1 00:01:36,139 --> 00:01:37,891 Dobra. 2 00:01:46,941 --> 00:01:48,860 Wszystko w porządku? 3 00:01:49,778 --> 00:01:51,404 Tak. 4 00:01:56,993 --> 00:02:00,872 Można by pomyśleć, że te podróże staną się łatwiejsze, ale jest zupełnie odwrotnie. 5 00:02:01,498 --> 00:02:04,334 Cóż, czuję to samo, Ange. 6 00:02:06,711 --> 00:02:09,756 Wiem, że to jest to, co robimy. To jest nasze życie. 7 00:02:09,923 --> 00:02:13,593 Ale to po prostu wygląda jak świat porusza się tak szybko... 8 00:02:14,886 --> 00:02:18,515 ...i teraz rzeczy bardzo się zmieniają. 9 00:02:20,725 --> 00:02:22,602 Z pewnością tak. 10 00:02:24,062 --> 00:02:27,982 Powiem ci coś. Naszym dzieciom nie będzie łatwo. 11 00:02:28,191 --> 00:02:31,861 Przechodzą do innego świata niż ten, w którym ty i ja przyszliśmy. 12 00:02:32,070 --> 00:02:33,530 Tak. 13 00:02:33,738 --> 00:02:36,908 wiesz, oboje naszych dzieci czują się świetnie. 14 00:02:37,116 --> 00:02:40,912 Ale martwi mnie, kiedy Danny nie traktuje szkoły poważnie. 15 00:02:41,120 --> 00:02:44,457 Opuścił zajęcia. To mogłoby wyjść-- 16 00:02:44,624 --> 00:02:48,002 Może go to zaboleć, kiedy będzie nieobecny szukam pracy, wiesz? 17 00:02:48,169 --> 00:02:51,047 Konkurencja tam. Kiedy zaczynałem... 18 00:02:51,214 --> 00:02:54,884 ...możesz zostać kapitanem, jeśli się zgodzisz spuść głowę i wykonaj swoją pracę. 19 00:02:55,051 --> 00:02:56,761 Ale młodzi chłopcy, którzy teraz przychodzą... 20 00:02:56,970 --> 00:02:59,097 Firmy chcą działać szybciej i tańsze. 21 00:02:59,264 --> 00:03:02,016 A o każdą pracę walczy 50 facetów. 22 00:03:02,767 --> 00:03:05,562 Wszystko jest inne, i wielkie koła się kręcą. 23 00:03:05,728 --> 00:03:07,939 Musisz być silny żeby tam przetrwać. 24 00:03:11,276 --> 00:03:13,403 Słyszę, co mówisz. 25 00:03:13,570 --> 00:03:15,864 Wszystko będzie dobrze, prawda? 26 00:03:16,030 --> 00:03:17,073 Och, tak. 27 00:03:20,159 --> 00:03:21,661 Wszystko będzie w porządku. 28 00:03:32,881 --> 00:03:34,924 To jest coś specjalnego ogłoszenie dotyczące bezpieczeństwa. 29 00:03:35,091 --> 00:03:38,469 Proszę zachować kontrolę swoich rzeczy osobistych przez cały czas. 30 00:03:38,636 --> 00:03:44,183 Bagaż bez nadzoru podlega do wyszukiwania, inspekcji i usuwania. 31 00:03:47,896 --> 00:03:49,647 - Kocham cię. - Ja też cię kocham. 32 00:03:51,024 --> 00:03:54,027 - Bezpiecznej podróży. - Zadzwonię do ciebie stamtąd. 33 00:04:36,861 --> 00:04:38,029 Oni tu są! 34 00:04:39,405 --> 00:04:40,823 Pospiesz się, Muza! 35 00:04:59,759 --> 00:05:02,929 Co do cholery robisz? Dlaczego nie jesteś nad wodą? 36 00:05:03,096 --> 00:05:05,932 Wiesz co masz zrobić! 37 00:05:07,433 --> 00:05:11,104 Powinieneś tam być zarabianie pieniędzy! 38 00:05:11,270 --> 00:05:13,815 Ale w zeszłym tygodniu złapaliśmy statek. 39 00:05:13,982 --> 00:05:15,942 To było w zeszłym tygodniu! 40 00:05:16,401 --> 00:05:18,528 Szef chce dzisiaj pieniędzy! 41 00:05:18,695 --> 00:05:21,239 Wkrótce sprowadź Garaadowi kolejny statek... 42 00:05:21,406 --> 00:05:23,116 ...albo ty za to odpowiesz! 43 00:05:23,282 --> 00:05:26,619 Wszyscy, natychmiast wracajcie do pracy! 44 00:05:36,379 --> 00:05:38,881 Zejdź mi dzisiaj z drogi. 45 00:05:41,259 --> 00:05:43,761 Hufan! 46 00:05:43,928 --> 00:05:47,015 Załatwię nam coś dużego! 47 00:05:47,807 --> 00:05:51,060 Ci, którzy chcą zarobić, przyjdź. 48 00:05:51,561 --> 00:05:54,439 Muse, zabierz mnie ze sobą. 49 00:05:54,605 --> 00:05:56,482 Czy twoja siostra wie, że tu jesteś? 50 00:05:56,649 --> 00:05:58,943 Ona sprzedaje tam khat. 51 00:05:59,110 --> 00:06:01,988 To jej najlepsza rzecz. 52 00:06:10,079 --> 00:06:12,999 Kiedy zdobędziemy duży statek, będziesz dobrze opłacany. 53 00:06:13,583 --> 00:06:14,876 Chcesz pracować? 54 00:06:15,043 --> 00:06:17,170 Czy wiesz jak sterować łodzią? 55 00:06:17,336 --> 00:06:19,547 Idź, idź. 56 00:06:19,756 --> 00:06:21,215 jestem gotowy. 57 00:06:21,382 --> 00:06:23,051 - Co masz dla mnie? - Pieniądze. 58 00:06:23,217 --> 00:06:26,471 - Kiedy mi to dasz? - Jak tylko otrzymamy zapłatę. 59 00:06:27,263 --> 00:06:30,099 Rozczapierzyć! 60 00:06:30,892 --> 00:06:34,729 Niech mój drugi człowiek wybierze swoją załogę. 61 00:06:35,563 --> 00:06:38,691 Następnym razem przynieś mi coś jeśli chcesz pracować. 62 00:06:50,912 --> 00:06:52,705 Chodź, Bilalu. 63 00:06:54,999 --> 00:06:58,336 Hej, Chudy, mogę sterować twoją łodzią. 64 00:06:58,503 --> 00:07:00,630 Jeśli wybierzesz mnie, nie pożałujesz. 65 00:07:03,674 --> 00:07:04,926 OK, Elmi. 66 00:07:08,304 --> 00:07:11,015 Potrzebuję kogoś silnego. 67 00:07:12,850 --> 00:07:15,144 Ktoś taki? 68 00:07:25,404 --> 00:07:27,281 Chcę go. 69 00:07:27,448 --> 00:07:30,118 Zejdź mi z drogi! 70 00:07:33,162 --> 00:07:35,039 Dlaczego go wybrał? 71 00:07:35,206 --> 00:07:37,458 Jest z innej wsi. 72 00:08:27,425 --> 00:08:28,926 Przenosić! 73 00:08:29,093 --> 00:08:32,054 Szybciej, poruszaj się szybciej! 74 00:08:41,480 --> 00:08:43,065 Sprawdź, czy możesz uzyskać większą moc. 75 00:08:44,942 --> 00:08:46,235 Dobra. 76 00:08:46,402 --> 00:08:47,945 Ty! 77 00:08:49,238 --> 00:08:51,616 Chodź tu! 78 00:08:51,782 --> 00:08:53,576 Przyjdź i pomóż nam! 79 00:09:56,806 --> 00:09:59,600 OK, wciągnij to! 80 00:09:59,767 --> 00:10:01,102 Podpisz, proszę pana. 81 00:10:01,310 --> 00:10:02,812 Masz dobry dzień. 82 00:10:03,020 --> 00:10:05,898 - Witam, kapitanie. Pozwól, że ci to zdobędę. - Poranek. 83 00:10:57,742 --> 00:11:00,161 Uwaga, cała załoga. Cała załoga. 84 00:11:00,369 --> 00:11:03,122 1500 odjazd trzeci. 85 00:11:10,588 --> 00:11:13,716 - Hej, miło cię widzieć, Cap. - Shane. Miło cię widzieć. 86 00:11:13,883 --> 00:11:16,385 - Miło cię widzieć. - Hej. Kontynuować. 87 00:11:16,552 --> 00:11:17,845 - Hej, szefie? - Tak? 88 00:11:18,054 --> 00:11:19,930 Wejdź na tę barierkę zabezpieczającą, co? 89 00:11:20,139 --> 00:11:21,307 - Kenny'ego. - Tak? 90 00:11:21,515 --> 00:11:25,811 Chcę, żebyś zszedł do biura na pokładzie, złap Jimmy'ego i wsiądź do Lodestara. 91 00:11:26,020 --> 00:11:29,523 Ten balast, przesuń go o pięć punktów. 92 00:11:29,690 --> 00:11:31,734 - Zajmij się tym teraz. - Masz to. 93 00:11:32,276 --> 00:11:34,236 Jak tam rodzina, Cap? 94 00:11:34,403 --> 00:11:36,197 Och, wiesz. 95 00:11:36,364 --> 00:11:40,201 Andrea jest mistrzem, jednego dzieciaka nie ma, idzie kolejny dzieciak. 96 00:11:40,368 --> 00:11:41,619 Jak tam pudełka? 97 00:11:41,786 --> 00:11:44,872 Och, wiesz. Właśnie zakładam kilka ostatnich pojemników. 98 00:11:45,081 --> 00:11:49,210 Dwadzieścia czterysta ton ładunek handlowy, 200 ton pomocy żywnościowej... 99 00:11:49,418 --> 00:11:54,507 ...166 ton słodkiej wody, Zabunkrowano 250 ton paliwa. 100 00:11:54,673 --> 00:11:57,009 Przeprowadź mnie przez plan. 101 00:11:59,845 --> 00:12:01,305 Jesteśmy więc w Salalah. 102 00:12:02,515 --> 00:12:05,518 Podróżuj korytarzem koalicji do Dżibuti. 103 00:12:05,684 --> 00:12:09,105 Następnie opuszczamy szlak żeglugowy na południe od Sokotry. 104 00:12:09,271 --> 00:12:11,023 Socotra, ok. 105 00:12:11,190 --> 00:12:15,611 Potem jesteśmy sami na wybrzeżu przez Basen Somalijski... 106 00:12:15,820 --> 00:12:17,905 ...aż do Mombasy. 107 00:12:18,072 --> 00:12:20,157 Potrzebujemy pięciu minut na dziobie chłodni. 108 00:12:23,327 --> 00:12:26,914 Powinniśmy być w stanie rozładować kontenery około godziny 08:00. 109 00:12:27,915 --> 00:12:31,168 Cóż, wzmocnijmy bezpieczeństwo. 110 00:12:31,335 --> 00:12:34,171 Idziemy wokół Rogu Afryki, prawda? 111 00:12:34,338 --> 00:12:38,426 Mamy pirackie klatki. Wszystkie były otwarte. Wszystkie drzwi są otwarte. 112 00:12:38,592 --> 00:12:41,262 Chcę, żeby wszystko było zamknięte, zamknięte, nawet w porcie. 113 00:12:42,471 --> 00:12:45,975 - Prawidłowy. - Cienki. Gotowy do wyjścia. 1500. 114 00:12:46,142 --> 00:12:48,185 Zdecydowanie, Cap. Masz to. 115 00:12:54,692 --> 00:12:57,111 Schowaj trap. 116 00:12:57,278 --> 00:12:58,487 Ostatnie linie w. 117 00:13:00,781 --> 00:13:01,907 OK. Obniż to. 118 00:13:02,074 --> 00:13:05,369 Szesnaście-B gotowy. Podnieś to. 119 00:13:06,579 --> 00:13:07,663 Dokręć to. 120 00:13:07,830 --> 00:13:09,832 Hej, zwolnij. 121 00:13:13,419 --> 00:13:14,920 Łuk jasny. 122 00:13:15,087 --> 00:13:16,297 Linie rufowe są wyraźne. 123 00:13:16,505 --> 00:13:18,215 Ster strumieniowy dziobowy, całkowicie na prawą burtę. 124 00:13:19,508 --> 00:13:21,802 Ster strumieniowy dziobowy włączony. 125 00:13:28,058 --> 00:13:30,311 Wszystkie linie jasne. Statek jest w drodze. 126 00:13:31,979 --> 00:13:34,190 - Naprzód bardzo powoli. - Naprzód bardzo powoli. 127 00:14:30,037 --> 00:14:31,997 Trzymaj te włazy zamknięte. 128 00:14:32,206 --> 00:14:33,457 - Czapka - Poranek. 129 00:14:47,179 --> 00:14:49,139 Sprawdź to osprzęt. 130 00:15:02,403 --> 00:15:04,238 - Shane. - Tak? 131 00:15:04,405 --> 00:15:05,864 Potrzebujemy tych arkuszy czasu pracy. 132 00:15:06,073 --> 00:15:09,076 Ona mruga do mnie. Okazuje się jednak, że tak właśnie robią. 133 00:15:09,285 --> 00:15:11,579 Pokażę ci to miejsce. Zabiorę cię. 134 00:15:11,745 --> 00:15:14,707 Poproszę dwa piwa i wiadro grzechu proszę. 135 00:15:16,000 --> 00:15:18,627 Tak. Skończyłeś już z tą kawą? 136 00:15:20,462 --> 00:15:22,214 - Tak. - Tak, skończyliśmy. 137 00:15:22,840 --> 00:15:24,466 To 15, chłopaki. 138 00:15:25,092 --> 00:15:26,969 Powrót do pracy. Chodź, chodźmy. 139 00:15:27,136 --> 00:15:30,014 - Jezus. - Do zobaczenia na dole, Mike. 140 00:15:45,779 --> 00:15:48,991 Ich główna trasa jest przepełniona ze statkami... 141 00:15:50,534 --> 00:15:53,162 ...ale nie możemy atakować stada. 142 00:15:59,627 --> 00:16:02,713 Ten jest sam. 143 00:17:00,646 --> 00:17:02,398 Poranek. 144 00:17:02,981 --> 00:17:04,149 Hej, Cap- 145 00:17:04,316 --> 00:17:05,901 - Czapka - Dzień dobry, kapitanie. 146 00:17:06,068 --> 00:17:09,780 Shane, chcę zrobić kilka ćwiczeń bezpieczeństwa, niezapowiedziane. 147 00:17:09,947 --> 00:17:11,448 Zaczynamy teraz. 148 00:17:11,615 --> 00:17:14,034 Co? Pożar, człowiek za burtą? 149 00:17:14,201 --> 00:17:16,787 Wszystko. Ken, jesteś oficerem dyżurnym? 150 00:17:16,954 --> 00:17:18,414 - Tak, kapitanie. - Prawidłowy. 151 00:17:18,580 --> 00:17:22,126 Zbliża się łódź z dwoma uzbrojonymi mężczyznami na twojej prawej burcie. 152 00:17:23,335 --> 00:17:25,087 - Nie, nie. Najpierw zagwiżdż. - Chodźmy. 153 00:17:25,254 --> 00:17:29,758 W ten sposób piraci będą wiedzieć, że jesteśmy świadomi z nich i są gotowi do obrony statku. 154 00:17:30,551 --> 00:17:32,594 Pospiesz się. chodźmy. 155 00:17:33,846 --> 00:17:35,180 Uwaga cała załoga. 156 00:17:35,347 --> 00:17:38,559 Cała załoga. Wszyscy ludzie na swoje stanowiska na pokładzie. 157 00:17:38,726 --> 00:17:42,312 Powtórz, wszyscy ludzie na stanowiska pokładowe. 158 00:17:42,521 --> 00:17:44,356 Zróbmy to. 159 00:17:49,570 --> 00:17:53,741 No dalej... Zdejmij te klucze z biodra. Włóż je do kieszeni. Chodźcie, chłopaki. 160 00:17:53,907 --> 00:17:56,076 Piraci cię chwytają i znajdź te klucze... 161 00:17:56,243 --> 00:17:58,829 ...będą mieli dostęp do każdych drzwi na tym statku. 162 00:18:05,919 --> 00:18:08,547 Załóż te węże. 163 00:18:08,714 --> 00:18:11,425 Przynieś to, przynieś, przynieś. 164 00:18:11,592 --> 00:18:14,344 - Uważaj, stary. - Gotowi z numerem szóstym. 165 00:18:14,511 --> 00:18:15,637 W porządku. 166 00:18:16,305 --> 00:18:17,389 Jesteś związany? 167 00:18:18,015 --> 00:18:20,100 Wszystko gotowe, Shane. 168 00:18:20,934 --> 00:18:24,354 - Hej, Cap, tu Shane. Czy czytasz? - Tak, Shane, śmiało. 169 00:18:24,521 --> 00:18:28,192 Tutaj na dole wszystko wygląda dobrze. Zbliżamy się do węży. 170 00:18:28,692 --> 00:18:31,403 W porządku. Daj mi znać kiedy będziesz gotowy, tam na dole. 171 00:18:31,570 --> 00:18:33,030 Skopiuj to. 172 00:18:52,049 --> 00:18:54,551 Shane, podejdź do mostu. 173 00:18:54,760 --> 00:18:56,678 Dobra- 174 00:19:16,073 --> 00:19:18,742 Co się dzieje, Cap? Wszystko w porządku? 175 00:19:18,909 --> 00:19:21,119 Nie podoba mi się ten wygląd. 176 00:19:30,838 --> 00:19:33,549 - Tak, kapitanie. - Szefie, chcę, żeby wszyscy byli na posterunku. 177 00:19:34,508 --> 00:19:35,551 Wciąż na ćwiczeniach? 178 00:19:35,717 --> 00:19:39,012 To jest prawdziwy świat. Ktoś nadchodzi na naszej prawej burcie. 179 00:19:39,179 --> 00:19:40,889 Rozumiem. 180 00:19:43,684 --> 00:19:46,603 Port, 5 stopni. Zobaczymy, czy nas śledzą. 181 00:19:46,770 --> 00:19:47,813 Portu, 5. 182 00:20:05,956 --> 00:20:08,375 Odzyskaj załogę do swoich punktów zbiórki. 183 00:20:08,584 --> 00:20:10,043 Prawidłowy. 184 00:20:10,544 --> 00:20:13,547 Uwaga cała załoga. Wróć do swoich stanowisk zbiórki. 185 00:20:13,714 --> 00:20:16,717 Powtórz, wróć do stanowisk zbiórki. 186 00:20:16,884 --> 00:20:20,596 To nie są ćwiczenia. To jest sytuacja z prawdziwego świata. 187 00:20:21,680 --> 00:20:24,808 - Tak, kapitanie. - Chcę dojść do 122. 188 00:20:24,975 --> 00:20:27,227 Drugi oficer i sternik do mostu. 189 00:20:29,104 --> 00:20:30,814 Jesteś dobry. Podnieś ją. 190 00:20:42,117 --> 00:20:44,828 A teraz połącz mnie z sytuacją nadzwyczajną na morzu w USA. 191 00:20:52,920 --> 00:20:55,464 Dwie łódki. Nie potrafię powiedzieć, ile niosą. 192 00:20:55,672 --> 00:20:56,715 Skopiuj to. 193 00:20:56,882 --> 00:20:59,760 Nie ma odpowiedzi pod numerem alarmowym USA Maritime Emergency. 194 00:20:59,927 --> 00:21:02,137 - Podnieść UKMTO. - Prawidłowy. 195 00:21:02,304 --> 00:21:03,430 Co słychać? 196 00:21:03,597 --> 00:21:06,350 Zbliżają się dwie łodzie. Wejdź na radar. 197 00:21:10,896 --> 00:21:14,399 Tak, to jest Maersk Alabama. Oto kapitan. 198 00:21:15,192 --> 00:21:16,443 UKMTO. 199 00:21:17,611 --> 00:21:19,363 - Operacje? - Odbieranie. 200 00:21:19,529 --> 00:21:20,989 To jest Maersk Alabama. 201 00:21:23,158 --> 00:21:26,078 Nasza pozycja to 2 stopnie 2 na północ o 49 stopni 19 na wschód. 202 00:21:26,244 --> 00:21:29,581 Nasz kurs wynosi 180. Nasza prędkość wynosi 17 węzłów. 203 00:21:29,748 --> 00:21:33,669 Zbliżają się do nas dwie łodzie w odległości 1,5 km... 204 00:21:33,835 --> 00:21:35,963 ...z możliwym podążaniem za statkiem-matką. 205 00:21:36,129 --> 00:21:38,799 - Potencjalna sytuacja dotycząca piractwa. - Kopia, Alabama. 206 00:21:38,966 --> 00:21:41,760 Powiadom swoją załogę, przygotuj węże strażackie... 207 00:21:41,927 --> 00:21:44,054 ...i postępuj zgodnie z procedurami blokady. 208 00:21:45,347 --> 00:21:47,432 Tak. Czy to jest to? 209 00:21:47,599 --> 00:21:51,395 Przekazuję teraz twoją transmisję, ale są szanse, że to tylko rybacy. 210 00:21:51,561 --> 00:21:53,438 Nie są tu, żeby łowić ryby. 211 00:22:13,542 --> 00:22:16,712 Ona jest naprawdę duża! Przygotować! 212 00:22:16,878 --> 00:22:20,215 Martwisz się o siebie, chudy szczurze! 213 00:22:29,766 --> 00:22:31,560 Obie łodzie przewożą uzbrojonych ludzi. 214 00:22:31,727 --> 00:22:35,605 - Odległość? - Półtorej mili i zamykamy. 215 00:22:38,942 --> 00:22:42,070 - Tak, kapitanie. - Chcę to podnieść do 125. 216 00:22:44,197 --> 00:22:47,576 - Nadal jesteś dobry. - Pierwsza dwadzieścia pięć. 217 00:23:00,338 --> 00:23:04,051 Bracia, zarobimy dużo pieniędzy! 218 00:23:04,259 --> 00:23:06,178 Kierowco zwolnij! Fale są za duże! 219 00:23:09,973 --> 00:23:13,518 Są już w odległości jednej mili, kapitanie. Tylko jedna mila. 220 00:23:31,286 --> 00:23:33,789 Okręt wojenny Koalicji 237, to jest Maersk Alabama. 221 00:23:33,997 --> 00:23:36,333 Okręt wojenny Koalicji 237, Maersk Alabama. 222 00:23:39,544 --> 00:23:40,879 Idź, Alabamo. 223 00:23:41,088 --> 00:23:45,801 Nasza pozycja to 2 stopnie 2 na północ o 49 stopni 19 na wschód. 224 00:23:45,967 --> 00:23:51,389 Nasz kurs wynosi 180. Nasza prędkość wynosi 18,5 węzła. 225 00:23:51,556 --> 00:23:54,851 Zbliżają się do nas przez dwie pirackie łodzie... 226 00:23:55,018 --> 00:23:57,604 ...z możliwym podążaniem za statkiem-matką. 227 00:23:57,771 --> 00:24:00,440 Potrzebujemy natychmiastowej pomocy. 228 00:24:00,649 --> 00:24:02,609 Mamy 20-osobową załogę. 229 00:24:02,776 --> 00:24:07,572 Przygotowujemy teraz naszą broń ale jeśli to możliwe, poproś o wsparcie powietrzne. 230 00:24:08,281 --> 00:24:09,699 Skopiować? 231 00:24:13,411 --> 00:24:15,747 Kopia, Alabama. 232 00:24:15,914 --> 00:24:21,002 Bądź świadomy, w powietrzu jest śmigłowiec bojowy. ETA, twoja pozycja, pięć minut. 233 00:24:21,169 --> 00:24:23,755 Pięć minut. Dziękuję, 237. 234 00:24:32,514 --> 00:24:35,308 Słyszałeś to? Słyszałeś to? 235 00:24:37,519 --> 00:24:39,312 Musimy się stąd wydostać! 236 00:24:39,479 --> 00:24:42,941 Odwróć się, odwróć się! 237 00:24:43,733 --> 00:24:46,528 Co robisz? 238 00:24:48,572 --> 00:24:50,448 Gdzie idziesz? 239 00:24:52,200 --> 00:24:53,827 Pospiesz się! Kontynuować! 240 00:24:56,913 --> 00:24:59,457 Tak, mamy jednego. 241 00:24:59,666 --> 00:25:02,961 Ale ten drugi wciąż nadchodzi. Pół mili stąd. 242 00:25:03,128 --> 00:25:05,088 Musimy zrobić większe przebudzenie. 243 00:25:06,381 --> 00:25:08,758 - Tak. - Anuluj limity. Raz dwa dziewięć. 244 00:25:12,304 --> 00:25:14,890 Tak, jesteś na krawędzi z cylindrem nr 5. 245 00:25:15,056 --> 00:25:16,391 Zrób to. 246 00:25:17,100 --> 00:25:19,352 - Port, 5 stopni. - Port, 5 stopni. 247 00:25:30,030 --> 00:25:33,116 Szybciej, szybciej! 248 00:25:35,952 --> 00:25:37,537 Są już na ćwierć mili. 249 00:25:37,746 --> 00:25:40,540 - Prawa burta, 5 stopni. - Prawa burta, 5 stopni. 250 00:25:44,669 --> 00:25:46,588 Pospiesz się, pośpiesz się! Iść! 251 00:25:48,465 --> 00:25:51,343 Za mocno obciążamy ten silnik! 252 00:26:06,733 --> 00:26:08,276 Szybciej, szybciej! 253 00:26:32,759 --> 00:26:34,344 Chodź, idziemy! 254 00:26:38,682 --> 00:26:40,100 Ta sprawa jest zepsuta. 255 00:26:40,267 --> 00:26:42,686 - Więc napraw to! - Próbuję! 256 00:27:11,631 --> 00:27:14,467 Oni się nie bawią. Oświetlają nas z odległości wielu kilometrów. 257 00:27:14,634 --> 00:27:15,969 Musiał nas śledzić. 258 00:27:16,136 --> 00:27:18,471 Dlaczego firma tego nie robi dać nam uzbrojonych strażników? 259 00:27:18,638 --> 00:27:20,390 Wsuń to. Kapitan tu jest. 260 00:27:20,598 --> 00:27:23,268 Sygnały na radarze, które się rejestrują z prędkością 27 węzłów. 261 00:27:23,435 --> 00:27:25,937 Poruszali się. Nie możemy wyprzedzić tych chłopaków. 262 00:27:26,604 --> 00:27:31,192 Oczywiście wszyscy po prostu poszliśmy przez niebezpieczną sytuację. 263 00:27:31,693 --> 00:27:35,655 Dwie łodzie, obie z uzbrojonymi intruzami. 264 00:27:35,822 --> 00:27:40,535 Wszyscy wiemy, że jest to ryzykowne na tych wodach, ale spisałeś się dobrze. 265 00:27:41,202 --> 00:27:42,912 Statek spisał się dobrze. 266 00:27:43,621 --> 00:27:45,623 Władze zostali uświadomieni... 267 00:27:45,790 --> 00:27:48,376 ...więc myślę, że mamy sytuację dobrze w ręku. 268 00:27:48,543 --> 00:27:51,087 Od teraz po prostu wykonujemy swoje normalne obowiązki. 269 00:27:51,254 --> 00:27:53,381 Stary, co masz? 270 00:27:53,548 --> 00:27:57,427 Tak. Wszyscy pracujemy na dwie zmiany dopóki nie przejdziemy przez te wody. 271 00:27:57,594 --> 00:28:00,805 W porządku. Szefie, możesz zatrzymać twoi inżynierowie na liście? 272 00:28:00,972 --> 00:28:03,433 Zatrzymamy faceta w ECR całą dobę. 273 00:28:03,641 --> 00:28:06,936 W porządku. Ciesz się kawą. 274 00:28:07,103 --> 00:28:08,480 Czapka. 275 00:28:10,523 --> 00:28:11,649 Wracają. 276 00:28:11,816 --> 00:28:14,527 Amen. Tak, zgadza się. Wracają. 277 00:28:14,736 --> 00:28:19,199 Jeśli wrócą, zastosujemy procedurę. Dzisiaj zadziałali, zadziałają ponownie. 278 00:28:19,366 --> 00:28:23,703 Mamy prędkość, mamy wysokość, mamy węże, które mogą zatopić te łodzie. 279 00:28:23,870 --> 00:28:27,791 Nawet jeśli będziemy postępować zgodnie z procedurami musimy się zamknąć, zamknąć... 280 00:28:27,957 --> 00:28:30,293 ...zginąć w wodzie i czekaj na pomoc. 281 00:28:30,460 --> 00:28:33,463 Teraz poczekaj. Jestem ty-- OK, jestem związkowcem, ok? 282 00:28:33,630 --> 00:28:35,131 Dwadzieścia pięć lat, OK? 283 00:28:35,340 --> 00:28:39,135 Mówię ci teraz, że są nie płacą mi wystarczająco dużo, żebym mógł walczyć z piratami. 284 00:28:39,302 --> 00:28:42,222 Wszyscy zapisaliście się na trasę wokół Rogu Afryki. 285 00:28:42,389 --> 00:28:45,850 - Czego się spodziewałeś? - Nie zapisałem się tutaj do marynarki wojennej. 286 00:28:46,017 --> 00:28:48,645 - Zapisałeś się na trasę. - Na statek towarowy. 287 00:28:48,812 --> 00:28:51,940 - Czego się spodziewałeś? - Nie dać się zaatakować bez broni. 288 00:28:52,107 --> 00:28:54,692 Dlaczego się stąd nie wydostaniemy? Zrób miejsce między nami. 289 00:28:54,859 --> 00:28:56,778 - Idź dokąd? - Za osiem godzin... 290 00:28:56,945 --> 00:29:00,323 moglibyśmy być sto mil stąd. - Sto do 150. 291 00:29:00,490 --> 00:29:03,201 Jest pięć band pirackich w tej części świata. 292 00:29:03,368 --> 00:29:06,913 Przejedziesz 300 mil i wpadniesz na jednego, idź 6, wpadniesz na kolejnego. 293 00:29:07,080 --> 00:29:10,625 Naszym zadaniem jest przemieszczanie ładunku tak szybko jak to możliwe. To jest ta praca 294 00:29:10,792 --> 00:29:13,545 Jeśli komuś się to nie podoba, jeśli ktoś chce, to... 295 00:29:13,711 --> 00:29:17,799 ...jeśli komuś nie podoba się ta trasa między Salalah, Dżibuti i Mombasą... 296 00:29:17,966 --> 00:29:21,136 ...przyjdź do mojego biura i podpisz dokumenty zgodnie z umową związkową... 297 00:29:21,302 --> 00:29:24,973 ...i polecisz pierwszym lotem do domu z Mombasy. 298 00:29:31,646 --> 00:29:33,940 Ciesz się kawą. Wróćmy do pracy. 299 00:29:34,149 --> 00:29:37,152 Idź i rozprowadź tych chłopaków, zrobisz to? 300 00:30:16,774 --> 00:30:20,487 Ocean był wzburzony. Naprawdę szorstkie. 301 00:30:20,653 --> 00:30:24,616 Hufanie, mówię ci, nasza łódź nie mogła tego wytrzymać. 302 00:30:24,782 --> 00:30:27,494 U nas nic nie działało. 303 00:30:28,119 --> 00:30:30,830 Pospiesz się- 304 00:30:31,039 --> 00:30:33,666 Potrzebujemy większego do tego statku. 305 00:30:33,833 --> 00:30:36,544 Chcę to zespawać do rana... 306 00:30:36,711 --> 00:30:38,087 ...do jutra, rozumiesz? 307 00:30:41,758 --> 00:30:43,176 Elmi. 308 00:30:43,343 --> 00:30:45,428 Kiedy ten silnik będzie gotowy? 309 00:30:45,970 --> 00:30:47,680 Musimy to naprawić. 310 00:30:47,847 --> 00:30:50,517 To coś jest stare i słabe. 311 00:30:50,683 --> 00:30:52,268 To kawał gówna. 312 00:30:52,894 --> 00:30:58,316 Zamknij się i napraw to dla twojej załogi kobiet. 313 00:31:02,946 --> 00:31:05,448 Dlaczego nie dasz mi swojego silnika? 314 00:31:05,657 --> 00:31:10,286 Zamknij się, Chudy. Mówisz za dużo. 315 00:31:10,954 --> 00:31:13,748 Może i jestem chudy, ale nie jestem tchórzem. 316 00:31:20,755 --> 00:31:22,465 Co powiedziałeś? 317 00:31:23,466 --> 00:31:24,801 Powiedz to jeszcze raz! 318 00:31:26,636 --> 00:31:29,097 Myślisz, że jesteś kimś? 319 00:31:30,932 --> 00:31:32,850 Powiedz to jeszcze raz! 320 00:31:51,077 --> 00:31:55,748 Tchórz jest pierwszym w grobie. 321 00:32:30,491 --> 00:32:32,452 Kapitanie, tu Shane. 322 00:32:35,788 --> 00:32:37,665 Tak, śmiało. 323 00:32:37,832 --> 00:32:39,876 Myślę, że lepiej tu będzie. 324 00:32:40,627 --> 00:32:42,003 Nadchodzi. 325 00:32:48,968 --> 00:32:50,845 - Gdzie oni są? - Dzielnica portowa. 326 00:32:51,012 --> 00:32:52,722 Jeden i siedem mil, kapitanie. 327 00:32:56,768 --> 00:32:58,394 Facet przyjdzie sam. 328 00:33:03,358 --> 00:33:04,400 Włącz alarm. 329 00:33:05,610 --> 00:33:07,528 Zorganizuj dla mnie pogotowie morskie w USA. 330 00:33:12,617 --> 00:33:16,079 Stacje zbiórek. To nie są ćwiczenia. Wszyscy do stanowisk zbiórki. 331 00:33:16,245 --> 00:33:18,414 - To nie są ćwiczenia. - Chodź. 332 00:33:18,956 --> 00:33:20,166 Cholera. 333 00:33:20,333 --> 00:33:22,669 Pospiesz się. chodźmy. Iść. 334 00:33:24,295 --> 00:33:25,963 - Tak, kapitanie. - Wracają. 335 00:33:26,130 --> 00:33:28,257 Zależy mi na maksymalnych obrotach. Pozbądź się ograniczeń. 336 00:33:28,424 --> 00:33:30,802 Skopiuj to. Anulowanie wszystkich limitów. 337 00:33:30,968 --> 00:33:33,763 - Pięć stopni na prawą burtę. - Prawa burta, 5 stopni. 338 00:33:44,524 --> 00:33:45,817 Przygotować. 339 00:33:54,575 --> 00:33:57,036 Linia ratownictwa morskiego USA. 340 00:33:58,204 --> 00:34:01,666 To jest Maersk Alabama. Jesteśmy atakowani przez piratów w... 341 00:34:01,833 --> 00:34:04,585 - Co się dzieje? - Ken, wyjdź stąd. 342 00:34:04,794 --> 00:34:07,797 - Potrzebuję oczu na skrzydle. Wchodzi Skiff. - Zajmuję się tym. 343 00:34:07,964 --> 00:34:12,218 Nasz kurs to 166. Nasza prędkość wynosi 19 węzłów. 344 00:34:12,593 --> 00:34:15,513 Skopiuj to, Alabamo. Przekazuję teraz kanały wojskowe. 345 00:34:15,680 --> 00:34:17,640 Skopiuj to. 346 00:34:18,558 --> 00:34:20,184 Szybko nadchodzą, kapitanie. 347 00:34:21,769 --> 00:34:22,812 Alabama. 348 00:34:24,063 --> 00:34:26,107 Statek Alabamy. 349 00:34:26,274 --> 00:34:29,861 Somalijska straż przybrzeżna. To rutynowa kontrola. 350 00:34:30,069 --> 00:34:31,904 Zatrzymaj teraz swój statek. 351 00:34:32,822 --> 00:34:37,076 Wchodzimy na pokład. Jesteśmy tu, żeby Ci pomóc. 352 00:34:37,243 --> 00:34:39,704 - Shane, są na rufie. - Jezu Chryste. 353 00:34:43,791 --> 00:34:45,835 - Tak, kapitanie. - Będziemy potrzebować węży. 354 00:34:46,043 --> 00:34:48,045 Tak, twoje pompy są dobre. 355 00:34:49,380 --> 00:34:53,176 - Odlicz to dla mnie, Shane. - Tak. Są na 800 metrach. 356 00:34:53,384 --> 00:34:55,470 - Przygotuj się na trudne zakręty. - Przestań teraz! 357 00:34:55,636 --> 00:35:00,475 - Stoję obok. - Alabamo, to twoje ostatnie ostrzeżenie. 358 00:35:00,641 --> 00:35:02,018 Zatrzymaj statek. 359 00:35:03,770 --> 00:35:06,314 Nie zatrzymują się. 360 00:35:07,064 --> 00:35:08,983 Pokaż im, kim jesteśmy, Muse. 361 00:35:12,111 --> 00:35:13,905 Strzelaj do nich! 362 00:35:17,700 --> 00:35:21,078 Padły strzały! Padły strzały! Uderz w węże. 363 00:35:28,461 --> 00:35:30,254 Zakręt! 364 00:35:40,681 --> 00:35:41,891 Zbliżam się, Cap. 365 00:35:56,155 --> 00:35:58,241 Shane! Wąż nr 7 się ześlizgnął. 366 00:35:58,449 --> 00:36:00,451 Zatoka 17. Zajmuję się tym. Gówno. 367 00:36:00,618 --> 00:36:03,788 - Bądź ostrożny. - Jestem na kanale 3. 368 00:36:08,584 --> 00:36:10,711 Tam jest jasno! 369 00:36:15,550 --> 00:36:17,718 Wracają. 370 00:36:25,643 --> 00:36:28,604 Odwiąż drabinę. 371 00:36:44,537 --> 00:36:45,746 Daj mi ten drugi. 372 00:37:00,469 --> 00:37:02,346 Zastrzel go! 373 00:37:08,978 --> 00:37:10,521 Chodźmy, chodźmy! 374 00:37:10,980 --> 00:37:12,648 Pospiesz się, Bilalu. 375 00:37:12,815 --> 00:37:14,859 Rusz tyłek, dzieciaku. 376 00:37:26,954 --> 00:37:30,249 Kanał 3. Shane, wynoś się stamtąd. 377 00:37:30,416 --> 00:37:32,543 Zdobądź wszystkich w dół do maszynowni. 378 00:37:32,710 --> 00:37:34,795 Potrzebuję cię tam dowodzącego. 379 00:37:37,256 --> 00:37:39,842 Zatrzymaj go! 380 00:37:46,933 --> 00:37:48,267 Cała załoga! Cała załoga! 381 00:37:48,476 --> 00:37:52,355 Cała załoga do maszynowni! Cała załoga do maszynowni, natychmiast! 382 00:37:53,773 --> 00:37:55,274 Chodź, chodźmy. Przesuń to. 383 00:37:55,858 --> 00:37:56,901 Chodźcie, mężczyźni. 384 00:38:03,115 --> 00:38:05,576 Wyższy. Zdobądź to wyżej. 385 00:38:09,330 --> 00:38:11,874 - Port, 30 stopni. - Port, 30 stopni. 386 00:38:23,135 --> 00:38:25,012 Podłącz to! 387 00:38:31,435 --> 00:38:34,647 Podnieśli drabinę. Prawa burta, 30 stopni. 388 00:38:34,855 --> 00:38:36,357 Prawa burta, 30 stopni. 389 00:38:45,199 --> 00:38:46,826 Zejdź mi z drogi. 390 00:38:59,171 --> 00:39:02,800 - Port, 30 stopni. - Port, 30 stopni. 391 00:39:08,264 --> 00:39:10,891 - Prawa burta, 30 stopni. - Prawa burta, 30. 392 00:39:23,654 --> 00:39:25,281 Ktoś do nas strzela. 393 00:39:25,448 --> 00:39:28,075 Wytrzymać. Po prostu zjednoczcie się pod ścianą. 394 00:39:28,784 --> 00:39:30,578 - Cronan. Cronan. - Tak. 395 00:39:30,745 --> 00:39:33,205 Przytrzymaj ich przy drzwiach. Obliczymy liczbę osób. 396 00:39:33,372 --> 00:39:34,707 Zejdź do drzwi. 397 00:39:35,207 --> 00:39:36,459 - Mike? - Tak. 398 00:39:36,625 --> 00:39:39,712 - Po jakim czasie będziesz mógł ją uciszyć? - Pięć minut. 399 00:40:00,149 --> 00:40:02,318 Czterech piratów na pokładzie. 400 00:40:02,485 --> 00:40:05,905 Czterech piratów, zbliża się do nas głównym pokładem. 401 00:40:06,072 --> 00:40:07,615 - Zamknij most. - Tak. 402 00:40:07,782 --> 00:40:11,327 Słuchaj. Zostaliśmy wsadzeni przez czterech uzbrojonych piratów. 403 00:40:12,787 --> 00:40:13,829 Znasz wiertło. 404 00:40:14,497 --> 00:40:18,501 Pozostajemy w ukryciu bez względu na wszystko. Nie chcę żadnych zakładników. 405 00:40:23,672 --> 00:40:25,716 Pozostajemy zamknięci do czasu przybycia pomocy. 406 00:40:25,883 --> 00:40:30,471 Nikt nie wyjdzie, dopóki nie usłyszysz hasło niewymagające „czasu kolacji”. 407 00:40:32,014 --> 00:40:33,849 Jezus. 408 00:40:34,058 --> 00:40:37,311 Jeśli piraci cię znajdą, pamiętaj, znasz ten statek. 409 00:40:37,478 --> 00:40:40,523 Oni nie. Spraw, żeby poczuli, że to oni rządzą... 410 00:40:40,689 --> 00:40:44,360 ...ale trzymaj je z dala od generatora i sterowanie silnikiem. 411 00:40:50,074 --> 00:40:51,909 Trzymajcie się razem... 412 00:40:52,409 --> 00:40:54,203 ...i wszystko będzie dobrze. 413 00:40:54,620 --> 00:40:56,288 Powodzenia. 414 00:40:58,707 --> 00:41:01,210 Zabierz wszystkich na dno maszynowni. 415 00:41:01,377 --> 00:41:03,212 Ukryj je za cylindrami. 416 00:41:03,379 --> 00:41:06,006 Spróbuj je podzielić na grupy trzy i czteroosobowe. 417 00:41:24,275 --> 00:41:26,986 - Hej! Nie ruszaj się! Nie ruszaj się! - OK, OK. 418 00:41:27,153 --> 00:41:30,030 - Nie ruszaj się, powiedziałem! Nie ruszaj się! - W porządku. W porządku. 419 00:41:30,239 --> 00:41:31,615 Dobra. 420 00:41:32,241 --> 00:41:34,160 Dobra. W porządku. Dobra. 421 00:41:34,326 --> 00:41:35,870 Nie ruszaj się! Mamy cztery! 422 00:41:36,036 --> 00:41:39,206 - W porządku, w porządku. - Nie ruszaj się! Mamy cztery! Cztery! 423 00:41:41,083 --> 00:41:42,251 Nie, nie. 424 00:41:42,710 --> 00:41:46,213 Uciec. Podejdź tam. 425 00:41:54,054 --> 00:41:55,514 Kapitan. 426 00:41:56,265 --> 00:41:59,143 Zrelaksować się. Nikt nie zostanie ranny. 427 00:41:59,768 --> 00:42:02,062 Nie ma tu Al-Kaidy. 428 00:42:02,688 --> 00:42:05,733 Tylko biznes. Chcemy pieniędzy. 429 00:42:06,525 --> 00:42:10,905 Kiedy otrzymamy zapłatę, wszystko będzie w porządku. 430 00:42:13,032 --> 00:42:14,325 Statek. 431 00:42:14,491 --> 00:42:16,076 Skąd? 432 00:42:16,911 --> 00:42:19,872 Statek? Ameryka. To amerykański statek. 433 00:42:20,039 --> 00:42:22,666 Ameryka? Tak! Tak! 434 00:42:25,461 --> 00:42:26,921 Ty? 435 00:42:28,172 --> 00:42:29,256 Jankes? 436 00:42:29,423 --> 00:42:32,676 Ja? Tak, tak. Tak, tak. Yankee-irlandzki. Tak. 437 00:42:33,677 --> 00:42:36,764 Od teraz ten nazywa się irlandzki, ok? 438 00:42:36,931 --> 00:42:38,349 Irlandzki. Irlandzki. 439 00:42:41,727 --> 00:42:45,189 OK, Irlandczyku. Co jeszcze niesiesz? 440 00:42:45,356 --> 00:42:46,398 Co masz na myśli? 441 00:42:46,607 --> 00:42:48,192 TELEWIZJA? Samochód? 442 00:42:48,359 --> 00:42:50,861 Telewizor i samochód...? Nie, nie. Właśnie dostaliśmy jedzenie... 443 00:42:51,028 --> 00:42:52,738 Dolary? 444 00:42:53,280 --> 00:42:56,909 Robimy. Kenny'ego? Kenny, co mamy w sejfie? 445 00:42:57,076 --> 00:43:01,330 Mamy w sejfie jakieś 30 000 dolarów? 446 00:43:02,039 --> 00:43:06,669 Tak, mamy... Mamy... W sejfie mamy 30 000 dolarów. 447 00:43:06,835 --> 00:43:08,254 To jest twoje. 448 00:43:09,296 --> 00:43:11,006 Trzydzieści tysięcy dolarów? 449 00:43:11,173 --> 00:43:14,218 Czym jestem? Czy wyglądam na żebraka? 450 00:43:19,348 --> 00:43:21,392 Co to jest? 451 00:43:25,396 --> 00:43:26,438 Wszystko w porządku. 452 00:43:26,605 --> 00:43:28,941 Hej, uspokój się! Uspokoić się. 453 00:43:29,108 --> 00:43:31,235 Wracaj tam. 454 00:43:31,402 --> 00:43:33,195 Tak, tak, tutaj. 455 00:43:36,448 --> 00:43:37,825 Mamy problem. 456 00:43:37,992 --> 00:43:40,786 Za mocno pchnęliśmy statek. Jesteśmy poza siecią. 457 00:43:41,328 --> 00:43:43,414 To znaczy komputer jest teraz w trybie offline. 458 00:43:43,580 --> 00:43:46,041 - Kapitanie. Kapitan. - Statek jest uszkodzony. 459 00:43:46,208 --> 00:43:49,628 Nikt nie zostanie ranny jeśli nie grasz w żadną grę. 460 00:43:50,879 --> 00:43:53,674 To... Statek jest uszkodzony. Musieliśmy iść-- 461 00:43:53,841 --> 00:43:58,095 Nikt nie zostaje ranny. Łatwy. 462 00:43:58,262 --> 00:43:59,513 Hej! 463 00:44:00,764 --> 00:44:02,182 - Spójrz na mnie. - Jasne. 464 00:44:02,391 --> 00:44:03,475 - Spójrz na mnie. - Jasne. 465 00:44:03,642 --> 00:44:05,227 Jestem teraz kapitanem. 466 00:44:07,646 --> 00:44:08,981 Spójrz na tego brzydkiego. 467 00:44:18,574 --> 00:44:20,367 Co robisz? 468 00:44:20,534 --> 00:44:22,745 Zamierzam to naprawić. 469 00:44:23,370 --> 00:44:24,913 Czy wiesz jak? 470 00:44:25,080 --> 00:44:26,665 Trzymaj na nim broń. 471 00:44:26,832 --> 00:44:28,417 Mam go, nie martw się. 472 00:44:31,712 --> 00:44:35,049 Nie mieszaj się do niczego nie wiesz. 473 00:44:35,215 --> 00:44:37,259 Chodź, stary. 474 00:44:40,262 --> 00:44:43,807 - Co robisz? - Po prostu zaopiekuj się tym gościem. 475 00:44:45,142 --> 00:44:47,394 Zatrzymaj gry. 476 00:44:50,856 --> 00:44:52,149 Gdzie jest załoga? 477 00:44:52,358 --> 00:44:54,860 Nie wiem. Nie wiem. Jestem tu z tobą. 478 00:44:55,027 --> 00:44:59,239 - Gdzie jest twoja załoga? - Nie wiem. Zadzwonię do nich. 479 00:44:59,406 --> 00:45:01,533 Ściągnę ich tutaj, dobrze? 480 00:45:02,868 --> 00:45:04,370 To mówi kapitan. 481 00:45:04,578 --> 00:45:08,165 Piraci żądają wszystkich członków załogi do mostu. Wszyscy-- 482 00:45:10,918 --> 00:45:12,378 Każda załoga... 483 00:45:12,836 --> 00:45:18,050 ...w jednej chwili kogoś zabiję. Jedna minuta. 484 00:45:18,258 --> 00:45:21,178 Jeszcze chwila i kogoś zabiję. 485 00:45:21,637 --> 00:45:25,224 Zabijam wszystkich twoich przyjaciół. Jedna minuta. 486 00:45:25,391 --> 00:45:27,476 Nie będę więcej dzwonić. 487 00:45:30,312 --> 00:45:33,273 Zdobądź ten i postawiłem go pod ścianą. 488 00:45:33,857 --> 00:45:35,692 - Próbuję-- - Myślisz, że gramy? 489 00:45:35,859 --> 00:45:38,278 - Nie, radzę sobie najlepiej... - Żadnej zabawy. Żadnej gry. 490 00:45:38,487 --> 00:45:41,615 - Robię co mogę. - Spokojnie, zabiję cię. Łatwy. 491 00:45:43,492 --> 00:45:45,702 Nie, nie. Patrzeć. Nie musisz tego robić. 492 00:45:45,911 --> 00:45:47,579 - Pospiesz się. - Grasz? Grasz? 493 00:45:47,746 --> 00:45:50,499 Spokojnie, spokojnie. Nie, nie, nie. 494 00:45:50,666 --> 00:45:52,418 - Nie, spójrz, spójrz. - Przestań grać! 495 00:45:52,584 --> 00:45:56,505 Nie strzelaj do niego. Nie strzelaj do niego. Zastrzelisz kogoś, zastrzel mnie. 496 00:45:56,672 --> 00:45:59,633 - Gdzie jest załoga, Irlandczyku? - Czterdzieści sekund! 497 00:45:59,800 --> 00:46:01,844 Nie wiem. Jestem tu z tobą. 498 00:46:02,010 --> 00:46:04,221 Nie. Gdzie jest załoga? 499 00:46:04,388 --> 00:46:05,639 Nie widzę nikogo. 500 00:46:05,806 --> 00:46:08,851 - Jestem kapitanem. Jestem kapitanem. - Trzydzieści sekund! 501 00:46:09,017 --> 00:46:11,728 Jeśli masz zamiar kogoś zastrzelić, zastrzeliłeś mnie. 502 00:46:11,895 --> 00:46:13,605 - Zabijasz go. - To mój statek. 503 00:46:13,814 --> 00:46:15,816 - Posłuchaj mnie. - Zabijasz go. 504 00:46:15,983 --> 00:46:18,318 Jestem kapitanem. To ja jestem kapitanem, nie oni. 505 00:46:18,485 --> 00:46:20,404 - Dwadzieścia sekund! - To zostało między nami. 506 00:46:20,571 --> 00:46:25,409 Próbuję to wyprostować. Czy jesteś? W ten sposób rozwiązujesz swoje problemy? 507 00:46:25,576 --> 00:46:27,619 Mówiłeś, że chcesz tylko pieniędzy. 508 00:46:27,786 --> 00:46:30,372 Mówiłeś, że to tylko interesy. Czy to biznes? 509 00:46:30,581 --> 00:46:33,083 - Czy tak się robi interesy? - Dziesięć sekund. 510 00:46:33,250 --> 00:46:34,626 Umrzyj teraz. 511 00:46:44,428 --> 00:46:46,138 Czekać. 512 00:46:53,103 --> 00:46:55,022 Chcę przeszukać statek. 513 00:46:57,191 --> 00:46:58,567 Chcesz przeszukać statek? 514 00:46:58,734 --> 00:47:03,947 Chcę przeszukać każdy zamek i każdą twierdzę teraz statku. 515 00:47:04,114 --> 00:47:05,782 - Chcesz przeszukać statek? - Teraz. 516 00:47:05,949 --> 00:47:07,993 W porządku. Przeszukamy statek. 517 00:47:08,160 --> 00:47:10,787 Zaczniemy od pokładu nawigacyjnego i zmierzamy w dół. 518 00:47:10,954 --> 00:47:13,332 Lepiej mieć nadzieję zasilanie awaryjne pozostaje włączone. 519 00:47:13,499 --> 00:47:17,503 Wygraliśmy „1”, aby zobaczyć, czy zadziała. Zabiorę cię. Przeszukamy statek. 520 00:47:17,711 --> 00:47:19,671 Ale przestań grozić moim ludziom. 521 00:47:19,838 --> 00:47:22,424 - Żadnej gry. - Żadnej gry. 522 00:47:22,591 --> 00:47:24,301 chodźmy. 523 00:47:27,471 --> 00:47:29,515 W porządku? W porządku, dobrze. 524 00:47:30,140 --> 00:47:32,184 Weź jego radio. 525 00:47:40,734 --> 00:47:42,694 W porządku. Dobra. 526 00:47:43,153 --> 00:47:44,696 Iść. 527 00:47:47,407 --> 00:47:49,910 Muszę wyłączyć te światła. Zobaczą nas. 528 00:47:50,077 --> 00:47:52,871 Musimy wyłączyć generator na głównym pokładzie. 529 00:47:53,038 --> 00:47:55,040 - Myślisz, że dasz radę tam wejść? - Tak. 530 00:47:55,249 --> 00:47:58,919 Pójdę do bałaganu, przyniosę wodę. Sprowadź wszystkich na niższy poziom. 531 00:47:59,086 --> 00:48:00,879 W porządku. Jestem na 2. 532 00:48:07,719 --> 00:48:11,265 Po prostu zacznij od samej góry. 533 00:48:12,391 --> 00:48:13,809 To jest talia E. 534 00:48:13,976 --> 00:48:18,355 A my po prostu będziemy pracować w dół jeden po drugim, co? 535 00:48:38,458 --> 00:48:42,170 Ładownia jest prawdopodobnie tam, gdzie się znajdują. Jest wiele miejsc, w których można się ukryć. 536 00:48:42,337 --> 00:48:44,006 I nie próbuję Cię oszukać. 537 00:48:44,172 --> 00:48:47,426 Chcę znaleźć tych chłopaków tak samo jak ty. 538 00:48:48,552 --> 00:48:50,429 Weź jego latarkę. 539 00:48:53,807 --> 00:48:57,185 Powinniśmy po prostu iść dalej, bo marnujemy tu czas. 540 00:48:57,352 --> 00:49:00,522 Tak jak mówię, najlepszym miejscem do szukania jest pokład ładunkowy. 541 00:49:04,610 --> 00:49:07,154 Ktoś majstrował przy statku. 542 00:49:09,448 --> 00:49:11,325 Maszynownia. 543 00:49:11,491 --> 00:49:14,953 Jeśli będziemy się tym zajmować systematycznie, zaczęliśmy od góry... 544 00:49:15,120 --> 00:49:18,749 ...schodzimy w dół, więc powinniśmy spróbować na pokładzie cargo. 545 00:49:20,792 --> 00:49:22,794 Problem z maszynowni. 546 00:49:23,462 --> 00:49:25,422 Jedziemy tam teraz. 547 00:49:25,589 --> 00:49:27,841 W porządku. Maszynownia. 548 00:49:28,008 --> 00:49:29,926 Będzie tam naprawdę gorąco. 549 00:49:30,093 --> 00:49:33,055 Bez włączonego zasilania, nie ma wentylacji, nie ma powietrza. 550 00:49:33,221 --> 00:49:37,517 Może powinniśmy napić się wody z bałaganu na pokładzie A? 551 00:49:42,314 --> 00:49:46,443 - Potem maszynownia. Iść. - Dobra. 552 00:49:57,287 --> 00:49:59,164 To jest talia A. 553 00:50:08,757 --> 00:50:10,717 Więc oto jesteśmy. 554 00:50:12,552 --> 00:50:14,763 To jest kuchnia. 555 00:50:18,850 --> 00:50:21,103 To tutaj przygotowujemy jedzenie. 556 00:50:31,363 --> 00:50:35,075 W porządku. Tutaj, trochę wody. 557 00:50:39,454 --> 00:50:40,580 Sprawdź ten pokój. 558 00:50:42,207 --> 00:50:44,876 Och, chcesz tu zajrzeć? To jest chłodnia. 559 00:50:45,043 --> 00:50:46,294 To pomieszczenie na warzywa. 560 00:50:52,592 --> 00:50:55,053 Ostrożnie tu, bosymi stopami. 561 00:50:55,262 --> 00:50:58,515 Mógłbyś je obciąć na prawie wszystkim. 562 00:51:00,851 --> 00:51:03,937 Chcesz trochę tego melona? Zostało ze śniadania. 563 00:51:04,104 --> 00:51:06,940 Po prostu pójdzie źle. To się po prostu zepsuje. 564 00:51:07,524 --> 00:51:10,694 Zazwyczaj jest to pomijane na pierwszy posiłek dnia. 565 00:51:10,861 --> 00:51:14,239 Może powinniśmy-- No dalej, pomóż sobie. Proszę bardzo. 566 00:51:14,406 --> 00:51:17,701 Pomóż sobie. Zwykle jest na śniadanie, ale... 567 00:51:26,209 --> 00:51:28,670 Wystarczy. Maszynownia. 568 00:51:28,837 --> 00:51:30,422 W porządku. 569 00:51:50,609 --> 00:51:53,361 - Cronan. Cronan. Czy czytasz? - Tak, mam cię. 570 00:51:53,528 --> 00:51:56,531 Już są w drodze do Ciebie. Są w drodze do Ciebie. 571 00:51:56,698 --> 00:51:57,741 Jeden jest boso. 572 00:51:57,908 --> 00:52:01,536 Czy istnieje szkło, które można rozbić, zostawić na podłodze przy drzwiach? 573 00:52:01,703 --> 00:52:05,040 Zrobię to. Chodź, chodźmy. Pospiesz się. 574 00:52:38,698 --> 00:52:40,575 Oto maszynownia. 575 00:52:44,454 --> 00:52:45,831 O mój Boże. 576 00:52:45,997 --> 00:52:48,500 Uwaga. Jest potłuczone szkło. Bądź ostrożny. 577 00:52:48,708 --> 00:52:51,753 - Podnieś rękę. Podnieś ręce. W górę. - OK, w porządku. 578 00:52:51,920 --> 00:52:53,296 W górę. 579 00:52:55,006 --> 00:52:57,384 - Jest apteczka-- - Ręce do góry! 580 00:52:57,551 --> 00:53:02,055 - Kto to zrobił? - Nikt. To był po prostu głupi wypadek. 581 00:53:02,222 --> 00:53:05,559 Powinniśmy się temu przyjrzeć. W sterowni jest zestaw. 582 00:53:05,725 --> 00:53:08,645 Cicho, Irlandczyku. Myślisz, że jestem głupi? 583 00:53:08,812 --> 00:53:10,438 Wiem, co się dzieje. 584 00:53:10,605 --> 00:53:14,860 Przeszukamy cały pokój. Wszystko. Teraz idź. 585 00:53:15,861 --> 00:53:17,445 Iść. 586 00:53:38,425 --> 00:53:41,011 Coś usłyszałem! 587 00:54:00,614 --> 00:54:02,616 Sprawdź drugą stronę. 588 00:54:02,782 --> 00:54:05,160 Nikogo tu nie ma. 589 00:54:05,327 --> 00:54:07,495 Proszę, wróćmy. 590 00:54:13,877 --> 00:54:18,089 Iść. Aż do samego dna. Teraz. 591 00:54:21,259 --> 00:54:22,677 Nadchodzą. Przygotować. 592 00:54:39,277 --> 00:54:42,197 Kontynuować. Przenosić. 593 00:54:51,289 --> 00:54:53,875 Czekać. Zatrzymaj się tutaj. 594 00:55:00,507 --> 00:55:02,050 Co? Co zrobiłeś? 595 00:55:02,217 --> 00:55:05,178 - My po prostu... - Spójrz na mnie, Irlandczyku. Spójrz na mnie. 596 00:55:22,028 --> 00:55:23,446 Co jest nie tak z twoim statkiem? 597 00:55:23,613 --> 00:55:25,490 - Nie wiem. - Czy to byłeś ty? 598 00:55:25,657 --> 00:55:27,534 - Nie wiem, co poszło nie tak. - Nie. 599 00:55:27,701 --> 00:55:31,496 Nigdy nie znajdziesz tej załogi, nie bez zasilania na statku. 600 00:55:31,663 --> 00:55:34,165 Nigdy ich nie znajdziesz. Nigdy ich nie znajdziemy. 601 00:55:35,125 --> 00:55:36,710 irlandzki... 602 00:55:37,335 --> 00:55:39,004 ...Znajdę. 603 00:55:40,755 --> 00:55:42,298 Nie z nim. 604 00:55:43,216 --> 00:55:45,010 Patrzeć. On się wykrwawi na śmierć. 605 00:55:45,176 --> 00:55:47,595 Słuchaj, stary, zabierz nas stąd. 606 00:55:48,722 --> 00:55:51,057 Masz rannego mężczyznę. 607 00:55:51,683 --> 00:55:53,309 Zadbajmy o jego stopę... 608 00:55:53,518 --> 00:55:56,938 ...wyjmij pieniądze z sejfu i skończmy z tym. W porządku? 609 00:56:05,488 --> 00:56:08,116 Przynosisz pecha, Irlandczyku. 610 00:56:09,659 --> 00:56:11,202 Hej, zabierz go na górę. 611 00:56:11,369 --> 00:56:13,121 Nie mogę się ruszyć. 612 00:56:13,288 --> 00:56:15,749 Zabierz go na górę i powiedz Najee, żeby przyszedł. 613 00:56:15,915 --> 00:56:18,084 - Idź z nim. - Idziemy? 614 00:56:18,251 --> 00:56:20,045 Iść! 615 00:56:22,047 --> 00:56:23,506 H93'- 616 00:56:23,673 --> 00:56:24,716 Poczekaj. 617 00:56:25,383 --> 00:56:27,177 Nikogo nie znajdziesz. 618 00:56:27,343 --> 00:56:30,013 Nie mów. Iść. 619 00:56:42,525 --> 00:56:47,155 Twój przyjaciel robi z nas głupców? Każe nam biegać? 620 00:56:47,322 --> 00:56:50,867 Jeśli któryś z nich się poruszy, wysłać ich do grobów. 621 00:56:53,536 --> 00:56:55,246 Tutaj. 622 00:58:15,743 --> 00:58:17,245 H93'- 623 00:58:24,836 --> 00:58:26,713 Mamy problem. 624 00:58:27,172 --> 00:58:29,090 Twój kumpel jest naprawdę poważnie ranny. 625 00:58:29,966 --> 00:58:31,676 Lepiej to ubierzmy. 626 00:58:31,843 --> 00:58:35,847 Mamy tu na pokładzie ambulatorium, i ten facet wie, co robić. 627 00:58:36,055 --> 00:58:37,432 Co się stało? 628 00:58:37,599 --> 00:58:41,811 Postawili dla mnie szkło. Dostali mnie. 629 00:58:41,978 --> 00:58:43,521 Gdzie jest Muza? 630 00:58:43,688 --> 00:58:44,898 W maszynowni. 631 00:58:45,940 --> 00:58:48,943 Chce, żeby Najee zszedł na dół. 632 00:58:49,485 --> 00:58:51,654 Most. Bridge, wejdź. 633 00:58:51,863 --> 00:58:54,324 Most Alabamy, wejdź. Czytasz? 634 00:58:55,283 --> 00:59:00,246 To jest załoga Maerska Alabama. Mamy twojego kapitana. 635 00:59:00,413 --> 00:59:02,749 Połóż mu rękę na ustach. 636 00:59:03,374 --> 00:59:04,876 - Hej. - Nie. 637 00:59:05,043 --> 00:59:06,419 Mamy twojego przywódcę. 638 00:59:06,586 --> 00:59:09,714 Mamy twojego kapitana i jego broń. Chcemy handlować. 639 00:59:09,881 --> 00:59:11,966 Kapitan za kapitana. Chcemy porozumienia. 640 00:59:12,133 --> 00:59:15,470 Wybij mu to z głowy. Cronan, zdejmij mu to teraz z głowy. 641 00:59:15,637 --> 00:59:16,763 Nie zabijam. 642 00:59:16,930 --> 00:59:19,474 Rozmawiać. Porozmawiaj ze swoimi przyjaciółmi żeby wiedzieli, że to ty. 643 00:59:19,641 --> 00:59:22,602 Porozmawiaj ze swoimi przyjaciółmi. Chodź, dupku. Powiedz coś. 644 00:59:22,769 --> 00:59:24,646 Kocham Amerykę. 645 00:59:26,648 --> 00:59:29,609 Hej! Wyciągnij mnie stąd! 646 00:59:29,776 --> 00:59:32,654 Posłuchaj, co ci goście mają do powiedzenia. 647 00:59:33,154 --> 00:59:34,822 Co się stało? 648 00:59:34,989 --> 00:59:37,283 Rozcięli mi rękę, źle. 649 00:59:37,450 --> 00:59:41,162 Później wszystko wyjaśnimy. Po prostu mnie stąd wyciągnij. 650 00:59:41,329 --> 00:59:43,539 Daj irlandzkiemu radio. 651 00:59:45,458 --> 00:59:47,543 Dam mu to teraz. 652 00:59:47,710 --> 00:59:48,753 Rozmawiać. 653 00:59:52,715 --> 00:59:55,635 Kapitanie, wiesz, jeśli chcesz opuścić ten statek... 654 00:59:55,802 --> 00:59:59,597 nie masz już skiffa, ale mógłbyś dostać się do naszej łodzi ratunkowej. 655 00:59:59,764 --> 01:00:03,101 Mógłbyś odlecieć z naszej rufy... 656 01:00:03,268 --> 01:00:07,814 ...i możesz iść z 30 000 dolarów, i mógłbyś natychmiast opuścić ten statek. 657 01:00:08,856 --> 01:00:10,858 Czy mamy umowę? 658 01:00:11,276 --> 01:00:13,778 Powiedz, że mamy umowę. Powiedz, że mamy umowę. 659 01:00:13,945 --> 01:00:16,698 OK, Irlandczyku. Umowa. 660 01:00:16,906 --> 01:00:19,993 - Umowa, Irlandczyku, umowa. - No dobrze. 661 01:00:21,244 --> 01:00:23,830 - Słuchaj, moglibyśmy-- - Hej. 662 01:00:26,833 --> 01:00:29,627 Trzydzieści tysięcy to nic. 663 01:00:29,794 --> 01:00:32,088 Chcę miliony! 664 01:01:01,284 --> 01:01:04,245 Tam. W porządku, jest łódź ratunkowa. 665 01:01:05,830 --> 01:01:09,584 Hej, Bilal, sprawdź to. 666 01:01:09,751 --> 01:01:13,546 Jeśli ktoś się poruszy, zabij go. 667 01:01:13,713 --> 01:01:15,757 Zabij ich! 668 01:01:16,966 --> 01:01:20,678 Gdzie jest nasz kapitan? Gdzie jest nasz facet? 669 01:01:23,097 --> 01:01:24,640 Hej, Cap. Cap, tu Shane. 670 01:01:24,807 --> 01:01:28,311 Nie jestem uzbrojony. Nie jestem uzbrojony. Żadnej broni. Nie. Hej, spokojnie. 671 01:01:29,103 --> 01:01:31,773 Nie ma broni. Nie ma broni. Żadnej broni. 672 01:01:34,609 --> 01:01:37,278 Hej, Shane. Czy masz kapitana? Gdzie on jest? 673 01:01:37,445 --> 01:01:40,281 - W maszynowni. - Przyprowadź go, żeby mogli go zobaczyć. 674 01:01:40,448 --> 01:01:41,657 - Chcę zobaczyć. - Będziesz. 675 01:01:41,824 --> 01:01:44,577 - Przyprowadź go, żeby mogli go zobaczyć. - Jest w drodze. 676 01:01:45,953 --> 01:01:48,373 - Gdzie? - Oto on. Tak, tam jest. 677 01:01:48,539 --> 01:01:51,667 - Gdzie?! - Widzieć? Widzieć? Oto on. Tam. 678 01:01:51,876 --> 01:01:53,544 Co się dzieje, Chudy? 679 01:01:53,711 --> 01:01:56,005 Rób, co mówią i zabierz mnie stąd. 680 01:01:56,172 --> 01:01:57,507 Bądź silny, człowieku. 681 01:01:57,673 --> 01:02:01,552 Teraz zróbmy to. Zaopiekujemy się twoim facetem. Wsiadasz, zapnij pasy. 682 01:02:01,719 --> 01:02:05,014 Wrzucimy cię i wtedy jesteś w drodze. Dobra? Dobra? 683 01:02:05,181 --> 01:02:09,018 Nie. Pójdziesz z nami. Dopóki nie odzyskamy naszego faceta. 684 01:02:09,185 --> 01:02:12,105 - Nie, nie, nie. Odzyskasz swojego faceta. - Nie ma mowy! 685 01:02:12,271 --> 01:02:13,439 - Hej! Hej! - Wsiadaj! 686 01:02:16,734 --> 01:02:18,444 Słuchać! Hej! 687 01:02:18,611 --> 01:02:22,281 Przyjdź albo wszystkich zabiję! Nie obchodzi mnie to! 688 01:02:22,448 --> 01:02:23,866 To twój wybór! 689 01:02:24,033 --> 01:02:27,078 - W porządku! W porządku! - Idź! Idź! Idziesz! 690 01:02:27,245 --> 01:02:30,790 Szefie, przyprowadź tego gościa. Wszystko będzie w porządku. Podnieś go. 691 01:02:30,957 --> 01:02:34,293 - Shane, masz załogę. - Nie odchodź, Cap. Nie wchodź tam. 692 01:02:34,460 --> 01:02:37,255 - Musimy ich zabrać ze statku. - Nie w ten sposób. 693 01:02:37,422 --> 01:02:40,174 Cap, nie możesz tego zrobić. Do cholery, Cap! 694 01:02:45,096 --> 01:02:47,098 W porządku, kto tym kieruje? 695 01:02:50,560 --> 01:02:52,562 Obserwuj go. 696 01:02:53,729 --> 01:02:56,190 Bilal, trzymaj na nim broń. 697 01:02:56,357 --> 01:02:59,527 Spójrz, obsługa jest bardzo prosta. 698 01:02:59,694 --> 01:03:01,988 Włącz, wyłącz, start, stop. 699 01:03:02,155 --> 01:03:05,283 Kompas podążający za Twoim kursem. Widzisz tam swoją przepustnicę. 700 01:03:05,491 --> 01:03:08,453 - Masz skrzeczące pudełko. - Gaz, gaz. Wystarczy gazu? 701 01:03:08,619 --> 01:03:10,830 Mnóstwo paliwa na dotarcie do Somalii. 702 01:03:10,997 --> 01:03:15,001 - Cap, mamy tego gościa. - W porządku. Wyślij go. Ja wychodzę. 703 01:03:15,168 --> 01:03:18,212 OK, wyślij go. Wypuść go. 704 01:03:19,172 --> 01:03:20,506 Puść go! 705 01:03:20,673 --> 01:03:23,342 Iść. Wyślij kapitana. 706 01:03:23,509 --> 01:03:27,513 W porządku, teraz ten uchwyt, widzisz? Będziesz przesuwał to w górę i w dół. 707 01:03:27,680 --> 01:03:31,893 Musisz to pompować, raz, dwa, trzy, cztery, pięć i wtedy spadasz. 708 01:03:32,101 --> 01:03:34,061 Cap, wyjdź. 709 01:03:36,147 --> 01:03:39,775 Czapka? Kapitanie, co się tam dzieje? 710 01:03:39,984 --> 01:03:43,196 Ile razy to zajmie... 711 01:03:43,362 --> 01:03:46,115 ...pompuj i jesteś w wodzie, i gotowe. 712 01:03:49,076 --> 01:03:50,703 Iść! 713 01:03:51,871 --> 01:03:53,372 Wracać! 714 01:03:55,166 --> 01:03:56,501 Hej, Cap! 715 01:04:05,801 --> 01:04:07,470 Do cholery! NIE! 716 01:04:08,346 --> 01:04:09,847 _Czapka! - NIE! 717 01:04:10,014 --> 01:04:12,225 Siedzieć! Siedzieć! 718 01:04:12,391 --> 01:04:13,809 Tutaj! 719 01:04:13,976 --> 01:04:15,686 Iść. 720 01:04:21,275 --> 01:04:25,279 Irlandczycy, teraz jesteśmy tylko my. 721 01:04:48,594 --> 01:04:51,013 - Odsuń się. - Zrób dziurę. 722 01:04:52,515 --> 01:04:53,891 Zrób miejsce. 723 01:04:54,100 --> 01:04:55,768 KOPIUJ- 724 01:04:58,688 --> 01:05:01,315 - Kapitan jest w walce. - Kapitan jest w walce. 725 01:05:01,482 --> 01:05:04,986 CTF 151, to jest Bainbridge Charlie-Oscar. Nad. 726 01:05:05,152 --> 01:05:07,071 Kapitanie, tu admirał Howard. 727 01:05:07,280 --> 01:05:09,824 Statek towarowy pływający pod banderą USA, Maersk Alabama... 728 01:05:10,032 --> 01:05:14,328 został porwany w odległości 820 mil morskich na zachód od Twojej aktualnej pozycji. 729 01:05:14,537 --> 01:05:17,999 Czterech ludzi porwało kapitana statku zakładnik w łodzi ratunkowej. 730 01:05:18,165 --> 01:05:20,585 Prawdopodobni somalijscy piraci. Koniec. 731 01:05:20,918 --> 01:05:23,671 Rogerze, proszę pani. Czy mamy jakieś inne informacje? Nad. 732 01:05:23,838 --> 01:05:28,426 Nie w tej chwili, ale myślę, że tak czy zmierzają w stronę wybrzeża Somalii. 733 01:05:28,593 --> 01:05:30,886 Twoje zamówienia mają być kontynuowane i przechwycić. 734 01:05:31,053 --> 01:05:34,599 Dalej do naśladowania. To jest CTF 151 na zewnątrz. 735 01:05:36,267 --> 01:05:38,686 Ops, przygotuj ScanEagle. Potrzebny nadzór z powietrza. 736 01:05:38,894 --> 01:05:40,521 Tak, proszę pana. 737 01:05:42,064 --> 01:05:44,692 CCS, tu kapitan. Przyjdź do pełnej mocy. 738 01:05:44,900 --> 01:05:46,527 - TAO, zajmij pozycję. -TAO, tak. 739 01:05:46,736 --> 01:05:51,282 Mostek, kapitanie, cały lewy ster. Przyjdź na kurs 285. 740 01:06:17,266 --> 01:06:21,479 Hufan, czytasz mnie? 741 01:06:24,523 --> 01:06:26,901 Hufan, słyszysz mnie? 742 01:06:28,110 --> 01:06:30,613 Gdzie jest twój szef? Powinien już być z nami. 743 01:06:31,405 --> 01:06:33,616 Nie martw się. On nadchodzi. 744 01:06:38,371 --> 01:06:40,665 Głupia ręka. 745 01:06:45,044 --> 01:06:48,089 Przestań marudzić. Brzmisz jak mała dziewczynka. 746 01:06:48,255 --> 01:06:52,635 Chciałeś iść z nami. Prosiłeś o to. 747 01:06:52,802 --> 01:06:55,304 Nie sądziłem, że to się stanie. 748 01:06:55,513 --> 01:06:57,723 Mógłbym stracić nogę. 749 01:06:57,890 --> 01:07:00,976 Musisz być gotowy na wszystko. 750 01:07:01,143 --> 01:07:03,729 Ta gra nie jest dla słabych. 751 01:07:05,773 --> 01:07:07,650 Wszystko w porządku, Irlandczyku? 752 01:07:09,110 --> 01:07:10,820 Tak. 753 01:07:12,154 --> 01:07:13,406 Twoja twarz wygląda na przestraszoną. 754 01:07:14,323 --> 01:07:17,118 Ale wszystko będzie dobrze. 755 01:07:17,284 --> 01:07:18,494 Nie zrobię ci krzywdy. 756 01:07:23,791 --> 01:07:26,877 Za dwa dni będziemy jeść w Somalii. 757 01:07:27,503 --> 01:07:29,922 Ryż. Mięso kozie. 758 01:07:30,089 --> 01:07:31,674 Spodoba ci się. 759 01:07:32,550 --> 01:07:36,303 Mój szef rozmawia z armatorem. 760 01:07:36,470 --> 01:07:40,224 Przyjdź ubezpieczyciel, worek dolarów... 761 01:07:40,391 --> 01:07:42,226 ...idziesz do domu. 762 01:07:53,988 --> 01:07:55,364 Co to jest? 763 01:07:57,241 --> 01:07:58,909 To prezent. 764 01:08:05,541 --> 01:08:07,084 H93'- 765 01:08:09,795 --> 01:08:11,672 irlandzki. 766 01:08:11,839 --> 01:08:15,801 Kłamiesz, Irlandczyku. Twój statek się nie zepsuł. 767 01:08:15,968 --> 01:08:18,137 Przychodzą też do Somalii. 768 01:08:19,054 --> 01:08:20,306 Więcej pieniędzy. 769 01:08:31,108 --> 01:08:34,570 Wygląda na to, że zmierzają na północ do najbliższego punktu na lądzie. 770 01:08:35,863 --> 01:08:39,909 A to tylko ich zajmie Maksymalnie 36 godzin? 771 01:08:43,078 --> 01:08:46,040 Muszę po prostu z nimi zostać dopóki nie dotrze tu marynarka wojenna. 772 01:09:00,888 --> 01:09:02,890 Daj mi trochę khatu. 773 01:09:03,057 --> 01:09:05,392 Dlaczego? Miałeś więcej, niż ci się należało. 774 01:09:05,559 --> 01:09:07,645 Kto mówi? Daj mi jeszcze trochę! 775 01:09:07,812 --> 01:09:09,104 Zamknąć się! 776 01:09:09,271 --> 01:09:11,357 Oboje, zamknijcie się. 777 01:09:11,524 --> 01:09:13,067 Po prostu to weź. 778 01:09:14,652 --> 01:09:16,403 To jest to? 779 01:09:17,738 --> 01:09:19,615 To wszystko, co mam. 780 01:09:19,782 --> 01:09:22,993 - Gdzie jest reszta? - Nie mam żadnego. 781 01:09:23,160 --> 01:09:24,203 Wszystko zniknęło. 782 01:09:24,370 --> 01:09:27,998 Jesteś bezużyteczny. Powinienem był ci to odebrać. 783 01:09:36,674 --> 01:09:39,760 Irlandczyku, to podatki. 784 01:09:40,302 --> 01:09:45,432 Te pieniądze, zabranie ciebie, to wszystko. 785 01:09:45,641 --> 01:09:48,561 Przyjdziesz na nasze wody, musisz zapłacić. 786 01:09:48,727 --> 01:09:51,647 Byliśmy na wodach międzynarodowych. 787 01:09:51,814 --> 01:09:53,816 Nie wasze wody, wody międzynarodowe. 788 01:09:53,983 --> 01:09:57,736 Nosiliśmy żywność dla głodujących w Afryce. 789 01:09:58,571 --> 01:09:59,864 Nawet Somalijczycy. 790 01:10:00,072 --> 01:10:04,994 Jasne. Bogate kraje lubią pomagać Somalijczykom. 791 01:10:05,160 --> 01:10:07,621 Do naszych wód wpływają duże statki... 792 01:10:09,164 --> 01:10:11,500 ...wyjmij wszystkie ryby. 793 01:10:11,667 --> 01:10:15,754 - Co nam zostało do łowienia? - Więc jesteście rybakami? 794 01:10:17,298 --> 01:10:19,383 Tak, wszyscy jesteśmy rybakami. 795 01:10:27,683 --> 01:10:29,935 Hej, pozwól mi oczyścić to rozcięcie. 796 01:10:30,436 --> 01:10:34,106 Przyniosę apteczkę i wyczyszczę ją. To się zarazi. 797 01:10:34,273 --> 01:10:35,691 Nie. 798 01:10:38,027 --> 01:10:40,404 A co z dzieckiem? Czy mogę spojrzeć na jego stopę? 799 01:10:40,571 --> 01:10:41,655 Nie. 800 01:10:41,864 --> 01:10:44,325 Naprawią go, kiedy wrócimy. 801 01:10:44,491 --> 01:10:47,036 Daj spokój, jest boso. Wy trzej macie sandały. 802 01:10:47,202 --> 01:10:48,621 Ma bose stopy. 803 01:10:57,630 --> 01:10:58,923 No dalej, idź. 804 01:11:01,634 --> 01:11:03,177 W porządku. 805 01:11:05,429 --> 01:11:07,056 Po prostu wezmę zestaw. 806 01:11:39,421 --> 01:11:43,175 No dalej, chodź tutaj. Wszystko w porządku. Twoja stopa. Daj mi swoją stopę. 807 01:11:43,342 --> 01:11:44,551 Pospiesz się. 808 01:11:45,844 --> 01:11:47,763 Pokaż mi to. Wszystko w porządku. 809 01:11:53,268 --> 01:11:57,314 Ile masz lat? Ile masz lat, 16, 17? 810 01:12:01,026 --> 01:12:03,362 Jesteś za młody, żeby tu być robić to. 811 01:12:03,529 --> 01:12:04,905 Żadnych rozmów. 812 01:12:05,114 --> 01:12:06,407 Żadnych rozmów. 813 01:12:20,212 --> 01:12:21,755 Hej! Hej! 814 01:12:23,215 --> 01:12:24,258 On ma nóż! 815 01:12:24,425 --> 01:12:27,720 Hej! Co z tym zrobisz? 816 01:12:28,345 --> 01:12:31,306 Wracać. Wracaj tam. 817 01:13:23,901 --> 01:13:26,570 Pokazy UAV ScanEagle łódź ratunkowa jest obecnie... 818 01:13:26,737 --> 01:13:29,698 ...126 mil morskich u wybrzeży Somalii... 819 01:13:29,865 --> 01:13:32,659 ...poruszamy się kursem 305 z prędkością pięciu węzłów... 820 01:13:32,826 --> 01:13:37,498 ...ze statkiem-matką martwym w wodzie w odległości 60 mil na północny wschód. 821 01:13:37,664 --> 01:13:39,541 Mamy jakiś pomysł kim są ci goście? 822 01:13:39,708 --> 01:13:43,629 Statek-matka to tajwański statek rybacki trawler, który został porwany w zeszłym roku. 823 01:13:45,089 --> 01:13:49,718 Według ONI ten statek jest poniżej kontrolę nad somalijskim watażką Garaadem. 824 01:13:49,885 --> 01:13:52,679 Pracujemy nad uzyskaniem identyfikatorów porywaczy. 825 01:13:52,846 --> 01:13:57,017 Jeśli to ludzie Garaada, to szukają na wypłatę, co oznacza, że pogadają. 826 01:13:57,184 --> 01:14:00,145 Jeśli uda nam się ich przekonać, możemy je nosić. Nad. 827 01:14:00,312 --> 01:14:04,399 Frank, sprawa nabiera tempa, i istnieje duże budowanie presji. 828 01:14:04,566 --> 01:14:07,486 Biały Dom ma nadzieję można to rozwiązać pokojowo... 829 01:14:07,653 --> 01:14:11,323 ...ale cokolwiek się stanie, Kapitan Phillips nie dociera do Somalii. 830 01:14:11,990 --> 01:14:14,827 Rozumiem, admirale, ale będziemy potrzebować trochę czasu. 831 01:14:15,035 --> 01:14:18,163 Myślę, że jeśli będziemy naciskać zbyt mocno, narażamy zakładnika na ryzyko. 832 01:14:18,330 --> 01:14:21,166 Będziemy musieli skorzystać trochę taktycznej cierpliwości. Nad. 833 01:14:21,333 --> 01:14:24,628 Staraj się ich przekonać, Frank, ale jesteś na bieżąco. 834 01:14:24,795 --> 01:14:28,841 Wysyłamy zespół SEAL wraz z USS Boxer i USS Halyburton jako wsparcie. 835 01:14:29,007 --> 01:14:32,261 Jeśli nie odzyskałeś Phillipsa zanim przybędą... 836 01:14:32,427 --> 01:14:34,221 ...SEAL się tym zajmą. 837 01:14:34,930 --> 01:14:37,141 Rozumiem wszystko, admirale. 838 01:15:25,731 --> 01:15:27,649 Czy mogę prosić o trochę wody? 839 01:15:29,401 --> 01:15:31,069 Woda? 840 01:15:47,586 --> 01:15:49,630 Prowadź to dobrze! 841 01:15:49,796 --> 01:15:51,632 Uspokoić się. Jesteśmy nad oceanem. 842 01:15:51,798 --> 01:15:54,176 Powinienem cię wyrzucić z tej łodzi właśnie teraz! 843 01:15:54,343 --> 01:15:56,011 Musisz usiąść i odpocząć. 844 01:15:56,178 --> 01:15:57,596 Hej, woda. 845 01:16:05,229 --> 01:16:06,813 Hej. on)' 846 01:16:08,398 --> 01:16:11,109 To wystarczy. 847 01:16:11,276 --> 01:16:13,862 Zabierz to. 848 01:16:14,029 --> 01:16:16,365 Od teraz ta woda jest tylko dla nas. 849 01:16:24,206 --> 01:16:27,209 Przestań być takim dupkiem. 850 01:16:29,628 --> 01:16:31,838 Musisz go kontrolować. 851 01:16:32,005 --> 01:16:33,548 Po prostu jedź i zamknij się. 852 01:16:37,302 --> 01:16:40,097 Hufan, słyszysz mnie? 853 01:16:41,348 --> 01:16:43,183 Czy masz kłopoty? 854 01:16:46,311 --> 01:16:49,523 Nie ma problemu, Irlandczyku. Powolne gówno. 855 01:16:50,983 --> 01:16:54,361 Tak, tak. Płytkie zanurzenie. 856 01:16:54,528 --> 01:16:58,240 A ty walczysz z prądem. Muszę to wziąć pod uwagę. 857 01:17:00,909 --> 01:17:03,328 Wiem, co robię. 858 01:17:03,870 --> 01:17:08,125 Tak, tak, jasne, że tak. Oczywiście. Jesteś teraz kapitanem. 859 01:17:09,293 --> 01:17:11,044 Och, hej, kapitanie... 860 01:17:12,212 --> 01:17:15,966 ...dlaczego nie otworzymy tego włazu i zaczerpnąć tu trochę więcej powietrza? 861 01:17:17,509 --> 01:17:18,927 Co jest z tobą nie tak? 862 01:17:19,094 --> 01:17:20,512 Nie mów do mnie. 863 01:17:24,182 --> 01:17:26,977 Trochę powietrza dobrze by mu zrobiło. 864 01:17:34,234 --> 01:17:37,070 Tak, otwórz właz, żeby twoja załoga... 865 01:17:37,279 --> 01:17:41,992 Żadnych sztuczek. Nie. Żadnych sztuczek, Irlandczyku. 866 01:17:43,994 --> 01:17:45,996 Hufan, słyszysz mnie? 867 01:17:46,913 --> 01:17:49,666 Hufan, słyszysz mnie? 868 01:18:07,559 --> 01:18:10,228 Powinniśmy kierować się na północny zachód. 869 01:18:10,395 --> 01:18:13,440 Musimy dostać się do portu Garaada. 870 01:18:13,607 --> 01:18:16,068 Jestem, ale jest dużo wiatru. 871 01:18:16,234 --> 01:18:18,403 - Po prostu idź! - OK, więc pozwól mi to zrobić. 872 01:18:22,282 --> 01:18:24,826 Muza? Jesteś tam? 873 01:18:24,993 --> 01:18:26,828 Jesteś tam? 874 01:18:27,454 --> 01:18:29,581 Hufanie, gdzie jesteś? 875 01:18:29,748 --> 01:18:32,542 Mam problemy z silnikiem. 876 01:18:33,043 --> 01:18:36,671 Idź do domu. Będę tam tak szybko, jak to możliwe. 877 01:18:36,838 --> 01:18:38,590 Hej, jesteśmy tu sami. 878 01:18:38,757 --> 01:18:40,717 Potrzebujemy, żebyś nas odebrał. 879 01:18:40,884 --> 01:18:42,969 Musimy wydostać się z tej łodzi ratunkowej. 880 01:18:43,136 --> 01:18:45,680 Zamknij się i posłuchaj mnie. 881 01:18:45,847 --> 01:18:48,016 Spieprzyłeś zdobywanie statku... 882 01:18:48,183 --> 01:18:50,644 ...tak mówi Garaad sprowadź tego kapitana... 883 01:18:50,811 --> 01:18:53,688 ...albo w ogóle nie wracać. 884 01:18:58,276 --> 01:19:01,238 Wygląda na to, że jest problem. Czy jest jakiś problem? 885 01:19:02,823 --> 01:19:04,616 Problem. 886 01:19:05,742 --> 01:19:08,036 Nie ma problemu, Irlandczyku. 887 01:19:08,620 --> 01:19:11,248 Wszystko będzie w porządku. 888 01:19:19,589 --> 01:19:21,716 - Tak, proszę pana. - Oto najświeższe informacje od SOCOM. 889 01:19:21,925 --> 01:19:25,178 Bainbridge CO ma czas do Twojego przyjazdu negocjować kapitulację. 890 01:19:25,387 --> 01:19:27,722 Ale po wejściu na pokład przejmiesz dowodzenie. 891 01:19:27,931 --> 01:19:31,435 Biały Dom wyraził zgodę wszelkie środki niezbędne do rozwiązania tego problemu. 892 01:19:31,601 --> 01:19:33,103 Powiedz to. 893 01:19:43,321 --> 01:19:46,074 Szefie, konfigurujemy komunikację teraz w ptaku. 894 01:20:18,523 --> 01:20:21,276 Potrzebuję powietrza. 895 01:20:23,028 --> 01:20:25,697 Kiedy będziemy w domu? 896 01:20:25,864 --> 01:20:28,575 Nie czuję już stopy. 897 01:20:28,742 --> 01:20:31,161 Tu jest jak w piekle. 898 01:20:39,002 --> 01:20:41,379 Chcesz mu powiedzieć może tego nie robić? 899 01:20:41,546 --> 01:20:43,381 Chce powietrza. 900 01:20:43,548 --> 01:20:46,968 Cóż, to coś jest nadal naładowane. Ma w sobie klip. 901 01:20:57,646 --> 01:21:00,732 Za dużo rozmawiaj. Za dużo. 902 01:21:15,997 --> 01:21:17,707 Przyda mi się trochę więcej wody 903 01:21:21,628 --> 01:21:23,547 Kiedy wrócimy do domu... 904 01:21:24,589 --> 01:21:26,800 ...dostaniesz milion butelek tego. 905 01:21:26,967 --> 01:21:30,095 - Tyle wody, ile chcesz. - Naprawdę? 906 01:21:30,262 --> 01:21:34,432 W zeszłym roku popłynąłem greckim statkiem. 907 01:21:36,476 --> 01:21:38,645 Sześć milionów dolarów. 908 01:21:39,854 --> 01:21:42,023 Sześć milionów dolarów? 909 01:21:44,150 --> 01:21:46,319 Więc, co tu robisz? 910 01:21:51,491 --> 01:21:53,493 Zamknij się, Irlandczyku. 911 01:21:54,995 --> 01:21:56,913 Za dużo gadania. 912 01:21:57,998 --> 01:22:02,335 Twoim problemem nie jest to, że z tobą rozmawiam. Twoim problemem jest to, że nie słuchasz. 913 01:22:11,136 --> 01:22:14,764 Myślisz, że masz tu jakąś władzę? 914 01:22:14,931 --> 01:22:18,560 - Puść go. - Powinienem cię zastrzelić i koniec. 915 01:22:18,727 --> 01:22:20,729 Zabierz mu broń. 916 01:22:20,895 --> 01:22:23,690 Jestem kapitanem. Jak myślisz, kim jesteś? 917 01:22:23,857 --> 01:22:26,985 Bierzesz jego stronę? 918 01:22:28,194 --> 01:22:30,947 Pozwoliłeś Amerykaninowi rób co on chce! 919 01:22:42,667 --> 01:22:44,836 Tracę kontrolę! 920 01:23:24,501 --> 01:23:25,752 To Amerykanie. 921 01:23:25,919 --> 01:23:28,171 Kup coś do zawiązania drzwi. 922 01:23:29,297 --> 01:23:33,760 Łódź ratunkowa w Alabamie, tu Frank Castellano, dowódca USS Bainbridge. 923 01:23:33,968 --> 01:23:38,098 Chcemy odzyskać kapitana Phillipsa bezpiecznie i zakończyć tę sprawę pokojowo. 924 01:23:39,391 --> 01:23:41,267 - Żadnego ruchu! - W porządku. 925 01:23:46,398 --> 01:23:48,608 Łódź ratunkowa z Alabamy, wejdź. 926 01:23:49,484 --> 01:23:52,737 Żadnych działań militarnych. Żadnych działań militarnych. Żadnej Al-Kaidy. 927 01:23:52,904 --> 01:23:54,698 Jesteśmy tylko rybakami. 928 01:23:55,240 --> 01:23:56,491 Uspokój się, bracie. 929 01:23:56,658 --> 01:23:59,661 Jesteśmy tu dla kapitana, nie dla ciebie. 930 01:24:00,620 --> 01:24:01,996 Mają ze sobą szpiega. 931 01:24:05,375 --> 01:24:07,043 Hej, ty. Kim jesteś? 932 01:24:07,210 --> 01:24:09,295 Nazywam się Nemo. 933 01:24:10,130 --> 01:24:12,132 Współpracuję z Marynarką Wojenną Stanów Zjednoczonych. 934 01:24:13,174 --> 01:24:15,760 Chcemy tylko porozmawiać. 935 01:24:15,927 --> 01:24:17,262 Mówię po angielsku. 936 01:24:17,804 --> 01:24:20,515 Chcę 10 milionów dolarów. 937 01:24:20,682 --> 01:24:22,100 To nie takie proste... 938 01:24:22,726 --> 01:24:24,978 ...ale będziemy nad tym pracować. 939 01:24:25,687 --> 01:24:28,773 W międzyczasie co jeśli przyniosę ci trochę jedzenia i wody? 940 01:24:36,364 --> 01:24:41,161 Żadnych sztuczek, albo twój kapitan nie żyje. 941 01:24:55,967 --> 01:24:59,763 Prośba o opuszczenie drabinki pilota i ktoś, kto stoi obok. 942 01:25:01,806 --> 01:25:03,475 - Shane'a Murphy'ego? - Tak, to ja. 943 01:25:03,641 --> 01:25:07,353 Porucznik Hicks. Wchodzisz strefa starcia wojskowego, sir. 944 01:25:07,520 --> 01:25:12,609 Musisz sprowadzić statek na 210. Jesteśmy tutaj, aby eskortować Cię do Mombasy. 945 01:25:12,776 --> 01:25:15,236 Twój kapitan będzie w dobrych rękach. 946 01:25:15,403 --> 01:25:17,822 W porządku. Słyszeliście go, chłopaki. 947 01:25:25,497 --> 01:25:27,582 OSS, trzymaj kamerę na łodzi ratunkowej. 948 01:25:28,249 --> 01:25:29,876 ASTAC, tak. 949 01:25:30,460 --> 01:25:32,670 Sir, pokład łodziowy jest obsadzony i gotowe. 950 01:25:32,837 --> 01:25:36,674 VBSS jest na stacji. Poproś o pozwolenie na obniżenie RHIB. 951 01:25:36,841 --> 01:25:38,802 - Wykonać. - Tak, proszę pana. 952 01:25:38,968 --> 01:25:41,137 Bridge TAO, uruchom RHIB. 953 01:25:53,942 --> 01:25:55,693 Nadchodzą. 954 01:25:55,860 --> 01:25:59,072 Bilal, uważaj na niego. 955 01:25:59,239 --> 01:26:00,281 Obserwuj go uważnie. 956 01:26:05,537 --> 01:26:07,747 Irish, twoja załoga... 957 01:26:08,873 --> 01:26:10,375 biegnij 958 01:26:10,542 --> 01:26:13,670 - Statek odpływa. - Marynarka oczyszcza teren. 959 01:26:14,921 --> 01:26:17,215 Lepiej pomyśl o tym co robisz. 960 01:26:18,967 --> 01:26:23,763 Marynarka dobra. Chronią nas. Powrót do Somalii. 961 01:26:23,930 --> 01:26:26,474 Marynarka nie jest tu po to, żeby cię chronić. 962 01:26:26,641 --> 01:26:29,143 Oni też nie są tu po to, żeby negocjować. 963 01:26:30,979 --> 01:26:32,897 Nie ma wyboru. 964 01:26:33,439 --> 01:26:34,524 Mam cię. 965 01:26:51,916 --> 01:26:54,961 Otwórz swoje drzwi! Jesteśmy tu z Twoimi zapasami. 966 01:27:02,760 --> 01:27:05,138 Broń opuszczona! Ameryko, broń w dół! 967 01:27:05,346 --> 01:27:08,141 Uspokój się, bracie. Jesteśmy tu po to, żeby Ci pomóc. 968 01:27:08,308 --> 01:27:11,561 Odłóżcie teraz broń! 969 01:27:11,769 --> 01:27:13,646 Jeden na zewnątrz i jeden w luku. 970 01:27:14,188 --> 01:27:16,316 Wciśnij utwór na łączu. 971 01:27:16,524 --> 01:27:19,569 Słuchaj, musimy się spotkać z naszym facetem. 972 01:27:19,736 --> 01:27:22,697 Mamy zapasy, jedzenie, woda dla ciebie... 973 01:27:22,864 --> 01:27:24,741 ...ale musimy się spotkać z naszym kapitanem. 974 01:27:24,908 --> 01:27:28,536 Dobra. Czekać. 975 01:27:28,703 --> 01:27:31,456 - Chcą go zobaczyć. - Wyprowadź go. 976 01:27:33,833 --> 01:27:38,838 W porządku. W porządku. W porządku. OK, OK. W porządku. idę. 977 01:27:40,506 --> 01:27:41,591 W dół. 978 01:27:41,758 --> 01:27:44,469 - Wizualne potwierdzenie. - Wszystko w porządku, kapitanie? 979 01:27:44,636 --> 01:27:47,221 Tak. Tak, nic mi nie jest. Tak, tak. 980 01:27:47,680 --> 01:27:50,934 Słuchać. Czy moja rodzina wie, gdzie jestem? 981 01:27:51,100 --> 01:27:53,186 Tak, proszę pana. Na bieżąco je aktualizujemy. 982 01:27:53,394 --> 01:27:55,396 Ważne, żeby wiedzieli, gdzie jestem. 983 01:27:56,064 --> 01:27:58,232 Jestem na miejscu 15. 984 01:27:58,399 --> 01:28:00,068 Rozumiesz? 985 01:28:00,568 --> 01:28:02,487 Zajmuję miejsce 15. 986 01:28:02,654 --> 01:28:04,697 Wszystkie stacje, TAO, zaloguj się: miejsce 15. 987 01:28:04,864 --> 01:28:08,076 Przerwa, CICWO. TAO. Wyślij to do CTF 151 i SOCOM. 988 01:28:09,702 --> 01:28:11,663 Nie martw się, proszę pana. Zajmiemy się tym. 989 01:28:11,871 --> 01:28:13,414 Zabierz go z powrotem do środka. 990 01:28:13,581 --> 01:28:15,083 Zamknij się i nie ruszaj. 991 01:28:15,291 --> 01:28:17,585 Uspokój się, chcemy tylko porozmawiać. 992 01:28:17,752 --> 01:28:20,338 Mamy tu twoje zapasy. Jedzenie, woda. 993 01:28:20,505 --> 01:28:21,756 Gdzie są pieniądze? 994 01:28:21,923 --> 01:28:25,134 Nie chcę twojego jedzenia. Chcę twoich pieniędzy. 995 01:28:25,301 --> 01:28:28,388 - Mamy kolejnego na górze. - OSS, zapisz nagrania z kamer. 996 01:28:28,554 --> 01:28:30,473 - Poczekaj chwilę. - Żadnych sztuczek, sahib. 997 01:28:30,640 --> 01:28:33,810 Dziesięć milionów dolarów, sahibie. Dziesięć milionów dolarów. 998 01:28:33,977 --> 01:28:35,728 Słuchaj, jesteś ranny. 999 01:28:35,895 --> 01:28:37,981 Mamy na pokładzie lekarzy. 1000 01:28:38,147 --> 01:28:40,650 - Pozwól nam się tobą zająć. - Pospiesz się! 1001 01:28:40,817 --> 01:28:43,403 Traktują nas jak dzieci. 1002 01:28:43,569 --> 01:28:45,113 Kiedy dziesięć milionów dolarów? 1003 01:28:45,279 --> 01:28:46,614 To nie takie proste... 1004 01:28:46,781 --> 01:28:48,741 ...więc potrzebujemy czasu. 1005 01:28:48,908 --> 01:28:50,910 Musimy o tym porozmawiać. 1006 01:28:51,077 --> 01:28:52,829 Pospiesz się, powiedziałem! 1007 01:28:54,455 --> 01:28:56,833 Brak aparatu! Brak aparatu! 1008 01:28:59,043 --> 01:29:00,378 Gunfire, schowaj się! 1009 01:29:02,255 --> 01:29:04,382 Kto strzelił? TAO, kto zwolnił? 1010 01:29:04,590 --> 01:29:08,094 - Zabierz stamtąd RHIB-y. - Przeszukaj RHIB, przeszukaj RHIB. 1011 01:29:13,558 --> 01:29:15,768 Czy jesteś szalony? Co robisz? 1012 01:29:15,935 --> 01:29:18,855 - Zabijesz nas wszystkich! - Musisz rozmawiać cały dzień? 1013 01:29:19,022 --> 01:29:21,941 Jesteś szalony. Jak myślisz, co robisz? 1014 01:29:22,108 --> 01:29:23,526 Wszystko, co robisz, to rozmawianie! 1015 01:29:23,693 --> 01:29:25,069 Łódź ratunkowa z Alabamy, wejdź. 1016 01:29:25,236 --> 01:29:26,279 Rusz się. 1017 01:29:26,446 --> 01:29:28,781 Musisz być silny aby dostać to, czego chcesz. 1018 01:29:28,948 --> 01:29:30,241 Musimy porozmawiać. 1019 01:29:30,575 --> 01:29:33,327 Po prostu wypadek. Po prostu wypadek. 1020 01:29:33,494 --> 01:29:35,079 Czy ktoś jest ranny? 1021 01:29:35,246 --> 01:29:37,248 Nie, amerykański w porządku. Amerykanin ok. 1022 01:29:39,042 --> 01:29:40,752 Muszę to usłyszeć od niego. 1023 01:29:40,918 --> 01:29:44,088 - Mówię, że wszystko w porządku. - Muszę to usłyszeć od niego. 1024 01:29:47,592 --> 01:29:50,553 Wstawać! Wstawać! 1025 01:29:52,263 --> 01:29:54,015 Przenosić. Przenosić. 1026 01:29:55,683 --> 01:29:57,894 - Rozmawiać. - Tak, tak, to ja. 1027 01:29:58,061 --> 01:29:59,395 Czy wszystko w porządku? 1028 01:29:59,937 --> 01:30:03,816 Tu się rozpada. Właśnie oddał strzał obok mojej głowy. 1029 01:30:04,776 --> 01:30:08,279 - Czy jest tam przywódca? - Tak, słyszy cię. 1030 01:30:08,446 --> 01:30:11,783 Kapitanie, posłuchaj mnie. Nie będziemy tego tolerować. 1031 01:30:11,949 --> 01:30:15,369 Jako kapitan jesteś odpowiedzialny za życie wszystkich na pokładzie. 1032 01:30:15,578 --> 01:30:17,914 W tej chwili narażasz ich na niebezpieczeństwo. 1033 01:30:18,081 --> 01:30:20,124 Chcemy rozwiązać tę sprawę spokojnie. 1034 01:30:21,542 --> 01:30:25,088 Wymyślmy razem wyjście z tej sytuacji zanim komuś stanie się krzywda. 1035 01:30:28,925 --> 01:30:32,011 Łódź ratunkowa z Alabamy, odpowiedz. 1036 01:30:34,764 --> 01:30:36,724 Rozmawiam, kiedy jadę do Somalii. 1037 01:30:37,642 --> 01:30:38,726 Usiąść. 1038 01:30:38,893 --> 01:30:40,478 Usiąść! 1039 01:30:50,238 --> 01:30:53,491 - TAO, łódź ratunkowa jest w drodze. - TAO, tak. 1040 01:30:53,658 --> 01:30:57,411 Kapitanie, łódź ratunkowa ma 12 godzin z wybrzeża Somalii. 1041 01:30:57,578 --> 01:30:59,539 Przybyli Boxer i Halyburton. 1042 01:30:59,705 --> 01:31:03,376 ETA w zespole SEAL to 04:00. 1043 01:31:26,941 --> 01:31:30,319 Irlandczyku, nie martw się. 1044 01:31:30,778 --> 01:31:33,656 Wszystko będzie w porządku. 1045 01:31:38,119 --> 01:31:41,205 Potem jadę do Ameryki. 1046 01:31:42,582 --> 01:31:45,126 Zawsze chciałem pojechać do Ameryki. 1047 01:31:45,293 --> 01:31:47,628 Jedź do Nowego Jorku, kup samochód... 1048 01:31:57,889 --> 01:31:59,724 Hej, sytuacja się pogorszyła. 1049 01:31:59,891 --> 01:32:02,685 Są jeszcze dwa statki, po jednym z każdej strony. 1050 01:32:02,852 --> 01:32:05,563 Ten jest ogromny. 1051 01:32:12,236 --> 01:32:13,446 Boże. 1052 01:32:13,613 --> 01:32:15,615 Usiąść! Usiąść! 1053 01:32:15,781 --> 01:32:18,409 - Usiądź! - W dół! W dół! 1054 01:32:21,412 --> 01:32:23,164 Bilal, weź liny. 1055 01:32:23,331 --> 01:32:26,626 Hej, kapitanie, to już koniec. To już koniec, kapitanie. 1056 01:32:26,792 --> 01:32:28,085 Pozostałe liny. 1057 01:32:28,294 --> 01:32:31,631 Jest powód, dla którego twój szef odszedł i nie wraca. 1058 01:32:31,797 --> 01:32:35,176 Nie chciał walczyć z Marynarką Wojenną. Nie ma go. Zostawił cię w spokoju. 1059 01:32:35,760 --> 01:32:40,306 Miałeś plan przejęcia mojego statku. To nieprawda pracy, więc pomyślałeś, że możesz mnie zabrać? 1060 01:32:40,473 --> 01:32:42,225 - Zamknąć się. - Uciekać do Somalii? 1061 01:32:42,391 --> 01:32:45,686 Wyciągnęli tam marynarkę wojenną. Musisz się poddać. Musisz przestać. 1062 01:32:45,853 --> 01:32:47,605 Nie mogę przestać, Irlandczyku. 1063 01:32:47,772 --> 01:32:51,150 Marynarka nie pozwoli ci wygrać. Nie mogą pozwolić ci wygrać. 1064 01:32:52,026 --> 01:32:55,738 Woleliby zatopić tę łódź niż pozwolić ci zabrać mnie z powrotem do Somalii. 1065 01:32:55,905 --> 01:32:56,948 To koniec. 1066 01:33:00,618 --> 01:33:02,995 Zaszedłem za daleko, Irlandczyku. 1067 01:33:03,579 --> 01:33:07,541 Nie mogę się poddać. Nie. 1068 01:33:31,649 --> 01:33:32,692 Witam? 1069 01:33:32,858 --> 01:33:35,987 Sealowie nadchodzą, rozlokowany trzy mile od naszej rufy 1070 01:33:36,153 --> 01:33:37,530 Powiedz to. 1071 01:34:49,268 --> 01:34:50,603 Muszę się odlać. 1072 01:34:52,355 --> 01:34:54,065 Szybko. 1073 01:35:20,257 --> 01:35:22,760 Słona woda będzie dobra dla twoich stóp. 1074 01:35:26,889 --> 01:35:28,349 Wyszedł! 1075 01:35:28,516 --> 01:35:31,143 Zawróć łódź! 1076 01:35:31,310 --> 01:35:32,937 Bilal, ty idioto! 1077 01:35:47,827 --> 01:35:49,870 Włącz to! Szybciej, szybciej! 1078 01:35:52,415 --> 01:35:55,501 Ruszaj się albo cię zostawimy! 1079 01:35:56,419 --> 01:35:57,711 Kapitan w walce. 1080 01:35:57,878 --> 01:36:00,381 Czapka. Mamy dwóch w wodzie. Dwóch w wodzie. 1081 01:36:00,589 --> 01:36:03,050 Prawa burta, widzę ich obu. 1082 01:36:03,551 --> 01:36:04,718 Dwóch facetów w wodzie. 1083 01:36:04,927 --> 01:36:07,930 - Czy jeden z nich to Phillips? - Nie wiemy. Nie możemy powiedzieć. 1084 01:36:08,097 --> 01:36:10,433 Są w wodzie. W wodzie. 1085 01:36:10,641 --> 01:36:13,811 Jednym z nich może być Phillips i prawdopodobnie jeden pirat. Nie wiemy. 1086 01:36:13,978 --> 01:36:15,312 Musimy być pewni. 1087 01:36:15,479 --> 01:36:17,106 Wypuśćmy flarę w powietrze. 1088 01:36:18,649 --> 01:36:21,152 Znajdź go. Nie zabijaj go. 1089 01:36:37,084 --> 01:36:39,462 Nie strzelaj! 1090 01:36:39,628 --> 01:36:41,714 Zastrzelę cię! 1091 01:36:43,466 --> 01:36:45,259 Zatrzymywać się! Co robisz? 1092 01:36:45,426 --> 01:36:48,179 On ucieka! 1093 01:36:51,098 --> 01:36:54,602 - Nie zabijaj go! - Lepiej go zabić, niż pozwolić mu uciec! 1094 01:36:58,481 --> 01:37:00,733 Oto on! 1095 01:37:03,819 --> 01:37:06,447 Rozkazuję ci. Nie zabijaj go. 1096 01:37:08,032 --> 01:37:11,452 Bainbridge, tu RHIB 3. Przychodzą do nas SEAL-e. 1097 01:37:12,286 --> 01:37:13,829 Flara zapalona, kapitanie. 1098 01:37:13,996 --> 01:37:17,041 Kąt docelowy 020 teraz na łodzi ratunkowej. 1099 01:37:18,667 --> 01:37:22,046 - Nie widać, kto jest w wodzie. - Brak wyraźnego strzału w Tango. 1100 01:37:22,213 --> 01:37:24,757 Nikt nie strzela chyba że będzie czysty strzał. 1101 01:37:24,965 --> 01:37:26,342 Gdzie on jest? 1102 01:37:32,431 --> 01:37:34,433 Oto on! Oto on! 1103 01:37:46,278 --> 01:37:47,696 On tu jest! 1104 01:37:51,909 --> 01:37:55,496 Jeszcze jeden w wodzie. Mamy jeszcze jednego w wodzie. 1105 01:37:55,663 --> 01:37:57,289 Pomoc! 1106 01:38:04,630 --> 01:38:05,673 Pomoc! 1107 01:38:15,683 --> 01:38:17,017 W porządku! 1108 01:38:17,226 --> 01:38:18,310 - Przychodzić! - W porządku! 1109 01:38:19,520 --> 01:38:21,188 - Przychodzić! Do przodu! - W porządku! 1110 01:38:21,355 --> 01:38:23,357 Mam go. 1111 01:38:23,524 --> 01:38:24,942 Przychodzić! 1112 01:38:25,109 --> 01:38:27,570 OK, OK. 1113 01:38:29,530 --> 01:38:32,449 Wchodź, Irlandczyku! Iść! Idź, Irlandczyku! 1114 01:38:33,367 --> 01:38:36,078 Sir, SEALS wchodzą na pokład. 1115 01:38:36,912 --> 01:38:38,789 Przygotuj się na wejście na pokład SEALs. 1116 01:38:54,138 --> 01:38:56,307 Gdzie idziesz? Powiedz mi! Powiedz mi! 1117 01:38:56,473 --> 01:38:58,058 Czy jesteś szalony? 1118 01:39:01,437 --> 01:39:04,815 - Gdzie jest kapitan? - Czekam na ciebie na moście, proszę pana. 1119 01:39:12,531 --> 01:39:14,074 Niedzisiejszy! 1120 01:39:14,241 --> 01:39:15,492 Zatrzymaj go! 1121 01:39:20,623 --> 01:39:22,708 Wystarczy! 1122 01:39:27,129 --> 01:39:28,964 Nie zabijaj go! 1123 01:39:31,300 --> 01:39:33,302 Jeśli go zabijesz, wszyscy zginiemy! 1124 01:39:35,262 --> 01:39:38,849 - Co chcesz, żebym z nim zrobił? - Co on robi? 1125 01:39:48,233 --> 01:39:50,861 Bainbridge do łodzi ratunkowej, musisz się poddać. 1126 01:39:51,028 --> 01:39:53,155 Nie będziesz mógł iść dalej. 1127 01:39:53,322 --> 01:39:55,157 To helikopter! 1128 01:39:55,324 --> 01:39:57,493 Przejdź na drugą stronę! 1129 01:40:01,789 --> 01:40:04,041 Łódź ratunkowa z Alabamy, odpowiedz. 1130 01:40:04,208 --> 01:40:05,709 Pospiesz się! Iść! 1131 01:40:05,876 --> 01:40:06,960 Próbuję. 1132 01:40:11,632 --> 01:40:12,800 Iść! 1133 01:40:12,966 --> 01:40:16,929 Masz wybór, kapitanie. Poddaj się teraz, a to zakończy się pokojowo. 1134 01:40:17,096 --> 01:40:19,765 Poza tym nie mogę Ci pomóc. Musisz się poddać. 1135 01:40:19,932 --> 01:40:22,518 Myślą, że grasz w gry. 1136 01:40:22,685 --> 01:40:24,770 Zrób coś! 1137 01:40:24,937 --> 01:40:26,355 Nie możesz tego wygrać. 1138 01:40:33,487 --> 01:40:35,280 Podejmij tutaj właściwą decyzję. 1139 01:40:35,447 --> 01:40:38,325 Kończy Ci się czas. Czy mnie rozumiesz? 1140 01:40:38,492 --> 01:40:40,828 Czy chcesz iść? do amerykańskiego więzienia? 1141 01:40:40,994 --> 01:40:42,663 To Twoja ostatnia szansa. 1142 01:40:42,830 --> 01:40:44,790 Czy tego właśnie chcesz? 1143 01:40:45,541 --> 01:40:47,376 Wiem, jak sobie poradzić z Ameryką. 1144 01:40:47,543 --> 01:40:49,420 Daj mi pistolet. 1145 01:40:50,546 --> 01:40:52,965 Myślą, że się bawię, co? 1146 01:40:54,341 --> 01:40:55,592 Iść! 1147 01:40:56,427 --> 01:40:58,220 Iść! 1148 01:40:58,429 --> 01:41:00,305 W górę po drabinie. 1149 01:41:03,350 --> 01:41:04,518 Zrób dziurę. 1150 01:41:14,695 --> 01:41:17,239 Cel we włazie. To jest Bainbridge. 1151 01:41:17,948 --> 01:41:20,075 Trzymają pistolet przy głowie Phillipsa. 1152 01:41:20,242 --> 01:41:23,662 On trochę krzyczy i wymachiwał pistoletem tam i z powrotem. 1153 01:41:26,123 --> 01:41:30,335 Zabiję go! Zabiję go! Teraz! Zabiję go! 1154 01:41:33,422 --> 01:41:35,132 Padły strzały, kapitanie. 1155 01:41:35,299 --> 01:41:37,468 - Ile strzałów? - Kto strzelił? Kto strzelił? 1156 01:41:37,634 --> 01:41:39,595 Tracimy to. 1157 01:41:48,645 --> 01:41:49,688 Co teraz? 1158 01:41:50,105 --> 01:41:54,026 Nie mają do nas szacunku. Musimy grać w gry? 1159 01:41:58,238 --> 01:42:00,741 Daj mi radio. 1160 01:42:01,825 --> 01:42:06,121 Helikopter wraca. 1161 01:42:08,916 --> 01:42:11,376 Ameryko, teraz zabijam zakładników! 1162 01:42:11,543 --> 01:42:16,173 Zabiję zakładnika, teraz! Wsadzę go do worka na zwłoki! 1163 01:42:24,556 --> 01:42:27,267 Rozmawiać. Rozmawiać. 1164 01:42:27,434 --> 01:42:32,731 Przystawili mi pistolet do gardła i to zrobili użyję kombinezonu ratunkowego jako worka na ciało. 1165 01:42:38,529 --> 01:42:41,240 Nie jesteś tylko rybakiem. 1166 01:42:41,907 --> 01:42:44,493 Nie jesteś tylko rybakiem. 1167 01:42:48,288 --> 01:42:52,918 Ludzie z łodzi ratunkowej w Alabamie, Jestem tu, żeby porozmawiać o Twoich pieniądzach. 1168 01:42:54,086 --> 01:42:57,005 Powtórz, Jestem tu, żeby omówić Twoje pieniądze. 1169 01:43:02,511 --> 01:43:03,637 Kto to jest? 1170 01:43:03,804 --> 01:43:06,974 Jestem negocjatorem. Jestem upoważniony do negocjacji z tobą. 1171 01:43:10,394 --> 01:43:11,603 Ubezpieczyciel? 1172 01:43:11,770 --> 01:43:15,816 Jesteś teraz Muzą Abduwali, prawda? Z Jaribanu, Puntland? 1173 01:43:15,983 --> 01:43:18,944 Z klanów Hawiye i Daarood? 1174 01:43:19,111 --> 01:43:20,779 Twoi przyjaciele to Adan Bilal... 1175 01:43:20,988 --> 01:43:24,032 ...Walid Elmi i Nour Najee. 1176 01:43:24,199 --> 01:43:27,953 Ale ty jesteś Muzą. Ty tu dowodzisz. Czy to prawda? 1177 01:43:30,914 --> 01:43:32,165 Znają nas. 1178 01:43:32,332 --> 01:43:34,376 Rozmawialiśmy ze starszymi twojego plemienia. 1179 01:43:34,543 --> 01:43:38,380 Przychodzą tu negocjować umowę, wymiana. 1180 01:43:38,589 --> 01:43:42,467 My dostajemy naszego człowieka, ty dostajesz swoje pieniądze. Należy to jednak zrobić w tajemnicy. 1181 01:43:42,634 --> 01:43:46,138 Nie chcemy, żeby ktokolwiek to widział wymiana. Starsi też nie. 1182 01:43:46,305 --> 01:43:47,431 To kłamstwo. 1183 01:43:47,598 --> 01:43:50,767 Masz mało paliwa. Mamy pogodę, która nadchodzi... 1184 01:43:50,934 --> 01:43:55,272 ...więc sugeruję, żebyśmy cię odholowali do punktu wymiany. 1185 01:43:55,439 --> 01:43:58,650 Ale potrzebujemy kogoś, kto wejdzie na pokład i negocjuj umowę. 1186 01:43:58,817 --> 01:44:00,235 To zasadzka. 1187 01:44:00,903 --> 01:44:02,905 Kapitanie. 1188 01:44:12,915 --> 01:44:14,416 OK. 1189 01:44:17,628 --> 01:44:19,504 To zasadzka. 1190 01:44:48,909 --> 01:44:50,702 Informuj mnie o statusie. 1191 01:44:54,039 --> 01:44:57,250 - Rogerze. - Test komunikacji, sprawdzenie radia. 1192 01:44:59,419 --> 01:45:04,591 OSS, TAO, muszę mieć oko na RHIB. Muszę mieć oko na RHIB. 1193 01:45:05,050 --> 01:45:06,677 Kapitan w walce. 1194 01:45:06,885 --> 01:45:10,138 Komenda taktyczna jest teraz w drużynie SEAL. 1195 01:45:11,723 --> 01:45:13,058 TAO, gdzie jesteśmy? 1196 01:45:13,266 --> 01:45:15,519 RHIB kierują się w stronę przylotu do łodzi ratunkowej. 1197 01:45:15,686 --> 01:45:18,438 Halyburton i Boxer stoją obok dla Twoich zamówień. 1198 01:45:18,605 --> 01:45:22,025 ASTAC, TAO, Potrzebuję statusu w helikopterze Halyburtona. 1199 01:45:44,256 --> 01:45:46,758 Musisz być silny. 1200 01:45:46,925 --> 01:45:49,094 Nie wpuszczaj nikogo. 1201 01:45:56,810 --> 01:45:58,979 Cokolwiek się stanie, nie przestawaj. 1202 01:45:59,146 --> 01:46:00,689 To moja praca. 1203 01:46:10,824 --> 01:46:12,159 Wszystko dobrze, Irlandczyku. 1204 01:46:13,702 --> 01:46:16,371 Wszystko będzie w porządku. 1205 01:46:17,289 --> 01:46:19,332 Idę na statek marynarki wojennej 1206 01:46:20,792 --> 01:46:22,544 ...zdobądź dolary... 1207 01:46:24,087 --> 01:46:25,964 ...idziesz do domu. 1208 01:46:30,802 --> 01:46:32,971 To miało być łatwe. 1209 01:46:34,806 --> 01:46:36,683 Biorę statek... 1210 01:46:38,477 --> 01:46:40,145 ...I'8HSOITl... 1211 01:46:42,481 --> 01:46:44,316 ...nikt nie zostanie ranny. 1212 01:46:44,483 --> 01:46:48,653 Miałeś 30 000 dolarów i droga do Somalii. 1213 01:46:50,989 --> 01:46:52,449 To nie wystarczyło? 1214 01:46:55,160 --> 01:46:57,204 Mam szefów. 1215 01:46:57,871 --> 01:46:59,748 Mają zasady. 1216 01:46:59,915 --> 01:47:02,250 Wszyscy mamy szefów. 1217 01:47:07,339 --> 01:47:10,342 Musi coś być poza byciem rybakiem... 1218 01:47:10,509 --> 01:47:12,302 ...i porywanie ludzi. 1219 01:47:15,388 --> 01:47:17,641 Może w Ameryce, w Irlandii. 1220 01:47:18,308 --> 01:47:20,227 Może w Ameryce. 1221 01:47:25,398 --> 01:47:30,779 Łódź ratunkowa z Alabamy, tu Marynarka Wojenna Stanów Zjednoczonych. Otwórz właz. 1222 01:47:37,786 --> 01:47:40,288 Opuść broń. Odłóż broń. 1223 01:47:40,831 --> 01:47:44,042 Zrelaksować się. Muszę się spotkać z kapitanem. 1224 01:47:44,209 --> 01:47:45,961 - Pokażę ci kapitanie. Z powrotem. - Zrelaksuj się. 1225 01:47:46,128 --> 01:47:47,462 Pokażę ci kapitanie. Z powrotem. 1226 01:47:47,629 --> 01:47:48,880 - Chodź na górę. - Z powrotem. 1227 01:47:49,089 --> 01:47:50,382 Słuchać. 1228 01:47:50,549 --> 01:47:53,260 - Musimy przesunąć naszą drugą łódź bliżej. - W górę. 1229 01:47:53,426 --> 01:47:55,137 Musimy podpiąć linę holowniczą. 1230 01:47:55,303 --> 01:47:58,306 - Żadnych sztuczek. - Żadnych sztuczek. Żadnych sztuczek. 1231 01:47:58,473 --> 01:48:00,559 Chcemy tylko zobaczyć kapitana... 1232 01:48:00,725 --> 01:48:04,187 ...a potem zabiorę cię na statek na spotkanie ze starszymi. 1233 01:48:04,354 --> 01:48:06,189 Cokolwiek się stanie, on umrze. 1234 01:48:07,190 --> 01:48:09,442 Cokolwiek się stanie, on umrze. Mówię ci. 1235 01:48:09,609 --> 01:48:12,154 - Sir, mamy uszy na łodzi. - Sprawdzać. 1236 01:48:13,029 --> 01:48:14,698 OK, nadchodzi. 1237 01:48:15,949 --> 01:48:18,368 Radzimy, Mam na oku paczkę. 1238 01:48:18,994 --> 01:48:20,912 Kapitanie, wszystko w porządku? 1239 01:48:21,079 --> 01:48:25,542 - Tak, tak. Czy się tym zajmujesz? - To wkrótce się skończy. 1240 01:48:25,709 --> 01:48:28,962 I kapitanie, mam mundur, czysty mundur. 1241 01:48:29,129 --> 01:48:30,380 Musisz to założyć. 1242 01:48:30,589 --> 01:48:33,049 I zostań na siedzeniu siedziałeś. 1243 01:48:33,216 --> 01:48:36,553 Załóż to, kapitanie. Musimy dbać o twoje zdrowie. 1244 01:48:36,761 --> 01:48:39,598 To bardzo ważne abyśmy dbali o Twoje zdrowie. 1245 01:48:40,473 --> 01:48:43,393 Zachowaj spokój. Wszystko będzie w porządku. 1246 01:48:43,560 --> 01:48:46,146 - Wróć. - Po prostu zrelaksuj się. 1247 01:48:46,313 --> 01:48:48,356 Weź to. 1248 01:48:52,777 --> 01:48:54,821 Wewnątrz. Iść. 1249 01:48:55,447 --> 01:48:56,489 Iść. 1250 01:48:56,698 --> 01:49:00,202 - Gdzie są starsi? - Starsi zostali przywiezieni samolotem. 1251 01:49:01,077 --> 01:49:03,705 Włóż pistolet do środka. Zabierzemy cię do starszych. 1252 01:49:03,872 --> 01:49:05,582 Cokolwiek się stanie, on umrze. 1253 01:49:05,749 --> 01:49:08,668 Daję ci moje słowo. Wszystko będzie dobrze. 1254 01:49:08,835 --> 01:49:11,046 Odłóż broń. 1255 01:49:11,213 --> 01:49:12,464 Opuść broń. 1256 01:49:14,132 --> 01:49:15,508 Czekać. 1257 01:49:17,260 --> 01:49:20,013 Wejdź na pokład. Po prostu zrelaksuj się. 1258 01:49:20,597 --> 01:49:21,723 - Weź mnie za rękę. - Zrelaksuj się. 1259 01:49:21,890 --> 01:49:23,266 Już prawie jesteśmy. Zrelaksować się. 1260 01:49:23,433 --> 01:49:26,686 Mamy cię. Pospiesz się. Ładne i łatwe. Dobra. 1261 01:49:26,853 --> 01:49:29,231 Wszystko będzie w porządku. 1262 01:49:34,611 --> 01:49:36,738 Kapitanie, to wkrótce się skończy. Trzymaj się mocno. 1263 01:49:36,905 --> 01:49:40,242 Pozostań na tym samym siedzeniu siedziałeś. 1264 01:49:47,332 --> 01:49:49,042 Dwie, dwie, cztery stopy. 1265 01:49:49,209 --> 01:49:50,835 Surowe morza. 1266 01:49:52,045 --> 01:49:54,714 OK, wiatr nie powinien mieć znaczenia. 1267 01:49:54,881 --> 01:49:56,424 Gdzie musimy być? 1268 01:49:56,591 --> 01:49:59,761 Ma 235 metrów. Dziewięćdziesiąt jeden będzie optymalny. 1269 01:49:59,928 --> 01:50:01,471 Sir, zabrano jednego Somalijczyka. 1270 01:50:01,638 --> 01:50:04,349 RHIB kieruje się w stronę przylotu. Linka holownicza jest dołączona. 1271 01:50:04,516 --> 01:50:08,812 - TAO, rozpocznijmy manewr z dużą prędkością. - Tak, proszę pana. 1272 01:50:10,730 --> 01:50:13,817 Halyburton, bokser. To jest Bainbridge. 1273 01:50:13,984 --> 01:50:16,069 Rozpocznij manewry z dużą prędkością. Koniec. 1274 01:50:19,030 --> 01:50:20,740 Przyprowadź go tutaj. 1275 01:50:21,324 --> 01:50:22,826 Tutaj. 1276 01:50:25,578 --> 01:50:27,539 OK, zdejmij to z niego. 1277 01:50:29,332 --> 01:50:31,710 Podejdź tą drogą. W tę stronę. 1278 01:50:32,168 --> 01:50:33,295 Hej, idź tutaj. 1279 01:50:33,461 --> 01:50:36,423 Jestem szef O'Brien. Zaopiekujmy się tobą od środka. 1280 01:50:36,631 --> 01:50:38,466 Zabierz go do środka. Niech się mu przyjrzy. 1281 01:50:38,633 --> 01:50:40,677 - Czy mogę zobaczyć twoją rękę? - Nie. Gdzie starsi? 1282 01:50:40,844 --> 01:50:43,430 Porozmawiamy o tym później. Idziemy tędy. 1283 01:50:43,596 --> 01:50:47,600 Przez te drzwi. Uważaj na swoją głowę. Tędy. chodźmy. 1284 01:50:47,809 --> 01:50:48,977 Stań tutaj. 1285 01:50:49,144 --> 01:50:52,022 Na pokładzie był jeden podejrzany o piractwo w hangarze na prawej burcie. 1286 01:50:52,230 --> 01:50:54,441 - Skopiuj to. - Trzymaj. 1287 01:50:54,607 --> 01:50:56,359 Właśnie tam. 1288 01:50:58,069 --> 01:51:00,238 Gdzie są starsi? 1289 01:51:00,864 --> 01:51:04,868 Starsi wkrótce tu będą. Zrelaksować się. Zaopiekujemy się tobą. 1290 01:51:23,553 --> 01:51:27,098 Twój kapitan wie, co robi. Teraz dostaniesz pieniądze. 1291 01:51:44,991 --> 01:51:46,534 Co się dzieje? 1292 01:51:47,243 --> 01:51:49,329 Nie widzę. 1293 01:51:49,913 --> 01:51:52,040 Daj mi radio. 1294 01:51:56,211 --> 01:51:59,464 Za dużo światła. Nie widzimy. 1295 01:51:59,631 --> 01:52:02,342 Rozpoczynamy holowanie. 1296 01:52:02,509 --> 01:52:05,512 Powtarzam, zamierzamy rozpocząć holowanie. 1297 01:52:05,678 --> 01:52:09,766 Musisz powiedzieć o tym kierowcy że musi pozostać na swoim miejscu... 1298 01:52:09,933 --> 01:52:12,102 ...i kontynuuj kierowanie. 1299 01:52:41,506 --> 01:52:44,259 Zespół Alpha jest obecnie zielony. Jeden zielony, dwa czerwone. 1300 01:52:44,426 --> 01:52:46,594 Łódź ratunkowa jest na holowaniu. Mamy pięć węzłów. 1301 01:52:46,761 --> 01:52:49,848 Skopiuj to. Potrzebujemy trzech celów zielonych. 1302 01:52:52,475 --> 01:52:55,770 Utrzymuj go stabilnie. Utrzymuj go stabilnie. 1303 01:53:11,828 --> 01:53:15,331 - Hej. Hej. - Po prostu zakładam koszulkę, tak jak mówili. 1304 01:53:17,000 --> 01:53:19,627 Jeśli znowu się poruszy, zastrzel go. 1305 01:53:19,794 --> 01:53:23,715 - Sir, piraci właśnie zagrozili. - Jakie jest tłumaczenie? 1306 01:53:23,882 --> 01:53:26,342 „Jeśli znowu się poruszy, zastrzel go”. 1307 01:53:41,191 --> 01:53:43,443 Robi się ciężko. 1308 01:53:43,985 --> 01:53:45,904 Trzymaj prosto. 1309 01:53:48,865 --> 01:53:49,908 TAO, tak. 1310 01:53:50,074 --> 01:53:54,496 Manewry przy dużych prędkościach są duże fale skierowały się do łodzi ratunkowej. 1311 01:54:29,364 --> 01:54:32,784 Kierowco zwolnij! Robisz fale! 1312 01:54:33,576 --> 01:54:36,120 W jakie gry grają? 1313 01:54:37,455 --> 01:54:39,415 Nie mogę tego utrzymać prosto. 1314 01:54:42,794 --> 01:54:45,046 Bądź mężczyzną. Po prostu zamknij się i steruj. 1315 01:54:48,341 --> 01:54:51,469 Amerykański statek, odpowiedz mi. 1316 01:54:51,636 --> 01:54:52,762 USA, odpowiedz mi! 1317 01:54:52,971 --> 01:54:55,765 Alfa jest zielona. Bravo i Charlie są czerwoni. 1318 01:54:57,517 --> 01:54:59,811 Za dużo fal! 1319 01:55:00,728 --> 01:55:03,898 U. Marynarka Wojenna S. Za dużo fal! 1320 01:55:04,065 --> 01:55:08,319 Łódź ratunkowa z Alabamy, mówi negocjator. Wciągniemy cię w nasze ślady. 1321 01:55:08,486 --> 01:55:12,824 Jeśli będziesz jechał za nami, będzie płynniej. Negocjator odpada. 1322 01:55:33,761 --> 01:55:36,347 irlandzki. Irlandzki. Co robisz? 1323 01:55:37,515 --> 01:55:38,558 Co robisz? 1324 01:56:00,830 --> 01:56:04,417 Zespół Alfa w kolorze zielonym. Jeden zielony, dwa czerwone. 1325 01:56:05,001 --> 01:56:06,336 Daj mi dystans. 1326 01:56:07,045 --> 01:56:09,464 Dwie dwadzieścia. Wciąż brakuje 129. 1327 01:56:16,137 --> 01:56:17,847 Przestań pisać, Irlandczyku. 1328 01:56:18,640 --> 01:56:21,392 Jeśli cię zobaczy, zabije mnie i was oboje. 1329 01:56:23,061 --> 01:56:25,188 Amerykański statek. 1330 01:56:25,355 --> 01:56:26,481 Odpowiedz mi. 1331 01:56:27,231 --> 01:56:28,900 U. S. Navy, odpowiedz! 1332 01:56:30,568 --> 01:56:32,487 Rozmawiam z Muse! 1333 01:56:33,446 --> 01:56:36,616 Chcę z nim porozmawiać! 1334 01:56:36,783 --> 01:56:39,952 Alfa i Charlie grają na zielono. Brawo czerwony. 1335 01:56:40,119 --> 01:56:42,288 Łódź ratunkowa z Alabamy, mówi negocjator. 1336 01:56:42,455 --> 01:56:45,958 Twój przywódca jest w hangarze Helo czekam na starszych. 1337 01:56:47,543 --> 01:56:49,504 Gdzie są starsi? 1338 01:56:51,214 --> 01:56:52,465 Gdzie są starsi? 1339 01:56:54,592 --> 01:56:57,261 Amerykański statek, odpowiedz! 1340 01:56:57,428 --> 01:56:59,347 H93'- 1341 01:56:59,514 --> 01:57:03,726 Hej! Co to jest? Co to piszesz? Powiedz mi! 1342 01:57:06,396 --> 01:57:09,273 Coś się dzieje. Myślę, że to walka. 1343 01:57:10,108 --> 01:57:11,401 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 1344 01:57:12,694 --> 01:57:13,778 Podnieś dźwięk. 1345 01:57:13,945 --> 01:57:17,365 TAO, daj mi ekran 3 po lewej stronie. 1346 01:57:19,909 --> 01:57:21,703 Zatrzymaj go. 1347 01:57:22,620 --> 01:57:23,871 Bilal, zatrzymaj go. 1348 01:57:30,378 --> 01:57:31,671 Przestań Irlandczyku! Przestań Irlandczyku! 1349 01:57:31,838 --> 01:57:34,006 Przynieś linę! 1350 01:57:35,508 --> 01:57:38,094 Alfa i Charlie są czerwoni. Jest nas trzech czerwonych. 1351 01:57:38,261 --> 01:57:40,430 Łódź ratunkowa z Alabamy, mówi negocjator. 1352 01:57:40,596 --> 01:57:43,057 Jeśli skrzywdzisz zakładnika, nie mamy umowy. 1353 01:57:43,808 --> 01:57:45,309 Czy kopiujesz? 1354 01:57:49,147 --> 01:57:50,648 Zwiąż go! 1355 01:57:53,526 --> 01:57:56,946 Łódź ratunkowa w Alabamie, jeśli wyrządzisz krzywdę zakładnika, nie mamy umowy. 1356 01:57:57,155 --> 01:57:58,197 Czy rozumiesz? 1357 01:58:11,043 --> 01:58:12,837 Co robisz? 1358 01:58:15,214 --> 01:58:17,759 Kapitanie Phillips, słyszysz mnie? 1359 01:58:18,176 --> 01:58:21,763 - Kapitanie Phillips, słyszysz mnie? - On krzyczy, proszę pana. 1360 01:58:22,722 --> 01:58:27,477 - Pierwsza pięćdziesiąt pięć. Brakuje im 64 metrów. - Jedna pięćdziesiąt pięć, sprawdź. Przyspiesz holowanie. 1361 01:58:49,040 --> 01:58:50,708 Zamknąć się! 1362 01:58:51,584 --> 01:58:54,212 Załóż opaskę na oczy! 1363 01:58:57,298 --> 01:58:59,467 Czy możesz to zobaczyć? 1364 01:59:00,092 --> 01:59:01,135 Czy możesz to zobaczyć? 1365 01:59:01,969 --> 01:59:04,806 Odzyskajmy cele, wypuszczenie broni na mój rozkaz. 1366 01:59:05,014 --> 01:59:07,809 Jeden trzydzieści pięć metrów. To 44 od optymalnej. 1367 01:59:07,975 --> 01:59:10,895 Alfa zielony. Bravo i Charlie są nadal czerwoni. Dwa czerwone. 1368 01:59:11,354 --> 01:59:13,397 Zawiąż mu oczy. 1369 01:59:17,068 --> 01:59:21,113 Dzieciaku, po prostu podnieś ręce do góry. Jesteś tylko dzieckiem. 1370 01:59:21,280 --> 01:59:23,616 Odłóż broń i podnieś ręce do góry. 1371 01:59:23,783 --> 01:59:24,826 Podnieś ręce do góry! 1372 01:59:27,578 --> 01:59:29,664 Czy ktoś to słyszy? 1373 01:59:31,999 --> 01:59:34,710 Powiedz mojej rodzinie, że ich kocham. 1374 01:59:34,919 --> 01:59:36,546 Andreo, kocham cię. 1375 01:59:37,505 --> 01:59:38,756 Kocham cię, Ange. 1376 01:59:39,549 --> 01:59:40,758 Kochanie, kocham cię. 1377 01:59:42,510 --> 01:59:44,345 Kocham cię, Danny. Przepraszam. 1378 01:59:44,512 --> 01:59:48,975 Przepraszam, że tu jestem i nie tam, z tobą. 1379 01:59:49,433 --> 01:59:53,229 Czy ktoś to słyszy? Nie mogę już tego znieść. 1380 01:59:53,437 --> 01:59:55,982 Jedno trzydzieści metrów. To 39 punktów od optymalnego. 1381 01:59:56,148 --> 01:59:58,192 Dwa czerwone. Żadnego strzału. Wciąż na dwóch czerwonych. 1382 01:59:58,359 --> 02:00:02,113 Potrzebuję celowników na celach. Potrzebuję trzech zielonych celów. 1383 02:00:05,575 --> 02:00:07,618 Nie zabijaj go! 1384 02:00:07,785 --> 02:00:09,829 Przychodzą starsi. 1385 02:00:09,996 --> 02:00:11,372 Dostaniemy nasze pieniądze. 1386 02:00:11,539 --> 02:00:13,958 Oboje jesteście idiotami. 1387 02:00:14,125 --> 02:00:15,710 Nikt nie przychodzi. 1388 02:00:23,843 --> 02:00:26,470 Zieleń alfa, zieleń Bravo. Dwa zielone, jeden czerwony. 1389 02:00:26,637 --> 02:00:29,724 - Pierwsza dwadzieścia jeden. Trzydzieści metrów stąd. - Nie mogę już tego znieść. 1390 02:00:29,891 --> 02:00:33,644 Skończyłem. 1391 02:00:33,811 --> 02:00:37,064 To wszystko. Wszyscy zginiemy, jeśli go zabijesz. 1392 02:00:37,231 --> 02:00:39,901 Wszystko co ci powiedzieli było kłamstwem! 1393 02:00:40,067 --> 02:00:41,777 Zabiją nas wszystkich... 1394 02:00:41,944 --> 02:00:44,071 ...i to on za wszystkim stoi! 1395 02:00:44,238 --> 02:00:46,449 - Jeden siedemnaście metrów. - Dwa zielone, jeden czerwony. 1396 02:00:46,616 --> 02:00:48,659 - Nie mamy szans. - Muszę mieć na oku. 1397 02:00:48,826 --> 02:00:50,411 Sir, oni go zastrzelą. 1398 02:00:57,001 --> 02:00:59,337 - Wyciągnięty pistolet. Wyciągnięty pistolet. - Zatrzymaj holowanie. 1399 02:00:59,503 --> 02:01:00,630 Rogera. Zatrzymaj holowanie. 1400 02:01:04,383 --> 02:01:05,801 Wykonać. 1401 02:01:12,141 --> 02:01:14,185 Co to było? 1402 02:01:48,469 --> 02:01:51,138 O nie! 1403 02:02:16,580 --> 02:02:19,125 Wyciągniemy cię stąd i odwieźć cię do domu. 1404 02:02:24,755 --> 02:02:28,634 - Zdejmij go. Zakładnik jest bezpieczny. - Spadaj. 1405 02:02:28,801 --> 02:02:31,012 - Opuść głowę. - Co? 1406 02:02:31,178 --> 02:02:34,223 - Dobra robota, chłopaki. Mamy je. - Trzy Tanga w dół. 1407 02:02:34,390 --> 02:02:37,351 Kapitan Phillips jest bezpieczny i jest w drodze. Bainbridge, koniec. 1408 02:02:37,518 --> 02:02:38,769 Dobra robota, wszyscy. 1409 02:02:38,936 --> 02:02:42,565 - Tutaj. Idź do tego faceta tutaj. - Chodź ze mną, kapitanie. 1410 02:02:43,190 --> 02:02:44,942 Po prostu usiądź. 1411 02:02:45,818 --> 02:02:48,320 Czy wszystko w porządku? Czy wszystko w porządku? 1412 02:02:56,412 --> 02:02:58,205 Tędy. 1413 02:03:01,125 --> 02:03:03,294 - Uważaj na swoje kroki. - Krok. 1414 02:03:07,256 --> 02:03:09,008 Ostrożnie, proszę pana. 1415 02:03:12,136 --> 02:03:16,265 Witamy na pokładzie. Ci goście to zrobią zabierze cię do lekarza, niech cię zbada. 1416 02:03:16,432 --> 02:03:19,602 HM 1, ma obrażenia od uderzenia. Jest w szoku. 1417 02:03:19,769 --> 02:03:22,229 Dobra. Czy może pan chodzić, proszę pana? 1418 02:03:22,438 --> 02:03:24,774 Czy wszystko w porządku? Jak masz na imię? 1419 02:03:24,940 --> 02:03:27,610 Bogaty. Bogaty Phillips. 1420 02:03:29,361 --> 02:03:32,656 Przewrócimy cię do Departamentu Sprawiedliwości. 1421 02:03:32,823 --> 02:03:35,576 Jedziesz do Ameryki, żeby stanąć przed sądem. 1422 02:03:36,494 --> 02:03:37,828 Strzelasz do moich przyjaciół? 1423 02:03:38,245 --> 02:03:41,082 Kapitan Phillips jest wolny. Wszyscy twoi przyjaciele nie żyją. 1424 02:03:43,000 --> 02:03:46,295 To koniec. Jedziesz teraz do Ameryki. 1425 02:03:46,462 --> 02:03:48,631 Jesteś podejrzany o piractwo. 1426 02:03:48,798 --> 02:03:51,425 Teraz przeczytam Ci Twoje prawa. 1427 02:03:51,592 --> 02:03:54,804 Masz prawo zachować milczenie i nie składaj żadnego oświadczenia. 1428 02:03:55,012 --> 02:03:58,307 Każde oświadczenie może zostać użyte przeciwko Tobie w postępowaniu sądowym. 1429 02:04:02,353 --> 02:04:04,605 Kapitanie Phillips, proszę wejść. 1430 02:04:05,856 --> 02:04:07,399 Usiądź. 1431 02:04:07,983 --> 02:04:09,735 Nożyce urazowe. 1432 02:04:10,277 --> 02:04:12,738 Jestem szef O'Brien. Będę dzisiaj twoim żołnierzem. 1433 02:04:12,947 --> 02:04:15,282 Czy możesz mi powiedzieć? co się dzieje? 1434 02:04:16,158 --> 02:04:17,910 Czy możesz rozmawiać? 1435 02:04:18,077 --> 02:04:20,913 - Możesz mi powiedzieć, co się dzieje? - Tak. 1436 02:04:21,080 --> 02:04:22,289 Nic mi nie jest. 1437 02:04:22,498 --> 02:04:24,708 Czy wszystko w porządku? Bo nie wyglądasz w porządku. 1438 02:04:24,917 --> 02:04:27,211 Czy odczuwasz teraz jakiś ból? 1439 02:04:28,712 --> 02:04:31,048 Czy odczuwasz teraz ból? 1440 02:04:31,215 --> 02:04:32,883 Tam, po twojej stronie. 1441 02:04:33,050 --> 02:04:34,802 Dobra. Pozwól mi to zobaczyć naprawdę szybko. 1442 02:04:35,010 --> 02:04:37,388 Czy możesz podnieść rękę? Czy to boli? 1443 02:04:37,555 --> 02:04:38,931 - Trochę? - Trochę. 1444 02:04:39,098 --> 02:04:41,433 Czy jest delikatny? No dalej, opuść rękę. 1445 02:04:41,600 --> 02:04:43,602 Musisz na mnie spojrzeć. Uspokój się... 1446 02:04:43,769 --> 02:04:46,105 ...i potrzebuję, żebyś oddychał. Głębokie oddechy. 1447 02:04:46,272 --> 02:04:47,565 Proszę bardzo. Bardzo dobry. 1448 02:04:48,190 --> 02:04:50,359 Wspaniały. Teraz chcę, żebyś rozluźnił ramię. 1449 02:04:50,568 --> 02:04:53,904 Założymy to, zmierz tętno i poziom tlenu... 1450 02:04:54,071 --> 02:04:56,031 ...upewnij się, że oddychasz. - Dobra. 1451 02:04:56,198 --> 02:05:00,161 - Chcę, żebyś to robił dalej, dobrze? - Włożę ci to na palec. 1452 02:05:00,327 --> 02:05:02,538 Czy możesz mi powiedzieć, co się stało? do twojej głowy? 1453 02:05:02,705 --> 02:05:04,373 Połóż go na palcu. 1454 02:05:05,207 --> 02:05:06,876 Oni... Uch... 1455 02:05:09,378 --> 02:05:11,088 Nie spiesz się, nie spiesz się. 1456 02:05:11,255 --> 02:05:14,758 Jest 2-centymetrowe rozcięcie na lewej brwi. 1457 02:05:15,926 --> 02:05:17,469 Jest w porządku. Wszystko w porządku. 1458 02:05:17,636 --> 02:05:21,056 - Dobra. Dobra. - Chcę, żebyś na mnie patrzył i oddychał. 1459 02:05:21,223 --> 02:05:22,266 - Zrozumieć? - Tak. 1460 02:05:22,433 --> 02:05:23,726 OK, w porządku. 1461 02:05:23,893 --> 02:05:28,564 Ma 4-centymetrową przerwę. Mała rana szarpana na lewej skroni. 1462 02:05:28,731 --> 02:05:30,065 - Rozumiem. - Dobra. Bardzo dobry. 1463 02:05:30,232 --> 02:05:32,193 W porządku. Świetnie sobie radzisz, ok? 1464 02:05:32,401 --> 02:05:35,905 Czy cała ta krew przyszła? z brwi i głowy? 1465 02:05:36,530 --> 02:05:37,573 Co? 1466 02:05:37,740 --> 02:05:40,451 Czy krew przyszła z brwi i głowy? 1467 02:05:40,618 --> 02:05:42,703 - Wszystko to. - No nie, nie wszystko. 1468 02:05:42,870 --> 02:05:45,247 - Dobra. - To nie moje. 1469 02:05:45,456 --> 02:05:48,083 OK, w porządku, w porządku. Spójrz na mnie. 1470 02:05:48,250 --> 02:05:49,960 - Położymy cię. - Dobra. 1471 02:05:50,127 --> 02:05:52,213 - W porządku. - Tak. 1472 02:05:52,379 --> 02:05:55,549 Chcę, żebyś położyła się miło i delikatnie. Miło i delikatnie. 1473 02:05:55,716 --> 02:05:57,885 Jesteś w porządku. Mam cię. 1474 02:05:58,302 --> 02:06:00,721 Proszę bardzo. Bardzo dobry. 1475 02:06:00,888 --> 02:06:02,640 Kapitanie, jest pan już bezpieczny, dobrze? 1476 02:06:02,806 --> 02:06:05,392 - Dziękuję. - Nie ma za co. 1477 02:06:05,559 --> 02:06:07,269 - Wszystko w porządku. - Dziękuję. 1478 02:06:07,436 --> 02:06:08,979 Nie ma za co. 1479 02:06:09,146 --> 02:06:12,274 - Czy moja rodzina wie? - Twoja rodzina wie, że jesteś bezpieczny. 1480 02:06:12,483 --> 02:06:15,903 Będziesz mógł do nich zadzwonić jak tylko się tobą zaopiekuje. 1481 02:06:18,197 --> 02:06:20,282 Proszę pana, potrzebuję, żeby pan oddychał, dobrze? 1482 02:06:20,449 --> 02:06:23,035 Jesteś bezpieczny i wszystko w porządku. 1483 02:06:23,827 --> 02:06:25,704 Wszystko będzie w porządku. 1484 02:06:26,789 --> 02:06:28,999 Wszystko będzie w porządku. 1485 02:06:30,501 --> 02:06:32,419 Wszystko będzie w porządku.