1
00:01:51,111 --> 00:01:52,029
[leitor estrela] Kaʻahumanu?

2
00:01:52,112 --> 00:01:53,112
Espere.

3
00:01:55,282 --> 00:01:58,577
[Ka'ahumanu] Maui
abriu seus céus.

4
00:02:00,245 --> 00:02:01,288
Aí está.

5
00:02:04,458 --> 00:02:05,501
Kapuahi?

6
00:02:07,544 --> 00:02:09,588
Você pode me contar a história novamente?

7
00:02:10,255 --> 00:02:12,455
[leitor estrela] De novo? eu não deveria
estar ensinando você.

8
00:02:13,175 --> 00:02:16,261
O Mapa Estelar é um
estudo apenas para homens.

9
00:02:16,678 --> 00:02:17,678
[risos]

10
00:02:18,972 --> 00:02:23,519
[Ka'ahumanu] Desde quando eu
se importava com o que é só para homem, tio?

11
00:02:25,187 --> 00:02:27,064
-[suspira]
-[Ka'ahumanu ri]

12
00:02:27,147 --> 00:02:28,690
A Estrela Vermelha,

13
00:02:29,066 --> 00:02:30,359
Kapuahi,

14
00:02:31,360 --> 00:02:33,153
era um guerreiro de
grande realização.

15
00:02:33,695 --> 00:02:35,989
Com sua capa vermelha de fogo,

16
00:02:36,949 --> 00:02:39,409
ele viaja pelos céus em
busca das “águas da vida”.

17
00:02:40,244 --> 00:02:43,539
Ele encontra todas as noites,

18
00:02:44,331 --> 00:02:45,666
além dos nossos céus,

19
00:02:47,626 --> 00:02:48,711
e dá ao seu amor,

20
00:02:48,794 --> 00:02:49,878
[risos]

21
00:02:50,754 --> 00:02:52,923
Então ela pode subir
novamente todas as manhãs,

22
00:02:53,465 --> 00:02:55,300
como o sol em nosso céu.

23
00:02:56,426 --> 00:03:01,223
Nossos ancestrais seguiram o
Mapa Estelar para encontrar essas ilhas,

24
00:03:03,058 --> 00:03:07,145
mas que terras estão
além dos nossos céus conhecidos?

25
00:03:08,647 --> 00:03:10,941
Não vale a pena sair daqui.

26
00:03:33,797 --> 00:03:35,357
[Guerreiro Maui] Madeira
da árvore 'Ulu.

27
00:03:35,549 --> 00:03:39,136
Essas canoas são de
Reino do Havaí.

28
00:03:45,058 --> 00:03:46,058
Encontre Ka'ahumanu.

29
00:03:58,488 --> 00:03:59,488
O que está acontecendo?

30
00:04:00,073 --> 00:04:01,783
Descobriremos em breve.

31
00:04:11,627 --> 00:04:12,836
[Ka'ahumanu] Pai!

32
00:04:13,420 --> 00:04:14,755
[Ka'ahumanu exala bruscamente]

33
00:04:15,631 --> 00:04:17,799
O que você está fazendo aqui?

34
00:04:17,882 --> 00:04:19,718
Você não enviou nenhuma mensagem
que você estava vindo.

35
00:04:19,801 --> 00:04:22,304
Kahekili atacou
O'ahu, não provocado.

36
00:04:22,638 --> 00:04:24,432
A guerra está chegando às ilhas.

37
00:04:24,515 --> 00:04:28,393
Estou aqui para te levar de volta
comigo para o Reino do Havaí.

38
00:04:29,394 --> 00:04:30,687
Essa noite?

39
00:04:31,104 --> 00:04:33,190
Em breve Maui fechará suas costas.

40
00:04:33,273 --> 00:04:36,193
Quando isso acontecer, não vou
poder vir mais aqui.

41
00:04:36,568 --> 00:04:38,487
[pessoa] Maui e Havaí
também são inimigos.

42
00:04:39,571 --> 00:04:42,158
Eu sou irmã de Kahekili.

43
00:04:42,241 --> 00:04:45,202
Havaí nunca iria
receba-nos agora.

44
00:04:45,494 --> 00:04:47,162
[pai] Você será bem-vindo.

45
00:04:49,248 --> 00:04:53,586
Eu prometi a Ka'ahumanu
entregar em casamento ao meu chefe.

46
00:04:53,669 --> 00:04:54,669
O que?

47
00:04:56,338 --> 00:04:57,673
[Ka'ahumanu] Pai,

48
00:04:58,674 --> 00:05:00,342
Eu não te negaria nada,

49
00:05:01,176 --> 00:05:02,594
mas isso...

50
00:05:03,303 --> 00:05:04,388
Por favor,

51
00:05:05,722 --> 00:05:07,891
não me obrigue a fazer isso.

52
00:05:09,142 --> 00:05:10,727
Prepare-se.

53
00:05:12,104 --> 00:05:13,355
Devemos partir.

54
00:05:15,732 --> 00:05:16,776
Ka'ahumanu!

55
00:05:16,859 --> 00:05:17,985
Deixe-a, Moku.

56
00:05:18,652 --> 00:05:20,737
Ela ganhou sua dor esta noite.

57
00:05:20,988 --> 00:05:22,990
Planejamos este dia.

58
00:05:23,073 --> 00:05:26,326
-Não assim!
-[guarda fala havaiano]

59
00:05:26,785 --> 00:05:28,036
Devemos ir agora, meu chefe.

60
00:05:30,247 --> 00:05:32,291
[conversa dos guerreiros do Havaí]

61
00:05:32,749 --> 00:05:34,168
Vá com seus homens.

62
00:05:35,836 --> 00:05:39,423
eu vou me preparar
Ka'ahumanu e mande-a.

63
00:05:41,508 --> 00:05:42,508
E você?

64
00:05:43,260 --> 00:05:46,305
Eu sou o sangue real
deste reino.

65
00:05:47,097 --> 00:05:49,224
Meu lugar é aqui.

66
00:05:53,687 --> 00:05:55,606
Cuide da nossa filha.

67
00:06:05,032 --> 00:06:07,951
[fogo crepitando]

68
00:06:09,828 --> 00:06:12,247
[Guerreiros de Maui conversam]

69
00:06:27,554 --> 00:06:28,764
[Kahekili] Filho...

70
00:06:29,306 --> 00:06:31,016
Você está preocupado.

71
00:06:32,100 --> 00:06:35,812
O'ahu não estava se preparando
para a guerra contra nós.

72
00:06:36,980 --> 00:06:40,150
Você mentiu para nos trazer aqui.

73
00:06:41,235 --> 00:06:43,654
Isso não parece
como profecia.

74
00:06:45,030 --> 00:06:48,200
Espero que muitos o façam
veja como você faz.

75
00:06:59,628 --> 00:07:01,547
Esperamos gerações

76
00:07:02,130 --> 00:07:08,554
para o Profetizado
Um para nos liderar,

77
00:07:11,014 --> 00:07:13,934
mas eu percebi...

78
00:07:15,018 --> 00:07:15,936
[respingos de água]

79
00:07:16,019 --> 00:07:18,397
...que ele não é nada
mais que um rei

80
00:07:19,398 --> 00:07:23,861
quem está disposto a sacrificar
tudo para trazer sua realização.

81
00:07:26,697 --> 00:07:30,492
Onde outros reis falharam,

82
00:07:32,828 --> 00:07:34,830
Eu não vou.

83
00:08:05,652 --> 00:08:07,404
[Kupuohi] Fique de olho aqui.

84
00:08:07,487 --> 00:08:10,866
Não dê a eles uma razão para
me pergunto o que você está pensando.

85
00:08:11,116 --> 00:08:13,869
Eles sabem o que estou pensando.

86
00:08:14,536 --> 00:08:16,079
[Nāmake] Há
não há necessidade disso.

87
00:08:16,580 --> 00:08:19,249
Poderíamos sair agora.

88
00:08:19,833 --> 00:08:23,546
[Kupuohi] Não com o
Homens Javali cuidando de nós.

89
00:08:23,629 --> 00:08:26,131
[Nāhi] Estamos familiarizados
com como estripar porco.

90
00:08:27,758 --> 00:08:30,386
Até mesmo asse-os sobre pedras quentes.

91
00:08:30,469 --> 00:08:31,595
[Kaʻiana] Isso é o suficiente.

92
00:08:31,929 --> 00:08:34,014
Eu sei o que devemos fazer.

93
00:08:35,224 --> 00:08:39,895
Kahekili ordenou
eu ao templo,

94
00:08:40,520 --> 00:08:41,938
então eu irei.

95
00:08:59,414 --> 00:09:01,208
Vou alertar o rei.

96
00:09:41,123 --> 00:09:43,625
[guarda, guerreiros falam havaiano]

97
00:10:06,607 --> 00:10:08,192
Espere lá fora.

98
00:10:09,359 --> 00:10:11,361
[trovão estrondoso]

99
00:10:26,793 --> 00:10:28,086
Ka'iana?

100
00:10:50,776 --> 00:10:52,778
[Guerreiros de Maui conversam]

101
00:11:13,382 --> 00:11:15,467
[trovão estrondoso]

102
00:11:33,735 --> 00:11:35,112
[Kahekili] Traga-o de volta.

103
00:11:35,904 --> 00:11:37,990
Temos mão de obra
e velas cheias.

104
00:11:38,657 --> 00:11:40,117
Envie homens para varrer
os oito oceanos.

105
00:11:41,702 --> 00:11:44,454
Não há necessidade de
navegue cego, meu rei.

106
00:11:45,163 --> 00:11:47,541
Eu sei para onde ele está indo.

107
00:11:48,041 --> 00:11:51,795
Ka'iana deixou Heke para
a segurança de Maui.

108
00:11:52,671 --> 00:11:54,923
Sua esposa, Kupuohi,
não irá a lugar nenhum

109
00:11:55,299 --> 00:11:57,301
sem a irmã.

110
00:11:57,759 --> 00:12:01,221
Kaʻiana navegou para
Maui nas correntes de Kaiwi.

111
00:12:01,513 --> 00:12:04,266
Nós vamos pegá-lo e
trazê-lo de volta vivo.

112
00:12:04,349 --> 00:12:05,349
Não.

113
00:12:06,185 --> 00:12:07,811
De acordo com meus videntes,

114
00:12:08,562 --> 00:12:11,607
não é de Ka'iana
respiração que precisamos,

115
00:12:12,232 --> 00:12:15,944
é o mana que ele
carrega em seus ossos.

116
00:12:17,070 --> 00:12:18,989
-Traga-os para mim.
-[grunhidos]

117
00:12:24,036 --> 00:12:25,662
[trovão]

118
00:12:33,086 --> 00:12:34,086
[grunhidos]

119
00:12:41,178 --> 00:12:44,556
[sino tocando]

120
00:12:49,061 --> 00:12:50,312
O que é isso?

121
00:12:52,064 --> 00:12:54,399
[o toque da campainha continua]

122
00:12:59,821 --> 00:13:00,823
Avante!

123
00:13:00,906 --> 00:13:02,157
[grunhindo]

124
00:13:06,036 --> 00:13:08,956
[o toque da campainha continua]

125
00:13:18,298 --> 00:13:19,800
Os homens do rei
não ficará muito atrás.

126
00:13:19,883 --> 00:13:20,926
Mova-se rápido!

127
00:13:22,302 --> 00:13:23,302
Heke!

128
00:13:23,595 --> 00:13:24,795
-[Nāhi] Heke!
-[Nāmake] Heke!

129
00:13:26,723 --> 00:13:27,723
[Kupuohi] Heke!

130
00:13:28,392 --> 00:13:29,726
-Heke!
-Heke!

131
00:13:34,857 --> 00:13:36,233
Ela não está aqui.

132
00:13:37,568 --> 00:13:39,152
Os guerreiros de Kahekili?

133
00:13:41,905 --> 00:13:43,949
Não há sinal de intrusos.

134
00:13:45,242 --> 00:13:46,535
Temos que nos apressar.

135
00:13:49,621 --> 00:13:50,372
Encontre-os!

136
00:13:50,455 --> 00:13:51,540
[guerreiros clamam]

137
00:13:53,667 --> 00:13:55,628
Onde ela está?

138
00:13:55,711 --> 00:13:59,465
Ela não é uma descuidada
garota, vamos encontrá-la.

139
00:13:59,548 --> 00:14:00,508
Aqui!

140
00:14:00,591 --> 00:14:02,634
Ontem à noite foi a Lua Akua.

141
00:14:03,719 --> 00:14:05,596
Segundo dos quatro mais completos.

142
00:14:08,348 --> 00:14:12,519
A noite em que ela dá oferendas para
os deuses da floresta por seus remédios.

143
00:14:13,145 --> 00:14:17,733
[Nāhi] Heke está no vale,
replantando o que ela colheu.

144
00:14:18,150 --> 00:14:20,652
Nós a encontraremos em ʻĪao.

145
00:14:21,236 --> 00:14:24,156
[Nāmake fala havaiano]

146
00:14:24,948 --> 00:14:27,534
[Kupuohi falando
Havaiano, indistintamente]

147
00:14:28,035 --> 00:14:30,287
[conversa indistinta continua]

148
00:15:12,496 --> 00:15:13,830
[Guerreiro Maui 2] Ele está aqui!

149
00:15:14,248 --> 00:15:15,248
Ele está aqui!

150
00:15:18,001 --> 00:15:20,254
-[grunhidos, gritos]
-[grunhidos]

151
00:15:21,755 --> 00:15:23,757
[exclama, grunhe]

152
00:15:26,176 --> 00:15:27,678
[ossos quebram]

153
00:15:30,681 --> 00:15:32,432
[guerreiros clamando]

154
00:15:53,871 --> 00:15:54,955
[exclama]

155
00:15:55,038 --> 00:15:56,164
Devemos ajudar Ka'iana.

156
00:15:57,291 --> 00:15:58,876
Ele nos encontrará.

157
00:15:59,418 --> 00:16:02,296
Se lutarmos, todos morreremos!

158
00:16:02,713 --> 00:16:04,214
Kupuohi está certo.

159
00:16:04,673 --> 00:16:05,674
Nós vamos.

160
00:16:05,924 --> 00:16:07,134
Encontramos Heke.

161
00:16:19,438 --> 00:16:20,856
[guerreiros clamando]

162
00:17:10,821 --> 00:17:11,615
[conselheiro] Nós nos separamos.

163
00:17:11,698 --> 00:17:14,660
Eu liderarei os homens
o caminho do rio.

164
00:17:17,704 --> 00:17:20,082
Ka'iana não vai
morra pela sua mão.

165
00:17:21,250 --> 00:17:22,416
Quando ele for encontrado,

166
00:17:23,460 --> 00:17:24,877
traga-o diretamente para mim.

167
00:17:41,103 --> 00:17:43,355
[ofegante]

168
00:17:46,108 --> 00:17:47,401
Quando o encontrarmos,

169
00:17:48,151 --> 00:17:51,363
Vou rasgar sua carne com
as presas de nossos guardiões.

170
00:18:17,139 --> 00:18:18,557
[marinheiros se esforçando]

171
00:18:19,850 --> 00:18:23,353
[em inglês] Em e
fora. Nenhuma atenção atraída.

172
00:18:24,188 --> 00:18:26,440
Nós não queremos acabar
como o Capitão Cook.

173
00:18:27,983 --> 00:18:32,029
Não dispare suas armas
a menos que seja absolutamente necessário.

174
00:18:32,654 --> 00:18:35,365
Precisamos preencher isso para
o resto da nossa viagem.

175
00:18:35,908 --> 00:18:37,701
Portanto, mantenha os olhos abertos.

176
00:18:53,383 --> 00:18:54,927
[Nāmāhana, em
Havaiano] Ka'ahumanu,

177
00:18:55,719 --> 00:18:57,721
Eu trouxe fresco
óleo de noz-de-vela.

178
00:18:58,972 --> 00:19:00,891
Achei que você poderia precisar.

179
00:19:02,893 --> 00:19:04,854
Não vou me casar hoje.

180
00:19:04,937 --> 00:19:06,230
Não, mas,

181
00:19:06,605 --> 00:19:08,607
você vai ver a Profetisa,

182
00:19:09,525 --> 00:19:11,818
para se preparar para o que está por vir.

183
00:19:14,530 --> 00:19:16,698
Você logo estará
a esposa de um chefe,

184
00:19:18,158 --> 00:19:22,120
não vá até ele como um
menina da indecisão.

185
00:19:35,133 --> 00:19:40,180
Eu sei que não é isso
você viu por si mesmo,

186
00:19:41,431 --> 00:19:43,642
mas é o que você deve fazer.

187
00:19:45,227 --> 00:19:47,062
Eu vejo a tempestade que
mexe dentro de você.

188
00:19:47,145 --> 00:19:49,523
Você está me pedindo para domesticá-lo.

189
00:19:49,940 --> 00:19:52,192
Não, Ka'ahumanu.

190
00:19:52,901 --> 00:19:58,699
Às vezes a tempestade
é tudo o que temos.

191
00:20:04,705 --> 00:20:05,831
[suspira]

192
00:21:21,573 --> 00:21:22,573
Táula?

193
00:21:25,369 --> 00:21:26,620
Eu sou Ka'ahumanu,

194
00:21:27,746 --> 00:21:30,082
filha para o
Chefe Nāmāhana.

195
00:21:31,208 --> 00:21:32,876
eu vim para
procure seu conselho.

196
00:21:36,547 --> 00:21:43,262
Um parente do Rei pode
encontre conselho com seus videntes.

197
00:21:44,596 --> 00:21:46,598
Por que vem até mim?

198
00:21:46,932 --> 00:21:49,184
eu nunca vivi
entre a corte do rei.

199
00:21:49,810 --> 00:21:51,770
Eles não me governam.

200
00:21:53,981 --> 00:21:57,693
Então pergunte o que quiser.

201
00:22:00,404 --> 00:22:06,368
Meu pai vai me ter
deixe as areias do meu nascimento

202
00:22:06,451 --> 00:22:07,911
casar com um chefe do Havaí.

203
00:22:11,582 --> 00:22:13,876
Você vê alguma felicidade para mim?

204
00:22:14,293 --> 00:22:18,255
Porque eu não vejo nada
mas miséria pela frente.

205
00:22:23,427 --> 00:22:26,972
Você irá decepcionar os dois
seu pai e chefe.

206
00:22:27,598 --> 00:22:30,475
Você não vai suportar
seu chefe um herdeiro.

207
00:22:34,730 --> 00:22:37,191
Então tudo está perdido para mim.

208
00:22:38,775 --> 00:22:42,780
Muitos caminhos levam
para a miséria para você,

209
00:22:42,863 --> 00:22:45,866
mas há um que
leva à liberdade.

210
00:22:46,283 --> 00:22:48,160
Como posso encontrá-lo?

211
00:22:48,660 --> 00:22:50,955
Você não pode encontrá-lo sozinho.

212
00:22:51,038 --> 00:22:53,290
Um guardião virá.

213
00:22:53,373 --> 00:22:54,958
[suspira]

214
00:23:04,510 --> 00:23:08,138
[respirando com dificuldade]

215
00:23:16,647 --> 00:23:18,690
Sinto um medo profundo.

216
00:23:19,358 --> 00:23:20,358
Em mim?

217
00:23:21,902 --> 00:23:23,070
Minha família?

218
00:23:23,904 --> 00:23:26,365
Nos deuses.

219
00:23:27,407 --> 00:23:29,868
O que os deuses poderiam temer?

220
00:23:30,744 --> 00:23:31,787
Você.

221
00:23:35,707 --> 00:23:39,378
Você vai quebrar este mundo.

222
00:23:41,922 --> 00:23:43,215
[suspiros]

223
00:24:17,291 --> 00:24:20,294
[respira trêmulo]

224
00:24:33,640 --> 00:24:35,767
[Heke cantando em havaiano]

225
00:24:41,982 --> 00:24:43,400
[Kupuohi imita o assobio do pássaro]

226
00:24:50,365 --> 00:24:51,450
[risos]

227
00:24:53,911 --> 00:24:54,912
[risos]

228
00:24:57,039 --> 00:24:58,040
[suspira]

229
00:24:59,541 --> 00:25:00,542
[risos]

230
00:25:12,012 --> 00:25:15,265
Temíamos que Kahekili
guerreiros tinham você.

231
00:25:16,058 --> 00:25:18,644
Por que o Kahekili
guerreiros...?

232
00:25:20,103 --> 00:25:22,272
[Heke] Alguma coisa
aconteceu em O'ahu.

233
00:25:24,900 --> 00:25:26,360
Onde se encontra Ka’iana?

234
00:25:26,443 --> 00:25:27,528
[grita]

235
00:25:34,284 --> 00:25:35,285
[grunhidos]

236
00:25:45,796 --> 00:25:47,297
[grunhidos]

237
00:25:49,132 --> 00:25:50,133
[geme]

238
00:25:50,717 --> 00:25:51,844
[tosse]

239
00:25:52,427 --> 00:25:54,513
-[respira pesadamente]
-[guerreiro grita]

240
00:25:54,596 --> 00:25:55,681
[tosse]

241
00:25:56,682 --> 00:25:57,808
[geme]

242
00:27:02,748 --> 00:27:03,749
[calças]

243
00:27:05,542 --> 00:27:06,543
[bufando]

244
00:27:21,934 --> 00:27:23,393
[gritos]

245
00:27:42,329 --> 00:27:43,372
[gritos]

246
00:27:48,335 --> 00:27:49,545
[gritando]

247
00:27:52,130 --> 00:27:54,216
[grunhindo]

248
00:27:55,843 --> 00:27:56,844
[grita]

249
00:28:01,306 --> 00:28:03,392
[grunhidos, guinchos continuam]

250
00:28:05,811 --> 00:28:06,811
Encontre-o!

251
00:28:17,197 --> 00:28:19,199
[trovão estrondoso]

252
00:28:29,001 --> 00:28:31,003
[grunhindo]

253
00:28:34,089 --> 00:28:36,800
[chiado, tosse]

254
00:28:56,528 --> 00:28:59,198
[tosse, geme]

255
00:29:07,998 --> 00:29:10,417
-[pessoa] Você está bem?
-[calças]

256
00:29:10,834 --> 00:29:11,835
Deixe-me.

257
00:29:12,503 --> 00:29:13,879
Você está ferido.

258
00:29:16,423 --> 00:29:21,137
Sou caçado pelos homens do rei.
Eles vão te matar se você me ajudar.

259
00:29:21,220 --> 00:29:22,054
Ir.

260
00:29:22,137 --> 00:29:25,057
Eu não quero o seu
sangue em minhas mãos.

261
00:29:27,684 --> 00:29:30,646
E eu não vou
tenha o seu no meu.

262
00:29:31,480 --> 00:29:34,650
Eu posso te levar para onde
eles não vão encontrar você.

263
00:29:35,442 --> 00:29:37,277
Você pode andar?

264
00:29:41,490 --> 00:29:43,784
[Ka'iana gemendo,
respirando pesadamente]

265
00:29:47,496 --> 00:29:48,496
[Ka'ahumanu] Descanse aqui.

266
00:29:54,253 --> 00:29:56,964
[Ka'iana geme]

267
00:30:32,165 --> 00:30:33,500
Ainda estamos procurando.

268
00:30:37,045 --> 00:30:39,047
Ka'iana zomba de nós.

269
00:30:39,715 --> 00:30:42,551
O melhor dos homens de Maui
não consigo encontrar um homem ferido.

270
00:30:45,387 --> 00:30:47,222
Ele está lutando por sua vida.

271
00:30:49,892 --> 00:30:50,893
Nós o encontraremos.

272
00:30:59,234 --> 00:31:03,822
Cada minuto que ele está na minha ilha parece
como um rato rastejando em minha casa.

273
00:31:12,873 --> 00:31:14,041
[grunhidos]

274
00:31:17,044 --> 00:31:19,922
[respirando pesadamente]

275
00:31:22,007 --> 00:31:23,342
Eu devo ir.

276
00:31:24,134 --> 00:31:25,134
[Ka'ahumanu] Espere.

277
00:31:25,594 --> 00:31:27,429
Você não está pronto.

278
00:31:33,268 --> 00:31:34,268
[sorve]

279
00:31:37,397 --> 00:31:40,192
[Ka'ahumanu] Por que
os homens do rei caçam você?

280
00:31:43,195 --> 00:31:44,755
Você carrega a família
crista do tubarão.

281
00:31:46,031 --> 00:31:48,408
Um guardião de Maui
maiores chefes.

282
00:31:56,083 --> 00:31:57,167
Quem é você?

283
00:31:58,168 --> 00:32:00,003
Eu não sou ninguém.

284
00:32:00,796 --> 00:32:03,966
Mas você sabe de linhagem
tattoos and great Chiefs.

285
00:32:06,927 --> 00:32:12,558
Minha mãe é uma Alta Chefe,
irmã do rei Kahekili.

286
00:32:13,392 --> 00:32:16,395
Eu conheço a realeza da corte,

287
00:32:18,230 --> 00:32:21,650
mas eu nunca vi você.

288
00:32:21,942 --> 00:32:26,405
Compartilho sangue com Kahekili,
mas ele não é família para mim.

289
00:32:27,322 --> 00:32:31,869
Eu nasci em uma caverna,
muito parecido com este.

290
00:32:33,579 --> 00:32:37,457
Escondido para escapar
a ira do rei.

291
00:32:37,708 --> 00:32:38,708
Sobre o quê?

292
00:32:40,669 --> 00:32:41,962
Meu pai.

293
00:32:43,755 --> 00:32:48,302
He is a chief of Hawaiʻi's
reino e inimigo de Maui.

294
00:32:50,804 --> 00:32:53,932
Eu vivi toda a minha vida
com medo do Rei Kahekili.

295
00:33:03,775 --> 00:33:05,236
Parece que sofremos o mesmo.

296
00:33:05,319 --> 00:33:06,779
[inala profundamente]

297
00:33:06,862 --> 00:33:12,618
Eu servi Kahekili
como seu chefe de guerra.

298
00:33:13,827 --> 00:33:16,622
Mas não posso mais servi-lo.

299
00:33:20,000 --> 00:33:23,170
Um chefe de guerra que foge da guerra.

300
00:33:23,253 --> 00:33:24,630
[risos]

301
00:33:25,297 --> 00:33:27,758
Você é um chefe
de contradições.

302
00:33:29,801 --> 00:33:32,012
Já que você e eu sofremos
a influência de Kahekili,

303
00:33:32,888 --> 00:33:35,182
talvez eu devesse saber seu nome.

304
00:33:39,311 --> 00:33:40,562
Kaʻiana a ʻAhu'ula.

305
00:33:43,440 --> 00:33:44,440
Ka'iana...

306
00:33:46,026 --> 00:33:47,819
Eu sou Ka'ahumanu.

307
00:33:48,737 --> 00:33:50,364
Ka'ahumanu.

308
00:34:09,091 --> 00:34:10,300
[Kaʻahumanu] Você consegue se mover?

309
00:34:11,760 --> 00:34:12,761
[tosse]

310
00:34:16,849 --> 00:34:19,893
Se você for encontrado pelo Rei
homens, vocês precisarão de seus sentidos.

311
00:34:20,435 --> 00:34:25,065
Seria sensato
espere mais um pouco.

312
00:34:30,904 --> 00:34:37,327
Meu pai estava lá quando
Cook e o Paleskin vieram.

313
00:34:37,911 --> 00:34:41,206
Eu era criança, mas lembro

314
00:34:41,748 --> 00:34:48,422
o medo em seus olhos quando ele falou
sobre o poder de suas armas.

315
00:34:52,634 --> 00:34:55,512
Os Paleskins eram
derrotado facilmente.

316
00:34:57,054 --> 00:35:00,518
Você não se preocupe
mais vai voltar?

317
00:35:00,601 --> 00:35:03,521
Minhas preocupações estão aqui.

318
00:35:03,604 --> 00:35:04,855
[suspira]

319
00:35:05,647 --> 00:35:09,484
Minha família espera por mim em ʻĪao.

320
00:35:12,279 --> 00:35:17,118
Devo chegar até eles antes
Os homens de Kahekili os encontram.

321
00:35:17,201 --> 00:35:19,745
Para onde você irá depois?

322
00:35:21,038 --> 00:35:24,208
Eu tenho uma canoa esperando
para me levar ao meu pai.

323
00:35:24,708 --> 00:35:28,795
Sua família pode encontrar refúgio
no reino do Havaí comigo.

324
00:35:35,969 --> 00:35:38,222
Há uma nova vida
esperando por mim lá.

325
00:35:40,891 --> 00:35:42,851
Talvez espere por você também.

326
00:36:06,083 --> 00:36:09,670
[capitão] Não pegue os podres,
meninos. Precisamos de frutas frescas.

327
00:36:09,753 --> 00:36:11,129
Lembre-se, este é o estoque.

328
00:36:22,224 --> 00:36:23,225
[grunhidos]

329
00:36:35,070 --> 00:36:36,070
[grunhidos]

330
00:37:01,805 --> 00:37:04,308
[tripulação do navio
conversando, em inglês]

331
00:37:18,363 --> 00:37:19,698
-[membro da tripulação ri]
-[suspira]

332
00:37:19,781 --> 00:37:21,700
[capitão] Tudo bem, escolha
levante o máximo que puder.

333
00:37:21,783 --> 00:37:23,952
Vamos, rapazes. Traga suas malas.

334
00:37:26,872 --> 00:37:28,165
Capitão.

335
00:37:36,882 --> 00:37:39,092
[em havaiano] O
Paleskins retornaram.

336
00:38:02,282 --> 00:38:04,952
[em inglês] Marley.
O que você está fazendo?

337
00:38:05,869 --> 00:38:08,330
Marley, largue o mosquete.

338
00:38:13,168 --> 00:38:15,004
[em havaiano] Estes
os homens estão sofrendo.

339
00:38:15,087 --> 00:38:17,548
Eles estão aqui para
comida e nutrição.

340
00:38:19,716 --> 00:38:22,845
Então por que o homem com cara de rato

341
00:38:22,928 --> 00:38:25,848
apontando uma vara para nós?

342
00:38:31,645 --> 00:38:33,105
[em inglês] Marley...

343
00:38:33,188 --> 00:38:34,398
-Não!
-[disparos de mosquete]

344
00:38:35,399 --> 00:38:38,068
[fogo de mosquete ecoando]

345
00:38:39,486 --> 00:38:42,614
Você pode apenas ter trazido o
ilha inteira em cima de nós.

346
00:38:44,825 --> 00:38:45,825
[em havaiano] Por aqui!

347
00:38:47,411 --> 00:38:49,997
[em inglês] Queremos dizer
você não faz mal. Tudo bem?

348
00:38:52,708 --> 00:38:54,168
-[grunhidos]
-[estala]

349
00:39:02,259 --> 00:39:03,802
[passos espirrando]

350
00:39:18,108 --> 00:39:20,235
[Ka'iana, em havaiano]
Eles estarão sobre nós em breve.

351
00:39:33,248 --> 00:39:35,042
[em inglês] É a pistola de John.

352
00:39:38,420 --> 00:39:40,005
Vamos sair desta ilha.

353
00:39:44,801 --> 00:39:46,345
[Ka'ahumanu] O que você está fazendo?

354
00:39:48,472 --> 00:39:50,099
[Kaʻiana] Encontre minha família,

355
00:39:50,182 --> 00:39:53,185
e leve-os para o
segurança do Havaí.

356
00:39:53,810 --> 00:39:55,646
Você vai sozinho?

357
00:39:55,729 --> 00:39:57,815
Sua família não vai
partir sem você.

358
00:39:57,898 --> 00:39:59,983
Dê isso para Kupuohi.

359
00:40:00,943 --> 00:40:01,943
Kupuohi.

360
00:40:02,611 --> 00:40:04,780
Eu os afastarei.

361
00:40:05,405 --> 00:40:07,074
-Ir.
-[sopro de concha]

362
00:40:08,158 --> 00:40:09,158
Rapidamente!

363
00:40:18,293 --> 00:40:19,878
[grunhidos, calças]

364
00:40:20,629 --> 00:40:21,839
Não podemos esperar mais.

365
00:40:22,130 --> 00:40:25,133
Kaʻiana conhece a floresta.

366
00:40:25,634 --> 00:40:27,234
Ele não é o único
quem poderia nos encontrar.

367
00:40:27,761 --> 00:40:30,306
Você fica, eu vou encontrá-lo.

368
00:40:30,389 --> 00:40:31,682
Nahi, espere.

369
00:40:33,559 --> 00:40:34,935
Nós o encontraremos.

370
00:40:35,519 --> 00:40:38,313
Nós só precisamos esperar
um pouco mais.

371
00:40:50,284 --> 00:40:52,619
[esforçando-se, grunhindo]

372
00:41:01,336 --> 00:41:02,963
Uma esposa espera.

373
00:41:03,547 --> 00:41:06,425
Um irmão luta
para trazê-lo para casa.

374
00:41:08,343 --> 00:41:09,929
-[ambos grunhindo]
-[Kupuohi] Namake!

375
00:41:10,012 --> 00:41:11,054
Nahi!

376
00:41:12,347 --> 00:41:13,640
[rosna]

377
00:41:18,687 --> 00:41:20,106
-[grunhindo]
-Náhi!

378
00:41:20,189 --> 00:41:21,690
[Heke] Pare, Nāhi!

379
00:41:21,773 --> 00:41:22,773
Suficiente!

380
00:41:26,069 --> 00:41:27,154
[calças]

381
00:41:27,237 --> 00:41:28,780
[Ka'ahumanu] Kupuohi?

382
00:41:43,921 --> 00:41:45,631
[grita]

383
00:42:15,452 --> 00:42:17,746
[tripulação do navio conversando]

384
00:42:57,035 --> 00:42:58,035
Espere.

385
00:43:00,163 --> 00:43:01,164
[em inglês] Perdido...

386
00:43:02,416 --> 00:43:03,459
Estou perdido.

387
00:43:03,542 --> 00:43:04,918
Minha tripulação...

388
00:43:08,714 --> 00:43:10,508
[Kupuohi, em havaiano]
Não conhecemos este homem.

389
00:43:10,591 --> 00:43:13,343
Ele deveria retornar ao seu povo.

390
00:43:14,970 --> 00:43:17,097
Os Paleskins retornaram,

391
00:43:17,472 --> 00:43:19,683
Os homens de Kahekili também os viram.

392
00:43:21,310 --> 00:43:24,396
Eles poderiam rastreá-lo até nós.

393
00:43:25,022 --> 00:43:26,398
Devemos ir.

394
00:43:28,150 --> 00:43:29,193
Vir.

395
00:43:42,206 --> 00:43:43,665
Pronto para lançar!

396
00:43:44,291 --> 00:43:45,501
[Nāmake fala havaiano]

397
00:43:53,592 --> 00:43:54,592
[Nāmake] Avante!

398
00:44:16,990 --> 00:44:19,409
[ofegante]

399
00:44:28,043 --> 00:44:29,545
[respira pesadamente]

400
00:44:32,714 --> 00:44:33,715
[grunhidos]

401
00:44:34,466 --> 00:44:35,801
[grunhidos, gemidos]

402
00:44:37,052 --> 00:44:38,052
[grita]

403
00:44:40,764 --> 00:44:42,641
-[Guerreiro Maui 3 grita]
-[Ka'iana grita]

404
00:44:44,768 --> 00:44:46,061
[grunhidos]

405
00:44:53,151 --> 00:44:54,486
[Guerreiro Maui 4 grita]

406
00:45:02,286 --> 00:45:03,286
[grunhidos]

407
00:45:04,997 --> 00:45:05,873
[estirpes]

408
00:45:05,956 --> 00:45:07,332
[grita]

409
00:45:08,500 --> 00:45:10,169
[Ka'iana grunhindo]

410
00:45:12,629 --> 00:45:14,548
[gemendo]

411
00:45:25,184 --> 00:45:27,436
-[Guerreiros Maui grunhindo]
-[Ka'iana gemendo]

412
00:45:36,945 --> 00:45:40,532
Este é um ajuste
morte para um traidor.

413
00:45:41,074 --> 00:45:42,618
[calças]

414
00:45:54,338 --> 00:45:55,631
[grita]

415
00:45:55,714 --> 00:45:56,882
[grunhidos]

416
00:45:57,466 --> 00:45:59,176
[grita]

417
00:46:21,573 --> 00:46:23,408
[gritando]

418
00:46:41,969 --> 00:46:43,470
Encontre o corpo.

419
00:46:45,973 --> 00:46:47,391
Navegaremos para O'ahu.

420
00:46:51,270 --> 00:46:53,480
[ecoando vozes, distorcidas]

421
00:47:03,615 --> 00:47:04,700
[suspira, grunhindo]

422
00:47:05,242 --> 00:47:06,952
[marinheiros clamando]

423
00:47:08,537 --> 00:47:10,205
[Cepas Ka'iana]

424
00:47:14,334 --> 00:47:15,502
[grunhindo]

425
00:47:16,044 --> 00:47:20,424
[em inglês] Ei, ei, ei. Resolver
acalme-se, acalme-se, acalme-se.

426
00:47:26,096 --> 00:47:28,098
[a tripulação do convés conversa]

427
00:47:33,520 --> 00:47:36,440
[rosnando]

428
00:47:52,331 --> 00:47:53,331
[em havaiano] Pronto!

429
00:47:54,416 --> 00:47:55,416
Maui!

430
00:47:55,667 --> 00:47:57,169
[capitão, em inglês]
Está tudo bem, rapaz.

431
00:47:57,252 --> 00:47:58,754
Tudo bem. Você está seguro conosco.

432
00:48:02,216 --> 00:48:05,511
Não vamos voltar atrás. Tudo bem.
Temos peles na carga, temos...

433
00:48:05,594 --> 00:48:07,679
Temos ventos para empurrar
para o mar aberto.

434
00:48:09,640 --> 00:48:13,477
Você estaria morto se não ajudássemos,
então considere isso um favor retribuído.