45:48,036 Așa atrage el atenția. 870 00:45:48,200 --> 00:45:49,394 Deci, nu. 871 00:45:50,000 --> 00:45:52,195 Dă-mi mustața aia. 872 00:45:52,560 --> 00:45:53,595 Mmm. 873 00:45:53,800 --> 00:45:55,313 La dracu. 874 00:46:08,800 --> 00:46:10,950 Oh... Oh, oh... 875 00:46:11,200 --> 00:46:13,111 Oh! Mmm. 876 00:46:13,360 --> 00:46:15,157 Mmm, bine. Bine. 877 00:46:16,280 --> 00:46:19,158 Bine. Bine. 878 00:46:21,720 --> 00:46:22,789 Telefon! 879 00:46:23,640 --> 00:46:25,471 Bine, bine. 880 00:46:25,640 --> 00:46:26,868 Bine. 881 00:46:27,240 --> 00:46:29,913 Tipul meu de la Birou spune că e un panou pe el 882 00:46:30,120 --> 00:46:32,953 și numele lui este Castillo, nu Poncherello. 883 00:46:33,720 --> 00:46:36,359 - Oh, la dracu, mă sună Baker. - Ignora-l. 884 00:46:36,640 --> 00:46:37,914 Da, expediere. 885 00:46:38,880 --> 00:46:39,880 Mmm. 886 00:46:40,040 --> 00:46:43,874 Bună dimineaţa. Uh, sunt ofițerul Jon Baker, 887 00:46:44,040 --> 00:46:46,793 și mă întrebam dacă ai putea petice eu prin intermediul lui Ava Perez. 888 00:46:46,960 --> 00:46:49,269 Este o urgență. 889 00:46:49,960 --> 00:46:51,313 Deci, lasă-mă să înțeleg asta. 890 00:46:51,480 --> 00:46:54,136 Ai crezut că este nepotrivit să mergem împreună la o plimbare cu motocicleta 891 00:46:54,160 --> 00:46:56,390 și acum, ar trebui să o fac vino în dormitorul tău, 892 00:46:56,560 --> 00:46:58,835 să te ajute din pat în cadă 893 00:46:59,040 --> 00:47:01,076 ca să poţi scoate nişte pastile şi să te relaxezi? 894 00:47:01,240 --> 00:47:02,240 Da, doamnă. 895 00:47:02,440 --> 00:47:04,908 Și bănuiesc că ești dezbrăcat. 896 00:47:05,520 --> 00:47:07,829 nu sunt îmbrăcat. Este corect. 897 00:47:08,920 --> 00:47:11,309 Ce crezi? 10, 15 minute, poate? 898 00:47:11,480 --> 00:47:13,118 Nu voi ajunge imediat. 899 00:47:13,280 --> 00:47:14,713 Bine, ai unul bun. 900 00:47:14,880 --> 00:47:15,949 Ava? 901 00:47:20,440 --> 00:47:22,954 Nu a existat nicio înregistrare a unui „LT” lucrează la All Steel, 902 00:47:23,120 --> 00:47:25,714 dar am primit o lovitură în acest sens căutarea proprietăților pentru T J. 903 00:47:25,960 --> 00:47:27,336 Se pare că au depus un aviz de evacuare ieri 904 00:47:27,360 --> 00:47:29,191 pentru un apartament pe care l-a cosemnat. 905 00:47:29,440 --> 00:47:30,714 Oh, frumos. 906 00:47:30,880 --> 00:47:32,677 Scrie-mi adresa. 907 00:47:35,720 --> 00:47:37,278 prietene. 908 00:47:37,440 --> 00:47:40,159 Doamne, omule. Nu pot să-ți spun cat de mult apreciez asta. 909 00:47:40,360 --> 00:47:42,440 Am crezut că va trebui să sun la 911 sau ceva. 910 00:47:42,520 --> 00:47:44,736 Nu vă faceți griji. Ai nevoie de apă? De ce ai nevoie? 911 00:47:44,760 --> 00:47:48,116 Nu am nevoie de apă, dar trebuie să intru în acea cadă curând. 912 00:47:48,280 --> 00:47:49,600 Dacă m-ai putea duce acolo. 913 00:47:49,800 --> 00:47:50,920 Scuză-mă, ce ai spus? 914 00:47:51,200 --> 00:47:52,560 Trebuie să intru în apă caldă 915 00:47:52,680 --> 00:47:55,114 sau voi rămâne blocat pe acest etaj toată ziua. 916 00:47:55,280 --> 00:47:56,456 Deci, du-mă acolo și bagă-mă în cadă. 917 00:47:56,480 --> 00:47:57,595 Da, nu pot face asta. 918 00:47:57,760 --> 00:47:58,936 Ce vrei să spui, nu poți face asta? 919 00:47:58,960 --> 00:48:00,234 Fizic, pot face asta. 920 00:48:00,400 --> 00:48:03,496 Dar nu-ți voi duce fundul gol în cadă. Ai o perdea pusă, frate. 921 00:48:03,520 --> 00:48:05,636 Glumești cu mine? Ți-am salvat viața ieri. 922 00:48:05,800 --> 00:48:07,376 Oh, Doamne! Știam că vei aduce asta în discuție! 923 00:48:07,400 --> 00:48:08,594 Bineînțeles că l-am adus în discuție! 924 00:48:08,760 --> 00:48:10,557 ți-am salvat viața, nici măcar nu mă vei purta! 925 00:48:10,720 --> 00:48:11,720 Voi face orice altceva! 926 00:48:11,880 --> 00:48:13,976 Voi curăța nenorocita asta de porci, dar nu am de gând să te port. 927 00:48:14,000 --> 00:48:16,616 Nu ai sta aici! Nu poți să mă ridici și să mă duci la cadă? 928 00:48:16,640 --> 00:48:19,800 Știi ce? O să te trag acolo, dar Nu o să te leagăn ca pe un nou-născut. 929 00:48:19,880 --> 00:48:20,949 Nu voi face asta. 930 00:48:21,160 --> 00:48:22,600 - O să mă tragi acolo? - Da. 931 00:48:22,720 --> 00:48:25,439 Odată ce m-ai târât acolo, ai să mă ridic oricum în cadă. 932 00:48:25,600 --> 00:48:27,955 - Așa că ia-mă și termină. - Bine! 933 00:48:28,120 --> 00:48:29,314 Ești atât de homofob. 934 00:48:29,480 --> 00:48:30,480 Nu-mi mai spune așa! 935 00:48:30,640 --> 00:48:32,336 - Nici nu te vei uita la mine! - Ar trebui să fii gay 936 00:48:32,360 --> 00:48:33,800 ca eu sa fiu homofob fata de tine! 937 00:48:34,360 --> 00:48:36,999 Îl folosești incorect și iresponsabil. 938 00:48:37,640 --> 00:48:38,640 Argh! Vai! 939 00:48:38,800 --> 00:48:40,358 Doamne, mă rănești, omule. 940 00:48:40,560 --> 00:48:42,256 - Să terminăm cu asta! - O faci mai rău! 941 00:48:42,280 --> 00:48:43,840 Nu o să mă cert cu tine semantică. 942 00:48:44,160 --> 00:48:45,593 - Oh! - Doamne, omule! 943 00:48:45,760 --> 00:48:48,558 - O, nu! - Ia cortina! Merge! 944 00:48:48,720 --> 00:48:49,960 Încerc! Nu simt podeaua! 945 00:48:58,080 --> 00:48:59,120 Oh, Doamne! 946 00:48:59,960 --> 00:49:01,837 Oh, Doamne. Omule. 947 00:49:02,040 --> 00:49:03,473 Oh, omule. 948 00:49:03,640 --> 00:49:05,073 Îmi pare rău, frate! 949 00:49:05,240 --> 00:49:07,276 Ai spart ceva? Ești bine? 950 00:49:07,440 --> 00:49:08,589 Nu, nu cred. 951 00:49:08,760 --> 00:49:09,795 Bine. 952 00:49:10,360 --> 00:49:11,839 Doamne! 953 00:49:14,000 --> 00:49:15,479 - Hei, omule. - Da? 954 00:49:17,040 --> 00:49:19,873 Te-am simțit cu fața plantată în movila mea pubiană? 955 00:49:20,040 --> 00:49:22,554 Nu! Nu a existat niciun contact. 956 00:49:22,720 --> 00:49:26,554 esti sigur? Pentru că aș fi putut să jur Ți-am simțit ori nasul, ori buzele? 957 00:49:26,720 --> 00:49:28,472 Nimic atins, frate. Nimic atins. 958 00:49:28,720 --> 00:49:30,153 Oh... 959 00:49:34,880 --> 00:49:37,599 S-ar putea să fi existat un pic de contact. 960 00:49:43,000 --> 00:49:44,991 La naiba știam! am simtit-o! 961 00:49:45,520 --> 00:49:47,590 Mi-ai plantat geanta! 962 00:49:49,240 --> 00:49:50,576 Cred că acesta este calea lui Dumnezeu revenind la mine 963 00:49:50,600 --> 00:49:52,875 pentru toate prostiile pe care le-am spus despre soția ta de ieri. 964 00:49:53,040 --> 00:49:55,315 A fost chiar nasol din partea mea, omule. Îmi pare rău. 965 00:49:55,480 --> 00:49:56,799 E în regulă. 966 00:49:56,960 --> 00:49:59,599 Da, dar totuși, dacă cineva ar fi făcut-o mi-a spus rahatul acela, 967 00:49:59,760 --> 00:50:02,354 Nu mi-aș fi riscat viața le salvează pe ale lor 10 minute mai târziu. 968 00:50:02,560 --> 00:50:04,039 Adică, este destul de incredibil. 969 00:50:07,320 --> 00:50:09,880 Știi că ești a doua persoană sa-mi salvez viata? 970 00:50:10,400 --> 00:50:11,753 Da? Cine a fost primul? 971 00:50:11,920 --> 00:50:13,558 Fostul meu partener. 972 00:50:14,320 --> 00:50:15,799 Agent Glade. 973 00:50:16,400 --> 00:50:17,674 Agent Glade? 974 00:50:17,840 --> 00:50:19,319 Ce vrei să spui, agent Glade? 975 00:50:21,440 --> 00:50:22,440 Eu sunt FBI. 976 00:50:23,080 --> 00:50:25,230 - Ești FBI? - Da. 977 00:50:26,240 --> 00:50:28,071 Lucrezi la locurile de muncă cu mașini blindate? 978 00:50:28,240 --> 00:50:30,595 Oh, nu le lucrez. Le lucrăm. 979 00:50:30,760 --> 00:50:33,718 Oh, ai avut dreptate în privința asta pilot de elicopter care a sărit. 980 00:50:33,920 --> 00:50:34,920 Avea o a doua casă. 981 00:50:35,080 --> 00:50:36,536 Nu are cum să-și permită pe salariul unui polițist. 982 00:50:36,560 --> 00:50:37,600 Trebuia să fi fost murdar. 983 00:50:37,760 --> 00:50:38,988 Trebuie să mergem să verificăm. 984 00:50:39,160 --> 00:50:41,071 Intră în cadă cu mine chiar acum. 985 00:50:42,880 --> 00:50:45,519 Am să te spăl de pe tine din cap până în picioare, Ponch-y. 986 00:50:45,840 --> 00:50:47,034 - Ai nevoie de ajutor? - Nu? 987 00:50:47,200 --> 00:50:48,315 - Ajutor? - Nu, am înțeles. 988 00:50:48,520 --> 00:50:50,590 - Sunteţi sigur? - Da. 989 00:50:50,880 --> 00:50:52,154 Oh, la naiba! 990 00:50:53,560 --> 00:50:55,312 Bine. Sunt bine. 991 00:50:55,480 --> 00:50:57,311 - O, Doamne! - Scuze. 992 00:50:57,480 --> 00:50:59,072 - Haide! - Bine. 993 00:51:00,760 --> 00:51:02,796 Au mutat toate chestiile astea într-o duminică, 994 00:51:02,960 --> 00:51:04,576 dar nu cred că ei de fapt, am dormit vreodată aici. 995 00:51:04,600 --> 00:51:07,353 Ei? O altă femeie? 996 00:51:07,520 --> 00:51:10,034 Nu, era un bărbat. Partenerul lui. 997 00:51:10,200 --> 00:51:11,428 Ştii. 998 00:51:11,600 --> 00:51:13,352 - Oh da. - Mmm-hmm. Săpăm. 999 00:51:13,520 --> 00:51:14,520 Unde este bancul de lucru? 1000 00:51:14,680 --> 00:51:16,636 - Există garaj? - Da. Îți voi arăta. 1001 00:51:17,480 --> 00:51:19,000 Cinci dolari spun că există un banc de lucru. 1002 00:51:19,160 --> 00:51:20,160 Cinci dolari. 1003 00:51:28,240 --> 00:51:30,959 Seif pentru arme. Banc de lucru. 1004 00:51:31,120 --> 00:51:32,394 Cinci dolari. 1005 00:51:32,560 --> 00:51:34,039 Iubitul lui era în închiriere? 1006 00:51:36,280 --> 00:51:37,280 Uh, da. 1007 00:51:37,440 --> 00:51:38,919 Barton. David Barton. 1008 00:51:39,200 --> 00:51:40,519 Oh, la naiba! 1009 00:51:41,280 --> 00:51:42,599 Cine este David Barton? 1010 00:51:43,800 --> 00:51:47,315 Acesta era paznicul la care era ținut pistolul când a sărit TJ, care acum este MIA. 1011 00:51:47,480 --> 00:51:48,754 Asta e brutal. 1012 00:51:48,920 --> 00:51:51,593 Iubitul lui era ținut ostatic din întâmplare? 1013 00:51:51,760 --> 00:51:53,955 Nu întâmplător. În nici un caz. 1014 00:51:54,120 --> 00:51:55,720 Sunt sigur că toți lucrau împreună. 1015 00:51:55,920 --> 00:51:57,876 Așa că trebuie să fi fugit de LT. 1016 00:51:58,040 --> 00:51:59,553 Avem nevoie de runda a doua cu soția lui TJ. 1017 00:51:59,760 --> 00:52:00,795 Ne vedem, amice. 1018 00:52:02,080 --> 00:52:05,072 Iisuse, omule, mănânci mai multe pastile decât Elvis. 1019 00:52:07,520 --> 00:52:09,715 Mmm. 1020 00:52:10,400 --> 00:52:13,039 Hei, știu că glumeai acolo, 1021 00:52:13,200 --> 00:52:16,317 dar vreau să știi Nu abuzez de medicamentele mele. 1022 00:52:16,480 --> 00:52:17,879 Oh, nu glumeam. 1023 00:52:18,800 --> 00:52:20,677 Cât de des faci rahat? 1024 00:52:20,840 --> 00:52:22,478 - Cât de des fac un cacat? - Da. 1025 00:52:22,640 --> 00:52:25,518 Suma normală. Ca la fiecare două sau trei săptămâni. 1026 00:52:25,680 --> 00:52:27,193 - Asta e o problemă. - Ce? 1027 00:52:27,360 --> 00:52:29,874 Aceasta este o problemă. Acesta este primul semn al dependenței de opiacee. 1028 00:52:30,640 --> 00:52:32,000 De ce aș vrea să mă rahat mai des? 1029 00:52:32,080 --> 00:52:35,277 Adică, rahatul este o pierdere totală de timp a omului. 1030 00:52:35,440 --> 00:52:36,953 Dar nu este. Rahatul este atât de bun. 1031 00:52:37,120 --> 00:52:38,678 Este ultimul refugiu al omului. 1032 00:52:40,120 --> 00:52:41,712 Sunt ocupat. Te rog, nu te întoarce. 1033 00:52:41,880 --> 00:52:43,552 Nu, nu, nu, domnișoară Jackson. 1034 00:52:45,280 --> 00:52:48,556 Vrem doar dreptate pentru TJ. Nu vrei asta? 1035 00:52:51,120 --> 00:52:53,270 Deci, doar încercai să păstreze pensia lui TJ? 1036 00:52:53,480 --> 00:52:56,950 Cineva știa despre TJ și Barton, și foloseau asta împotriva lui. 1037 00:52:57,120 --> 00:52:58,920 Vom avea nevoie de ajutorul tău să văd cine ar putea fi. 1038 00:52:59,320 --> 00:53:01,736 Te revăd prin casa asta, voi fi în fundul tău 1039 00:53:01,760 --> 00:53:02,954 cu cizma. 1040 00:53:03,520 --> 00:53:05,431 - Nenorocitul! - Ce faci? 1041 00:53:05,600 --> 00:53:07,238 Ți-am spus să stai departe de aici! 1042 00:53:07,400 --> 00:53:09,277 Ponch! 1043 00:53:12,400 --> 00:53:13,753 Ah! 1044 00:53:17,440 --> 00:53:19,032 Pisicile mele! Copiii mei! 1045 00:53:20,080 --> 00:53:22,071 Ieși afară, acum! 1046 00:53:26,080 --> 00:53:27,149 Oh, Doamne! 1047 00:53:28,040 --> 00:53:30,190 Nu vazele! Nu, nu, nu! 1048 00:53:30,360 --> 00:53:31,360 Rahatul mic! 1049 00:53:32,320 --> 00:53:34,231 Treci aici, ticălosule! 1050 00:53:38,040 --> 00:53:39,951 - Jon! - Ce faci? 1051 00:53:40,120 --> 00:53:41,633 Nu, nu, nu. Pune-l înapoi! 1052 00:53:45,800 --> 00:53:46,800 E afară! 1053 00:53:49,720 --> 00:53:50,789 Ce naiba? 1054 00:53:53,040 --> 00:53:54,314 Oh, oh. 1055 00:53:54,640 --> 00:53:55,914 Îmi pare foarte rău. 1056 00:53:56,240 --> 00:53:58,231 Nu am avut de ales. 1057 00:53:58,920 --> 00:54:00,990 Cu excepția, poate, a ultimului. 1058 00:54:01,160 --> 00:54:02,798 A fost puțin excesiv. 1059 00:54:04,160 --> 00:54:05,639 Ai un aspirator? 1060 00:54:06,480 --> 00:54:07,936 În regulă. Suntem în aceeași echipă, omule. 1061 00:54:07,960 --> 00:54:09,480 Să nu ne mai lovim în cur. 1062 00:54:09,680 --> 00:54:12,240 Nu voi lăsa pe nimeni să ia dracu văduva partenerului meu mort. 1063 00:54:12,400 --> 00:54:14,152 Cine știa toți despre TJ și Barton? 1064 00:54:14,320 --> 00:54:16,296 Ascultă, omule, nu știam de rahatul ăsta până acum 1065 00:54:16,320 --> 00:54:17,673 și am fost parteneri opt ani. 1066 00:54:17,840 --> 00:54:19,800 Tipul care îndreaptă arma spre Barton al naibii de bine știut. 1067 00:54:19,840 --> 00:54:22,832 - Era prieten cu un „LT”? - Care? 1068 00:54:23,000 --> 00:54:24,000 A fost mai mult de unul? 1069 00:54:24,160 --> 00:54:25,957 Există mai mult de un „LT”? 1070 00:54:26,120 --> 00:54:28,918 Vrei să spui "locotenent" sau cineva numit de fapt "LT"? 1071 00:54:31,120 --> 00:54:33,759 LT. Locotenent. 1072 00:54:33,960 --> 00:54:35,951 A fost chiar acolo tot timpul. 1073 00:54:37,000 --> 00:54:38,616 Acestea sunt toate activele locotenenți la Central. 1074 00:54:38,640 --> 00:54:39,640 Bine. 1075 00:54:39,800 --> 00:54:41,472 Geek. ciudat. 1076 00:54:41,640 --> 00:54:43,835 Femeie. Nu. Femeie. Nu. 1077 00:54:44,000 --> 00:54:45,035 tocilar. 1078 00:54:45,200 --> 00:54:47,998 Oh-oh! Desigur! Ray Kurtz! 1079 00:54:48,160 --> 00:54:49,673 Uită-te la acest psihopat. Haide. 1080 00:54:49,840 --> 00:54:51,480 - Nu e un tip bun, nu? - Nu e un tip bun. 1081 00:54:51,520 --> 00:54:53,954 Nu am trimis niciodată felicitări de Ziua Mamei, al naibii urăște urșii koala. 1082 00:54:54,120 --> 00:54:56,350 - Bum! Acesta este tipul nostru. - Ăsta e tipul! 1083 00:54:56,560 --> 00:54:57,959 Ar trebui să mă duc să ne iau niște biciclete noi. 1084 00:54:58,120 --> 00:54:59,712 Cei rapizi ca ai lor. 1085 00:54:59,880 --> 00:55:01,393 Ne vei face rost de biciclete noi? 1086 00:55:01,560 --> 00:55:04,632 Nu eu personal. nu mi le permit, dar ai banii ăia, nu? 1087 00:55:04,800 --> 00:55:06,392 Am acei bani hrăniți. 1088 00:55:07,040 --> 00:55:08,473 Da. 1089 00:55:13,200 --> 00:55:14,394 Haide! 1090 00:55:14,600 --> 00:55:15,715 Perfect, perfect. 1091 00:55:15,880 --> 00:55:18,075 - Uită-te la alea! - Hai să plecăm de aici, omule. 1092 00:55:18,240 --> 00:55:20,708 huh? Nu, trebuie să vezi costumele! Ne-am luat costume. 1093 00:55:21,000 --> 00:55:22,320 - Costume? - O să-ţi placă asta. 1094 00:55:34,400 --> 00:55:35,760 - Ce spuneai? - Nu? 1095 00:55:35,920 --> 00:55:36,960 Ce spuneai? 1096 00:55:37,080 --> 00:55:39,150 Au spus doar că le plac bicicletele. 1097 00:55:39,360 --> 00:55:41,874 Oh, voi le-ați construit, așa că tare. 1098 00:55:52,760 --> 00:55:54,239 Vorbiți prostii de mine? 1099 00:55:54,400 --> 00:55:55,600 - Ce spun ei? - Nu... 1100 00:55:55,720 --> 00:55:57,392 Simt că el arăta spre pula mea 1101 00:55:57,560 --> 00:56:00,440 și am auzit „pequeño”. „Cred că este „mic”. nu? Sau mic, sau ceva? 1102 00:56:00,640 --> 00:56:04,713 Oh, nu, a spus că arăți atât de nebun că faci bicicletele să pară mici. 1103 00:56:04,920 --> 00:56:05,920 Om puternic! 1104 00:56:06,120 --> 00:56:08,680 Dar apoi mi-a arătat cu degetul în picioare. 1105 00:56:08,880 --> 00:56:10,279 Pentru că acolo merg bicicletele. 1106 00:56:10,560 --> 00:56:11,834 Oh... 1107 00:56:12,280 --> 00:56:14,430 Desigur, omule! Ei bine, mulțumesc, omule. 1108 00:56:14,640 --> 00:56:15,709 Și tu ești destul de rupt. 1109 00:56:19,600 --> 00:56:23,036 - Ce a spus? - A spus: "Știi ce? Mergi în siguranță." 1110 00:56:23,240 --> 00:56:24,912 Oh, cool, omule. Multumesc. 1111 00:56:25,080 --> 00:56:26,195 În regulă. Hai să o facem. 1112 00:56:26,400 --> 00:56:29,198 Omule, îmi plac foarte mult tipii ăia. Ar trebui să luăm o bere cu ei. 1113 00:56:29,400 --> 00:56:31,868 Da, pe deplin, omule! Sunt sigur că le-ar plăcea! 1114 00:56:32,040 --> 00:56:33,598 De ce sunt pe acelea? 1115 00:56:33,760 --> 00:56:35,320 Și de ce nu poartă maro? 1116 00:56:35,520 --> 00:56:36,520 Da. 1117 00:56:38,360 --> 00:56:40,880 Privește asta. Îl voi face să renunțe la tot echipajul lui. 1118 00:56:41,520 --> 00:56:42,953 Wow! 1119 00:56:43,160 --> 00:56:44,309 Am auzit că acesta este locul tău. 1120 00:56:44,480 --> 00:56:47,040 Omule, ce este asta? Patru, patru cincizeci? 1121 00:56:47,200 --> 00:56:49,998 Asta e "cel mai puternic om din lume". 1122 00:56:50,160 --> 00:56:51,479 Cred că e 350. 1123 00:56:52,120 --> 00:56:54,236 M-ați cam prins băieți în mijlocul ei. 1124 00:56:54,400 --> 00:56:57,233 De ce nu te întorci o oră și jumătate și ceva, când sunt plecat? 1125 00:56:57,400 --> 00:56:59,356 Nu, acum e bine. Vă vom face umbră. 1126 00:57:01,560 --> 00:57:03,440 Ai de gând să ridici asta? O să ridici asta. 1127 00:57:04,120 --> 00:57:05,314 Vai! 1128 00:57:05,920 --> 00:57:09,117 Hei, de unde ai aflat despre TJ? Soția lui nici măcar nu știa. 1129 00:57:09,320 --> 00:57:11,595 Nu-mi pot imagina pe nimeni având încredere în tine cu un secret. 1130 00:57:11,760 --> 00:57:12,795 Nu așa. 1131 00:57:12,960 --> 00:57:14,552 Dacă nu făceau parte din echipajul tău. 1132 00:57:14,720 --> 00:57:17,871 Nu-mi pot imagina pe cineva să aibă încredere în tine cu viata lor. Oh... 1133 00:57:19,200 --> 00:57:20,200 Stai, partenerul tău. 1134 00:57:20,360 --> 00:57:23,079 A făcut-o chiar înainte de a fi împușcat in fata ta. 1135 00:57:24,360 --> 00:57:27,750 Oh, deci, știi ceva despre mine. Știu ceva despre tine. 1136 00:57:27,960 --> 00:57:32,954 În 24 de ani cu CHP, LT, ai împușcat și ai ucis cinci suspecți. 1137 00:57:33,120 --> 00:57:35,315 - O treabă grozavă. Foarte temeinic. - Foarte amănunţit. 1138 00:57:36,240 --> 00:57:38,913 - Știi ce mă încurcă? - Hmm? 1139 00:57:39,360 --> 00:57:42,670 Asta ai un nume italian, Poncherello. 1140 00:57:42,880 --> 00:57:43,880 Mm-hmm? 1141 00:57:44,120 --> 00:57:46,953 De ce nu ți-au dat un nume guatemalean 1142 00:57:47,120 --> 00:57:49,156 sau taiwanez, sau ce naiba ești? 1143 00:57:49,400 --> 00:57:51,675 Da, și știi ce este confuz pentru mine? 1144 00:57:51,840 --> 00:57:55,628 Că în dosarul tău nu există nicio mențiune de voi îl ucideți pe TJ, Brill sau Stevens. 1145 00:57:56,200 --> 00:57:58,475 Dar o pot pune acolo pentru că nu mă deranjează actele. 1146 00:57:58,640 --> 00:58:00,840 - Nu. Îi plac hârtiile. - Chiar nu-mi pasă. 1147 00:58:01,360 --> 00:58:04,557 Crezi că sunt haitian sau cubanez, din Miami? 1148 00:58:05,280 --> 00:58:08,477 Sunt legea, nenorocitule, genul vechi. 1149 00:58:08,640 --> 00:58:11,359 Dacă ai avea ceva cu mine, am fi în cutie chiar acum, 1150 00:58:11,520 --> 00:58:13,670 dar nu ai nimic! 1151 00:58:14,040 --> 00:58:15,598 Deci, de ce nu te draci 1152 00:58:15,800 --> 00:58:17,916 și ai o lecție de motocicletă? 1153 00:58:21,000 --> 00:58:22,718 La naiba. 1154 00:58:23,000 --> 00:58:24,035 - Ce? - La naiba! 1155 00:58:24,200 --> 00:58:27,078 - Ai fost grozav acolo. - Nu, nu am fost. 1156 00:58:27,240 --> 00:58:30,550 Mi-a plăcut partea aceea când erai ca, uh, — Nu mă deranjează să fac acte. 1157 00:58:30,720 --> 00:58:33,439 - Acum iti bati joc de mine. Taci! - Asta a fost strâns. Serios. 1158 00:58:33,600 --> 00:58:35,909 Nu puteai să știi avea să treacă cu spatele argintiu. 1159 00:58:36,080 --> 00:58:37,399 A fost impresionant. 1160 00:58:37,560 --> 00:58:39,357 - Taci, omule. - S-a înspăimântat. 1161 00:58:39,520 --> 00:58:40,760 Nu, nu e al naibii de tare. 1162 00:58:40,800 --> 00:58:42,936 Tipul ăla e al naibii de punk rock, tipul acela. Îmi cam place de el. 1163 00:58:42,960 --> 00:58:44,440 Omule, nu. Nu e așa de tare. 1164 00:58:44,520 --> 00:58:45,999 El făcea presa pe bancă 450 de lire! 1165 00:58:46,160 --> 00:58:48,958 - Oh, Doamne! Asta a fost 350 de lire sterline! - În nici un caz! 1166 00:58:49,120 --> 00:58:51,680 Te-ai opri? L-ai pune pe masă? Nu va vorbi, bine? 1167 00:58:51,880 --> 00:58:53,199 Acesta este punctul principal. 1168 00:58:53,360 --> 00:58:55,157 Trebuie să luăm unul din echipajul lui care va. 1169 00:58:55,320 --> 00:58:56,800 Trebuie să ne concentrăm acum... 1170 00:59:00,760 --> 00:59:01,760 Uau, uau, uau. 1171 00:59:01,960 --> 00:59:03,279 - Hei. Scuzați-mă? - Ce? 1172 00:59:03,440 --> 00:59:04,600 Glumești de mine acum? 1173 00:59:04,640 --> 00:59:05,640 Care este problema? 1174 00:59:05,800 --> 00:59:09,349 Tocmai ai spus că trebuie să ne concentrăm, și tu ești deja păsărit? 1175 00:59:09,560 --> 00:59:10,959 Ponch, asta e o problemă. 1176 00:59:11,120 --> 00:59:12,189 Îmi pare rău, omule. 1177 00:59:12,400 --> 00:59:14,675 Sunt cam neputincios când vine vorba de pantaloni de yoga. 1178 00:59:14,840 --> 00:59:16,478 - Bine. - Îmi poți face o favoare? 1179 00:59:16,640 --> 00:59:17,760 Da. 1180 00:59:17,800 --> 00:59:20,519 Există cusături duble pe lateral cu un grundle de banane? 1181 00:59:20,680 --> 00:59:22,360 Un grundle de banane? Ce este un grundle de banane? 1182 00:59:22,520 --> 00:59:24,320 Este al naibii de gusset, frate. Este gusul. 1183 00:59:24,480 --> 00:59:27,313 Bine, o să mă uit. Nu știu lucrurile astea, bine? 1184 00:59:28,680 --> 00:59:31,069 Da, cred. Grundle de banane. 1185 00:59:31,480 --> 00:59:33,232 Oh, Doamne. Sunt Lululemons. 1186 00:59:34,080 --> 00:59:35,672 Ce? Lululemons? 1187 00:59:35,920 --> 00:59:37,239 Ce sunt Lululemons? 1188 00:59:37,400 --> 00:59:39,456 Este ca și cum ai înfășura corpul unei femei, omule, asta e. 1189 00:59:39,480 --> 00:59:41,311 - Iată că vin. - Poartă-te cool. 1190 00:59:41,480 --> 00:59:43,152 - Hei! - Hei, supereroi. 1191 00:59:43,320 --> 00:59:45,197 - Hei. - Hei, ești bine? 1192 00:59:45,360 --> 00:59:46,588 Trebuie să găsești o toaletă? 1193 00:59:47,320 --> 00:59:48,320 - Bine. - Așa cred. 1194 00:59:48,520 --> 00:59:50,176 - Crezi că poți merge cu asta? - Nu știu. 1195 00:59:50,200 --> 00:59:53,240 Hai să ieși din parcare. Ai o erecție vizibilă. Să mergem. 1196 00:59:59,680 --> 01:00:00,874 Oh, tată. 1197 01:00:02,520 --> 01:00:03,999 Poți doar să-l închizi? 1198 01:00:04,560 --> 01:00:07,199 Haide, ridică-te. Ridică-te, ridică-te. 1199 01:00:07,360 --> 01:00:09,112 Haide, ridică-te. 1200 01:00:11,520 --> 01:00:15,399 Nu pot petrece toată ziua și noaptea în pat în întuneric. 1201 01:00:15,560 --> 01:00:18,677 Ar trebui să mergi la o sală de sport sau așa ceva, și pompează-ți endorfinele. 1202 01:00:18,880 --> 01:00:21,189 Da, domnule. 1203 01:00:21,360 --> 01:00:23,920 Haide. Trebuie să fii sănătos o săptămână. 1204 01:00:24,760 --> 01:00:26,352 O săptămână, stai departe de necazuri. 1205 01:00:26,560 --> 01:00:29,438 Vom face surfing, vom bea Mai Tais. 1206 01:00:29,640 --> 01:00:30,709 - Da? - Da. 1207 01:00:30,880 --> 01:00:32,438 O voi face. 1208 01:00:32,600 --> 01:00:35,558 Da, nu are rost să fac asta fara tine, stii? 1209 01:00:36,560 --> 01:00:38,039 - Da? - Da. 1210 01:00:40,880 --> 01:00:41,949 Te iubesc, puștiule. 1211 01:00:42,120 --> 01:00:43,394 Te iubesc. 1212 01:00:48,080 --> 01:00:49,433 Oh, la naiba. 1213 01:00:50,480 --> 01:00:54,553 AMEX tocmai a sunat pentru a verifica o taxă de 48.000 USD. Ce naiba? 1214 01:00:54,720 --> 01:00:57,393 Aveam nevoie de echipamente noi și biciclete noi. Este complet legal. 1215 01:00:57,560 --> 01:01:00,393 Legal? Trebuie să pui pentru banii aia! 1216 01:01:00,560 --> 01:01:01,754 Eşti nebun? 1217 01:01:01,920 --> 01:01:03,399 Părea pur și simplu sensibil la timp. 1218 01:01:03,560 --> 01:01:04,560 Părea? 1219 01:01:04,760 --> 01:01:07,638 Ai o pauză, sau ai fost activ în urmărire? 1220 01:01:07,800 --> 01:01:09,995 O pauză? Nu, îl avem pe tip. 1221 01:01:10,160 --> 01:01:11,388 Ray Kurtz, el este omul nostru. 1222 01:01:11,600 --> 01:01:12,635 Este în arest? 1223 01:01:13,360 --> 01:01:15,999 Nu avem nimic super beton încă. 1224 01:01:16,160 --> 01:01:17,354 Glumești? 1225 01:01:17,520 --> 01:01:20,281 Allen are o conducere legitimă, si nu l-a costat nici un banut! 1226 01:01:20,440 --> 01:01:21,440 Ce? 1227 01:01:21,600 --> 01:01:23,560 El se plimbă ca e un geniu al naibii! 1228 01:01:23,680 --> 01:01:24,680 Allen nu are rahat. 1229 01:01:24,840 --> 01:01:27,593 A aflat că există facturi marcate în acel 12.6 1230 01:01:27,760 --> 01:01:29,830 și l-a urmărit până la o casă de droguri in Venetia. 1231 01:01:30,040 --> 01:01:31,109 Cine trece facturile? 1232 01:01:31,280 --> 01:01:32,429 Tip pe motocicletă. 1233 01:01:32,600 --> 01:01:35,956 Cinci facturi pentru călătorii separate, toată dimineața târziu. 1234 01:01:36,120 --> 01:01:37,473 Bine, care este adresa? 1235 01:01:37,800 --> 01:01:40,360 Nu, nu, nu! 1236 01:01:40,520 --> 01:01:41,794 Sunt deja acolo. 1237 01:01:41,960 --> 01:01:43,837 DEA i-a eliminat, nu tu. 1238 01:01:44,000 --> 01:01:46,833 Ai stricat o operațiune DEA peste cei 48K, 1239 01:01:47,000 --> 01:01:48,718 fundul tău se va întoarce în Miami! 1240 01:01:48,880 --> 01:01:50,199 Stai, Clay e acolo, iar eu nu? 1241 01:01:50,360 --> 01:01:54,273 Mai bine nu mai lucrezi în California păsărică și începe să lucrezi la caz! 1242 01:01:56,640 --> 01:01:57,834 Oh, bine, ai ajuns devreme. 1243 01:01:58,120 --> 01:02:00,111 Mă bucur că ești aici. Trebuie să fugim. 1244 01:02:00,680 --> 01:02:03,638 Hei, uh, cine este femeia aceea de acolo? 1245 01:02:03,800 --> 01:02:05,028 Oh, ea este încă aici? 1246 01:02:05,800 --> 01:02:07,696 - Mulţumesc pentru tot. - Oh, nu-ţi face griji. 1247 01:02:07,720 --> 01:02:09,472 - Sună-mă. - Bine. 1248 01:02:23,680 --> 01:02:25,557 Sunt cu ochii pe tine. 1249 01:02:26,360 --> 01:02:27,360 Oh... 1250 01:02:27,880 --> 01:02:29,359 vreau... 1251 01:02:31,400 --> 01:02:32,719 Bună treabă. 1252 01:02:34,040 --> 01:02:35,155 Stai aici, frate? 1253 01:02:35,320 --> 01:02:37,436 Da, sigur. 1254 01:02:45,880 --> 01:02:47,836 - Ei trebuie să fie. - Ce? 1255 01:02:48,000 --> 01:02:49,399 Ei trebuie să fie chiar acolo. 1256 01:02:49,560 --> 01:02:51,869 Ce este asta, un fel de aplicație specială FBI? 1257 01:02:52,080 --> 01:02:54,674 Este „Find My iPhone”. Am parola lui Clay. 1258 01:02:54,880 --> 01:02:56,359 Nu ai parola mea, nu? 1259 01:02:56,520 --> 01:02:58,954 Da, da. „Brutarul, 1980”. 1260 01:02:59,880 --> 01:03:01,040 Da, asta e. 1261 01:03:01,120 --> 01:03:02,348 - Așteptăm acum? - Da. 1262 01:03:02,520 --> 01:03:05,034 Hei, pot să te întreb ceva? 1263 01:03:05,200 --> 01:03:06,952 - Da. - Bine. 1264 01:03:07,120 --> 01:03:09,696 Uite, devenim prieteni, și nu vreau să te fac să fii inconfortabil. 1265 01:03:09,720 --> 01:03:11,256 Dar fata aceea care era iti parasesti apartamentul... 1266 01:03:11,280 --> 01:03:12,280 Da. 1267 01:03:12,440 --> 01:03:14,192 Sper doar că nu ești prada fetelor 1268 01:03:14,360 --> 01:03:16,191 cu stima de sine scazuta pentru a-ți hrăni dependența. 1269 01:03:16,360 --> 01:03:18,920 Stimă de sine scazută? Ce? 1270 01:03:19,080 --> 01:03:24,029 Adică, uite... Ea era o, și sunt generos aici, un doi... 1271 01:03:24,200 --> 01:03:25,599 Un doi? 1272 01:03:25,760 --> 01:03:28,041 Ea merită mai mult decât o aventură de o noapte. Părea drăguță. 1273 01:03:28,080 --> 01:03:30,389 Eşti nebun? Fata aia are opt! 1274 01:03:30,560 --> 01:03:31,879 Crezi că are opt? 1275 01:03:32,040 --> 01:03:33,712 Cum îi judeci? După părul lor? 1276 01:03:33,880 --> 01:03:36,030 Cât de drepti au dinții? Pielea lor? 1277 01:03:36,200 --> 01:03:37,713 - Nu înțeleg. - Da. 1278 01:03:37,880 --> 01:03:40,235 E foarte superficial, frate. Haide. 1279 01:03:40,400 --> 01:03:41,549 Ce? 1280 01:03:42,240 --> 01:03:45,949 Tina este foarte încrezătoare, omule, și cu adevărat sexy. 1281 01:03:46,120 --> 01:03:47,120 Adică, e sexy. 1282 01:03:47,280 --> 01:03:49,077 Ea este un opt în toată regula. 1283 01:03:50,080 --> 01:03:51,229 Sper că ai dreptate, omule. 1284 01:03:51,960 --> 01:03:53,075 Discuție adevărată. 1285 01:03:53,640 --> 01:03:55,710 Mi-a mâncat fundul. 1286 01:03:56,280 --> 01:03:57,349 Îmi pare rău, ce a făcut ea? 1287 01:03:57,560 --> 01:03:58,959 Mi-a mâncat fundul. 1288 01:03:59,760 --> 01:04:02,194 Ți-a mâncat fundul? 1289 01:04:02,400 --> 01:04:04,868 - Da. - Ai mâncat-o pe a ei? 1290 01:04:05,040 --> 01:04:06,080 - Desigur! - "Desigur"? 1291 01:04:06,240 --> 01:04:07,389 Ce vrei sa spui? 1292 01:04:07,560 --> 01:04:09,551 - Asta e standard. - Crezi că asta e standard? 1293 01:04:09,720 --> 01:04:11,597 - Absolut. - Să mănânci fundul cuiva? 1294 01:04:11,760 --> 01:04:13,239 - Crezi că asta e standard? - Da. 1295 01:04:13,400 --> 01:04:14,719 Asta nu este standard. 1296 01:04:14,880 --> 01:04:17,096 Știi ce este? Ești căsătorit de prea mult timp. 1297 01:04:17,120 --> 01:04:18,633 Toată lumea mănâncă fundul tuturor acum. 1298 01:04:20,120 --> 01:04:22,270 Nu există nicio cale toată lumea mănâncă fundul tuturor. 1299 01:04:22,440 --> 01:04:24,416 - Toată lumea mănâncă fundul tuturor. - Nu, este imposibil! 1300 01:04:24,440 --> 01:04:26,112 - Nu toată lumea. - Sunt. 1301 01:04:26,280 --> 01:04:27,599 Dar igiena? 1302 01:04:27,800 --> 01:04:28,835 Oh, ușor. 1303 01:04:29,000 --> 01:04:33,073 Dacă te duci la baie, și vezi niște șervețele pentru copii, lumină verde. 1304 01:04:33,400 --> 01:04:35,118 Bine, ce se întâmplă dacă nu vezi șervețele pentru copii? 1305 01:04:35,960 --> 01:04:37,234 Inca o fac. 1306 01:04:37,400 --> 01:04:39,914 La naiba, nu? Sunt aici doar o dată, știi? 1307 01:04:40,200 --> 01:04:42,000 Oh-oh, ăsta e tipul nostru? 1308 01:04:42,920 --> 01:04:45,496 Ascultă, trebuie să-ți spun ceva. Nu pot trage. Nu pot tinti. 1309 01:04:45,520 --> 01:04:47,296 - Eşti serios? - Da, vorbesc serios. 1310 01:04:47,320 --> 01:04:48,936 Bine, nu trage. Eu fac toate filmările, bine? 1311 01:04:48,960 --> 01:04:51,474 Bine, o să ți le aduc. 1312 01:04:53,640 --> 01:04:55,915 Bine, aici mergem. 1313 01:04:56,120 --> 01:04:57,792 O să postez la colț. 1314 01:04:59,160 --> 01:05:00,800 Doar anunță-mă de îndată ce se rostogolește. 1315 01:05:01,480 --> 01:05:02,629 Copiați asta. 1316 01:05:11,960 --> 01:05:13,996 Oh, asta va mirosi urât. 1317 01:05:25,560 --> 01:05:26,993 Oh, la naiba. 1318 01:05:30,880 --> 01:05:32,677 Oh, vai! 1319 01:05:32,920 --> 01:05:34,512 Oh! Oh, Doamne! 1320 01:05:41,840 --> 01:05:43,068 Dă-te jos. Dă-te jos! 1321 01:05:43,520 --> 01:05:45,238 Jon, ia-le! 1322 01:05:45,520 --> 01:05:47,033 Oh, la naiba! 1323 01:05:49,880 --> 01:05:50,880 Hai! Hai! Hai! 1324 01:05:51,480 --> 01:05:53,038 Castillo e înăuntru. Coboară aici. 1325 01:05:57,720 --> 01:05:58,720 La naiba! 1326 01:05:58,880 --> 01:06:00,199 Oh, nu! 1327 01:06:04,320 --> 01:06:05,878 Îmi pare atât de rău. 1328 01:06:06,720 --> 01:06:08,597 Era ca și cum ai fi în interiorul unui cadavru. 1329 01:06:14,040 --> 01:06:17,828 Sunt 7-MARY-3 și 4. Suntem spre sud pe Lincoln Boulevard și Rose. 1330 01:06:18,000 --> 01:06:20,878 În urmărirea lui Ducati Hypermotard roșu. 1331 01:06:44,280 --> 01:06:45,599 La naiba cu asta. 1332 01:06:51,760 --> 01:06:52,988 În afara drumului! 1333 01:06:53,160 --> 01:06:54,798 Poliţie! Iesi din drum. 1334 01:06:55,920 --> 01:06:57,399 Oh... 1335 01:07:18,280 --> 01:07:19,713 Ponch, care ai 20 de ani? 1336 01:07:19,880 --> 01:07:22,110 Sunt undeva în structura de parcare. 1337 01:07:22,280 --> 01:07:23,349 La naiba, la dracu. 1338 01:07:23,560 --> 01:07:24,675 Peste și afară! 1339 01:07:25,200 --> 01:07:26,428 La dracu. 1340 01:07:39,360 --> 01:07:40,475 Îngheţa! 1341 01:07:46,520 --> 01:07:47,520 La naiba! 1342 01:07:59,080 --> 01:08:00,718 Hei, de ce te urmărește? 1343 01:08:00,880 --> 01:08:02,871 A mers în lateral. 1344 01:08:08,000 --> 01:08:09,228 Hei, unde s-au dus? 1345 01:08:09,400 --> 01:08:10,515 Vest! 1346 01:08:10,680 --> 01:08:11,680 Spre ocean! 1347 01:08:27,680 --> 01:08:30,194 Nu poți merge cu motociclete pe plaja! 1348 01:08:36,800 --> 01:08:38,756 Ce este de cealaltă parte a acestor dune? 1349 01:08:40,040 --> 01:08:42,270 Ei bine, plaja se termină, și apoi este Ballona Creek. 1350 01:08:42,440 --> 01:08:44,040 Ce vrei să spui, se termină? 1351 01:08:44,200 --> 01:08:45,633 La dracu! 1352 01:08:46,440 --> 01:08:47,589 La dracu! 1353 01:08:53,200 --> 01:08:55,191 Ponch, ieșim din râul LA. 1354 01:08:55,400 --> 01:08:56,400 Sunt pe el. 1355 01:09:05,160 --> 01:09:06,878 - Unde esti, amice? - Est. 1356 01:09:07,080 --> 01:09:09,275 Călărind spre est, peste podul de pe strada 4! 1357 01:09:09,440 --> 01:09:10,880 Să luăm acele picioare. Treci în față. 1358 01:09:11,880 --> 01:09:14,155 Hei, podul este închis! 1359 01:09:14,320 --> 01:09:16,072 Instalați un bloc rutier pe ambele părți 1360 01:09:16,240 --> 01:09:17,389 și le închizi. 1361 01:09:17,560 --> 01:09:19,160 Bine, conduci pe 6th Street! Chiar aici. 1362 01:09:19,240 --> 01:09:21,000 Pleacă din drum! 1363 01:09:26,680 --> 01:09:27,680 Ce a fost asta? 1364 01:09:27,840 --> 01:09:29,273 Era paparazzi! E bine! 1365 01:09:29,440 --> 01:09:30,759 Hai! Hai! Hai! 1366 01:09:33,240 --> 01:09:34,275 Nenorociți! 1367 01:09:38,480 --> 01:09:39,656 LT, se pune dracu. 1368 01:09:39,680 --> 01:09:40,954 Rămâneți în caracter. 1369 01:09:43,000 --> 01:09:44,274 O sa fac o gaura! 1370 01:09:44,440 --> 01:09:45,634 Roger. 1371 01:09:52,760 --> 01:09:54,637 - Ce se întâmplă? - Exercițiu de antrenament. 1372 01:09:54,800 --> 01:09:56,756 Polițist la polițist, ce este? 1373 01:09:56,960 --> 01:09:59,030 Oh, Doamne. Ești polițist. Uită-te la asta. 1374 01:09:59,200 --> 01:10:00,269 E atât de drăguț. 1375 01:10:15,280 --> 01:10:16,280 Ooh! 1376 01:10:17,960 --> 01:10:20,315 Oh, la naiba. 1377 01:10:20,480 --> 01:10:21,959 Oh, la naiba, e al naibii de mort. 1378 01:10:36,640 --> 01:10:37,640 Jon! 1379 01:10:40,240 --> 01:10:41,389 Jon! 1380 01:10:42,480 --> 01:10:43,480 Jon! 1381 01:10:51,320 --> 01:10:52,320 La naiba! 1382 01:11:12,360 --> 01:11:14,032 Oh, Doamne! Jon! 1383 01:11:15,720 --> 01:11:18,757 Hei, Jon. Oh, la naiba. 1384 01:11:21,520 --> 01:11:23,556 Haide, amice. 1385 01:11:23,720 --> 01:11:26,473 EAGLE-6 până la 7-MARY-3, pe ce drum a mers camionul negru? 1386 01:11:26,920 --> 01:11:28,273 Nu, nu, uită asta. 1387 01:11:28,440 --> 01:11:30,670 Aterizează pasărea! 1388 01:11:30,840 --> 01:11:32,273 Jon trebuie transportat cu avionul. 1389 01:11:32,440 --> 01:11:33,953 Care este chemarea? 1390 01:11:34,880 --> 01:11:36,154 O punem jos. 1391 01:11:43,080 --> 01:11:44,718 Haide, rămâi cu noi, amice. 1392 01:11:44,880 --> 01:11:46,108 Rămâi cu noi, Jon. 1393 01:11:47,480 --> 01:11:48,480 Haide! 1394 01:12:02,480 --> 01:12:03,754 Oh... 1395 01:12:08,000 --> 01:12:10,036 Dr. Louis, extensia 3426. 1396 01:12:11,840 --> 01:12:15,150 Isuse, ai rezervat tot nenorocitul de etaj. 1397 01:12:18,760 --> 01:12:20,671 - Hei. - Hei. 1398 01:12:20,920 --> 01:12:22,797 - Îl cauți pe Jon? - Da. 1399 01:12:22,960 --> 01:12:24,075 Oh, doar e acolo. 1400 01:12:24,240 --> 01:12:25,673 Oh, cool. Ce mai faci? 1401 01:12:25,840 --> 01:12:28,035 Oh, corpul doare puțin, 1402 01:12:28,200 --> 01:12:29,315 dar sunt bine. 1403 01:12:29,480 --> 01:12:30,674 Tocmai m-au externat. 1404 01:12:30,840 --> 01:12:31,989 Oh, bine. 1405 01:12:32,200 --> 01:12:33,240 Da, m-am cam speriat 1406 01:12:33,320 --> 01:12:34,896 când ți-am văzut frisbee-ul mașinii așa. 1407 01:12:34,920 --> 01:12:36,160 Dar, mă bucur că ești bine. 1408 01:12:36,200 --> 01:12:37,758 Şi eu. 1409 01:12:40,320 --> 01:12:41,320 Jon e în... 1410 01:12:41,480 --> 01:12:43,755 Oh, da, așa este. Bine, cool. 1411 01:12:43,960 --> 01:12:45,000 Scrie-mi când ajungi acasă? 1412 01:12:45,120 --> 01:12:46,189 o voi face. 1413 01:12:47,000 --> 01:12:48,274 - Ne vedem peste putin. - Mmm-hmm. 1414 01:12:58,200 --> 01:12:59,315 Scrie-mi. 1415 01:13:07,800 --> 01:13:10,314 Dr. Tanaka la OR-3. 1416 01:13:13,520 --> 01:13:15,033 Bună, sunt Karen de la SwimTech. 1417 01:13:15,240 --> 01:13:16,800 Lasă-mi un mesaj. 1418 01:13:17,320 --> 01:13:20,118 Hei, Karen, acesta este, uh, Ponch, Partenerul lui Jon. 1419 01:13:20,280 --> 01:13:22,669 Sunt cu Jon la Memorialul LA. 1420 01:13:22,840 --> 01:13:24,990 Uh, ar trebui să ajungi aici cât mai repede posibil. 1421 01:13:27,560 --> 01:13:29,073 E într-o formă proastă. 1422 01:13:43,160 --> 01:13:44,160 Mmm. 1423 01:13:50,880 --> 01:13:53,075 Cum te simti? 1424 01:13:59,360 --> 01:14:00,839 Sunteţi sigur? 1425 01:14:01,320 --> 01:14:04,039 Cum e corpul tău? 1426 01:14:08,360 --> 01:14:09,713 Nu minți. 1427 01:14:15,440 --> 01:14:16,873 Da. 1428 01:14:17,240 --> 01:14:19,390 Dovezi fotografice? 1429 01:14:23,360 --> 01:14:25,396 La naiba, da. 1430 01:14:31,600 --> 01:14:33,033 Oh, la naiba. 1431 01:14:38,040 --> 01:14:39,598 Ooh, frumoase degetele de la picioare. 1432 01:14:40,120 --> 01:14:41,872 Așteaptă, încetinește. Mai încet, mai încet. 1433 01:14:45,160 --> 01:14:46,639 Oh, la naiba. 1434 01:14:47,560 --> 01:14:49,915 Doar un pic. 1435 01:14:50,080 --> 01:14:51,080 Oh, wow. 1436 01:14:52,720 --> 01:14:54,392 Nu știam că le ai. 1437 01:14:55,760 --> 01:14:57,239 Wow, astea par uriașe. 1438 01:14:57,920 --> 01:15:00,275 Alea par mari în seara asta. Așteaptă. 1439 01:15:01,440 --> 01:15:03,112 Nu. 1440 01:15:03,320 --> 01:15:05,151 Întotdeauna arată atât de uriaș, 1441 01:15:05,360 --> 01:15:07,316 - Ofițer Pantera. - Oh! Oh! 1442 01:15:07,560 --> 01:15:10,313 - Oh! Oh! - Ce a fost strigătul ăla sexy? 1443 01:15:10,520 --> 01:15:11,520 Oh! Oh! Oh! 1444 01:15:11,680 --> 01:15:12,680 Oh! Oh, nu. 1445 01:15:12,840 --> 01:15:14,910 Cineva a ejaculat prematur. 1446 01:15:15,080 --> 01:15:16,080 La dracu '! 1447 01:15:17,440 --> 01:15:18,475 La dracu '! 1448 01:15:33,360 --> 01:15:35,032 - Te descurci? - Am înţeles. 1449 01:15:35,200 --> 01:15:36,315 Ultimul. 1450 01:15:36,480 --> 01:15:37,993 Deci, care este planul acum, iubito? 1451 01:15:38,160 --> 01:15:39,800 Al doilea Brian iese a spitalului, 1452 01:15:39,960 --> 01:15:42,952 tu, Cooper și Hansen, te îndrepti spre Big Bear. 1453 01:15:43,120 --> 01:15:46,040 Aștepți zborul Brunei. Primești tabloul și ieși de acolo. 1454 01:15:46,320 --> 01:15:47,320 Și până atunci? 1455 01:15:47,960 --> 01:15:50,110 Afaceri ca de obicei. Ei doar mă cunosc. 1456 01:15:52,280 --> 01:15:53,640 Ray, îmi pare foarte rău pentru... 1457 01:15:56,480 --> 01:15:57,680 Vrei să vorbim despre el? 1458 01:15:58,800 --> 01:16:00,552 Nu, eu nu. 1459 01:16:02,400 --> 01:16:05,472 Poate după Am grijă de micul tău iubit. 1460 01:16:09,720 --> 01:16:13,315 Așa că aduce o capră și un măgar... 1461 01:16:15,560 --> 01:16:17,471 Am să te omor. 1462 01:16:17,640 --> 01:16:21,030 Când sunt vindecat, O să te distrug fizic. 1463 01:16:21,200 --> 01:16:23,760 Ieși naiba din camera mea. Sună-l pe Peterson. El te caută. 1464 01:16:23,920 --> 01:16:25,000 Telefonul meu e stricat. Nu pot. 1465 01:16:25,160 --> 01:16:28,835 Torpilați întregul caz, și ți-ai spart telefonul. 1466 01:16:29,000 --> 01:16:31,296 Nu l-am torpilat. Avem capul unui suspect. Asta e o victorie. 1467 01:16:31,320 --> 01:16:33,675 Trei ofițeri și doi agenți sunt internați în spital, 1468 01:16:33,840 --> 01:16:36,832 totul pentru un cap tăiat nimeni nu se poate identifica. Asta e o victorie pentru tine? 1469 01:16:37,000 --> 01:16:40,675 Ascultă, îmi pare rău că te-am împușcat din nou. Îmi pare rău. 1470 01:16:40,840 --> 01:16:42,592 Urcă-te în pat! Urcă-te în pat! 1471 01:16:42,760 --> 01:16:44,560 Ai fost vreodată într-o foarfecă, nenorocitule? 1472 01:16:44,840 --> 01:16:45,840 huh? 1473 01:16:46,520 --> 01:16:47,520 Iată-l. 1474 01:16:47,680 --> 01:16:48,908 - Hei. - Hei. 1475 01:16:49,120 --> 01:16:51,350 Unde este tubul tău de respirație? 1476 01:16:51,520 --> 01:16:53,431 A fost un look cu adevărat sexy pentru tine. 1477 01:16:53,600 --> 01:16:55,591 Am si eu cateter 1478 01:16:55,760 --> 01:16:58,194 și nu am vrut să fiu prea sexy pentru personal. 1479 01:16:58,360 --> 01:17:00,032 Mmm-hmm, da. Reduceți-l puțin. 1480 01:17:00,200 --> 01:17:01,269 Esti postat aici? 1481 01:17:01,440 --> 01:17:03,351 Am venit să te văd, nebunule, 1482 01:17:03,520 --> 01:17:06,717 și voiam doar să mă laud despre salvarea vieții tale. 1483 01:17:06,880 --> 01:17:07,880 Mi-ai salvat viața? 1484 01:17:08,040 --> 01:17:11,396 Ți-am făcut CPR și ți-am dat viață înapoi. 1485 01:17:11,600 --> 01:17:13,591 Deci, când am ieșit rece, 1486 01:17:13,760 --> 01:17:15,751 Ai fugit și ai încercat să mă săruți? 1487 01:17:15,920 --> 01:17:17,911 Și ai spus că a fost RCP? 1488 01:17:18,080 --> 01:17:20,036 Nu chiar! Hm... 1489 01:17:20,200 --> 01:17:22,873 E un pic dezgustător pentru că îmi amintești de tatăl meu. 1490 01:17:23,040 --> 01:17:24,553 Stai, tatăl tău a fost polițist? 1491 01:17:24,720 --> 01:17:25,869 Doamne, nu. 1492 01:17:26,040 --> 01:17:28,508 Era doar un nenorocit, cam ca tine. 1493 01:17:28,680 --> 01:17:30,796 Mmm. Atât de măgulitor. 1494 01:17:31,000 --> 01:17:34,231 Mă întrebam, când vei fi externat, 1495 01:17:34,400 --> 01:17:35,958 dacă ai vrut, um, 1496 01:17:37,320 --> 01:17:39,959 să faci o plimbare înapoi acasă cu mine? 1497 01:17:40,560 --> 01:17:42,232 Sunt disponibil. 1498 01:17:44,680 --> 01:17:48,070 I-am lăsat deja soției mele un mesaj și Sunt destul de sigur că o să mă ia. 1499 01:17:48,240 --> 01:17:50,595 Este aceeași soție care nu a fost aici o dată? 1500 01:17:50,760 --> 01:17:53,149 Nu ai cunoscut-o. 1501 01:17:53,840 --> 01:17:57,515 Aș aprecia dacă nu te-ai bagat cu ea. 1502 01:17:57,680 --> 01:17:58,680 Da. 1503 01:17:59,840 --> 01:18:00,909 Ne vedem prin preajmă. 1504 01:18:05,320 --> 01:18:07,595 La dracu. 1505 01:18:19,600 --> 01:18:21,192 Tragi o armă pe mine? 1506 01:18:21,360 --> 01:18:23,920 - Nu știam că ești tu! - Nu vei răspunde la telefon? 1507 01:18:23,960 --> 01:18:26,520 O să mă faci să zbor în LA sa vorbesc cu tine? 1508 01:18:26,720 --> 01:18:28,720 Telefonul meu era stricat. am incercat sa il activez... 1509 01:18:28,880 --> 01:18:30,836 Ți-am spus să stai departe de casa aceea de droguri. 1510 01:18:31,000 --> 01:18:32,638 Trebuie să încetezi să-l împuști pe Allen! 1511 01:18:32,800 --> 01:18:34,711 Nu am făcut-o intenționat! A fost un accident. 1512 01:18:34,880 --> 01:18:36,016 Încercam să-l împușc pe Ray Kurtz. 1513 01:18:36,040 --> 01:18:37,792 Ei bine, ai ratat și el a plecat. 1514 01:18:38,800 --> 01:18:40,631 Ai distrus tot cazul asta 1515 01:18:40,800 --> 01:18:43,081 iar când l-am sunat pe căpitanul tău pentru a afla unde ai fost, 1516 01:18:43,120 --> 01:18:44,678 mi-a spus că nu a auzit de tine 1517 01:18:44,840 --> 01:18:47,718 de când ai inițiat un schimb sexual cu ea la 1:00 a.m. 1518 01:18:47,880 --> 01:18:49,632 Asta a fost răul meu. Asta era pe mine. 1519 01:18:49,800 --> 01:18:51,600 - A fost un accident. - Nenorocitul de pervers! 1520 01:18:52,520 --> 01:18:55,034 Doar al naibii de urât! 1521 01:18:55,200 --> 01:18:56,856 Am încercat să trimit un mesaj cu fata asta, Lindsey... 1522 01:18:56,880 --> 01:18:57,995 Ești concediat! 1523 01:18:58,160 --> 01:18:59,760 Ești la ora 11:00 înapoi la Miami 1524 01:18:59,920 --> 01:19:02,718 și ghici ce, îți păstrez arma. 1525 01:19:02,920 --> 01:19:05,176 Putem merge doar cu un avertisment, în loc de un foc cu drepturi depline? 1526 01:19:05,200 --> 01:19:06,713 Dacă ți-ai fi făcut treaba 1527 01:19:06,880 --> 01:19:09,474 în loc să te uiți la toate astea suculente, LA prada au ieșit aici, 1528 01:19:09,680 --> 01:19:10,999 lucrurile nu ar fi atât de rău. 1529 01:19:16,600 --> 01:19:18,511 Mâinile în jos, cea mai bună aplicație pentru întâlnirea cu fete. 1530 01:19:18,680 --> 01:19:20,398 Continui să glisez până întâlnesc unul. 1531 01:19:20,560 --> 01:19:21,754 - Nu glumesc? - Da. 1532 01:19:21,920 --> 01:19:25,151 Acum, când devii intim cu fetele astea, 1533 01:19:25,360 --> 01:19:27,590 este de așteptat oral? 1534 01:19:27,760 --> 01:19:30,832 Ca, cu fundul? 1535 01:19:31,000 --> 01:19:32,877 Oh da. Asta e standard, șefule. 1536 01:19:33,080 --> 01:19:34,496 - Asta e standard? - Da, domnule. 1537 01:19:34,520 --> 01:19:36,351 Wow, lucrurile s-au schimbat! 1538 01:19:37,520 --> 01:19:39,511 - Hei, a fost grozav să te cunosc. - Hei, și tu. 1539 01:19:39,680 --> 01:19:41,016 Ai unul bun. Fii în siguranță acolo. 1540 01:19:41,040 --> 01:19:43,235 Da, bucură-te de acea aplicație, nu? Wow. 1541 01:19:48,360 --> 01:19:50,590 Bună, sunt Karen de la SwimTech. Lasă-mi un mesaj. 1542 01:19:54,680 --> 01:19:55,680 Oh! 1543 01:19:55,880 --> 01:19:57,711 - Hei! - Oh, Ponch! 1544 01:19:57,880 --> 01:20:00,030 Omule, mă bucur să te văd! 1545 01:20:00,200 --> 01:20:01,792 Îmi pare rău pentru asta. 1546 01:20:01,960 --> 01:20:04,040 Tocmai mi-am pus telefonul să funcționeze. Am primit toate mesajele tale. 1547 01:20:04,080 --> 01:20:05,399 Omule, sunt atât de fericit că ești aici. 1548 01:20:05,560 --> 01:20:07,256 - Mă bucur să te văd, amice. - Mulţumesc că ai venit. 1549 01:20:07,280 --> 01:20:09,396 Îmi pare foarte rău, omule. 1550 01:20:09,560 --> 01:20:12,240 Aș fi fost aici când te-ai trezit, dar îmi cumpăram un telefon nou. 1551 01:20:12,280 --> 01:20:14,236 Nu, omule, e bine. Sunt bine. 1552 01:20:14,400 --> 01:20:16,868 Ce vrei să spui, ești bun? Ai fost lovit de un camion. 1553 01:20:17,080 --> 01:20:18,080 Da, 1554 01:20:18,240 --> 01:20:20,754 dar humerusul meu de titan a luat cea mai mare parte a loviturii. 1555 01:20:20,960 --> 01:20:22,598 Era doar cinci. 1556 01:20:22,760 --> 01:20:23,909 Cinci din ce? 1557 01:20:24,080 --> 01:20:25,308 Din zece. 1558 01:20:25,480 --> 01:20:28,916 - Atunci ce înseamnă 10? - Ruptura scrotală, pe care am avut-o. 1559 01:20:29,080 --> 01:20:31,958 Nucile se desface pe picior. Este groaznic. 1560 01:20:34,960 --> 01:20:36,109 - Ce? - Știu. 1561 01:20:36,280 --> 01:20:38,589 - Ai făcut sex cu căpitanul Lindel? - Am făcut-o. 1562 01:20:38,760 --> 01:20:41,354 Ponch-y, e senior! Asta e patologic. 1563 01:20:41,560 --> 01:20:42,600 E bătrână. Ea este acolo sus. 1564 01:20:42,720 --> 01:20:43,896 Cum era corpul ei? Cum arăta asta? 1565 01:20:43,920 --> 01:20:45,990 Adică, a fost strâns. 1566 01:20:46,160 --> 01:20:48,071 - A fost strâns? - E încrezătoare, știi? 1567 01:20:48,280 --> 01:20:49,496 Asta e sexy. E chiar sexy. 1568 01:20:49,520 --> 01:20:50,919 Whoa, whoa, ce dracu este asta? 1569 01:20:51,520 --> 01:20:53,272 Pune asta, uh, chiar în sufragerie. 1570 01:20:53,680 --> 01:20:55,000 - Uau, ui. - Mulţumesc mult. 1571 01:20:55,160 --> 01:20:57,116 - Scuză-mă, hei. - Hei. 1572 01:20:57,280 --> 01:20:58,280 ce faci? 1573 01:20:58,440 --> 01:21:01,034 Ne mutăm. Ești vecinul meu? Eu sunt Amy. 1574 01:21:01,200 --> 01:21:03,156 Totuși, te muți în casa mea. 1575 01:21:03,320 --> 01:21:05,754 Deci, nu, nu sunt vecinul tău. Aceasta este casa mea. 1576 01:21:05,960 --> 01:21:07,791 Nu, asta a fost casa lui Karen și Rick, 1577 01:21:07,960 --> 01:21:09,837 iar acum e casa mea pentru ca l-am cumparat. 1578 01:21:16,800 --> 01:21:18,438 Ce sa întâmplat, nu este suficient chili? 1579 01:21:19,800 --> 01:21:22,473 Nu, pur și simplu nu mi-e foarte foame. 1580 01:21:24,480 --> 01:21:26,630 Omule, știu că o iubești pe Karen, 1581 01:21:27,000 --> 01:21:29,116 dar pot spune doar un lucru despre ea? 1582 01:21:29,880 --> 01:21:30,949 Da. 1583 01:21:31,120 --> 01:21:32,792 Omule, e o idioată. 1584 01:21:33,640 --> 01:21:34,640 Bine. 1585 01:21:34,800 --> 01:21:35,835 Ea e o proastă. 1586 01:21:36,520 --> 01:21:37,953 Ca, sfârșitul poveștii. 1587 01:21:38,160 --> 01:21:41,994 Chiar mi-am dat seama de ce ești atât de hotărât să o păstrezi. 1588 01:21:42,320 --> 01:21:43,320 Da? 1589 01:21:43,480 --> 01:21:48,349 Ea este singurul lucru care a mai rămas din zilele tale de glorie. Ştii? 1590 01:21:49,040 --> 01:21:52,396 Ca, banii s-au dus. Fanii au plecat. Acum, casa. 1591 01:21:52,560 --> 01:21:56,155 E ca ultima dovadă că chiar s-a întâmplat 1592 01:21:56,680 --> 01:21:59,353 și cred că ți-e frică că dacă o pierzi, 1593 01:21:59,560 --> 01:22:01,391 oficial ai pierdut totul. 1594 01:22:05,680 --> 01:22:06,680 Wow. 1595 01:22:08,600 --> 01:22:10,989 Pentru un tip care nu va spune cuvântul „închidere”, 1596 01:22:11,160 --> 01:22:14,277 a fost o observație destul de profundă. 1597 01:22:15,560 --> 01:22:17,551 - Da. - La naiba, Ponch-y. 1598 01:22:18,000 --> 01:22:19,991 Sunt obosit acum. 1599 01:22:20,880 --> 01:22:23,599 Mi-aș fi dorit să-mi fi spus asta acum cinci ani. 1600 01:22:24,680 --> 01:22:27,069 Mmm, asta e sfârșitul carierei. 1601 01:22:27,240 --> 01:22:28,355 Știi ce nasol? 1602 01:22:28,520 --> 01:22:30,416 Acesta este singurul nostru indiciu, și nu există nicio modalitate de a urmări acest tip. 1603 01:22:30,440 --> 01:22:32,749 Nu există înregistrări dentare. Nu i s-a luat niciodată amprentele digitale. 1604 01:22:32,920 --> 01:22:35,195 Oh, Doamne! Acesta este Reed Junior! 1605 01:22:35,360 --> 01:22:36,509 - OMS? - Reed Junior! 1606 01:22:36,720 --> 01:22:37,920 Obișnuiam să concurez împotriva lui. 1607 01:22:38,080 --> 01:22:40,071 - Reed Junior? - E vărul lui Grieves! 1608 01:22:40,240 --> 01:22:41,275 Îndurerați? 1609 01:22:41,440 --> 01:22:43,874 Tipul cu care am atins penele în vestiar. 1610 01:22:44,040 --> 01:22:45,917 Îți amintești? Și vorbea despre vărul său. 1611 01:22:46,080 --> 01:22:47,195 Care este numele lui complet? 1612 01:22:47,360 --> 01:22:48,736 Nu știu. A concurat ca Reed Junior. 1613 01:22:48,760 --> 01:22:49,875 Tastați „Reed Junior”. 1614 01:22:52,880 --> 01:22:54,552 Ray Kurtz, omule! Acesta este fiul lui Ray! 1615 01:22:54,720 --> 01:22:57,029 - Oh, Doamne! - Acesta este fiul lui Ray! 1616 01:22:58,320 --> 01:22:59,639 Nu, mergem! Plecăm. 1617 01:22:59,800 --> 01:23:01,119 Mergem? Bine. 1618 01:23:01,280 --> 01:23:02,315 La dracu! 1619 01:23:39,640 --> 01:23:40,640 Încetini. 1620 01:23:41,840 --> 01:23:42,909 Căpitanul Lindel. 1621 01:23:46,440 --> 01:23:47,759 Oh, Doamne. 1622 01:23:47,960 --> 01:23:49,518 Ce ți-a luat atât de mult? 1623 01:23:50,600 --> 01:23:51,600 Nu! 1624 01:23:51,760 --> 01:23:54,991 - Nu, nu despre asta este vorba. - Oh. 1625 01:23:55,280 --> 01:23:57,510 Voiam să spun că capul în cască, acesta este fiul lui Ray 1626 01:23:57,720 --> 01:23:59,880 iar Brian Grieves este nepotul lui, care e la spital. 1627 01:24:00,040 --> 01:24:02,360 Și trebuie să trimitem oameni pentru a-l pune în arest cât mai curând posibil. 1628 01:24:02,440 --> 01:24:03,634 De asemenea, am nevoie de o armă, 1629 01:24:03,800 --> 01:24:06,376 și trebuie să fiu jurat ca ofițer al patrulei de autostrăzi din California. 1630 01:24:06,400 --> 01:24:07,799 Dar ești agent FBI? 1631 01:24:07,960 --> 01:24:09,871 Știu, dar am fost concediat. Onestitatea ta 1632 01:24:10,040 --> 01:24:11,680 a fost în mare parte de vină pentru asta. 1633 01:24:12,480 --> 01:24:14,471 Îmi pare rău. Mă simțeam puțin abandonată. 1634 01:24:14,640 --> 01:24:16,358 Înțeleg. Dar mă poți jura? 1635 01:24:16,520 --> 01:24:18,317 Te jur dacă țipi sexy. 1636 01:24:18,480 --> 01:24:20,471 Nu, doar jură-mă, te rog. 1637 01:24:20,640 --> 01:24:22,949 - Vă rog? - Cunoşti jurământul? 1638 01:24:28,680 --> 01:24:30,816 Când ajungem la spital, facem toate întrebările, bine? 1639 01:24:30,840 --> 01:24:31,989 Da. Bine. 1640 01:24:34,560 --> 01:24:37,154 „Vino acum, doar tu și partenerul tău.” 1641 01:24:37,320 --> 01:24:38,320 Ce-i asta? 1642 01:24:38,480 --> 01:24:39,754 Uită-te la asta. 1643 01:24:41,000 --> 01:24:42,558 Faci sex cu Karen? 1644 01:24:42,760 --> 01:24:44,478 Nu, idiotule! E încătușată la un stâlp. 1645 01:24:44,680 --> 01:24:45,829 E ținută ostatică. 1646 01:24:46,000 --> 01:24:47,399 Oh, Doamne. 1647 01:24:47,600 --> 01:24:49,795 Bine. A scăpat un ac. Acolo e ea. 1648 01:24:49,960 --> 01:24:51,456 Asta e peste drum de Punchbowl al Diavolului. 1649 01:24:51,480 --> 01:24:52,480 Trebuie să luăm bicicletele. 1650 01:24:52,640 --> 01:24:54,232 Așteaptă! Să ne gândim doar la asta. 1651 01:24:54,440 --> 01:24:57,159 De ce ne vom risca viața să-ți salvez geanta fostei soții? 1652 01:24:57,360 --> 01:24:58,360 Ți-a furat casa. 1653 01:24:58,520 --> 01:24:59,873 Mi-ai lovit genunchiul slab, 1654 01:25:00,040 --> 01:25:02,376 a spus că soția mea se dădea cu altcineva, și încă ți-am salvat viața. 1655 01:25:02,400 --> 01:25:03,576 Salvezi pe cineva când poți, Ponch. 1656 01:25:03,600 --> 01:25:04,828 Asta face o persoană, 1657 01:25:05,000 --> 01:25:07,833 mai ales un ofiţer al legii care tocmai a depus jurământul. 1658 01:25:08,040 --> 01:25:09,040 Nici măcar nu poți călători. 1659 01:25:09,200 --> 01:25:11,336 Ascultă, am făcut flip-uri înapoi cu răni mai grave decât aceasta. 1660 01:25:11,360 --> 01:25:12,679 Vom avea nevoie de rezervă. 1661 01:25:13,120 --> 01:25:15,076 În mod clar, ne învinovățește pentru Reed. 1662 01:25:15,240 --> 01:25:17,176 Nu știm cine în acest departament este implicat în asta. 1663 01:25:17,200 --> 01:25:19,555 - Am încredere în tine, iar tu ai încredere în mine. - Este adevărat. 1664 01:25:19,760 --> 01:25:22,797 Suntem ca Jay-Z și Beyoncé. Călărim sau murim. 1665 01:25:29,200 --> 01:25:30,428 La dracu. 1666 01:25:30,920 --> 01:25:32,194 Unde este ofițerul Grieves? 1667 01:25:32,360 --> 01:25:33,560 A fost externat acum o oră. 1668 01:25:34,120 --> 01:25:35,792 Ei bine, l-a luat cineva? 1669 01:25:36,200 --> 01:25:38,873 Un ofițer de poliție, femeie, super drăguță. 1670 01:25:42,480 --> 01:25:45,313 Avionul pleacă joi la 15:00. 1671 01:25:45,480 --> 01:25:47,869 din Global Air în Van Nuys. 1672 01:25:48,720 --> 01:25:51,917 Vor fi provizii pentru o săptămână în cabină. 1673 01:25:53,440 --> 01:25:54,759 Când ar trebui să te așteptăm? 1674 01:25:55,240 --> 01:25:56,309 Nu ar trebui. 1675 01:26:03,400 --> 01:26:05,072 Bine, am vorbit cu asistenta, 1676 01:26:05,240 --> 01:26:09,438 spune ca a plecat cu o super frumoasa ofițer CHP. 1677 01:26:12,800 --> 01:26:14,597 Deci, trebuie să fie Lindsey. 1678 01:26:15,680 --> 01:26:17,318 Da. 1679 01:26:17,600 --> 01:26:20,751 Ea tace la radio chiar acum, dar GPS-ul are mașina ei 1680 01:26:20,920 --> 01:26:23,115 20 mile est de Palmdale. Hai să o facem, oameni buni. 1681 01:26:35,320 --> 01:26:36,958 Asta e niște rahat rece, omule, 1682 01:26:37,120 --> 01:26:38,678 mergând pe bicicleta fiului mort. 1683 01:26:38,880 --> 01:26:41,838 Îmi răpi soția, Merg pe bicicleta fiului tău mort. 1684 01:26:42,400 --> 01:26:43,400 Dă-l dracului. 1685 01:27:00,640 --> 01:27:03,313 Cum naiba ne câștigă chestia aia? 1686 01:27:03,480 --> 01:27:05,311 E un nenorocit de vrăjitor, omule! 1687 01:27:06,800 --> 01:27:07,949 La dracu '! 1688 01:27:11,280 --> 01:27:12,280 Vai! 1689 01:27:19,920 --> 01:27:20,989 Hei, ce faci? 1690 01:27:21,160 --> 01:27:23,151 Nu o pot face. Nu-mi pot lăsa unchiul singur. 1691 01:27:23,320 --> 01:27:25,480 Ne-a spus să ne ascundem în cabină. A fost foarte clar. 1692 01:27:25,640 --> 01:27:28,393 Ești liber să faci asta, bine, dar tu mă lași mai întâi pe mine. 1693 01:27:33,160 --> 01:27:35,833 Există The Devil's Punchbowl. Trebuie să fie pe dreapta. 1694 01:27:36,000 --> 01:27:37,000 Aici! 1695 01:27:51,680 --> 01:27:52,908 ce faci? 1696 01:27:53,120 --> 01:27:55,270 Caut o spărtură în armură. 1697 01:28:02,560 --> 01:28:03,560 Oh, bingo! 1698 01:28:06,960 --> 01:28:08,376 Nu, nu lovește asta! Nu pot sari! 1699 01:28:08,400 --> 01:28:09,594 O poți face. 1700 01:28:10,240 --> 01:28:12,196 Nici măcar nu știi ce e pe partea cealalta! 1701 01:28:12,360 --> 01:28:14,351 Știu că e mai bine decât ce e pe partea asta. 1702 01:28:27,040 --> 01:28:28,792 Haide, Ponch! O poți face! 1703 01:28:28,960 --> 01:28:30,951 Doar fă-o, omule! Doar lovește-l! 1704 01:28:31,120 --> 01:28:34,874 Doar a lovit-o cu accelerația maximă! Trebuie să o faci, doar vino! 1705 01:28:35,080 --> 01:28:36,399 Haide, bine? 1706 01:28:36,560 --> 01:28:38,551 Ai primit asta! Poți reuși! 1707 01:28:38,720 --> 01:28:39,948 Nu am reusit! 1708 01:28:42,400 --> 01:28:45,073 Omule! Ești bine? 1709 01:28:45,240 --> 01:28:47,276 - La naiba! La dracu '! - Eşti bine? 1710 01:28:47,440 --> 01:28:49,908 Pe aici. Haide, ea e aici. 1711 01:28:51,080 --> 01:28:52,911 Bine, suntem aici. E în regulă. 1712 01:28:53,080 --> 01:28:55,389 Jon! O, slavă Domnului! 1713 01:28:55,960 --> 01:28:58,599 Știam că vei veni. Oh, slavă Domnului. 1714 01:29:03,840 --> 01:29:05,068 Oh, am nevoie de arma ta. 1715 01:29:05,240 --> 01:29:06,753 Sunt atât de fericit să te văd. 1716 01:29:06,920 --> 01:29:08,956 Omule, destul cu recunoștința, bine? Să mergem! 1717 01:29:18,160 --> 01:29:19,160 Să mergem. 1718 01:29:19,320 --> 01:29:20,320 Intră! 1719 01:29:23,280 --> 01:29:24,280 Ah! 1720 01:29:24,440 --> 01:29:25,776 - Ce? - Oh, degetele mele! 1721 01:29:25,800 --> 01:29:28,030 - Oh, Doamne! - Mi-a tras degetele. 1722 01:29:28,200 --> 01:29:29,997 Nu este superficial! Uite! 1723 01:29:30,160 --> 01:29:31,520 E în regulă. Le pot atașa din nou. 1724 01:29:31,640 --> 01:29:33,039 Le pot atașa din nou! E bine. 1725 01:29:33,200 --> 01:29:34,952 Nu, au plecat, omule! 1726 01:29:35,480 --> 01:29:37,277 Stai. Lasă-mă să văd dacă le pot vedea. 1727 01:29:37,440 --> 01:29:38,873 Bine. 1728 01:29:39,280 --> 01:29:40,280 le văd. 1729 01:29:40,440 --> 01:29:41,668 Du-te să le ia. 1730 01:29:41,840 --> 01:29:42,840 Bine, intru. 1731 01:29:50,120 --> 01:29:52,111 Oh, la dracu! La naiba! 1732 01:29:52,320 --> 01:29:54,629 Iată, pune-le în buzunar. Iată. 1733 01:29:54,800 --> 01:29:55,994 Sunt doar doi! 1734 01:29:56,200 --> 01:29:57,200 - Nu? - Sunt doar două! 1735 01:29:57,360 --> 01:29:59,157 Va trebui să te descurci! Doi este suficient! 1736 01:29:59,320 --> 01:30:00,719 Nu! Îmi vreau dracului de roz! 1737 01:30:18,000 --> 01:30:19,911 Ei vin la noi! Hai! Hai! Hai! 1738 01:30:31,360 --> 01:30:32,360 Hai! Hai! Hai! 1739 01:30:39,560 --> 01:30:40,640 Ah! Jon! 1740 01:30:40,720 --> 01:30:42,676 Ridică-te, dracului de șobolan! Scoală-te! 1741 01:30:48,880 --> 01:30:51,110 Ochi pentru ochi, dinte pentru dinte. 1742 01:30:51,280 --> 01:30:53,191 Un al naibii de cap pentru cap! 1743 01:30:54,040 --> 01:30:55,189 Acoperă-mă! 1744 01:31:15,040 --> 01:31:16,678 Acela a fost fiul meu! 1745 01:31:45,280 --> 01:31:47,236 Oh, îmi pare rău. 1746 01:31:49,440 --> 01:31:50,440 Scoală-te! 1747 01:31:50,600 --> 01:31:51,600 Te simți bine? 1748 01:31:51,760 --> 01:31:52,909 Da. Ia-mi arma. 1749 01:31:53,080 --> 01:31:54,400 Nu. Ești mai bun decât mine. 1750 01:31:54,480 --> 01:31:55,960 Cum ar trebui să o fac? 1751 01:31:56,080 --> 01:31:58,435 Ca în stilul Jimi Hendrix, cu dinții mei? Ia-o! 1752 01:31:58,600 --> 01:31:59,715 Omule, Jon! 1753 01:31:59,880 --> 01:32:01,711 Da, bine. O voi face. 1754 01:32:01,880 --> 01:32:03,233 Oh, la naiba. 1755 01:32:05,400 --> 01:32:06,400 Ce? 1756 01:32:07,280 --> 01:32:08,280 Iisuse, Jon! 1757 01:32:09,760 --> 01:32:10,988 Doar lovește-l, Jon! 1758 01:32:11,160 --> 01:32:14,596 Bine, loviți 10° la dreapta. Trebuie să vizați 10° spre stânga, bine? Merge! 1759 01:32:14,760 --> 01:32:15,795 Bine. 1760 01:32:19,320 --> 01:32:21,754 - Sunteți îndreptat 10° spre stânga? - Da, dar... 1761 01:32:23,000 --> 01:32:24,069 Foc! 1762 01:32:30,640 --> 01:32:31,640 Ah! 1763 01:32:33,680 --> 01:32:35,477 Omule, era 10°. 1764 01:32:35,640 --> 01:32:38,598 Nu, nu a fost! Era mai degrabă 20°. 1765 01:32:38,960 --> 01:32:40,632 Omule, crezi că e dintr-o bucată? 1766 01:32:41,120 --> 01:32:42,473 Haide! 1767 01:32:44,440 --> 01:32:46,431 Stai jos! 1768 01:32:46,600 --> 01:32:48,989 Dă-mi brațul tău! Stai jos! 1769 01:32:52,760 --> 01:32:54,400 Care este planul tău? Ușile sunt toate închise. 1770 01:32:54,520 --> 01:32:56,272 Unde mergem, nu avem nevoie de uși. 1771 01:33:06,880 --> 01:33:09,269 Este aceeași gaură ai intrat mai devreme? 1772 01:33:10,120 --> 01:33:11,155 Cred că este. 1773 01:33:14,960 --> 01:33:16,871 Ai grijă! Isus! 1774 01:33:24,480 --> 01:33:25,674 S-a trezit! 1775 01:33:25,840 --> 01:33:27,159 La naiba. 1776 01:33:27,320 --> 01:33:29,311 Hai! Hai! Hai! El scapă! 1777 01:33:30,400 --> 01:33:32,197 Pune-ți mâinile la spate. 1778 01:33:32,400 --> 01:33:33,400 Oh! 1779 01:33:33,680 --> 01:33:34,680 Acum! 1780 01:33:34,960 --> 01:33:36,916 Uau, uau, uau! Nu ai văzut asta venind. 1781 01:33:37,080 --> 01:33:39,310 Fierbinte și de ajutor! Vezi, nu este nici sau. 1782 01:33:39,480 --> 01:33:41,710 Hei, Ray. Cum se simt acele manșete? 1783 01:33:42,400 --> 01:33:44,311 Repetați întrebarea. 1784 01:33:44,560 --> 01:33:45,560 Daţi-i drumul! 1785 01:33:47,520 --> 01:33:49,158 Ești cu rahatul asta? 1786 01:33:49,320 --> 01:33:50,548 Taci! 1787 01:33:52,200 --> 01:33:53,349 Lasă-mă să înțeleg asta. 1788 01:33:53,840 --> 01:33:55,717 știai că mi-am ucis trei dintre colegii mei, 1789 01:33:55,880 --> 01:33:59,190 dar ai crezut că e în regulă să-mi omoare fiul? 1790 01:33:59,480 --> 01:34:00,674 Uh-uh, uh-uh. 1791 01:34:01,160 --> 01:34:03,674 Nu. Carnea ta de vită e cu cablu de oțel, nu noi. 1792 01:34:03,840 --> 01:34:04,989 Doar îl urmăream. 1793 01:34:05,760 --> 01:34:07,716 Nu ai fost la fel de bun ca Reed. 1794 01:34:10,200 --> 01:34:12,509 Fiul meu ar trebui să fie aici cu mine chiar acum. 1795 01:34:13,280 --> 01:34:14,395 Nu tu. 1796 01:34:16,040 --> 01:34:17,234 Nu! 1797 01:34:26,800 --> 01:34:29,189 - Uau! - Ce... Doamne, omule! 1798 01:34:29,640 --> 01:34:32,393 Oh, Doamne. Omule, e un ricoșet. 1799 01:34:37,600 --> 01:34:38,600 Vai! 1800 01:34:39,880 --> 01:34:41,916 Stai jos, nemernic minunat! 1801 01:34:42,080 --> 01:34:45,868 Omule, brațul tău este drept de titan, ca brațul unui Terminator! 1802 01:34:46,040 --> 01:34:47,314 Da. Ţi-am spus. 1803 01:34:47,560 --> 01:34:49,755 Oh, whoa. Simți asta? 1804 01:34:50,280 --> 01:34:53,238 Uh, da, un pic. Ca doi din zece. 1805 01:34:53,760 --> 01:34:55,159 - Uau. - Pleacă de pe mine! 1806 01:34:55,440 --> 01:34:56,555 Simți asta? 1807 01:34:56,800 --> 01:34:59,712 - Ah! Oh! - Îmi pare rău! Îmi pare rău! Îmi pare rău! 1808 01:34:59,920 --> 01:35:01,592 Doamne, nu-mi atinge nuburile! 1809 01:35:01,800 --> 01:35:03,631 Nu voi. Ajută-mă să mă ridic. 1810 01:35:03,840 --> 01:35:05,512 Haide. 1811 01:35:07,960 --> 01:35:09,640 omule, trebuie să găsim o ambulanță. 1812 01:35:09,880 --> 01:35:11,836 - Ce? - Oh! Trebuie să-ți luăm pinky! 1813 01:35:12,000 --> 01:35:14,753 - Oh, naiba! Mulţumesc. - Da, e aici. 1814 01:35:16,800 --> 01:35:18,597 Uau, uau, uau! Oprește-te, oprește-te! 1815 01:35:18,760 --> 01:35:20,751 Înapoi, ești pe pinky lui Ponch! 1816 01:35:25,120 --> 01:35:27,588 Am văzut o privire pe fața ta în seara asta N-am mai văzut de ani de zile, 1817 01:35:27,760 --> 01:35:29,193 nu de când ai concurat. 1818 01:35:29,360 --> 01:35:32,352 Pot să spun că-ți place foarte mult chestia asta, fiind polițist. 1819 01:35:32,520 --> 01:35:36,354 Da, chiar da, poate chiar mai mult decât călare. 1820 01:35:37,000 --> 01:35:39,116 Vrei să merg în ambulanță? cu tine? 1821 01:35:40,000 --> 01:35:42,275 Nu, sunt bine. Ești un fel de prost. 1822 01:35:42,440 --> 01:35:43,998 O să merg cu Ponch. 1823 01:35:44,480 --> 01:35:45,833 Ai grijă, Karen. 1824 01:35:48,160 --> 01:35:50,037 Hei, ești bine? 1825 01:35:50,200 --> 01:35:53,317 Da, ești bine? Ai abordat-o ca un nebun. 1826 01:35:53,480 --> 01:35:55,436 Da, sunt bine. Sunt o fiară dracului. 1827 01:35:55,640 --> 01:35:57,153 Hei, vrei să mergi cu noi? 1828 01:35:57,320 --> 01:35:58,833 Depinde. Ai de gând să stingi? 1829 01:35:59,000 --> 01:36:01,639 Da, fund, bani sau iarbă. Cunosc regulile. 1830 01:36:07,240 --> 01:36:09,674 Hei, arată foarte groaznic. 1831 01:36:11,840 --> 01:36:13,193 Vrei niște morfină? 1832 01:36:13,360 --> 01:36:15,078 Ar fi frumos. 1833 01:36:16,440 --> 01:36:18,396 Scuză-mă, Ava? 1834 01:36:18,560 --> 01:36:19,675 Da, Jon? 1835 01:36:19,840 --> 01:36:21,671 chiar îmi pare rău 1836 01:36:21,880 --> 01:36:24,519 Nu am luat-o cu tine acasă din spital. 1837 01:36:24,680 --> 01:36:26,352 A fost doar o decizie foarte stupidă. 1838 01:36:26,640 --> 01:36:27,640 Hmm. 1839 01:36:28,520 --> 01:36:31,318 Îmi pare rău că am spus lucruri rele despre sotia ta. 1840 01:36:31,480 --> 01:36:33,994 Chiar dacă e o bucată de rahat, pur si simplu nu e frumos. 1841 01:36:34,160 --> 01:36:35,878 - E în regulă. - Mulţumesc. 1842 01:36:36,320 --> 01:36:38,197 Arăți puțin fără respirație. 1843 01:36:38,360 --> 01:36:39,839 Ai nevoie de RCP? 1844 01:36:40,000 --> 01:36:41,877 - Atât de rău. Chiar rău. - Da? 1845 01:36:55,280 --> 01:36:56,713 Oh, uf. 1846 01:36:57,400 --> 01:36:58,400 Da. 1847 01:36:58,880 --> 01:37:00,871 Sunt atât de mândru de acest tip. 1848 01:37:01,680 --> 01:37:03,591 - Ia-l, Jon. Ia-l. - Of. 1849 01:37:06,240 --> 01:37:07,514 Oh... 1850 01:37:08,080 --> 01:37:09,274 Ar trebui să fim totuși buni. 1851 01:37:09,440 --> 01:37:11,795 Da. Fii elegant. 1852 01:37:11,960 --> 01:37:13,757 Întotdeauna cu clasă. 1853 01:37:13,920 --> 01:37:15,399 - Lasă-i să facă treaba lor. - Da. 1854 01:37:15,640 --> 01:37:17,676 - Hei, um... Hei, Ponch? - Mm-hmm? 1855 01:37:17,840 --> 01:37:20,576 Ai putea vorbi în spaniolă, deci nu inteleg ce spui? 1856 01:37:20,600 --> 01:37:22,113 - Nici o problemă. - Mulţumesc, şefule. 1857 01:37:35,560 --> 01:37:37,710 Vorbesc spaniola, pervers. 1858 01:37:44,320 --> 01:37:45,456 Da, domnule? 1859 01:37:45,480 --> 01:37:47,520 Hei, ce ți-a plăcut să te întorci la Miami? 1860 01:37:47,640 --> 01:37:49,073 Vreau să-ți dau slujba înapoi. 1861 01:37:49,240 --> 01:37:52,437 Da, apreciez asta, dar chiar îmi place aici. 1862 01:37:52,600 --> 01:37:55,319 dragoste California! 1863 01:38:04,960 --> 01:38:09,078 California știe să petreacă 1864 01:38:10,480 --> 01:38:12,516 California 1865 01:38:12,680 --> 01:38:14,591 Știe să petreacă 1866 01:38:15,800 --> 01:38:19,475 În orașul LA 1867 01:38:21,160 --> 01:38:24,835 În orașul bunului vechi Watts 1868 01:38:26,760 --> 01:38:30,116 În oraș, orașul Compton 1869 01:38:31,520 --> 01:38:33,431 Ține-o să leagăne 1870 01:38:34,040 --> 01:38:35,951 Ține-o să leagăne 1871 01:38:36,680 --> 01:38:39,513 Acum permiteți-mi să urez bun venit tuturor spre vestul sălbatic, sălbatic