1
00:01:13,239 --> 00:01:15,742
Baadhi ya watu wanakufa tu
ili kuonyesha jinsi walivyo na furaha.
2
00:01:16,785 --> 00:01:17,994
Kwa nini, unauliza?
3
00:01:18,536 --> 00:01:20,080
Hii inaonekana bora, sawa?
4
00:01:21,623 --> 00:01:22,916
Mume anayepika.
5
00:01:23,500 --> 00:01:25,085
Hata kama ana shughuli nyingi pia.
6
00:01:25,168 --> 00:01:26,711
Hii ndiyo furaha ya kweli, sivyo?
7
00:01:26,795 --> 00:01:29,464
Jinsi ya kuwa VVIP katika Louis Vuitton?
8
00:01:29,964 --> 00:01:30,882
Ni rahisi.
9
00:01:32,842 --> 00:01:35,386
{\an8}Unahitaji tu kutumia USD 100,000 kwa mwaka.
10
00:01:36,763 --> 00:01:37,722
{\an8}Huh?
11
00:01:37,806 --> 00:01:41,059
Lo, hata sijaondoa
vitambulisho kutoka kwa mtu huyu.
12
00:01:41,935 --> 00:01:44,646
Sikujua hata nilinunua hii.
13
00:01:45,271 --> 00:01:46,397
Ni lini nilinunua begi hili?
14
00:01:48,942 --> 00:01:51,569
Ndio, inaonekana vizuri. Lo!
15
00:01:51,653 --> 00:01:54,155
Huh?
16
00:01:54,864 --> 00:01:56,449
Mpenzi, ninaonekana vizuri?
17
00:01:56,533 --> 00:01:57,617
Kubomoa.
18
00:01:57,700 --> 00:01:59,577
Wewe ni mke wangu, baada ya yote.
19
00:01:59,661 --> 00:02:03,498
Angalia kwa bidii, kila mtu.
Huyu ndiye mwanamke ninayeishi naye.
20
00:02:04,958 --> 00:02:07,418
Kadiri unavyokuwa na zaidi,
kubwa zaidi wewe ni.
21
00:02:07,502 --> 00:02:09,754
- Ah, njoo.
-Unapata upendo na umakini kiasi gani.
22
00:02:09,838 --> 00:02:12,757
Unatangaza kliniki yangu tu.
Kwa nini unahitaji kuchukua picha yangu?
23
00:02:12,841 --> 00:02:14,050
Fanya hivyo kwa ajili yangu.
24
00:02:14,134 --> 00:02:15,426
Sina mengi ya kujisifu
25
00:02:15,510 --> 00:02:17,887
badala ya ukweli
kwamba mume wangu ni daktari, sawa?
26
00:02:17,971 --> 00:02:19,139
Angalia tu hapa. Tazama.
27
00:02:19,222 --> 00:02:21,182
Tabasamu.
28
00:02:22,100 --> 00:02:23,393
Ta-da!
29
00:02:23,476 --> 00:02:24,978
Mrembo sana, sawa?
30
00:02:25,520 --> 00:02:29,065
{\an8}Hii ni rangi inayoitwa "Elwood Blue."
Inavyoonekana, hii ndiyo pekee nchini Korea.
31
00:02:29,149 --> 00:02:30,692
{\an8}Ninamleta mrembo huyu nyumbani leo.
32
00:02:30,775 --> 00:02:32,318
{\an8}Katika ulimwengu huu,
33
00:02:32,402 --> 00:02:34,654
{\an8}chochote kinaweza kuwa kitu
ya pongezi na wivu.
34
00:02:34,737 --> 00:02:36,114
{\an8}Una maoni gani? Je, unaipenda?
35
00:02:36,197 --> 00:02:37,699
{\an8}Lakini usifikirie
36
00:02:37,782 --> 00:02:38,741
{\an8}zilikuwepo
37
00:02:39,659 --> 00:02:41,494
{\an8}wengine ambao huenda walihisi tofauti?
38
00:02:41,578 --> 00:02:44,372
Watu waliokuwa wakisumbua
kwa unyenyekevu uliokithiri
39
00:02:44,455 --> 00:02:46,791
na showboating
ya wenye-yote katika nafasi hii.
40
00:02:47,375 --> 00:02:50,670
Sipendi kupenda, kila mtu.
41
00:02:53,047 --> 00:02:55,592
KWANINI UJITOLEE KUWA MTUMISHI?
SAMAHANI, LAKINI HAPANA ASANTE
42
00:03:00,013 --> 00:03:02,891
Hii ni nini?
Anazungumza juu yetu kabisa, sivyo?
43
00:03:02,974 --> 00:03:04,309
Anaweza kuwa anazungumza kukuhusu.
44
00:03:05,310 --> 00:03:07,103
Mshiko wako halisi
ina "mfalme" ndani yake.
45
00:03:07,770 --> 00:03:10,315
-Je!
-Alikataa Jumuiya nzima ya Gabin.
46
00:03:10,398 --> 00:03:12,358
Amebeba chuki
baada ya kilichotokea leo.
47
00:03:12,442 --> 00:03:14,402
-Hata mimi?
-Hivyo ndivyo wanavyochukua.
48
00:03:14,485 --> 00:03:16,654
Kila mtu anakasirika,
akisema anatufuata.
49
00:03:16,738 --> 00:03:18,990
Oh shit.
Utafanya nini kuhusu hili?
50
00:03:19,073 --> 00:03:21,576
Wewe ndiye
ambaye alileta Seo A-ri kwenye kikundi.
51
00:03:27,582 --> 00:03:32,462
{\an8}Watu ambao walitatizwa na utamaduni huu
ya ibada na kuabudu kipofu.
52
00:03:33,254 --> 00:03:34,797
{\an8}Sikuwa nikiwafuata.
53
00:03:34,881 --> 00:03:36,382
{\an8}Nilichukua hatari iliyokokotolewa.
54
00:03:36,466 --> 00:03:38,551
{\an8}Kuruka kwa imani
ili niweze kuwafikia watu hawa.
55
00:03:39,135 --> 00:03:41,846
Nilitumaini kwamba mahali fulani huko nje,
kulikuwa na wengine kama mimi,
56
00:03:41,930 --> 00:03:43,431
Nilijua kwamba lazima wawe
57
00:03:43,514 --> 00:03:46,768
kama vile kuchukizwa na haya yote
na kufa kusema wazi.
58
00:03:48,061 --> 00:03:50,146
Nilihatarisha kila kitu kwenye kikundi hiki kidogo.
59
00:03:50,230 --> 00:03:53,316
{\an8}Nimeweka dau kwa wafuasi wangu 9,100.
60
00:04:03,326 --> 00:04:09,749
{\an8}TAFADHALI FUATA NYUMA.
TUUNGANISHE, A-RI.
61
00:04:14,504 --> 00:04:16,506
{\an8}
62
00:04:16,589 --> 00:04:18,049
KITUO CHA POLISI DONGBU
63
00:04:18,132 --> 00:04:20,009
Maoni yako ni tofauti
kutoka kwa wengine.
64
00:04:21,970 --> 00:04:24,847
{\an8}Namaanisha, tayari nimekutana
na baadhi ya marafiki zake.
65
00:04:26,766 --> 00:04:27,892
{\n8}Je, ninawekaje hii?
66
00:04:28,434 --> 00:04:30,603
Wanaonekana kushikilia
chuki dhidi yake.
67
00:04:30,687 --> 00:04:32,647
Kama vile walichukia Seo A-ri.
68
00:04:33,940 --> 00:04:35,233
Hii ni kofia ya A-ri
69
00:04:36,317 --> 00:04:38,403
shabaha kubwa iliyochorwa mgongoni mwake.
70
00:04:39,570 --> 00:04:42,323
Ukweli hautakushinda marafiki wowote,
unajua.
71
00:04:44,284 --> 00:04:46,536
Hiyo ndiyo nilipenda sana kuhusu A-ri.
72
00:04:47,328 --> 00:04:48,454
Alikuwa mwaminifu.
73
00:04:49,205 --> 00:04:50,665
Mtu wa uwazi.
74
00:04:51,416 --> 00:04:52,458
Na hukuwa nayo
75
00:04:53,126 --> 00:04:54,585
migogoro yoyote ya kibinafsi na Seo A-ri?
76
00:05:01,301 --> 00:05:03,136
Hapana, sikuwa na chochote.
77
00:05:12,687 --> 00:05:13,855
Umerudi?
78
00:05:14,731 --> 00:05:15,898
Oh, mpenzi.
79
00:05:21,279 --> 00:05:22,280
Unaonekana umechoka.
80
00:05:23,823 --> 00:05:25,700
Unajua jinsi mambo haya yanavyokuwa.
81
00:05:26,242 --> 00:05:28,536
Nilisikia umekunywa
na Jun-kyoung baada ya.
82
00:05:30,330 --> 00:05:31,748
Nani kakuambia hivyo?
83
00:05:31,831 --> 00:05:32,832
Chae-hee alifanya.
84
00:05:34,125 --> 00:05:36,794
Alizungumza juu ya mwanamke yule yule
na kwenda karanga.
85
00:05:37,337 --> 00:05:39,339
Akiuliza kuhusu mahusiano yake na Jun-kyoung.
86
00:05:46,846 --> 00:05:49,223
Ni dada yako.
87
00:05:51,184 --> 00:05:52,310
Halo, Chae-hee.
88
00:05:55,313 --> 00:05:57,440
Hiyo ilikuwa nini?
Punguza tu kidogo.
89
00:05:58,900 --> 00:06:00,276
Unamaanisha nini?
90
00:06:00,360 --> 00:06:01,986
A-ri alishambulia Jumuiya ya Gabin?
91
00:06:05,990 --> 00:06:09,035
SIPENDI KUPENDA, KILA MTU.
92
00:06:09,118 --> 00:06:11,662
Kutoka kwenye sufuria ya kukata, ndani ya moto.
93
00:06:31,307 --> 00:06:33,351
Haya, toka nje.
94
00:06:34,894 --> 00:06:36,979
Haraka nje. Njoo sasa.
95
00:06:37,647 --> 00:06:39,649
Mbona unagonga mlango wangu mapema sana?
96
00:06:39,732 --> 00:06:41,651
-Mungu.
-Lo! Umenipiga!
97
00:06:42,276 --> 00:06:44,821
Hey, hii ni nini tu? Huh?
98
00:06:44,904 --> 00:06:46,906
Umepoteza hasira
na kujitia aibu tena?
99
00:06:46,989 --> 00:06:48,366
Kwa nini unajali?
100
00:06:48,449 --> 00:06:50,701
Hiyo sio muhimu kwa sasa, sawa?
101
00:06:50,785 --> 00:06:54,288
Ulikuwa unawaza nini tu
kiota cha mavu namna hii, dummy wewe?
102
00:06:54,372 --> 00:06:56,082
Huh? Angalia tu.
103
00:06:56,165 --> 00:06:59,585
Unaona jinsi kila mtu anakufuata?
Idadi ya wafuasi wako imepungua kwa kiasi gani?
104
00:07:10,430 --> 00:07:12,974
Je, unaona hili?
Je, hali ikoje?
105
00:07:13,057 --> 00:07:15,768
Watu walituma barua taka kwenye mipasho ya A-ri,
na idadi ya wafuasi wake imeshuka.
106
00:07:15,852 --> 00:07:18,688
Lakini Chae-hee,
mipasho yetu pia iko taabani.
107
00:07:18,771 --> 00:07:22,775
Walituita kifalme,
na kundi la watu wasio na mtu wanatudhihaki.
108
00:07:23,734 --> 00:07:25,903
Lo! Seo A-ri, huyo mbwembwe!
109
00:07:26,988 --> 00:07:30,450
Nitafanya nini?
Lazima nitiririshe kwa tukio.
110
00:07:30,950 --> 00:07:33,327
Lakini watazamaji wataniuliza kuhusu hili.
Nifanye nini?
111
00:07:33,411 --> 00:07:34,495
Fanya hivyo tu.
112
00:07:35,204 --> 00:07:36,831
Nitaanza mtiririko wangu kwa wakati mmoja.
113
00:07:36,914 --> 00:07:38,708
Mimi ni Jin Chae-hee.
114
00:07:38,791 --> 00:07:40,460
Sisi ni Jumuiya ya Gabin.
115
00:07:40,543 --> 00:07:43,629
Unafikiri hakuna mtu kama Seo A-ri
unaweza kutomba na sisi?
116
00:07:45,673 --> 00:07:46,924
Unafanya nini?
117
00:07:47,925 --> 00:07:50,428
Shiti zote hizo
kuhusu kujifanya marafiki.
118
00:07:50,511 --> 00:07:52,054
Ulinikaribia, unakumbuka?
119
00:07:52,138 --> 00:07:54,932
Una wivu juu ya mafanikio yangu,
na sasa unaniburuza na wewe!
120
00:07:55,016 --> 00:07:56,142
Usiwe wa kuigiza.
121
00:07:57,226 --> 00:07:59,187
Hujalishi vya kutosha
ili nifanye kazi kwa bidii.
122
00:07:59,270 --> 00:08:00,146
Je!
123
00:08:00,229 --> 00:08:01,481
Habari, Seo A-ri!
124
00:08:01,564 --> 00:08:02,565
Na jana,
125
00:08:03,107 --> 00:08:05,776
Nilikuwa nikionyesha hisia zangu za uaminifu tu
juu ya kile kilichotokea.
126
00:08:05,860 --> 00:08:08,404
Nilichoona na jinsi nilivyohisi,
na uzoefu wangu kushughulika na wewe.
127
00:08:08,488 --> 00:08:09,697
Kwa sababu yako!
128
00:08:09,780 --> 00:08:11,741
Je! una wazo lolote jinsi tulivyotukana?
129
00:08:11,824 --> 00:08:14,285
Mipasho yangu ni fujo.
130
00:08:14,368 --> 00:08:15,828
Kwa sababu yako, sisi sote ni--
131
00:08:15,912 --> 00:08:18,289
Hapana, zaidi ya hapo.
132
00:08:18,372 --> 00:08:21,167
Chakula cha Seo A-ri
inachukua mzigo mkubwa wa uharibifu.
133
00:08:23,252 --> 00:08:25,171
Ulipoteza wafuasi 3,000 kwa usiku mmoja.
134
00:08:27,673 --> 00:08:28,508
{\an8}WAFUASI 6034
135
00:08:28,591 --> 00:08:30,218
Je, unajua uzito wa hali hii?
136
00:08:31,302 --> 00:08:32,470
Hisia zako za uaminifu?
137
00:08:33,471 --> 00:08:36,098
Nani analeta upuuzi huo
kwenye mitandao ya kijamii?
138
00:08:38,017 --> 00:08:41,020
Ni Jin Chae-hee.
Jin Chae-hee pia anaanza kutiririsha moja kwa moja.
139
00:08:41,854 --> 00:08:43,898
Jin Chae-hee? Huyo ni mbwembwe gani, huh?
140
00:08:43,981 --> 00:08:46,234
Princess Chae.
Yeye ndiye bosi wa mwisho wa mchezo, unajua.
141
00:08:46,317 --> 00:08:50,029
Halo, mfuate kwenye akaunti yangu pia.
Acha nione mkondo huu wa moja kwa moja au chochote.
142
00:08:52,949 --> 00:08:56,369
Ta-da!
Leo ndio siku ninapofichua nyumba yetu.
143
00:08:57,203 --> 00:09:01,290
Yaani nyie mmekuwa mkiniomba sana
kukufanyia ziara ya nyumbani kwenye mkondo wa moja kwa moja.
144
00:09:01,374 --> 00:09:05,002
Niko katika hali nzuri leo,
kwa hivyo ninatimiza matakwa yako.
145
00:09:05,086 --> 00:09:06,712
Ah, angalia hii.
146
00:09:06,796 --> 00:09:10,132
Hizi ni zawadi zote marafiki zangu wa Insta
alinituma kwa siku yangu ya kuzaliwa.
147
00:09:10,216 --> 00:09:13,844
Mungu, nimeguswa sana. Asante sana.
148
00:09:15,012 --> 00:09:17,557
Na nyumba yangu ina mtazamo bora kabisa.
149
00:09:18,057 --> 00:09:21,060
Tazama hii.
Je, mtazamo hautokani na ulimwengu huu?
150
00:09:21,143 --> 00:09:23,771
Mungu, hali ya hewa leo ni ya ajabu.
151
00:09:23,854 --> 00:09:26,190
Bafuni? Unataka kuona bafuni?
152
00:09:26,691 --> 00:09:29,944
Tunayo bafu kubwa,
na ina mtazamo wa Namsan.
153
00:09:30,027 --> 00:09:32,280
Je, sio bora zaidi?
154
00:09:36,450 --> 00:09:37,827
Seo A-ri?
155
00:09:39,287 --> 00:09:40,204
Ni nani huyo?
156
00:09:41,747 --> 00:09:44,584
Kutupa kivuli kwenye Jumuiya ya Gabin?
Hapana!
157
00:09:45,209 --> 00:09:47,128
Hata simfahamu vizuri hivyo.
158
00:09:47,753 --> 00:09:49,589
Je, ilikuwa mtiririko wa moja kwa moja wa Min-hye?
159
00:09:49,672 --> 00:09:52,550
Alisema alikuwa mfanyabiashara
kupitia wakati mgumu.
160
00:09:52,633 --> 00:09:54,010
Nadhani nilikutana naye wakati huo.
161
00:09:54,510 --> 00:09:58,472
Yaani sikujua hata jina lake
mpaka Gellattos mdogo wangu akaniambia.
162
00:10:00,224 --> 00:10:01,809
Hiyo ndiyo sehemu ambayo inanisumbua sana.
163
00:10:01,892 --> 00:10:04,979
Namaanisha, anatudharau,
lakini anatufahamu kwa shida.
164
00:10:05,062 --> 00:10:08,566
Mtu huyu lazima awe mpira unaowaka
ya wivu na iliyojaa chuki binafsi.
165
00:10:08,649 --> 00:10:11,902
Yeye hana kile tunachotafuta
katika Jumuiya ya Gabin,
166
00:10:11,986 --> 00:10:13,195
lakini ana wivu.
167
00:10:13,779 --> 00:10:16,407
"Hili ni jambo la inferiority complex
na Seo A-ri."
168
00:10:16,490 --> 00:10:18,326
"Anaigiza kwa sababu ana wivu."
169
00:10:18,409 --> 00:10:20,453
"Siwezi kuvumilia watu wenye uchungu kama yeye."
170
00:10:21,037 --> 00:10:24,165
"Seo A-ri anashutumu watu kuwa makinda
kwa sababu yeye ni mmoja."
171
00:10:24,248 --> 00:10:25,750
Nakubali!
172
00:10:25,833 --> 00:10:27,376
Hiyo ndivyo ninavyofikiri!
173
00:10:27,877 --> 00:10:31,631
Namaanisha, kuna ubaya gani kuwa huko
kwa kila mmoja? Kwa marafiki zako?
174
00:10:31,714 --> 00:10:34,634
Kwa sababu tu mimi ni binti mfalme,
hiyo inawafanya nyie kuwa makinda?
175
00:10:34,717 --> 00:10:36,719
Nyinyi nyote ni marafiki zangu wa Insta, sivyo?
176
00:10:37,219 --> 00:10:40,222
Nina hasira sana
kwamba anakudharau
177
00:10:40,306 --> 00:10:42,099
kwa sababu tu sisi ni marafiki.
178
00:10:51,025 --> 00:10:52,526
"Mjakazi A-ri."
179
00:10:53,819 --> 00:10:55,321
Je, unajua hiyo ni nini?
180
00:11:01,535 --> 00:11:02,620
Hii ni nini?
181
00:11:02,703 --> 00:11:04,080
Ni akaunti yako mwenyewe ya chuki.
182
00:11:04,163 --> 00:11:05,790
MAID.ARI
NAFASI 33, WAFUASI 342
183
00:11:06,791 --> 00:11:09,710
Namaanisha, wow. Ili kujipatia
akaunti ya chuki mara tu baada ya kujadili?
184
00:11:09,794 --> 00:11:11,045
Inavutia sana.
185
00:11:12,880 --> 00:11:13,881
Seo A-ri.
186
00:11:15,091 --> 00:11:15,925
Ni kweli.
187
00:11:16,008 --> 00:11:17,510
Watu hao ni walala hoi.
188
00:11:18,469 --> 00:11:21,597
Watu hawa wanaamini katika udanganyifu
urafiki wa uongo na e-celebs.
189
00:11:21,681 --> 00:11:24,517
Ulifikiri nini kitatokea tu
ulipowaita hivyo?
190
00:11:26,394 --> 00:11:28,729
Kumwita mjinga mjinga
inakera, sivyo?
191
00:11:28,813 --> 00:11:31,232
Kwa hivyo laki gani
utafurahia kuitwa mmoja?
192
00:11:36,070 --> 00:11:37,196
Hii ni fujo.
193
00:11:39,198 --> 00:11:41,075
Naam, sasa furaha ya kweli huanza.
194
00:11:42,410 --> 00:11:44,286
Unafikiri Posse ya Chae-hee ilikuwa mbaya?
195
00:11:44,370 --> 00:11:47,623
Subiri tu. Wafuasi wao wanaenda
kupiga dhoruba halisi.
196
00:12:02,638 --> 00:12:04,765
UMEPATA MSHIPA
MUONGO WA PATHOLOJIA
197
00:12:06,100 --> 00:12:07,935
SEO A-RI UTANIFU
MAID SEO A-RI
198
00:12:19,029 --> 00:12:22,116
Hii ni Seo A-ri.
Je, una dakika ya kupiga gumzo?
199
00:12:27,079 --> 00:12:29,457
{\an8}BILA shaka. MAMBO YANAONEKANA MABAYA SANA.
200
00:12:29,540 --> 00:12:30,833
PIA NIMEANGALIA.
201
00:12:34,336 --> 00:12:36,464
Sawa, mpenzi. Nitaingia pia.
202
00:12:37,173 --> 00:12:38,466
Sawa, sawa.
203
00:12:38,966 --> 00:12:40,092
Nakupenda, mtoto.
204
00:12:45,264 --> 00:12:48,726
Samahani, bwana. Chae-hee aliniuliza
kutoa maoni kwenye baadhi ya machapisho kwenye mitandao ya kijamii.
205
00:12:48,809 --> 00:12:50,853
Ee Yesu Kristo. Kwa umakini?
206
00:12:50,936 --> 00:12:52,521
Kwa hivyo ni nini wakati huu?
207
00:12:52,605 --> 00:12:56,192
SIPENDI KUPENDA, KILA MTU.
208
00:13:02,823 --> 00:13:03,657
Asante.
209
00:13:06,786 --> 00:13:09,413
Kwa nini ungependa kuwa na hamu
katika kitu kama hiki, mama?
210
00:13:10,581 --> 00:13:12,792
Je, ni kwa sababu una wasiwasi
kuhusu shemeji yako?
211
00:13:13,375 --> 00:13:16,045
La, ni kuhusu mtu mwingine.
212
00:13:21,842 --> 00:13:24,637
Kwa sasa niko kwenye akaunti yangu ya nane
kumtetea.
213
00:13:25,721 --> 00:13:27,598
Bibi, kweli una kipaji kwa hili.
214
00:13:27,681 --> 00:13:30,559
Ninachanganyikiwa ninaposimamia
zaidi ya akaunti tatu.
215
00:13:30,643 --> 00:13:32,895
Ugh, kwa nini kila mtu anaumwa juu yake?
216
00:13:32,978 --> 00:13:35,314
Sio kama A-ri alisema chochote kibaya.
217
00:13:39,485 --> 00:13:40,611
Habari!
218
00:13:40,694 --> 00:13:41,904
Umekuwa wapi tu?
219
00:13:41,987 --> 00:13:43,906
Hukupokea hata simu yako!
220
00:13:43,989 --> 00:13:45,616
Ni dharura.
221
00:13:45,699 --> 00:13:48,452
Nambari za wafuasi wako zimepungua,
na mtu ametoa akaunti ya chuki.
222
00:13:48,536 --> 00:13:51,163
Kwa hiyo nyie wawili mlikuwa mnanitetea mtandaoni? Kwa nini?
223
00:13:51,247 --> 00:13:53,040
Sio watu wote wanaozungumza
nyuma ya mgongo wako.
224
00:13:53,123 --> 00:13:55,000
Kuna maoni ya mara kwa mara
kukuunga mkono--
225
00:13:55,084 --> 00:13:57,628
Usijisumbue. Sio thamani yake.
Acha kupoteza nguvu zako.
226
00:13:58,462 --> 00:14:00,965
Basi nini? Unaacha shule sasa hivi?
227
00:14:02,216 --> 00:14:05,010
Unaenda tu
ili mambo yaishe hivi?
228
00:14:13,561 --> 00:14:15,396
Kitu hicho
ulitaja jana,
229
00:14:15,479 --> 00:14:17,022
unafikiri inawezekana kweli?
230
00:14:22,862 --> 00:14:24,238
Mpenzi, wanachukua?
231
00:14:24,780 --> 00:14:26,782
Mpenzi, mpenzi, wanachukua? Huh?
232
00:14:26,866 --> 00:14:28,158
Ah, nyamaza tu!
233
00:14:31,370 --> 00:14:33,289
Sasa, sasa, sasa, sasa,
chukua kiti na utulie.
234
00:14:33,372 --> 00:14:35,291
Chukua kiti na uwaite, huh?
235
00:14:39,003 --> 00:14:40,754
Je, hawa mabibi wote wanapuuza
simu zako sasa?
236
00:14:42,590 --> 00:14:45,217
Nadhani Chae-hee's posse's kujaribu
kunitupa wakati huu.
237
00:14:45,301 --> 00:14:47,553
Oh shit. Hili ni kosa la A-ri!
238
00:14:47,636 --> 00:14:50,014
Shikilia sekunde.
Ngoja nimpigie bwana Jin niulize.
239
00:14:50,097 --> 00:14:51,348
Muulize nini?
240
00:14:51,432 --> 00:14:53,392
Mbona dada yake hachukui.
Anapaswa kujua.
241
00:14:53,475 --> 00:14:55,728
Kwa nini usiache kuzungumza mara moja tu?
242
00:14:55,811 --> 00:14:57,938
Mbona wewe ni mjinga sana, seriously?
243
00:14:58,022 --> 00:14:59,899
Njoo, nilikuwa najaribu tu kusaidia.
244
00:15:00,482 --> 00:15:01,358
Lo!
245
00:15:01,942 --> 00:15:03,652
Kwa hivyo sasa, ulifanya kile nilichouliza?
246
00:15:03,736 --> 00:15:05,487
Bila shaka nilifanya. Nilikuwa na maagizo yangu.
247
00:15:05,571 --> 00:15:06,739
Nilipakia maoni kumi.
248
00:15:06,822 --> 00:15:07,948
Mmm, kazi nzuri, jamani.
249
00:15:08,032 --> 00:15:08,991
Lakini kwa kweli,
250
00:15:09,074 --> 00:15:10,868
haikuonekana kama unahitaji kuingilia.
251
00:15:10,951 --> 00:15:13,495
Akaunti ya mwanamke huyo
imejaa machapisho ya chuki hivi sasa.
252
00:15:13,579 --> 00:15:16,665
Sawa,
lakini bado nahitaji kumponda.
253
00:15:16,749 --> 00:15:19,126
Anafikiri anaweza kugombana nami?
254
00:15:26,050 --> 00:15:27,259
Mm-hmm, nini?
255
00:15:28,636 --> 00:15:30,012
Sio sana. Niko na Jae-hun.
256
00:15:30,888 --> 00:15:31,764
Je!
257
00:15:31,847 --> 00:15:33,349
Nenda kwenye mipasho ya Seo A-ri.
258
00:15:33,432 --> 00:15:35,225
Akaunti zetu ziko karibu
kwa kulipua sasa hivi.
259
00:15:36,936 --> 00:15:37,770
Min-hye!
260
00:15:37,853 --> 00:15:39,688
Min-hye, Min-hye, Min-hye, angalia hii!
261
00:15:39,772 --> 00:15:41,023
Kuna kitu kimezimwa.
262
00:15:41,106 --> 00:15:44,193
Lo, unajua jinsi nilivyo mwanachama
wa jumuiya nyingine za mtandaoni kama Missy?
263
00:15:44,276 --> 00:15:45,694
Wana, kama, milioni wanachama.
264
00:15:45,778 --> 00:15:47,321
Ugh, hivyo nini? Fika kwenye uhakika.
265
00:15:47,404 --> 00:15:48,572
Tazama hii.
266
00:15:48,656 --> 00:15:51,825
Wanazungumza juu ya Jumuiya ya Gabin
na A-ri, na kitu kimezimwa.
267
00:15:51,909 --> 00:15:53,410
Unapaswa pia kuangalia.
268
00:16:02,461 --> 00:16:03,963
PRINCESS, TUKIO LA MTUMISHI
269
00:16:17,226 --> 00:16:20,646
HILO LILIKUWA SHAMBULIO KWA GABIN, SAWA?
NAO SIWAPENDI
270
00:16:20,729 --> 00:16:24,858
{\an8}MTU AMECHANGANYIWA NA WAFUNGARI WA INSTAGRAM
WAO NA WATUMISHI WAO WAMECHUKUA SANA
271
00:16:24,942 --> 00:16:27,111
{\an8}WANACHEZA
ILINIRIDHISHA SANA
272
00:16:27,194 --> 00:16:28,570
HAJAKOSEA JAPO
273
00:16:36,912 --> 00:16:38,163
LINDA A-RI KWA GHARAMA ZOTE!
274
00:16:38,247 --> 00:16:39,415
NIPO UPANDE WA A-RI DAIMA
275
00:16:39,498 --> 00:16:40,749
NIKAWA SHABIKI WA SEO A-RI
276
00:16:40,833 --> 00:16:42,501
NINI A-RI ALIKOSA?
277
00:16:49,842 --> 00:16:50,884
KIJANA BI. JUKWAA
278
00:16:56,849 --> 00:16:59,852
Aliita Jumuiya ya Gabin?
Mungu, siwezi kustahimili wale mabibi.
279
00:16:59,935 --> 00:17:02,187
Kwa hivyo nikasikia lackeys
wanatoka kwa nguvu
280
00:17:02,271 --> 00:17:04,023
kushirikiana na mtu aliyeianzisha.
281
00:17:04,106 --> 00:17:06,734
Huo ni ujinga sana.
Alifanya nini vibaya?
282
00:17:12,990 --> 00:17:15,576
Niko hapa
kuongeza nguvu za moto kwa jeshi.
283
00:17:15,659 --> 00:17:17,411
Kiungo, tafadhali.
Ningependa kuingia.
284
00:17:18,120 --> 00:17:21,123
-Je, ninaweza kushiriki hii?
-Ningependa kiungo pia, tafadhali.
285
00:17:22,583 --> 00:17:23,751
Ni Seo A-ri.
286
00:17:27,713 --> 00:17:29,590
NAKUBALI, A-RI
NIKO UPANDE WAKO
287
00:17:29,673 --> 00:17:31,884
WEWE NI MREMBO SANA
MREMBO NA KUSHAWISHI
288
00:17:31,967 --> 00:17:33,260
NAKUTANGULIA!
289
00:18:09,463 --> 00:18:12,216
Elfu mbili na mia tano walishinda.
Tafadhali weka kadi yako hapa.
290
00:18:13,550 --> 00:18:14,676
Lo, ndio.
291
00:18:17,429 --> 00:18:18,931
Malipo yako yamekamilika.
292
00:18:23,977 --> 00:18:25,354
FUATA
293
00:18:37,491 --> 00:18:39,535
WAFUASI 9754
294
00:18:47,709 --> 00:18:49,628
ONA LINK YAKO KWENYE JUKWAA. F4F?
295
00:18:52,047 --> 00:18:53,048
NIMEPENDA MTINDO WAKO
296
00:19:02,891 --> 00:19:05,060
KUFUATA
297
00:19:21,869 --> 00:19:22,870
Ah, sawa, ndio.
298
00:19:30,252 --> 00:19:32,004
Ni mimi, Seo A-ri.
299
00:19:41,722 --> 00:19:43,932
Sikujua mambo
ingefanya kazi vizuri sana.
300
00:19:44,016 --> 00:19:45,392
Asante sana.
301
00:19:47,019 --> 00:19:50,772
NIMEFURAHI NILISAIDIA.
HUYU ALIKUWA WEWE WOTE, A-RI!
302
00:19:58,071 --> 00:20:00,032
Jumuiya ya mtandaoni?
303
00:20:07,623 --> 00:20:10,626
IKIWA MTU ATALETA KAMA SUALA,
WATU HUENDA KUKUSIKILIZA.
304
00:20:11,460 --> 00:20:14,296
Kwa njia, wewe ni nani, bbb?
305
00:20:15,172 --> 00:20:16,632
Kwa nini ulinisaidia?
306
00:20:18,175 --> 00:20:19,635
MIMI NIKO
307
00:20:21,553 --> 00:20:24,056
SI MUHIMU MIMI NI NANI
308
00:20:27,267 --> 00:20:28,560
NATAKA KUWA MSAADA KWAKO
309
00:20:42,699 --> 00:20:43,867
Karibu tena.
310
00:20:50,707 --> 00:20:51,917
Mama.
311
00:20:52,000 --> 00:20:53,543
Ni vizuri kukuona.
312
00:20:54,127 --> 00:20:54,962
Ndiyo.
313
00:20:55,712 --> 00:20:56,797
Vipi Chae-hee?
314
00:20:56,880 --> 00:21:00,300
Nilikuja kwa sababu nilikuwa na wasiwasi,
lakini hatatoka bafuni.
315
00:21:01,260 --> 00:21:03,637
Alikuwa akikufuata kote
alipokuwa mdogo,
316
00:21:03,720 --> 00:21:05,806
kwa hivyo yuko wazi zaidi kwa maoni yako.
317
00:21:05,889 --> 00:21:07,474
Je, unaweza kuingia na kumchunguza?
318
00:21:08,350 --> 00:21:09,476
Hakika, naweza.
319
00:21:12,437 --> 00:21:14,481
Naingia.
320
00:21:27,703 --> 00:21:29,204
Acha tu, tutasafisha.
321
00:21:29,288 --> 00:21:30,455
Una wazimu?
322
00:21:30,539 --> 00:21:32,124
Kwa nini ungesafisha hivyo?
323
00:21:32,207 --> 00:21:33,166
Tafadhali tuache.
324
00:21:34,001 --> 00:21:34,835
Bibi.
325
00:21:37,879 --> 00:21:39,214
Kwa nini mimi?
326
00:21:39,298 --> 00:21:41,174
Unapaswa kuitakasa, ni fujo zako zote.
327
00:21:41,258 --> 00:21:42,217
Si-Hyeon.
328
00:21:42,301 --> 00:21:45,262
Chae-hee, unakwenda lini
kufanya kama mtu mzima?
329
00:21:45,345 --> 00:21:48,348
Si-hyeon, kwa nini unanichukia tu?
330
00:21:48,432 --> 00:21:51,727
Seo A-ri anapata K kwa idadi ya wafuasi wake,
331
00:21:51,810 --> 00:21:54,438
na sina budi kusimamisha akaunti yangu
asante kwa huyo dada.
332
00:21:54,521 --> 00:21:57,441
Kwa sababu ya ujinga huu,
Seo A-ri ilifikia 51K.
333
00:21:57,524 --> 00:21:58,734
Je, hilo lina maana?
334
00:21:58,817 --> 00:22:01,653
- Unatarajia nitakuwa sawa na hii?
-Je, kosa hilo lote la A-ri ni vipi?
335
00:22:02,779 --> 00:22:05,991
Je, unafikiri A-ri ana kila haki
kusema anachofikiria kwenye akaunti yake kama--
336
00:22:06,074 --> 00:22:07,576
jamani nini?
337
00:22:09,119 --> 00:22:11,621
Hata Jun-kyoung alianza kumfuata.
338
00:22:11,705 --> 00:22:13,290
Hata kunifuata.
339
00:22:13,373 --> 00:22:14,499
Kwanini huyo mbwembwe?
340
00:22:15,083 --> 00:22:19,254
Seo A-ri ndiye mtu pekee
Ufuatao wa Jun-kyuong kwenye mitandao ya kijamii.
341
00:22:20,213 --> 00:22:21,131
Si-hyeon,
342
00:22:21,214 --> 00:22:24,718
unafikiri anafanya tena,
mara hii kwake?
343
00:22:25,218 --> 00:22:27,929
Nini ikiwa ndio sababu yuko
hivyo ililenga Seo A-ri?
344
00:22:37,522 --> 00:22:39,066
Anakungoja.
345
00:22:49,826 --> 00:22:53,663
Sikujua ladha yako ya divai bado,
kwa hivyo nikachagua moja ninayoifahamu.
346
00:22:55,540 --> 00:22:57,793
Ninaweza kusema kuwa ilikuwa divai ya bei ghali.
347
00:22:58,335 --> 00:23:00,253
Jambo lile lile huenda kwa mahali hapa.
348
00:23:00,879 --> 00:23:03,632
Ni kifahari kabisa
kwa ajili ya kujadili suluhu.
349
00:23:05,384 --> 00:23:07,010
Kwa hiyo unafikiri ninajionyesha?
350
00:23:08,220 --> 00:23:10,347
Sio kitu kama hicho,
kwa hivyo usichukue njia mbaya.
351
00:23:10,847 --> 00:23:13,141
Nimezoea aina hizi tu
ya hali, ndivyo tu.
352
00:23:13,225 --> 00:23:14,393
Na vivyo hivyo kwa wakati huo.
353
00:23:18,688 --> 00:23:20,273
Ninaondoa malalamiko.
354
00:23:21,691 --> 00:23:23,568
Inaonekana nimefanya makosa.
355
00:23:23,652 --> 00:23:26,196
Hii ni nini?
Kukiri haraka na kuomba msamaha?
356
00:23:26,279 --> 00:23:27,572
Oh hapana.
357
00:23:27,656 --> 00:23:29,366
Ina maana tu
Sitapigana vita ya kushindwa.
358
00:23:30,826 --> 00:23:33,537
Sikujua
ulikuwa kitu kikubwa sana.
359
00:23:33,620 --> 00:23:36,498
Najua nitashindwa nikichagua pambano
na mtu kama wewe,
360
00:23:36,581 --> 00:23:37,958
kwa hivyo ninakimbia.
361
00:23:38,041 --> 00:23:40,585
Kumeza kiburi changu. Kama mwoga.
362
00:23:43,338 --> 00:23:44,506
Natumai haujali,
363
00:23:44,589 --> 00:23:47,259
lakini ni lazima niende sasa umepata
jibu ulilotaka.
364
00:23:47,342 --> 00:23:48,218
Kwa hiyo,
365
00:23:48,885 --> 00:23:51,138
kwanini umeanza vita hivi
kwanza?
366
00:23:51,638 --> 00:23:53,598
Ilikuwa ni kwa sababu
ulidhani una nafasi?
367
00:23:54,641 --> 00:23:55,475
Ah.
368
00:23:56,643 --> 00:23:58,395
Nilimaanisha mitandao ya kijamii.
369
00:23:59,771 --> 00:24:02,357
Hata nilikupa like kwenye mipasho yako.
Je, hukujua?
370
00:24:04,901 --> 00:24:06,319
Nilianza kukufuata.
371
00:24:07,404 --> 00:24:09,030
Sikuweza kujizuia kushangaa
372
00:24:09,906 --> 00:24:11,700
wewe ni mtu wa aina gani hasa,
373
00:24:12,242 --> 00:24:15,454
ulifanya nini leo,
na utafanya nini kesho.
374
00:24:16,621 --> 00:24:18,665
Unashiriki mambo hayo
na wafuasi wako.
375
00:24:20,167 --> 00:24:21,710
Kwa nini unacheza nami michezo hii?
376
00:24:21,793 --> 00:24:23,920
Unamaanisha kuuliza
kwa nini ninakuwa na mawazo sana, sivyo?
377
00:24:24,004 --> 00:24:24,838
Hakika.
378
00:24:24,921 --> 00:24:27,466
Tutatumia maneno yako, sio yangu,
basi twende na hilo.
379
00:24:27,966 --> 00:24:29,468
Mbona unahangaika sana na hili?
380
00:24:29,551 --> 00:24:31,970
Hakuna sababu ya mtu kama wewe
kujali kiasi hiki.
381
00:24:32,554 --> 00:24:33,555
Kuna, ingawa.
382
00:24:34,431 --> 00:24:35,265
"Mtengenezaji wa Princess."
383
00:24:36,183 --> 00:24:37,893
-Je!
-Oh ndio.
384
00:24:38,435 --> 00:24:40,729
Pengine hujui
kuhusu sifa yangu.
385
00:24:41,855 --> 00:24:43,064
"Mtengenezaji wa Princess."
386
00:24:43,982 --> 00:24:44,941
Hilo ndilo jina langu la utani.
387
00:24:46,318 --> 00:24:47,861
Haikuwa makusudi.
388
00:24:48,612 --> 00:24:51,990
Wananiita hivyo kwa sababu mimi mara kwa mara
tarehe watu chini ya kituo changu, unajua?
389
00:24:55,368 --> 00:24:56,953
Kituo? Kwa umakini?
390
00:24:59,748 --> 00:25:01,291
Akizungumzia hilo,
391
00:25:01,374 --> 00:25:02,375
unasemaje?
392
00:25:03,001 --> 00:25:04,503
Ninavutiwa nawe, Seo A-ri.
393
00:25:06,463 --> 00:25:09,508
Kwa nini tusikutane mmoja, wawili,
labda hata mara chache zaidi
394
00:25:09,591 --> 00:25:10,509
kama wewe ni ndani yake?
395
00:25:11,551 --> 00:25:13,803
Na labda ungekua pia
nia yangu.
396
00:25:27,817 --> 00:25:29,778
Tabasamu zaidi kidogo, tafadhali.
397
00:25:32,364 --> 00:25:33,698
Sawa, hiyo ni nzuri.
398
00:25:33,782 --> 00:25:34,616
Mrembo.
399
00:25:44,251 --> 00:25:45,377
Yeye ni wa asili.
400
00:25:45,460 --> 00:25:46,920
Ana talanta.
401
00:25:47,003 --> 00:25:47,879
Najua, sawa?
402
00:25:47,963 --> 00:25:50,840
A-ri daima inaonekana nzuri
katika mavazi yoyote tu.
403
00:25:51,508 --> 00:25:53,093
Mungu, mzuri sana.
404
00:25:58,974 --> 00:26:00,267
Wow, nzuri sana.
405
00:26:28,044 --> 00:26:29,462
CINDERELLA YA KISASA
406
00:26:29,546 --> 00:26:31,172
INASEMEKANA KUWA ANATENDANA NA MASHUJAA
407
00:26:45,979 --> 00:26:47,897
Ifuatayo, hii.
408
00:26:47,981 --> 00:26:49,399
Mrembo.
409
00:26:49,482 --> 00:26:50,942
Chukua hii.
410
00:26:51,026 --> 00:26:52,152
Hmm...
411
00:26:53,069 --> 00:26:55,238
Na wacha tuilinganishe na sehemu hii ya juu, sawa?
412
00:26:55,322 --> 00:26:57,449
Ee mungu wangu,
wao ni mechi kamili.
413
00:26:58,116 --> 00:26:59,284
-Ah!
- Pamoja na mfuko huu.
414
00:26:59,367 --> 00:27:01,161
Mungu, hiyo ni ajabu.
415
00:27:04,623 --> 00:27:07,834
Hizi ni e-celebs
ambayo A. Picks inasimamia kufikia sasa hivi.
416
00:27:08,335 --> 00:27:09,419
Wafuasi wao hutofautiana
417
00:27:09,502 --> 00:27:12,172
kutoka laki moja
hadi milioni moja kwa kiwango cha juu.
418
00:27:12,839 --> 00:27:16,217
Wanatangaza bidhaa kupitia
mipasho yao, mitiririko ya moja kwa moja, na YouTube
419
00:27:16,301 --> 00:27:18,887
na kupata milioni
hadi zaidi ya milioni kumi katika utangazaji
420
00:27:18,970 --> 00:27:20,388
kulingana na vyeo vyao.
421
00:27:21,973 --> 00:27:24,225
Mitindo ya kisasa ya uuzaji
wanapendelea washawishi
422
00:27:24,309 --> 00:27:26,311
juu ya watu mashuhuri wa jadi sasa.
423
00:27:26,811 --> 00:27:28,897
Madhara ni ya papo hapo, baada ya yote.
424
00:27:29,773 --> 00:27:31,524
Hiyo sio picha nzima, ingawa.
425
00:27:32,108 --> 00:27:35,195
Si wamepewa cheo
kulingana na sura yao ya umma?
426
00:27:35,278 --> 00:27:36,196
Ndiyo.
427
00:27:36,279 --> 00:27:38,782
"Mshawishi anaonekana kuwa mzuri sana
mbele ya umma?"
428
00:27:38,865 --> 00:27:40,367
"Lengo lao ni nini?"
429
00:27:40,450 --> 00:27:42,410
Mambo haya yote huamua cheo cha e-celeb.
430
00:27:42,994 --> 00:27:44,788
Kulingana na cheo,
baadhi ya watakaohudhuria watalipwa
431
00:27:44,871 --> 00:27:46,498
wakati wengine hawatahudhuria kwenye uzinduzi wa leo.
432
00:27:47,374 --> 00:27:49,709
Ningependa kujua
zipi ni za kampuni yako.
433
00:27:50,210 --> 00:27:53,922
Ndio, kwa waliohudhuria waliolipwa,
kuna makeup artist Risabae.
434
00:27:54,005 --> 00:27:56,800
Wafuasi mia tisa sitini na moja elfu
na…
435
00:27:56,883 --> 00:27:58,551
89K MFULULIZI SEO A-RI
436
00:27:59,928 --> 00:28:01,513
Seo A-ri, na 89,000.
437
00:28:02,722 --> 00:28:05,266
Idadi yake inaweza kuwa ndogo,
lakini anachokoza na anapanuka.
438
00:28:05,350 --> 00:28:07,894
Tuna matarajio makubwa kwake.
439
00:28:23,243 --> 00:28:26,579
ZINDUA PARTY YA "SWISS PERFECTION"
CHAPA MPYA YA THE HUE COSMETICS
440
00:28:31,793 --> 00:28:33,169
Oh, uko nyumbani.
441
00:28:33,253 --> 00:28:35,672
Nilikuwa karibu kuelekea nje.
Kuna tukio leo.
442
00:28:36,548 --> 00:28:39,968
Oh, unaenda hivyo, sivyo?
Tukio kubwa la uzinduzi wa Jun-kyoung.
443
00:28:40,468 --> 00:28:41,594
Niambie salamu.
444
00:28:41,678 --> 00:28:42,637
Nitafanya hivyo.
445
00:28:43,555 --> 00:28:44,389
Oh.
446
00:28:45,682 --> 00:28:47,475
Pia, mwambie aangalie hatua yake.
447
00:28:48,685 --> 00:28:49,602
Seo A-ri.
448
00:28:50,145 --> 00:28:51,187
Je, hilo lilikuwa jina lake?
449
00:28:51,271 --> 00:28:52,856
Mwanamke huyo mpya Jun-kyoung amekuwa naye.
450
00:28:53,982 --> 00:28:55,734
Unajuaje kuhusu uvumi huo?
451
00:28:55,817 --> 00:28:57,444
Uvumi huo umeenea kila mahali.
452
00:28:57,527 --> 00:29:01,322
Nikasikia atafanya
akaunti ya mtandao wa kijamii kwa mwanamke huyo.
453
00:29:01,865 --> 00:29:05,410
Lo, nilisikia kwamba alishtakiwa hivi majuzi
kwa unyanyasaji wa kijinsia.
454
00:29:05,493 --> 00:29:07,287
Na mwanamke huyo pia alikuwa Seo A-ri.
455
00:29:08,997 --> 00:29:11,875
Mwambie tu
kupata mtego, na, uh,
456
00:29:11,958 --> 00:29:13,918
kupata mwanamke sahihi,
kwanini usifanye hivyo?
457
00:29:14,502 --> 00:29:15,837
Hatujui atadumu kwa muda gani,
458
00:29:15,920 --> 00:29:18,131
lakini hana cha kupata
kutoka kwa uvumi wa ajabu.
459
00:29:19,549 --> 00:29:23,303
Wewe ni rafiki yake wa zamani,
kwa hivyo nadhani atakusikiliza, sawa?
460
00:29:55,084 --> 00:29:56,878
Hujambo, ni msichana wako Ssinnim.
461
00:29:56,961 --> 00:29:59,589
niko hapa
katika hafla ya Ukamilifu ya Uswizi leo,
462
00:29:59,672 --> 00:30:01,299
na ni mlipuko kabisa.
463
00:30:01,841 --> 00:30:03,593
Sijahudhuria sherehe kwa muda mrefu.
464
00:30:04,093 --> 00:30:05,595
Wana manukato…
465
00:30:32,831 --> 00:30:33,957
Min-Hye!
466
00:30:34,541 --> 00:30:37,252
Min-Hye, si utaingia?
Tafrija inakaribia kwisha.
467
00:30:37,335 --> 00:30:40,129
Ugh, kaa tu hapa.
Siwezi kuingia mpaka nijionee mwenyewe.
468
00:31:00,525 --> 00:31:01,985
Habari, Seo A-ri.
469
00:31:06,030 --> 00:31:08,533
Kuna nini na hiyo gari?
470
00:31:08,616 --> 00:31:10,326
Hue Cosmetics utume?
471
00:31:10,827 --> 00:31:13,162
Anakulipia au kitu?
472
00:31:13,246 --> 00:31:14,163
Je, hiyo ndiyo sababu?
473
00:31:15,164 --> 00:31:18,042
Ikiwa unauliza kama
Ninapokea malipo kwa kuhudhuria,
474
00:31:18,126 --> 00:31:19,335
ni kweli. Basi nini?
475
00:31:19,419 --> 00:31:21,629
Hey, hiyo haina maana.
476
00:31:21,713 --> 00:31:23,965
Inakuwaje unalipwa?
hata sijalipwa.
477
00:31:24,048 --> 00:31:26,551
- Wewe sio mtu.
- Kwa nini unaniuliza hivyo?
478
00:31:26,634 --> 00:31:28,511
-Nenda kumuuliza mtu ambaye--
-Han Jun-kyoung.
479
00:31:30,930 --> 00:31:31,848
Je, ni kweli?
480
00:31:32,348 --> 00:31:34,183
Hizo tetesi kuwa unamuona.
481
00:31:34,267 --> 00:31:35,143
Hizo ni kweli?
482
00:31:36,811 --> 00:31:38,021
Nijibu.
483
00:31:38,605 --> 00:31:40,106
Ulikuja kwake?
484
00:31:40,189 --> 00:31:41,941
Je, hiyo ndiyo sababu
unapata matibabu maalum?
485
00:31:42,025 --> 00:31:42,901
Min-hye,
486
00:31:43,401 --> 00:31:44,736
ni zamu yangu kukuuliza jambo.
487
00:31:45,361 --> 00:31:46,946
Kwa nini hata nijibu hivyo?
488
00:31:48,239 --> 00:31:51,117
Mazungumzo haya hayastahili
kuhifadhiwa kwa marafiki wa karibu?
489
00:31:51,200 --> 00:31:53,912
Nilidhani tumemaliza
na kitendo kizima cha BFF.
490
00:31:53,995 --> 00:31:56,247
Wewe…
491
00:31:57,624 --> 00:31:58,625
Kweli…
492
00:32:04,714 --> 00:32:06,174
-Min-Hye--
- Wacha tuende.
493
00:32:07,842 --> 00:32:09,469
Huh? Ah, Min-hye!
494
00:32:09,552 --> 00:32:12,597
Lo, sivyo ndivyo.
Mlango uko hapa, Min-Hye!
495
00:32:19,312 --> 00:32:20,605
Je! Seo A-ri?
496
00:32:20,688 --> 00:32:22,398
Yote ni kila mtu anazungumza juu yake.
497
00:32:22,482 --> 00:32:25,860
Han Jun-kyoung aliandika akaunti
na kumfuata Seo A-ri tu.
498
00:32:25,944 --> 00:32:28,071
Nikasikia analipwa
kuhudhuria tukio hili.
499
00:32:28,154 --> 00:32:29,948
Wakati yeye ni chini ya 100K.
500
00:32:30,031 --> 00:32:31,950
Unatania? Je, hiyo ni kweli?
501
00:32:32,533 --> 00:32:33,701
Je, ni, Chae-hee?
502
00:32:33,785 --> 00:32:35,954
Inabidi ujue kitu.
Uko karibu na Han Jun-kyoung.
503
00:32:36,037 --> 00:32:37,997
Nyamaza. Hiyo yote ni ujinga.
504
00:32:38,081 --> 00:32:41,042
-Najua. Jun-kyoung aliwahi hadi sasa--
- Ah, Chae-hee.
505
00:32:41,584 --> 00:32:43,169
Uko hapo, mpenzi.
506
00:32:43,252 --> 00:32:45,380
Lo, Yeon-woo! Imekuwa milele.
507
00:32:45,463 --> 00:32:48,591
Najua. Inapendeza sana kukuona.
Umekuwa mrembo zaidi na mdogo.
508
00:32:48,675 --> 00:32:51,260
Unapaswa kuwasiliana mara nyingi zaidi.
509
00:32:51,344 --> 00:32:54,097
Ninaweza kukuona kwenye TV tu sasa.
Nilidhani tuko karibu zaidi.
510
00:32:54,180 --> 00:32:57,058
Nyote mnajua Yeon-woo, sivyo?
Yeon-woo, waambie marafiki zangu.
511
00:32:57,141 --> 00:32:58,768
Habari, nimefurahi kukutana nawe.
512
00:32:58,851 --> 00:33:00,019
Mimi ni shabiki mkubwa.
513
00:33:00,103 --> 00:33:01,062
Huh?
514
00:33:01,646 --> 00:33:03,231
Hiyo ni Seo A-ri kweli?
515
00:33:05,483 --> 00:33:06,651
Ni.
516
00:33:06,734 --> 00:33:08,820
- Shikilia tu, rudi moja kwa moja.
-Yeon-woo!
517
00:33:12,156 --> 00:33:13,116
Bi Seo A-ri?
518
00:33:14,701 --> 00:33:15,868
Unanijua? Wimbo Yeon-woo.
519
00:33:16,577 --> 00:33:17,662
Nimekuona kwenye TV.
520
00:33:17,745 --> 00:33:21,624
Oh jamani. Nimekuwa nikitamani kukutana nawe.
Kufikiria ningekutana nawe kama hii hapa ...
521
00:33:22,583 --> 00:33:23,418
Ili kukutana nami?
522
00:33:23,501 --> 00:33:24,836
Nimefurahi kukutana nawe.
523
00:33:27,630 --> 00:33:30,216
Kukuona katika maisha halisi,
uso wako ni mdogo sana.
524
00:33:31,467 --> 00:33:34,762
Oh, nimekuwa na maana ya kuuliza.
Una mpasho mzuri zaidi kuwahi kutokea.
525
00:33:34,846 --> 00:33:37,473
Unaisimamia peke yako,
au una mtu wa kukufanyia?
526
00:33:37,557 --> 00:33:40,476
Kawaida mimi hufanya mwenyewe,
lakini rafiki yangu...
527
00:33:48,985 --> 00:33:50,528
Song Yeon-woo, mwigizaji.
528
00:33:50,611 --> 00:33:52,822
Yuko tayari kuongeza mkataba wake
na kampuni yako hivi karibuni.
529
00:33:54,198 --> 00:33:55,825
Nadhani ndio maana anafanya hivyo.
530
00:33:56,701 --> 00:33:58,911
Kwa sababu ya uvumi wote
kwamba unaona A-ri.
531
00:34:02,915 --> 00:34:04,417
Seo A-ri.
532
00:34:05,793 --> 00:34:07,045
Yeye ni mtu mzuri.
533
00:34:09,172 --> 00:34:11,299
Kwanini usimalizie
kama ni mbwembwe?
534
00:34:13,593 --> 00:34:14,677
Wewe pia.
535
00:34:14,761 --> 00:34:15,803
Unapenda A-ri pia, sivyo?
536
00:34:17,346 --> 00:34:18,723
Tuna kitu sawa.
537
00:34:20,641 --> 00:34:22,351
Anavutia, mwanamke huyo.
538
00:34:23,519 --> 00:34:24,353
Anaburudisha.
539
00:34:26,522 --> 00:34:27,857
Han Jun-kyoung.
540
00:34:29,400 --> 00:34:32,195
Usicheze na watu wema
kulingana na matakwa yako kama haya.
541
00:34:32,278 --> 00:34:34,322
Kila unapocheza michezo hii midogo,
542
00:34:34,947 --> 00:34:36,199
mtu anaumia.
543
00:34:38,993 --> 00:34:41,370
A whim? Michezo midogo? Kweli?
544
00:34:44,082 --> 00:34:46,918
Hiyo haikuhusu.
Umekuwa sawa, Yoon Si-hyeon,
545
00:34:47,460 --> 00:34:48,544
licha ya michezo yangu ndogo.
546
00:34:50,588 --> 00:34:52,173
Lo, acha hiyo.
547
00:34:53,049 --> 00:34:55,635
Nadhani labda mimi ndiye
ambaye alichezewa.
548
00:34:55,718 --> 00:34:57,053
Kwa kuwa mimi ndiye
549
00:34:57,929 --> 00:34:58,763
ambaye alijeruhiwa.
550
00:35:05,019 --> 00:35:06,854
Moja, mbili…
551
00:35:11,234 --> 00:35:12,151
Hebu tuone sasa.
552
00:35:14,237 --> 00:35:16,739
- Sisi sote tunaonekana wazuri katika hii!
-Sawa.
553
00:35:16,823 --> 00:35:18,366
Nitaipakia kwenye mipasho yangu.
554
00:35:18,449 --> 00:35:19,909
Utafanya vivyo hivyo, sawa, A-ri?
555
00:35:19,992 --> 00:35:21,452
Lo, nitafanya hivyo.
556
00:35:26,249 --> 00:35:27,291
100K...
557
00:35:27,375 --> 00:35:29,710
WAFUASI 101K
558
00:35:31,838 --> 00:35:33,131
Hivyo…
559
00:35:33,840 --> 00:35:36,592
uvumi kwamba unaenda nje
na Bw. Han, ni kweli?
560
00:35:37,718 --> 00:35:38,553
Samahani?
561
00:35:38,636 --> 00:35:40,721
Hebu tupate chakula cha jioni na Bw. Han wakati fulani.
562
00:35:40,805 --> 00:35:44,183
Ningependa kukufahamu pia,
ikiwa ni sawa.
563
00:35:44,267 --> 00:35:46,644
- Kwa kweli, jambo ni--
-Halo, Wimbo Yeon-woo!
564
00:35:51,858 --> 00:35:54,277
Jin Chae-hee, kuna nini?
Wewe ni mwendawazimu?
565
00:35:54,360 --> 00:35:57,363
-Siyo Jin Chae-hee?
-Wewe ndiye mwendawazimu.
566
00:35:57,864 --> 00:36:01,701
Nilikujua ulipokuwa mwanafunzi tu
katika wakala wa kiwango cha tatu cha talanta.
567
00:36:01,784 --> 00:36:03,744
Umekuwa nyota kama hii lini?
568
00:36:03,828 --> 00:36:05,371
Unafikiri unaweza kunidharau?
569
00:36:05,913 --> 00:36:07,373
Seo A-ri?
570
00:36:07,957 --> 00:36:10,293
Oh, ni kwa sababu ya Jun-kyoung?
571
00:36:10,793 --> 00:36:12,795
Unafikiri uvumi juu yao ni kweli.
572
00:36:12,879 --> 00:36:15,173
Unafikiri huyu dada ni mtu.
573
00:36:15,756 --> 00:36:17,800
Kumnyonya ili kuongeza mkataba wako.
574
00:36:17,884 --> 00:36:19,719
Fuck hiyo shit!
575
00:36:19,802 --> 00:36:22,096
Mimi ndiye ninayekata uhusiano na wewe, bitch.
576
00:36:22,180 --> 00:36:26,517
Mtaelewana sana,
nikiona jinsi nyinyi wawili mlivyoanza kama watu wasiohusika.
577
00:36:26,601 --> 00:36:28,644
Hey, jinsi kuthubutu wewe?
578
00:36:28,728 --> 00:36:31,063
Mimi ni Song Yeon-woo.
Unafikiri nitaruhusu hii kuteleza?
579
00:36:31,147 --> 00:36:33,983
Wawili wanaweza kucheza mchezo huo, ndio?
580
00:36:34,066 --> 00:36:35,985
Wewe ndiye
hiyo haionekani kunijua mimi ni nani.
581
00:36:36,068 --> 00:36:38,237
Je, una wazo lolote
unabishana na nani?
582
00:36:38,321 --> 00:36:40,698
Na wewe ni nani?
583
00:36:43,326 --> 00:36:46,412
Je, hujui? Ndio maana unaweka
kuuliza kila mtu kama anakujua wewe ni nani?
584
00:36:46,495 --> 00:36:48,164
Unazungumzia nini?
585
00:36:48,664 --> 00:36:51,209
Halo, hiyo sio hoja yangu. Familia yangu--
586
00:36:51,292 --> 00:36:53,794
Niambie wewe ni nani,
sio familia yako ni nani.
587
00:36:54,545 --> 00:36:56,214
Wewe tu, Jin Chae-hee.
588
00:36:57,048 --> 00:36:58,466
Kwa nini tujali?
589
00:36:59,175 --> 00:37:00,927
Habari.
590
00:37:02,511 --> 00:37:03,846
Unafikiri wewe ni hot shit?
591
00:37:04,513 --> 00:37:06,933
Kwa sababu una Jun-kyoung nyuma yako?
592
00:37:07,016 --> 00:37:09,018
Kichaa wewe,
anaongea na wewe tu kwa sababu--
593
00:37:09,101 --> 00:37:11,312
Chae-hee, acha.
594
00:37:12,021 --> 00:37:15,066
- Acha hii. Unasababisha tukio.
- Acha niende! Huyo dada alianza na mimi!
595
00:37:15,149 --> 00:37:16,859
Watu wanakutazama.
596
00:37:18,194 --> 00:37:19,612
Uko sawa na hili?
597
00:37:35,461 --> 00:37:37,797
samahani. Niruhusu niombe msamaha.
598
00:37:37,880 --> 00:37:39,465
Asante, Bi Yoon.
599
00:37:39,548 --> 00:37:41,759
Ni hivyo tu
Nimeshtuka sana sasa hivi.
600
00:37:43,052 --> 00:37:45,304
Ana nini?
601
00:37:45,388 --> 00:37:46,264
Twende nje.
602
00:37:46,347 --> 00:37:48,307
Kunapaswa kuwepo
kubadilisha nguo kwenye gari langu.
603
00:37:48,391 --> 00:37:50,184
Sawa.
604
00:38:24,302 --> 00:38:25,303
Unaondoka hivi karibuni?
605
00:38:32,935 --> 00:38:33,894
Sekunde moja tu.
606
00:38:39,108 --> 00:38:40,609
Asante sana.
607
00:38:42,611 --> 00:38:43,446
Kwa msaada wako.
608
00:38:44,697 --> 00:38:47,283
Sijapata nafasi
kurudisha neema.
609
00:38:49,535 --> 00:38:52,830
Je! ungekuwa sawa
kama mimi pia nilikufuata?
610
00:38:54,040 --> 00:38:55,166
Huh?
611
00:38:55,249 --> 00:38:56,375
Nilimaanisha kwenye mitandao ya kijamii.
612
00:38:57,043 --> 00:38:59,128
Unaona, pia nimefungua akaunti.
613
00:39:02,965 --> 00:39:04,133
ningeshukuru,
614
00:39:05,217 --> 00:39:06,427
kama ulichukua ombi langu.
615
00:39:08,304 --> 00:39:11,182
Hiyo ingeturuhusu
kuungana kama marafiki wazuri, sivyo?
616
00:39:20,733 --> 00:39:21,942
"Muunganisho."
617
00:39:23,194 --> 00:39:25,613
Unafikiri inamaanisha nini
kuunganisha?
618
00:39:26,614 --> 00:39:28,949
Mtu anayeshiriki
mawazo na hisia zao
619
00:39:29,033 --> 00:39:30,993
kuelewa mtu mwingine?
620
00:39:31,786 --> 00:39:32,995
Kitu kama hicho?
621
00:39:33,496 --> 00:39:34,580
Ni kweli.
622
00:39:35,748 --> 00:39:37,166
Nilipenda A-ri.
623
00:39:38,501 --> 00:39:39,794
Nilimkaribia,
624
00:39:40,461 --> 00:39:41,796
na nilitaka kumsaidia.
625
00:39:47,760 --> 00:39:48,886
Mpaka yeye
626
00:39:50,137 --> 00:39:51,806
aliamua kufanya alichofanya.
627
00:39:52,390 --> 00:39:54,183
Hapana, jibu lisilo sahihi.
628
00:39:54,266 --> 00:39:57,019
Hatuwezi kamwe kuelewa kweli
watu wengine.
629
00:39:57,103 --> 00:39:59,647
Kutokuelewana, wao tu…
630
00:40:01,315 --> 00:40:02,566
rundo hadi waanguke.
631
00:40:02,650 --> 00:40:03,943
Seo A-ri?
632
00:40:04,485 --> 00:40:05,820
Unamwamini kwa dhati?
633
00:40:05,903 --> 00:40:08,155
Mnawezaje kuamini wote
Seo A-ri anasema nini?
634
00:40:08,864 --> 00:40:11,158
Unajua mambo yote
ambayo Seo A-ri amefanya.
635
00:40:11,242 --> 00:40:13,911
Kwa nini yeye kushuka mbali
kana kwamba anakimbia?
636
00:40:15,746 --> 00:40:17,998
JE, KWELI WEWE NI SEO A-RI?
637
00:40:18,082 --> 00:40:19,500
HUWEZI KUWA!
638
00:40:19,583 --> 00:40:21,252
Hilo haliwezekani.
639
00:40:21,335 --> 00:40:23,295
Sote tunajua Seo A-ri amekufa.
640
00:40:23,879 --> 00:40:25,965
Bitch kama yeye hastahili kuishi.
641
00:40:26,590 --> 00:40:27,883
Seo A-ri
642
00:40:27,967 --> 00:40:29,927
ni muuaji mtupu!
643
00:40:30,010 --> 00:40:32,179
Aliua mwanaume!
644
00:40:32,263 --> 00:40:34,890
Mtu aliyefanya
kila kitu katika uwezo wake kwa ajili yake.
645
00:40:47,695 --> 00:40:50,823
Kisha nadhani sisi watatu
wamekuwa marafiki sasa?
646
00:41:04,920 --> 00:41:07,298
Oh, hiyo ni kweli.
647
00:41:10,843 --> 00:41:12,178
Nilifanya hivyo.
648
00:41:15,055 --> 00:41:16,265
Ninawajibika…
649
00:41:17,808 --> 00:41:19,185
kwa kifo cha mtu.