1
00:00:02,065 --> 00:00:08,446
NIKKATSU CO., KING RECORDS CO.
ET TOKYO THEATES CO. PRÉSENT
2
00:00:14,745 --> 00:00:20,709
CHARISME
3
00:00:30,421 --> 00:00:33,591
Yabuike. Salut, Yabuike.
4
00:00:36,094 --> 00:00:38,679
Oh oui.
5
00:00:39,847 --> 00:00:42,600
- Debout toute la nuit ?
- Oui.
6
00:00:42,767 --> 00:00:45,436
Le suspect a avoué il y a quelques heures.
7
00:00:47,064 --> 00:00:49,900
Oh, je vois.
8
00:00:51,944 --> 00:00:53,779
Où vas-tu?
9
00:00:53,821 --> 00:00:56,365
Il faut faire la paperasse.
10
00:00:56,448 --> 00:00:58,534
Je l'ai déjà.
11
00:01:06,835 --> 00:01:08,461
Vous pouvez vous asseoir.
12
00:01:11,464 --> 00:01:13,466
Ta femme, ça va ?
13
00:01:16,052 --> 00:01:17,554
Oui.
14
00:01:17,846 --> 00:01:19,556
Et ton fils ?
15
00:01:21,141 --> 00:01:22,685
Probablement.
16
00:01:24,311 --> 00:01:28,440
Je veux que tu prennes un peu de temps libre.
Au moins la semaine prochaine.
17
00:01:28,524 --> 00:01:30,484
Non, je vais bien.
18
00:01:32,444 --> 00:01:33,988
Vous pouvez commencer demain.
19
00:01:34,029 --> 00:01:35,781
Je vais bien.
20
00:01:45,192 --> 00:01:47,686
Officier Yabuike,
il a un député.
21
00:01:47,769 --> 00:01:49,462
Veuillez procéder avec précaution.
22
00:02:30,589 --> 00:02:34,052
"Rétablir les règles du monde"
23
00:02:47,690 --> 00:02:49,317
Je comprends.
24
00:03:09,798 --> 00:03:12,217
Je leur donnerai votre message.
25
00:03:34,824 --> 00:03:37,994
Yabuike, Yabuike.
26
00:03:40,037 --> 00:03:42,790
Oh oui.
27
00:03:43,875 --> 00:03:48,380
L'hôpital a appelé.
Ils sont tous les deux morts.
28
00:03:48,922 --> 00:03:52,134
Suspect et otage tous deux.
29
00:03:55,804 --> 00:03:57,472
Je vois.
30
00:04:02,103 --> 00:04:04,522
Pourquoi ne l'as-tu pas tué ?
31
00:04:07,692 --> 00:04:11,529
De toutes les personnes, ça devait être
un député.
32
00:04:23,292 --> 00:04:26,837
Je voulais les aider tous les deux.
33
00:04:27,421 --> 00:04:30,466
Comment aider un fou ?
34
00:04:31,508 --> 00:04:35,637
A l'époque, je pensais
ils méritaient tous les deux de l’aide.
35
00:04:36,180 --> 00:04:37,640
Pourquoi?
36
00:04:40,685 --> 00:04:42,729
Je ne peux pas expliquer.
37
00:04:43,688 --> 00:04:46,483
Une des règles du monde ?
38
00:04:49,402 --> 00:04:51,071
Asseyez-vous.
39
00:04:55,618 --> 00:04:58,079
Nous avons fini par les perdre tous les deux.
40
00:04:58,621 --> 00:05:00,081
Oui.
41
00:05:01,832 --> 00:05:04,543
j'aurais dû t'envoyer
en vacances plus tôt.
42
00:05:05,419 --> 00:05:07,213
Où aller, monsieur ?
43
00:05:08,506 --> 00:05:10,257
N'importe où.
44
00:05:10,424 --> 00:05:12,928
Vous prenez les choses trop au sérieux.
45
00:05:13,011 --> 00:05:18,517
Le système n’est pas configuré pour cela.
C'est tout, vraiment.
46
00:05:26,191 --> 00:05:29,654
Dis, tu n'es pas obligé d'appeler chez toi ?
47
00:05:43,918 --> 00:05:45,837
Salut, Shinji ?
48
00:05:46,462 --> 00:05:48,382
Ta mère est à la maison ?
49
00:05:49,425 --> 00:05:52,678
Oh d'accord.
Pouvez-vous lui passer un message ?
50
00:05:53,470 --> 00:05:57,766
J'ai été occupé et
je ne rentrerai pas à la maison pendant un moment.
51
00:05:58,976 --> 00:06:01,186
Ouais. Et maintenant, au revoir.
52
00:09:12,597 --> 00:09:14,474
Écoute, Nakasone.
53
00:09:20,731 --> 00:09:22,566
C'est encore arrivé.
54
00:09:23,692 --> 00:09:26,153
Tu viens de le planter
il y a trois jours.
55
00:09:26,654 --> 00:09:28,197
Ouais.
56
00:09:28,280 --> 00:09:31,116
Dès que vous les plantez,
ils meurent.
57
00:09:31,158 --> 00:09:34,161
Tu es un pro, non ?
58
00:09:41,628 --> 00:09:43,296
C'est mort.
59
00:09:43,838 --> 00:09:49,177
Si vous ne faites rien à ce sujet,
nous serons coincés ici pour toujours.
60
00:09:51,221 --> 00:09:53,181
S'il te plaît.
61
00:10:15,247 --> 00:10:17,999
C'est quoi ce bordel, cette forêt ?
62
00:10:56,749 --> 00:10:59,918
Hé, tu veux du jus ?
63
00:11:00,377 --> 00:11:03,422
Oh oui. Merci.
64
00:11:14,726 --> 00:11:17,812
Pourquoi es-tu venu ici ?
65
00:11:18,772 --> 00:11:21,065
Il n'y avait pas de bus.
66
00:11:23,486 --> 00:11:27,615
Je vois. Vous vous êtes perdu lors d'une promenade ?
67
00:11:28,657 --> 00:11:31,076
Quelque chose comme ça, je suppose.
68
00:11:38,459 --> 00:11:40,211
Ce truc vous fait plisser la bouche.
69
00:11:40,294 --> 00:11:42,464
Fabriqué à partir de raisins sauvages.
70
00:11:43,632 --> 00:11:48,970
Eh bien, c'est tout pour les questions.
Tout le monde ici a une histoire.
71
00:12:09,575 --> 00:12:12,537
- Nakasone, je peux emprunter un homme ?
- Non.
72
00:12:12,578 --> 00:12:14,622
J'ai juste besoin d'un coup de main rapide.
73
00:12:14,705 --> 00:12:17,668
Vous ne pouvez pas utiliser mes gars comme ça.
74
00:12:31,348 --> 00:12:34,477
Je m'appelle Tsuboi, de
Protection de l'environnement.
75
00:12:34,519 --> 00:12:36,187
Je m'appelle Yabuike.
76
00:12:36,521 --> 00:12:39,357
- Êtes-vous de la ville ?
- Oui.
77
00:12:39,691 --> 00:12:42,485
Une promenade dans les bois ?
78
00:12:43,319 --> 00:12:45,363
Ouais, eh bien.
79
00:12:45,488 --> 00:12:48,867
Vous êtes ce qu'on appelle un abandon ?
80
00:12:50,368 --> 00:12:52,371
Ne vous énervez pas.
81
00:12:52,454 --> 00:12:56,417
Je ne connais pas ton histoire,
mais je comprends.
82
00:12:56,959 --> 00:13:01,839
Il est temps de vous redécouvrir
en pleine nature, non ?
83
00:13:05,426 --> 00:13:08,220
Pouvez-vous tenir ça une minute ?
84
00:13:13,852 --> 00:13:16,688
Que pensez-vous de cet arbre ?
85
00:13:17,689 --> 00:13:19,900
Qu'est-ce que j'en fais ?
86
00:13:20,775 --> 00:13:26,364
Sans l'attirail,
l'arbre lui-même n'a rien de spécial.
87
00:13:28,242 --> 00:13:32,622
C'est ce qu'on pourrait penser, n'est-ce pas ?
Mais ce n'est pas vrai.
88
00:13:33,706 --> 00:13:39,378
Nous pensons que c'est une sorte de trèfle de brousse.
C'est la première fois que j'en vois un.
89
00:13:40,671 --> 00:13:45,302
Cela pourrait être rare,
ou peut-être juste une mutation.
90
00:13:48,180 --> 00:13:50,557
Merci, vous pouvez lâcher prise maintenant.
91
00:13:57,147 --> 00:14:00,400
Hé, ne le fais pas.
C'est une propriété privée là-bas.
92
00:14:06,491 --> 00:14:09,243
Revenons à Yabuike.
93
00:14:09,786 --> 00:14:12,163
Cela pourrait devenir dangereux.
94
00:14:14,457 --> 00:14:19,879
Il y a un jeune homme qui conduit
à quiconque s'approche de cet arbre.
95
00:14:20,506 --> 00:14:22,925
On pourrait le qualifier de féroce.
96
00:14:23,425 --> 00:14:25,636
Où habite le gars ?
97
00:14:25,761 --> 00:14:28,472
Peut-être plus profondément dans les bois.
98
00:14:33,018 --> 00:14:35,104
Hé, c'est dangereux là-dedans.
99
00:14:37,356 --> 00:14:39,693
Je suis flic.
100
00:14:41,069 --> 00:14:45,407
Mes affaires ont été volées hier soir.
Peut-être qu'il l'a fait.
101
00:14:45,490 --> 00:14:46,616
Excusez-moi.
102
00:15:32,582 --> 00:15:37,253
Oh, c'est toi, Yabuike ?
Où es-tu ?
103
00:15:38,629 --> 00:15:41,007
Hé, tu écoutes ?
104
00:15:41,049 --> 00:15:43,217
Vos vacances ont été prolongées...
105
00:15:43,301 --> 00:15:45,386
pour toujours.
106
00:15:45,470 --> 00:15:48,891
Reviens et rends-toi
votre insigne et votre arme.
107
00:15:49,433 --> 00:15:52,186
Hé, Yabuike. Hé.
108
00:17:13,521 --> 00:17:15,064
Hé.
109
00:17:15,314 --> 00:17:18,235
Grand Hôtel.
110
00:17:24,616 --> 00:17:26,785
Enregistrement.
111
00:17:29,121 --> 00:17:30,330
Excusez-moi.
112
00:18:06,785 --> 00:18:08,579
Quoi?
113
00:18:28,017 --> 00:18:30,895
Si cela compte autant pour vous,
114
00:18:35,149 --> 00:18:37,693
vous pouvez les récupérer.
115
00:18:45,911 --> 00:18:47,746
Mais...
116
00:18:52,459 --> 00:18:55,545
À la place, je prends ton âme.
117
00:19:10,436 --> 00:19:13,064
J'ai entendu dire que tu es flic.
118
00:19:13,940 --> 00:19:16,859
Qu'est-ce qu'un flic fait ici ?
119
00:19:27,955 --> 00:19:30,499
Ne mange pas cette merde.
120
00:19:38,299 --> 00:19:40,302
Qu'est-ce que tu fais ?
121
00:19:43,930 --> 00:19:45,557
Yabuike.
122
00:19:47,100 --> 00:19:49,477
Où as-tu eu ça ?
123
00:19:50,603 --> 00:19:52,147
Je me demande.
124
00:19:52,230 --> 00:19:54,399
C'était dans ta poche.
125
00:19:55,775 --> 00:19:58,946
Probablement dans les bois.
126
00:20:00,323 --> 00:20:02,783
Tu te souviens où ?
127
00:20:08,080 --> 00:20:10,833
Voilà, voilà.
128
00:20:14,629 --> 00:20:16,089
J'en ai trouvé un !
129
00:20:18,175 --> 00:20:21,053
Un champignon magique.
Bon travail, Yabuike.
130
00:20:21,136 --> 00:20:23,388
Un flic doit avoir du flair.
131
00:20:39,238 --> 00:20:42,408
Ces champignons sont fantastiques !
132
00:20:45,119 --> 00:20:47,288
La terre tourne !
133
00:21:21,074 --> 00:21:23,159
Je l'utiliserai ensuite.
134
00:21:24,202 --> 00:21:26,288
Tant qu'on le nourrit.
135
00:21:26,539 --> 00:21:28,999
Je m'y connais en dressage de chiens.
136
00:21:29,750 --> 00:21:32,628
Attention.
Un faux mouvement et il mordra.
137
00:21:34,004 --> 00:21:35,756
La voie est libre.
138
00:21:45,350 --> 00:21:48,270
D'accord. Soyons occupés.
139
00:21:57,737 --> 00:21:59,906
Les racines sont étendues.
140
00:22:17,300 --> 00:22:18,802
Tsuboi.
141
00:22:31,315 --> 00:22:35,277
Qu'est-ce qui ne va pas avec ces gars-là ?
142
00:22:39,365 --> 00:22:41,951
Nous nous sommes rencontrés l'autre soir.
143
00:22:42,076 --> 00:22:43,745
Et alors ?
144
00:22:45,205 --> 00:22:47,415
Tu n'es pas un fantôme.
145
00:22:55,674 --> 00:22:58,636
- Que faites-vous ici?
- Peu importe.
146
00:23:02,932 --> 00:23:04,642
Qu'est-ce que c'est ça?
147
00:23:05,392 --> 00:23:08,437
Un arbre. N'est-ce pas évident ?
148
00:23:10,189 --> 00:23:11,775
Il en est ainsi.
149
00:23:26,581 --> 00:23:28,083
Fait.
150
00:23:39,178 --> 00:23:41,180
Cette branche est morte.
151
00:23:48,647 --> 00:23:51,024
Ça allait très bien.
152
00:23:52,609 --> 00:23:54,861
Cet arbre est en meilleure forme
que les autres.
153
00:23:54,945 --> 00:23:57,322
- Qu'est-ce que tu lui as fait ?
- Rien.
154
00:23:57,406 --> 00:23:58,865
Ne me mens pas.
155
00:23:58,949 --> 00:24:01,118
Je n'ai rien fait.
156
00:24:12,547 --> 00:24:15,258
Hé! Ne touchez pas à ça !
157
00:24:20,430 --> 00:24:22,975
Je rentre à la maison.
Vous portez les affaires.
158
00:24:24,310 --> 00:24:25,603
Vous le regardez !
159
00:24:30,858 --> 00:24:33,527
Hé, attends.
160
00:24:33,902 --> 00:24:35,946
Tu marches trop vite, mec.
161
00:24:37,656 --> 00:24:42,621
Vous m'écoutez.
Ne me commande pas comme un chien.
162
00:24:43,038 --> 00:24:47,000
Je ne suis pas venu dans cette forêt pour me nourrir.
163
00:24:47,917 --> 00:24:51,129
Je comprends.
Je viens de mal le dire.
164
00:24:51,212 --> 00:24:53,048
Vous avez bien compris.
165
00:24:53,965 --> 00:24:57,136
Vous voulez de l'aide, essayez d'être poli.
166
00:25:36,552 --> 00:25:39,305
Quel est cet endroit ?
167
00:25:54,113 --> 00:25:56,323
La nourriture est entièrement récoltée.
168
00:26:03,414 --> 00:26:04,957
Merci.
169
00:26:17,721 --> 00:26:20,014
Dis, quel est ton nom ?
170
00:26:20,682 --> 00:26:22,100
Kiriyama.
171
00:26:23,476 --> 00:26:26,272
Kiriyama, je suis -
172
00:26:26,355 --> 00:26:29,442
Je sais.
C'est écrit sur votre badge.
173
00:26:29,525 --> 00:26:32,403
Goro Yabuike, un flic, non ?
174
00:26:32,903 --> 00:26:34,405
Ouais.
175
00:26:35,072 --> 00:26:37,241
Cela n'a pas d'importance ici.
176
00:26:39,952 --> 00:26:41,412
Tu as raison.
177
00:27:23,832 --> 00:27:26,502
C'est la veuve du réalisateur.
178
00:27:27,169 --> 00:27:30,172
C'était autrefois un sanatorium.
179
00:27:34,760 --> 00:27:36,638
Quelque chose ne va pas?
180
00:27:36,721 --> 00:27:39,265
Quoi? Non.
181
00:27:39,766 --> 00:27:41,851
Ne me regarde pas comme ça.
182
00:27:59,912 --> 00:28:02,122
L'arbre s'appelle Charisma.
183
00:28:02,957 --> 00:28:04,792
Charisme?
184
00:28:05,626 --> 00:28:08,170
C'est probablement le seul.
185
00:28:10,005 --> 00:28:12,092
C'est ce qu'a dit le réalisateur.
186
00:28:29,652 --> 00:28:32,154
Comprenez-vous la magnificence ?
187
00:28:32,280 --> 00:28:33,781
Non.
188
00:28:36,117 --> 00:28:41,122
Quelqu’un de plus grand que nature.
Quelqu'un à une échelle différente.
189
00:28:42,832 --> 00:28:45,293
Le réalisateur était comme ça.
190
00:28:46,586 --> 00:28:48,755
Il est décédé il y a trois ans.
191
00:28:51,592 --> 00:28:55,304
j'ai pris soin
de l'arbre depuis lors.
192
00:29:02,019 --> 00:29:04,146
Mais je me demande pourquoi...
193
00:29:05,607 --> 00:29:08,151
il semble juste
pour devenir de plus en plus faible.
194
00:29:08,234 --> 00:29:10,445
Je le traite de la même manière.
195
00:29:22,291 --> 00:29:24,043
Pourquoi donc?
196
00:29:30,090 --> 00:29:34,219
je ne sais pas grand chose
sur les plantes non plus.
197
00:29:37,389 --> 00:29:38,974
Droite.
198
00:29:48,777 --> 00:29:50,278
Hé.
199
00:29:54,282 --> 00:29:55,909
Vous pouvez le toucher.
200
00:30:00,456 --> 00:30:01,958
Vous êtes sûr?
201
00:30:20,978 --> 00:30:23,438
Il vivra des milliers d'années.
202
00:30:26,274 --> 00:30:29,611
Qui s'en occupera après nous ?
203
00:31:40,853 --> 00:31:42,563
Êtes-vous d'accord?
204
00:31:42,646 --> 00:31:45,650
Oui, mais je n'arrive pas à enlever ça.
205
00:31:46,485 --> 00:31:48,487
Je vais l'enlever tout de suite.
206
00:31:48,737 --> 00:31:49,863
Merci.
207
00:31:54,743 --> 00:31:58,080
C'est un piège pour les gros animaux.
208
00:31:58,205 --> 00:32:02,877
Les braconniers les ont posés.
J'en ai démonté beaucoup.
209
00:32:02,919 --> 00:32:06,047
Êtes-vous d'accord? Pouvez-vous marcher ?
210
00:32:06,089 --> 00:32:08,883
Oui, je peux gérer.
211
00:32:22,106 --> 00:32:24,024
Voilà.
212
00:32:24,441 --> 00:32:26,401
Je l'apprécie vraiment.
213
00:32:27,277 --> 00:32:30,405
Marcher dans les bois peut
être dangereux.
214
00:32:30,906 --> 00:32:33,867
Un pas hors de la route
et qui sait.
215
00:33:03,274 --> 00:33:04,942
Quel est ton nom?
216
00:33:04,984 --> 00:33:07,611
Oh, Yabuike.
217
00:33:07,695 --> 00:33:09,405
Yabuike.
218
00:33:09,738 --> 00:33:12,325
Je m'appelle Jinbo.
Ravi de vous rencontrer.
219
00:33:37,935 --> 00:33:39,854
C'était malade,
220
00:33:40,855 --> 00:33:44,567
mais ça se remet plutôt bien.
221
00:33:54,036 --> 00:33:56,496
- Est-ce que ta jambe va bien ?
- Oh, c'est bon.
222
00:33:56,538 --> 00:34:00,459
Oh, merci.
Près de la table là-bas.
223
00:34:02,628 --> 00:34:04,546
Oh, merci.
224
00:34:15,058 --> 00:34:18,269
Étudiez-vous les plantes et autres choses ?
225
00:34:18,353 --> 00:34:19,979
Oui.
226
00:34:31,492 --> 00:34:33,786
Université Musashino.
227
00:34:34,245 --> 00:34:37,831
- Alors tu es professeur.
- Oui.
228
00:34:43,088 --> 00:34:45,131
Voudriez-vous écouter ça?
229
00:34:59,188 --> 00:35:01,399
Vous entendez ce sifflement ?
230
00:35:01,774 --> 00:35:07,363
C'est l'arbre qui absorbe l'eau.
C'est un signe de santé.
231
00:35:07,446 --> 00:35:08,614
Je n'en avais aucune idée.
232
00:35:08,698 --> 00:35:11,742
Tant qu'il siffle régulièrement,
tout va bien.
233
00:35:11,826 --> 00:35:13,369
Écoutez celui-ci.
234
00:35:19,459 --> 00:35:24,381
Pauses ou pauses
ça veut dire que la plante est faible.
235
00:35:27,259 --> 00:35:29,303
Vous suivez ?
236
00:35:31,096 --> 00:35:33,390
Puis-je emprunter ça ?
237
00:35:34,267 --> 00:35:36,144
J'en ai juste besoin pour une journée.
238
00:36:01,128 --> 00:36:02,921
Jinbo, hein.
239
00:36:03,589 --> 00:36:05,257
Ouais.
240
00:36:09,387 --> 00:36:11,598
A-t-elle essayé de vous convertir ?
241
00:36:12,640 --> 00:36:14,517
Pas particulièrement.
242
00:36:20,273 --> 00:36:24,652
Vous ne pouvez pas lui faire confiance.
Elle est inoffensive, mais pleine de théories.
243
00:36:24,736 --> 00:36:26,864
Je l'ignore.
244
00:36:39,335 --> 00:36:40,961
Écoute,
245
00:36:41,212 --> 00:36:43,255
dans les bois,
246
00:36:43,339 --> 00:36:47,302
tout ce que tu as c'est ceci, ceci,
247
00:36:48,095 --> 00:36:50,389
et ça.
248
00:36:51,473 --> 00:36:53,475
N'oublie pas ça.
249
00:36:56,478 --> 00:36:59,523
Eh bien, tu comprendras
assez tôt.
250
00:37:10,535 --> 00:37:12,203
Yabuike-san.
251
00:37:13,621 --> 00:37:16,332
Bonjour. Merci pour le prêt.
252
00:37:16,582 --> 00:37:19,127
- Est-ce que ça a été utile ?
- Oui.
253
00:37:40,108 --> 00:37:44,028
- Veux-tu venir prendre une tasse de thé ?
- Oh non merci.
254
00:37:49,576 --> 00:37:51,411
C'est ma sœur.
255
00:37:52,287 --> 00:37:53,955
Chizuru !
256
00:37:55,624 --> 00:37:58,586
C'est Yabuike,
quelqu'un que j'ai rencontré.
257
00:38:15,729 --> 00:38:21,401
C'est de l'air sous pression,
donc il peut exploser à l'impact.
258
00:38:22,194 --> 00:38:24,905
- S'il vous plaît, soyez prudent.
- Je suis désolé.
259
00:38:29,534 --> 00:38:31,787
Je n’en avais aucune idée, vraiment.
260
00:38:34,332 --> 00:38:39,045
J'ai toujours pensé à la forêt
était paisible et calme.
261
00:38:39,629 --> 00:38:41,797
Mais ce n’est guère le cas.
262
00:38:41,881 --> 00:38:44,467
Hein? Que veux-tu dire?
263
00:38:45,384 --> 00:38:49,181
Il semble y avoir
tant de forces à l’œuvre.
264
00:38:49,640 --> 00:38:51,475
Par exemple?
265
00:38:51,934 --> 00:38:56,021
Par exemple,
les forces essayant de vivre,
266
00:38:56,355 --> 00:38:58,732
les forces essayant de tuer...
267
00:38:58,774 --> 00:39:00,943
Que veux-tu dire exactement ?
268
00:39:08,409 --> 00:39:11,079
Je l'ai effectivement vu.
269
00:39:12,789 --> 00:39:17,252
Un arbre qui est au bord
de la mort, s'accrochant à la vie.
270
00:39:18,711 --> 00:39:22,382
Un jeune arbre qui vient de s'effondrer.
271
00:39:24,343 --> 00:39:27,596
Les forces de vie et de destruction ?
272
00:39:27,638 --> 00:39:29,723
Oui, eh bien.
273
00:39:30,474 --> 00:39:34,812
Mais n'est-ce pas la même chose ?
274
00:39:38,357 --> 00:39:40,985
Eh bien, je suppose.
275
00:39:44,406 --> 00:39:47,951
L'un détruit l'autre pour qu'il puisse vivre.
276
00:39:48,577 --> 00:39:53,373
Autrement dit, tuer pour survivre ?
277
00:39:59,213 --> 00:40:00,881
Cela semble compliqué.
278
00:40:01,132 --> 00:40:04,468
Compliqué?
Vous avez lancé cette discussion.
279
00:40:04,594 --> 00:40:07,763
Oui je sais.
280
00:40:11,892 --> 00:40:13,394
Puis-je?
281
00:40:13,477 --> 00:40:15,062
Certainement.
282
00:40:31,288 --> 00:40:32,831
Qu'est-ce que c'est?
283
00:40:33,248 --> 00:40:36,044
Je sais pour toi, Yabuike.
284
00:40:37,378 --> 00:40:42,300
Parce que je suis celui qui
t'a tiré de la voiture en feu.
285
00:40:45,845 --> 00:40:50,892
C'est un endroit horrible.
Ozone nauséabond, rayons ultraviolets.
286
00:40:50,975 --> 00:40:54,605
Et puis il y a les mauvaises herbes vénéneuses,
des serpents et des insectes.
287
00:40:54,688 --> 00:40:56,899
Du poison partout.
288
00:40:56,982 --> 00:40:59,610
J'en ai marre.
289
00:41:00,861 --> 00:41:03,072
Pourquoi m'as-tu aidé ?
290
00:41:04,239 --> 00:41:07,576
Tu serais mort si je ne l'avais pas fait.
291
00:41:07,660 --> 00:41:10,121
Je suppose que tu as raison.
292
00:41:10,622 --> 00:41:13,667
- Je n'aurais pas dû ?
- Non, tu as bien fait.
293
00:41:16,544 --> 00:41:18,963
N'oubliez pas.
294
00:41:21,508 --> 00:41:25,303
C'est moi qui t'ai choisi.
295
00:42:44,179 --> 00:42:46,014
Yabuike.
296
00:42:46,848 --> 00:42:48,725
Oh, salut.
297
00:42:49,142 --> 00:42:52,020
- Cueillir des légumes sauvages ?
- Oui.
298
00:42:52,771 --> 00:42:56,901
Euh, je pense que tu ferais mieux de ne pas le faire.
299
00:42:58,694 --> 00:43:04,658
Les fruits et légumes sauvages
dans ce domaine sont mauvais pour vous.
300
00:43:05,993 --> 00:43:09,747
Ils contiennent
cancérigènes puissants.
301
00:43:12,541 --> 00:43:14,419
Je vois.
302
00:43:14,503 --> 00:43:19,591
Au fil du temps,
les effets peuvent être mortels.
303
00:43:19,674 --> 00:43:23,929
Nous venons de faire des courses en ville.
304
00:43:24,429 --> 00:43:26,681
Vous êtes les bienvenus chez certains.
305
00:43:28,308 --> 00:43:30,268
Chizuru.
306
00:44:06,181 --> 00:44:08,017
Kiriyama?
307
00:44:08,601 --> 00:44:10,854
J'ai mal.
308
00:44:11,479 --> 00:44:15,316
je n'ai pas dormi du tout
depuis hier soir.
309
00:44:18,778 --> 00:44:23,366
Si seulement je pouvais être soulagé
de cette douleur.
310
00:44:42,804 --> 00:44:45,932
Respire profondément
et expirez.
311
00:44:46,391 --> 00:44:49,686
Respire profondément
et expirez.
312
00:44:51,688 --> 00:44:54,649
D'accord, les gars. Démontez-le.
313
00:45:11,375 --> 00:45:13,419
Ne touchez pas à ça !
314
00:45:18,550 --> 00:45:22,387
- Je vais tous vous tuer.
- Attends, mec ! C'est dangereux.
315
00:45:32,022 --> 00:45:33,857
Espèce de fils de pute !
316
00:45:38,446 --> 00:45:40,281
Vous êtes le prochain !
317
00:45:53,420 --> 00:45:57,216
Venez ici!
Viens après moi, mec !
318
00:45:57,383 --> 00:46:00,594
Kiriyama, cette chose est dangereuse.
319
00:46:00,636 --> 00:46:02,972
Oh, Yabuike à la rescousse ?
320
00:46:08,143 --> 00:46:10,855
Assez dur. Un flic après tout.
321
00:46:10,981 --> 00:46:15,777
Nakasone, vous voyez l’image.
Ne viens plus ici.
322
00:46:15,860 --> 00:46:17,570
D'accord, d'accord, je comprends.
323
00:46:17,654 --> 00:46:21,074
Mais dis-moi, Yabuike.
C'est quoi cette chose ?
324
00:46:21,157 --> 00:46:23,076
Est-ce si précieux ?
325
00:46:23,159 --> 00:46:25,245
C'est juste un arbre normal.
326
00:46:33,170 --> 00:46:35,922
Hé, mec.
Qu'est-ce que tu vas faire?
327
00:46:35,923 --> 00:46:38,968
- Tu vas le faire ?
- Avec eux.
328
00:46:39,093 --> 00:46:40,720
Rien.
329
00:46:41,262 --> 00:46:45,182
De quel côté es-tu, Yabuike ?
330
00:46:45,266 --> 00:46:47,269
Je ne suis du côté de personne.
331
00:46:47,352 --> 00:46:50,355
- Tu vas me trahir ?
- Ce n'est pas ça.
332
00:46:50,439 --> 00:46:52,232
C'est quoi ce bordel ?
333
00:46:54,818 --> 00:46:56,987
Nous sommes sortis d'ici.
334
00:47:21,680 --> 00:47:25,267
Hé, gamin.
Je n'oublierai pas ça.
335
00:47:58,344 --> 00:48:00,221
Il est temps de rentrer ?
336
00:48:00,304 --> 00:48:01,931
Ouais.
337
00:48:18,365 --> 00:48:20,742
Ne m'abandonne pas, d'accord ?
338
00:48:32,505 --> 00:48:35,967
Quand es-tu rentré à la maison, chérie ?
339
00:48:38,553 --> 00:48:43,391
Je viens de choisir quelques-uns de vos
champignons sauvages préférés.
340
00:48:47,562 --> 00:48:50,566
Comment vont les patients ?
341
00:48:59,950 --> 00:49:02,119
Oh, j'ai presque oublié.
342
00:49:03,704 --> 00:49:05,914
Il y a quelque chose
343
00:49:06,081 --> 00:49:10,712
Je voulais te le dire aujourd'hui.
344
00:49:13,548 --> 00:49:15,216
Bien sûr,
345
00:49:15,550 --> 00:49:21,055
tu es la personne la plus importante ici,
tu es le directeur.
346
00:49:21,764 --> 00:49:26,687
Tout le monde vous idolâtre.
Je le sais, chérie.
347
00:49:27,021 --> 00:49:31,192
Mais chacun des patients
348
00:49:31,775 --> 00:49:36,697
devraient avoir leur propre liberté.
349
00:49:38,199 --> 00:49:41,660
Surtout Kiriyama.
350
00:49:42,453 --> 00:49:45,040
Il est encore jeune.
351
00:49:46,625 --> 00:49:50,795
Et il a tellement appris ici.
352
00:49:52,422 --> 00:49:57,260
Mais tu ne lui as jamais appris à être libre.
353
00:49:57,886 --> 00:50:00,305
Vous auriez dû.
354
00:50:01,015 --> 00:50:05,561
Kiriyama a aussi son propre monde
loin d'ici.
355
00:50:07,104 --> 00:50:12,735
Ne penses-tu pas que c'est
il est temps de le libérer ?
356
00:51:07,084 --> 00:51:09,378
Dans mes recherches universitaires,
357
00:51:09,420 --> 00:51:13,883
J'ai étudié chaque plante individuellement.
358
00:51:14,134 --> 00:51:16,970
Mais je n'ai jamais rien découvert.
359
00:51:18,138 --> 00:51:21,266
C'est la même chose avec les gens d'ici.
360
00:51:22,017 --> 00:51:27,022
Ils voient la valeur des arbres individuels,
361
00:51:27,689 --> 00:51:31,861
mais personne ne regarde
dans toute la forêt.
362
00:51:36,574 --> 00:51:39,118
Le conflit est-il vraiment si grave ?
363
00:51:40,077 --> 00:51:42,747
Oui, en fait.
364
00:51:43,539 --> 00:51:46,167
Quel est le problème ?
365
00:51:48,545 --> 00:51:52,883
je pense parce que
cet arbre est tellement convaincant.
366
00:51:53,050 --> 00:51:55,844
- Convaincant?
- Oui.
367
00:51:56,053 --> 00:51:58,805
Kiriyama l'appelle Charisme.
368
00:52:00,349 --> 00:52:05,396
C'est le nom d'un arbre,
mais pas son nom botanique.
369
00:52:06,314 --> 00:52:09,692
Qu'en penses-tu, Yabuike ?
370
00:52:10,026 --> 00:52:11,736
Moi?
371
00:52:12,445 --> 00:52:14,405
Je ne sais pas vraiment.
372
00:52:14,822 --> 00:52:18,326
Je sens que je devrais faire quelque chose.
373
00:52:18,451 --> 00:52:20,411
Qu'est-ce que quelque chose ?
374
00:52:21,537 --> 00:52:26,043
Kiriyama m'a dit cet arbre
vivra des milliers d'années.
375
00:52:26,418 --> 00:52:29,671
Quelqu'un doit le protéger.
376
00:52:33,842 --> 00:52:36,345
Tout le monde a tort.
377
00:52:36,428 --> 00:52:37,930
Toi aussi.
378
00:52:40,266 --> 00:52:45,480
Le directeur a apporté ça
arbre du continent.
379
00:52:47,524 --> 00:52:49,484
C'est une espèce inhabituelle.
380
00:52:49,526 --> 00:52:51,111
De quel type s'agit-il ?
381
00:52:52,195 --> 00:52:54,656
C'est une sorte de monstre.
382
00:52:54,823 --> 00:52:57,325
Il produit
une toxine extraordinairement virulente.
383
00:53:08,546 --> 00:53:14,009
N'as-tu pas remarqué à quel point tout
les arbres à proximité sont fanés ?
384
00:53:15,177 --> 00:53:19,057
C'est à cause de cet arbre, Charisma.
385
00:53:20,851 --> 00:53:23,145
Connaissez-vous les écosystèmes ?
386
00:53:23,228 --> 00:53:25,230
J'en ai entendu parler.
387
00:53:25,272 --> 00:53:29,401
Il fait référence aux cycles de vie
dans le monde naturel.
388
00:53:29,651 --> 00:53:35,491
De ce point de vue,
Le charisme est extrêmement dangereux.
389
00:53:41,038 --> 00:53:44,542
je vais commencer par te dire
sur toute la forêt.
390
00:53:45,835 --> 00:53:50,506
Cette forêt était autrefois
dominé par les hêtres.
391
00:53:50,548 --> 00:53:54,470
Le terme botanique pour
la condition est « l’apogée ».
392
00:53:54,595 --> 00:53:59,433
C'était une belle,
forêt parfaite, à sa manière.
393
00:53:59,725 --> 00:54:02,811
C'était comme ça avant.
394
00:54:03,937 --> 00:54:07,149
Lorsque Charisma a été introduit,
395
00:54:07,191 --> 00:54:12,697
les arbres ont soudainement commencé
dépérir.
396
00:54:12,989 --> 00:54:16,659
Un rythme incroyable
vers l’extinction.
397
00:54:18,203 --> 00:54:23,791
Le problème, ce sont les racines de Charisma
sécréter une toxine.
398
00:54:24,501 --> 00:54:30,090
Le charisme n'est pas exigeant
sur la façon dont il survit.
399
00:54:30,382 --> 00:54:35,888
Même s'il semble faible,
ça empoisonne les autres arbres,
400
00:54:36,138 --> 00:54:40,559
pour qu'elle seule puisse prospérer.
401
00:54:42,520 --> 00:54:46,191
Mais c'est étrange.
402
00:54:47,776 --> 00:54:52,239
Au lieu de combattre le Charisme,
403
00:54:52,280 --> 00:54:58,078
les autres plantes semblent
dessiné dans sa direction
404
00:54:58,578 --> 00:55:03,251
et puis ils meurent,
les jeunes d’abord.
405
00:55:04,001 --> 00:55:07,964
Presque comme si
ils ont été drogués.
406
00:55:09,465 --> 00:55:14,804
C'est à quel point vicieux
cet arbre est, Yabuike.
407
00:55:16,347 --> 00:55:21,395
Resté seul,
toute la forêt va mourir.
408
00:55:23,021 --> 00:55:25,440
Il est temps
409
00:55:26,108 --> 00:55:29,820
à toi de décider
de quel côté tu es.
410
00:55:30,362 --> 00:55:32,781
C'est ce que je pense.
411
00:55:37,495 --> 00:55:40,415
N'y a-t-il pas un moyen de sauvegarder les deux ?
412
00:55:41,708 --> 00:55:42,709
Les deux?
413
00:55:43,334 --> 00:55:46,254
La forêt et le charisme, les deux.
414
00:55:47,714 --> 00:55:49,632
C'est impossible.
415
00:55:50,341 --> 00:55:51,676
Certainement pas.
416
00:56:08,944 --> 00:56:11,780
Laisse-moi tranquille.
417
00:56:14,200 --> 00:56:18,246
C'est toi qui drague
les problèmes des autres.
418
00:56:18,496 --> 00:56:22,083
Cela n'a rien à voir avec vous.
419
00:56:31,385 --> 00:56:34,680
Qu'est-ce que Jinbo t'a appris cette fois-ci ?
420
00:56:37,475 --> 00:56:42,146
"Pense à la forêt,
cet arbre est un truc du genre "monstre" ?
421
00:56:44,899 --> 00:56:48,236
Elle a tort. C'est complètement faux.
422
00:56:50,530 --> 00:56:53,659
C'est juste une théorie
inventé par les humains.
423
00:56:54,034 --> 00:56:58,705
La forêt est un champ de bataille.
Toutes sortes de plantes vivent et meurent.
424
00:57:00,082 --> 00:57:01,792
Si seul le Charisme survit,
425
00:57:01,875 --> 00:57:06,464
si c'est la règle,
c'est comme ça, non ?
426
00:57:08,508 --> 00:57:12,011
Les forts survivent,
c'est la règle ici.
427
00:57:13,846 --> 00:57:15,807
Je préfère ça comme ça.
428
00:57:37,913 --> 00:57:40,750
Vous sauvez donc toute la forêt.
429
00:57:40,792 --> 00:57:45,755
Vous ne le faites que pour vous-même.
Idéal pour des promenades tranquilles dans les bois ?
430
00:57:46,798 --> 00:57:48,925
A quoi ça sert ?
431
00:57:49,467 --> 00:57:52,762
Les gens ne pensent qu'à eux.
432
00:57:54,180 --> 00:57:58,184
Donc égoïste.
C'est un gâchis complet.
433
00:58:24,880 --> 00:58:29,134
Mon objectif est de restaurer
les règles de la forêt.
434
00:58:30,677 --> 00:58:33,806
Qui sont probablement
les règles du monde.
435
00:58:35,641 --> 00:58:37,351
Vous voyez ce que je veux dire ?
436
00:58:38,311 --> 00:58:42,732
Pour cela, il faut de la force.
C'est pourquoi j'ai besoin de toi.
437
00:58:53,202 --> 00:58:58,499
Ne me dis pas que tu es venu là-bas
bois en quête de liberté.
438
00:58:59,750 --> 00:59:01,084
Non.
439
00:59:01,168 --> 00:59:03,045
Bien sûr que non.
440
00:59:03,462 --> 00:59:06,131
La liberté n'est qu'une autre maladie.
441
00:59:06,548 --> 00:59:12,388
Un humain vraiment en bonne santé
aspire à obéir.
442
00:59:14,849 --> 00:59:17,685
Vous comprenez. Tu es flic.
443
00:59:32,952 --> 00:59:37,414
Yabuike, il était temps
tu es venu à nos côtés.
444
00:59:37,540 --> 00:59:41,377
Qu'est-ce que tu vas faire?
445
00:59:41,627 --> 00:59:43,921
Tout le monde attend de voir
ce que tu feras.
446
00:59:58,103 --> 01:00:01,940
L'eau de ce puits
nourrit toute la forêt.
447
01:00:02,400 --> 01:00:04,193
Alors j'entends.
448
01:00:07,864 --> 01:00:10,908
À votre avis, qu'est-ce que c'est que ce truc ?
449
01:00:11,576 --> 01:00:14,287
J'ai entendu dire que c'était un produit chimique
pour améliorer le sol.
450
01:00:14,370 --> 01:00:16,414
C'est du poison. Poison.
451
01:00:17,456 --> 01:00:20,335
Uniquement aux plantes, bien sûr.
452
01:00:20,460 --> 01:00:24,506
Ma sœur l'a jeté
dans le puits pendant un an.
453
01:00:24,590 --> 01:00:26,049
Pourquoi?
454
01:00:26,300 --> 01:00:30,137
Elle envisage de tuer la forêt.
455
01:00:30,220 --> 01:00:34,850
Il dit que c'est le seul moyen
pour restaurer l'écosystème d'origine.
456
01:00:34,933 --> 01:00:38,146
C'est pourquoi tous les arbres meurent.
457
01:00:41,274 --> 01:00:45,278
Elle est folle.
Ne la prenez pas au sérieux.
458
01:00:52,368 --> 01:00:58,375
Yabuike, ce n'est pas tout
ça commence à paraître un peu ridicule ?
459
01:00:59,460 --> 01:01:03,714
Tous ceux qui passent du temps ici
ça va devenir fou, non ?
460
01:01:07,509 --> 01:01:10,763
C'est une heure de marche
à la ville la plus proche.
461
01:01:10,804 --> 01:01:14,100
Prenez un train et
tu es de retour en ville.
462
01:01:14,726 --> 01:01:16,436
Je vois.
463
01:01:18,605 --> 01:01:21,816
Tu n'as rien à faire ?
464
01:01:23,443 --> 01:01:25,320
Droite.
465
01:01:37,875 --> 01:01:40,002
Pas de cette façon.
466
01:01:40,544 --> 01:01:42,630
La ville est là-bas.
467
01:02:05,612 --> 01:02:10,910
Est-ce que par hasard,
aussi mis le feu à la voiture ?
468
01:02:24,967 --> 01:02:28,846
Aide-moi.
J'ai besoin de votre aide.
469
01:02:31,557 --> 01:02:33,225
Un piège ?
470
01:02:33,392 --> 01:02:35,144
Je vais vous libérer immédiatement.
471
01:02:48,908 --> 01:02:50,910
Nous vous attendions.
Je m'appelle Tsuboi.
472
01:02:50,994 --> 01:02:52,871
Je m'appelle Nekojima.
473
01:02:56,399 --> 01:02:58,268
- Et c'est Nakasone.
- Bonjour.
474
01:03:04,759 --> 01:03:06,469
Qu'en penses-tu?
475
01:03:06,802 --> 01:03:11,098
Ce n'est pas si loin. Nous pouvons obtenir
dans un camion assez proche.
476
01:03:11,807 --> 01:03:15,144
- Alors c'est vraiment précieux ?
- Ouais, eh bien...
477
01:03:15,978 --> 01:03:17,981
Préparons-nous.
478
01:03:23,403 --> 01:03:27,783
- Les photos ont-elles été utiles ?
- Oui. Merci.
479
01:03:29,659 --> 01:03:33,538
Qui veut un tel arbre ?
480
01:03:33,622 --> 01:03:37,919
Collectionneurs.
Parfois des jardins botaniques.
481
01:03:41,339 --> 01:03:42,799
Quel genre de prix ?
482
01:03:42,882 --> 01:03:44,842
Ils ne sont pas bon marché.
483
01:03:45,635 --> 01:03:49,180
Tsuboi, ne t'inquiète pas.
Vous aurez votre part.
484
01:03:57,231 --> 01:03:59,525
N'en faites-vous pas trop ?
485
01:04:02,069 --> 01:04:05,572
Il y a parfois
animaux dangereux.
486
01:04:07,324 --> 01:04:09,701
Oh, je vois.
487
01:04:12,497 --> 01:04:13,998
Vous en avez par ici ?
488
01:04:14,874 --> 01:04:18,753
Ouais. Les nôtres sont une race spéciale.
489
01:04:22,966 --> 01:04:26,386
Wow, c'est dur, hein ?
490
01:04:45,866 --> 01:04:47,492
Qu'est-ce que c'est?
491
01:04:48,368 --> 01:04:50,871
Un appartement, bon sang.
492
01:04:57,335 --> 01:04:59,045
Ils nous ont eu.
493
01:05:00,714 --> 01:05:03,092
Cela prendra un peu de temps.
494
01:05:13,728 --> 01:05:14,937
Nous continuerons alors.
495
01:05:31,038 --> 01:05:33,457
Faisons un tour en attendant.
496
01:05:50,934 --> 01:05:53,019
J'y retourne.
497
01:06:02,529 --> 01:06:03,864
Que diable?
498
01:06:05,616 --> 01:06:07,409
Vous l'avez fait !
499
01:06:09,662 --> 01:06:12,957
- Vous l'avez tué ?
- Je viens de lui tirer une balle dans la jambe.
500
01:06:14,167 --> 01:06:16,253
Nous ferions mieux de courir.
501
01:06:39,652 --> 01:06:41,195
Oh cher.
502
01:06:44,156 --> 01:06:45,866
Oh, s'il te plaît.
503
01:07:05,637 --> 01:07:07,849
Hé, je l'ai eu.
504
01:07:24,533 --> 01:07:28,162
Je n'ai jamais été abattu.
Est-ce que ça fait mal ?
505
01:07:31,790 --> 01:07:33,334
Quoi? Tout est fait ?
506
01:07:33,459 --> 01:07:37,171
Ouais. Nous n'avons pas
viens ici pour chasser.
507
01:12:40,699 --> 01:12:44,829
Salut, Nishi. Nishi.
Allons dans les bois.
508
01:14:16,843 --> 01:14:21,306
J'en ai trouvé un autre.
Cela pourrait être un charisme.
509
01:14:22,140 --> 01:14:25,810
Vous voulez le voir, n'est-ce pas ?
Tu veux aller le voir ?
510
01:14:27,604 --> 01:14:29,482
Allez.
511
01:14:55,342 --> 01:14:57,719
Hé, à quoi ça sert ?
512
01:14:58,512 --> 01:15:00,222
Indiquer?
513
01:15:02,516 --> 01:15:04,267
Cela ne sert à rien.
514
01:15:04,852 --> 01:15:08,648
j'essaie juste
pour ramener ce type à la vie.
515
01:15:11,025 --> 01:15:13,736
Mais ce n'est pas du charisme.
516
01:15:14,529 --> 01:15:15,988
Vous ne pensez pas ?
517
01:15:17,782 --> 01:15:19,867
Alors que vas-tu faire ?
518
01:15:21,285 --> 01:15:23,247
Que veux-tu dire par faire ?
519
01:15:24,039 --> 01:15:28,752
Ce type pourrait vivre
depuis des milliers d'années.
520
01:15:36,051 --> 01:15:37,636
C'est trop.
521
01:15:39,012 --> 01:15:41,474
Je n'arrive tout simplement pas à comprendre.
522
01:15:42,642 --> 01:15:44,310
Non?
523
01:15:56,531 --> 01:15:58,075
Hé.
524
01:15:59,618 --> 01:16:01,704
Revenez à tout moment.
525
01:16:46,167 --> 01:16:48,002
Il y a un autre charisme.
526
01:16:49,128 --> 01:16:50,087
Quoi?
527
01:17:00,891 --> 01:17:04,770
Ce n’est pas ce que vous pensez.
528
01:17:05,687 --> 01:17:07,356
Je vois.
529
01:17:08,816 --> 01:17:12,153
Malheureusement,
c'est juste un autre arbre.
530
01:17:13,488 --> 01:17:15,949
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?
531
01:17:16,616 --> 01:17:18,284
Que veux-tu dire par faire ?
532
01:17:19,327 --> 01:17:23,289
Allez-vous le garder en vie
ou vas-tu le tuer ?
533
01:17:23,581 --> 01:17:25,291
Peu importe.
534
01:17:25,876 --> 01:17:30,297
Cet arbre n'a aucun impact
sur la forêt dans son ensemble.
535
01:17:31,757 --> 01:17:33,968
Qu'est-ce que c'est, alors ?
536
01:17:34,009 --> 01:17:37,846
J'ai dit que c'était juste un autre arbre mort.
537
01:17:39,348 --> 01:17:44,479
Mais s'il récupère, il se peut qu'il
recommencez à tuer les autres.
538
01:17:44,562 --> 01:17:46,439
Non, ce ne sera pas le cas.
539
01:17:47,190 --> 01:17:49,025
Es-tu sûr?
540
01:17:52,904 --> 01:17:55,949
Quel est ton point ?
541
01:18:01,747 --> 01:18:03,457
Cela ne sert à rien.
542
01:18:05,835 --> 01:18:08,713
Mais je ne t'arrêterai pas.
543
01:18:17,596 --> 01:18:19,433
Professeur.
544
01:18:20,017 --> 01:18:22,436
Revenez un peu pour jeter un oeil.
545
01:18:41,080 --> 01:18:42,707
Qui est-ce!?
546
01:19:41,143 --> 01:19:44,063
Que fais-tu, Yabuike ?
547
01:19:44,146 --> 01:19:47,484
Quels sont vos projets pour tout le monde ?
548
01:19:48,318 --> 01:19:52,197
Tu peux au moins me le dire.
549
01:20:08,047 --> 01:20:12,343
Emmène-moi avec toi.
Peu importe où.
550
01:20:41,583 --> 01:20:44,335
Venez si vous le souhaitez.
551
01:20:53,428 --> 01:20:55,180
Qu'est-ce que c'est?
552
01:20:57,223 --> 01:20:59,018
Un vieil arbre.
553
01:20:59,643 --> 01:21:02,479
- Tu me taquines ?
- Non.
554
01:21:04,940 --> 01:21:08,319
Ce n'est pas ce que j'avais en tête.
555
01:21:09,361 --> 01:21:11,113
Où donc ?
556
01:21:11,155 --> 01:21:14,074
Le monde, le monde extérieur.
557
01:21:15,159 --> 01:21:17,078
Cela en fait partie.
558
01:21:22,000 --> 01:21:24,586
Vous n'êtes pas normal, n'est-ce pas ?
559
01:21:25,462 --> 01:21:27,505
Je suis très normal.
560
01:21:28,340 --> 01:21:30,467
Quels sont vos projets ?
561
01:21:32,469 --> 01:21:34,096
Il semble...
562
01:21:38,726 --> 01:21:42,772
un homme moyen peut
ne faites que des choses moyennes.
563
01:21:45,942 --> 01:21:50,571
Je déteste la moyenne.
Je ne veux pas être comme ça.
564
01:22:15,515 --> 01:22:17,433
Si tu devais choisir
565
01:22:17,850 --> 01:22:22,146
entre un arbre spécial
et toute la forêt,
566
01:22:22,689 --> 01:22:25,733
lequel choisiriez-vous ?
567
01:22:29,947 --> 01:22:34,326
C'est une question très difficile.
568
01:22:37,913 --> 01:22:41,583
Mais il n’y a en réalité qu’une seule réponse.
569
01:22:44,921 --> 01:22:48,008
Les deux doivent survivre.
570
01:22:49,968 --> 01:22:53,305
La volonté de vivre et la volonté de tuer
sont les mêmes.
571
01:22:53,346 --> 01:22:55,849
C'est ce que dit ta sœur.
572
01:22:58,143 --> 01:23:00,270
Alors, que faire ?
573
01:23:00,937 --> 01:23:03,691
Si l'un vit, l'autre meurt.
574
01:23:03,774 --> 01:23:07,820
Si les deux tentent de vivre, ils risquent tous deux de mourir.
575
01:23:12,867 --> 01:23:14,869
Il n’y a pas de bonne réponse.
576
01:23:17,538 --> 01:23:19,498
Ou plutôt,
577
01:23:20,334 --> 01:23:24,504
le problème est dans la manière
la question est posée.
578
01:23:25,589 --> 01:23:30,385
Tous deux essaient de vivre
donc les deux devraient vivre.
579
01:23:31,553 --> 01:23:34,931
C'est comme ça que les choses se passent.
580
01:23:37,267 --> 01:23:40,646
Si chacun tue l'autre,
cela signifie l'extinction.
581
01:23:41,856 --> 01:23:45,193
C’est aussi ainsi que les choses se passent.
582
01:23:47,320 --> 01:23:50,782
Mais cela signifierait le chaos.
583
01:23:51,866 --> 01:23:57,790
Kiriyama dit que les règles
et la force peut empêcher cela.
584
01:23:59,958 --> 01:24:04,380
C'était mon métier.
585
01:24:05,089 --> 01:24:08,092
Je l'ai fait sans hésiter.
586
01:24:12,054 --> 01:24:14,224
Mais je comprends enfin.
587
01:24:16,351 --> 01:24:21,731
Je vais bien comme je suis,
un homme moyen.
588
01:24:21,898 --> 01:24:23,858
C'est largement suffisant.
589
01:24:27,195 --> 01:24:30,281
Il n'y avait pas d'arbres spéciaux
590
01:24:30,783 --> 01:24:33,702
et il n'y avait pas de forêt entière.
591
01:24:34,787 --> 01:24:39,750
Juste beaucoup d'arbres moyens,
592
01:24:40,793 --> 01:24:43,087
grandissant partout.
593
01:24:44,964 --> 01:24:46,966
C'est tout ce qu'il y a jamais eu.
594
01:24:56,601 --> 01:25:00,397
Alors, qu'est-ce que c'est que
tu essaies de faire ?
595
01:25:03,483 --> 01:25:07,947
En laisser vivre certains,
tuer les autres.
596
01:25:09,490 --> 01:25:11,617
C'est comme ça que les choses sont.
597
01:25:14,620 --> 01:25:17,623
Je ne comprends pas.
598
01:25:54,496 --> 01:25:57,874
Voilà dix millions.
599
01:25:58,959 --> 01:26:03,672
Un acompte du client.
Je viens d'arriver. Tenté ?
600
01:26:05,090 --> 01:26:06,800
Par quoi ?
601
01:26:07,176 --> 01:26:08,969
Vous pouvez l'avoir.
602
01:26:11,597 --> 01:26:13,432
Pourquoi?
603
01:26:13,849 --> 01:26:16,811
Mais nous obtenons l'arbre.
604
01:26:18,897 --> 01:26:21,733
Cet arbre a sa place ici.
605
01:26:22,859 --> 01:26:24,945
Têtu, n'est-ce pas ?
606
01:26:25,111 --> 01:26:26,947
Faites ce que vous voulez.
607
01:26:27,155 --> 01:26:28,990
Je ne veux pas d'argent.
608
01:26:29,616 --> 01:26:33,161
Bien. Tu es un idiot.
609
01:26:33,203 --> 01:26:35,039
Attendez.
610
01:26:36,040 --> 01:26:39,585
Je comprends.
Je vais te donner cet arbre.
611
01:26:42,421 --> 01:26:44,215
Faites ce que vous voulez.
612
01:26:51,472 --> 01:26:55,060
Hé?
Vous venez de vous faire avoir.
613
01:26:56,770 --> 01:26:58,397
Tsuboi.
614
01:27:33,100 --> 01:27:34,226
L'affaire est conclue.
615
01:27:39,315 --> 01:27:42,401
Hé, ne touche pas à cet arbre.
616
01:27:44,194 --> 01:27:45,739
Partir.
617
01:27:49,576 --> 01:27:51,369
Plus loin.
618
01:27:55,248 --> 01:27:58,918
Je reviens tout de suite.
Ne t'approche pas de cette chose.
619
01:29:20,130 --> 01:29:23,800
Il n'y a aucun moyen de sortir de ces bois.
620
01:29:24,718 --> 01:29:27,887
Fermez-la. Continuez à marcher.
621
01:29:36,647 --> 01:29:40,151
Nakasone, j'ai faim.
622
01:29:40,735 --> 01:29:42,778
Et alors putain quoi ?
623
01:29:46,449 --> 01:29:49,828
Ne le fais pas, idiot !
Cela pourrait être toxique !
624
01:29:54,875 --> 01:29:58,128
C'est vraiment bien, Nakasone.
625
01:30:54,145 --> 01:30:56,898
Oh, je suis désolé.
626
01:30:57,774 --> 01:31:00,486
Je me suis perdu dans les bois.
627
01:31:06,200 --> 01:31:09,495
Puis-je avoir un verre d'eau ?
628
01:32:46,389 --> 01:32:47,432
Je pars.
629
01:32:49,017 --> 01:32:50,060
Droite.
630
01:32:51,311 --> 01:32:52,646
Prenez soin de l'arbre.
631
01:32:58,276 --> 01:32:59,778
Vous êtes le Charisme.
632
01:33:16,170 --> 01:33:17,964
A bientôt.
633
01:33:43,282 --> 01:33:44,325
C'est l'enfer.
634
01:36:33,336 --> 01:36:36,132
Tu détestes tellement cet arbre ?
635
01:36:38,134 --> 01:36:40,553
C'est juste un arbre mort.
636
01:37:15,506 --> 01:37:19,135
Je pense que ce n'est que le début.
637
01:37:20,386 --> 01:37:22,263
Je pars.
638
01:37:23,056 --> 01:37:25,391
Merci pour tout.
639
01:37:46,038 --> 01:37:47,832
Ne touchez pas à ça !
640
01:37:51,169 --> 01:37:53,171
C'est le mien.
641
01:37:54,923 --> 01:37:57,175
Je vais tous vous tuer.
642
01:37:57,259 --> 01:37:59,344
Mais d'abord, Yabuike,
643
01:38:00,553 --> 01:38:03,014
tirez-le par les racines.
644
01:38:03,306 --> 01:38:05,142
Sois prudent.
Ne l'endommagez pas.
645
01:38:05,226 --> 01:38:07,228
Hé, attends.
646
01:38:07,561 --> 01:38:09,689
Jetez-moi votre arme.
647
01:38:10,398 --> 01:38:13,025
Ne me le vise pas.
Jetez-le ici.
648
01:38:13,109 --> 01:38:14,610
Elle va mourir, idiot !
649
01:38:20,283 --> 01:38:22,786
Se détendre. Je ne te tuerai pas.
650
01:38:23,370 --> 01:38:25,956
J'ai besoin de ta trousse de premiers secours.
651
01:38:31,628 --> 01:38:33,422
Ne meurs pas.
652
01:38:34,006 --> 01:38:37,926
Vous ne pouvez pas mourir.
N'ose pas mourir.
653
01:38:38,468 --> 01:38:40,930
Je t'emmènerai à l'hôpital.
654
01:38:43,558 --> 01:38:46,311
Ce bourgeon est à vous, professeur.
655
01:38:46,936 --> 01:38:50,398
Laissez-le vivre, laissez-le mourir.
C'est à vous.
656
01:39:32,943 --> 01:39:35,321
Puis-je venir avec vous les gars ?
657
01:40:38,887 --> 01:40:40,973
Hé, patron.
658
01:40:43,100 --> 01:40:45,145
Yabuike ?
659
01:40:45,895 --> 01:40:48,523
Qu'as-tu fait ?
660
01:40:49,482 --> 01:40:51,568
Qu'est-ce que tu as fait ?
661
01:40:52,610 --> 01:40:54,863
Je reviens maintenant.
662
01:41:34,154 --> 01:41:35,947
KOJI YAKUSHO
663
01:41:36,908 --> 01:41:38,659
HIROYUKI IKEUCHI
664
01:41:39,619 --> 01:41:41,412
REN OSUGI
665
01:41:42,455 --> 01:41:44,290
YORIKO DOGUCHI
666
01:41:56,637 --> 01:41:58,472
JUIN FUBUKI
667
01:42:11,151 --> 01:42:13,154
Cinématographie par
JUNICHIRO HAYASHI
668
01:42:14,155 --> 01:42:16,157
Conception de la production par
TOMOYUKI MARUO
669
01:42:17,158 --> 01:42:19,160
Musique par
GARYASHIYA
670
01:43:13,759 --> 01:43:19,265
Écrit et réalisé par
KIYOSHI KUROSAWA