1 00:03:02,803 --> 00:03:05,009 Que vois-tu, David ? 2 00:03:06,641 --> 00:03:09,428 Facile, les gars. Personne ne va nulle part. 3 00:03:09,519 --> 00:03:11,393 Qu'est-ce que c'est? 4 00:03:17,902 --> 00:03:20,191 Oh mon Dieu! 5 00:03:27,888 --> 00:03:30,779 Mort au cœur de l’Amérique. 6 00:03:30,874 --> 00:03:33,544 Une tragédie aux proportions macabres. 7 00:03:33,627 --> 00:03:36,045 Je peux honnêtement te dire que je n'ai jamais vu 8 00:03:36,130 --> 00:03:39,281 quelque chose d'aussi choquant que ce qui a été découvert plus tôt dans la journée 9 00:03:39,368 --> 00:03:42,918 dans cette petite ferme endormie communauté de Gatlin, Nebraska. 10 00:03:43,004 --> 00:03:47,154 Plus de 50 corps à différents stades de des décompositions ont été découvertes, 11 00:03:47,250 --> 00:03:50,080 mettre en scène la scène comme l'un des les meurtres de masse les plus horribles 12 00:03:50,081 --> 00:03:52,189 dans l'histoire du pays. 13 00:03:52,447 --> 00:03:57,191 Jusqu'à présent, nous n'avons pris en compte que... environ la moitié de la ville. 14 00:03:58,946 --> 00:04:00,885 Ce que ces enfants ont fait... 15 00:04:00,973 --> 00:04:03,279 vous devriez tous payer pour ça. 16 00:04:04,868 --> 00:04:08,118 Pouvez-vous nous dire exactement ce que vous avez vu ? A quoi ça ressemblait là-bas ? 17 00:04:10,832 --> 00:04:12,791 Monsieur Simpson ? 18 00:04:12,877 --> 00:04:16,460 Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé ? Avez-vous vu quelque chose ? 19 00:04:16,547 --> 00:04:18,873 J'ai vu le maïs. 20 00:04:20,468 --> 00:04:23,837 Les enfants sont tombés sous l'influence de plusieurs adolescents. 21 00:04:23,930 --> 00:04:27,299 Le chef de ce groupe culte est Isaac Chroner. 22 00:04:27,392 --> 00:04:29,074 Nous sommes assez clairs à ce sujet dans un rapport 23 00:04:29,075 --> 00:04:31,487 par un jeune couple qui passe en vacances. 24 00:04:31,772 --> 00:04:35,220 As-tu vu ce qui s'est passé à ta maman et ton papa ? 25 00:04:35,309 --> 00:04:38,182 Je... j'ai vu le maïs. 26 00:04:40,572 --> 00:04:44,672 OK, coupe-le. C'est quoi toute cette merde à propos du maïs ? 27 00:04:45,587 --> 00:04:48,084 "Nous devons nous élever contre nos peurs 28 00:04:48,415 --> 00:04:52,064 'et laisse l'esprit du Seigneur remplis-nous de force. ' 29 00:04:53,669 --> 00:04:57,453 - Baisse ça, s'il te plaît. - '...peut atteindre le salut. ' 30 00:04:57,548 --> 00:04:59,755 « Prions. 31 00:04:59,842 --> 00:05:01,882 'O Seigneur, laisse le mal...' 32 00:05:01,969 --> 00:05:03,797 Baissez-le ! 33 00:05:05,891 --> 00:05:09,675 'Le Seigneur s'en fiche si nous sommes tombés...' 34 00:05:09,770 --> 00:05:12,771 J'ai dit de baisser le ton ! 35 00:05:12,856 --> 00:05:15,643 Putain de bonne conduite. 36 00:05:16,860 --> 00:05:19,067 Ta mère t'a appris à parler comme ça ? 37 00:05:19,155 --> 00:05:21,361 Seulement quand ton nom est apparu. 38 00:05:21,449 --> 00:05:23,821 C'est vraiment drôle maintenant, n'est-ce pas ? 39 00:05:23,910 --> 00:05:27,954 Mon cul est en jeu. Peut-être que vous ne le savez pas. 40 00:05:28,039 --> 00:05:32,499 Si je rate ce travail, je suis foutu. Vous comprenez ce que je dis ? 41 00:05:32,585 --> 00:05:36,002 Tu veux que je m'excuse encore ? C'est ça ? 42 00:05:36,089 --> 00:05:38,129 Désolé, John, j'ai raté mon vol. 43 00:05:38,216 --> 00:05:40,968 - Commence par m'appeler papa. - Ouais, c'est vrai. 44 00:05:41,053 --> 00:05:43,425 Pourquoi voudrais-je faire ça ? 45 00:05:43,513 --> 00:05:45,885 Oh, tu penses que je devrais me sentir reconnaissant 46 00:05:45,974 --> 00:05:48,809 juste parce que tu as l'habitude tu te souviens de mon anniversaire ? 47 00:05:48,894 --> 00:05:50,803 Ce n'est pas comme si tu avais soudainement appelé 48 00:05:50,896 --> 00:05:54,312 et il a dit : "Hé, tu sais, Dan, nous devrions nous réunir. 49 00:05:54,400 --> 00:05:57,318 "Nous devrions passer du temps ensemble." 50 00:05:59,947 --> 00:06:02,355 Ouvrez grand. Tirez la langue. 51 00:06:02,450 --> 00:06:08,120 Les enfants survivants sont transporté en bus à Hemingford, à 30 km de là, 52 00:06:08,205 --> 00:06:11,955 où ils seront accueillis jusqu'à ce que des dispositions permanentes soient prises. 53 00:06:12,043 --> 00:06:13,953 C'est le reportage de Bob Collins. 54 00:06:14,045 --> 00:06:16,252 Très bien, jeune homme. Intensifiez-vous ici. 55 00:06:16,339 --> 00:06:19,091 Allez, maintenant. Ouvrez grand. Ouvrez grand. 56 00:06:19,176 --> 00:06:22,129 - Ouvrir. Ah. - Aah. 57 00:06:22,220 --> 00:06:24,260 Très agréable. Très agréable. 58 00:06:24,347 --> 00:06:26,388 Maintenant, n'oublie pas ton connard. 59 00:06:26,475 --> 00:06:30,307 Salut. Comment vas-tu, là ? Ouvrez grand, maintenant. 60 00:06:39,321 --> 00:06:44,447 Non, la seule raison pour laquelle je suis ici est Maman ne voulait pas de moi à son mariage. 61 00:06:44,536 --> 00:06:45,947 Faux. 62 00:06:46,037 --> 00:06:50,913 La façon dont je l'ai entendu, c'est toi et comment s'appelle-t-il, ne parle même plus. 63 00:06:51,001 --> 00:06:52,080 Connard. 64 00:06:52,168 --> 00:06:54,327 Il s'appelle Sherman. 65 00:06:54,421 --> 00:06:56,497 Droite. Connard de Sherman. 66 00:06:57,882 --> 00:06:59,959 Vous avez un vrai problème d'attitude. 67 00:07:02,471 --> 00:07:06,635 Ouais, eh bien, je suppose que c'est génétique, hein... Papa. 68 00:07:11,772 --> 00:07:14,097 Où diable sommes-nous ? 69 00:07:16,403 --> 00:07:19,154 Continue! Écartez-vous de mon chemin ! 70 00:07:20,573 --> 00:07:23,824 Ne bouge pas ce bus ! Arrêtez ça ! 71 00:07:25,036 --> 00:07:27,195 Arrêtez-vous là ! Ne bouge pas d'un pouce. 72 00:07:27,288 --> 00:07:29,495 Éloignez-vous, les amis. 73 00:07:30,792 --> 00:07:33,248 Allez, Mme Burke. Finissons-en. 74 00:07:33,337 --> 00:07:35,377 Sur mon cadavre ! 75 00:07:35,464 --> 00:07:38,195 Si nous laissons ces enfants dans nos maisons nous allons 76 00:07:38,208 --> 00:07:40,707 finir mort, tout comme ces gens l'ont fait. 77 00:07:40,803 --> 00:07:42,842 Maintenant, Mme Burke... Oh ! 78 00:07:42,930 --> 00:07:46,880 Mme Burke, Mme Burke ! Je n'ai pas ces enfants ont-ils assez enduré ? 79 00:07:46,976 --> 00:07:49,598 Les enfants ? Et leurs parents ? 80 00:07:49,688 --> 00:07:51,764 Ils ont assassiné leurs propres parents ! 81 00:07:51,856 --> 00:07:54,478 Les personnes impliquées dans les meurtres sont mortes. 82 00:07:54,567 --> 00:07:57,728 Vous avez une grande maison vide. Pourquoi ne pas le faire bénévolement, comme je l'ai fait ? 83 00:07:57,814 --> 00:08:01,949 Je connais tous ces enfants. Je les connais tout le monde. 84 00:08:02,033 --> 00:08:05,160 J'ai enseigné à l'école dans cette ville toutes ces années 85 00:08:05,161 --> 00:08:07,622 jusqu'à ce que j'aie le bon sens pour sortir d'ici. 86 00:08:07,715 --> 00:08:11,995 Je sais. Ce qui s'est passé est fini, Mme Burke. Maintenant, allez. 87 00:08:12,086 --> 00:08:15,704 Tu n'as pas besoin de mourir si jeune. 88 00:08:15,798 --> 00:08:20,460 je prends ma maison et je sors d'ici. 89 00:08:20,552 --> 00:08:23,638 - N'essayez pas de m'arrêter ! - Allez. 90 00:08:30,688 --> 00:08:33,475 Il y a un panneau stop. Panneau stop, mec ! 91 00:08:37,570 --> 00:08:39,578 Hé! Espèce de fou, fils de pute ! 92 00:08:39,665 --> 00:08:41,205 C'est Garrett ! C'est Garrett, mec. 93 00:08:41,292 --> 00:08:45,424 Hé, chiffonnier. Comment ça va ? Comment vont les affaires des tabloïds, hein ? 94 00:08:45,513 --> 00:08:48,913 J'ai adoré ton article sur JFK et son mariage secret avec Rock Hudson. 95 00:08:48,914 --> 00:08:50,266 C'était du journalisme. 96 00:08:50,501 --> 00:08:53,770 D'accord. Que s'est-il passé par ici ? 97 00:08:53,862 --> 00:08:56,575 Eh bien, un groupe d'enfants tués tous les adultes de la ville. 98 00:08:56,588 --> 00:08:58,921 Juste ton dimanche de base après-midi dans la Bible Belt. 99 00:08:59,010 --> 00:09:00,786 Attends une minute. Vous les avez tous tués ? 100 00:09:00,879 --> 00:09:03,085 Eh bien, ce n'est pas pire qu'autre chose toi et moi avons vu à Jonestown. 101 00:09:03,173 --> 00:09:06,889 - Où sont-ils maintenant... les enfants ? - Essayez « Filmer à 11 heures ». 102 00:09:06,976 --> 00:09:09,681 Vous allez adorer ma conclusion. Allez, on s'en va. 103 00:09:09,771 --> 00:09:12,523 Hé, ne regarde pas si bas. 104 00:09:12,608 --> 00:09:16,142 Inventez simplement quelque chose. C'est ta spécialité, n'est-ce pas ? 105 00:09:16,236 --> 00:09:18,276 Tu es un connard. 106 00:09:18,363 --> 00:09:21,779 C'est agréable de voir tes amis vous aime et vous respecte. 107 00:09:38,176 --> 00:09:40,501 Ouais. Joli raccourci, Bobby. 108 00:09:40,595 --> 00:09:43,677 Je te le dis, l'autoroute est juste là-bas. Détends-toi, mec. 109 00:09:43,765 --> 00:09:46,472 - Où? - C'est juste de l'autre côté de la colline. 110 00:09:47,769 --> 00:09:49,809 Tournez à gauche ici. 111 00:09:49,897 --> 00:09:52,352 - L'autoroute est finie... - Tournez à gauche ici ! 112 00:09:54,026 --> 00:09:57,110 Je veux un shot de ce maïs, d'accord ? 113 00:09:57,195 --> 00:10:00,611 Cela pourrait être un raccourci à l'autoroute de toute façon. 114 00:10:20,721 --> 00:10:22,760 Oh, mec, on a tout raté. 115 00:10:22,848 --> 00:10:24,887 Bien. Sortons d'ici. 116 00:10:24,975 --> 00:10:27,014 Non, pas sans l’histoire. 117 00:10:27,102 --> 00:10:30,802 Alors inventez-le. De toute façon, c'est ta spécialité, n'est-ce pas ? 118 00:10:32,232 --> 00:10:34,640 Excusez-moi. Excusez-moi. Je suis journaliste. 119 00:10:34,734 --> 00:10:37,820 Ça vous dérange si je vous pose quelques questions ? 120 00:10:37,905 --> 00:10:40,990 En fait, je le ferais. En plus, je n'ai pas de réponses. 121 00:10:41,075 --> 00:10:43,827 - Juste une question. - OK, un. 122 00:10:49,375 --> 00:10:52,460 Connaissez-vous un endroit où nous pouvons passer la nuit ? 123 00:10:52,546 --> 00:10:56,378 C'est juste mon fils et moi. Nous voulons quelque chose de très simple. 124 00:10:56,466 --> 00:10:59,218 Tu sais, chez moi, douillet et confortable. 125 00:10:59,302 --> 00:11:03,382 - Ça paie pour faire de la publicité, hein ? - Avez-vous des postes vacants? 126 00:11:03,473 --> 00:11:06,427 Une chambre avec des lits jumeaux pour 30 dollars. 127 00:11:06,518 --> 00:11:10,102 - Super. - Suis-moi. 128 00:11:20,408 --> 00:11:23,195 Eh bien, excusez-moi. 129 00:11:49,146 --> 00:11:52,930 Oh ouais. Ouais, c'était une excellente idée. 130 00:11:56,070 --> 00:11:58,062 Arrêtez la camionnette. 131 00:12:03,245 --> 00:12:05,071 Ça me fait chier. 132 00:12:05,163 --> 00:12:08,746 - Bien? - Sortir. 133 00:12:16,008 --> 00:12:18,048 Comment diable sommes-nous sortis d'ici ? 134 00:12:22,890 --> 00:12:27,267 J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet. Je n'aime pas ça. 135 00:12:32,233 --> 00:12:34,273 Sortons d'ici. 136 00:12:41,576 --> 00:12:43,403 Allez! 137 00:12:50,169 --> 00:12:52,541 Allez, Bobby. Commencez ce foutu truc. 138 00:12:58,260 --> 00:13:01,047 Jésus-Christ, mec, ça ressemble à une tornade ! 139 00:13:02,723 --> 00:13:04,929 - Sortez du van. - Hein? 140 00:13:05,017 --> 00:13:06,845 Allez! Sortir! 141 00:13:15,778 --> 00:13:17,605 Mac ! 142 00:13:19,449 --> 00:13:21,276 Mac ! 143 00:13:23,162 --> 00:13:25,035 Policier! 144 00:13:26,957 --> 00:13:28,831 Mac ! 145 00:13:32,504 --> 00:13:35,754 Je ne vois pas ! Aide! 146 00:13:38,887 --> 00:13:42,338 Policier! Policier! 147 00:13:48,021 --> 00:13:50,144 M- Mac ! 148 00:13:50,231 --> 00:13:52,058 Mac ! 149 00:13:54,986 --> 00:13:57,442 Policier! 150 00:14:03,704 --> 00:14:06,111 Allez! Allez, fenêtre. 151 00:14:06,206 --> 00:14:08,246 Liquider. Allez! 152 00:14:08,333 --> 00:14:10,871 Allez, allez ! 153 00:14:10,961 --> 00:14:14,165 Allez! Commencez, espèce de cochonnerie ! 154 00:14:19,304 --> 00:14:21,841 Non! 155 00:14:41,118 --> 00:14:43,324 Ah, c'était vraiment bien. 156 00:14:43,412 --> 00:14:45,986 Bien. Je peux prendre ton assiette ? 157 00:14:46,082 --> 00:14:48,121 Pourquoi tu n'aides pas ? 158 00:14:48,209 --> 00:14:50,118 Aidez la dame. 159 00:14:50,211 --> 00:14:52,251 - Merci, Danny. - Bien sûr. 160 00:14:59,637 --> 00:15:01,262 Michée. 161 00:15:03,850 --> 00:15:06,223 Avez-vous vu ce qui s'est passé ? 162 00:15:09,773 --> 00:15:12,015 Une partie. 163 00:15:13,652 --> 00:15:15,479 Comme quoi? 164 00:15:18,073 --> 00:15:20,113 Mes parents. 165 00:15:20,201 --> 00:15:22,739 Vous avez vu ce qui leur est arrivé ? 166 00:15:25,623 --> 00:15:27,663 J'ai vu le maïs. 167 00:15:28,918 --> 00:15:31,788 Que veux-tu dire, maïs ? Étaient-ils dehors dans le champ de maïs ? 168 00:15:34,298 --> 00:15:37,051 Leur sang était pour le maïs. 169 00:15:42,099 --> 00:15:43,925 Laissez-le tranquille. 170 00:15:45,435 --> 00:15:49,515 - Je posais juste quelques questions. - Je sais ce que tu faisais. 171 00:15:50,899 --> 00:15:53,189 D’ailleurs, pour qui écrivez-vous ? 172 00:15:53,277 --> 00:15:55,234 L'Enquêteur du monde. 173 00:15:55,321 --> 00:15:57,942 C'est un chiffonnier. 174 00:15:59,033 --> 00:16:00,907 Eh bien... oui et non. 175 00:16:00,993 --> 00:16:03,698 Je veux dire, j'écrivais pour Newsweek. 176 00:16:03,788 --> 00:16:07,204 L'éditeur et moi, nous avions une divergence d’opinions. 177 00:16:07,291 --> 00:16:10,210 je pensais qu'elle était incompétente et elle ne l'a pas fait. 178 00:16:10,295 --> 00:16:13,581 Il suffit d’attribuer cela aux erreurs de jeunesse. 179 00:16:13,673 --> 00:16:16,959 Y a-t-il quelque chose que tu n'as pas mis sur le compte de cela ? 180 00:16:18,094 --> 00:16:20,799 Pourriez-vous nous excuser une minute ? 181 00:16:20,889 --> 00:16:22,881 Bien sûr. 182 00:16:25,645 --> 00:16:27,768 Dehors. Maintenant. 183 00:16:40,367 --> 00:16:42,741 J'en ai presque fini avec toi. 184 00:16:42,829 --> 00:16:46,993 Je suis pleinement conscient que tu ne le fais pas je veux être ici avec moi, 185 00:16:47,083 --> 00:16:49,788 mais, mon pote, tu n'es pas un pique-nique pour moi non plus. 186 00:16:49,878 --> 00:16:52,962 La dernière chose dont j'ai besoin est-ce que tu me fais de la merde. 187 00:16:53,048 --> 00:16:55,420 J'adore ces discussions entre père et fils. 188 00:16:55,508 --> 00:16:57,548 - Donnez-moi une pause, s'il vous plaît ! - Pourquoi? 189 00:16:57,635 --> 00:17:01,219 Pourquoi? Qu'as-tu fait pour moi ? 190 00:17:01,307 --> 00:17:04,592 Tu as mis ma mère enceinte, et me voici. 191 00:17:04,685 --> 00:17:06,891 Hé, tu m'écoutes maintenant. 192 00:17:06,979 --> 00:17:10,395 Ta mère et moi, nous ne pouvions tout simplement pas le faire fonctionner. 193 00:17:10,483 --> 00:17:12,392 Nous avions nos propres agendas. 194 00:17:12,484 --> 00:17:14,607 Et cela ne m'incluait pas ? 195 00:17:14,695 --> 00:17:18,112 Non, ce n'est pas le cas. En tant que question en fait, ce n’est pas le cas. 196 00:17:18,199 --> 00:17:22,197 Je ne vais pas vous faire des conneries. J'avais 17 ans et j'ai fait une erreur. 197 00:17:22,287 --> 00:17:26,237 Vous gérez cela de toutes les manières possibles. J'essaie toujours. 198 00:17:26,332 --> 00:17:30,116 Si tu peux le comprendre mieux que moi, c'est bien, 199 00:17:30,211 --> 00:17:34,210 mais qui tu es, bon ou mauvais, c'est votre choix. 200 00:17:36,385 --> 00:17:40,549 Si c'est mon choix, Je suis dans le prochain bus qui part d'ici. 201 00:17:40,639 --> 00:17:44,471 Attendez. Waouh, Waouh. Hé, hé, hé ! Revenez ici ! 202 00:17:47,521 --> 00:17:49,562 Ne t'inquiète pas. Tout ira bien. 203 00:17:49,649 --> 00:17:51,689 Non, ça ne ira pas. 204 00:17:51,776 --> 00:17:55,192 Il ira faire quelque chose stupide juste pour me contrarier. 205 00:17:55,280 --> 00:17:57,319 Fais-moi confiance. Il reviendra. 206 00:18:28,773 --> 00:18:30,813 Vous êtes avec tous les journalistes ? 207 00:18:30,900 --> 00:18:32,976 Sorte de. 208 00:18:34,195 --> 00:18:36,484 Alors qu'est-ce que tu fais? 209 00:18:36,573 --> 00:18:39,361 J'attends juste le prochain bus. 210 00:18:39,451 --> 00:18:41,444 Bonne décision. 211 00:18:59,681 --> 00:19:03,097 Tu sais, tu pourrais vouloir pour acheter quelques magazines. 212 00:19:03,184 --> 00:19:05,390 Le prochain bus n'arrive que mardi. 213 00:19:18,242 --> 00:19:21,575 Les adultes sont morts, pourtant les enfants de ces adultes... 214 00:19:22,996 --> 00:19:26,531 Maïs. Du sang pour le maïs. 215 00:19:29,963 --> 00:19:31,789 Pourquoi? 216 00:19:35,093 --> 00:19:37,381 Mardochée ? 217 00:19:37,470 --> 00:19:39,961 Jedediah ? 218 00:19:40,056 --> 00:19:42,095 Allez les gars, où êtes-vous ? 219 00:19:43,309 --> 00:19:45,848 Ce n'est pas drôle ! 220 00:19:45,938 --> 00:19:47,977 Mardochée ! 221 00:19:48,065 --> 00:19:49,892 Jedediah ! 222 00:19:49,983 --> 00:19:51,810 Où es-tu? 223 00:19:53,904 --> 00:19:55,731 Les gars? 224 00:19:57,950 --> 00:19:59,776 Où es-tu? 225 00:20:10,421 --> 00:20:12,461 Es-tu là? 226 00:20:15,718 --> 00:20:18,554 M... Mardochée ? 227 00:20:23,685 --> 00:20:26,223 Non! 228 00:20:26,313 --> 00:20:28,187 Non! 229 00:20:28,273 --> 00:20:30,266 Argh ! Pouah! 230 00:20:31,359 --> 00:20:33,648 Non! 231 00:20:33,737 --> 00:20:36,359 Aide! Argh ! 232 00:20:39,702 --> 00:20:41,742 Il en reprit un. 233 00:20:41,829 --> 00:20:44,367 Tu entends ça ? 234 00:20:50,880 --> 00:20:54,047 - Argh ! - Ca c'était quoi? 235 00:20:57,512 --> 00:20:59,339 Je ne sais pas. 236 00:21:00,432 --> 00:21:02,259 Que faisons-nous, Mardochée ? 237 00:21:05,312 --> 00:21:09,061 - Nous attendons. - Pour quoi? 238 00:21:09,150 --> 00:21:12,982 Pour celui qui marche derrière les rangs pour nous montrer le chemin. 239 00:21:13,070 --> 00:21:17,816 - Et s'il ne le fait pas ? - Il le fera. 240 00:21:17,908 --> 00:21:20,530 - Isaac a dit... - Isaac est mort ! 241 00:21:22,747 --> 00:21:27,374 Il nous l'a dit quand il n'y avait plus d'adultes nous verrions la vérité. 242 00:21:29,045 --> 00:21:30,872 Eh bien, où est-il ? 243 00:21:30,964 --> 00:21:32,791 Il est écrit - 244 00:21:32,883 --> 00:21:37,011 un leader viendra du maïs, il fera de nous un. 245 00:21:37,095 --> 00:21:41,009 Il n'y a rien là-bas, Mordechai, sauf beaucoup de maïs. 246 00:21:41,099 --> 00:21:43,887 Du vieux maïs stupide. 247 00:21:43,978 --> 00:21:47,145 C'est peut-être votre vérité. 248 00:21:48,941 --> 00:21:52,357 Écoute, tu peux traîner ici si tu veux. 249 00:21:52,445 --> 00:21:54,271 Mais nous sortons d'ici. 250 00:21:54,363 --> 00:21:56,569 Non! 251 00:22:03,415 --> 00:22:06,866 Celui qui marche derrière les rangs ne le permettra pas. 252 00:22:08,086 --> 00:22:12,000 Pensez-vous vraiment que c'était tout ce que fait Isaac, Jedediah ? 253 00:22:12,090 --> 00:22:13,917 Est-ce que tu? 254 00:22:22,351 --> 00:22:25,222 Qui ici pense ça ? 255 00:22:25,312 --> 00:22:28,147 Ne nous a-t-on pas donné de signes ? 256 00:22:28,232 --> 00:22:30,271 Cela ne suffisait-il pas ? 257 00:22:30,359 --> 00:22:32,518 Mais ils les ont trouvés. 258 00:22:32,612 --> 00:22:35,150 Et ils nous ont trouvés. 259 00:22:35,240 --> 00:22:37,647 Jésus-Christ, Micah, ils connaissent nos parents. 260 00:22:37,742 --> 00:22:41,870 C'étaient des adultes ! Ils étaient de ce monde. 261 00:22:41,955 --> 00:22:46,202 Nous avons vu le chemin de ce monde et c'est mal. 262 00:22:46,292 --> 00:22:50,243 Il existe un pouvoir plus grand que tout 263 00:22:50,339 --> 00:22:52,332 et c'est en nous. 264 00:22:52,424 --> 00:22:54,713 Mais nous ne le savons pas. 265 00:22:54,802 --> 00:22:57,922 Nous avons des yeux mais nous ne le voyons pas 266 00:22:58,013 --> 00:23:00,053 et les oreilles, mais je ne l'entends pas. 267 00:23:01,308 --> 00:23:04,724 J'ai vu la lumière qui venait du maïs. 268 00:23:04,812 --> 00:23:09,060 Celui qui marche derrière les rangs ordonne que nous débarrassions la terre 269 00:23:09,150 --> 00:23:11,190 de tout ce qui souille le maïs. 270 00:23:14,447 --> 00:23:18,196 Tu ne vois pas la vérité, Jedediah, 271 00:23:18,284 --> 00:23:21,820 parce qu'il n'est pas encore parmi nous. 272 00:23:21,914 --> 00:23:24,950 Il y a du travail à faire avant son arrivée. 273 00:23:25,042 --> 00:23:28,043 Rentre chez toi 274 00:23:28,128 --> 00:23:30,251 et attends un signe. 275 00:24:02,664 --> 00:24:04,491 Jésus-Christ ! 276 00:24:04,583 --> 00:24:06,410 Michée ? 277 00:24:06,502 --> 00:24:09,075 Qu'est-ce que tu fais ? 278 00:24:09,171 --> 00:24:11,210 Que fais-tu ici ? 279 00:24:11,298 --> 00:24:15,427 Eh bien, j'ai juste... j'ai vu les enfants et les lampes de poche et j'étais... 280 00:24:15,511 --> 00:24:19,011 Ouais. Eh bien, c'est amusant de jouer la nuit. 281 00:24:20,141 --> 00:24:22,050 Ouais, je suppose. 282 00:24:22,143 --> 00:24:24,848 Alors, tu étais en ville ? 283 00:24:24,937 --> 00:24:30,099 Ouais, j'allais partir, mais, euh, je... suis tombé sur cette fille. 284 00:24:30,194 --> 00:24:33,444 Elle est... elle conduit un scooter. Vous la connaissez ? 285 00:24:33,530 --> 00:24:37,398 Mm-hm. Lacey Hellerstat. 286 00:24:40,746 --> 00:24:42,619 Elle est plutôt chaude. 287 00:24:43,749 --> 00:24:46,371 Oui. Elle est plutôt chaude. 288 00:24:49,505 --> 00:24:53,717 Alors, tu vas rentrer chez toi maintenant ou quoi ? 289 00:24:55,720 --> 00:24:57,759 Bien sûr. 290 00:25:18,870 --> 00:25:21,361 Je reviens tout de suite. Bien. 291 00:25:30,715 --> 00:25:33,466 Petits diables ! Éloignez-vous d'ici ! 292 00:25:33,551 --> 00:25:35,710 Chacun d’entre vous, bougez ! 293 00:25:35,804 --> 00:25:38,805 Vous cherchez des réponses ? C'est là-bas. 294 00:25:38,890 --> 00:25:40,717 Des choses terribles. 295 00:25:42,853 --> 00:25:48,357 - De quoi parles-tu? - Avez-vous déjà vu le mal ? 296 00:25:48,442 --> 00:25:50,564 Cela fonctionne à travers les enfants. 297 00:25:50,652 --> 00:25:54,567 Personne n’écouterait. Je leur ai dit à Gatlin. Je leur ai montré. 298 00:25:54,657 --> 00:25:57,113 - Leur a montré quoi ? - Les dessins. 299 00:25:57,201 --> 00:25:59,408 Par les petits enfants. 300 00:25:59,495 --> 00:26:03,409 Ils savaient. Ils savaient. 301 00:26:03,499 --> 00:26:08,625 Mon mari est entré dans un champ de maïs Il y a 15 ans. 302 00:26:08,714 --> 00:26:11,383 Il n'est jamais revenu. 303 00:26:11,466 --> 00:26:15,927 C'est pourquoi je déménage d'ici et prendre ma maison avec moi. 304 00:26:20,892 --> 00:26:24,142 Mon Dieu... bon sang ! 305 00:26:24,229 --> 00:26:26,306 Allez au diable! 306 00:26:38,911 --> 00:26:40,951 Qu'est-ce que... ? 307 00:26:55,178 --> 00:26:57,716 Eh bien, mon garçon, c'était une erreur. 308 00:26:57,806 --> 00:27:00,262 Alors, avez-vous déjà compris votre histoire ? 309 00:27:00,351 --> 00:27:02,676 Qu'en penses-tu? 310 00:27:02,770 --> 00:27:04,809 Il n'y a rien à faire ici. 311 00:27:04,897 --> 00:27:07,981 Maintenant, comment le sais-tu ? Hein? 312 00:27:08,067 --> 00:27:11,483 Comment savez-vous? Pourquoi ne pas le vérifier d'abord ? 313 00:27:11,570 --> 00:27:13,942 Il y en a peut-être plus que du maïs. 314 00:27:14,031 --> 00:27:17,816 Si c'est le cas, faites-le-moi savoir. Je peux utiliser l'aide. 315 00:27:17,911 --> 00:27:19,950 Écoute, pour ce que ça vaut, 316 00:27:20,038 --> 00:27:23,205 J'apprécie que tu ne l'aies pas fait décoller hier soir. 317 00:27:23,291 --> 00:27:25,331 Je n'avais pas beaucoup de choix. 318 00:27:25,418 --> 00:27:27,660 Écoute, je vais marcher, d'accord ? 319 00:27:51,488 --> 00:27:53,943 Oh mon Dieu ! Allez... 320 00:27:57,786 --> 00:28:00,822 C'est comme la lumière du maïs. 321 00:28:00,914 --> 00:28:06,419 Pas de la main de l'homme, mais de la marque de Celui qui marche derrière les rangs. 322 00:28:08,214 --> 00:28:10,040 Alors c'est notre signe ? 323 00:28:16,889 --> 00:28:18,716 Oui. 324 00:28:19,808 --> 00:28:21,636 Que ça commence. 325 00:29:01,728 --> 00:29:04,053 Tu vas juste rester là ? 326 00:29:07,608 --> 00:29:10,313 N'as-tu jamais vu une fille auparavant ? 327 00:29:11,446 --> 00:29:13,273 Euh... 328 00:29:14,616 --> 00:29:17,487 Non, non. Je n'ai jamais vu de fille auparavant. 329 00:29:18,954 --> 00:29:20,994 Eh bien, tu sais nager ? 330 00:29:27,212 --> 00:29:29,502 Fornication. 331 00:29:29,591 --> 00:29:32,675 Fornication, mes amis, 332 00:29:32,760 --> 00:29:35,334 est une peste. 333 00:29:35,430 --> 00:29:37,588 Se regarder. 334 00:29:37,682 --> 00:29:41,596 Continue. Regardez-vous attentivement. 335 00:29:41,686 --> 00:29:44,521 Continue. Regardez attentivement. 336 00:29:46,567 --> 00:29:50,944 Cette peste peut habiter à l'intérieur de chacun de nous. 337 00:29:51,029 --> 00:29:55,323 Mais avant de pouvoir le conquérir, il faut d'abord le reconnaître. 338 00:29:57,202 --> 00:30:02,743 Maintenant, nous ici à Hemingford viennent d'être témoins d'une terrible tragédie. 339 00:30:02,834 --> 00:30:08,420 Nos bons voisins à Gatlin ont été rappelés à la gloire. 340 00:30:16,097 --> 00:30:18,174 Elmira ? 341 00:30:19,184 --> 00:30:21,011 Elmira ! 342 00:30:24,481 --> 00:30:27,233 Elmira, où es-tu dans le monde ? 343 00:30:27,317 --> 00:30:29,725 Ici, minou, minou, minou, minou ! 344 00:30:29,820 --> 00:30:33,271 Minou, minou, minou ! 345 00:30:34,407 --> 00:30:38,537 je ne suis pas d'humeur devoir te courir après. 346 00:30:38,621 --> 00:30:41,112 Minou, minou ! Tiens, minou ! 347 00:30:41,207 --> 00:30:44,790 Tiens, minou ! Allez, imbécile de chat ! Où es-tu? 348 00:30:44,877 --> 00:30:48,412 Tiens, minou ! Ici! 349 00:30:48,506 --> 00:30:50,712 Elmira ! 350 00:30:56,431 --> 00:30:58,471 Elmira ! 351 00:31:01,520 --> 00:31:05,434 Où es-tu? Ce chat idiot ! Elmira ! 352 00:31:05,524 --> 00:31:10,863 Allez, chat ! Ici, kit, kit, kit, minou ! Tiens, minou ! Allez, minou ! 353 00:31:11,906 --> 00:31:17,031 Elmira ! Pourquoi tu ne parles pas ? Maudit chat ! Tu me rends fou. 354 00:31:17,119 --> 00:31:18,946 Elmira ! 355 00:31:30,759 --> 00:31:32,882 Oh mon Dieu. 356 00:31:34,763 --> 00:31:36,590 Joli minou. 357 00:31:36,681 --> 00:31:38,508 Espèces de salauds ! 358 00:31:38,600 --> 00:31:40,676 Sale petits salopards ! 359 00:31:40,769 --> 00:31:45,562 Éloigne-toi de moi ! Éloignez-vous de chez moi ! 360 00:31:49,653 --> 00:31:53,947 Arrêtez ça ! Vous vous éloignez ! 361 00:32:05,253 --> 00:32:09,167 Quel monde ! Quel monde ! 362 00:32:34,117 --> 00:32:37,949 Alors, d'où viens-tu ? Long Island, New York. 363 00:32:38,038 --> 00:32:41,869 New York? Oh, mon Dieu. J'ai toujours voulu y aller. 364 00:32:44,502 --> 00:32:46,329 C'est bon. 365 00:32:46,421 --> 00:32:50,040 Bien sûr, je veux dire, pour toi, parce que tu as grandi là-bas. 366 00:32:50,134 --> 00:32:52,173 Tu devrais essayer de grandir ici. 367 00:32:52,261 --> 00:32:55,594 Il n'y a rien - rien à faire, rien à voir, 368 00:32:55,681 --> 00:32:57,757 personne intéressant à qui parler. 369 00:33:01,270 --> 00:33:04,971 Ouais, je ressentais ça à propos de cet endroit. 370 00:33:25,087 --> 00:33:28,041 Alors, combien de temps resteras-tu en ville ? 371 00:33:28,132 --> 00:33:30,623 Jusqu'à ce que mon père termine son histoire. 372 00:33:33,137 --> 00:33:35,176 Quoi? 373 00:33:36,515 --> 00:33:38,592 Je ne sais pas. Euh... 374 00:33:38,685 --> 00:33:42,184 C'est étrange appeler ce type mon père. 375 00:33:43,314 --> 00:33:48,142 Qu'est-ce qu'il y a entre vous ? Vous les gars vous ne passez pas beaucoup de temps ensemble ? 376 00:33:48,236 --> 00:33:50,359 Nous ne passons pas de temps ensemble. 377 00:33:53,700 --> 00:33:55,942 Quoi qu'il en soit... 378 00:33:56,036 --> 00:34:00,164 Hé, euh... tu savais l'un de ces enfants de Gatlin ? 379 00:34:00,249 --> 00:34:03,748 Est-ce que vous plaisantez? Je suis allé à l'école avec eux. 380 00:34:03,836 --> 00:34:08,379 Je ne m'intègre jamais. Je suppose que je toujours je voulais être ailleurs. 381 00:34:08,465 --> 00:34:13,626 Mais je me suis juré, le jour où j'aurai 18 ans, je sors d'ici. 382 00:34:13,721 --> 00:34:15,761 Alors, qu'en est-il de tes parents ? 383 00:34:18,101 --> 00:34:20,936 Ils sont morts. 384 00:34:21,020 --> 00:34:23,060 Je suis désolé. 385 00:34:24,565 --> 00:34:27,934 - Dieu. Tu veux dire qu'ils... ? - Non, ce n'était pas à Gatlin. 386 00:34:28,027 --> 00:34:29,855 C'était un accident de voiture. 387 00:34:29,947 --> 00:34:33,731 Ma tante et mon oncle m'ont accueilli alors j'ai déménagé ici. 388 00:34:33,826 --> 00:34:35,948 Je suis parti avant que ces choses n'arrivent. 389 00:34:42,793 --> 00:34:44,620 Quoi? 390 00:34:44,712 --> 00:34:47,084 Emmène-moi à New York avec toi. 391 00:34:47,173 --> 00:34:51,502 - Quoi? Je ne peux pas faire ça. - Oui, tu peux. 392 00:34:58,559 --> 00:35:04,396 La Bible nous dit qu'il faut devenir comme un petit enfant 393 00:35:04,483 --> 00:35:07,400 pour trouver le chemin du péché. 394 00:35:07,486 --> 00:35:10,191 Il y en a pourtant quelques-uns... 395 00:35:12,199 --> 00:35:14,026 David ? 396 00:35:14,117 --> 00:35:16,110 Quel est le problème? 397 00:35:16,203 --> 00:35:20,700 Je ne sais pas. Je pense que je vais attraper un rhume. 398 00:35:20,792 --> 00:35:22,831 Ici. 399 00:35:22,919 --> 00:35:27,960 C'est aussi mauvais trouver le mal là où il ne réside pas 400 00:35:28,049 --> 00:35:31,334 au point de ne pas le voir là où il se trouve. 401 00:35:39,353 --> 00:35:43,397 Musique heavy métal hurlant son message profane 402 00:35:43,482 --> 00:35:47,396 aux oreilles qui attendent de nos enfants impressionnables. 403 00:35:47,486 --> 00:35:51,234 Les films sont remplis de violence, de sang, 404 00:35:51,323 --> 00:35:58,821 et des corps, des corps nus, se tordant ensemble, glorifiant la fornication ! 405 00:35:58,915 --> 00:36:05,249 Nous sommes défaits par nos douloureux désirs animaux. 406 00:36:05,338 --> 00:36:08,873 Et c'est pourquoi 407 00:36:08,967 --> 00:36:11,754 vous devez regarder en vous-mêmes 408 00:36:11,845 --> 00:36:14,003 pour voir s'il y a le mal 409 00:36:14,097 --> 00:36:20,100 parce que c'est là que se cache le mal. 410 00:36:20,187 --> 00:36:22,013 Mal! 411 00:36:22,105 --> 00:36:24,394 Le mal n'attend que... 412 00:36:24,482 --> 00:36:27,520 Eh bien. En avez-vous un autre ? 413 00:36:31,782 --> 00:36:33,193 Eh bien ! 414 00:36:34,744 --> 00:36:37,365 C'est leur innocence qui... 415 00:36:42,043 --> 00:36:44,581 Ah David ! Ici. 416 00:36:47,340 --> 00:36:49,167 David! 417 00:36:51,970 --> 00:36:54,009 Oh! 418 00:37:10,281 --> 00:37:12,854 Argh ! 419 00:37:15,870 --> 00:37:17,697 Tu dois m'aider ! 420 00:37:35,015 --> 00:37:37,886 Viens, Marie. Viens! 421 00:37:37,977 --> 00:37:41,428 - Non! - Viens. 422 00:37:41,522 --> 00:37:44,273 David. Non! 423 00:37:46,277 --> 00:37:49,029 David! Non! 424 00:39:09,655 --> 00:39:12,610 Très bien, J'ai besoin de deux personnes au conseil d'administration. 425 00:39:12,701 --> 00:39:15,192 Eddie... Caroline. 426 00:39:15,287 --> 00:39:18,703 Viens et écris ces chiffres au tableau, 427 00:39:18,791 --> 00:39:21,542 puis donnez-nous une réponse. 428 00:40:23,358 --> 00:40:25,185 Pouah! 429 00:40:27,863 --> 00:40:30,270 Pouah! Tu m'as fait peur ! 430 00:40:31,366 --> 00:40:34,153 Qui es-tu et pourquoi es-tu ici ? 431 00:40:34,244 --> 00:40:36,653 N'est-ce pas comme un homme blanc ? 432 00:40:36,747 --> 00:40:39,784 Suppose qu'il a le droit d'être ici et personne d'autre ne le fait. 433 00:40:39,876 --> 00:40:43,825 Très bien, essayons d'une autre manière. Que sais-tu de tout cela ? 434 00:40:43,921 --> 00:40:47,622 Je sais que tu es John Garrett, journaliste pour le World Inquirer, 435 00:40:47,717 --> 00:40:53,139 35 ans en avril... et vous pesez 185 livres. 436 00:40:54,433 --> 00:40:59,593 Attends une minute. Hé, hé. Comment diable tu sais tout ça sur moi ? 437 00:40:59,688 --> 00:41:02,605 Même dans une ville fantôme... 438 00:41:03,692 --> 00:41:07,108 ne quitte pas ton portefeuille dans une voiture qui n'est pas verrouillée. 439 00:41:11,909 --> 00:41:13,736 Hé, attends une minute ! 440 00:41:15,079 --> 00:41:17,368 Attendez une seconde. Attends une minute. 441 00:41:17,456 --> 00:41:20,908 Très bien, regarde, Je suis désolé pour ça là-bas. 442 00:41:21,001 --> 00:41:24,038 C'est juste, euh... Quel est ton nom ? 443 00:41:24,130 --> 00:41:25,957 Frank Ours Rouge. 444 00:41:26,049 --> 00:41:29,003 Frank Red Bear, je m'appelle Garrett. 445 00:41:29,094 --> 00:41:31,763 - Oui je sais. - Ouais. 446 00:41:31,847 --> 00:41:35,512 Pouvez-vous me dire quelque chose sur que s'est-il passé par ici ? 447 00:41:35,600 --> 00:41:38,174 - Koyaanisqatsi. - Excusez-moi? 448 00:41:39,354 --> 00:41:44,147 Koyaanisqatsi. Cela signifie "la vie déséquilibrée". 449 00:41:45,111 --> 00:41:47,187 Mes ancêtres vous l'auraient dit 450 00:41:47,279 --> 00:41:50,613 cet homme devrait être à un avec la terre, le ciel, l'eau. 451 00:41:50,699 --> 00:41:53,451 Mais l'homme blanc n'a jamais compris cela. 452 00:41:53,536 --> 00:41:55,575 Il ne sait que prendre. 453 00:41:55,663 --> 00:41:58,748 Et au bout d'un moment, il y a il ne reste plus rien à prendre 454 00:41:58,834 --> 00:42:03,246 donc tout est déséquilibré... et nous tombons tous. 455 00:42:06,049 --> 00:42:10,129 Attends une minute. Alors c'est ce qui s'est passé ici à Gatlin ? 456 00:42:10,220 --> 00:42:12,259 Non, que s'est-il passé à Gatlin 457 00:42:12,347 --> 00:42:15,384 est-ce que ces enfants sont devenus fous et tué tout le monde. 458 00:42:16,644 --> 00:42:18,850 Droite. Mais pourquoi ? 459 00:42:18,938 --> 00:42:23,185 Les Amish disent que nous n'héritons pas la terre de nos ancêtres, 460 00:42:23,275 --> 00:42:25,683 nous l'empruntons seulement à nos enfants. 461 00:42:25,778 --> 00:42:27,770 Peut-être qu'ils voulaient le récupérer. 462 00:42:27,863 --> 00:42:31,280 Attendez une seconde. Cette institutrice ici, cette Mme Burke. 463 00:42:31,368 --> 00:42:35,496 Elle a dit que les enfants étaient au courant. C'est dans tous leurs dessins. 464 00:42:35,580 --> 00:42:37,738 - Regardez ça. - Ouais. 465 00:42:37,832 --> 00:42:40,240 Ces enfants regardent trop de films d'horreur. 466 00:42:40,335 --> 00:42:46,254 Non, ils les ont dessinés avant que ça n'arrive, et n'étaient pas impliqués, alors comment le savaient-ils ? 467 00:42:46,341 --> 00:42:49,461 Ça me bat vraiment. 468 00:42:53,724 --> 00:42:58,018 Attendez une seconde ! Comment puis-je vous joindre ? 469 00:42:58,103 --> 00:43:00,890 Tu peux me joindre par l'intermédiaire de l'Université d'État - 470 00:43:00,981 --> 00:43:02,808 département d'anthropologie. 471 00:43:02,900 --> 00:43:05,273 Demandez-moi, Dr Red Bear. 472 00:43:11,743 --> 00:43:14,115 Cette merde m'a rongé le pantalon. 473 00:43:40,815 --> 00:43:43,140 Oh mon Dieu, c'est Ruby ! 474 00:43:43,234 --> 00:43:46,401 C'est Ruby ! Qui a tué ma sœur ? 475 00:43:46,487 --> 00:43:48,527 C'était un accident, Mme West. 476 00:43:48,615 --> 00:43:50,654 Pas avec eux dans les parages, ce n'était pas le cas ! 477 00:43:51,743 --> 00:43:53,569 Elle vous a prévenu. 478 00:43:54,913 --> 00:43:56,823 Elle vous a tous prévenus ! 479 00:43:58,375 --> 00:44:01,127 Que lui as-tu fait ? 480 00:44:06,467 --> 00:44:08,376 Mon Dieu. 481 00:44:08,468 --> 00:44:14,056 Shérif... Je ne vais pas laisser tomber ça ! 482 00:44:15,602 --> 00:44:17,974 Sortez-moi d'ici, bon sang ! 483 00:44:18,062 --> 00:44:20,351 Vous êtes aveugles, imbéciles ! 484 00:44:20,440 --> 00:44:22,516 Imbéciles ! 485 00:44:22,608 --> 00:44:25,479 Vous avez laissé le loup entrer chez vous ! 486 00:44:25,570 --> 00:44:28,690 C'est ce que tu as fait ! Espèces d'idiots stupides ! 487 00:44:31,952 --> 00:44:35,036 Emmène-la chez Doc Appleby. J'appellerai le coroner. 488 00:44:35,122 --> 00:44:36,865 D'accord, shérif. 489 00:44:37,958 --> 00:44:42,454 Je dois vérifier certaines choses. Reste ici jusqu'à mon retour. 490 00:44:42,546 --> 00:44:44,373 Quoi...? Où est ici ? 491 00:44:44,465 --> 00:44:46,921 Ici. Ici! Pourquoi es-tu tout mouillé ? 492 00:44:47,010 --> 00:44:50,793 Je nageais. Il y a ça point d'eau juste en bas du chemin. 493 00:44:50,888 --> 00:44:52,928 J'ai rencontré une fille et nous... 494 00:44:53,015 --> 00:44:57,476 Attends, hé, je ne veux pas que tu sois suspendu avec ces enfants par ici. 495 00:44:57,562 --> 00:44:59,388 C'est bien, tu sais ? 496 00:44:59,480 --> 00:45:03,265 D'abord, vous dites : "Regardez-le, il y a plus que du maïs là-bas," 497 00:45:03,360 --> 00:45:06,112 et maintenant je ne peux plus sortir avec personne. 498 00:45:06,196 --> 00:45:08,568 - Pourquoi pas? - Je l'ai dit. 499 00:45:08,657 --> 00:45:13,485 - Pourquoi tu ne peux pas me faire confiance ? - Non, fais juste ce que je t'ai dit. 500 00:45:23,965 --> 00:45:25,791 Un autre argument ? 501 00:45:25,883 --> 00:45:29,667 Ouais... ouais, je peux le gérer. C'est bien. 502 00:45:29,762 --> 00:45:33,890 Tu sais, Danny, j'avais l'habitude des problèmes avec mon père aussi. 503 00:45:33,975 --> 00:45:36,264 Les adultes sont tellement hypocrites. 504 00:45:36,353 --> 00:45:41,513 C'est comme au moment où une personne atteint 19 ans, ils deviennent cette chose. 505 00:45:41,608 --> 00:45:44,064 Quelle chose ? 506 00:45:44,152 --> 00:45:47,402 Eh bien... avec mon père, 507 00:45:47,489 --> 00:45:52,366 si nous écoutions la radio, nous avons péché. 508 00:45:53,496 --> 00:45:56,746 Si nous parlions aux filles, nous péchions. 509 00:45:58,084 --> 00:46:02,164 Et chaque péché exigeait une punition. 510 00:46:04,090 --> 00:46:06,296 Pour chasser le diable. 511 00:46:09,721 --> 00:46:11,844 Et puis un jour... 512 00:46:12,933 --> 00:46:16,977 J'ai attrapé mon père avec la femme du fermier. 513 00:46:18,522 --> 00:46:23,018 Pécher le plus vigoureusement. 514 00:46:26,530 --> 00:46:32,070 Micah... étais-tu heureux quand ton père a été tué ? 515 00:46:33,954 --> 00:46:37,655 La Bible enseigne aussi que, euh... 516 00:46:37,750 --> 00:46:41,831 pour tout il y a une saison. 517 00:46:46,760 --> 00:46:50,804 Vous voyez en fait un lien entre un saignement de nez et la maison qui tombe ? 518 00:46:50,889 --> 00:46:52,881 Ouais, ils sont tous les deux morts. 519 00:46:52,974 --> 00:46:56,758 Cela semble arriver souvent ici. Vous avez remarqué ça ? 520 00:46:56,853 --> 00:46:58,930 Je n'apprécie pas votre humour. 521 00:47:00,066 --> 00:47:03,850 Eh bien... qu'est-ce qui pourrait faire qu'un homme saigner à mort comme ça, alors ? 522 00:47:04,987 --> 00:47:07,145 Je ne le saurais pas. 523 00:47:07,239 --> 00:47:11,367 Vous n'avez pas beaucoup de statistiques sur les décès par saignement de nez, c'est ça ? 524 00:47:12,995 --> 00:47:14,823 Je vais te dire une chose - 525 00:47:14,915 --> 00:47:18,330 nous savons ce qui a tué la vieille Mme Burke est ici, n'est-ce pas ? 526 00:47:19,836 --> 00:47:24,664 Avez-vous déjà remarqué une moisissure verte ou de la poussière ? 527 00:47:26,301 --> 00:47:28,128 Non. 528 00:47:29,345 --> 00:47:32,383 C'est sûr que ça la dérangeait. C'était sur sa porte. 529 00:47:34,143 --> 00:47:36,219 Je n'en ai aucune idée. 530 00:47:38,397 --> 00:47:40,970 Je ne fouine pas aux portes des autres. 531 00:47:45,571 --> 00:47:47,610 Elle parlait du maïs. 532 00:47:47,698 --> 00:47:50,106 Je suppose que ça la dérangeait aussi. 533 00:47:51,661 --> 00:47:55,445 Son mari est entré dans un champ de maïs il y a environ 15 ans 534 00:47:55,540 --> 00:47:57,367 et je ne suis jamais revenu. 535 00:47:59,294 --> 00:48:01,251 Oh, il... est parti, d'accord. 536 00:48:01,337 --> 00:48:04,423 Dans les bras d'une serveuse à Omaha. 537 00:48:04,508 --> 00:48:08,292 Mme Burke est devenue complètement folle. Fou. 538 00:48:08,387 --> 00:48:11,471 Je n’accorderais pas beaucoup d’importance à ce qu’elle a dit. 539 00:48:11,557 --> 00:48:15,341 Eh bien, maintenant, c'était peut-être la vérité ça la rendait folle. 540 00:48:15,436 --> 00:48:17,475 Avez-vous déjà pensé à ça ? 541 00:48:19,565 --> 00:48:22,982 Les enfants d'ici - ils parlent aussi du maïs. 542 00:48:24,154 --> 00:48:27,238 Vous pensez qu'ils avaient quelque chose à voir avec ça ? 543 00:48:27,323 --> 00:48:30,906 - Je n'ai rien dit de tel. - Non, tu ne l'as pas fait. 544 00:48:30,994 --> 00:48:33,698 Mais tu y pensais, n'est-ce pas ? 545 00:48:37,125 --> 00:48:39,877 Vous savez quel est votre problème, M. Garrett ? 546 00:48:39,962 --> 00:48:44,754 Vous ne vous souciez pas de ce qui s'est passé ici, tant que ça fait une bonne histoire. 547 00:48:44,842 --> 00:48:49,587 Tu ne sais pas ce que c'est d'avoir tout votre gagne-pain repose sur la terre. 548 00:48:49,680 --> 00:48:53,724 Cela change les choses. Cela change tout. 549 00:48:55,854 --> 00:48:58,012 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser... 550 00:48:59,232 --> 00:49:01,639 J'ai beaucoup de travail à faire. 551 00:49:05,738 --> 00:49:07,565 Merci pour votre temps. 552 00:49:30,515 --> 00:49:32,342 'Shérif Blaine. ' 553 00:49:32,433 --> 00:49:35,849 - Il était ici. - 'Tu lui as dit quelque chose ? ' 554 00:49:35,937 --> 00:49:37,764 Bien sûr que non ! 555 00:49:37,855 --> 00:49:42,564 Pour l'amour du Christ... qu'est-ce que tu penses que je suis, un idiot ? 556 00:49:42,652 --> 00:49:49,735 - 'Eh bien, est-ce qu'il sait ce qui se passe ? ' - Non, mais s'il reste ici, il le fera. 557 00:49:49,826 --> 00:49:54,287 Oh, Jésus. Nous avons péché et nous allons en enfer. 558 00:50:00,504 --> 00:50:03,256 Hé, attends une seconde. Attendez une seconde ! 559 00:50:03,341 --> 00:50:05,380 Ces chaussures m'ont coûté 135 dollars ! 560 00:50:05,468 --> 00:50:07,710 Waouh. Waouh. 561 00:50:13,351 --> 00:50:16,767 Mec, je savais que je n'avais jamais j'aurais même dû t'appeler. 562 00:50:26,990 --> 00:50:29,149 C'est ce que je voulais vous montrer. 563 00:50:33,789 --> 00:50:36,826 Mon peuple croit que cette zone était très spéciale. 564 00:50:37,919 --> 00:50:42,331 - Tu ne veux pas dire bizarre ? - Non. Cet endroit a du courant. 565 00:50:44,467 --> 00:50:46,839 Un pouvoir qui peut amplifier le bien ou le mal. 566 00:50:48,638 --> 00:50:50,796 Vous pouvez le voir par les dessins 567 00:50:50,890 --> 00:50:53,596 que les enfants étaient particulièrement vulnérables. 568 00:50:53,685 --> 00:50:55,512 Ils ressentent les vibrations. 569 00:50:55,604 --> 00:50:57,513 Qu'est-ce que ça veut dire ? 570 00:50:57,606 --> 00:51:02,944 Eh bien, la légende raconte qu'une tribu d'agriculteurs j'ai vécu ici il y a longtemps, 571 00:51:03,028 --> 00:51:06,029 mais les adultes sont devenus paresseux et ils ont arrêté l'agriculture. 572 00:51:06,114 --> 00:51:08,606 Ils ont commencé à maltraiter les animaux et la terre. 573 00:51:09,660 --> 00:51:11,700 Maintenant, vous pouvez voir par ceux-ci 574 00:51:11,787 --> 00:51:17,078 que les enfants se sont rebellés et tué leurs parents, comme à Gatlin. 575 00:51:17,168 --> 00:51:19,456 Attendez. Qu'est-ce que c'est ici ? 576 00:51:19,545 --> 00:51:22,332 Eh bien, c'est un enterrement indien traditionnel. 577 00:51:22,423 --> 00:51:24,749 Et tout ça ici ? 578 00:51:24,843 --> 00:51:28,710 Cela indique que l'esprit ouvrira le maïs 579 00:51:28,805 --> 00:51:32,257 et laisse passer celui qui trouve la vérité en lui-même. 580 00:51:32,350 --> 00:51:35,969 Bien, alors pourquoi cette ligne plate par ici alors ? 581 00:51:37,188 --> 00:51:39,561 Eh bien, cette ligne signifie que cela ne s'est pas produit. 582 00:51:40,734 --> 00:51:44,151 Alors, est-ce que tu prends vraiment toutes ces conneries sérieusement, hein ? 583 00:51:45,281 --> 00:51:49,113 Vous êtes professeur d'université, pour l'amour du Christ. 584 00:51:49,201 --> 00:51:52,950 Parfois, ce que tu as appris est en conflit avec ce que vous savez. 585 00:51:57,293 --> 00:52:00,378 D'accord, mais qu'est-ce que c'est exactement ? 586 00:52:03,466 --> 00:52:08,294 '... ce sera la ruine de nous tous - la perversion sexuelle ! 587 00:52:08,388 --> 00:52:13,465 "Maintenant, la règle simple de aime ton prochain comme toi-même 588 00:52:13,560 --> 00:52:17,393 'réduit à l'obscénité pornographique. 589 00:52:17,481 --> 00:52:19,688 « Que sommes-nous devenus ? 590 00:52:19,775 --> 00:52:24,603 "Une réalité dérangée de les nouvelles Sodome et Gomorrhe ? 591 00:52:24,697 --> 00:52:29,193 'Non! Il y a la rédemption. 592 00:52:29,285 --> 00:52:32,037 « Il y a la rédemption ! 593 00:52:32,122 --> 00:52:36,949 « Le Seigneur a dit : « Soyez gentils avec ceux qui ne savent pas ce qu'ils font. 594 00:52:37,043 --> 00:52:40,792 « Et c'est pourquoi nous sommes ici ce soir. 595 00:52:42,006 --> 00:52:44,497 'Pour lever les yeux vers les cieux, 596 00:52:44,592 --> 00:52:49,504 'pour voir le véritable esprit du Seigneur et demander pardon. 597 00:52:50,599 --> 00:52:56,104 "Maintenant, nous avons péché contre les uns les autres et contre nous-mêmes. 598 00:52:57,940 --> 00:53:00,182 «Mais il existe un chemin vers le salut. ' 599 00:53:13,790 --> 00:53:15,829 Qui est là ? 600 00:53:19,254 --> 00:53:21,081 Qui est là ? 601 00:53:47,492 --> 00:53:48,523 Pouah! 602 00:53:52,747 --> 00:53:57,209 La terre sera purifiée de ceux qui empoisonnent la terre et sa jeunesse. 603 00:53:57,294 --> 00:54:01,043 - C'est écrit. - Tu ne sais pas ce que tu fais ! 604 00:54:01,131 --> 00:54:03,883 Vous souffrirez pour les péchés des autres. 605 00:54:03,967 --> 00:54:06,007 Repentez-vous de ce que vous avez péché. 606 00:54:08,096 --> 00:54:10,933 Vous les enfants, vous avez... de sérieux ennuis ! 607 00:54:11,017 --> 00:54:14,053 Argh ! Oh! Argh ! Oh! 608 00:54:14,145 --> 00:54:16,470 J'aime jouer ! 609 00:54:17,941 --> 00:54:21,392 Argh ! Argh ! Pouah! 610 00:54:25,073 --> 00:54:26,899 Argh ! 611 00:54:40,005 --> 00:54:43,041 Ma maman dit que je suis intelligent ! 612 00:55:02,029 --> 00:55:03,855 Dis-moi quelque chose. 613 00:55:07,117 --> 00:55:09,157 Que faites-vous ici? 614 00:55:09,244 --> 00:55:11,071 Pourquoi es-tu ici ? 615 00:55:12,956 --> 00:55:14,949 Je ne sais pas exactement. 616 00:55:15,042 --> 00:55:19,503 Je veux dire, j'étais directeur des ventes je gagne 100 000 $ par an... 617 00:55:19,589 --> 00:55:21,462 Oh, allez. 100 000 $ ? 618 00:55:21,549 --> 00:55:24,254 Ouais. J'étais chaud. 619 00:55:24,343 --> 00:55:28,673 J'avais un appartement penthouse, de magnifiques couchers de soleil, 620 00:55:28,764 --> 00:55:31,718 du bon sexe avec un avocat salaud. 621 00:55:32,768 --> 00:55:34,928 - Mais c'était tout. - Qu'est ce que c'est? 622 00:55:35,022 --> 00:55:36,848 Sexe. 623 00:55:38,942 --> 00:55:43,403 Et quand tante Bea est morte, Je viens de vendre le condo et j'ai emménagé ici. 624 00:55:43,488 --> 00:55:46,193 Il y a quelque chose ici que j'aime. 625 00:55:46,283 --> 00:55:48,655 Ouais, moi aussi. 626 00:56:42,259 --> 00:56:44,085 Papa... 627 00:56:44,177 --> 00:56:46,549 Pécher le plus vigoureusement. 628 00:57:08,160 --> 00:57:13,747 Et dans ma vision, j'ai vu un cercle de lumière. 629 00:57:15,502 --> 00:57:19,914 Et les lumières se déplaçaient de plus en plus vite. 630 00:57:20,006 --> 00:57:25,001 Et au centre de la lumière se trouvait une tige. 631 00:57:25,095 --> 00:57:31,181 Et une voix parla, me commandant pour nettoyer la tige de son venin... 632 00:57:32,520 --> 00:57:34,845 Pour le rendre à nouveau pur. 633 00:57:38,400 --> 00:57:40,773 Êtes-vous prête à nous rejoindre, Ruth ? 634 00:57:47,326 --> 00:57:49,154 Je suis prêt. 635 00:57:51,581 --> 00:57:54,784 Le semeur de graines doit être un enfant 636 00:57:54,876 --> 00:57:57,996 pour que ce qui est planté est sans corruption, 637 00:57:58,088 --> 00:58:01,291 intact par les poisons de l'âge. 638 00:58:01,382 --> 00:58:03,790 Avec la lune des récoltes demain soir, 639 00:58:03,885 --> 00:58:07,385 notre règne de paix sera habiter sur la terre 640 00:58:07,473 --> 00:58:11,720 et l'épée de la justice frappera l'infidèle. 641 00:58:31,122 --> 00:58:32,949 Maintenant... 642 00:58:33,041 --> 00:58:37,334 laissez Gatlin et Hemingford 643 00:58:37,420 --> 00:58:40,671 être rejoint pour toujours. 644 00:58:41,925 --> 00:58:44,796 Nous sommes un. 645 00:58:45,888 --> 00:58:48,461 Nous sommes un ! 646 00:58:49,558 --> 00:58:52,179 Nous sommes un. 647 00:58:52,269 --> 00:58:55,187 Nous sommes un ! 648 00:58:55,273 --> 00:58:59,520 Nous sommes un. Nous sommes un. 649 00:58:59,611 --> 00:59:04,319 Nous sommes un. Nous sommes un. 650 00:59:04,407 --> 00:59:06,483 Nous sommes un. 651 00:59:06,576 --> 00:59:08,403 Nous sommes un. 652 00:59:10,998 --> 00:59:12,825 Avancez. 653 00:59:15,419 --> 00:59:17,246 Avancez. 654 00:59:29,100 --> 00:59:31,887 C'est Danny. 655 00:59:31,978 --> 00:59:36,022 Lui aussi a trouvé des problèmes parmi eux. 656 00:59:36,107 --> 00:59:40,235 Seras-tu soldat pour Celui qui marche derrière les rangs ? 657 00:59:41,863 --> 00:59:44,271 Souhaitez-vous être comme un seul ? 658 00:59:48,579 --> 00:59:50,405 Oui. 659 01:00:08,474 --> 01:00:10,514 C'est ton endroit préféré ? 660 01:00:10,601 --> 01:00:12,428 Eh bien, en quelque sorte. 661 01:00:12,520 --> 01:00:15,141 Allez. Je veux te montrer. 662 01:00:45,221 --> 01:00:47,260 N'est-ce pas génial ? 663 01:00:48,140 --> 01:00:51,345 N'as-tu pas l'impression tu pourrais regarder ça pour toujours ? 664 01:00:51,436 --> 01:00:53,762 C'est pourquoi j'aime cet endroit. 665 01:00:53,855 --> 01:00:56,393 Je regarde là-bas vers l'horizon, 666 01:00:56,483 --> 01:00:59,899 Je me vois presque là-bas - très loin d'ici. 667 01:01:07,870 --> 01:01:10,242 Ne me dis pas que tu as le vertige. 668 01:01:10,331 --> 01:01:13,201 Non. Eh bien... 669 01:01:13,292 --> 01:01:16,708 Je veux dire, je ne dirais pas peur. 670 01:01:16,796 --> 01:01:22,003 Mais une fois je suis allé au sommet de la Statue de la Liberté, je, euh... 671 01:01:23,135 --> 01:01:26,968 Tu sais, je... j'ai vomi sur sa robe. 672 01:01:29,017 --> 01:01:32,766 Eh bien, si tu vomis, je suis je ne vais pas t'embrasser. 673 01:01:33,980 --> 01:01:36,732 Waouh. Eh bien, alors je ne vais pas vomir. 674 01:01:45,785 --> 01:01:48,110 Êtes-vous ok? 675 01:01:48,204 --> 01:01:51,205 - Tu te sens mieux ? - Ouais. 676 01:01:51,290 --> 01:01:54,493 - Beaucoup mieux ? - Ouais, je me sens mieux. 677 01:01:54,585 --> 01:01:56,412 Bien. 678 01:01:56,504 --> 01:01:59,920 Parce que si tu peux m'attraper, tu peux m'avoir. 679 01:02:05,972 --> 01:02:08,012 Où vas-tu? 680 01:02:08,099 --> 01:02:10,139 Allez! 681 01:02:26,577 --> 01:02:29,613 Quoi? 682 01:02:29,705 --> 01:02:31,948 Revenir! Lacey. 683 01:02:32,042 --> 01:02:34,367 Dépêche-toi! 684 01:03:45,702 --> 01:03:47,528 Il y a quelque chose là-bas. 685 01:03:47,620 --> 01:03:49,660 Je vais l'avoir. Je vais l'avoir. 686 01:03:54,753 --> 01:03:56,580 - Qu'est-ce que c'est ? - Euh... 687 01:03:56,672 --> 01:03:59,079 Qu'est-ce que c'est ? 688 01:03:59,174 --> 01:04:01,250 Que fais-tu? 689 01:04:01,343 --> 01:04:03,170 Oh, mon Dieu. 690 01:04:09,726 --> 01:04:12,100 Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu. 691 01:04:12,188 --> 01:04:14,596 Ce doivent être les corps qu'ils n'ont jamais retrouvés. 692 01:04:15,692 --> 01:04:18,562 Danny, allez. Sortons d'ici. 693 01:04:26,202 --> 01:04:29,287 - Regardez tout ce maïs. - Ouais, regarde ça. 694 01:04:29,373 --> 01:04:31,412 Qu'est-ce qu'il fout ici ? 695 01:04:31,500 --> 01:04:33,955 C'est là qu'ils le stockent, n'est-ce pas ? 696 01:04:34,044 --> 01:04:37,460 Ils sont censés récolter tout ce maïs là-bas. 697 01:04:37,548 --> 01:04:39,587 Cela devrait être vide. 698 01:04:39,675 --> 01:04:42,545 Qu'est-ce qu'il fout ici ? 699 01:04:48,017 --> 01:04:51,931 Mon Dieu. C'est le maïs de l'année dernière. 700 01:04:53,523 --> 01:04:58,564 Ce truc vert est... c'est... c'est de l'aflatoxine, une moisissure à ergot. 701 01:04:58,653 --> 01:05:01,524 Toxique à souhait. Il pousse sur le maïs. 702 01:05:02,241 --> 01:05:06,369 Mon Dieu, certaines personnes pensent que tout les pesticides chimiques y contribuent. 703 01:05:06,453 --> 01:05:08,825 Je veux dire, ce silo en est plein. 704 01:05:08,914 --> 01:05:11,665 Si c'est toxique, pourquoi ils s'y accrochent ? 705 01:05:11,750 --> 01:05:14,075 A mélanger avec la récolte de cette année. 706 01:05:15,420 --> 01:05:19,170 - Quoi, pour le cacher ? - Non, pour le vendre. 707 01:05:20,093 --> 01:05:23,924 Il y a énormément d'argent liés à cette récolte. 708 01:05:24,013 --> 01:05:26,800 Doc Appleby le savait. Il en parlait. 709 01:05:27,892 --> 01:05:30,430 L'exposition à ces substances peut également empoisonner. 710 01:05:31,562 --> 01:05:34,766 - Simpson. - Il n'avait même pas besoin de le manger. 711 01:05:34,858 --> 01:05:37,431 Tout ce qu'il faisait, c'était le respirer. Nous l'avons tous respiré. 712 01:05:37,527 --> 01:05:41,655 La poussière de ce maïs il a dû souffler clairement au-dessus de la vallée. 713 01:05:41,740 --> 01:05:43,779 Pourquoi cela ne touche-t-il pas plus de personnes ? 714 01:05:43,867 --> 01:05:48,529 C’est le cas. Ils ne le savent tout simplement pas. Cela pourrait être un rhume ou une toux. 715 01:05:48,622 --> 01:05:51,873 Le système immunitaire a différentes façons de le gérer. 716 01:05:51,959 --> 01:05:55,162 Au fil du temps, quand il est mangé contre toi assez longtemps, 717 01:05:55,254 --> 01:05:59,833 l'aflatoxine peut causer... Mon Dieu, ça peut provoquer la folie, 718 01:05:59,926 --> 01:06:01,965 cela peut provoquer de la panique, des hallucinations, 719 01:06:02,053 --> 01:06:04,010 surtout chez l'enfant... 720 01:06:05,306 --> 01:06:07,346 Surtout chez les enfants. 721 01:06:08,060 --> 01:06:10,930 Chez les enfants particulièrement. 722 01:06:13,482 --> 01:06:16,933 Hé, shérif, je pense que nous avons un problème. 723 01:06:18,361 --> 01:06:20,401 Je pense que vous avez peut-être raison. 724 01:06:39,467 --> 01:06:42,219 Éloignez-moi de ce truc ! 725 01:06:51,187 --> 01:06:54,556 Ne pense pas que tu peux me faire peur, vous les petits punks. 726 01:06:54,649 --> 01:06:56,476 Sortez d'ici. 727 01:06:59,697 --> 01:07:01,524 Regardez ça. 728 01:07:01,615 --> 01:07:04,153 Que se passe-t-il ici ? Aide! 729 01:07:04,243 --> 01:07:06,734 Qu'as-tu fait à ma chaise ? 730 01:07:09,039 --> 01:07:11,957 N-39. 731 01:07:12,042 --> 01:07:15,543 Aide! Espèces de petits salauds ! 732 01:07:17,841 --> 01:07:21,257 Il faut que quelqu'un m'aide. Aide-moi! 733 01:07:22,345 --> 01:07:26,010 Est-ce que quelqu'un va m'aider ? 734 01:07:32,940 --> 01:07:36,024 Quelqu'un peut-il m'aider ? 735 01:07:37,361 --> 01:07:39,650 Que se passe-t-il ici ? 736 01:07:39,738 --> 01:07:43,606 Que quelqu'un m'aide, s'il vous plaît ! 737 01:07:43,701 --> 01:07:46,073 O-54. 738 01:07:51,543 --> 01:07:54,413 Que quelqu'un arrête ça ! 739 01:07:55,505 --> 01:07:57,332 Merci. 740 01:07:57,424 --> 01:08:00,460 Merci, Seigneur. Merci. 741 01:08:10,062 --> 01:08:11,971 O-65. 742 01:08:12,064 --> 01:08:13,973 Ouais! Ouais! 743 01:08:26,079 --> 01:08:27,953 Bingo ? 744 01:08:29,958 --> 01:08:31,784 Non, personne n'est à la maison. 745 01:08:31,876 --> 01:08:35,292 'Ma tante a laissé un mot à propos d'une réunion municipale. Nous devons...' 746 01:08:37,299 --> 01:08:41,379 Bonjour ? Lacey ? Bonjour? Bonjour? 747 01:08:46,934 --> 01:08:48,761 Il est temps, Danny. 748 01:08:48,852 --> 01:08:51,972 Les soldats du Seigneur sont prêts à marcher. 749 01:08:54,609 --> 01:08:57,361 Donc le docteur Appleby était également impliqué ? 750 01:08:57,445 --> 01:08:59,485 Avec quelques autres. 751 01:08:59,572 --> 01:09:02,988 Le gouvernement va vous clouer quand ils testent ce maïs. 752 01:09:03,076 --> 01:09:06,160 En fait, ils testent seulement une partie de l'envoi. 753 01:09:06,245 --> 01:09:10,113 Si vous payez les bonnes personnes, ils ne testent que les bonnes pièces. 754 01:09:10,208 --> 01:09:15,203 Le gouvernement change ses normes pour aider l'économie, alors pourquoi pas nous ? 755 01:09:15,297 --> 01:09:18,049 L'aflatoxine peut tuer beaucoup d'innocents. 756 01:09:18,133 --> 01:09:22,380 - Vous saisirez cette chance ? - Je vais vous tuer tous les deux, n'est-ce pas ? 757 01:09:24,640 --> 01:09:27,725 Alors tu penses vraiment tu peux t'en sortir avec ça ? 758 01:09:27,810 --> 01:09:31,594 Bien sûr que je peux. je vais me diriger l'enquête sur votre meurtre. 759 01:09:31,689 --> 01:09:36,268 Certaines personnes pensent encore que le seul un bon Indien est un Indien mort. 760 01:09:36,361 --> 01:09:39,611 Va te faire foutre, connard de crayon. 761 01:09:39,697 --> 01:09:42,568 Pourquoi ne nous tirez-vous pas dessus ? 762 01:09:42,658 --> 01:09:46,787 Il faudrait en fait que je l'explique et quelqu'un pourrait ne pas me croire. 763 01:09:46,872 --> 01:09:49,742 Ceci... Je n'ai pas besoin d'expliquer ça. 764 01:09:49,833 --> 01:09:54,246 Qui pourrait ? Cela n'a pas de sens. C’est là toute sa beauté. 765 01:09:54,338 --> 01:09:56,626 Ce sera un mystère... non résolu. 766 01:09:56,715 --> 01:09:59,799 Cela fera partie du folklore de la vallée. 767 01:10:01,304 --> 01:10:03,676 C'est aussi une terrible façon de mourir. 768 01:10:07,685 --> 01:10:12,264 Oh, euh, j'adorerais m'asseoir et discuter mais il y a une réunion municipale. 769 01:10:12,356 --> 01:10:14,432 Certaines personnes sont réellement inquiètes 770 01:10:14,525 --> 01:10:17,361 sur les problèmes avec notre des enfants doux et innocents. 771 01:10:27,331 --> 01:10:29,822 Vous allez adorer ça, les garçons ! 772 01:10:38,926 --> 01:10:41,168 Comme un gros quasinart, n'est-ce pas ? 773 01:10:45,433 --> 01:10:48,932 Essayez de sortir ça de terre. Un deux trois! 774 01:10:51,064 --> 01:10:52,523 Allez maintenant ! 775 01:10:53,692 --> 01:10:56,064 Un de plus ! 776 01:10:56,945 --> 01:10:59,650 Trois! Allez! 777 01:11:02,742 --> 01:11:05,946 Un... deux... 778 01:11:10,585 --> 01:11:14,084 - Argh ! - Retournez-vous sur le côté. Allez! 779 01:11:51,627 --> 01:11:54,747 Ruth, qu'est-ce que tu fais ici ? 780 01:11:54,839 --> 01:11:57,212 Ceci est pour vous. 781 01:12:00,929 --> 01:12:02,968 Que veux-tu dire, pour moi ? 782 01:12:03,056 --> 01:12:06,390 Il est temps. Vous devez être habillé. 783 01:12:06,476 --> 01:12:08,718 Ne le faites pas. Laisse-moi partir. Laissez-moi partir ! 784 01:12:19,532 --> 01:12:22,568 Mon Dieu, c'est McKenzie. 785 01:12:22,660 --> 01:12:24,486 Ici. 786 01:12:31,211 --> 01:12:33,203 Et c'est Bobby. 787 01:12:34,965 --> 01:12:38,748 N'essaye pas de me le dire C'est un foutu maïs empoisonné qui a fait ça. 788 01:12:38,843 --> 01:12:42,923 Vous êtes à mon niveau. Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ? 789 01:12:43,014 --> 01:12:45,552 Einstein avait raison. 790 01:12:46,684 --> 01:12:49,223 Nous n’avons pas évolué par hasard. 791 01:12:50,981 --> 01:12:53,768 Il y a une puissance supérieure contrôler tout cela. 792 01:12:53,859 --> 01:12:56,564 Mes ancêtres croyaient en un esprit - 793 01:12:56,654 --> 01:12:58,693 un esprit de la terre, 794 01:12:58,781 --> 01:13:02,992 un dieu qui cherche à se venger pour les torts causés à la terre. 795 01:13:03,077 --> 01:13:05,450 - C'est ce qui se passe. - Des conneries ! 796 01:13:05,538 --> 01:13:10,034 C'est ta réponse ? Que Dieu a fait ça ? Que Dieu est énervé ? 797 01:13:10,126 --> 01:13:12,083 Vous en avez un meilleur ? 798 01:13:23,140 --> 01:13:25,678 - Bonjour, Marie. - Salut Bob. 799 01:13:27,770 --> 01:13:29,809 - Shérif. - Comment vas-tu, Bob ? 800 01:13:31,231 --> 01:13:33,983 Mesdames et messieurs, amis et voisins. 801 01:13:34,068 --> 01:13:37,069 Nous ne pouvons pas attendre. Nous devons lancer la réunion. 802 01:13:37,155 --> 01:13:40,239 À l'aube, beaucoup d'entre vous veulent être dans le champ pour la récolte. 803 01:13:40,325 --> 01:13:42,364 Nous devons lancer la réunion. 804 01:13:42,452 --> 01:13:45,203 - Mais il manque toujours des gens. - Nous ne pouvons pas attendre. 805 01:13:45,288 --> 01:13:48,040 Révérend, voudriez-vous nous conduire dans l'invocation ? 806 01:13:48,124 --> 01:13:50,164 Ouais, bien sûr. 807 01:13:50,251 --> 01:13:55,673 Seigneur, laisse ta sagesse purifier nos cœurs et guide nos esprits 808 01:13:55,758 --> 01:13:59,802 pour que nos actions soient libres de la fornication, des mensonges, de la débauche, de la luxure 809 01:13:59,887 --> 01:14:02,259 et toutes sortes de péchés et de damnations. 810 01:14:02,347 --> 01:14:04,174 - Amen. - Amen. 811 01:14:04,266 --> 01:14:06,093 Merci, révérend. 812 01:14:06,185 --> 01:14:09,600 Certains d'entre vous étaient d'accord pour accueillir les enfants Gatlin. 813 01:14:09,688 --> 01:14:12,606 Certains ont exprimé le désir déposer une demande d'adoption, 814 01:14:12,692 --> 01:14:15,064 j'ai donc quelques informations à ce sujet. 815 01:14:15,153 --> 01:14:16,980 Oui, Marie ? 816 01:14:17,071 --> 01:14:21,069 J'ai quelque chose à dire. Il s'agit des enfants. 817 01:14:24,162 --> 01:14:26,201 Il y a quelque chose là-bas. 818 01:14:27,666 --> 01:14:30,038 Il y a quelque chose... C'est maléfique. 819 01:14:31,712 --> 01:14:34,203 Cela s'est emparé de nos enfants. 820 01:14:35,465 --> 01:14:39,878 - Parlez-lui, révérend. - Marie. Marie Simpson. 821 01:14:39,970 --> 01:14:41,797 Nous t'aimons tendrement 822 01:14:41,888 --> 01:14:46,018 et nous pleurons la perte de ton cher mari et de ta sœur. 823 01:14:46,102 --> 01:14:49,720 Mais blâmer chaque affliction sur les enfants de Gatlin... 824 01:14:49,814 --> 01:14:52,222 - Ce n'est pas ça ! - Ce n'est tout simplement pas chrétien. 825 01:14:59,657 --> 01:15:04,320 Peut-être devrions-nous demander les enfants à partir. 826 01:15:04,413 --> 01:15:06,571 Quoi? Les enfants. 827 01:15:06,665 --> 01:15:10,116 - Les enfants sont là. - S'il vous plaît, essayez de vous contrôler. 828 01:15:14,423 --> 01:15:17,508 Les doux enfants de Gatlin J'ai enchaîné la porte. 829 01:15:17,593 --> 01:15:21,757 Quoi? Très bien, les enfants, la farce est terminée. 830 01:15:21,848 --> 01:15:23,674 Ouvrez la porte. 831 01:15:28,771 --> 01:15:32,021 Oren, ils ont des matchs et ils ont de l'essence ! 832 01:15:32,108 --> 01:15:33,936 Quoi? 833 01:15:37,280 --> 01:15:39,950 Que quelqu'un m'aide ! 834 01:15:40,033 --> 01:15:42,405 Attends que j'attrape ces petits salauds. 835 01:15:42,494 --> 01:15:44,321 Vous... 836 01:15:44,413 --> 01:15:47,413 Nous ne pouvons pas sortir d'ici. Sortez par la fenêtre ! 837 01:15:52,463 --> 01:15:54,586 Espèces de petites merdes ! 838 01:16:03,766 --> 01:16:05,593 Argh ! 839 01:16:09,272 --> 01:16:12,357 Mon Seigneur ! 840 01:16:37,093 --> 01:16:42,052 C'est le bûcher funéraire de ceux qui ont empoisonné notre monde. 841 01:16:43,600 --> 01:16:46,056 Tous les adultes sont partis ! 842 01:16:47,646 --> 01:16:52,473 Vous ne faites plus qu'un avec nous maintenant. Il n’y a personne d’autre pour s’interposer entre nous. 843 01:16:52,567 --> 01:16:59,899 Ce soir, mes frères et sœurs, est la lune des récoltes. 844 01:16:59,992 --> 01:17:02,863 Et la nouvelle récolte est à nous, 845 01:17:02,953 --> 01:17:06,453 comme les fils et les filles du seul vrai père - 846 01:17:06,540 --> 01:17:08,829 Celui qui marche derrière les rangs. 847 01:17:08,918 --> 01:17:13,165 Et ce soir, il nous appelle à le servir. 848 01:17:15,008 --> 01:17:18,708 Danny, es-tu prêt pour l'offrande ? 849 01:17:18,803 --> 01:17:21,211 Oui. 850 01:17:21,306 --> 01:17:25,138 Alors dis-le, Danny. Dites que vous ne faites qu'un avec nous ! 851 01:17:25,226 --> 01:17:27,552 Nous sommes un ! 852 01:17:27,645 --> 01:17:29,472 Nous sommes un ! 853 01:17:29,564 --> 01:17:35,319 Nous sommes un ! Nous sommes un ! Nous sommes un ! 854 01:17:35,404 --> 01:17:41,656 Nous sommes un ! Nous sommes un ! Nous sommes un ! 855 01:17:41,744 --> 01:17:43,867 Donne-moi ta main, Danny ! 856 01:17:43,954 --> 01:17:46,243 Nous sommes un ! Nous sommes un ! 857 01:17:46,332 --> 01:17:49,784 Levez la main pour Celui qui marche derrière les rangs. 858 01:17:49,878 --> 01:17:55,120 Nous sommes un ! Nous sommes un ! Nous sommes un ! 859 01:17:55,216 --> 01:17:59,048 Nous sommes un ! Nous sommes un ! 860 01:17:59,137 --> 01:18:02,969 Nous sommes un ! Nous sommes un ! 861 01:18:03,057 --> 01:18:08,053 Nous sommes un ! Nous sommes un ! Nous sommes... 862 01:18:08,147 --> 01:18:10,852 Silence ! Nous sommes un... 863 01:18:16,530 --> 01:18:19,864 Dany ! Danny, dis-leur d'arrêter ça ! 864 01:18:21,119 --> 01:18:22,946 Dany ! 865 01:18:24,289 --> 01:18:27,492 Elle est la première à être sacrifiée ! 866 01:18:27,584 --> 01:18:30,999 Danny, sors-moi d'ici ! Espèce de petit salaud ! 867 01:18:31,087 --> 01:18:33,080 Tout d’abord, coupez-lui la langue ! 868 01:18:33,172 --> 01:18:37,586 Puis, quand son pitoyable les protestations sont réduites au silence, 869 01:18:37,678 --> 01:18:39,920 taille-lui le cœur ! 870 01:18:40,014 --> 01:18:42,302 Pour l'amour de Dieu, Danny ! 871 01:18:42,391 --> 01:18:47,017 Chaque goutte de leur sang nourrira les graines d’une nouvelle vie ! 872 01:18:47,104 --> 01:18:50,769 Que la nouvelle récolte commence ! 873 01:18:53,443 --> 01:18:57,525 Nous sommes un ! Nous sommes un ! 874 01:18:57,615 --> 01:19:01,530 Nous sommes un ! Nous sommes un ! 875 01:19:01,619 --> 01:19:05,487 Nous sommes un ! Nous sommes un ! 876 01:19:05,581 --> 01:19:07,408 Danny, écoute-moi ! 877 01:19:07,500 --> 01:19:09,706 - Nous ne faisons qu'un ! - Micah, arrête ça ! 878 01:19:09,794 --> 01:19:11,622 Nous sommes un ! 879 01:19:13,799 --> 01:19:15,792 Dany ! 880 01:19:19,513 --> 01:19:22,680 - C'est la lumière du maïs. - Il arrive ! 881 01:19:22,766 --> 01:19:26,301 Maintenant, Danny ! Il l'appelle ! 882 01:19:26,395 --> 01:19:30,228 Nous sommes un ! Nous sommes un ! 883 01:19:30,316 --> 01:19:34,729 Nous sommes un ! Nous sommes un ! 884 01:19:34,821 --> 01:19:38,605 Nous sommes un ! Nous sommes un ! 885 01:19:38,699 --> 01:19:42,033 -Danny, je t'aime. S'il te plaît! - Maintenant, Danny ! 886 01:19:54,800 --> 01:19:57,006 La fête est finie ! 887 01:19:58,762 --> 01:20:02,132 Nous sommes un ! Nous sommes... Argh ! 888 01:20:05,978 --> 01:20:08,600 Tuez les étrangers ! 889 01:20:19,034 --> 01:20:20,861 Danny, fais attention ! 890 01:20:22,955 --> 01:20:25,446 Danny, sors-la de là ! 891 01:20:25,540 --> 01:20:27,663 Allez, c'est parti ! 892 01:20:31,838 --> 01:20:33,748 Franc! Frank, par ici ! 893 01:20:35,843 --> 01:20:38,132 Pouah! Pouah! 894 01:20:44,769 --> 01:20:45,800 Non! 895 01:20:48,189 --> 01:20:50,229 Bon, allez. Allez! 896 01:21:07,168 --> 01:21:09,207 Ruth, vas-y ! Allez! Allez! Allez! 897 01:21:09,295 --> 01:21:12,498 Obtenez-les, ou nous le ferons tous subir les conséquences 898 01:21:12,590 --> 01:21:14,997 de Celui qui marche derrière les rangs ! 899 01:21:19,388 --> 01:21:21,595 Aller! Aller! 900 01:21:26,688 --> 01:21:30,852 Oh, quoi... que se passe-t-il ? Nous aurions dû prendre la route maintenant. 901 01:21:30,942 --> 01:21:32,769 Quelque chose! 902 01:21:32,861 --> 01:21:35,731 Non, allons par ici. 903 01:21:56,218 --> 01:21:58,046 Aller! Aller! Aller! 904 01:22:08,815 --> 01:22:11,436 Ce truc ne s'arrête pas. Cela ne finit pas ! 905 01:22:11,526 --> 01:22:13,353 De cette façon. 906 01:22:28,168 --> 01:22:30,660 - Se déplacer! - D'accord. 907 01:22:31,756 --> 01:22:35,172 Tenez-le maintenant. Tenez-le, tenez-le. Allons-y. 908 01:22:37,762 --> 01:22:42,223 Allez-y doucement. Allez-y doucement maintenant. Regardez-le. Facile. Allez-y doucement. 909 01:22:56,949 --> 01:22:59,321 As-tu vraiment pensé 910 01:22:59,410 --> 01:23:03,194 que Celui Qui Marche Derrière les Rangées 911 01:23:03,288 --> 01:23:07,073 te permettrait de t'échapper ? 912 01:23:11,506 --> 01:23:14,460 Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk. 913 01:23:16,219 --> 01:23:20,514 Danny... tu me déçois. 914 01:23:20,599 --> 01:23:24,051 Maintenant tu dois être traité tout comme les autres. 915 01:23:24,144 --> 01:23:26,600 - Arrête ça maintenant. - Silence! 916 01:23:30,025 --> 01:23:31,934 - Argh ! - Hé! 917 01:23:32,027 --> 01:23:33,854 Reculez-le ! 918 01:23:35,906 --> 01:23:41,150 Le sang de ceux qui souillent le maïs doit couler dans la terre ! 919 01:23:42,539 --> 01:23:44,994 A genoux ! 920 01:23:47,293 --> 01:23:49,120 A genoux ! 921 01:23:50,463 --> 01:23:55,671 Argh ! Argh ! 922 01:23:55,761 --> 01:23:58,050 Argh ! 923 01:24:03,185 --> 01:24:06,969 Argh ! 924 01:24:07,064 --> 01:24:10,564 Argh ! 925 01:24:13,321 --> 01:24:17,817 Argh ! Argh ! 926 01:24:21,871 --> 01:24:23,698 Argh ! Argh ! 927 01:24:23,790 --> 01:24:26,910 Argh ! Argh ! Argh ! 928 01:24:33,258 --> 01:24:35,085 - Aller! Aller! - D'ACCORD! 929 01:24:35,177 --> 01:24:37,549 Que quelqu'un m'aide ! 930 01:24:37,638 --> 01:24:39,761 Danny, s'il te plaît ! 931 01:24:39,848 --> 01:24:41,722 Allez! Danny, allez ! 932 01:24:41,808 --> 01:24:44,383 S'il te plaît, Danny ! Tu es mon ami ! 933 01:24:44,479 --> 01:24:47,230 Danny, récupère les filles et sors d'ici ! 934 01:24:47,315 --> 01:24:49,272 Danny, s'il te plaît ! 935 01:24:52,278 --> 01:24:56,406 - J'étais là pour toi ! - J'ai dit, sors d'ici maintenant ! 936 01:24:56,491 --> 01:24:59,741 - S'il te plaît, Danny ! Tu es mon ami ! - Allez! 937 01:25:03,373 --> 01:25:03,873 Argh ! 938 01:25:21,851 --> 01:25:24,686 Argh ! 939 01:25:28,274 --> 01:25:30,432 Continue! Continue! 940 01:25:49,337 --> 01:25:51,248 Pouah! 941 01:25:58,097 --> 01:26:01,466 Non! Allez! Allez! 942 01:26:43,478 --> 01:26:47,558 Alors, euh... est-ce que tu as vraiment tu veux dire ce que tu as dit ? 943 01:26:48,984 --> 01:26:51,984 j'aurais dit n'importe quoi pour me sortir de ce pétrin. 944 01:26:52,070 --> 01:26:54,276 Nous en parlerons. À New York. 945 01:27:00,121 --> 01:27:02,030 Allons-y, Danny. 946 01:27:22,978 --> 01:27:24,970 Alors, que fait-on pour les enfants ? 947 01:27:26,064 --> 01:27:30,276 Racontez leur histoire. Que la guérison commence. 948 01:27:30,361 --> 01:27:32,899 Il n'est pas trop tard pour ça, n'est-ce pas ? 949 01:27:34,532 --> 01:27:36,358 Non. 950 01:27:38,369 --> 01:27:44,158 Peut-être cet éditeur incompétent à Newsweek va reconsidérer. 951 01:27:44,250 --> 01:27:48,663 Je veux dire, ce n'est pas tout le monde qui ira à travers tout cela juste pour une histoire. 952 01:27:51,508 --> 01:27:53,334 Tu vas bien, papa. 953 01:28:09,109 --> 01:28:12,525 Cela signifie que l'esprit séparera le maïs 954 01:28:12,613 --> 01:28:15,780 et laisse passer un qui trouve la vérité en lui-même.