1
00:01:51,740 --> 00:01:57,600
[La légende des nuages roses]

2
00:01:58,550 --> 00:02:01,920
[Épisode 15]

3
00:02:05,350 --> 00:02:06,480
Jeune maître Qiyan.

4
00:02:06,870 --> 00:02:08,400
Pourquoi es-tu toujours là ?

5
00:02:09,430 --> 00:02:11,140
Tu veux prendre quelques verres avec moi ?

6
00:02:11,140 --> 00:02:12,930
Le clair de lune ce soir est si beau,

7
00:02:12,930 --> 00:02:14,450
pourtant je bois seul.

8
00:02:14,520 --> 00:02:15,910
C'est vraiment solitaire.

9
00:02:16,870 --> 00:02:17,750
Je ne peux pas.

10
00:02:18,630 --> 00:02:19,950
Si je bois trop,

11
00:02:20,130 --> 00:02:21,760
comment suis-je censé étudier ?

12
00:02:24,430 --> 00:02:25,940
Qu'est-ce qui t'occupe exactement

13
00:02:25,940 --> 00:02:28,600
que tu préfèrerais gaspiller
une si belle nuit ?

14
00:02:29,520 --> 00:02:30,730
Jeune maître Qiyan,

15
00:02:30,750 --> 00:02:31,910
tu ne sais pas ?

16
00:02:32,290 --> 00:02:33,450
Peut-être que je peux

17
00:02:33,480 --> 00:02:35,410
passer l'examen de sélection cette année.

18
00:02:36,910 --> 00:02:38,310
Alors c'est ce que tu m'as dit

19
00:02:38,310 --> 00:02:39,640
tu voulais faire avant ?

20
00:02:42,430 --> 00:02:44,490
Pourquoi se rendre les choses si difficiles ?

21
00:02:44,660 --> 00:02:45,260
Je...

22
00:02:55,410 --> 00:02:57,340
C’est vous qui rendez les choses difficiles.

23
00:02:58,720 --> 00:03:00,580
Revenez en arrière, jeune maître Qiyan.

24
00:03:07,100 --> 00:03:09,010
Quel gâchis de bon vin.

25
00:03:16,270 --> 00:03:19,240
[Porte Juyun]

26
00:03:23,680 --> 00:03:25,680
Je suis sûr que vous le savez tous déjà

27
00:03:25,870 --> 00:03:27,840
le projet de proposition de
la réforme des examens de sélection.

28
00:03:27,840 --> 00:03:30,370
Cette affaire ne devrait pas être retardée
plus.

29
00:03:30,590 --> 00:03:31,430
Allons

30
00:03:32,000 --> 00:03:33,680
faire une déclaration finale aujourd'hui.

31
00:03:39,440 --> 00:03:40,550
Votre Excellence.

32
00:03:43,030 --> 00:03:44,360
Concernant cette affaire,

33
00:03:45,990 --> 00:03:48,380
J'ai dit tout ce qu'il y avait à dire,

34
00:03:49,150 --> 00:03:51,079
et je ne souhaite plus être impliqué.

35
00:03:52,440 --> 00:03:53,390
Vous les gars

36
00:03:54,520 --> 00:03:57,180
peut procéder à vos déclarations
comme bon vous semble.

37
00:04:00,150 --> 00:04:01,150
Votre Excellence.

38
00:04:01,780 --> 00:04:03,590
Ce que Zheng veut dire, c'est que

39
00:04:03,610 --> 00:04:06,810
l'examen de sélection est une affaire
de la jeune génération.

40
00:04:07,080 --> 00:04:08,580
Nous les vieux

41
00:04:08,730 --> 00:04:11,800
ne sont plus capables d’en saisir l’essence.

42
00:04:12,620 --> 00:04:13,520
Ces questions devraient être laissées

43
00:04:13,520 --> 00:04:16,310
à vous, la jeune génération, de gérer.

44
00:04:18,160 --> 00:04:21,360
Vous ne le feriez certainement pas
jetez votre poids, n'est-ce pas ?

45
00:04:27,520 --> 00:04:28,430
Votre Excellence.

46
00:04:28,430 --> 00:04:29,480
Je suis d'accord.

47
00:04:32,300 --> 00:04:35,190
Depuis que les Trois Anciens ont montré
une si noble intégrité,

48
00:04:35,190 --> 00:04:36,270
j'espère que vous tous

49
00:04:36,270 --> 00:04:38,600
ne décevra pas leurs bonnes intentions.

50
00:04:39,530 --> 00:04:40,320
Aujourd'hui,

51
00:04:40,750 --> 00:04:43,550
chacun peut exprimer librement
leurs vraies pensées.

52
00:04:43,850 --> 00:04:44,650
Commençons.

53
00:05:09,460 --> 00:05:11,590
Le projet de réforme de l'examen de sélection

54
00:05:11,990 --> 00:05:13,990
doit être mis en œuvre immédiatement !

55
00:05:20,870 --> 00:05:23,600
Aujourd'hui, c'est votre grand jour.

56
00:05:23,910 --> 00:05:26,310
je vais passer l'examen
dans cette tenue de femme.

57
00:05:36,340 --> 00:05:38,090
Alors cette armure

58
00:05:38,510 --> 00:05:39,810
vous convient parfaitement.

59
00:05:41,120 --> 00:05:42,720
C'est à toi à partir de maintenant.

60
00:05:53,390 --> 00:05:55,360
Pourquoi as-tu encore changé d’avis ?

61
00:05:55,360 --> 00:05:56,580
Pourquoi considérez-vous cette réforme des examens

62
00:05:56,580 --> 00:05:57,850
comme un terrible fléau

63
00:05:57,850 --> 00:05:59,580
et essayer de l'éviter à tout prix ?

64
00:06:02,320 --> 00:06:03,850
Comme le dit le dicton ancien,

65
00:06:03,920 --> 00:06:04,650
la propriété est

66
00:06:04,890 --> 00:06:06,680
le principe du ciel,

67
00:06:06,710 --> 00:06:08,310
la justice de la terre,

68
00:06:08,600 --> 00:06:10,280
et la conduite du peuple.

69
00:06:10,320 --> 00:06:11,820
Si la propriété n'est pas établie,

70
00:06:11,820 --> 00:06:14,950
le peuple va perdre
une norme claire pour leur conduite.

71
00:06:15,010 --> 00:06:17,710
Le préjudice profond qu’il cause
serait incommensurable.

72
00:06:17,710 --> 00:06:18,910
Arrêtez, arrêtez.

73
00:06:19,710 --> 00:06:22,220
Mes oreilles ont des callosités
d'avoir entendu ça.

74
00:06:22,220 --> 00:06:24,930
J'ai déjà expliqué les avantages et les inconvénients
de cette réforme des examens

75
00:06:24,930 --> 00:06:26,690
à vous tous clairement.

76
00:06:27,360 --> 00:06:29,410
Pourquoi es-tu toujours aussi têtu ?

77
00:06:29,430 --> 00:06:30,700
Un examen national de sélection

78
00:06:30,700 --> 00:06:32,180
a effectivement ses mérites,

79
00:06:32,180 --> 00:06:33,780
et ses effets sont visibles.

80
00:06:34,030 --> 00:06:35,560
Cependant, il y a un point

81
00:06:35,730 --> 00:06:36,400
que je

82
00:06:36,690 --> 00:06:37,750
ne peut pas être d'accord avec.

83
00:06:37,890 --> 00:06:39,740
Faites-vous référence à l'inclusion
des femmes aux examens de sélection ?

84
00:06:39,740 --> 00:06:40,450
Exactement.

85
00:06:41,070 --> 00:06:43,950
Les femmes fonctionnaires vont à l’encontre
l'éthique humaine et les normes établies.

86
00:06:43,950 --> 00:06:44,680
J'aimerais demander :

87
00:06:44,680 --> 00:06:47,080
si toutes les femmes du monde
se consacrer

88
00:06:47,250 --> 00:06:49,570
aux carrières officielles comme le font les hommes,

89
00:06:49,680 --> 00:06:50,350
alors

90
00:06:50,510 --> 00:06:51,700
qui gérera

91
00:06:51,730 --> 00:06:53,220
les affaires du ménage ?

92
00:06:53,690 --> 00:06:55,420
Et qui portera la responsabilité

93
00:06:55,420 --> 00:06:57,150
de perpétuer la lignée familiale ?

94
00:06:57,380 --> 00:06:58,060
De plus,

95
00:06:58,090 --> 00:07:00,260
femmes montrant leurs visages
dans la fonction publique

96
00:07:00,260 --> 00:07:01,770
attirera inévitablement l'attention,

97
00:07:01,770 --> 00:07:02,790
ce qui provoquerait

98
00:07:02,960 --> 00:07:05,320
les hommes dans leurs familles
vivre dans une anxiété constante.

99
00:07:05,320 --> 00:07:08,490
Cette décision n’apportera que du mal.

100
00:07:08,510 --> 00:07:09,220
Par conséquent,

101
00:07:09,250 --> 00:07:10,910
tant que Votre Excellence
raye simplement

102
00:07:10,910 --> 00:07:13,160
les mots « quel que soit le sexe »,

103
00:07:13,210 --> 00:07:15,770
restreindre les examens de sélection
aux hommes seulement,

104
00:07:15,800 --> 00:07:17,800
nous n’aurons plus d’objections.

105
00:07:18,230 --> 00:07:20,310
Et si j'insistais là-dessus aujourd'hui ?

106
00:07:20,840 --> 00:07:23,900
Nous demandons à Votre Excellence de réviser
l'inclusion des femmes

107
00:07:24,390 --> 00:07:25,410
aux épreuves de sélection. Sinon,

108
00:07:25,410 --> 00:07:26,300
nous

109
00:07:27,550 --> 00:07:30,280
je préférerais démissionner
et retourner dans nos villes natales.

110
00:07:48,390 --> 00:07:50,320
Son Excellence proclame par la présente :

111
00:07:50,460 --> 00:07:53,800
Considérant que nos neuf villes
ont la chance d'avoir des personnes exceptionnelles

112
00:07:53,800 --> 00:07:55,659
et un talent abondant,

113
00:07:56,340 --> 00:07:58,370
pourtant, il n'y a pas eu depuis longtemps de véritable chemin
au service officiel

114
00:07:58,370 --> 00:07:59,800
et aucun espoir pour les gens de servir l'État,

115
00:07:59,800 --> 00:08:01,920
c'est vraiment douloureux.

116
00:08:02,550 --> 00:08:04,510
Par compassion pour le peuple,

117
00:08:04,540 --> 00:08:06,270
J'initie par la présente cette réforme.

118
00:08:06,740 --> 00:08:08,620
Tous les citoyens des Neuf Villes,

119
00:08:08,650 --> 00:08:10,470
quel que soit le statut, la richesse ou la région,

120
00:08:10,470 --> 00:08:11,810
qui sont jugés capables peuvent participer.

121
00:08:11,810 --> 00:08:13,880
Dès demain, tous les citoyens
des Neuf Villes—

122
00:08:13,880 --> 00:08:14,930
sauf les femmes...

123
00:08:15,060 --> 00:08:19,330
peut aller à l'Académie d'examen de Ling'an
pour vous inscrire et récupérer un jeton d'examen.

124
00:08:19,680 --> 00:08:24,170
Avec ce jeton, ils seront éligibles à
participer à l'examen de sélection de cette année.

125
00:08:24,170 --> 00:08:31,090
-Super!
-Super!

126
00:08:31,620 --> 00:08:35,010
En fin de compte, les femmes ne peuvent toujours pas
passer l'examen de sélection.

127
00:08:45,000 --> 00:08:46,030
Fan Yun,

128
00:08:46,050 --> 00:08:47,600
dis ce que tu veux dire.

129
00:08:47,600 --> 00:08:49,200
Pleurez ou faites des histoires si vous voulez.

130
00:08:49,620 --> 00:08:51,350
Ne soyez pas dur avec vous-même.

131
00:08:52,010 --> 00:08:52,970
Yun.

132
00:08:53,320 --> 00:08:55,620
La plupart des choses dans la vie ne se passent pas comme nous le souhaitons.

133
00:08:55,910 --> 00:08:58,640
Peut-être que ce qui semble être une grosse affaire aujourd'hui

134
00:08:59,120 --> 00:09:00,060
cela ne voudra rien dire

135
00:09:00,060 --> 00:09:01,180
d'ici demain.

136
00:09:03,850 --> 00:09:04,940
Yun.

137
00:09:05,630 --> 00:09:06,710
Et si je

138
00:09:07,200 --> 00:09:09,120
offrez-vous les gars à Huan'e House

139
00:09:09,390 --> 00:09:09,990
pour un repas ?

140
00:09:10,850 --> 00:09:13,250
Vous avez toujours aimé la nourriture là-bas, n'est-ce pas ?

141
00:09:14,190 --> 00:09:14,800
Tu veux y aller ?

142
00:09:20,850 --> 00:09:22,640
Papa, Gao Ran.

143
00:09:24,650 --> 00:09:27,280
Je veux passer un moment tranquille pour moi

144
00:09:28,040 --> 00:09:29,640
et reste seul pendant un moment.

145
00:09:30,470 --> 00:09:32,070
S'il vous plaît, retournez dans vos chambres.

146
00:09:32,190 --> 00:09:34,020
Eh bien, c'est bien que tu veuilles dormir.

147
00:09:34,020 --> 00:09:35,280
Peut-être qu'à ton réveil,

148
00:09:35,290 --> 00:09:37,320
tout aura changé
pour le mieux,

149
00:09:37,320 --> 00:09:37,840
n'est-ce pas ?

150
00:09:37,840 --> 00:09:38,440
Yun,

151
00:09:38,440 --> 00:09:39,910
dormez aussi longtemps que vous le souhaitez.

152
00:09:39,910 --> 00:09:41,440
Vous êtes chez vous. Personne ne vous dérangera.

153
00:09:41,440 --> 00:09:42,920
Ne pense à rien.

154
00:09:42,920 --> 00:09:44,580
Je m'occuperai de tout.

155
00:09:44,610 --> 00:09:45,560
Je suis là pour toi,

156
00:09:45,590 --> 00:09:46,360
ok ?

157
00:09:46,900 --> 00:09:47,600
Yun ?

158
00:09:48,040 --> 00:09:49,400
-Seigneur Fan Qi.
-Laisse-moi te dire...

159
00:09:49,400 --> 00:09:50,280
-Allez.
-Attends...

160
00:09:50,280 --> 00:09:51,870
-Je...
-Ça suffit.

161
00:09:51,890 --> 00:09:54,730
Yun, que dirais-tu de manger quelque chose
avant de dormir ?

162
00:09:55,520 --> 00:09:56,210
Yun ?

163
00:10:02,070 --> 00:10:03,420
Maintenant que Son Excellence s'est ouverte
l'examen de sélection,

164
00:10:03,420 --> 00:10:05,310
tout le monde a une chance
pour devenir fonctionnaire.

165
00:10:05,310 --> 00:10:06,100
Peut-être

166
00:10:06,150 --> 00:10:08,300
Je pourrais même obtenir un message mineur
à la Résidence Qi.

167
00:10:08,300 --> 00:10:10,610
Je suis meilleur au pâturage des chevaux
que ces nobles jeunes héritiers de toute façon.

168
00:10:10,610 --> 00:10:11,940
Je suis particulièrement doué pour utiliser le boulier.

169
00:10:11,940 --> 00:10:14,300
Entrer au Bureau du Commerce
tenir des registres ne devrait poser aucun problème.

170
00:10:14,300 --> 00:10:15,380
D'accord, ensuite.

171
00:10:16,210 --> 00:10:17,130
Tian Xing.

172
00:10:17,720 --> 00:10:19,510
D'accord. Ceci est votre jeton d'examen.

173
00:10:28,950 --> 00:10:29,950
Votre Excellence.

174
00:10:30,120 --> 00:10:32,000
Le décret de réforme de l'examen de sélection

175
00:10:32,000 --> 00:10:33,600
a été posté dans la ville de Ling'an,
et les décrets

176
00:10:33,600 --> 00:10:36,560
car les villes périphériques sont également
expédié en urgence par des chevaux rapides.

177
00:10:36,560 --> 00:10:37,290
J'ai compris.

178
00:10:39,330 --> 00:10:42,400
J'ai entendu dire que toute la ville se retrouvait,
et les rues sont pleines de monde—

179
00:10:42,400 --> 00:10:44,730
encore plus animé que pendant le Nouvel An.

180
00:10:46,120 --> 00:10:48,300
Votre Excellence, ne voulez-vous pas
sortir se promener

181
00:10:48,300 --> 00:10:50,030
et faire la fête avec les gens ?

182
00:10:53,190 --> 00:10:54,430
Vous pouvez partir maintenant.

183
00:10:55,080 --> 00:10:56,780
Je veux être seul pendant un moment.

184
00:11:35,030 --> 00:11:36,160
Jeune maître Qiyan.

185
00:11:37,920 --> 00:11:39,010
Il semble

186
00:11:39,040 --> 00:11:40,550
dans les prochains jours,

187
00:11:40,630 --> 00:11:42,290
vos bénéfices monteront en flèche.

188
00:11:43,330 --> 00:11:44,750
Vous avez un œil vif, Jeune Maître.

189
00:11:44,750 --> 00:11:46,440
Le gouverneur a ouvert
l'examen de sélection à tous,

190
00:11:46,440 --> 00:11:48,360
donc les gens ne sont plus
limités par leur naissance.

191
00:11:48,360 --> 00:11:49,450
Naturellement, cela a donné à tout le monde

192
00:11:49,450 --> 00:11:51,020
nouvel espoir.

193
00:11:51,050 --> 00:11:51,670
Donc,

194
00:11:51,670 --> 00:11:53,510
ils viennent tous acheter des livres
et étudie dur,

195
00:11:53,510 --> 00:11:54,330
tout cela dans l'espoir de

196
00:11:54,430 --> 00:11:57,090
changer leur destin
par leurs propres efforts.

197
00:11:57,790 --> 00:11:58,820
Il semble donc

198
00:11:58,840 --> 00:12:01,000
les mesures du gouverneur
ont gagné le soutien du public.

199
00:12:01,000 --> 00:12:01,730
Oui en effet.

200
00:12:02,550 --> 00:12:04,370
Je ne m'attendais pas au gouverneur
être si à l'écoute de

201
00:12:04,370 --> 00:12:06,400
aux besoins des gens à un si jeune âge.

202
00:12:06,400 --> 00:12:08,030
Juste cette idée de
traiter tout le monde de manière égale,

203
00:12:08,030 --> 00:12:10,690
combler le fossé
entre roturiers et nobles—

204
00:12:10,690 --> 00:12:12,290
cette décision du gouverneur

205
00:12:12,320 --> 00:12:15,200
peut vraiment être considéré comme sans précédent.

206
00:12:15,320 --> 00:12:16,840
C’est vraiment un dirigeant sage.

207
00:12:20,360 --> 00:12:21,080
Est-ce ainsi?

208
00:12:21,850 --> 00:12:22,800
Absolument.

209
00:12:23,810 --> 00:12:24,820
Dans ce cas,

210
00:12:25,340 --> 00:12:27,070
et si je fermais ta boutique

211
00:12:27,080 --> 00:12:29,210
pour que tu puisses aussi passer l'examen de sélection ?

212
00:12:30,360 --> 00:12:31,080
Jeune maître Qiyan,

213
00:12:31,080 --> 00:12:32,270
Je me suis mal exprimé.

214
00:12:32,960 --> 00:12:34,030
J'ai perdu la tête pendant un moment.

215
00:12:34,030 --> 00:12:35,240
S'il vous plaît, punissez-moi.

216
00:12:35,240 --> 00:12:36,030
Assez.

217
00:12:36,430 --> 00:12:37,270
Vous pouvez partir.

218
00:12:37,720 --> 00:12:41,180
Merci, jeune maître Qiyan.
Merci, jeune maître Qiyan.

219
00:12:56,530 --> 00:12:58,920
Pourquoi n'y a-t-il que des clients masculins
dans la boutique ?

220
00:12:58,920 --> 00:13:00,360
N'est-ce pas un examen de sélection national ?

221
00:13:00,360 --> 00:13:02,730
Il devrait y avoir des femmes qui viennent
acheter des livres aussi, n'est-ce pas ?

222
00:13:02,730 --> 00:13:04,130
Vous ne savez pas, patron ?

223
00:13:04,460 --> 00:13:05,650
La réforme des examens de sélection de cette année
supprime les distinctions de

224
00:13:05,650 --> 00:13:07,440
région et de la noblesse contre les roturiers,

225
00:13:07,440 --> 00:13:08,640
mais ça distingue
entre hommes et femmes.

226
00:13:08,640 --> 00:13:10,330
Les femmes, qu'elles soient roturières ou nobles,

227
00:13:10,330 --> 00:13:11,990
ne sont pas éligibles pour participer.

228
00:13:38,270 --> 00:13:39,020
Sortir.

229
00:13:45,070 --> 00:13:46,070
Votre Excellence.

230
00:13:47,920 --> 00:13:48,980
Puisque tu es là,

231
00:13:49,150 --> 00:13:50,750
pourquoi ne pas entrer et la voir ?

232
00:13:51,130 --> 00:13:52,160
Comment va Fan Yun ?

233
00:13:52,820 --> 00:13:53,760
Elle se sent un peu déprimée.

234
00:13:53,760 --> 00:13:56,620
Elle se sentira mieux
après avoir dormi jusqu'à demain.

235
00:13:58,390 --> 00:13:59,190
C'est bien.

236
00:14:00,140 --> 00:14:00,770
Allons-y.

237
00:14:01,010 --> 00:14:02,470
Je t'emmène la voir.

238
00:14:04,030 --> 00:14:05,120
Je n'entrerai pas.

239
00:14:06,120 --> 00:14:07,720
C'est bon de savoir qu'elle va bien.

240
00:14:08,440 --> 00:14:09,640
Laissez-la se reposer.

241
00:14:11,150 --> 00:14:12,280
Alors et toi ?

242
00:14:13,210 --> 00:14:14,290
Tu t'es bien reposé ?

243
00:14:16,120 --> 00:14:17,980
Vous n'avez plus dormi depuis des jours ?

244
00:14:21,870 --> 00:14:22,750
Je ne peux pas dormir.

245
00:14:25,140 --> 00:14:27,070
Vous êtes tous les deux très semblables sur un certain point.

246
00:14:27,100 --> 00:14:27,910
C'est-à-dire

247
00:14:28,440 --> 00:14:31,130
vous êtes tous les deux attentionnés
tout le monde autour de toi,

248
00:14:31,130 --> 00:14:32,610
mais dur avec vous-mêmes.

249
00:14:32,720 --> 00:14:34,580
Pourquoi vous soumettre à cela ?

250
00:14:39,000 --> 00:14:39,840
je viens de

251
00:14:41,890 --> 00:14:43,350
je ne sais pas comment lui faire face.

252
00:14:45,530 --> 00:14:48,100
Tu aurais dû lui dire ce qui s'est passé.

253
00:14:48,130 --> 00:14:49,730
Même si cela échouait,

254
00:14:49,840 --> 00:14:51,970
au moins, elle aurait été préparée.

255
00:14:53,550 --> 00:14:55,010
Vous connaissez Fan Yun.

256
00:14:55,140 --> 00:14:56,740
Peu importe ce qu'elle fait,

257
00:14:56,770 --> 00:14:58,250
elle donne toujours tout.

258
00:14:59,960 --> 00:15:01,030
C'est juste ça

259
00:15:01,200 --> 00:15:02,450
préparer l'examen de sélection

260
00:15:02,450 --> 00:15:04,220
l'épuisait déjà.

261
00:15:04,950 --> 00:15:07,670
Si les différends des fonctionnaires
l'avait encore plus troublée,

262
00:15:07,670 --> 00:15:09,200
Je ne pouvais vraiment pas le supporter.

263
00:15:10,640 --> 00:15:11,690
D'ailleurs,

264
00:15:12,000 --> 00:15:13,660
ce à quoi les fonctionnaires se sont le plus opposés
cette fois

265
00:15:13,660 --> 00:15:15,390
Les femmes devenaient-elles des fonctionnaires ?

266
00:15:15,390 --> 00:15:17,110
Si elle avait été là pour faire du lobbying,

267
00:15:17,150 --> 00:15:19,150
cela n’aurait fait que provoquer de plus gros conflits.

268
00:15:19,150 --> 00:15:21,350
Non seulement cela aurait échoué
pour obtenir l'effet souhaité,

269
00:15:21,350 --> 00:15:23,170
mais cela aurait aussi facilement
lui a causé des ennuis,

270
00:15:23,170 --> 00:15:24,890
faisant d'elle la cible de leurs critiques.

271
00:15:24,890 --> 00:15:26,460
Donc, Votre Excellence n'a pas expliqué.

272
00:15:26,460 --> 00:15:29,090
Même si cela a provoqué un malentendu
entre toi et Fan Yun,

273
00:15:29,090 --> 00:15:30,290
tu le ferais quand même ?

274
00:15:37,490 --> 00:15:38,730
Je n'avais pas d'autre choix.

275
00:15:40,320 --> 00:15:42,280
Si elle se met vraiment en colère contre moi,

276
00:15:42,590 --> 00:15:44,120
Je vais juste devoir l'accepter.

277
00:15:45,510 --> 00:15:46,910
Prenez bien soin de Fan Yun.

278
00:16:12,050 --> 00:16:13,380
Vous sentez-vous mieux ?

279
00:16:13,660 --> 00:16:15,310
Merci, jeune maître Qiyan.

280
00:16:15,310 --> 00:16:16,910
Je me sens beaucoup mieux maintenant.

281
00:16:21,750 --> 00:16:22,880
Jeune maître Qiyan,

282
00:16:22,910 --> 00:16:24,270
qu'est-ce que tu voulais

283
00:16:24,270 --> 00:16:25,490
pour me voir ?

284
00:16:27,840 --> 00:16:29,570
Que pensez-vous de cet endroit ?

285
00:16:30,780 --> 00:16:31,870
Ici?

286
00:16:33,570 --> 00:16:34,570
C'est plutôt bien.

287
00:16:34,910 --> 00:16:36,420
Comme avant.

288
00:16:37,720 --> 00:16:39,050
Mais ce n'est que pour l'instant.

289
00:16:43,840 --> 00:16:44,870
Qu'est-ce que c'est ça?

290
00:16:45,780 --> 00:16:47,040
Ouvrez-le et jetez un oeil.

291
00:16:51,790 --> 00:16:53,400
Un plan de mise en page ?

292
00:16:55,510 --> 00:16:57,640
J'ai l'intention de reconstruire un marché de l'Ouest ici.

293
00:16:58,360 --> 00:17:01,020
Tous les magasins seront
repensé et rénové.

294
00:17:01,150 --> 00:17:02,420
Une fois que c'est fait,

295
00:17:02,510 --> 00:17:03,320
ce sera

296
00:17:03,320 --> 00:17:05,380
le marché le plus animé de la ville.

297
00:17:05,770 --> 00:17:07,240
Ce que vous voyez sur le parchemin

298
00:17:07,349 --> 00:17:09,480
voilà à quoi cela ressemblera dans le futur.

299
00:17:09,589 --> 00:17:10,750
Qu'en penses-tu?

300
00:17:12,440 --> 00:17:14,589
Je pense...

301
00:17:18,510 --> 00:17:20,660
Je pense que le marché occidental actuel,

302
00:17:20,690 --> 00:17:22,339
même si ça a l'air compliqué,

303
00:17:22,359 --> 00:17:23,780
a une touche humaine.

304
00:17:24,109 --> 00:17:25,040
Chaque boutique

305
00:17:25,069 --> 00:17:27,030
fait de son mieux pour attirer les clients.

306
00:17:27,030 --> 00:17:28,290
C'est vraiment vivant.

307
00:17:28,920 --> 00:17:30,680
Mais sur ta carte,

308
00:17:30,680 --> 00:17:32,700
c'est nu et vide,

309
00:17:32,960 --> 00:17:35,530
et chaque magasin se ressemble exactement.

310
00:17:35,830 --> 00:17:37,790
Ne serait-ce pas trop ennuyeux ?

311
00:17:40,170 --> 00:17:42,010
Puis déchirez-le. je trouverai quelqu'un d'autre
pour le redessiner.

312
00:17:42,010 --> 00:17:43,280
Ne le fais pas, ne le fais pas.

313
00:17:43,880 --> 00:17:45,920
Je partage juste mes pensées.

314
00:17:47,110 --> 00:17:49,710
Ces boutiques vous appartiennent,
Jeune maître Qiyan.

315
00:17:50,070 --> 00:17:51,680
La décision vous appartient donc.

316
00:17:52,640 --> 00:17:53,310
Non.

317
00:17:54,530 --> 00:17:55,690
Désormais,

318
00:17:56,070 --> 00:17:57,530
ces magasins sont tous à vous.

319
00:18:00,170 --> 00:18:01,260
Le mien?

320
00:18:02,690 --> 00:18:03,200
Ceci...

321
00:18:04,340 --> 00:18:05,060
Ceci...

322
00:18:06,210 --> 00:18:07,540
Jeune maître Qiyan,

323
00:18:07,570 --> 00:18:09,090
s'il te plaît, arrête de plaisanter.

324
00:18:09,640 --> 00:18:11,440
Je n'ai rien fait pour le mériter.

325
00:18:13,110 --> 00:18:15,290
Je sais que tu n'accepteras pas de cadeaux
sans raison.

326
00:18:15,290 --> 00:18:16,330
Alors je veux

327
00:18:16,360 --> 00:18:17,820
à vous d'être le manager ici.

328
00:18:18,560 --> 00:18:20,560
A partir de maintenant, tu seras le numéro deux

329
00:18:20,990 --> 00:18:22,050
du pavillon Juyun.

330
00:18:28,140 --> 00:18:30,310
Et si tu ne peux pas prendre
l'examen de sélection ?

331
00:18:30,310 --> 00:18:31,510
Avec vos capacités,

332
00:18:31,640 --> 00:18:34,500
tu peux réussir
tout ce que vous voulez faire n'importe où.

333
00:18:34,660 --> 00:18:36,030
Vous voulez une chance...

334
00:18:36,920 --> 00:18:38,580
et je te donnerai cette chance.

335
00:18:41,070 --> 00:18:42,000
Je...

336
00:18:44,410 --> 00:18:45,380
Chaque magasin,

337
00:18:45,410 --> 00:18:46,040
cour,

338
00:18:46,060 --> 00:18:47,120
et itinéraire de livraison

339
00:18:47,270 --> 00:18:49,310
sera repensé et rénové.

340
00:18:50,190 --> 00:18:51,450
Scènes de désordre et de crasse

341
00:18:51,450 --> 00:18:52,980
n'apparaîtra plus jamais.

342
00:18:54,350 --> 00:18:55,070
Dépêche-toi.

343
00:18:55,460 --> 00:18:56,500
Désolé, désolé.

344
00:18:56,520 --> 00:18:57,360
Le gel était fort cette nuit.

345
00:18:57,360 --> 00:18:59,370
Nous, les étudiants, n'avons dormi que le matin.

346
00:18:59,370 --> 00:19:00,220
Nous partirons tout de suite.

347
00:19:00,220 --> 00:19:01,210
Nous ne voulions pas vous déranger.

348
00:19:01,210 --> 00:19:02,360
Nous allons juste faire nos valises et partir.

349
00:19:02,360 --> 00:19:03,640
Nous sommes vraiment désolés.

350
00:19:05,150 --> 00:19:05,900
Attendez.

351
00:19:07,310 --> 00:19:08,200
Êtes-vous

352
00:19:08,410 --> 00:19:09,490
tous les étudiants ?

353
00:19:09,980 --> 00:19:10,940
J'ai honte.

354
00:19:10,960 --> 00:19:12,840
Nous sommes tous des étudiants de la Gao City Academy,

355
00:19:12,840 --> 00:19:14,480
ici pour passer l'examen de sélection.

356
00:19:14,480 --> 00:19:16,640
Qui aurait pensé ça
il y aurait tellement de candidats

357
00:19:16,640 --> 00:19:18,310
préparer l'examen à Ling'an

358
00:19:18,310 --> 00:19:19,640
que les auberges de la ville

359
00:19:19,640 --> 00:19:20,570
sont rares,

360
00:19:20,570 --> 00:19:22,200
et ils ont en fait
ont augmenté leurs prix de manière arbitraire.

361
00:19:22,200 --> 00:19:23,920
Même les auberges les moins chères de la ville

362
00:19:23,920 --> 00:19:25,090
coûte maintenant 10 taels d'argent.

363
00:19:25,090 --> 00:19:25,730
Dix...

364
00:19:26,150 --> 00:19:27,910
Nous venons tous de familles pauvres

365
00:19:27,930 --> 00:19:29,160
et sont à court d'argent,

366
00:19:29,160 --> 00:19:31,220
alors nous avons fini par dormir dans la rue.

367
00:19:31,250 --> 00:19:34,350
S'il te plaît, pardonne-nous d'avoir fait un imbécile
de nous-mêmes devant vous, Mademoiselle.

368
00:19:34,350 --> 00:19:36,150
As-tu été comme ça tous les jours

369
00:19:36,220 --> 00:19:37,420
ces derniers jours ?

370
00:19:38,030 --> 00:19:38,880
Oui.

371
00:19:39,350 --> 00:19:40,610
Nous devons prendre la route,

372
00:19:40,880 --> 00:19:42,450
nous allons donc d'abord prendre congé.

373
00:19:42,450 --> 00:19:43,170
Allons-y.

374
00:19:50,270 --> 00:19:51,420
Jeune maître Qiyan,

375
00:19:51,440 --> 00:19:53,770
est-ce ainsi que vous, les commerçants, gagnez votre argent ?

376
00:19:54,350 --> 00:19:55,480
Lorsque la demande dépasse l’offre,

377
00:19:55,480 --> 00:19:57,000
les prix augmentent naturellement.

378
00:19:57,030 --> 00:19:58,300
C'est ainsi que les choses fonctionnent.

379
00:19:58,300 --> 00:20:00,900
Je ne gênerai pas les autres
de faire du profit.

380
00:20:02,680 --> 00:20:04,530
J'apprécie votre gentillesse,

381
00:20:04,640 --> 00:20:05,690
mais moi, Fan Yun, je ne suis pas assez capable

382
00:20:05,690 --> 00:20:07,020
d'assumer un rôle aussi important.

383
00:20:07,020 --> 00:20:08,820
Tu ferais mieux de trouver quelqu'un d'autre.

384
00:20:09,090 --> 00:20:10,150
Je vais prendre congé.

385
00:20:11,570 --> 00:20:12,290
Fan Yun !

386
00:20:22,480 --> 00:20:23,350
Fan Yun !

387
00:20:23,350 --> 00:20:24,400
Gouverneur.

388
00:20:24,400 --> 00:20:25,660
Pourquoi veux-tu me voir

389
00:20:25,700 --> 00:20:26,560
si pressé ?

390
00:20:26,590 --> 00:20:27,290
Gouverneur.

391
00:20:27,790 --> 00:20:30,390
J'ai quelque chose à signaler
à Votre Excellence.

392
00:20:31,780 --> 00:20:33,180
O... "Votre Excellence" ?

393
00:20:34,110 --> 00:20:35,460
je ne suis pas habitué à toi

394
00:20:35,590 --> 00:20:36,990
s'adressant à moi comme ça.

395
00:20:37,190 --> 00:20:38,820
Ça fait si longtemps
depuis que j'ai quitté la résidence Qi.

396
00:20:38,820 --> 00:20:41,240
Je devrais au moins en avoir
la bonne étiquette, non ?

397
00:20:41,240 --> 00:20:42,520
Ce n'est pas important.

398
00:20:42,680 --> 00:20:43,310
j'ai vraiment quelque chose

399
00:20:43,310 --> 00:20:44,830
important de vous le dire.

400
00:20:45,460 --> 00:20:47,010
Les auberges exploitent la situation
en augmentant les prix de manière arbitraire.

401
00:20:47,010 --> 00:20:48,830
De nombreux étudiants issus de milieux modestes
qui est venu pour l'examen

402
00:20:48,830 --> 00:20:50,110
Je ne peux pas me permettre de rester dans les auberges,

403
00:20:50,110 --> 00:20:52,450
donc ils n'ont pas d'autre choix que
dormir dans la rue.

404
00:20:52,450 --> 00:20:53,890
Si c'est vrai,

405
00:20:54,440 --> 00:20:55,680
il doit faire l’objet d’une enquête approfondie.

406
00:20:55,680 --> 00:20:56,350
Gouverneur.

407
00:20:56,570 --> 00:20:57,480
je pense

408
00:20:57,510 --> 00:20:58,770
il ne s'agit pas seulement des auberges.

409
00:20:59,070 --> 00:21:01,750
Les candidats sont concernés en termes de nourriture,
vêtements, abri et transport.

410
00:21:01,750 --> 00:21:05,210
Tous ces autres domaines
devraient également faire l’objet d’une enquête minutieuse.

411
00:21:05,300 --> 00:21:06,560
Tu as raison, Fan Yun.

412
00:21:07,220 --> 00:21:08,430
Si tel est le cas,

413
00:21:08,760 --> 00:21:11,090
s'il vous plaît, gérez tout cela ensemble, gouverneur.

414
00:21:15,480 --> 00:21:16,050
Ensuite,

415
00:21:16,830 --> 00:21:18,890
as-tu autre chose à me dire ?

416
00:21:19,720 --> 00:21:20,400
Oui.

417
00:21:21,830 --> 00:21:22,830
je ne peux pas gérer

418
00:21:22,830 --> 00:21:24,560
toutes ces choses par moi-même,

419
00:21:24,710 --> 00:21:26,900
alors j'ai demandé à Gao Ran et aux autres de m'aider.

420
00:21:26,900 --> 00:21:28,100
Ils devraient être ici

421
00:21:28,480 --> 00:21:29,530
à présent.

422
00:21:32,430 --> 00:21:33,440
Rien d'autre ?

423
00:21:36,960 --> 00:21:38,510
Eh bien...

424
00:21:39,690 --> 00:21:40,770
Rien d'autre.

425
00:21:44,880 --> 00:21:45,880
Votre Excellence.

426
00:21:50,090 --> 00:21:51,680
Nous revenons de l'enquête.

427
00:21:51,680 --> 00:21:53,930
Tous les restaurants proposent uniquement
« repas fixes désignés »,

428
00:21:53,930 --> 00:21:55,510
prétendre que cela permet d'économiser du temps et des efforts,

429
00:21:55,510 --> 00:21:56,860
mais en fait la qualité des plats
a été réduit

430
00:21:56,860 --> 00:21:57,920
alors que les prix sont effectivement augmentés.

431
00:21:57,920 --> 00:21:59,780
Ces colporteurs qui vendent de fausses questions d'examen

432
00:21:59,780 --> 00:22:01,130
se font passer pour des professeurs d'écoles privées,

433
00:22:01,130 --> 00:22:02,550
en escroquant autant qu'ils le peuvent.

434
00:22:02,550 --> 00:22:04,030
Et les papeteries qui vendent
pinceaux, encre, papier, pierres à encre,

435
00:22:04,030 --> 00:22:05,030
et même des livres,

436
00:22:05,030 --> 00:22:06,400
ont tous augmenté leurs prix
par 7 ou 8 fois.

437
00:22:06,400 --> 00:22:07,550
À travers les villes, les deux rivières
et les transports terrestres sont surchargés.

438
00:22:07,550 --> 00:22:09,400
Charrettes à bœufs, calèches...
toutes sortes de capacités de transport sont limitées.

439
00:22:09,400 --> 00:22:11,310
Pour arriver à Ling'an
à l'heure pour l'examen,

440
00:22:11,310 --> 00:22:12,920
les candidats ont presque dépensé
tous leurs frais de déplacement.

441
00:22:12,920 --> 00:22:13,340
C'est exact.

442
00:22:13,340 --> 00:22:14,640
Charrettes à bœufs, calèches,
et des charrettes à ânes

443
00:22:14,640 --> 00:22:15,510
sont tous entassés—
un chaos total.

444
00:22:15,510 --> 00:22:17,440
Les savants sont gravement écrasés
dans des conditions de surpeuplement.

445
00:22:17,440 --> 00:22:18,770
C'était vraiment misérable.

446
00:22:19,590 --> 00:22:20,720
C'est scandaleux.

447
00:22:21,790 --> 00:22:22,920
Je n'ai jamais pensé à l'examen de sélection
deviendrait

448
00:22:22,920 --> 00:22:24,950
un moyen d’opprimer les gens ordinaires.

449
00:22:24,950 --> 00:22:26,210
Gouverneur, votre intention initiale

450
00:22:26,210 --> 00:22:27,540
ce n'était pas du tout comme ça.

451
00:22:29,120 --> 00:22:30,080
Si cela continue,

452
00:22:30,590 --> 00:22:32,790
vous perdrez seulement le soutien du peuple.

453
00:22:37,640 --> 00:22:38,400
Gouverneur.

454
00:22:39,200 --> 00:22:40,730
En fait, j'ai une solution.

455
00:22:43,030 --> 00:22:45,960
Seigneur Jiang Shu du Bureau du Commerce,
entendre ma commande.

456
00:22:48,550 --> 00:22:49,940
Oui, Votre Excellence.

457
00:22:50,480 --> 00:22:52,310
L’examen de sélection approche.

458
00:22:52,310 --> 00:22:53,240
Cette initiative

459
00:22:53,480 --> 00:22:56,200
c'est recruter des talents
des neuf villes

460
00:22:56,200 --> 00:22:57,800
et est de la plus haute importance.

461
00:22:57,850 --> 00:22:59,220
En plus de cela, l'examen de sélection de cette année

462
00:22:59,220 --> 00:23:01,270
est très différent de ceux du passé.

463
00:23:01,270 --> 00:23:03,270
Le nombre de participants, l'échelle,

464
00:23:03,920 --> 00:23:05,450
et la portée géographique

465
00:23:05,640 --> 00:23:07,200
sont tous sans précédent.

466
00:23:07,720 --> 00:23:10,650
Pour assurer le bon déroulement
de cet examen de sélection,

467
00:23:11,110 --> 00:23:11,860
Je par la présente

468
00:23:12,110 --> 00:23:13,770
publier les décrets suivants.

469
00:23:14,270 --> 00:23:14,940
Tout d'abord,

470
00:23:15,200 --> 00:23:17,830
les éléments liés à l'examen de sélection,
comme des livres, des pinceaux,

471
00:23:17,830 --> 00:23:19,350
encre, papier et pierres à encre

472
00:23:19,640 --> 00:23:21,640
doit être strictement interdit de
prix abusifs.

473
00:23:21,640 --> 00:23:23,330
[Restaurant Zhonghe]

474
00:23:22,160 --> 00:23:23,660
En outre, il doit y avoir une réglementation stricte
de ce qu'on appelle « l'orientation pré-examen »

475
00:23:23,660 --> 00:23:26,620
cela revient en fait à
vendre des copies d'examen divulguées.

476
00:23:26,620 --> 00:23:27,540
[Papeterie Qingchengzhai]

477
00:23:26,830 --> 00:23:29,350
En cas de toute forme de prix exorbitant
est découvert,

478
00:23:29,350 --> 00:23:31,080
il devrait être sévèrement puni.

479
00:23:31,680 --> 00:23:32,510
Deuxièmement,

480
00:23:33,020 --> 00:23:35,450
pour faciliter le voyage des candidats
diverses régions pour passer l'examen,

481
00:23:35,450 --> 00:23:37,920
services de transport pour examens de sélection spéciale
sera établi.

482
00:23:37,920 --> 00:23:40,330
Tous les candidats, sur présentation
leurs jetons d'examen de sélection,

483
00:23:40,330 --> 00:23:42,090
peut rouler gratuitement et procéder directement

484
00:23:42,090 --> 00:23:44,350
à l'académie d'examen pour l'examen.

485
00:23:44,400 --> 00:23:45,440
Troisièmement,

486
00:23:46,180 --> 00:23:47,830
cette fois, la Maison Huan'e

487
00:23:47,920 --> 00:23:51,640
ouvre volontairement ses logements
gratuitement pour les candidats.

488
00:23:51,640 --> 00:23:53,670
Les candidats doivent seulement présenter
leurs jetons d'examen et peuvent apporter

489
00:23:53,670 --> 00:23:56,470
au maximum un accompagnateur
pour rester avec eux.

490
00:23:57,310 --> 00:23:58,590
Si les conditions le permettent,

491
00:23:58,850 --> 00:24:01,650
les candidats peuvent également apporter
leurs propres ingrédients.

492
00:24:01,780 --> 00:24:03,170
Restaurants et auberges

493
00:24:03,200 --> 00:24:05,460
devraient tous ouvrir leur cuisine gratuitement,

494
00:24:05,560 --> 00:24:08,110
assurer de bonnes conditions de vie
pour les candidats,

495
00:24:08,110 --> 00:24:09,510
afin qu'ils puissent effectuer

496
00:24:09,540 --> 00:24:11,210
à leur meilleur à l'examen.

497
00:24:14,590 --> 00:24:16,030
J'accepte la commande.

498
00:24:17,770 --> 00:24:18,680
Êtes-vous

499
00:24:18,700 --> 00:24:19,900
toujours énervé ?

500
00:24:22,410 --> 00:24:23,370
Je ne le suis pas.

501
00:24:24,690 --> 00:24:26,050
Je refuse toujours de me dire la vérité.

502
00:24:26,050 --> 00:24:27,160
Tu sais,

503
00:24:27,180 --> 00:24:29,250
s'il y a quelque chose qui vous dérange,

504
00:24:29,250 --> 00:24:30,710
ou tout ce que vous voulez laisser sortir—

505
00:24:30,710 --> 00:24:31,900
si tu veux maudire le gouverneur

506
00:24:31,900 --> 00:24:32,910
ou juste pleurer un bon coup—

507
00:24:32,910 --> 00:24:34,110
Je serai ici avec toi.

508
00:24:37,640 --> 00:24:39,840
Qu'est-ce que ça veut dire, secouer la tête ?

509
00:24:39,910 --> 00:24:41,670
En fait, j'ai juste l'impression

510
00:24:42,110 --> 00:24:42,940
j'ai été

511
00:24:43,510 --> 00:24:45,400
courir vers un sommet de montagne
tout ce temps,

512
00:24:45,400 --> 00:24:47,330
sprinter sans s'arrêter.

513
00:24:47,330 --> 00:24:48,960
Mais alors que je continuais à courir,

514
00:24:48,990 --> 00:24:50,390
quelqu'un m'a dit tout à coup

515
00:24:50,610 --> 00:24:52,020
que le sommet avait disparu.

516
00:24:53,550 --> 00:24:54,960
Alors j'ai juste

517
00:24:54,960 --> 00:24:56,510
j'ai perdu mon objectif tout d'un coup,

518
00:24:57,000 --> 00:24:58,170
et je me sens juste un peu

519
00:24:58,560 --> 00:25:00,650
vide à l'intérieur, c'est tout.

520
00:25:01,440 --> 00:25:02,850
Et je crois aussi

521
00:25:03,150 --> 00:25:04,600
que le gouverneur

522
00:25:04,890 --> 00:25:06,690
doit avoir déjà fait de son mieux.

523
00:25:06,900 --> 00:25:08,610
Alors pourquoi devrais-je lui en vouloir ?

524
00:25:09,330 --> 00:25:10,360
Attendez.

525
00:25:10,750 --> 00:25:12,030
je pense

526
00:25:12,050 --> 00:25:14,600
Je viens de penser à quelque chose d'incroyable.

527
00:25:15,240 --> 00:25:16,110
Qu'est-ce que c'est?

528
00:25:18,510 --> 00:25:20,480
Je sais comment te remonter le moral.

529
00:25:23,000 --> 00:25:25,660
Tu devrais retourner à
étant l'épouse du gouverneur.

530
00:25:26,680 --> 00:25:27,810
-Droite.
-Attends...

531
00:25:27,840 --> 00:25:28,960
De quoi tu parles ?

532
00:25:28,960 --> 00:25:31,070
Tu souriais beaucoup
de retour à la Résidence Qi.

533
00:25:31,070 --> 00:25:31,920
Mais maintenant que

534
00:25:31,920 --> 00:25:32,960
tu ne peux pas passer l'examen de sélection,

535
00:25:32,960 --> 00:25:34,290
c'est la seule issue.

536
00:25:34,790 --> 00:25:36,000
Il est facile de passer des haillons à la richesse,

537
00:25:36,000 --> 00:25:37,720
mais difficile de passer de la richesse à la misère.

538
00:25:37,720 --> 00:25:39,030
Ta maison est trop miteuse,

539
00:25:39,030 --> 00:25:40,160
surtout ce tableau.

540
00:25:40,160 --> 00:25:40,960
Si j'étais toi,

541
00:25:40,960 --> 00:25:42,350
Je ne voudrais pas non plus rester ici.

542
00:25:42,350 --> 00:25:43,170
Qu'en penses-tu?

543
00:25:43,170 --> 00:25:44,750
Ma proposition n'est pas mauvaise, non ?

544
00:25:44,750 --> 00:25:46,350
Venez jeter un oeil.

545
00:25:46,350 --> 00:25:48,380
Pourquoi y a-t-il tant de monde
rassemblés là-bas ?

546
00:25:48,380 --> 00:25:49,780
Allons vérifier.

547
00:25:50,360 --> 00:25:53,140
Les histoires des neuf familles nobles
sont connus de tous.

548
00:25:53,140 --> 00:25:55,900
Vous devez en avoir marre d'entendre parler d'eux.

549
00:25:56,030 --> 00:25:58,310
Aujourd'hui, je vais vous dire quelque chose de nouveau.

550
00:26:00,510 --> 00:26:02,060
Cette histoire

551
00:26:02,110 --> 00:26:05,520
commence il y a 13 ans, lorsque les princes
combattu pour le trône.

552
00:26:06,260 --> 00:26:09,370
-Super!
-Super!

553
00:26:18,560 --> 00:26:19,720
Il y a treize ans,

554
00:26:19,930 --> 00:26:21,160
après le décès du défunt gouverneur,

555
00:26:21,160 --> 00:26:22,820
ses fils se disputaient la succession.

556
00:26:22,830 --> 00:26:24,640
Les Neuf Cités, qui avaient finalement
joui de quelques années de paix,

557
00:26:24,640 --> 00:26:25,920
furent à nouveau plongés dans

558
00:26:25,920 --> 00:26:28,310
-C'est le gouverneur.
-le chaos de la guerre.

559
00:26:28,750 --> 00:26:31,920
Bravo! Bravo!

560
00:26:34,060 --> 00:26:36,060
Le favori du défunt gouverneur

561
00:26:36,090 --> 00:26:38,010
et le plus remarquable
Deuxième Jeune Maître Qi,

562
00:26:38,010 --> 00:26:39,290
a été encadré

563
00:26:40,300 --> 00:26:42,500
et assassiné en route vers l'exil.

564
00:26:42,770 --> 00:26:44,090
Son sort était inconnu,

565
00:26:44,120 --> 00:26:45,780
et les chances étaient contre lui.

566
00:26:46,550 --> 00:26:48,810
Pendant ce temps, ces frères aînés
qui convoitait le trône

567
00:26:48,810 --> 00:26:49,930
se sont battus avec acharnement,

568
00:26:49,930 --> 00:26:51,530
tous subissant de lourdes pertes.

569
00:26:51,610 --> 00:26:54,000
Au final, c'était le plus faible

570
00:26:54,020 --> 00:26:55,210
et le plus jeune fils le plus incompétent,

571
00:26:55,210 --> 00:26:56,880
Qi Zheng, dont personne
j'avais déjà beaucoup pensé à...

572
00:26:56,880 --> 00:26:59,330
qui a fini par profiter du chaos

573
00:27:00,110 --> 00:27:02,790
et est devenu le nouveau dirigeant
des Neuf Villes.

574
00:27:04,160 --> 00:27:05,680
Mais Qi Zheng

575
00:27:05,700 --> 00:27:07,510
n'était pas nécessairement si majestueux.

576
00:27:07,510 --> 00:27:10,120
Même l'unité des gardes secrètes personnellement
établi par le défunt gouverneur

577
00:27:10,120 --> 00:27:11,920
ne lui a pas prêté allégeance.

578
00:27:11,990 --> 00:27:13,120
Il était vraiment

579
00:27:13,140 --> 00:27:14,570
isolé et impuissant,

580
00:27:14,640 --> 00:27:16,040
avancer seul.

581
00:27:18,400 --> 00:27:19,640
Bien que

582
00:27:20,350 --> 00:27:22,010
Qi Zheng a eu la chance

583
00:27:22,510 --> 00:27:24,040
pour devenir le nouveau gouverneur,

584
00:27:24,580 --> 00:27:26,410
un imbécile vêtu de robes splendides

585
00:27:26,440 --> 00:27:29,170
ne pourra jamais vraiment devenir
l'or ou l'argent en son cœur.

586
00:27:29,590 --> 00:27:30,990
De plus, il

587
00:27:31,240 --> 00:27:33,770
était arrogant et important,

588
00:27:34,350 --> 00:27:35,480
donc c'était inévitable

589
00:27:35,480 --> 00:27:38,440
qu'il serait conjointement supprimé
par Lord Lyu et Lord Zheng.

590
00:27:38,440 --> 00:27:40,310
Les "coups" étaient comme des sautés
pousse de bambou avec du porc—

591
00:27:40,310 --> 00:27:41,910
rafraîchissant et satisfaisant.

592
00:27:43,110 --> 00:27:44,220
Juste à ce moment,

593
00:27:45,070 --> 00:27:46,510
l'apparence d'une femme

594
00:27:47,400 --> 00:27:48,880
tout changé.

595
00:27:51,270 --> 00:27:52,820
Elle et le gouverneur

596
00:27:52,850 --> 00:27:55,260
rencontré sous un arbre phénix.

597
00:27:55,280 --> 00:27:57,610
Elle a emmené le gouverneur en visite incognito

598
00:27:57,790 --> 00:28:00,320
faire preuve d'empathie avec la souffrance
des gens ordinaires,

599
00:28:00,320 --> 00:28:01,680
et elle l'a encouragé

600
00:28:02,000 --> 00:28:03,740
pour remplir les fonctions de son poste

601
00:28:03,740 --> 00:28:05,140
et gouverner en conséquence,

602
00:28:05,400 --> 00:28:07,860
et même face à
d'innombrables difficultés,

603
00:28:07,960 --> 00:28:10,490
garder la tête haute
et efforcez-vous d’avancer.

604
00:28:10,550 --> 00:28:12,480
C'était précisément à cause de
les encouragements de cette femme

605
00:28:12,480 --> 00:28:13,340
ce Qi Zheng

606
00:28:13,960 --> 00:28:17,220
j'ai vraiment pris confiance en moi et j'ai repris
les responsabilités du gouverneur,

607
00:28:17,220 --> 00:28:19,680
s'efforçant de devenir
un dirigeant des Neuf Villes

608
00:28:19,840 --> 00:28:20,860
qui a gouverné avec le bien-être du peuple
au coeur—

609
00:28:20,860 --> 00:28:23,060
un souverain sage et bienveillant.

610
00:28:24,430 --> 00:28:25,630
Quant à cette femme...

611
00:28:26,440 --> 00:28:28,040
elle était la femme du gouverneur,

612
00:28:28,140 --> 00:28:29,510
son confident de confiance,

613
00:28:29,540 --> 00:28:30,870
son épée et son bouclier,

614
00:28:32,190 --> 00:28:33,970
toujours à ses côtés en soutien.

615
00:28:35,060 --> 00:28:36,030
Pourtant, elle-même

616
00:28:36,640 --> 00:28:37,510
n'a jamais pu

617
00:28:37,510 --> 00:28:39,510
pour réaliser son propre rêve.

618
00:28:40,680 --> 00:28:42,460
C'est ici que se termine l'histoire d'aujourd'hui.

619
00:28:42,460 --> 00:28:44,220
À suivre.

620
00:28:45,270 --> 00:28:49,340
Bravo! Bravo!

621
00:28:49,360 --> 00:28:53,070
Bien réalisé ! Bravo!

622
00:29:03,360 --> 00:29:04,850
♪ Si les femmes ressemblent à des fleurs ♪

623
00:29:04,890 --> 00:29:07,230
♪ Peuvent-ils être chéris avec tendresse ? ♪

624
00:29:07,390 --> 00:29:10,560
♪ Pour qui cachent-ils leurs larmes en silence ? ♪

625
00:29:10,840 --> 00:29:13,060
♪ Comment pourrait-on supporter de blâmer ? ♪

626
00:29:13,080 --> 00:29:15,450
♪ Le temps s'écoule avec une hâte imprudente ♪

627
00:29:15,480 --> 00:29:19,180
♪ Peu importe ça
le destin teint la pureté en rouge cramoisi ♪

628
00:29:19,490 --> 00:29:20,830
♪ Pour qui ♪

629
00:29:19,640 --> 00:29:21,600
Très bien, tu as fini
j'écoute l'histoire, non ?

630
00:29:20,850 --> 00:29:23,020
♪ Cette fleur de phénix fleurit ? ♪

631
00:29:21,630 --> 00:29:23,300
Vous pouvez tous vous disperser maintenant.

632
00:29:23,050 --> 00:29:27,020
♪ L'amour remplit mes années,
et mon cœur reste vrai ♪

633
00:29:27,250 --> 00:29:29,300
♪ Que tout désir mondain disparaisse ♪

634
00:29:29,330 --> 00:29:31,720
♪ Tombez au fond d'un seul rêve ♪

635
00:29:31,970 --> 00:29:42,790
♪ Attendez qu'un souffle de vent arrive ♪

636
00:29:40,960 --> 00:29:43,240
Elle ne le saura peut-être jamais

637
00:29:43,850 --> 00:29:45,180
à quel point le gouverneur

638
00:29:45,540 --> 00:29:47,870
souhaitait l'aider à réaliser ses ambitions.

639
00:29:52,230 --> 00:29:54,960
Mais le chemin à parcourir était
long et plein d'obstacles,

640
00:29:55,400 --> 00:29:58,200
et le gouverneur a peut-être finalement
laissez-la tomber.

641
00:30:00,050 --> 00:30:00,960
Qi Zheng.

642
00:30:04,480 --> 00:30:06,050
Tu ne m'as pas laissé tomber.

643
00:30:19,520 --> 00:30:20,650
Alors tu m'en veux ?

644
00:30:22,720 --> 00:30:23,550
Bien sûr que non.

645
00:30:26,480 --> 00:30:27,440
Comment pourrait réformer

646
00:30:28,660 --> 00:30:30,350
jamais réalisé du jour au lendemain ?

647
00:30:33,160 --> 00:30:35,420
Il faut absolument procéder étape par étape.

648
00:30:36,480 --> 00:30:37,550
D'ailleurs,

649
00:30:38,200 --> 00:30:40,590
Gouverneur, vous avez déjà fait un excellent travail.

650
00:30:40,590 --> 00:30:41,720
Au moins maintenant,

651
00:30:41,720 --> 00:30:43,120
ces étudiants ordinaires

652
00:30:43,270 --> 00:30:45,030
avoir enfin un chemin vers
gravir les échelons.

653
00:30:45,030 --> 00:30:45,980
Cela prouve

654
00:30:46,310 --> 00:30:48,030
tous vos efforts jusqu'à présent

655
00:30:48,030 --> 00:30:49,230
n'ont pas été vains.

656
00:30:50,290 --> 00:30:51,690
Quant à moi,

657
00:30:52,640 --> 00:30:53,680
Je...

658
00:30:55,010 --> 00:30:56,600
je me sens un peu contrarié.

659
00:30:58,720 --> 00:31:00,030
Mais

660
00:31:00,680 --> 00:31:01,920
je t'ai toujours

661
00:31:02,640 --> 00:31:03,920
à mes côtés, n'est-ce pas ?

662
00:31:08,680 --> 00:31:11,410
C'est une raison de plus
pourquoi nous ne devrions pas abandonner.

663
00:31:11,750 --> 00:31:12,780
Je ne peux pas abandonner—

664
00:31:13,550 --> 00:31:15,350
et vous ne pouvez certainement pas non plus.

665
00:31:15,920 --> 00:31:17,050
Si même nous-mêmes

666
00:31:17,550 --> 00:31:19,170
crois que les femmes
ne peut pas exercer les fonctions de fonctionnaires,

667
00:31:19,170 --> 00:31:21,370
alors qui d'autre croirait le contraire ?

668
00:31:21,960 --> 00:31:22,870
Alors, Fan Yun,

669
00:31:24,040 --> 00:31:24,890
j'espère

670
00:31:25,600 --> 00:31:27,120
tu peux me donner un peu de temps

671
00:31:28,120 --> 00:31:29,390
et laisse-moi réessayer,

672
00:31:29,450 --> 00:31:30,120
d'accord ?

673
00:31:33,980 --> 00:31:34,640
D'accord.

674
00:31:35,730 --> 00:31:36,440
C'est mauvais !

675
00:31:37,040 --> 00:31:38,700
Il s'est passé quelque chose dehors !

676
00:31:39,880 --> 00:31:41,390
Que se passe-t-il exactement ?

677
00:31:42,750 --> 00:31:45,240
Je marchais quand soudain
a été renversé,

678
00:31:45,240 --> 00:31:46,970
et mon jeton d'examen a disparu.

679
00:31:47,070 --> 00:31:48,350
Il était encore plus malheureux.

680
00:31:48,350 --> 00:31:49,720
Son jeton d'examen a été arraché,

681
00:31:49,720 --> 00:31:51,380
et il a été battu comme ça.

682
00:31:53,730 --> 00:31:55,020
Qui est si effronté

683
00:31:55,590 --> 00:31:57,070
quant à arracher ouvertement les jetons d'examen

684
00:31:57,070 --> 00:31:58,870
et perturber l'examen de sélection ?

685
00:32:04,580 --> 00:32:05,130
Ici.

686
00:32:09,760 --> 00:32:10,890
Attends-moi un instant.

687
00:32:11,170 --> 00:32:12,570
Je vais te chercher un autre médicament.

688
00:32:12,570 --> 00:32:13,340
Utilisez ceci.

689
00:32:16,590 --> 00:32:18,480
C'est une pommade secrète
de ma ville natale.

690
00:32:18,480 --> 00:32:19,350
Vous pouvez l'essayer.

691
00:32:19,350 --> 00:32:20,060
Vraiment?

692
00:32:20,350 --> 00:32:21,310
Merci.

693
00:32:22,160 --> 00:32:22,770
Ici.

694
00:32:34,890 --> 00:32:36,290
Attendez un instant.

695
00:32:36,880 --> 00:32:37,640
Fait.

696
00:32:44,240 --> 00:32:45,440
Après votre retour,

697
00:32:45,550 --> 00:32:47,280
assurez-vous de bien vous reposer.

698
00:32:47,330 --> 00:32:47,950
D'accord.

699
00:32:48,940 --> 00:32:50,070
Merci, mademoiselle.

700
00:32:50,150 --> 00:32:51,050
Merci, Monsieur.

701
00:32:52,090 --> 00:32:52,680
Allons-y.

702
00:32:59,610 --> 00:33:00,570
Jeune guérisseur,

703
00:33:00,600 --> 00:33:01,640
es-tu

704
00:33:01,660 --> 00:33:03,050
blessé quelque part ?

705
00:33:03,970 --> 00:33:04,770
Je vais bien.

706
00:33:05,640 --> 00:33:06,750
Je vous admire depuis longtemps, Maître.

707
00:33:06,750 --> 00:33:08,410
Moi, Tian Xing, je vous présente mes respects.

708
00:33:09,850 --> 00:33:10,850
Jeune guérisseur,

709
00:33:10,870 --> 00:33:12,150
est-ce que tu parles toujours

710
00:33:12,200 --> 00:33:13,510
d'une manière si livresque ?

711
00:33:14,590 --> 00:33:15,350
Et,

712
00:33:15,640 --> 00:33:17,370
comment saviez-vous que j'étais...

713
00:33:17,390 --> 00:33:18,390
Mon compagnon a dit

714
00:33:18,420 --> 00:33:19,640
vous êtes une enseignante.

715
00:33:19,640 --> 00:33:21,090
Vous n'êtes pas moins capable que n'importe quel homme.

716
00:33:21,090 --> 00:33:23,750
Non seulement vous avez créé une école privée
pour les étudiants ordinaires,

717
00:33:23,750 --> 00:33:24,820
mais tu leur apprends aussi
littérature et propriété

718
00:33:24,820 --> 00:33:26,270
avec un talent littéraire remarquable.

719
00:33:26,270 --> 00:33:27,240
j'ai entendu

720
00:33:27,570 --> 00:33:29,190
tu as aussi autrefois enseigné au gouverneur.

721
00:33:29,190 --> 00:33:32,520
On dit que tu es le meilleur professeur
dans l'ensemble des Neuf Villes.

722
00:33:33,370 --> 00:33:35,230
Je suis flatté. Vraiment flatté.

723
00:33:36,300 --> 00:33:36,900
D'ailleurs,

724
00:33:37,200 --> 00:33:38,570
je ne t'ai pas demandé

725
00:33:38,720 --> 00:33:39,720
quel est ton nom.

726
00:33:41,110 --> 00:33:42,030
Je suis Tian Xing,

727
00:33:42,480 --> 00:33:44,400
et je veux aussi te prendre comme professeur.

728
00:33:44,400 --> 00:33:45,810
Tian Xing...

729
00:33:48,030 --> 00:33:48,940
S'il vous plaît

730
00:33:49,240 --> 00:33:51,240
Continuez simplement à m'appeler Jeune Guérisseur.

731
00:33:52,130 --> 00:33:52,920
Très bien,

732
00:33:52,940 --> 00:33:53,740
Jeune guérisseur.

733
00:33:55,110 --> 00:33:57,640
Alors laisse-moi officiellement
me présenter aussi.

734
00:33:57,690 --> 00:33:58,820
Je m'appelle Fan Yun.

735
00:33:58,850 --> 00:34:00,000
S'il y a une chance,

736
00:34:00,070 --> 00:34:03,000
nous pouvons échanger des connaissances
et apprendre les uns des autres.

737
00:34:04,180 --> 00:34:05,180
Jeune guérisseur.

738
00:34:05,210 --> 00:34:07,270
J'ai encore quelques choses à régler.

739
00:34:07,310 --> 00:34:09,170
Prenons le thé et parlons la prochaine fois.

740
00:34:12,530 --> 00:34:13,699
Faites attention, Maître.

741
00:34:19,630 --> 00:34:20,510
Tu veux dire

742
00:34:20,960 --> 00:34:22,670
ceux qui ont volé les jetons d'examen

743
00:34:22,670 --> 00:34:24,690
sont une organisation
appelé la Shadow Slay League ?

744
00:34:24,690 --> 00:34:25,290
Oui.

745
00:34:25,780 --> 00:34:28,600
La Shadow Slay League était autrefois
une bande de bandits parcourant les montagnes.

746
00:34:28,600 --> 00:34:29,929
Ils se spécialisent dans le vol

747
00:34:29,929 --> 00:34:32,500
caravanes marchandes
transporter des marchandises à travers les villes,

748
00:34:32,500 --> 00:34:35,100
et ils ont tous des primes élevées
sur leur tête.

749
00:34:35,710 --> 00:34:38,320
Il semble donc que quelqu'un essaie d'embaucher
la Ligue Shadow Slay

750
00:34:38,320 --> 00:34:40,120
pour saboter l'examen de sélection.

751
00:34:40,630 --> 00:34:42,330
C'est aussi ce que j'ai deviné.

752
00:34:43,550 --> 00:34:44,510
Je vois.

753
00:34:45,400 --> 00:34:45,830
Hu Die,

754
00:34:46,570 --> 00:34:47,810
maintenant tous les candidats

755
00:34:47,810 --> 00:34:49,260
séjournent temporairement à Huan'e House.

756
00:34:49,260 --> 00:34:50,449
Depuis que quelque chose comme ça s'est produit,

757
00:34:50,449 --> 00:34:52,310
nous devons renforcer les précautions.

758
00:35:15,740 --> 00:35:17,490
Tu es si fort !

759
00:35:25,700 --> 00:35:26,930
C'est bizarre.

760
00:35:27,800 --> 00:35:30,110
Tu étais seul dans cette pièce,

761
00:35:30,860 --> 00:35:32,390
alors pourquoi as-tu verrouillé la porte ?

762
00:35:35,720 --> 00:35:36,600
Regardez,

763
00:35:37,070 --> 00:35:38,550
est-ce que c'est rouge à cause de la bosse ?

764
00:35:38,670 --> 00:35:39,670
Souffle dessus pour moi.

765
00:35:46,130 --> 00:35:47,100
Pourquoi y a-t-il

766
00:35:47,870 --> 00:35:50,100
un parfum de poudre pour le visage dans cette pièce ?

767
00:35:50,450 --> 00:35:51,200
Poudre de riz?

768
00:35:52,380 --> 00:35:53,310
Je ne le sens pas.

769
00:35:53,670 --> 00:35:54,490
C'est peut-être le vôtre.

770
00:35:54,490 --> 00:35:55,360
Absurdité.

771
00:35:55,670 --> 00:35:57,730
Je n'ai pas mis de poudre pour le visage aujourd'hui.

772
00:36:05,230 --> 00:36:06,060
Je sais!

773
00:36:06,150 --> 00:36:07,870
C'est le parfum de Hu Die.

774
00:36:13,410 --> 00:36:14,770
Serait-ce

775
00:36:14,800 --> 00:36:15,990
que

776
00:36:17,720 --> 00:36:18,800
vous deux...

777
00:36:18,820 --> 00:36:20,380
Vous êtes tous les deux...

778
00:36:22,230 --> 00:36:23,630
Absolument impossible.

779
00:36:23,630 --> 00:36:25,030
Absolument impossible !

780
00:36:25,880 --> 00:36:27,240
Pourquoi si nerveux ?

781
00:36:37,100 --> 00:36:38,170
Vous le niez toujours ?

782
00:36:38,200 --> 00:36:39,200
Alors qu'est-ce que c'est ?

783
00:36:47,360 --> 00:36:48,290
Êtes-vous jaloux?

784
00:36:52,520 --> 00:36:53,210
Je...

785
00:36:54,730 --> 00:36:56,790
De quelle absurdité parlez-vous ?

786
00:36:57,080 --> 00:37:00,130
Je pense que tu dois avoir
tu t'es rendu stupide

787
00:37:00,160 --> 00:37:01,590
de cette bosse à l'instant.

788
00:37:03,530 --> 00:37:04,890
Je ne te taquinerai plus.

789
00:37:04,890 --> 00:37:05,950
Ce mouchoir

790
00:37:06,110 --> 00:37:07,510
appartient en effet à Hu Die.

791
00:37:07,880 --> 00:37:08,900
Mais tu ne veux pas savoir

792
00:37:08,900 --> 00:37:10,360
pourquoi est-elle venue me voir ?

793
00:37:12,570 --> 00:37:13,380
Je ne sais pas.

794
00:37:13,410 --> 00:37:14,330
Cela ne suffira pas.

795
00:37:15,280 --> 00:37:16,510
Vous devez savoir.

796
00:37:17,140 --> 00:37:17,880
Sortir.

797
00:37:20,070 --> 00:37:21,110
Quoi?

798
00:37:21,920 --> 00:37:24,650
Vous dites que le vrai propriétaire
derrière la maison Huan'e

799
00:37:24,670 --> 00:37:26,210
est en fait le gouverneur ?

800
00:37:26,520 --> 00:37:27,650
-Oui.
-Hu Die.

801
00:37:29,250 --> 00:37:31,480
Faire calculer par le bureau comptable
combien de commission elle a gagnée

802
00:37:31,480 --> 00:37:33,230
d'amener des clients crédules

803
00:37:33,230 --> 00:37:34,630
à passer à la Maison Huan'e,

804
00:37:34,670 --> 00:37:35,610
et demandez-lui de le rendre immédiatement.

805
00:37:35,610 --> 00:37:36,340
Alors...

806
00:37:37,400 --> 00:37:39,080
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

807
00:37:39,100 --> 00:37:41,100
Pourquoi déterrez-vous d’anciennes dettes maintenant ?

808
00:37:41,730 --> 00:37:43,480
Notre priorité absolue en ce moment

809
00:37:43,500 --> 00:37:45,700
devrait être uni
contre les étrangers, n'est-ce pas ?

810
00:37:45,700 --> 00:37:47,440
Pourquoi devrais-je rester uni à toi ?

811
00:37:47,440 --> 00:37:49,150
Ce n'est pas comme si tu étais ma femme ou quelque chose comme ça.

812
00:37:49,150 --> 00:37:49,700
Je...

813
00:37:50,490 --> 00:37:52,380
Hu Die vient de dire

814
00:37:52,410 --> 00:37:54,270
que c'était une organisation
appelé la Shadow Slay League

815
00:37:54,270 --> 00:37:55,570
qui a volé les jetons d'examen.

816
00:37:55,570 --> 00:37:57,900
Nous devrions travailler ensemble pour y faire face.

817
00:37:59,110 --> 00:38:00,840
N'es-tu pas d'accord, Hu Die ?

818
00:38:03,440 --> 00:38:05,210
Quand Hu Die est-il parti ?

819
00:38:09,710 --> 00:38:10,730
Et ça ?

820
00:38:11,210 --> 00:38:12,000
je vais

821
00:38:12,030 --> 00:38:13,240
proposer un plan

822
00:38:13,260 --> 00:38:14,920
pour vous aider à attraper les voleurs,

823
00:38:14,920 --> 00:38:15,920
et nous l'utiliserons

824
00:38:16,230 --> 00:38:17,550
pour compenser la commission.

825
00:38:17,550 --> 00:38:18,680
Comment ça sonne ?

826
00:38:19,960 --> 00:38:21,920
Tu avais déjà prévu ça,
n'est-ce pas ?

827
00:38:21,920 --> 00:38:24,650
C'est exactement
pourquoi vous êtes venu à la Maison Huan'e.

828
00:38:28,840 --> 00:38:29,640
Allez-y alors.

829
00:38:30,120 --> 00:38:31,350
Voyons si votre plan

830
00:38:31,550 --> 00:38:32,610
ça vaut son argent.

831
00:38:33,800 --> 00:38:35,000
Ne vous inquiétez pas.

832
00:38:35,280 --> 00:38:36,010
Laissez-moi faire.


