1 00:00:38,057 --> 00:00:42,977 ПРАГА ЧЕХІЯ 2 00:01:12,800 --> 00:01:15,635 Ви можете сміливо звертатися до М заробити додаткові гроші, Драйден. 3 00:01:16,220 --> 00:01:19,555 Але вона воліла б цього не робити що ви продаєте секрети. 4 00:01:28,440 --> 00:01:30,608 Якщо ви спробуєте мене налякати... 5 00:01:30,943 --> 00:01:33,402 Тоді ти помиляєшся щодо мене, Бонде. 6 00:01:34,029 --> 00:01:37,031 Якби М був такий впевнений що я був підкупним... 7 00:01:37,199 --> 00:01:39,200 вона б надіслала 00. 8 00:01:39,993 --> 00:01:42,453 Завдяки моїй посаді від начальника відділу... 9 00:01:42,621 --> 00:01:46,874 Я б знав, якщо хтось отримав статус 00. 10 00:01:47,960 --> 00:01:52,421 Ви нікого не вбили. Ви повинні... - Два. 11 00:02:09,690 --> 00:02:11,524 сором. 12 00:02:11,817 --> 00:02:14,110 Ми тільки що познайомилися. 13 00:02:17,823 --> 00:02:19,949 Я знаю, де ти тримаєш рушницю. 14 00:02:21,326 --> 00:02:23,411 Принаймні це щось. 15 00:02:24,663 --> 00:02:26,706 Це правда. 16 00:02:27,583 --> 00:02:30,668 Як він помер? - Ваша контактна особа? 17 00:02:31,420 --> 00:02:32,712 Не приємно. 18 00:03:17,633 --> 00:03:19,383 Він змусив вас це відчути, чи не так? 19 00:03:22,763 --> 00:03:24,597 Все одно... 20 00:03:24,848 --> 00:03:26,974 тобі не потрібно хвилюватися. 21 00:03:27,392 --> 00:03:29,143 Другий... 22 00:03:33,106 --> 00:03:35,024 так 23 00:03:35,275 --> 00:03:37,735 Пристойний. 24 00:06:25,445 --> 00:06:28,322 Бонд - статус 007 підтверджено 25 00:07:31,303 --> 00:07:35,222 Навіщо мені зв’язуватися з незнайомою людиною? довірити мені мої гроші? 26 00:07:35,474 --> 00:07:38,017 Ви самі попросили представитися. 27 00:07:38,185 --> 00:07:40,394 Це єдина гарантія, яку ми надаємо. 28 00:08:20,769 --> 00:08:23,437 Наш друг містер Вайт напевно сказав тобі... 29 00:08:23,730 --> 00:08:25,981 що я надійний як банкір... 30 00:08:26,149 --> 00:08:28,943 багатьох інших борців за свободу. 31 00:08:33,615 --> 00:08:35,866 Чи віриш ти в Бога, Містер Ле Шифр? 32 00:08:36,034 --> 00:08:37,743 немає 33 00:08:37,911 --> 00:08:40,621 Я вірю в хороші інвестиції. 34 00:08:40,789 --> 00:08:44,625 Я не хочу ризикованих інвестицій. - Добре. 35 00:08:44,793 --> 00:08:48,003 І я можу побувати по всьому світу мати? 36 00:09:06,565 --> 00:09:11,026 У мене є гроші. Продати знову один мільйон акцій Skyfleet. 37 00:09:11,194 --> 00:09:15,114 Мушу вас попередити що ви йдете проти тенденції. 38 00:09:15,282 --> 00:09:18,450 Всі очікують що ці акції зростають у ціні. 39 00:09:18,618 --> 00:09:21,412 Просто зробіть це. 40 00:09:56,072 --> 00:09:59,074 Це має бути наша людина. Шрами на обличчі. 41 00:10:01,161 --> 00:10:03,912 Були б виробниками бомб застраховані від цього? 42 00:10:12,297 --> 00:10:15,841 Нове повідомлення ЕЛІПСИС 43 00:10:18,678 --> 00:10:20,012 Він рухається. 44 00:10:20,722 --> 00:10:23,140 Він рухається до мене. 45 00:10:23,975 --> 00:10:26,060 Тримайтеся подалі від вуха. 46 00:10:26,227 --> 00:10:28,354 Вибачте? - Опусти руку. 47 00:10:34,736 --> 00:10:37,363 Прибери свій пістолет. Я хочу, щоб він живий. 48 00:16:15,493 --> 00:16:16,785 ПОСОЛЬСТВО НАМБУТУ 49 00:20:08,601 --> 00:20:13,104 Кров'яні сльози викликані дефект слізної протоки, заг. 50 00:20:14,023 --> 00:20:15,357 Нічого жахливого. 51 00:20:20,529 --> 00:20:21,863 Все включено. 52 00:20:24,784 --> 00:20:27,827 У мене дві пари і у вас є шанс 17,4 відсотка... 53 00:20:27,995 --> 00:20:30,121 отримати пряму. 54 00:20:54,063 --> 00:20:56,314 Британський агент вбиває беззбройний в'язень 55 00:20:56,649 --> 00:20:58,942 До якого часу діє Еліпсис? 56 00:20:59,110 --> 00:21:02,279 У нас менше 36 годин. я можу... - ні. 57 00:21:02,446 --> 00:21:05,240 Я не маю більше часу. 58 00:21:07,034 --> 00:21:11,705 Будь ласка, дайте нашим гостям п'ять хвилин, щоб піти йти, або викинути їх за борт. 59 00:21:23,175 --> 00:21:25,010 Що вони думають? 60 00:21:25,177 --> 00:21:29,139 Я йду до прем'єр-міністра. Навіть його розуміє, що це занадто багато. 61 00:21:29,307 --> 00:21:33,059 Ви коли-небудь бачили таку купу нахабних, підлі ідіоти. 62 00:21:33,227 --> 00:21:35,937 Їм байдуже до нас, якщо нас не знімають. 63 00:21:36,314 --> 00:21:38,815 Як Бонд міг бути таким дурним? 64 00:21:38,983 --> 00:21:41,901 Я даю йому статус 00, він розстрілює посольство. 65 00:21:42,069 --> 00:21:44,529 Він з глузду з'їхав? Де він тусується? 66 00:21:44,697 --> 00:21:47,198 Як поліцейський свого часу зробив щось ганебне... 67 00:21:47,366 --> 00:21:49,075 він був достатньо мудрий, щоб перебігти. 68 00:21:49,243 --> 00:21:51,161 Я сумую за холодною війною. 69 00:22:03,883 --> 00:22:05,759 ДАНІ ВІДСТЕЖЕННЯ 70 00:22:05,926 --> 00:22:07,260 НОМЕР НЕ ЗАРЕЄСТРОВАНИЙ 71 00:22:07,595 --> 00:22:09,346 НАДИСЛАНІ ТЕКСТОВІ ПОВІДОМЛЕННЯ: 1 72 00:22:09,680 --> 00:22:11,973 Місцевий час: БАГАМИ 73 00:22:52,390 --> 00:22:53,598 ВІЙСЬКОВА РОЗВІДКА 74 00:23:07,655 --> 00:23:09,406 У вас кров на щелепі. 75 00:23:09,573 --> 00:23:13,201 вибач Відтепер буду спочатку зніміть на камеру. 76 00:23:13,369 --> 00:23:14,953 Або себе. 77 00:23:15,246 --> 00:23:17,288 Ви штурмували посольство. 78 00:23:17,456 --> 00:23:19,958 Ви порушили єдине невблаганне правило... 79 00:23:20,126 --> 00:23:23,878 міжнародних відносин. Убити ідіота. 80 00:23:24,046 --> 00:23:25,839 Ми хотіли його тільки допитувати. 81 00:23:26,006 --> 00:23:27,090 MI6 ВБИВАЄ БЕЗЗБРОЄНИЙ В'ЯЗЕНЬ 82 00:23:27,258 --> 00:23:30,218 Ви чуєте розумні міркування зробити. 83 00:23:30,386 --> 00:23:34,597 Я зробив це. Один виробник бомб менше на землі не здавалося мені поганим. 84 00:23:34,765 --> 00:23:36,641 точно. Один виробник бомб. 85 00:23:36,934 --> 00:23:40,645 Ми хочемо знати, як терорист мережа фінансується... 86 00:23:40,813 --> 00:23:42,480 і ви вбиваєте одного виробника бомб. 87 00:23:42,648 --> 00:23:44,774 Показує мало розуміння, чи не так? 88 00:23:44,942 --> 00:23:48,153 Він навіть не ідеаліст. Це найманець. 89 00:23:48,320 --> 00:23:50,196 А оскільки ти так любиш стріляти... 90 00:23:50,364 --> 00:23:53,283 ми поняття не маємо хто найняв його. 91 00:23:53,451 --> 00:23:57,579 А як ти дізнався мою адресу? - Так само, як і твоє ім'я. 92 00:23:57,746 --> 00:24:00,707 М здалося мені випадковою буквою. я цього не знав... 93 00:24:00,875 --> 00:24:03,501 Ще одне слово і я вас ліквідую. 94 00:24:04,879 --> 00:24:07,714 Я знав, що ти ще не готовий на підвищення. 95 00:24:08,132 --> 00:24:12,093 Я розумію, що 00-ті але триває дуже короткий час. 96 00:24:12,261 --> 00:24:14,471 Отже, ваша помилка ненадовга. 97 00:24:20,644 --> 00:24:25,648 Бонд, можливо, це так занадто складно для вашого тупого розуму... 98 00:24:25,816 --> 00:24:29,319 але зарозумілість і самосвідомість рідко ходять разом. 99 00:24:29,820 --> 00:24:32,572 Чи повинен я бути наполовину ченцем? бути напівстрілком? 100 00:24:32,740 --> 00:24:34,657 Кожен може когось вбити. 101 00:24:34,825 --> 00:24:40,038 Я хочу, щоб ти вимкнув своє его і холодно оцінює ситуацію. 102 00:24:40,873 --> 00:24:45,084 Мені потрібно знати, що я можу тобі довіряти і що ви знаєте, кому можете довіряти. 103 00:24:45,252 --> 00:24:48,671 Тому що я не знаю Я хочу, щоб ти пішов. 104 00:24:48,839 --> 00:24:52,592 Просто просунь кудись голову пісок і думати про своє майбутнє. 105 00:24:52,760 --> 00:24:55,720 Тому що ті виродки шукають тебе. 106 00:24:55,888 --> 00:24:59,307 І я серйозно це розглядаю нагодувати вас до них. 107 00:25:06,607 --> 00:25:08,650 Ще одна річ, Бонд. 108 00:25:12,154 --> 00:25:14,697 Ніколи більше не вривайся в мій дім. 109 00:25:15,658 --> 00:25:17,617 Мадам. 110 00:26:30,357 --> 00:26:33,067 Доброго дня, ласкаво просимо в Ocean Club. 111 00:26:52,546 --> 00:26:54,255 Привіт. 112 00:26:54,423 --> 00:26:56,591 Ви все ще приймаєте це? чи мені чекати? 113 00:26:57,593 --> 00:27:00,011 Звичайно, сер. мені шкода 114 00:27:43,472 --> 00:27:46,432 Охорона паркінгу. 115 00:27:46,600 --> 00:27:48,184 Неймовірно. 116 00:28:13,544 --> 00:28:16,087 Рукостискання 3 Дата 6 липня 2006 року 117 00:28:37,192 --> 00:28:39,068 ДИСК КАМЕРИ ОХОРОНИ 6 липня 2006 року 118 00:29:27,284 --> 00:29:29,869 Ласкаво просимо в Ocean Club. Ви б хотіли зареєструватися? 119 00:29:30,037 --> 00:29:33,456 Так, але я не зробив бронювання. 120 00:29:33,791 --> 00:29:35,124 Добре�. 121 00:29:36,543 --> 00:29:40,087 У нас є вілла з видом на океан. 122 00:29:42,758 --> 00:29:45,384 Ви можете зробити мені послугу? Я був тут минулої ночі. 123 00:29:45,552 --> 00:29:49,555 Я припаркував машину біля одного прекрасний Aston Martin 1964 року. 124 00:29:49,723 --> 00:29:51,849 Я подряпав двері. Ви знаєте... 125 00:29:52,017 --> 00:29:54,393 Пан Дімітріос. - Правильно. 126 00:29:55,062 --> 00:29:59,315 Якщо він нічого не бачив, ти можеш краще нічого не кажи. Він досить жорстокий. 127 00:30:00,150 --> 00:30:03,194 І коли відчуваю себе зобов’язаним знайти його? 128 00:30:04,279 --> 00:30:06,405 У нього є будинок на березі моря. 129 00:30:07,950 --> 00:30:09,450 дякую 130 00:31:10,387 --> 00:31:13,139 що? — Він на Багамах. 131 00:31:13,307 --> 00:31:15,725 Ти мене будиш? для його планів на відпустку? 132 00:31:16,059 --> 00:31:20,271 Він увійшов на наш сайт з вашим іменем і паролем. 133 00:31:20,439 --> 00:31:23,357 Звідки він усе це знає? 134 00:31:23,525 --> 00:31:25,818 Це те, що я намагаюся з'ясувати. 135 00:31:25,986 --> 00:31:29,947 Кого він шукає? - Алекс Дімітріос. 136 00:31:30,240 --> 00:31:31,991 Той слизняк. 137 00:31:42,502 --> 00:31:44,462 Тепер його оточення. 138 00:31:56,099 --> 00:31:57,683 Ле Шифр. 139 00:32:17,621 --> 00:32:19,288 Що я можу для вас зробити? 140 00:32:19,623 --> 00:32:21,832 Велика гора Гей з газованою водою. 141 00:32:22,709 --> 00:32:26,087 Подивіться, що сталося. - Гарна робота. 142 00:32:33,845 --> 00:32:37,390 я можу - Добрий вечір. 143 00:32:48,986 --> 00:32:50,945 Малий блайнд, великий блайнд. 144 00:32:51,113 --> 00:32:52,697 Я йду разом. 145 00:32:55,200 --> 00:32:56,826 Ви можете це сказати. 146 00:32:59,538 --> 00:33:02,415 Ти хотів принести мені удачу? Ти запізнився на дві години. 147 00:33:03,875 --> 00:33:06,127 Двісті тобі. 148 00:33:11,008 --> 00:33:14,051 Ви можете робити ставки. - Знаю. 149 00:33:14,511 --> 00:33:16,387 П'ять заповідей. 150 00:33:20,058 --> 00:33:21,392 Просто скажи слово. - Дві сімки. 151 00:33:24,521 --> 00:33:25,980 Дивіться або розгортайте. 152 00:33:26,273 --> 00:33:27,690 Щоб побачити. - А ти? 153 00:33:27,858 --> 00:33:29,859 П'ять тисяч. 154 00:33:33,905 --> 00:33:35,239 П'ять заповідей. 155 00:33:47,169 --> 00:33:49,503 Щоб побачити. - Ти хочеш побачити. 156 00:33:51,339 --> 00:33:52,923 Все включено. 157 00:33:53,091 --> 00:33:54,967 Ні, почекай. 158 00:33:55,218 --> 00:33:56,844 Двадцять тисяч. 159 00:33:57,095 --> 00:33:59,638 Тільки чіпси. мені шкода 160 00:34:02,100 --> 00:34:06,187 Гаразд, я кину це на стіл. Це моя машина. Ви йдете? 161 00:34:07,731 --> 00:34:09,607 Вибачте, пане Дімітріос. 162 00:34:09,775 --> 00:34:12,860 Дайте йому побігти за його гроші щоб заробити назад. 163 00:34:23,080 --> 00:34:24,872 Гаразд, подивимось. 164 00:34:29,920 --> 00:34:31,295 Три джентльмени. 165 00:34:39,429 --> 00:34:40,805 Три туза. 166 00:34:40,972 --> 00:34:43,099 Тузи виграють. 167 00:34:46,895 --> 00:34:48,270 І штраф за паркування. 168 00:34:52,442 --> 00:34:53,984 дякую 169 00:35:31,064 --> 00:35:36,777 Не дивно, що він поганий мав норов. Вибачайте. 170 00:35:36,945 --> 00:35:42,199 Відвезу тебе додому? — Тоді він справді біситься. 171 00:35:42,367 --> 00:35:44,410 Зрештою, я не такий злий. 172 00:35:44,619 --> 00:35:47,037 Можливо, це тільки ти однаково забуті. 173 00:35:54,462 --> 00:35:55,754 Можливо. 174 00:35:55,922 --> 00:35:57,756 Хочеш випити зі мною? 175 00:35:58,633 --> 00:36:00,676 з тобою? 176 00:36:01,011 --> 00:36:03,929 Це близько? - Дуже близько. 177 00:36:10,312 --> 00:36:12,188 Один напій. 178 00:36:37,464 --> 00:36:39,131 добрий вечір 179 00:36:39,299 --> 00:36:41,258 Ласкаво просимо до мого дому. 180 00:36:53,355 --> 00:36:56,398 Я погано бачу чому це моя вина. 181 00:36:56,566 --> 00:36:59,360 Це твій план. Я дав тобі тільки чоловіка. 182 00:36:59,527 --> 00:37:03,989 Людина, яка була в тіні британською секретною службою. 183 00:37:05,784 --> 00:37:08,410 мені цікаво чи можу я тобі довіряти. 184 00:37:08,662 --> 00:37:11,038 Тоді не довіряй мені. Мені байдуже. 185 00:37:11,206 --> 00:37:13,582 Мені байдужа моя репутація. 186 00:37:14,167 --> 00:37:16,418 Хтось інший готовий це зробити. 187 00:37:16,753 --> 00:37:18,462 Йому просто потрібна інформація. 188 00:37:19,297 --> 00:37:21,131 І винагорода. 189 00:37:32,018 --> 00:37:35,688 Вам подобаються заміжні жінки, чи не так? 190 00:37:35,855 --> 00:37:38,107 Тоді ви зробите це просто. 191 00:37:41,027 --> 00:37:43,904 Що у тих чоловіків? це недобре, правда? 192 00:37:44,072 --> 00:37:47,074 Ти, мій чоловік... 193 00:37:47,242 --> 00:37:49,785 У мене було стільки можливостей стати щасливим. 194 00:37:50,120 --> 00:37:52,454 Так багато хороших чоловіків. 195 00:37:52,622 --> 00:37:55,416 Чому приємні чоловіки мають тебе більше немає? 196 00:37:55,583 --> 00:37:57,793 Тому що тоді вони не принесуть користі. 197 00:37:58,753 --> 00:38:01,005 Дійсно. 198 00:38:03,758 --> 00:38:06,468 Але вони б бути набагато цікавішим. 199 00:38:11,057 --> 00:38:13,392 Що не так з вашим чоловіком? 200 00:38:13,560 --> 00:38:16,270 Його природа, я думаю. 201 00:38:16,438 --> 00:38:17,980 Характер його роботи? 202 00:38:18,315 --> 00:38:21,900 Таємниця, боюся. 203 00:38:22,610 --> 00:38:27,906 Я теж боюся, що ти зі мною лягає спати, щоб отримати його. 204 00:38:28,074 --> 00:38:30,492 Як наляканий? 205 00:38:31,119 --> 00:38:33,996 Не достатньо боїться кинути. 206 00:38:41,504 --> 00:38:43,714 Чи можу я отримати вас? поставити особисте питання? 207 00:38:45,425 --> 00:38:49,011 Мені здається, що це правильний час. 208 00:38:49,179 --> 00:38:51,680 Чи означає для вас слово «крапка»? 209 00:39:01,024 --> 00:39:02,858 Мені його запитати? 210 00:39:03,193 --> 00:39:05,486 Можливо пізніше. 211 00:39:07,781 --> 00:39:12,576 Я їду останнім літаком Маямі. Я повернуся завтра вранці. 212 00:39:12,744 --> 00:39:15,037 Добре�. 213 00:39:15,205 --> 00:39:18,040 До зустрічі завтра. День. 214 00:39:19,459 --> 00:39:24,004 Він бере останній літак до Маямі. 215 00:39:24,172 --> 00:39:28,384 Тож ви можете зробити мене допитували всю ніч. 216 00:39:31,221 --> 00:39:32,638 У такому разі... 217 00:39:32,806 --> 00:39:36,600 у нас буде більше шампанського слід закликати. 218 00:39:42,399 --> 00:39:43,899 добрий вечір Обслуговування номерів. 219 00:39:44,067 --> 00:39:47,903 добрий вечір Можна мені пляшку? холодний Bollinger Grand Ann�e... 220 00:39:48,071 --> 00:39:52,032 з ікрою білуги. - Цілком? 221 00:39:52,200 --> 00:39:54,326 Для двох осіб? - що? 222 00:39:54,494 --> 00:39:57,746 Для двох осіб? — Ні, на одну людину. 223 00:40:30,864 --> 00:40:32,489 Почекай мене тут. 224 00:40:36,578 --> 00:40:39,746 Будь ласка Номер 53. 225 00:40:43,668 --> 00:40:46,086 Світи тіла доктора фон Хагенса запрошує гостей... 226 00:40:46,421 --> 00:40:51,133 для поліпшення опорно-рухового апарату, травлення, нервова і судинна системи. 227 00:41:51,611 --> 00:41:55,239 Можна на хвилинку вашої уваги, пані та панове? 228 00:41:56,741 --> 00:42:01,495 Ми бачимо тут щось дуже особливе. Це «розвага». 229 00:42:12,549 --> 00:42:15,300 Повідомлення 230 00:42:15,468 --> 00:42:17,386 Надіслано 12425550199-ЕЛІПСИС 231 00:42:27,772 --> 00:42:29,940 в ефектному і спортивні пози... 232 00:42:30,108 --> 00:42:34,027 ті просторові зв'язки між органами. 233 00:42:40,410 --> 00:42:42,494 ЕЛІПСИС Телефонуйте 12425550199 234 00:42:48,084 --> 00:42:49,710 привіт 235 00:42:49,877 --> 00:42:51,837 Здорові були. 236 00:43:01,431 --> 00:43:04,057 Не залишайте свій автомобіль без нагляду. 237 00:43:04,225 --> 00:43:06,685 Ласкаво просимо до Маямі Міжнародний аеропорт. 238 00:43:06,853 --> 00:43:10,188 Парковка перед терміналом можливо лише в обмеженій мірі. 239 00:44:45,159 --> 00:44:48,161 так - З Бондом. Вона мені потрібна зараз. 240 00:44:48,329 --> 00:44:50,956 Її не можна турбувати. Чи можу я щось передати? 241 00:44:51,124 --> 00:44:54,584 Скажи їй, що вона під охороною з аеропорту Маямі слід подзвонити. 242 00:44:54,752 --> 00:44:57,254 Думаю, там пізніше вибухне бомба. 243 00:44:57,755 --> 00:45:00,382 У вас є хвилинка? — Якби я так не думав. 244 00:45:04,887 --> 00:45:07,556 Бонд? Що вас надихає? 245 00:45:10,435 --> 00:45:11,810 Я тобі передзвоню. 246 00:45:32,248 --> 00:45:34,040 СЬОГОДНІ ХРЕЩЕНІ В АЕРОПОРТУ МАЯМІ 247 00:45:34,208 --> 00:45:36,376 Прототип Skyfleet S570. - І? 248 00:45:36,544 --> 00:45:39,963 Найбільший літак на землі буде представлено в аеропорту Маямі. 249 00:45:46,679 --> 00:45:50,056 СПРИНКЛЕРНА УСТАНОВКА 250 00:46:21,380 --> 00:46:22,422 Боже мій 251 00:46:22,590 --> 00:46:24,257 Бонд? Бонд. 252 00:46:27,303 --> 00:46:29,387 Він шукає прототип Skyfleet. 253 00:46:29,555 --> 00:46:31,556 То сьогодні хрестять. 254 00:46:34,560 --> 00:46:35,894 Я повинен покласти трубку. 255 00:51:00,993 --> 00:51:02,786 СТІЙ. 256 00:52:05,474 --> 00:52:07,433 бігти. давай 257 00:53:40,486 --> 00:53:45,323 Свердловина закінчилася. я знаю Я ще не знаю, скільки ви втратили. 258 00:53:45,491 --> 00:53:50,870 101 206 000 доларів США. 259 00:53:57,336 --> 00:53:59,504 Хтось заговорив. 260 00:54:41,922 --> 00:54:45,008 Ви збираєте досить багато тіл. 261 00:54:45,801 --> 00:54:48,511 Її спочатку катували. Ти вже вбив її чоловіка. 262 00:54:48,804 --> 00:54:51,389 Вона була єдиною щоб вони ще могли допитати. 263 00:54:52,057 --> 00:54:55,351 Чи знала щось компромат про тебе? 264 00:54:55,519 --> 00:54:58,938 Не ваше ім'я? Що ти хотіла? - ні. 265 00:54:59,273 --> 00:55:02,650 Дімітріос був посередником. Він міг отримати зброю. 266 00:55:02,818 --> 00:55:06,029 І стрільцям. Він працював із тим, хто запропонував найбільшу ціну. 267 00:55:06,196 --> 00:55:09,699 Він брав участь роками в Le Chiffre... 268 00:55:09,867 --> 00:55:11,909 приватний банкір для терористів. 269 00:55:12,077 --> 00:55:15,371 Він вклав їхні гроші. Вони завжди мали до нього доступ. 270 00:55:15,539 --> 00:55:17,373 Чудово, ви тут. 271 00:55:17,541 --> 00:55:20,209 Албанець, я думаю. Шаховий вундеркінд. 272 00:55:20,377 --> 00:55:24,881 Математичний геній, чого він і хотів доведіть це за покерним столом. 273 00:55:54,119 --> 00:55:56,079 Ти хочеш стежити за мною? 274 00:55:56,997 --> 00:55:58,456 так 275 00:56:03,379 --> 00:56:06,547 При аналізі фондового ринку після 9-1-1... 276 00:56:06,715 --> 00:56:10,176 виявив продаж CLA � падіння акцій авіакомпаній. 277 00:56:10,844 --> 00:56:14,055 Коли акції різко впали 11 вересня, хтось заробив золото. 278 00:56:14,723 --> 00:56:18,810 Те саме станеться сьогодні вранці станеться з акціями Skyfleet. 279 00:56:18,977 --> 00:56:22,814 Знищення прототипу було б величезним ударом. 280 00:56:22,981 --> 00:56:27,068 Але хтось втратив понад 100 мільйонів доларів через неправильне припущення. 281 00:56:28,028 --> 00:56:29,904 А ти подумай що це Ле Шифр. 282 00:56:30,072 --> 00:56:33,116 Це б пояснило його влаштували гру в покер... 283 00:56:33,283 --> 00:56:34,909 в Casino Royale в Чорногорії. 284 00:56:35,244 --> 00:56:39,288 Десять гравців, куплені в с 10 млн. і додатково 5 млн. 285 00:56:39,456 --> 00:56:42,166 Переможець отримує банк. Може бути до 150 мільйонів. 286 00:56:42,459 --> 00:56:44,919 приємно Тоді ми знаємо, де він буде. 287 00:56:45,087 --> 00:56:47,130 Вбити чи надіслати повідомлення? 288 00:56:47,297 --> 00:56:51,551 Ми хочемо, щоб він живий. Le Chiffre не має 100 мільйонів. 289 00:56:51,885 --> 00:56:55,221 Чи є у нього кошти? спекулював від своїх клієнтів? 290 00:56:55,389 --> 00:56:58,266 Вони не щасливі коли помітять, що все пропало. 291 00:56:58,434 --> 00:56:59,767 Він не повинен виграти. 292 00:56:59,935 --> 00:57:02,311 Якщо він програє, він не може нікуди піти. 293 00:57:02,479 --> 00:57:05,356 Ми даємо йому захист в обмін на інформацію. 294 00:57:05,524 --> 00:57:07,191 Ви збираєтеся грати в гру. 295 00:57:07,484 --> 00:57:10,069 Ви замінюєте когось який грає за синдикат. 296 00:57:10,237 --> 00:57:13,906 За словами Вільєрса, ви найкращий гравець у нашому сервісі. 297 00:57:14,241 --> 00:57:16,409 Повірте, хотілося б, щоб це було не так. 298 00:57:20,664 --> 00:57:25,001 Я повинен запитати вас, чи готові ви до цього ви можете контролювати свої емоції. 299 00:57:25,335 --> 00:57:28,504 Але я не вірю що це твоя проблема. 300 00:57:29,089 --> 00:57:30,965 немає 301 00:57:33,051 --> 00:57:35,720 не переживай про встановлення контакту. 302 00:57:35,888 --> 00:57:38,890 Ми слідкуємо за вами. — Не треба прикидатися. 303 00:57:39,558 --> 00:57:41,642 Ти знав, що я вп'юся в це зубами. 304 00:57:42,936 --> 00:57:45,229 Я знав, що ти це ти. 305 00:58:03,790 --> 00:58:05,374 дякую 306 00:58:12,466 --> 00:58:13,758 Я гроші. 307 00:58:16,011 --> 00:58:17,678 До останнього цента. 308 00:58:19,765 --> 00:58:21,891 Фінанси затверджені з коштами. 309 00:58:23,227 --> 00:58:24,936 Вечірня. 310 00:58:25,103 --> 00:58:27,563 Сподіваюся, тобі подобаються твої батьки змусив вас це відчути. 311 00:58:28,357 --> 00:58:29,899 дякую 312 00:58:30,067 --> 00:58:31,651 У вашого начальника хороші контакти. 313 00:58:31,985 --> 00:58:34,362 У мене ніколи не було стільки бачити, як ти так швидко йдеш. 314 00:58:34,863 --> 00:58:36,614 Або з таким стилем. 315 00:58:38,659 --> 00:58:40,034 Де це? 316 00:58:40,369 --> 00:58:42,828 Десять мільйонів на вашому рахунку в Чорногорії. 317 00:58:42,996 --> 00:58:47,291 Дозволено ще 5 мільйонів якщо я вважаю, що це розумно. 318 00:58:47,584 --> 00:58:50,670 Ти розумієш, що, якщо ти його втратиш... 319 00:58:50,837 --> 00:58:53,839 наш державний тероризм фінансується? 320 00:58:57,135 --> 00:58:58,511 Що ви порадите? 321 00:59:05,727 --> 00:59:08,604 Так ти кажеш що йдеться про обчислення ймовірності. 322 00:59:08,772 --> 00:59:10,731 Я боявся, що це випадковість грав разом. 323 00:59:10,899 --> 00:59:13,693 Тільки якщо подумати що найкращі карти виграють. 324 00:59:14,111 --> 00:59:16,070 Це знаменитий «блеф»? 325 00:59:19,116 --> 00:59:20,950 Ви знаєте термін. 326 00:59:21,118 --> 00:59:25,204 Тоді ви також знаєте, що це не про ваші карти, але ваш суперник. 327 00:59:25,372 --> 00:59:27,707 Чи можете ви добре судити про людей? - так. 328 00:59:27,874 --> 00:59:31,961 Тому в мене саркастичний відчутний відтінок у вашому голосі. 329 00:59:32,713 --> 00:59:35,631 Тепер я знаю, що наші гроші знаходиться в хороших руках. 330 00:59:36,675 --> 00:59:38,843 Ви не думаєте, що це такий гарний план, чи не так? 331 00:59:39,011 --> 00:59:40,386 Тоді є план? 332 00:59:40,554 --> 00:59:43,264 У мене склалося враження що ми ризикуємо мільйонами... 333 00:59:43,432 --> 00:59:45,683 і сотні життів з грою на удачу. 334 00:59:45,976 --> 00:59:48,019 Що ще ви можете здогадатися, містере Бонд? 335 00:59:48,186 --> 00:59:52,315 Про вас, міс Лінд? Ваша краса - проблема. 336 00:59:52,482 --> 00:59:54,609 Ти серйозно не боїшся бути прийнятим. 337 00:59:54,776 --> 00:59:57,820 Це стосується кожної красивої жінки з трохи розуму. 338 00:59:57,988 --> 01:00:01,657 Так, але цей хоче це компенсувати з чоловічим одягом. 339 01:00:01,825 --> 01:00:04,160 Будучи більш агресивним ніж інші жінки. 340 01:00:04,328 --> 01:00:06,912 В результаті вона діє трохи різко. 341 01:00:07,080 --> 01:00:10,333 Але насправді це зменшує ймовірність що вона прийнята... 342 01:00:10,500 --> 01:00:12,710 і підвищено її начальством... 343 01:00:12,878 --> 01:00:15,713 які бачать її невпевненість за зарозумілість. 344 01:00:16,298 --> 01:00:20,176 нормально Я б сказав: єдина дитина. 345 01:00:20,510 --> 01:00:23,638 Але враховуючи це ігнорування про коментар про твоїх батьків... 346 01:00:23,805 --> 01:00:26,390 Я називаю це сиротою. 347 01:00:29,353 --> 01:00:31,354 добре. 348 01:00:32,189 --> 01:00:34,732 Беручи до уваги ваш костюм Ви ходили в Оксфорд... 349 01:00:35,067 --> 01:00:37,401 а ти думаєш люди так одягаються? 350 01:00:37,569 --> 01:00:41,572 Але ти носиш це з такою рішучістю що я не думаю, що ти був багатим... 351 01:00:41,740 --> 01:00:44,408 і що ваші однокласники змусив вас це відчути. 352 01:00:44,576 --> 01:00:46,577 Ви відвідували ту школу з ласки... 353 01:00:46,745 --> 01:00:49,622 чиєїсь благодійності. Це вас розчарувало. 354 01:00:49,790 --> 01:00:52,208 Бо ти мене відразу бачиш як сирота... 355 01:00:52,376 --> 01:00:54,418 я думаю це ти 356 01:00:58,382 --> 01:01:00,424 Ви теж. 357 01:01:00,759 --> 01:01:02,677 Мені подобається цей покер. 358 01:01:02,844 --> 01:01:04,637 Це теж має сенс... 359 01:01:04,805 --> 01:01:07,306 тому що шукає MI6 непристосовані юнаки... 360 01:01:07,474 --> 01:01:09,767 ті без проблем жертвуючи іншими... 361 01:01:09,935 --> 01:01:12,061 для королеви та їхньої країни захищати. 362 01:01:12,229 --> 01:01:17,525 Позначені типи SAS з a швидка посмішка і дорогий годинник. 363 01:01:18,068 --> 01:01:20,403 Rolex? -Омега. 364 01:01:20,570 --> 01:01:22,446 Красива. 365 01:01:23,031 --> 01:01:24,573 Я тільки познайомився з тобою. 366 01:01:24,741 --> 01:01:27,660 Я не хочу тебе відразу називай мене бездушним виродком. 367 01:01:27,828 --> 01:01:29,328 Ні, звичайно, ні. 368 01:01:29,496 --> 01:01:31,288 Але це очевидно. 369 01:01:31,456 --> 01:01:33,541 Ви бачите жінок як одноразові іграшки... 370 01:01:33,709 --> 01:01:35,835 не як щось, що багато значить. 371 01:01:37,254 --> 01:01:39,338 Якою б ти чарівною не була... 372 01:01:39,673 --> 01:01:42,091 Я зосереджусь на державні гроші... 373 01:01:42,259 --> 01:01:44,260 а не на своїй ідеальній попі. 374 01:01:44,594 --> 01:01:46,262 Ви помітили? 375 01:01:46,430 --> 01:01:48,431 У бухгалтерів також є фантазія. 376 01:01:48,598 --> 01:01:50,057 Як було ягня? 377 01:01:50,392 --> 01:01:53,769 На шпажку. Це викликає жалість. 378 01:01:55,605 --> 01:01:59,692 Доброго вечора, містере Бонд. - Добрий вечір, міс Лінд. 379 01:02:15,208 --> 01:02:18,252 Готель Splendid? - Дійсно. 380 01:02:20,422 --> 01:02:22,715 дякую 381 01:02:36,188 --> 01:02:39,064 Це лише останні деталі. 382 01:02:40,567 --> 01:02:42,443 Мабуть, ми шалено любимо. 383 01:02:43,028 --> 01:02:46,071 Вам потрібні кур'єри? щоб дізнатися? 384 01:02:46,364 --> 01:02:48,991 Тільки якщо роман має бути коротким. 385 01:02:49,284 --> 01:02:54,121 Я Арлінгтон Біч, професійний гравець. А ти Стефані Бродчест... 386 01:02:54,289 --> 01:02:56,499 Неправда. - Повір мені. 387 01:02:56,792 --> 01:02:58,626 Ні, я не знаю. 388 01:02:58,960 --> 01:03:00,753 Ми мали щось на деякий час. 389 01:03:01,505 --> 01:03:03,339 Тому ми ділимо номер. 390 01:03:03,507 --> 01:03:05,800 Але моя родина сувора католицька. 391 01:03:05,967 --> 01:03:08,803 Тому це сюїта з двома спальнями. 392 01:03:08,970 --> 01:03:12,223 Я вважаю, що це дуже погано як релігія стоїть між нами. 393 01:03:12,599 --> 01:03:14,975 Релігія і двері яка міцно зафіксована. 394 01:03:15,143 --> 01:03:17,144 Ти збираєшся мене турбувати, Бонд? 395 01:03:17,312 --> 01:03:21,440 Ні, ти не мій тип. - Розумний? 396 01:03:22,108 --> 01:03:23,692 неодружений. 397 01:03:43,004 --> 01:03:45,005 Ласкаво просимо до готелю Splendid. Ваше ім'я? 398 01:03:45,173 --> 01:03:48,092 Джеймс Бонд. Бронювання зареєстрована на ім'я Бука. 399 01:03:48,260 --> 01:03:51,095 Ласкаво просимо, містере Бонд. - Підпишеш? 400 01:03:51,555 --> 01:03:53,889 Ви відповідаєте за фінанси. 401 01:03:58,353 --> 01:04:00,938 дякую Приємного відпочинку. 402 01:04:01,106 --> 01:04:02,815 Це спрацює. 403 01:04:05,652 --> 01:04:06,944 Жарт. 404 01:04:07,112 --> 01:04:11,365 Хороші контакти, такі як Le Chiffre має, він уже знає, хто я. 405 01:04:11,533 --> 01:04:13,742 Тоді він хоче позмагатися зі мною. 406 01:04:14,077 --> 01:04:16,412 Або він у відчаї, або деякі з них. 407 01:04:16,580 --> 01:04:18,873 В обох випадках це щось говорить про нього. 408 01:04:19,207 --> 01:04:21,709 Це дає йому репутацію на той, який він уже мав. 409 01:04:21,877 --> 01:04:25,963 І тепер він теж дещо знає про вас. Він знає, що ви безрозсудні. 410 01:04:26,590 --> 01:04:28,340 Візьміть наступний. 411 01:04:28,675 --> 01:04:31,385 Не вистачає місця для мене і твого его. 412 01:04:31,887 --> 01:04:33,387 Містер Бонд? 413 01:04:33,555 --> 01:04:36,015 Це було видано для вас. 414 01:05:07,172 --> 01:05:08,672 Тебе теж люблю, М. 415 01:05:47,879 --> 01:05:53,133 Я Матіс. Рене Матіс. Я тут ваша контактна особа. 416 01:05:56,471 --> 01:05:58,013 Він знає, що ми стежили за ним? 417 01:05:58,348 --> 01:06:00,891 Ле Шифр? Я так не думаю. 418 01:06:01,059 --> 01:06:05,604 Хоча б тому, що немає «ми». Тільки я. 419 01:06:06,064 --> 01:06:08,065 Якщо ви потрапите в біду... 420 01:06:08,233 --> 01:06:12,111 кінноти не буде вийти з-за пагорба. 421 01:06:13,530 --> 01:06:15,406 Ле Шифр ​​прибув учора. 422 01:06:15,699 --> 01:06:19,410 Він відновив старі контакти. 423 01:06:19,828 --> 01:06:22,830 Він має тісний зв'язок з начальником поліції. 424 01:06:22,998 --> 01:06:24,915 Це він з вусами. 425 01:06:25,083 --> 01:06:26,750 Через ліве плече. 426 01:06:27,794 --> 01:06:30,004 Життя може це зробити ускладнювати. 427 01:06:30,171 --> 01:06:32,172 Так, і, можливо, коротше. 428 01:06:32,340 --> 01:06:35,050 Він не дуже тонкий. 429 01:06:35,218 --> 01:06:38,387 Я розглядав його купити, але чесно... 430 01:06:38,555 --> 01:06:41,724 ми ніколи не зможемо ставка проти Le Chiffre. 431 01:06:49,858 --> 01:06:55,237 Сумно, але MI6 стає нині керують бухгалтери. 432 01:06:56,239 --> 01:06:59,450 Не те щоб я щось роблю проти бухгалтерів. 433 01:06:59,784 --> 01:07:02,036 Серед них є великі люди. 434 01:07:03,455 --> 01:07:06,582 Мені здалося дешевше для свого підлеглого... 435 01:07:06,750 --> 01:07:10,461 надати докази що ми даємо хабара його начальнику. 436 01:07:10,628 --> 01:07:14,923 Що ви робите сьогодні не можу зробити з Photoshop. 437 01:07:17,886 --> 01:07:20,637 Думаю, ваші шанси збільшуються Містер Бонд. 438 01:07:26,019 --> 01:07:27,394 Так? 439 01:07:28,063 --> 01:07:29,688 Для тебе. 440 01:07:30,774 --> 01:07:37,237 Мені це носити? - Ви повинні виглядати приголомшливо. 441 01:07:37,405 --> 01:07:39,698 Коли ти йдеш до мене і поцілуй мене... 442 01:07:39,866 --> 01:07:42,201 думають інші гравці на шиї... 443 01:07:42,535 --> 01:07:44,119 не їхні картки. 444 01:07:44,287 --> 01:07:46,830 Ви могли б це зробити для мене? 445 01:07:46,998 --> 01:07:48,999 Я зроблю все можливе. 446 01:07:50,043 --> 01:07:52,002 дякую 447 01:08:03,890 --> 01:08:08,727 У мене вже є смокінг. — Один смокінг не такий, як другий. 448 01:08:08,895 --> 01:08:10,187 Це найкраще. 449 01:08:10,355 --> 01:08:13,774 Ви повинні виглядати як чоловік хто належить за тим столом. 450 01:08:13,942 --> 01:08:15,526 як... 451 01:08:16,361 --> 01:08:17,903 Він виготовлений на замовлення. 452 01:08:18,071 --> 01:08:20,572 Я за тобою спостерігав після нашого знайомства. 453 01:09:14,335 --> 01:09:16,879 добрий вечір 454 01:09:18,840 --> 01:09:20,632 дякую 455 01:09:31,269 --> 01:09:33,395 Ви, звичайно, заміна від містера Блісса. 456 01:09:33,563 --> 01:09:35,731 Ласкаво просимо, містере Біч. 457 01:09:36,900 --> 01:09:39,735 Або це Бонд? Я в розгубленості. 458 01:09:39,903 --> 01:09:42,487 Ми не хочемо цього, чи не так? 459 01:09:51,873 --> 01:09:53,874 Пані та панове, ласкаво просимо. 460 01:09:54,042 --> 01:09:56,543 Як відомо, це покер без обмежень. 461 01:09:56,711 --> 01:09:58,754 П'ять спільних карт. 462 01:09:59,255 --> 01:10:01,924 Месьє Мендель представляє Базельський банк... 463 01:10:02,258 --> 01:10:03,759 і керує ставками. 464 01:10:05,720 --> 01:10:08,222 Кожен з вас має по 10 мільйонів доларів інкрустований. 465 01:10:08,556 --> 01:10:11,308 Можна вкласти ще 5 мільйонів. 466 01:10:11,643 --> 01:10:16,605 Гроші залишаються в заставі до переможця надав свій пароль. 467 01:10:16,940 --> 01:10:19,650 Після цього буде стягнено всю суму переданий... 468 01:10:19,984 --> 01:10:22,319 на банківський рахунок за вашим вибором. 469 01:10:22,779 --> 01:10:26,198 Містер Бонд? Ми йдемо за алфавітом. 470 01:10:26,366 --> 01:10:28,825 Бажаєте пароль? на ваш вибір. 471 01:10:37,168 --> 01:10:38,502 Шість літер і більше. 472 01:10:51,474 --> 01:10:54,059 Вища карта для дилера. 473 01:11:01,150 --> 01:11:02,401 Синьйор Галлардо. 474 01:11:02,735 --> 01:11:05,612 Пан Камінофський є малий блайнд, 5000 доларів... 475 01:11:05,947 --> 01:11:09,366 і пан Фукуту великий блайнд, 10 000 доларів США. 476 01:11:11,452 --> 01:11:13,537 Я бажаю вам багато задоволення від гри. 477 01:11:37,395 --> 01:11:38,687 Чотири гравці. 478 01:11:40,982 --> 01:11:42,441 Ви можете це сказати. 479 01:11:43,901 --> 01:11:45,444 Щоб побачити. 480 01:11:45,611 --> 01:11:47,321 Щоб побачити. 481 01:11:51,784 --> 01:11:53,869 П'ятдесят тисяч. 482 01:12:06,924 --> 01:12:08,508 я 483 01:12:11,596 --> 01:12:12,888 геть. 484 01:12:14,974 --> 01:12:17,392 геть. Зображення зверху. 485 01:12:21,647 --> 01:12:23,190 Месьє Ле Шифр. 486 01:12:34,660 --> 01:12:37,204 Сто тисяч. 487 01:12:40,249 --> 01:12:43,293 Треба було негайно зайти щоб інші могли тебе бачити. 488 01:12:43,461 --> 01:12:46,546 О так? вибач мене 489 01:12:47,131 --> 01:12:49,341 Успіхів, мила. 490 01:12:53,012 --> 01:12:55,555 Ви можете так сказати, месьє Бонд. 491 01:12:57,517 --> 01:13:01,645 Месьє Бонд? – Вибачте, а що запропонували? 100 000? 492 01:13:02,271 --> 01:13:04,106 я 493 01:13:10,530 --> 01:13:14,241 Гадаю, я не повинен вам розповідати як гарно ти виглядаєш. 494 01:13:14,409 --> 01:13:17,494 Половина столу все ще дивиться на тебе. 495 01:13:17,662 --> 01:13:18,703 шампанське. 496 01:13:22,458 --> 01:13:24,209 Месьє Ле Шифр. 497 01:13:35,346 --> 01:13:36,638 Двісті тисяч. 498 01:13:42,979 --> 01:13:46,857 Це прийшло. Картки на стіл, будь ласка. 499 01:13:48,568 --> 01:13:51,736 Аншлаг для месьє Ле Шифра. 500 01:13:51,904 --> 01:13:53,780 Містер Бонд? 501 01:13:56,492 --> 01:13:57,993 геть. 502 01:14:05,293 --> 01:14:07,627 Пошли за барменом. 503 01:14:15,761 --> 01:14:18,430 Сухий мартіні. Хвилинку. 504 01:14:18,764 --> 01:14:22,434 Три одиниці Гордона, Одна горілка, половина Кіна Лілет. 505 01:14:22,602 --> 01:14:25,520 З тонким скибочком цедри лимона. - Так, сер. 506 01:14:25,688 --> 01:14:28,607 Я теж хотів би один із них. - Я теж. 507 01:14:29,567 --> 01:14:30,775 Звичайно. 508 01:14:31,736 --> 01:14:35,697 Друже, дай і мені. 509 01:14:36,574 --> 01:14:37,866 Це все? 510 01:14:39,076 --> 01:14:42,120 Ти все ще хочеш грати в покер? - Хтось поспішає. 511 01:14:51,172 --> 01:14:53,173 вибач мене 512 01:15:06,479 --> 01:15:07,938 Ти смакуєш добре. 513 01:15:08,105 --> 01:15:11,066 Ми все одно утрималися б від прикриття. 514 01:15:11,234 --> 01:15:14,986 Ми були б марним прикриттям замінено корисним. 515 01:15:15,154 --> 01:15:17,864 Він дивиться? приємно 516 01:15:18,157 --> 01:15:20,825 Мій персонаж злий тому що ти так швидко програєш... 517 01:15:20,993 --> 01:15:22,869 що ми підемо до півночі. 518 01:15:23,037 --> 01:15:26,039 Випадково це я згодна з моїм характером. 519 01:15:28,876 --> 01:15:32,963 Це непогано. Я повинен придумати для цього назву. 520 01:15:34,340 --> 01:15:37,050 Це було того варте щоб зрозуміти його тик. 521 01:15:37,260 --> 01:15:40,887 Що ви маєте на увазі? - Тік, який він має, коли він блефує. 522 01:15:41,222 --> 01:15:45,308 Блеф? У нього були найкращі карти. - Він отримав це з останньою карткою. 523 01:15:45,476 --> 01:15:47,686 Коефіцієнти були 23 до 1. 524 01:15:47,853 --> 01:15:49,813 Під час першого розгортання у нього нічого не було. 525 01:15:49,981 --> 01:15:51,648 Він переміг завдяки простому щастю. 526 01:15:51,816 --> 01:15:53,733 У вас є мікрофон? - так. 527 01:15:55,903 --> 01:15:57,404 дякую 528 01:16:00,908 --> 01:16:03,827 Може, вийде. 529 01:16:04,662 --> 01:16:06,246 я 530 01:16:07,707 --> 01:16:09,749 Месьє Ле Шифр. 531 01:16:12,169 --> 01:16:14,796 Пані та панове, пані, месьє... 532 01:16:14,964 --> 01:16:16,798 ми грали вже чотири години. 533 01:16:16,966 --> 01:16:21,428 Настав час перерви. Ми продовжимо через годину. 534 01:16:50,249 --> 01:16:55,962 Я збираюся доповісти легковажності цього вечора. 535 01:16:57,632 --> 01:17:01,801 і? - Що ти хочеш зі мною робити? 536 01:17:01,969 --> 01:17:03,428 Я не слідкую за тобою. 537 01:17:03,596 --> 01:17:06,640 Ви щойно сказали хотіла піти до нашої кімнати. 538 01:17:30,373 --> 01:17:34,125 Що так важливо? 539 01:17:36,504 --> 01:17:38,213 мені шкода 540 01:17:41,092 --> 01:17:42,592 Де мої гроші? 541 01:17:47,014 --> 01:17:48,390 добрий вечір 542 01:17:48,557 --> 01:17:50,767 Тут для мене є конверт. 543 01:17:55,314 --> 01:17:57,107 дякую 544 01:17:58,275 --> 01:18:02,487 Ви справді думали, що у вас стільки грошей? міг програти непомітно? 545 01:18:03,072 --> 01:18:04,781 З вашими грошима нічого не станеться. 546 01:18:06,575 --> 01:18:08,451 Відкрийте його. 547 01:18:24,343 --> 01:18:26,428 Завтра ти матимеш гроші. 548 01:18:27,388 --> 01:18:28,680 все 549 01:18:42,111 --> 01:18:46,156 Я б тобі за це руку відрубав, але це потрібно для гри в карти. 550 01:18:50,578 --> 01:18:52,454 Витягніть руку. 551 01:18:53,622 --> 01:18:55,498 Простягни руку, красуне. 552 01:18:56,208 --> 01:18:57,709 Інакше я заберу твою голову. 553 01:19:07,678 --> 01:19:10,680 Йди до кімнати. Чекай мене там. 554 01:19:23,819 --> 01:19:25,403 сходи. 555 01:19:29,450 --> 01:19:32,035 Жодного слова протесту. 556 01:19:32,703 --> 01:19:35,205 Я б знайшла нового хлопця. 557 01:21:37,286 --> 01:21:39,078 Візьми Матіса. 558 01:21:39,246 --> 01:21:42,457 Скажи їм, що тіла тут і що він повинен їх забрати. 559 01:21:42,625 --> 01:21:45,710 Зробіть це негайно. давай 560 01:22:48,649 --> 01:22:51,192 Ви носите іншу сорочку, містере Бонд. 561 01:22:51,443 --> 01:22:55,238 Зрештою, ви не повинні потіти нашої гри? 562 01:22:55,406 --> 01:22:56,572 трохи. 563 01:22:56,740 --> 01:23:00,410 Але я просто хвилююся коли я починаю плакати кривавими сльозами. 564 01:23:00,577 --> 01:23:04,664 Пані та панове, коли всі будуть готові ми можемо продовжувати. 565 01:24:05,893 --> 01:24:10,271 На мені ніби кров руками. Він не зніметься. 566 01:24:11,273 --> 01:24:13,191 Давайте подивимось. 567 01:24:28,791 --> 01:24:30,500 Так краще. 568 01:24:34,588 --> 01:24:36,047 тобі холодно? 569 01:24:36,215 --> 01:24:37,548 так 570 01:24:37,716 --> 01:24:39,675 тут 571 01:25:36,483 --> 01:25:38,734 У вас були проблеми з тілами? 572 01:25:39,027 --> 01:25:41,195 Не надто багато. 573 01:25:54,877 --> 01:25:58,713 Що ти мертвий не робить вас марним. 574 01:25:59,631 --> 01:26:02,258 Тож Le Chiffre залишається озирнутися назад. 575 01:26:02,593 --> 01:26:05,052 Він буде дивуватися хто буде наступним. 576 01:26:06,346 --> 01:26:08,556 як вона 577 01:26:09,141 --> 01:26:12,393 У неї твоє холодне серце? ще розтанути? 578 01:26:30,245 --> 01:26:33,122 я - Геть. 579 01:26:33,290 --> 01:26:35,291 я 580 01:26:36,501 --> 01:26:38,586 Три гравці. 581 01:26:42,299 --> 01:26:43,966 Триста тисяч. 582 01:26:44,259 --> 01:26:45,843 Триста тисяч. 583 01:26:47,721 --> 01:26:49,513 я 584 01:26:51,058 --> 01:26:52,391 я 585 01:26:57,272 --> 01:26:58,564 Три гравці. 586 01:27:02,819 --> 01:27:04,362 Щоб побачити. 587 01:27:09,451 --> 01:27:10,868 Месьє Бонд? 588 01:27:20,420 --> 01:27:22,964 П'ятсот тисяч. 589 01:27:34,601 --> 01:27:38,854 Подивіться, тик. Він блефує. 590 01:27:39,022 --> 01:27:41,107 Джеймс мав рацію. 591 01:27:42,150 --> 01:27:44,193 Ви можете це сказати. 592 01:27:50,284 --> 01:27:52,660 Збільшення. Мільйон. 593 01:27:59,751 --> 01:28:02,128 Хтось знає те, чого я не знаю. 594 01:28:03,130 --> 01:28:06,340 геть. Картки відкриті. 595 01:28:06,633 --> 01:28:08,134 Ви можете це сказати. 596 01:28:22,357 --> 01:28:23,774 Два. 597 01:28:24,568 --> 01:28:26,694 Знову підняли. Два мільйони. 598 01:28:28,655 --> 01:28:30,740 Ви можете це сказати. 599 01:28:41,710 --> 01:28:43,627 Все включено. 600 01:28:50,969 --> 01:28:53,346 Це 14 мільйонів 500 тисяч. 601 01:28:53,680 --> 01:28:55,931 Ви можете так сказати, месьє Бонд. 602 01:28:58,477 --> 01:29:03,022 Бонду доведеться піти олл-ін прийти разом. 603 01:29:03,774 --> 01:29:06,609 я - Я. 604 01:29:07,110 --> 01:29:09,487 Покажіть свої картки. 605 01:29:11,031 --> 01:29:13,574 Аншлаг. Королі та тузи. 606 01:29:13,742 --> 01:29:15,785 Месьє Ле Шифр. 607 01:29:28,673 --> 01:29:32,468 Чотири фермери. Месьє Ле Шифр ​​перемагає. 608 01:29:36,473 --> 01:29:39,683 Ви, мабуть, подумали, що я блефую. 609 01:29:40,185 --> 01:29:43,979 Будь ласка Ми робимо годинну перерву. 610 01:29:44,147 --> 01:29:47,441 Після цього буде великий блайнд 200 000 сум. 611 01:30:24,688 --> 01:30:28,023 Мені потрібні інші 5 мільйонів щоб викупити мене назад. 612 01:30:28,650 --> 01:30:30,985 Це неможливо, Джеймсе. 613 01:30:31,570 --> 01:30:33,946 Я був не правий. 614 01:30:34,781 --> 01:30:37,616 Я був нетерплячий, зарозумілий, але я можу перемогти його. 615 01:30:37,951 --> 01:30:39,368 вибачте? - Шкода? 616 01:30:40,370 --> 01:30:43,706 Шкода? Спробуйте там скласти з нього речення. 617 01:30:43,874 --> 01:30:47,877 Шкода, що Le Chiffre перемагає і залишається фінансистом терору? 618 01:30:48,044 --> 01:30:52,798 Ви програли через своє его, і те саме его не може з цим впоратися. 619 01:30:52,966 --> 01:30:56,802 Ви тільки більше втратите. - Тоді ти ідіот. 620 01:30:56,970 --> 01:30:59,930 Вибачте? - Я сказав, що ти ідіот. 621 01:31:01,808 --> 01:31:04,101 Подивіться на мене. 622 01:31:04,686 --> 01:31:06,520 Я можу перемогти того чоловіка. 623 01:31:09,232 --> 01:31:11,775 Прибери свою руку з моєї руки. 624 01:31:34,674 --> 01:31:35,799 Горілка мартіні. 625 01:31:35,967 --> 01:31:38,844 Струсити чи перемішати? - Мені байдуже. 626 01:31:57,113 --> 01:31:59,365 Джеймс. - Забери її звідси. 627 01:32:06,581 --> 01:32:10,918 Дивна гра, га? Вибачте, дозвольте представитися. 628 01:32:11,670 --> 01:32:14,797 Фелікс Лейтер, брат Ленглі. 629 01:32:16,591 --> 01:32:18,133 Ви повинні мати впевненість. 630 01:32:18,301 --> 01:32:20,761 Якщо зберігати холоднокровність, ти можеш зловити його. 631 01:32:21,054 --> 01:32:23,347 Міг би. вибач мене 632 01:32:23,682 --> 01:32:25,641 Ти сам не купуєш? 633 01:32:27,394 --> 01:32:28,727 немає 634 01:32:32,023 --> 01:32:35,985 Мої чіпси тікають. Я довго не витримаю. 635 01:32:36,152 --> 01:32:38,904 У вас більше шансів. Я ставлю на вас. 636 01:32:39,948 --> 01:32:42,032 Я дам тобі гроші, щоб продовжувати. 637 01:32:42,200 --> 01:32:47,204 Ще одне. Якщо тобі вдасться, ЦРУ заарештує його. 638 01:32:48,456 --> 01:32:50,791 А прибуток? 639 01:32:51,543 --> 01:32:54,044 Чи знадобляться нам гроші? 640 01:33:05,557 --> 01:33:07,683 Чи варто нам збільшити сліпу ставку? 641 01:33:09,811 --> 01:33:11,645 чому ні 642 01:33:14,983 --> 01:33:16,609 розгорнути. 643 01:33:18,695 --> 01:33:20,279 Збільшення. 644 01:33:35,795 --> 01:33:37,755 І геть. 645 01:33:39,966 --> 01:33:41,967 вибач мене 646 01:33:43,720 --> 01:33:45,262 я 647 01:33:46,806 --> 01:33:48,015 Збільшення. 648 01:33:48,183 --> 01:33:51,810 П'ятсот тисяч. 649 01:33:54,189 --> 01:33:56,190 геть. - Дякую. 650 01:33:58,485 --> 01:33:59,860 геть. 651 01:34:03,865 --> 01:34:05,532 геть. 652 01:34:10,288 --> 01:34:11,789 дякую 653 01:34:11,956 --> 01:34:13,290 Перемоги. 654 01:34:34,062 --> 01:34:36,063 Я не беру участі. 655 01:34:36,231 --> 01:34:39,400 Вибачте, ви великий блайнд. 656 01:34:41,319 --> 01:34:42,986 Малий блайнд. 657 01:35:47,010 --> 01:35:49,386 хто це -007. 658 01:35:51,097 --> 01:35:53,766 Бонд був отруєний. Його серце не витримає. 659 01:35:55,894 --> 01:35:59,438 Зберігай спокій і тримай рота на замку, бо через дві хвилини ти помреш... 660 01:35:59,606 --> 01:36:01,190 якщо ти не зробиш те, що я скажу. 661 01:36:01,399 --> 01:36:04,359 Просто скажи слово. - Візьміть дефібрилятор. 662 01:36:04,527 --> 01:36:06,820 Чи знаємо ми, що це? - Ми все ще це вивчаємо. 663 01:36:12,577 --> 01:36:15,204 Прикріпіть дроти до грудей. 664 01:36:23,797 --> 01:36:25,798 Шлуночкова тахікардія. Наперстянка. 665 01:36:26,174 --> 01:36:28,926 Що ми йому даємо? Є амфетамін, антигістамінний засіб. 666 01:36:29,219 --> 01:36:30,761 Гідрокортизон. адреналін? 667 01:36:30,929 --> 01:36:33,722 Коли він заряджений... - Лідокаїн. Це працює. 668 01:36:33,890 --> 01:36:36,308 Бонд, поки не натискай червону кнопку. 669 01:36:36,643 --> 01:36:38,018 Його серце зупиняється. 670 01:36:38,186 --> 01:36:40,729 Ми можемо завдати йому лише один удар. 671 01:36:41,481 --> 01:36:45,442 Візьміть синю комбіновану ручку. Посередині шиї в жилку. 672 01:36:45,610 --> 01:36:48,070 Це нейтралізує наперстянку. 673 01:36:51,241 --> 01:36:52,991 Ви скоро втратите свідомість. 674 01:36:53,326 --> 01:36:56,078 Ви повинні підтримувати своє серце. Натисніть червону кнопку. 675 01:37:02,210 --> 01:37:04,795 Бонд, натисни кнопку. - Преса. 676 01:37:52,635 --> 01:37:54,469 ти в порядку 677 01:37:57,932 --> 01:38:00,434 дякую - Не згадуй про це. 678 01:38:00,602 --> 01:38:04,396 Тепер їдьте в лікарню. - Добре. 679 01:38:05,356 --> 01:38:06,732 Одного разу я виграю. 680 01:38:06,900 --> 01:38:09,693 Ти більше туди не підеш, чи не так? 681 01:38:12,155 --> 01:38:14,114 Ні в якому разі. 682 01:38:15,825 --> 01:38:17,367 Ставлю 1 мільйон. 683 01:38:21,122 --> 01:38:22,623 Все включено. - Я. Все включено. 684 01:38:22,957 --> 01:38:25,500 Покажіть свої картки. 685 01:38:27,503 --> 01:38:29,421 Дві пари. Тузи і сімки. 686 01:38:33,426 --> 01:38:35,802 Жінка грає. Перемоги. 687 01:38:44,312 --> 01:38:48,357 мені шкода Ці останні картки мало не вбив мене. 688 01:38:49,692 --> 01:38:53,362 Панове, ми зараз на завершальній фазі гри. 689 01:38:53,529 --> 01:38:55,364 Придбати вже неможливо. 690 01:38:55,531 --> 01:38:58,742 Зараз великий блайнд 1 мільйон доларів. 691 01:39:05,833 --> 01:39:07,125 Чотири гравці. 692 01:39:09,796 --> 01:39:11,129 Ви можете це сказати. 693 01:39:15,176 --> 01:39:16,343 Месьє Бонд? - Побачити. 694 01:39:16,511 --> 01:39:20,430 Щоб побачити. -24 мільйони в банку. 695 01:39:23,142 --> 01:39:25,477 Щоб побачити. І дивіться. 696 01:39:25,770 --> 01:39:27,312 Щоб побачити. 697 01:39:27,772 --> 01:39:29,106 Чотири гравці. 698 01:39:33,945 --> 01:39:35,362 Щоб побачити. - Побачити. 699 01:39:41,285 --> 01:39:43,453 Все включено. 6 мільйонів. 700 01:39:44,330 --> 01:39:46,832 Шість мільйонів, усього. 701 01:39:52,213 --> 01:39:54,673 5 мільйонів, ва-банк. 702 01:39:54,841 --> 01:39:57,384 Ставка 6 мільйонів. 703 01:40:04,809 --> 01:40:06,309 Збільшення. 704 01:40:07,729 --> 01:40:12,524 Збільшення. – 12 мільйонів. 705 01:40:43,056 --> 01:40:46,224 40 500 000. Все включено. 706 01:40:48,561 --> 01:40:50,437 Збільшення. Все включено. 707 01:41:09,290 --> 01:41:13,043 Думаю, я піду. 708 01:41:19,759 --> 01:41:20,926 я 709 01:41:32,897 --> 01:41:37,109 115 мільйонів у банку. 710 01:41:37,276 --> 01:41:40,070 Покажіть свої картки. 711 01:41:43,616 --> 01:41:45,617 Промити. Туз, король, дама. 712 01:41:54,127 --> 01:41:57,170 Аншлаг. Вісімки і тузи. 713 01:42:15,398 --> 01:42:17,524 Вищий аншлаг. 714 01:42:17,692 --> 01:42:19,109 Тузи з шістками. 715 01:42:25,116 --> 01:42:26,449 Месьє Бонд. 716 01:42:43,301 --> 01:42:45,927 Піки 5 і 7. 717 01:42:46,095 --> 01:42:47,512 Стріт флеш. 718 01:42:47,847 --> 01:42:49,097 Чотири і вісім. 719 01:42:49,265 --> 01:42:51,391 Висока рука. 720 01:42:56,147 --> 01:42:57,606 Месьє Бонд перемагає. 721 01:42:58,608 --> 01:43:00,901 Для тебе. - Дякую. 722 01:43:03,404 --> 01:43:04,571 Вітаю. 723 01:43:04,739 --> 01:43:08,241 Все для вас. - Дякую, брате. 724 01:43:15,249 --> 01:43:18,501 Вітаю. - Настав час вечірки. 725 01:43:18,669 --> 01:43:21,296 Годину тому ти був майже мертвий. 726 01:43:22,173 --> 01:43:25,050 Давай, я вмираю з голоду. 727 01:43:35,394 --> 01:43:37,354 дякую 728 01:43:45,071 --> 01:43:48,823 Матіс каже, що американці на зв'язку записали з Le Chiffre. 729 01:43:48,991 --> 01:43:51,743 Забирають його до світанку. 730 01:43:52,495 --> 01:43:54,496 Здається, я називаю це Вечірня. 731 01:43:55,790 --> 01:43:57,666 Через гіркий присмак? 732 01:43:57,833 --> 01:44:02,045 Ні, тому що ти більше нічого не хочеш як тільки ви скуштували це. 733 01:44:04,507 --> 01:44:07,634 Це було гарне речення. — Дуже гарне речення. 734 01:44:08,803 --> 01:44:10,428 Але ти смієшся над цим. 735 01:44:10,680 --> 01:44:14,975 я сміюся з вас. - Тоді все гаразд. 736 01:44:21,274 --> 01:44:22,899 Я вже знаю, що це таке. 737 01:44:25,278 --> 01:44:27,529 Це алжирський вузол кохання. 738 01:44:27,863 --> 01:44:31,074 Справжня? Я просто так думав було щось прекрасне. 739 01:44:31,242 --> 01:44:32,784 Ви так не думали. 740 01:44:33,661 --> 01:44:35,245 Хтось дав це тобі. 741 01:44:38,833 --> 01:44:40,667 Це щасливчик. 742 01:44:47,133 --> 01:44:50,010 Ви можете легко використовувати кнопку конвертувати, га? 743 01:44:50,303 --> 01:44:52,512 Ви не заперечуєте вбивати людей? 744 01:44:53,139 --> 01:44:56,266 Тоді я б не впорався з цією професією. 745 01:44:57,143 --> 01:44:59,394 Я тобі не вірю. 746 01:44:59,895 --> 01:45:02,188 Ви можете вибрати. 747 01:45:02,356 --> 01:45:03,898 Якщо ви щось зробили... 748 01:45:04,066 --> 01:45:06,151 тобі це ще не потрібно продовжувати робити. 749 01:45:06,485 --> 01:45:09,321 Чому люди дають такі поради ігнорувати поради? 750 01:45:09,655 --> 01:45:11,656 Я не ігнорую власні поради. 751 01:45:12,366 --> 01:45:15,160 Я думаю, ти будеш керований чимось. 752 01:45:15,578 --> 01:45:17,662 І я ніколи не дізнаюся чому. 753 01:45:23,627 --> 01:45:25,754 Матіс потребує мене. 754 01:45:26,464 --> 01:45:27,714 на добраніч 755 01:45:27,882 --> 01:45:29,382 Ще раз вітаю. 756 01:45:48,527 --> 01:45:50,445 Матіс. 757 01:47:42,308 --> 01:47:46,269 Боюся, твій друг Матіс насправді... 758 01:47:47,521 --> 01:47:49,355 мій друг Матіс. 759 01:49:32,001 --> 01:49:34,836 Ви добре подбали про своє тіло. 760 01:49:41,302 --> 01:49:43,928 Соромно. 761 01:50:01,500 --> 01:50:03,418 Ви знаєте... 762 01:50:03,711 --> 01:50:06,838 У мене є такий детальний Методи тортур ніколи не розуміли. 763 01:50:07,173 --> 01:50:09,340 Це так просто... 764 01:50:09,508 --> 01:50:13,011 зробити комусь більше болю ніж він може витримати. 765 01:50:14,555 --> 01:50:18,892 І, звичайно, не прямий біль, але наука... 766 01:50:19,060 --> 01:50:21,853 що якщо ти швидко не здасися... 767 01:50:22,396 --> 01:50:26,149 майже нічого не залишилося залишається від вас. 768 01:50:32,239 --> 01:50:33,990 Єдине питання... 769 01:50:35,576 --> 01:50:37,744 чи здастеся вчасно. 770 01:50:39,789 --> 01:50:42,957 Я хочу гроші. 771 01:51:01,060 --> 01:51:05,063 Міс Лінд дасть мені номер рахунку якщо вона цього ще не зробила. 772 01:51:05,231 --> 01:51:07,732 Вам потрібен лише пароль дарувати. 773 01:51:17,409 --> 01:51:20,662 Пароль, будь ласка. 774 01:51:24,834 --> 01:51:27,127 Я трохи сверблю. 775 01:51:27,461 --> 01:51:29,212 Там. 776 01:51:30,047 --> 01:51:31,631 Бажаєте хвилинку? 777 01:51:39,223 --> 01:51:42,642 Ні, ні. 778 01:51:43,602 --> 01:51:47,355 Ні, правіше. Праворуч. 779 01:51:47,523 --> 01:51:49,941 Ви дотепний, містере Бонд. 780 01:51:51,902 --> 01:51:53,486 так 781 01:51:54,655 --> 01:51:57,949 Так, так. 782 01:52:03,539 --> 01:52:09,169 Скоро всі дізнаються, що ти помер поки ти лоскотав мої яйця. 783 01:52:10,379 --> 01:52:13,840 Що я помер? - так. 784 01:52:14,008 --> 01:52:17,010 Що б ви не робили, Я не дам вам цей пароль. 785 01:52:17,178 --> 01:52:19,053 Ваші клієнти отримають вас... 786 01:52:19,221 --> 01:52:22,098 і порізати вас на шматки поки ви ще дихаєте. 787 01:52:22,266 --> 01:52:23,766 Бо якщо ти мене вб'єш... 788 01:52:23,934 --> 01:52:25,977 тобі більше нікуди не піти. 789 01:52:26,145 --> 01:52:29,022 Це серйозна помилка. 790 01:52:29,190 --> 01:52:32,192 Навіть якщо ти і твоя дівчина мені подобаєшся закінчено... 791 01:52:32,359 --> 01:52:35,278 ти будеш служити мені ще? зустріли з розкритими обіймами. 792 01:52:36,697 --> 01:52:40,450 Тому що вони хочуть знати те, що знаю я. 793 01:52:41,619 --> 01:52:43,703 Вся історія. 794 01:52:51,503 --> 01:52:53,713 Дай мені пароль... 795 01:52:54,048 --> 01:52:56,049 то принаймні я залишу її жити. 796 01:52:59,595 --> 01:53:02,722 Якщо ви зробите це швидко, Я навіть залишаю її цілою. 797 01:53:15,861 --> 01:53:17,987 Ти справді не скажеш мені, чи не так? 798 01:53:18,155 --> 01:53:20,031 немає 799 01:53:21,700 --> 01:53:23,660 я думаю... 800 01:53:28,082 --> 01:53:31,709 що я даю тобі те, чого ти не маєш здається цінує. 801 01:53:44,723 --> 01:53:47,141 Я отримаю гроші. 802 01:53:47,893 --> 01:53:50,478 Скажи їм що я отримаю гроші. 803 01:53:50,646 --> 01:53:55,108 Гроші для нас менш важливі тоді знайте, кому можна довіряти. 804 01:54:18,716 --> 01:54:20,133 Франческо. 805 01:54:21,051 --> 01:54:23,011 Франческо. 806 01:54:35,649 --> 01:54:37,817 Вечірня. 807 01:54:39,695 --> 01:54:41,654 Вечірня. 808 01:54:43,741 --> 01:54:45,241 немає 809 01:54:46,076 --> 01:54:47,327 Не він. 810 01:54:47,661 --> 01:54:49,454 Не Матіс. 811 01:54:51,290 --> 01:54:52,498 немає 812 01:54:53,334 --> 01:54:55,418 Я викличу лікаря. 813 01:54:58,172 --> 01:54:59,881 Не він. 814 01:55:01,800 --> 01:55:02,967 Є ідеї? 815 01:55:06,764 --> 01:55:10,683 Що ви маєте на увазі? - Чому він вас пожалів? 816 01:55:12,686 --> 01:55:14,062 Де вона? 817 01:55:15,064 --> 01:55:17,023 вона спить 818 01:55:17,524 --> 01:55:20,777 Я мушу вас переконати випити це. 819 01:55:22,029 --> 01:55:23,571 Це так дивно. 820 01:55:23,739 --> 01:55:27,700 Він усіх вбиває але не торкається вас чи її. 821 01:55:27,868 --> 01:55:31,204 Ніби хтось хоче нам щось сказати. 822 01:55:32,498 --> 01:55:34,665 Ви добре роздивилися вбивцю? 823 01:55:35,084 --> 01:55:36,876 немає 824 01:55:38,253 --> 01:55:39,837 сором. 825 01:55:41,340 --> 01:55:43,174 Випийте. 826 01:55:46,512 --> 01:55:48,679 Ви ще щось пам'ятаєте? 827 01:55:48,847 --> 01:55:50,932 Щось, що ми можемо продовжити? 828 01:55:51,225 --> 01:55:52,767 Що ми можемо робити далі? 829 01:55:52,935 --> 01:55:55,144 Або що ви можете продовжити? 830 01:56:35,561 --> 01:56:38,771 Здорові були. - Здорові були. 831 01:56:40,524 --> 01:56:41,816 чи все гаразд? 832 01:56:42,443 --> 01:56:44,610 Я маю тебе розбудити. 833 01:56:44,778 --> 01:56:49,365 Щоразу, коли я це роблю, ти дивишся на мене ніби ти не бачила мене багато років. 834 01:56:50,451 --> 01:56:52,493 Тоді я відчуваю себе заново народженим. 835 01:56:56,290 --> 01:56:59,417 Якби ти тільки народився... 836 01:57:00,127 --> 01:57:02,420 Тоді ви не носите жодного одягу, чи не так? 837 01:57:03,172 --> 01:57:05,381 Тепер ти мене зрозумів. 838 01:57:07,926 --> 01:57:10,761 Ви можете мати мене будь-де. 839 01:57:12,764 --> 01:57:14,223 О так? 840 01:57:14,391 --> 01:57:18,352 так Тут, там, де хочеш. 841 01:57:19,354 --> 01:57:22,273 Чи означає це, що ви зацікавлені починає бити? 842 01:57:22,441 --> 01:57:24,609 так Ви можете сформулювати це так. 843 01:57:24,776 --> 01:57:26,319 Не так давно... 844 01:57:26,487 --> 01:57:30,448 Я б поділив ваші почуття до мене описується як... 845 01:57:31,825 --> 01:57:34,577 Я намагаюся знайти краще слово що "не подобається". 846 01:57:34,995 --> 01:57:37,955 Я боюся, що я складний. 847 01:57:38,373 --> 01:57:41,000 Ось чого варто боятися. 848 01:57:43,837 --> 01:57:47,423 Здорові були. - Ідеально вчасно. 849 01:57:48,759 --> 01:57:51,552 Месьє Мендель. Як справи у Швейцарії? 850 01:57:51,720 --> 01:57:53,721 вибач Я не хочу вас квапити... 851 01:57:53,889 --> 01:57:55,890 але 120 мільйонів це великі гроші. 852 01:57:56,058 --> 01:57:58,976 Скажи це. Немає шоколаду? взято? 853 01:57:59,144 --> 01:58:01,270 боюся, ні. 854 01:58:02,606 --> 01:58:05,399 Якщо у вас є номер рахунку хочуть увійти. 855 01:58:12,449 --> 01:58:13,824 А тепер пароль. 856 01:58:14,618 --> 01:58:18,621 Ви можете це зробити. - Якби я знав це. 857 01:58:19,289 --> 01:58:25,670 V- E-S-P-E-R. 858 01:58:36,431 --> 01:58:38,266 Гроші перераховано. 859 01:58:38,433 --> 01:58:41,352 вибач мене що я тобі заважав. 860 01:58:52,948 --> 01:58:54,323 Знаєш, Джеймсе... 861 01:58:56,994 --> 01:58:59,912 якби від тебе нічого не залишилося... 862 01:59:00,080 --> 01:59:03,374 крім твоєї усмішки і твого мізинця... 863 01:59:03,542 --> 01:59:06,377 ти все одно був би більшим чоловіком ніж будь-хто інший. 864 01:59:15,721 --> 01:59:19,348 Ви так кажете, бо знаєте що я можу зробити своїм мізинцем. 865 01:59:22,227 --> 01:59:26,188 Я поняття не маю. - Але ти хотів би дізнатися. 866 01:59:29,401 --> 01:59:33,446 Ти не дозволиш мені, чи не так? 867 01:59:33,989 --> 01:59:37,700 Ти знову одягаєш свою броню. Готово. 868 01:59:39,077 --> 01:59:41,787 Я без броні. 869 01:59:42,956 --> 01:59:45,416 Ти вирвав його з мене. 870 01:59:46,293 --> 01:59:48,711 Все, що від мене залишилося... 871 01:59:49,254 --> 01:59:52,214 Все, що від мене залишилося... 872 01:59:52,841 --> 01:59:54,842 все, що я... 873 01:59:55,010 --> 01:59:57,637 для вас. 874 02:00:59,074 --> 02:01:02,118 Я впевнений, що М не сумуватиме за мною за ті кілька днів. 875 02:01:02,703 --> 02:01:06,080 Вона надто зайнята Матісом. - Матіс? 876 02:01:06,248 --> 02:01:08,332 Ви пам'ятаєте? тика Ле Шиффра? 877 02:01:08,500 --> 02:01:10,876 У Матіса це є — сказав Ле Шиффру. 878 02:01:11,503 --> 02:01:12,962 Тому він мене і побив. 879 02:01:13,130 --> 02:01:16,924 Це також стосується імплантату. Я радий, що втратив це. 880 02:01:17,092 --> 02:01:19,218 Я не можу дістатися до нього. 881 02:01:19,386 --> 02:01:21,137 Я теж. 882 02:01:21,471 --> 02:01:24,014 Я думав, що він мене прикриває. 883 02:01:24,599 --> 02:01:26,475 Отже, бачите, я знову дечому навчився. 884 02:01:27,728 --> 02:01:30,312 У всіх тик? 885 02:01:32,232 --> 02:01:33,899 так 886 02:01:36,820 --> 02:01:38,696 кожен. 887 02:01:38,989 --> 02:01:40,865 Всі, крім тебе. 888 02:01:45,287 --> 02:01:47,329 Можливо, тому я тебе люблю. 889 02:01:49,374 --> 02:01:51,333 ти мене любиш 890 02:01:51,626 --> 02:01:54,211 Досить звільнятися і бродити навколо... 891 02:01:54,379 --> 02:01:56,547 поки хтось із нас не влаштується на роботу треба шукати. 892 02:01:57,257 --> 02:02:01,177 Я думаю, що це має бути ти. Я не знаю, що таке робота. 893 02:02:02,095 --> 02:02:03,637 Ви маєте на увазі. 894 02:02:04,598 --> 02:02:08,768 Як ви сказали: Якщо ви занадто довго в цьому бізнесі... 895 02:02:08,935 --> 02:02:11,771 тоді нікого не залишиться зберегти. 896 02:02:11,938 --> 02:02:14,732 Я йду з тим маленьким, що маю що я все ще маю. 897 02:02:16,735 --> 02:02:18,819 Вам цього достатньо? 898 02:02:51,686 --> 02:02:52,978 MI6 КОНФІДЕНЦІЙНО, СЕКРЕТНО 899 02:02:53,146 --> 02:02:59,276 М, цим я негайно набираю силу наслідки моєї відставки. 900 02:03:00,362 --> 02:03:01,946 Надіслати повідомлення 01 Звільнення 901 02:04:03,133 --> 02:04:05,092 давай 902 02:04:05,677 --> 02:04:08,846 Ні, перестань. Мені потрібно йти в банк. 903 02:04:09,014 --> 02:04:11,223 котра година 904 02:04:13,435 --> 02:04:15,519 Скільки нам потрібно? на місяць? 905 02:04:16,021 --> 02:04:17,730 Мені достатньо. 906 02:04:18,064 --> 02:04:21,859 Ні, я хочу допомогти заплатити безцільно блукати. 907 02:04:24,779 --> 02:04:27,114 Ти більше не носиш це намисто. 908 02:04:27,449 --> 02:04:30,618 так Настав час. 909 02:04:30,785 --> 02:04:33,412 На якому ви зупинилися сумувати за кимось? 910 02:04:38,251 --> 02:04:41,629 Усвідомити, що ти минуле може відпочити. 911 02:04:50,430 --> 02:04:52,181 Але, мабуть, не ваш роботодавець. 912 02:04:56,728 --> 02:04:59,980 Повернувся через місяць. 913 02:05:01,024 --> 02:05:03,359 приходь Я подбаю про гроші... 914 02:05:03,526 --> 02:05:05,694 вам за припаси. 915 02:05:35,433 --> 02:05:37,851 Зустрінемось через півгодини. 916 02:06:02,377 --> 02:06:04,753 Привіт, М. - Я отримав твоє повідомлення. 917 02:06:04,921 --> 02:06:06,672 Так? 918 02:06:06,840 --> 02:06:08,716 Ми поговоримо про це пізніше. 919 02:06:08,883 --> 02:06:11,885 Зараз є хороший чоловік з фінансів зі мною. 920 02:06:12,053 --> 02:06:14,763 Він дивується коли ви вносите свій виграш. 921 02:06:18,351 --> 02:06:21,228 сором. Я сподівався щоб вони не пропустили це. 922 02:06:21,396 --> 02:06:24,690 Я сказав їм не хвилюватися повинні зробити. 923 02:06:24,858 --> 02:06:27,026 Отже, ви збираєтеся внести його сьогодні. 924 02:06:27,444 --> 02:06:30,029 Я йду прямо в банк. 925 02:06:30,530 --> 02:06:33,115 Джеймс Бонд для містера Менделя. 926 02:06:33,658 --> 02:06:34,783 Здорові були. 927 02:06:34,951 --> 02:06:38,287 Містер Мендель? Я не можу дістатися до грошей зайти в мій обліковий запис. 928 02:06:38,455 --> 02:06:40,456 Його перенесено на номер... 929 02:06:40,623 --> 02:06:43,042 що ваша служба дала нам. 930 02:06:45,545 --> 02:06:48,881 У цей момент гроші знімаються. 931 02:06:51,634 --> 02:06:54,928 де - У Венеції. Площа Сан-Марко. 932 02:06:55,805 --> 02:06:57,097 Геттлер До зустрічі через 30 хвилин. 933 02:06:57,265 --> 02:06:59,016 Є якісь проблеми, містере Бонд? 934 02:09:11,649 --> 02:09:12,816 Я її вб'ю. 935 02:09:13,818 --> 02:09:15,194 Дозволь мені. 936 02:13:35,037 --> 02:13:37,038 Вибач, Джеймсе. 937 02:16:48,522 --> 02:16:51,358 У неї був хлопець. Французький алжирець. 938 02:16:51,525 --> 02:16:53,610 Вони були дуже закохані. 939 02:16:54,070 --> 02:16:57,238 Його викрала організація від Le Chiffre. 940 02:16:57,406 --> 02:17:02,369 Погрожували вбити якщо вона не співпрацювала. 941 02:17:02,536 --> 02:17:06,414 Ми повинні були помітити, але іноді ти так зосереджуєшся на ворогу... 942 02:17:06,582 --> 02:17:08,041 що ти забуваєш своїх друзів. 943 02:17:09,752 --> 02:17:11,670 як справи 944 02:17:11,962 --> 02:17:14,130 Вона залишила свій мобільний телефон. 945 02:17:14,298 --> 02:17:17,300 Вона повинна була знати що я б це перевірив. 946 02:17:17,468 --> 02:17:19,678 Вона знала, що ти це ти. 947 02:17:20,721 --> 02:17:22,931 У будь-якому випадку Матіс тепер вільний. 948 02:17:23,265 --> 02:17:24,766 ні? 949 02:17:24,934 --> 02:17:27,560 Її вину доведено, не його невинність. 950 02:17:27,728 --> 02:17:30,063 Це може включати подвійний обман. 951 02:17:30,856 --> 02:17:32,691 Ти ж нікому не довіряєш? 952 02:17:32,858 --> 02:17:34,401 немає 953 02:17:34,944 --> 02:17:37,237 Тоді ви засвоїли свій урок. 954 02:17:38,072 --> 02:17:40,281 Повертайся швидше. Ви нам потрібні. 955 02:17:40,991 --> 02:17:42,325 добре. 956 02:17:44,412 --> 02:17:47,330 Якщо ви хочете почекати хвилинку... - Чому я повинен чекати? 957 02:17:48,416 --> 02:17:51,668 Робота закінчена, сука мертва. 958 02:17:52,628 --> 02:17:54,504 Джеймс... 959 02:17:54,964 --> 02:17:58,383 ви коли-небудь замислювалися чому тебе пощадили? 960 02:17:59,009 --> 02:18:00,802 Це зрозуміло, чи не так? 961 02:18:00,970 --> 02:18:04,973 Вона обумовила, що вас пощадять в обмін на гроші. 962 02:18:05,141 --> 02:18:07,308 Вона, звичайно, сподівалася що вони пощадять її. 963 02:18:08,728 --> 02:18:11,813 Але вона повинна була знати що вона помре. 964 02:18:12,898 --> 02:18:15,859 Тепер ми ніколи не дізнаємося хто стояв за цим. 965 02:18:16,026 --> 02:18:18,695 Слід вже не свіжий. 966 02:18:47,641 --> 02:18:49,058 Пошук Вечірня Лінд 967 02:18:49,226 --> 02:18:50,435 повідомлення 968 02:18:52,980 --> 02:18:57,150 Для Джеймса: Містер Білий 3926222431 969 02:19:46,200 --> 02:19:48,117 привіт -Містер Білий? 970 02:19:48,285 --> 02:19:49,702 Мені потрібно з тобою поговорити. 971 02:19:49,870 --> 02:19:51,830 ти хто 972 02:20:22,069 --> 02:20:24,112 Ім'я Бонд. 973 02:20:24,280 --> 02:20:26,239 Джеймс Бонд. 974 02:20:28,000 --> 02:20:31,000 Моріс вирвав субтитри.