1
00:00:40,303 --> 00:00:44,682
‫يبدأ كل شيء بشيء عظيم‬

2
00:00:46,726 --> 00:00:49,312
‫زهرة، مجرد زهرة‬

3
00:00:51,189 --> 00:00:53,858
‫ثم، النحل العسّال‬

4
00:00:55,151 --> 00:00:59,072
‫هش جداً، معقد جداً‬

5
00:01:00,823 --> 00:01:03,701
‫يجمع النحل حبوب اللقاح‬

6
00:01:04,619 --> 00:01:07,413
‫ويودعه في ميسم زهرة أخرى‬

7
00:01:08,790 --> 00:01:11,793
‫إنه مثل العلاقة العاطفية،
‫لكن بشكل أكثر نظافة‬

8
00:01:11,876 --> 00:01:13,544
‫لا أحد يتعرّض للأذى‬

9
00:01:47,537 --> 00:01:51,916
‫ثلث طعامنا يُلقّح بهذه الطريقة‬

10
00:01:52,709 --> 00:01:54,836
‫أتفهم نطاق ذلك؟‬

11
00:01:56,546 --> 00:01:58,506
‫النحل حيوي إلى هذا الحدّ، "دون"‬

12
00:02:00,049 --> 00:02:01,259
‫وهو يُحتضر‬

13
00:02:03,428 --> 00:02:04,512
‫لماذا؟‬

14
00:02:05,430 --> 00:02:07,890
‫الأمر كما تكلمنا، يا نسيبي، أتتذكر؟‬

15
00:02:07,974 --> 00:02:10,685
‫اختلال انهيار الخلية، إنه أشبه بوباء‬

16
00:02:14,480 --> 00:02:20,570
‫يهجر العمّال الملكة
‫فتبقى بمفردها مع صغارها‬

17
00:02:21,863 --> 00:02:24,157
‫وتتبدد الخلية وتزول‬

18
00:02:28,786 --> 00:02:31,080
‫لكن لماذا يهجرونها؟‬

19
00:02:33,041 --> 00:02:37,837
‫يدّعي الناس أنها مبيدات الحشرات
‫أو فقدان الموطن‬

20
00:02:37,920 --> 00:02:43,343
‫أو يعتقد بعض الناس أن حكومات العالم
‫وأسيادها من الشركات الزراعية العملاقة‬

21
00:02:43,426 --> 00:02:46,804
‫قد هندسوا ظاهرة انهيار مستعمرات النحل
‫بيولوجيا بهدف التلاعب بإمدادات الغذاء‬

22
00:02:48,514 --> 00:02:54,479
‫لكنني عرفت أنه لا بد من وجود مبدأ
‫تنظيمي أشمل قيد التنفيذ‬

23
00:02:56,189 --> 00:02:57,398
‫لذا درست الأمر‬

24
00:02:59,025 --> 00:03:00,109
‫وراقبت‬

25
00:03:00,193 --> 00:03:01,194
‫أسفل‬

26
00:03:01,277 --> 00:03:05,073
‫فتشت في الأرض وفي النجوم‬

27
00:03:06,366 --> 00:03:08,826
‫إلى أن عثرت عليه‬

28
00:03:14,207 --> 00:03:16,417
‫كان موجوداً هناك طوال الوقت‬

29
00:03:20,964 --> 00:03:24,008
‫يحتجزنا في أقفاص، يسممنا‬

30
00:03:24,092 --> 00:03:25,468
‫يخنقنا‬

31
00:03:26,761 --> 00:03:28,638
‫واحد، اثنان‬

32
00:03:28,721 --> 00:03:31,307
‫لسنا من يوجّه الدفة، "دون"‬

33
00:03:31,391 --> 00:03:32,392
‫أحسنت صنيعاً‬

34
00:03:32,934 --> 00:03:34,018
‫بل هم‬

35
00:03:37,522 --> 00:03:42,485
‫والآن يقضي دورك ودوري بردعهم‬

36
00:03:45,530 --> 00:03:48,241
‫التدريب هو لسبب واضح، "دون"‬

37
00:03:48,324 --> 00:03:50,410
‫سيحاول الهيمنة علينا‬

38
00:03:50,493 --> 00:03:53,037
‫لكننا لن نسمح له بذلك، صحيح؟‬

39
00:03:53,121 --> 00:03:56,666
‫أتقصد أنها ستحاول أذيتنا؟‬

40
00:03:56,749 --> 00:03:59,335
‫أجل، "دون"، الأمر شديد الخطورة‬

41
00:04:03,381 --> 00:04:06,759
‫- لذا علينا تجهيز أجسامنا
‫- أسفل، أعلى‬

42
00:04:06,843 --> 00:04:08,011
‫وأدمغتنا‬

43
00:04:08,094 --> 00:04:10,054
‫هيا، هيا، هيا‬

44
00:04:18,730 --> 00:04:21,149
‫"في أو 2 ماستر"‬

45
00:04:22,692 --> 00:04:23,776
‫لماذا تضحك؟‬

46
00:04:23,860 --> 00:04:26,529
‫عذراً، بدوت مضحكاً بعض الشيء
‫وأنت تفعل هذا، بصراحة‬

47
00:04:26,613 --> 00:04:27,780
‫- آسف، "تيدي"
‫- والآن، افعل ذلك بنفسك‬

48
00:04:27,864 --> 00:04:28,865
‫حسناً‬

49
00:04:33,286 --> 00:04:34,912
‫أظنني أبدو مضحكاً أيضاً‬

50
00:04:34,996 --> 00:04:36,039
‫حسناً‬

51
00:04:39,500 --> 00:04:40,585
‫أترى؟ هذا جيد‬

52
00:04:44,964 --> 00:04:47,091
‫ولا تنس أنهم يتعقبونه عن بعد‬

53
00:04:48,009 --> 00:04:50,011
‫وسيحاولون تعقبنا أيضاً‬

54
00:04:52,096 --> 00:04:56,142
‫سيتغلغل إلى دماغك كلما تسنت له الفرصة‬

55
00:04:56,225 --> 00:04:57,852
‫لذا علينا تقوية أدمغتنا‬

56
00:05:01,689 --> 00:05:02,690
‫حسناً‬

57
00:05:04,442 --> 00:05:05,652
‫سأحاول ذلك‬

58
00:05:06,319 --> 00:05:07,779
‫لكن أتسمع ذلك؟‬

59
00:05:08,905 --> 00:05:09,948
‫"دوني"؟‬

60
00:05:10,448 --> 00:05:12,575
‫في صوتك؟ كيف أضعفوا ثقتك؟‬

61
00:05:14,577 --> 00:05:17,205
‫- آسف، "تيدي"
‫- لا‬

62
00:05:17,747 --> 00:05:19,832
‫"دوني"، انظر إليّ‬

63
00:05:20,833 --> 00:05:23,002
‫إياك أن تعتذر، أبداً‬

64
00:05:23,086 --> 00:05:25,380
‫لست المذنب في أيّ من هذا، حسناً؟‬

65
00:05:27,256 --> 00:05:28,383
‫شكراً‬

66
00:05:33,638 --> 00:05:34,973
‫لا يلعب بشكل عادل‬

67
00:05:36,224 --> 00:05:37,976
‫لذا علينا أن نكون أفضل‬

68
00:05:41,938 --> 00:05:43,731
‫كيف يمكنك التفريق بينهم؟‬

69
00:05:45,024 --> 00:05:46,651
‫عليك أن تدرك أين يجدر بك البحث‬

70
00:05:47,735 --> 00:05:48,903
‫هناك علامات‬

71
00:05:52,282 --> 00:05:53,825
‫ماذا عن أولئك الناس؟‬

72
00:05:55,201 --> 00:05:57,704
‫لا، لا، لا بأس بهم‬

73
00:05:58,579 --> 00:06:03,209
‫لا أقصد أنهم جيدون، لكنهم فارغون‬

74
00:06:04,127 --> 00:06:06,212
‫مثلنا نحن البقية، غير مؤذين‬

75
00:06:07,338 --> 00:06:08,339
‫ميؤوس منهم‬

76
00:06:12,051 --> 00:06:13,970
‫وهكذا خططوا للأمر‬

77
00:06:14,053 --> 00:06:16,514
‫لجعلنا مثل النحل تماماً‬

78
00:06:17,807 --> 00:06:22,812
‫مستعمرة ميتة، متبعثرة كذرات
‫في اتجاهات لا تحصى‬

79
00:06:23,354 --> 00:06:25,231
‫بحيث يستحيل إيجاد طريق العودة
‫إلى الموطن مجدداً‬

80
00:06:31,696 --> 00:06:32,780
‫صباح الخير، سيدة "فولر"‬

81
00:06:32,864 --> 00:06:34,657
‫صباح الخير، طاب يومك‬

82
00:06:48,796 --> 00:06:53,635
‫"أوكسوليث"‬

83
00:06:53,718 --> 00:06:55,845
‫صيدلية "واشنطن رود"‬

84
00:06:55,929 --> 00:06:57,555
‫ما تأثير المستحضر؟‬

85
00:06:57,639 --> 00:07:00,183
‫التأثير عينه، تخفيف الأعراض‬

86
00:07:00,975 --> 00:07:02,060
‫هاك، اجلبه بكامله‬

87
00:07:06,356 --> 00:07:08,066
‫حبل سلكي‬

88
00:07:25,959 --> 00:07:27,961
‫تبرعاتكم‬

89
00:07:30,546 --> 00:07:33,216
‫ماذا إن عرف أحد بما نفعله؟‬

90
00:07:33,758 --> 00:07:36,427
‫لن يعرفوا، لا أحد يكترث لأمرنا على الإطلاق‬

91
00:07:41,266 --> 00:07:42,684
‫إذن حتى يحين ذلك اليوم‬

92
00:07:45,645 --> 00:07:48,147
‫سنصفي ذهننا بالكامل، حسناً؟‬

93
00:07:49,065 --> 00:07:50,483
‫لا شيء يصرف انتباهنا‬

94
00:07:51,359 --> 00:07:54,237
‫لا ألعاب، لا تدخين، لا مداعبة‬

95
00:07:56,406 --> 00:07:59,867
‫لا استعمال للشاشات على الإطلاق،
‫إلا لإجراء الأبحاث‬

96
00:08:02,078 --> 00:08:03,288
‫أتعدني، "دون"؟‬

97
00:08:06,207 --> 00:08:07,542
‫أعلم أن هذا كثير‬

98
00:08:08,293 --> 00:08:11,129
‫لكنني... أريدك أن تساندني في هذا‬

99
00:08:11,212 --> 00:08:12,588
‫أحتاج إليك، "دون"‬

100
00:08:14,591 --> 00:08:19,470
‫أعلم أنك ذكي وشجاع في الواقع‬

101
00:08:19,554 --> 00:08:21,472
‫ولا أحد غيري يرى ذلك‬

102
00:08:24,517 --> 00:08:27,769
‫لا، أنت... لا، أنت الذكي‬

103
00:08:28,396 --> 00:08:30,982
‫العقل المدبّر في هذه العملية، فعلاً‬

104
00:08:35,110 --> 00:08:36,153
‫لكن...‬

105
00:08:36,237 --> 00:08:37,405
‫هل من خطب؟‬

106
00:08:40,158 --> 00:08:43,161
‫أنا... لا أظنني قادراً على فعل هذا‬

107
00:08:43,244 --> 00:08:45,455
‫مهلاً، تعال إلى هنا‬

108
00:08:47,790 --> 00:08:48,833
‫عانقني‬

109
00:08:50,501 --> 00:08:51,628
‫أحبك، نسيبي‬

110
00:08:52,545 --> 00:08:54,631
‫أحبك أيضاً، يا رجل‬

111
00:08:58,718 --> 00:09:00,720
‫أنت أعز صديق لي في العالم بأسره‬

112
00:09:02,347 --> 00:09:03,556
‫صديقي الوحيد‬

113
00:09:04,432 --> 00:09:07,310
‫وأفعل هذا لأنقذك أكثر من أي شيء آخر‬

114
00:09:08,645 --> 00:09:10,605
‫ولن أسمح لأحد بأن يؤذيك، حسناً؟‬

115
00:09:13,691 --> 00:09:15,026
‫- حسناً؟
‫- حسناً‬

116
00:09:15,109 --> 00:09:16,361
‫أبداً‬

117
00:09:16,444 --> 00:09:17,445
‫أجل‬

118
00:09:17,528 --> 00:09:20,156
‫أسيتات ميدروكسي بروجستيرون‬

119
00:09:21,741 --> 00:09:24,744
‫إنه دواء هرموني من نوع البروجستيرون‬

120
00:09:26,746 --> 00:09:28,289
‫إخصاء كيميائي‬

121
00:09:30,583 --> 00:09:31,584
‫حسناً؟‬

122
00:09:32,251 --> 00:09:33,252
‫حسناً‬

123
00:09:37,131 --> 00:09:41,052
‫لكي نستطيع التركيز إلى أقصى حدّ‬

124
00:09:41,928 --> 00:09:46,307
‫علينا تصفية أذهاننا
‫من كل الدوافع النفسية القهرية، حسناً؟‬

125
00:09:48,977 --> 00:09:50,186
‫ما معنى ذلك؟‬

126
00:09:50,270 --> 00:09:51,729
‫اسمع، يا صديقي‬

127
00:09:51,813 --> 00:09:54,941
‫ثق بي، أجريت أبحاثاً كثيرة عن هذا‬

128
00:09:55,024 --> 00:09:58,528
‫كلما تراكم ذلك الحشو القذر
‫في خلايانا العصبية‬

129
00:09:58,611 --> 00:10:01,114
‫زادت سيطرتهم علينا‬

130
00:10:02,407 --> 00:10:03,533
‫هل أنت متأكد؟‬

131
00:10:05,243 --> 00:10:06,452
‫أجل، "دوني"، أنا متأكد‬

132
00:10:08,830 --> 00:10:10,456
‫هذا أمر بالغ الأهمية، "دون"‬

133
00:10:14,168 --> 00:10:20,258
‫أردت أن أكون مع شخص وحسب ذات يوم‬

134
00:10:22,760 --> 00:10:26,139
‫لكن عليك أن تصدقني‬

135
00:10:26,222 --> 00:10:27,807
‫وجدت حلاً للأمر‬

136
00:10:29,892 --> 00:10:34,939
‫منطقة الدماغ التي تصيبك بالتشتت
‫منطقة الدماغ التي تشعرك بالحزن‬

137
00:10:35,023 --> 00:10:38,109
‫إنها متصلة بالكامل
‫بالدافع البيولوجي الأساسي‬

138
00:10:38,192 --> 00:10:42,614
‫تلك المشابك العصبية
‫التي تتقد بدافع التكاثر‬

139
00:10:43,364 --> 00:10:45,450
‫ونثر البذور والارتباط الأحادي‬

140
00:10:46,993 --> 00:10:49,412
‫كل تلك الأفخاخ اللعينة التي تسبب لنا الألم‬

141
00:10:51,331 --> 00:10:54,250
‫إنها... مجرد خلايا عصبية، يا رجل‬

142
00:10:55,418 --> 00:10:57,545
‫عليك أن تسيطر عليها وحسب‬

143
00:10:59,172 --> 00:11:04,928
‫وحين تقتل تلك الرغبات الملحّة، كما فعلت،
‫ستكون متحكماً بنفسك‬

144
00:11:07,305 --> 00:11:08,973
‫لا يمكن لأحد العبث معك‬

145
00:11:09,057 --> 00:11:10,892
‫ستكون حراً بالكامل‬

146
00:11:12,977 --> 00:11:14,270
‫ألا تريد أن تتحرر؟‬

147
00:11:17,273 --> 00:11:18,274
‫بلى‬

148
00:11:18,816 --> 00:11:19,943
‫إذن هل أنت جاهز؟‬

149
00:11:22,862 --> 00:11:25,156
‫لنفعل هذا‬

150
00:11:26,991 --> 00:11:28,493
‫- أجل
‫- أجل‬

151
00:11:28,576 --> 00:11:29,619
‫حسناً، إذن...‬

152
00:11:30,536 --> 00:11:33,790
‫اتكئ على الكرسي وكلمني،
‫من شأن ذلك صرف انتباهك‬

153
00:11:34,582 --> 00:11:36,167
‫كيف حالك، "تيدي"؟‬

154
00:11:36,876 --> 00:11:38,795
‫أنا بأفضل حال، يا رجل، كيف حالك؟‬

155
00:11:40,421 --> 00:11:42,382
‫أنا بخير‬

156
00:11:42,465 --> 00:11:45,176
‫إذن، هل أنت متحمس للتحرر؟‬

157
00:11:45,260 --> 00:11:46,261
‫أجل‬

158
00:11:46,344 --> 00:11:48,304
‫ماذا يعني لك أن تكون حراً؟‬

159
00:11:48,388 --> 00:11:49,847
‫أظنه...‬

160
00:11:50,848 --> 00:11:53,810
‫كالشعور الذي كان يخالجنا في صغرنا‬

161
00:11:53,893 --> 00:11:55,937
‫قبل أن تسوء الأمور‬

162
00:11:56,020 --> 00:11:58,106
‫حين كان الجميع ما زال هنا‬

163
00:12:00,650 --> 00:12:01,943
‫هيا، هيا‬

164
00:12:03,111 --> 00:12:04,612
‫أعلم أن الوضع كان صعباً، يا رجل‬

165
00:12:06,406 --> 00:12:09,867
‫لكننا سنستعيد ذلك مجدداً، أعدك‬

166
00:12:11,703 --> 00:12:15,206
‫كل ما أضعناه، كل تلك الأعوام‬

167
00:12:15,290 --> 00:12:17,125
‫كل الفظاعات التي تعرضنا لها‬

168
00:12:18,501 --> 00:12:21,004
‫سنسوي كل ذلك مجدداً‬

169
00:12:22,880 --> 00:12:24,716
‫ولا يمكن لأحد العبث معنا‬

170
00:12:25,925 --> 00:12:27,719
‫حتى أنفسنا‬

171
00:12:27,802 --> 00:12:29,637
‫- صباح الخير، "كوري"
‫- صباح الخير، "ميشيل"‬

172
00:12:56,956 --> 00:13:00,209
‫أعتقد أنه يجدر بكل شركة
‫أن تسعى لتشكيل جدول متنوع‬

173
00:13:00,877 --> 00:13:03,421
‫إن كان الناس في فريقكم
‫من خلفيات متنوعة‬

174
00:13:03,504 --> 00:13:05,924
‫سيجدون حلولاً جديدة ومبتكرة للمشاكل‬

175
00:13:06,007 --> 00:13:07,467
‫بدلاً من التكرار وحسب‬

176
00:13:07,550 --> 00:13:10,637
‫علينا إيجاد الجيل الجديد
‫من المهندسين المتنوعين‬

177
00:13:10,720 --> 00:13:13,097
‫علماء أحياء متنوعين، أطباء متنوعين‬

178
00:13:13,181 --> 00:13:16,684
‫لأنها ليست مسألة موظفين متنوعين وحسب
‫بل هو التفكير المتنوع‬

179
00:13:16,768 --> 00:13:19,479
‫يتعلق الأمر باستعمال موارد شركتنا‬

180
00:13:19,562 --> 00:13:23,858
‫لتمكين أصحاب المهارات والهويات المختلفة‬

181
00:13:24,734 --> 00:13:26,903
‫بحق السماء، بحقكم‬

182
00:13:26,986 --> 00:13:28,321
‫في كل مرة، ما هي؟‬

183
00:13:28,404 --> 00:13:29,989
‫المهارات والهويات لتعزيز...‬

184
00:13:30,073 --> 00:13:31,866
‫لتعزيز جيل جديد
‫من أصحاب المواهب في "أوكسوليث"‬

185
00:13:31,950 --> 00:13:32,951
‫حسناً، لنبدأ مجدداً‬

186
00:13:33,826 --> 00:13:35,703
‫نكرر كثيراً كلمة "متنوع"، "كريس"‬

187
00:13:35,787 --> 00:13:37,497
‫أكرر كلمة "متنوع" ثلاث مرات‬

188
00:13:37,580 --> 00:13:38,706
‫مثل...‬

189
00:13:38,790 --> 00:13:40,041
‫مثل جهاز ضبط الإيقاع‬

190
00:13:40,124 --> 00:13:43,169
‫حسناً، إنه تدريب على التنوع‬

191
00:13:43,252 --> 00:13:45,046
‫أجل، لكنها كثيرة جداً، "كريس"‬

192
00:13:45,129 --> 00:13:47,131
‫أيمكننا محاولة تنويع اللغة قليلاً؟‬

193
00:13:47,215 --> 00:13:48,258
‫لا، بالطبع‬

194
00:13:50,134 --> 00:13:51,219
‫لنحاول مجدداً‬

195
00:13:52,762 --> 00:13:55,181
‫"فوربز" - "ميشيل فولر"، كسر الحواجز‬

196
00:13:55,265 --> 00:13:56,516
‫"تايم" - القائد الأبرز للعام
‫محفز للتغيير‬

197
00:13:56,599 --> 00:13:57,600
‫حسناً، هذا كل شيء إذن‬

198
00:13:57,684 --> 00:13:58,768
‫لنقض على كلمة "مستحيل"‬

199
00:13:58,851 --> 00:14:01,896
‫لديك اتصال المستثمرين مع "ساره" واتصال
‫بالفيديو مع "وايدن" و"كينيدي" في التاسعة‬

200
00:14:01,980 --> 00:14:03,481
‫بوسعك إجراؤه عن بعد‬

201
00:14:04,232 --> 00:14:05,358
‫شكراً لك، "كوري"‬

202
00:14:06,734 --> 00:14:09,112
‫- مسألة الخامسة والنصف
‫- أجل؟‬

203
00:14:09,195 --> 00:14:10,780
‫اسمعي، أعلم أنك سبق أن بعثت
‫بالبريد الإلكتروني‬

204
00:14:10,863 --> 00:14:13,574
‫لكنني أريدك أن تعلمي الجميع
‫أنه بوسعهم الرحيل في الخامسة والنصف‬

205
00:14:13,658 --> 00:14:15,451
‫من الآن فصاعداً، بدءاً من اليوم، حسناً؟‬

206
00:14:15,535 --> 00:14:17,120
‫لكن افعلي ذلك بشكل...‬

207
00:14:17,620 --> 00:14:19,872
‫- كما تكلمنا عنه
‫- أجل، بالطبع‬

208
00:14:19,956 --> 00:14:22,500
‫علينا البعث بالرسالة
‫بأنه لدينا ثقافة جديدة هنا الآن‬

209
00:14:22,583 --> 00:14:25,003
‫حيث يجدر بالناس، بالطبع،
‫أن يشعروا بارتياح للرحيل في الخامسة والنصف‬

210
00:14:25,086 --> 00:14:26,129
‫وليكونوا مع عائلاتهم‬

211
00:14:26,212 --> 00:14:28,214
‫لن نفرط في تشغيل أحد
‫كما كان الوضع في الماضي‬

212
00:14:28,298 --> 00:14:29,757
‫لا مزيد من الحوادث المزعجة‬

213
00:14:30,466 --> 00:14:32,635
‫لكن بالطبع، ليس الأمر إلزامياً‬

214
00:14:32,719 --> 00:14:34,429
‫وبشكل جلي، إن كان ما زال لأحد
‫عمل ينجزه‬

215
00:14:34,512 --> 00:14:36,222
‫يجدر بهم حتماً البقاء ومتابعة العمل‬

216
00:14:36,306 --> 00:14:38,391
‫- أجل
‫- لكن الأمر لا يُطبّق بصرامة‬

217
00:14:38,933 --> 00:14:41,060
‫مع أنه ما زلنا نريد تحقيق الحصص المطلوبة‬

218
00:14:41,144 --> 00:14:42,895
‫لذا إن أمكننا فعل ذلك دون الضغط على أحد‬

219
00:14:42,979 --> 00:14:45,273
‫دعينا نتذكر وحسب
‫أننا ندير مؤسسة تجارية هنا‬

220
00:14:45,356 --> 00:14:48,443
‫لذا ليكن الضمير هو المرشد
‫وما إلى ذلك، حسناً؟ جيد؟‬

221
00:14:48,526 --> 00:14:49,819
‫سأعلمهم بذلك حتماً‬

222
00:14:49,902 --> 00:14:50,903
‫رائع‬

223
00:14:51,904 --> 00:14:53,031
‫عصر جديد‬

224
00:14:53,906 --> 00:14:55,033
‫شكراً لك، "كوري"‬

225
00:15:02,582 --> 00:15:03,583
‫شكراً، "توني"‬

226
00:15:03,666 --> 00:15:05,543
‫بوسعك الرحيل باكراً‬

227
00:15:05,627 --> 00:15:06,961
‫إلا إن كنت منشغلاً‬

228
00:15:07,462 --> 00:15:09,922
‫أو لديك أعمال تنجزها،
‫لكن لك ملء الحرية إن أمكنك ذلك‬

229
00:15:10,548 --> 00:15:12,133
‫- الخيار عائد إليك
‫- أجل سيدتي‬

230
00:15:12,216 --> 00:15:13,635
‫أنت صاحب القرار‬

231
00:15:56,010 --> 00:15:57,011
‫هيا‬

232
00:16:26,791 --> 00:16:28,626
‫تباً، تباً! اللعنة، اللعنة!‬

233
00:17:29,604 --> 00:17:31,147
‫لا، لا، لا! ابق في الخلف معها‬

234
00:17:41,407 --> 00:17:42,575
‫رذاذ! رذاذ!‬

235
00:18:06,140 --> 00:18:07,684
‫عليك أن تسرع فعلاً، يا رجل‬

236
00:18:08,226 --> 00:18:09,435
‫أعلم، آسف‬

237
00:18:09,519 --> 00:18:12,146
‫حسناً، بأسرع وقت ممكن،
‫هذا أشبه بجهاز تحديد المواقع، تذكر؟‬

238
00:18:12,814 --> 00:18:15,316
‫إن كان الشعر ما زال متصلاً،
‫بوسعهم تعقبنا عن بعد‬

239
00:18:15,400 --> 00:18:17,110
‫لذا علينا أن نسرع قدر الإمكان‬

240
00:18:17,652 --> 00:18:18,736
‫حسناً‬

241
00:18:19,237 --> 00:18:20,321
‫هل ينجح الأمر؟‬

242
00:18:20,405 --> 00:18:22,282
‫لا يسقط الكثير‬

243
00:18:23,157 --> 00:18:25,326
‫عليك تمريرها فعلاً، بقوة أكبر‬

244
00:18:25,410 --> 00:18:27,203
‫لكن ماذا إن جرحتها؟‬

245
00:18:27,287 --> 00:18:28,329
‫"دون"!‬

246
00:18:28,413 --> 00:18:30,665
‫- افعل ذلك بقوة أكبر! لن تجرحها!
‫- حسناً‬

247
00:18:54,147 --> 00:18:55,732
‫يا رجل، أشعر بارتياح، ماذا عنك؟‬

248
00:18:56,232 --> 00:18:57,525
‫أظن ذلك‬

249
00:18:57,609 --> 00:18:58,776
‫كنت مذهلاً، نسيبي‬

250
00:18:59,444 --> 00:19:00,528
‫حقاً؟‬

251
00:19:00,612 --> 00:19:01,613
‫أجل‬

252
00:19:02,238 --> 00:19:04,115
‫كنت أشبه بالملك الأقوى‬

253
00:19:04,782 --> 00:19:07,744
‫شكراً، يا رجل‬

254
00:19:07,827 --> 00:19:09,037
‫كنت واثقاً أنه بوسعك فعل ذلك‬

255
00:19:09,120 --> 00:19:12,040
‫بكل تأكيد، كنت مذهلاً‬

256
00:19:18,796 --> 00:19:19,922
‫هذا مذهل‬

257
00:19:20,590 --> 00:19:21,633
‫ما هو؟‬

258
00:19:22,383 --> 00:19:24,177
‫التفصيل وحسب‬

259
00:19:25,094 --> 00:19:26,554
‫أفضل شيء رأيته‬

260
00:19:27,597 --> 00:19:29,724
‫ما أدراك بأنها مخلوقة فضائية؟‬

261
00:19:29,807 --> 00:19:32,685
‫حسناً، العلامات جلية‬

262
00:19:34,187 --> 00:19:36,272
‫أنجزوا عملاً رائعاً في ذلك،
‫لكن المؤشرات واضحة‬

263
00:19:37,148 --> 00:19:38,483
‫قدمان ضيقتان‬

264
00:19:39,025 --> 00:19:40,485
‫جلد رفيع محيط بالأظافر‬

265
00:19:41,444 --> 00:19:43,988
‫بروز طفيف للفك العلوي‬

266
00:19:47,283 --> 00:19:49,369
‫شحمات أذن شبه بارزة‬

267
00:19:50,328 --> 00:19:51,371
‫أترى؟‬

268
00:19:51,454 --> 00:19:53,039
‫كثافة الشعر عالية‬

269
00:19:53,957 --> 00:19:56,918
‫لن تلحظ ذلك ما لم تكن تعرف ما تبحث عنه‬

270
00:19:58,252 --> 00:20:00,213
‫أظنني أرى ذلك‬

271
00:20:00,296 --> 00:20:04,384
‫كمثلاً إن كنت لا تطهو شرائح اللحم كثيراً‬

272
00:20:04,968 --> 00:20:06,719
‫لن تعرف متى تكون درجة النضج
‫متوسطة إلى قليلة‬

273
00:20:06,803 --> 00:20:10,431
‫لكنك إن كنت تطهو شرائح اللحم طوال الوقت،
‫تعلم وحسب‬

274
00:20:11,391 --> 00:20:15,353
‫لا داعي لأن تقطعها حتى، تعلم وحسب‬

275
00:20:18,398 --> 00:20:19,649
‫مهلاً، مهلاً‬

276
00:20:21,025 --> 00:20:22,819
‫لماذا نفعل هذا؟‬

277
00:20:23,319 --> 00:20:24,779
‫هل تشعر بالحكاك؟‬

278
00:20:24,862 --> 00:20:27,073
‫لا، "دون" لا تشعر بالحكاك‬

279
00:20:27,865 --> 00:20:30,326
‫لديها تركيبة جينية مثلنا تماماً‬

280
00:20:31,536 --> 00:20:33,663
‫لكن جهازها العصبي مختلف‬

281
00:20:34,205 --> 00:20:37,583
‫يَتفاعل مضادُ الهيستامين
‫مع النواقل العصبية في جهازها العصبي‬

282
00:20:37,667 --> 00:20:38,668
‫ويضعفه‬

283
00:20:40,378 --> 00:20:42,255
‫نساوي الفرص بين الجميع وحسب‬

284
00:20:43,214 --> 00:20:45,758
‫ليس تعذيبا، التعذيب هو ما يحصل لنا‬

285
00:20:49,012 --> 00:20:51,139
‫يجدر بمفعول المخدر أن يزول قريباً‬

286
00:20:51,222 --> 00:20:53,808
‫- هل نرتدي ثيابنا؟
‫- أجل‬

287
00:20:53,891 --> 00:20:55,101
‫حسناً، هيا بنا‬

288
00:21:08,990 --> 00:21:10,116
‫هل هي ضيقة جداً؟‬

289
00:21:10,199 --> 00:21:11,200
‫لا، يا رجل‬

290
00:21:12,910 --> 00:21:14,412
‫لا، كانت هذه أغراض أبي‬

291
00:21:15,038 --> 00:21:17,415
‫تركها وراءه لسبب‬

292
00:21:18,124 --> 00:21:19,751
‫لكي نستعملها لغرض جيد‬

293
00:21:20,752 --> 00:21:22,629
‫هناك سبب وراء كل شيء، "دون"‬

294
00:21:24,339 --> 00:21:25,673
‫إنها ضيقة جداً‬

295
00:21:26,299 --> 00:21:27,342
‫أبدو أبله‬

296
00:21:27,425 --> 00:21:30,470
‫لا، لست كذلك، تبدو جيداً، بصراحة،
‫تبدو جيداً‬

297
00:21:31,137 --> 00:21:33,765
‫بأية حال، ماذا ستفعل تلك الحقيرة‬

298
00:21:33,848 --> 00:21:36,559
‫تتصل بشرطة الموضة وتعتقلك؟‬

299
00:21:36,643 --> 00:21:39,395
‫لا يتعلق الأمر بها‬

300
00:21:39,479 --> 00:21:40,480
‫مهلاً‬

301
00:21:41,189 --> 00:21:44,359
‫ما عادت متحكمة بزمام الأمور بعد الآن‬

302
00:21:44,442 --> 00:21:45,568
‫بل نحن كذلك‬

303
00:21:47,236 --> 00:21:49,948
‫كما أنني سأجري معظم الكلام بأية حال‬

304
00:21:50,740 --> 00:21:53,409
‫في الواقع، ربما لا تقل الكثير‬

305
00:21:54,077 --> 00:21:55,912
‫لا داعي لأن تقول الكثير‬

306
00:21:55,995 --> 00:21:56,996
‫حسناً‬

307
00:21:57,830 --> 00:21:59,707
‫لا تتكلم على الإطلاق، ربما‬

308
00:22:26,776 --> 00:22:27,777
‫أهلاً بك‬

309
00:22:30,071 --> 00:22:31,406
‫هل أنت واعية؟‬

310
00:22:32,282 --> 00:22:33,491
‫- ماذا؟
‫- هل هي واعية؟‬

311
00:22:35,076 --> 00:22:38,037
‫لا يمكنني المتابعة
‫إلا إن كنت واعية بالكامل، لذا...‬

312
00:22:40,581 --> 00:22:41,582
‫ماذا؟‬

313
00:22:42,083 --> 00:22:43,668
‫أجل، تحياتي‬

314
00:22:43,751 --> 00:22:45,211
‫هذا منزلي‬

315
00:22:47,005 --> 00:22:48,089
‫أين...‬

316
00:22:51,968 --> 00:22:54,178
‫هل هذا... هل هذا مستشفى؟‬

317
00:22:54,679 --> 00:22:57,181
‫- لا، ليس مستشفى
‫- هل هذا...‬

318
00:22:58,516 --> 00:23:00,059
‫تباً، سأبدأ وحسب‬

319
00:23:01,603 --> 00:23:04,564
‫"أهلاً بك في مقر المقاومة البشرية‬

320
00:23:04,647 --> 00:23:09,444
‫بالرغم من شكّنا العام وتنصّلنا
‫من جميع الهيئات الحاكمة القائمة‬

321
00:23:09,527 --> 00:23:11,946
‫وبالرغم من كونك، بصفتك أندروميدية‬

322
00:23:12,030 --> 00:23:14,032
‫غير خاضعة لإرشادات حقوق الإنسان البشرية‬

323
00:23:14,115 --> 00:23:16,075
‫المفصّلة في مؤتمرات "جنيف"‬

324
00:23:16,159 --> 00:23:18,244
‫نسعى بالرغم من ذلك إلى الالتزام
‫بتلك الإرشادات‬

325
00:23:18,328 --> 00:23:20,455
‫استناداً إلى المبادئ الإنسانية
‫التي يتطلعون إليها"‬

326
00:23:21,956 --> 00:23:23,041
‫ماذا يحصل؟‬

327
00:23:23,124 --> 00:23:26,377
‫أشرح لك أنني أود إبقاء كل هذا‬

328
00:23:26,461 --> 00:23:30,256
‫شفافا جداً ومتحضرا، لذا...‬

329
00:23:30,340 --> 00:23:31,424
‫أين شعري؟‬

330
00:23:31,925 --> 00:23:33,134
‫أتلفنا شعرك‬

331
00:23:33,760 --> 00:23:36,554
‫- حلقت شعري؟
‫- أجل، حلقنا شعرك‬

332
00:23:37,055 --> 00:23:39,307
‫لماذا حلقت شعري؟‬

333
00:23:39,849 --> 00:23:41,976
‫لمنعك من الاتصال بسفينتك‬

334
00:23:43,519 --> 00:23:44,646
‫سفينتي؟‬

335
00:23:44,729 --> 00:23:45,772
‫سفينتك‬

336
00:23:46,773 --> 00:23:47,815
‫أية سفينة؟‬

337
00:23:49,859 --> 00:23:51,069
‫سفينتك الأم‬

338
00:23:53,404 --> 00:23:54,489
‫حسناً‬

339
00:23:54,572 --> 00:23:56,032
‫سأكشف لك عن الحقيقة كاملة‬

340
00:23:56,115 --> 00:23:58,493
‫وضعت أيضاً طبقة رقيقة
‫من المستحضر مضاد الهستامين‬

341
00:23:58,576 --> 00:23:59,911
‫- على جلدك...
‫- أرجو المعذرة‬

342
00:23:59,994 --> 00:24:00,995
‫ويجدر بك...‬

343
00:24:01,079 --> 00:24:02,497
‫- إعادة دهنه كل يوم
‫- اسمعني‬

344
00:24:02,580 --> 00:24:04,457
‫- لتوفير فعالية كاملة
‫- اسمعني‬

345
00:24:06,459 --> 00:24:07,502
‫أسمعك‬

346
00:24:08,503 --> 00:24:09,587
‫حسناً‬

347
00:24:10,922 --> 00:24:12,423
‫إليك ما سيحصل‬

348
00:24:13,633 --> 00:24:16,219
‫وأريد أن أكون واضحة، لا أهددك‬

349
00:24:17,178 --> 00:24:18,221
‫أو أنت‬

350
00:24:18,888 --> 00:24:24,310
‫لكن التالي هو حسب تخميني ما سيحصل
‫على الأرجح في الساعات الـ48 التالية‬

351
00:24:25,937 --> 00:24:28,940
‫الشرطة، ثم بعدها، الشرطة الفدرالية
‫ستبدأ بعملية بحث في كامل أرجاء الولاية‬

352
00:24:29,023 --> 00:24:31,109
‫مستعملين كل الأساليب الموضوعة بتصرفهم‬

353
00:24:31,192 --> 00:24:34,904
‫وكل الموارد المشتركة
‫للسلطات القضائية المجاورة‬

354
00:24:34,988 --> 00:24:40,535
‫شركتي هي مركز أساسي لتوفير الوظائف
‫ومحرك اقتصادي في المنطقة‬

355
00:24:40,618 --> 00:24:41,995
‫أنا شخص حاسم‬

356
00:24:42,078 --> 00:24:45,915
‫اعتبر كأنك خطفت الحاكم، لكن بشكل أسوأ‬

357
00:24:46,749 --> 00:24:49,335
‫هذا مستوى الإلحاح البيرقراطي
‫الذي تواجهانه هنا‬

358
00:24:49,419 --> 00:24:51,379
‫بكل تواضع، بوسعي قول ذلك‬

359
00:24:52,046 --> 00:24:54,632
‫كما أنني مديرة تنفيذية بارزة
‫في قطاع الشركات‬

360
00:24:54,716 --> 00:24:57,510
‫فهل يُضفي ذلك بُعدا سياسيّا ما
‫على الصورة العامة؟‬

361
00:24:57,594 --> 00:24:58,803
‫سأقول حتماً‬

362
00:24:58,886 --> 00:25:02,307
‫سأقول إنه عامل هائل
‫عليك أخذه بعين الاعتبار هنا‬

363
00:25:03,141 --> 00:25:05,518
‫لا أصنع القواعد ولا أطبّق شيئاً‬

364
00:25:05,602 --> 00:25:09,564
‫ولست المتحكمة بالوضع في هذه الغرفة،
‫بل أنتما كذلك‬

365
00:25:10,273 --> 00:25:13,943
‫لكنكما لستما متحكمين بما يحصل خارجاً‬

366
00:25:14,027 --> 00:25:15,570
‫وما يحصل خارجاً‬

367
00:25:15,653 --> 00:25:19,198
‫هو تنسيق متبادل سريع
‫بين وكالات القانون والإعلام الرقمي‬

368
00:25:19,282 --> 00:25:21,993
‫سيؤدي بشكل حتمي إلى سجنكما‬

369
00:25:22,493 --> 00:25:23,995
‫ويرجح أن يحصل أسوأ من ذلك‬

370
00:25:25,163 --> 00:25:26,372
‫إن أمكنني أن أكون صريحة‬

371
00:25:28,541 --> 00:25:32,295
‫لا علم لي بما قد تكون عليه أساليبهم
‫تحت وطأة الضغط الشديد‬

372
00:25:32,378 --> 00:25:33,921
‫أو أساليبك، بهذا الخصوص‬

373
00:25:34,422 --> 00:25:35,924
‫لكنني أؤكد لك‬

374
00:25:36,007 --> 00:25:39,844
‫أنه ما من سيناريو ممكن
‫حيث يمكنك الاستفادة من هذا الحادث‬

375
00:25:39,928 --> 00:25:42,430
‫ما لم تتعاون معي حالياً‬

376
00:25:43,181 --> 00:25:46,267
‫وتتفاوض على صفقة عادلة ومفيدة لنا معاً‬

377
00:25:54,233 --> 00:25:55,234
‫حسناً‬

378
00:25:57,570 --> 00:25:58,571
‫يا للعجب!‬

379
00:26:00,531 --> 00:26:01,908
‫كان ذلك جيداً جداً‬

380
00:26:02,533 --> 00:26:03,743
‫كان ذلك جيداً جداً‬

381
00:26:05,203 --> 00:26:06,913
‫نبضي يتسارع حالياً‬

382
00:26:09,457 --> 00:26:10,458
‫تباً‬

383
00:26:11,000 --> 00:26:13,294
‫حصلت على رد فعل بشري فعلي هنا‬

384
00:26:13,378 --> 00:26:16,714
‫وهذا مثير للإعجاب
‫بالنظر إلى تركيبتك الخلوية وما إلى ذلك‬

385
00:26:16,798 --> 00:26:17,799
‫إنها الحقيقة‬

386
00:26:17,882 --> 00:26:20,551
‫لا، ليست الحقيقة، لا شيء تقولينه حقيقي‬

387
00:26:20,635 --> 00:26:25,056
‫لا قيمة للحقيقة البشرية الموضوعية
‫في الإدراك الأندروميدي‬

388
00:26:26,307 --> 00:26:28,601
‫دعنا نفرغ المشكلة هنا‬

389
00:26:28,685 --> 00:26:30,687
‫"نفرغ"؟ يا له من تعبير عميق‬

390
00:26:30,770 --> 00:26:33,898
‫بالطبع، لنفرغ حقيبة الوقائع القديمة، حسناً؟‬

391
00:26:33,982 --> 00:26:39,529
‫أنت مسؤولة رفيعة المستوى
‫في البلاط الملكي الأندروميدي‬

392
00:26:40,071 --> 00:26:43,700
‫وقد ساعدت بني جنسك
‫في الاستعباد التقني‬

393
00:26:43,783 --> 00:26:47,745
‫وتفكيك الشركات الزراعية
‫في كوكب الأرض، حسناً؟‬

394
00:26:47,829 --> 00:26:52,792
‫ونريدك أن تأخذينا إلى سفينتك الأم
‫في ليلة الخسوف القمري‬

395
00:26:52,875 --> 00:26:56,254
‫للتوسط لنا لعقد اجتماع مع رؤسائك الملكيين‬

396
00:26:56,337 --> 00:26:58,673
‫كيف ذلك؟ هل أفرغت الوضع
‫بشكل كاف بالنسبة إليك؟‬

397
00:26:59,173 --> 00:27:01,551
‫أفهم قصدك، حقاً‬

398
00:27:02,302 --> 00:27:04,012
‫وأخالفك الرأي باحترام‬

399
00:27:04,762 --> 00:27:05,847
‫في أي جزء؟‬

400
00:27:07,890 --> 00:27:09,767
‫أولاً، لست مخلوقة فضائية‬

401
00:27:09,851 --> 00:27:12,478
‫أنت كذلك، أجريت تصويراً حرارياً لوجهك‬

402
00:27:12,562 --> 00:27:15,023
‫هناك رمز أندروميدي على كامل صفحتك
‫على "إنستاغرام"‬

403
00:27:15,106 --> 00:27:16,774
‫بالكاد تخفين ذلك حتى‬

404
00:27:18,484 --> 00:27:19,652
‫انظري إليك‬

405
00:27:19,736 --> 00:27:23,239
‫أيفترض بي أن أصدق
‫أنك امرأة بعمر الـ45 عاماً؟‬

406
00:27:24,282 --> 00:27:25,617
‫امرأة بشرية؟‬

407
00:27:25,700 --> 00:27:29,621
‫أتبع حمية غذائية وبرنامج علاج صارمين جداً
‫لعكس مفعول الشيخوخة‬

408
00:27:30,455 --> 00:27:32,957
‫إنه مكلف جداً، كما تتخيل،
‫لكنني لست مخلوقة فضائية‬

409
00:27:34,292 --> 00:27:36,836
‫حسناً، لا وقت لديّ لمناقشة هذا فعلاً،
‫أنت كذلك‬

410
00:27:36,919 --> 00:27:37,920
‫لست كذلك‬

411
00:27:43,760 --> 00:27:44,969
‫حسناً، إذن‬

412
00:27:45,511 --> 00:27:47,722
‫سنمنحك مهلة الليلة‬

413
00:27:48,848 --> 00:27:50,224
‫للإدلاء ببيانك‬

414
00:27:51,017 --> 00:27:52,060
‫بياني؟‬

415
00:27:52,143 --> 00:27:53,645
‫الذي ستدلين به لإمبراطورك‬

416
00:27:54,479 --> 00:27:57,231
‫للسماح لنا بالصعود على متن سفينتك‬

417
00:27:57,315 --> 00:28:00,318
‫والتفاوض على انسحاب بني جنسك
‫من كوكب الأرض‬

418
00:28:00,401 --> 00:28:03,112
‫حسناً، أيمكننا إجراء حوار
‫عن هذا الأمر، من فضلك؟‬

419
00:28:03,196 --> 00:28:06,824
‫لأن ما تطلب مني فعله ليس واضحاً تماماً‬

420
00:28:06,908 --> 00:28:07,992
‫أظنه كذلك‬

421
00:28:08,076 --> 00:28:10,745
‫وأريدك أن تعلمي‬

422
00:28:12,997 --> 00:28:15,083
‫أن هذا الأمر صعب جداً علي أيضاً‬

423
00:28:16,584 --> 00:28:18,086
‫قتلت عائلتي‬

424
00:28:18,753 --> 00:28:21,422
‫قتلت مجتمعي، قتلت زملائي في العمل‬

425
00:28:21,506 --> 00:28:23,049
‫قتلت النحل‬

426
00:28:23,549 --> 00:28:24,884
‫لذا بالنظر إلى ذلك‬

427
00:28:25,885 --> 00:28:27,845
‫يجدر بك أن تقدري فعلاً‬

428
00:28:27,929 --> 00:28:31,099
‫سلوكي المحترف بالكامل الذي أظهره الآن
‫بعدم نزعي أحشائك‬

429
00:28:42,694 --> 00:28:43,695
‫لذا،‬

430
00:28:44,362 --> 00:28:48,408
‫سنهتم بتغذيتك والتخلص
‫من الفضلات في الصباح‬

431
00:28:49,575 --> 00:28:54,414
‫لم أجمع معطيات ملائمة حول نوع النوم
‫الذي يلزمك، ذلك إن كنت بحاجة إلى أي منه‬

432
00:28:54,497 --> 00:28:56,457
‫لكن يجدر بك أن تأخذي قسطاً من النوم، حسناً؟‬

433
00:29:00,503 --> 00:29:02,255
‫آسفة جداً‬

434
00:29:02,338 --> 00:29:05,842
‫أظننا ربما بدأنا علاقتنا بشكل غير سليم‬

435
00:29:06,759 --> 00:29:10,179
‫وأود إبقاء الحديث جاريا بيننا، من فضلك‬

436
00:29:11,472 --> 00:29:13,099
‫أرجو المعذرة، من فضلك؟‬

437
00:29:14,434 --> 00:29:15,518
‫"دون"، "دون"‬

438
00:29:15,602 --> 00:29:18,021
‫- "دون"، هيا
‫- هيا، لنتابع الكلام‬

439
00:29:19,564 --> 00:29:20,607
‫أرجوك؟‬

440
00:29:23,484 --> 00:29:24,485
‫أرجوك؟‬

441
00:29:39,417 --> 00:29:40,418
‫أجل!‬

442
00:29:40,501 --> 00:29:41,544
‫أجل‬

443
00:29:42,086 --> 00:29:43,087
‫"دون"‬

444
00:29:43,171 --> 00:29:45,048
‫"دون"، "دون"، "دون"، "دون"!‬

445
00:29:45,715 --> 00:29:46,716
‫"دون"‬

446
00:30:15,036 --> 00:30:16,037
‫اسمع‬

447
00:30:16,996 --> 00:30:22,126
‫لا يمكننا النظر إليها كامرأة بشرية، تعلم؟‬

448
00:30:23,378 --> 00:30:26,339
‫ليست شخصاً يدعى "ميشيل فولر"‬

449
00:30:26,422 --> 00:30:29,092
‫إنه الرجل الآلي "فولر" بخصائص بشرية،
‫هذا كل ما هو عليه‬

450
00:30:30,176 --> 00:30:34,806
‫حتى إن كان بشرياً، وليس كذلك، ما زال شريراً‬

451
00:30:34,889 --> 00:30:37,183
‫الشر المطلق لأصحاب الشركات‬

452
00:30:38,184 --> 00:30:40,603
‫يقتل كوكبنا، يا نسيبي‬

453
00:30:40,687 --> 00:30:44,565
‫كانت المدير التنفيذي المسؤول عن مادة
‫النيونيكوتينويد المرتبطة بإبادة نحل العسل‬

454
00:30:44,649 --> 00:30:46,359
‫لا تعرف سوى الوحشية‬

455
00:30:49,362 --> 00:30:51,364
‫هل هي مخلوقة فضائية؟‬

456
00:30:52,824 --> 00:30:53,908
‫أجل‬

457
00:30:59,706 --> 00:31:01,833
‫تعلم أنك تراقبها الآن أيضاً‬

458
00:31:02,959 --> 00:31:04,419
‫تحاول كسب تعاطفك‬

459
00:31:04,502 --> 00:31:07,547
‫هذا الشعور المروع الذي يخالجك الآن
‫هكذا تريدك أن تشعر‬

460
00:31:07,630 --> 00:31:10,633
‫أتقنت فن التلاعب العاطفي‬

461
00:31:11,342 --> 00:31:12,552
‫آسف‬

462
00:31:13,386 --> 00:31:17,432
‫أعدك ألا أفسد هذا الأمر، "تيدي"‬

463
00:31:17,515 --> 00:31:19,350
‫لا تعتذر، تذكر؟‬

464
00:31:20,852 --> 00:31:22,729
‫علينا الالتزام بالخطة وحسب‬

465
00:31:23,605 --> 00:31:26,524
‫لدينا أربعة أيام حتى خسوف القمر‬

466
00:31:26,608 --> 00:31:29,777
‫حين تعود السفينة الأندروميدية
‫بدون كشف أمرها، حسناً؟‬

467
00:31:30,445 --> 00:31:31,571
‫أجل‬

468
00:31:31,654 --> 00:31:36,659
‫لذا، نريد من الرجل الآلي "فولر" بشكل بشري
‫أن يساعدنا في التواصل معها‬

469
00:31:36,743 --> 00:31:39,662
‫لكي نقاتل لأجل قيمتنا الذاتية‬

470
00:31:40,788 --> 00:31:42,957
‫لأجل وجودنا الحسي، "دون"‬

471
00:31:43,833 --> 00:31:48,796
‫أتمنى لو أمكنني إصلاح كل ما حصل لك‬

472
00:31:50,840 --> 00:31:53,092
‫لا يتعلق الأمر بي، "دون"‬

473
00:31:54,802 --> 00:31:56,471
‫بل يتعلق بالجميع‬

474
00:31:57,889 --> 00:32:01,726
‫وذات يوم، قريباً جداً، سترى‬

475
00:32:03,603 --> 00:32:07,607
‫وسيراك العالم على حقيقتك‬

476
00:32:07,690 --> 00:32:09,192
‫بطل‬

477
00:32:09,817 --> 00:32:13,112
‫لذا سنلتزم بـ...‬

478
00:32:13,947 --> 00:32:16,491
‫سنلتزم بـ...‬

479
00:32:17,241 --> 00:32:19,118
‫- الخطة
‫- الخطة‬

480
00:32:21,245 --> 00:32:22,830
‫أترى؟ تصغي إلي‬

481
00:32:23,998 --> 00:32:24,999
‫أجل‬

482
00:32:25,083 --> 00:32:30,088
‫"أندروميدا"، المجرة المجاورة
‫مجرة "أندروميدا"‬

483
00:32:59,617 --> 00:33:02,245
‫لا أعلم ما فيها حتى‬

484
00:33:02,328 --> 00:33:05,039
‫آكل السم الذي يعطونني إياه وحسب‬

485
00:33:05,123 --> 00:33:06,124
‫لكنني أعلم‬

486
00:33:07,875 --> 00:33:09,961
‫أنهم يخبئون موادا هناك‬

487
00:33:10,628 --> 00:33:13,923
‫لبرمجة خلاياي‬

488
00:33:15,174 --> 00:33:16,384
‫دمي‬

489
00:33:17,885 --> 00:33:19,971
‫أرى خطتهم، حسناً؟‬

490
00:33:21,139 --> 00:33:23,766
‫يبيعونني المرض، ثم يبيعونني العلاج‬

491
00:33:23,850 --> 00:33:26,603
‫ويجنون المال من الجانبين‬

492
00:33:26,686 --> 00:33:29,022
‫من صناعة التحكم‬

493
00:33:31,065 --> 00:33:33,484
‫بالعقول، حسناً؟‬

494
00:33:34,402 --> 00:33:35,403
‫أتفهم؟‬

495
00:33:36,404 --> 00:33:38,364
‫لكنني سأفعل ذلك لأجلك‬

496
00:33:40,241 --> 00:33:41,868
‫إن كان الأمر يساعدك‬

497
00:33:43,578 --> 00:33:45,246
‫إن كان يجعلني مختلفة عما أنا عليه‬

498
00:33:46,247 --> 00:33:50,460
‫كما أنا، تعلم؟ ضعيفة‬

499
00:33:50,543 --> 00:33:54,380
‫ستفعل أمك المهملة السافلة ذلك لأجلك، عزيزي‬

500
00:33:56,007 --> 00:33:58,134
‫لكن لا تدعهم ينالون منك أيضاً‬

501
00:34:15,777 --> 00:34:20,865
‫قبل خسوف القمر بثلاثة أيام‬

502
00:34:36,255 --> 00:34:38,173
‫بوسعك أن تسرعي أكثر، ليس المنتجع الصحي‬

503
00:34:38,258 --> 00:34:39,258
‫حسناً‬

504
00:34:49,894 --> 00:34:53,982
‫مع الأدلة العلمية التي تشير إلى احتمال
‫وجود حياة أخرى‬

505
00:34:54,065 --> 00:34:58,027
‫حتى على كوكبنا، لا يمكننا فهمها بعد‬

506
00:34:58,111 --> 00:35:02,991
‫وبوجود ظواهر يتعذر تفسيرها
‫قد اختبرها أشخاص يومياً في السماء‬

507
00:35:03,074 --> 00:35:06,244
‫في المحيطات، وحتى في فنائنا الخلفي‬

508
00:35:06,327 --> 00:35:08,746
‫أظنه من الجهل بعض الشيء‬

509
00:35:08,830 --> 00:35:11,249
‫ألا نقرّ أقله باحتمال‬

510
00:35:11,332 --> 00:35:15,253
‫ألا يكون الجنس البشري
‫الحياة الذكية الوحيدة‬

511
00:35:15,336 --> 00:35:17,130
‫التي وجدت يوماً في أنحاء المجرة‬

512
00:35:32,520 --> 00:35:36,649
‫لكنني أؤمن حتماً بوجود كائنات
‫بذكاء أعلى في مكان ما‬

513
00:35:36,733 --> 00:35:40,028
‫لا أعلم إن كانت آتية، كما قلت،
‫عبر الذبذبات‬

514
00:35:40,111 --> 00:35:41,863
‫آتية عبر ترددات إلى عالمنا‬

515
00:35:41,946 --> 00:35:45,742
‫أو إن كانت آتية
‫عبر مليارات الكيلومترات في الفضاء‬

516
00:35:45,825 --> 00:35:49,162
‫مما يبدو سخيفا بعض الشيء
‫حين نفكر في الأمر، لكن...‬

517
00:35:49,245 --> 00:35:50,622
‫- هناك عالم...
‫- لكن ماذا إن...‬

518
00:35:50,705 --> 00:35:53,583
‫ماذا إن كانا الأمرين معاً؟
‫ماذا إن لم يكن أي واحد منهما؟‬

519
00:35:53,666 --> 00:35:55,710
‫- قد يكون خليطا من كل شيء
‫- أجل‬

520
00:35:57,879 --> 00:36:00,548
‫شريف المقاطعة‬

521
00:36:00,632 --> 00:36:01,633
‫مرحباً‬

522
00:36:02,592 --> 00:36:04,093
‫رأيتك هناك، هل أنت بخير؟‬

523
00:36:05,386 --> 00:36:06,638
‫أجل، أنا بخير‬

524
00:36:07,847 --> 00:36:08,932
‫كيف حالك؟‬

525
00:36:09,015 --> 00:36:10,016
‫أنا بخير‬

526
00:36:10,600 --> 00:36:12,310
‫أنت ذاهب إلى العمل أو...‬

527
00:36:13,269 --> 00:36:14,395
‫أجل‬

528
00:36:15,813 --> 00:36:18,399
‫عذراً يا رجل، أعلم أنك تقول،
‫"يا لهذا الرجل المزعج"، صحيح؟‬

529
00:36:18,483 --> 00:36:19,484
‫لا، لا‬

530
00:36:19,567 --> 00:36:22,153
‫لا، لا بأس، لكن...‬

531
00:36:22,236 --> 00:36:25,323
‫لم تتسن لنا الفرصة أن نتتبع أخبارنا
‫منذ بعض الوقت بسبب...‬

532
00:36:26,074 --> 00:36:28,910
‫كل الترهات، و... أجل‬

533
00:36:28,993 --> 00:36:31,037
‫أردت تفقد حالك وحسب‬

534
00:36:31,704 --> 00:36:32,997
‫"كايسي"، أنا بخير، ماذا يجري؟‬

535
00:36:33,081 --> 00:36:35,166
‫لا شيء، يا رجل، أنا...‬

536
00:36:35,249 --> 00:36:38,795
‫أعلم أنني لم أكن دوماً أفضل حاضن للأولاد
‫في الماضي، لكن...‬

537
00:36:38,878 --> 00:36:40,880
‫أريدك أن تكون بخير‬

538
00:36:43,883 --> 00:36:45,718
‫أما زلت تعيش مع "دون"؟‬

539
00:36:46,719 --> 00:36:47,720
‫أجل‬

540
00:36:47,804 --> 00:36:48,972
‫رائع، حسناً...‬

541
00:36:50,014 --> 00:36:51,224
‫أفكر فيك أحياناً‬

542
00:36:51,307 --> 00:36:54,269
‫ليس بشكل غريب، لكن... أجل‬

543
00:36:55,770 --> 00:36:57,313
‫أصبحت شخصاً مختلفاً الآن، نضجت‬

544
00:36:57,397 --> 00:36:59,482
‫لذا إن احتجت إلى مساعدة بأي شيء، فقط...‬

545
00:37:01,442 --> 00:37:02,527
‫أنا بخير‬

546
00:37:03,319 --> 00:37:05,196
‫عليّ الذهاب إلى العمل وحسب لذا...‬

547
00:37:05,280 --> 00:37:06,864
‫قد أمر بك ذات مرة‬

548
00:37:06,948 --> 00:37:10,868
‫أجل، أنا شديد الانشغال حالياً‬

549
00:37:11,786 --> 00:37:13,204
‫- منشغل بجنون
‫- حسناً‬

550
00:37:13,288 --> 00:37:16,040
‫لكن... أجل، ربما في وقت لاحق‬

551
00:37:16,124 --> 00:37:18,418
‫لاحقاً، أجل، حسناً‬

552
00:37:19,127 --> 00:37:20,336
‫رائع، سرتني رؤيتك‬

553
00:37:21,045 --> 00:37:22,630
‫اعتن بنفسك‬

554
00:37:23,548 --> 00:37:24,882
‫أراك لاحقاً، "تيدي"‬

555
00:37:26,426 --> 00:37:28,511
‫يقول بعض الناس إنهم جميعاً أشراراً‬

556
00:37:28,595 --> 00:37:31,931
‫يخال الكثيرون أنهم كائنات بذكاء أعلى‬

557
00:37:32,015 --> 00:37:34,851
‫من طول موجي مختلف‬

558
00:37:35,435 --> 00:37:37,937
‫هذا احتمال أيضاً، على ما أظن
‫لا أعرف شيئاً‬

559
00:37:38,021 --> 00:37:40,231
‫لذا لا أقول، بشكل أو بآخر‬

560
00:37:40,315 --> 00:37:44,152
‫شخصياً، لديّ رأيي الخاص
‫وأظن أن كل شيء مرتبط بشكل ما‬

561
00:37:44,235 --> 00:37:50,074
‫أظن أن كل هذه الأشياء
‫جزء صغير من حقيقة عملاقة...‬

562
00:37:50,158 --> 00:37:52,994
‫- "إيوان"! كيف الحال، يا رجل؟
‫- صباح الخير‬

563
00:37:53,077 --> 00:37:55,788
‫بدأت أعتقد بصراحة كأننا جميعاً
‫في ما يشبه محاكاة‬

564
00:37:55,872 --> 00:37:58,166
‫ولا أريد القول إنها مثل فيلم
‫"ذا مايتركس"، لكن...‬

565
00:38:04,422 --> 00:38:06,007
‫ما الخطب، "تينا"؟‬

566
00:38:06,090 --> 00:38:08,384
‫ما زالت يدي تؤلمني‬

567
00:38:08,468 --> 00:38:11,346
‫يا للهول، هل تقدمت بشكوى بشأنها
‫لدى إدارة السلامة في مكان العمل؟‬

568
00:38:11,429 --> 00:38:14,265
‫تقصيت عن الأمر، لكنني...‬

569
00:38:15,016 --> 00:38:17,644
‫لا أظنها مخالفة‬

570
00:38:18,186 --> 00:38:23,358
‫"تينا"، تسببت آلتهم بأذيتك
‫وعوقبت لعدم إنجاز الحصص المطلوبة؟‬

571
00:38:23,441 --> 00:38:25,109
‫هذه... هذه مخالفة‬

572
00:38:26,027 --> 00:38:27,528
‫يا لهم من أشرار!‬

573
00:38:29,530 --> 00:38:31,866
‫لا أريد أية متاعب وحسب‬

574
00:38:36,579 --> 00:38:39,624
‫لا تقلقي، في يوم قريب، سيتغير كل شيء‬

575
00:38:39,707 --> 00:38:42,126
‫لن ينفدوا بهذه الترهات في النهاية، حسناً؟‬

576
00:38:43,294 --> 00:38:44,963
‫أعدك بذلك‬

577
00:38:45,046 --> 00:38:46,798
‫مديرة "أوكسوليث" العامة مفقودة
‫يعتقد أنها خطفت‬

578
00:38:46,881 --> 00:38:49,676
‫في بعد ظهر يوم الاثنين، بعد ما وصفه
‫زملاؤها في العمل بأنه يوم عمل روتيني‬

579
00:38:49,759 --> 00:38:54,722
‫المديرة العام في شركة "أوكسوليث" الطبية
‫الحيوية "ميشيل فولر" صعدت في سيارتها‬

580
00:38:54,806 --> 00:38:58,851
‫عبرت بوابة الأمن في مقر "أوكسوليث"
‫في مقاطعة "فاييت"، "جورجيا"‬

581
00:38:58,935 --> 00:39:00,561
‫واتجهت بسيارتها نحو منزلها‬

582
00:39:00,645 --> 00:39:02,897
‫حصل ذلك منذ نحو 48 ساعة‬

583
00:39:02,981 --> 00:39:05,149
‫لم يسمع أحد شيئاً عنها منذ ذلك الحين‬

584
00:39:05,233 --> 00:39:07,610
‫تعتقد السلطات الآن
‫أن هناك فرصة قوية...‬

585
00:39:07,694 --> 00:39:08,903
‫مرحباً‬

586
00:39:08,987 --> 00:39:12,615
‫مرحباً، كيف الحال، "كارلوس"؟
‫أحضرت بعض العسل الطازج للخبز المحمص‬

587
00:39:12,699 --> 00:39:14,784
‫- رائع، شكراً، "تيدي"
‫- أجل‬

588
00:39:14,867 --> 00:39:16,995
‫تجري الآن عملية بحث واسعة النطاق
‫في أرجاء الولاية‬

589
00:39:17,078 --> 00:39:19,664
‫بينما تحث شرطة الولاية
‫سكان مقاطعة "فاييت"‬

590
00:39:19,747 --> 00:39:22,500
‫على التقدم بأية معلومات متوفرة
‫لديهم على الإطلاق‬

591
00:39:22,583 --> 00:39:25,086
‫بالنظر إلى ثروة "فولر"
‫ومنصبها المرموق‬

592
00:39:25,169 --> 00:39:27,588
‫لا تستثني شرطة الولاية احتمال‬

593
00:39:27,672 --> 00:39:30,550
‫أن "فولر" محتجزة مقابل فدية‬

594
00:39:30,633 --> 00:39:34,554
‫مع أنه حتى الآن، ما من دليل
‫يوحي بأن الوضع قد يكون كذلك‬

595
00:39:34,637 --> 00:39:37,348
‫مفتاح اللغز الوحيد لدى السلطات...‬

596
00:40:11,883 --> 00:40:13,593
‫مرحباً، يا نسيبي، هل أكلت؟‬

597
00:40:14,594 --> 00:40:15,595
‫لا‬

598
00:40:15,678 --> 00:40:17,013
‫مبولة السرير؟‬

599
00:40:17,096 --> 00:40:18,097
‫لا‬

600
00:40:22,644 --> 00:40:25,563
‫ربما هي خائفة جداً
‫وعاجزة عن قضاء حاجتها‬

601
00:40:25,647 --> 00:40:27,565
‫لا، ليست خائفة جداً لقضاء حاجتها‬

602
00:40:32,236 --> 00:40:35,823
‫تحاول أن تستدرجنا لنشفق عليها، إنها حيلة‬

603
00:40:36,908 --> 00:40:39,118
‫لن ندعها تستدرجنا لنشفق عليها، صحيح؟‬

604
00:40:41,329 --> 00:40:42,413
‫لا‬

605
00:40:42,914 --> 00:40:44,040
‫ابق هناك‬

606
00:40:44,123 --> 00:40:45,291
‫حسناً، "تيدي"‬

607
00:41:02,934 --> 00:41:06,020
‫أنا مخلوقة فضائية من الفضاء الخارجي‬

608
00:41:06,104 --> 00:41:10,441
‫أعيش هنا في كوكب الأرض،
‫لكنني لست كائنة بشرية‬

609
00:41:10,525 --> 00:41:13,653
‫سفينتي الأم آتية إلى الأرض‬

610
00:41:13,736 --> 00:41:17,573
‫وأود إحضار صديقي الجديد معي، شكراً‬

611
00:41:20,076 --> 00:41:22,704
‫إذن...‬

612
00:41:24,038 --> 00:41:25,748
‫هذه مزحة إذن؟‬

613
00:41:26,457 --> 00:41:30,586
‫تحاولين محاكاة حس الدعابة
‫لدى الإنسان العاقل، أو...‬

614
00:41:30,670 --> 00:41:32,130
‫كان هذا أفضل ما أمكنني فعله‬

615
00:41:32,213 --> 00:41:33,423
‫هذا أفضل ما أمكنك فعله؟‬

616
00:41:33,506 --> 00:41:35,216
‫لم تقوليه حتى بلغتك‬

617
00:41:37,218 --> 00:41:39,012
‫عذراً، كان ذلك أفضل ما أمكنني فعله‬

618
00:41:39,095 --> 00:41:41,097
‫لا، ليس كذلك‬

619
00:41:42,849 --> 00:41:45,685
‫ماذا تريدني أن أقول إذن؟‬

620
00:41:45,768 --> 00:41:47,228
‫حسناً، سبق أن فعلت ذلك‬

621
00:41:48,396 --> 00:41:52,650
‫أود أن تطلبي لقاء مع إمبراطورك‬

622
00:41:52,734 --> 00:41:56,362
‫لمناقشة شروط انسحاب بني جنسك من الأرض‬

623
00:41:56,446 --> 00:41:58,781
‫- وفعلت ذلك
‫- لكن بشكل مقنع‬

624
00:41:59,324 --> 00:42:01,159
‫- سيكون ذلك صعباً
‫- لماذا؟‬

625
00:42:02,785 --> 00:42:05,038
‫سأخاطر بتكرار كلامي،‬

626
00:42:05,121 --> 00:42:06,706
‫لست مخلوقة فضائية‬

627
00:42:14,047 --> 00:42:15,131
‫"تيدي"؟‬

628
00:42:16,382 --> 00:42:17,634
‫ماذا؟‬

629
00:42:17,717 --> 00:42:21,679
‫فكرت طوال الليل في وضعنا هنا‬

630
00:42:21,763 --> 00:42:23,473
‫وأظنني أعلم ما يجري‬

631
00:42:24,015 --> 00:42:26,267
‫حسناً، أجل، من فضلك، نوّريني‬

632
00:42:26,351 --> 00:42:30,939
‫إذن اسمع، أشعر أنني مؤهلة هنا
‫لأنني عالمة كيمياء بحكم التخصص‬

633
00:42:31,022 --> 00:42:33,149
‫لكنني أملك كذلك شهادة في علم النفس‬

634
00:42:33,232 --> 00:42:34,692
‫حسناً، يا للعجب! رائع‬

635
00:42:35,360 --> 00:42:36,527
‫شهادة من جامعة؟‬

636
00:42:36,611 --> 00:42:39,364
‫من خدعة قائمة على عبادة المؤهلات
‫الورقية لتبييض الامتيازات؟ مذهل‬

637
00:42:39,447 --> 00:42:41,240
‫أجل، لديّ شهادة جامعية‬

638
00:42:41,324 --> 00:42:43,743
‫كما أنني قرأت الكثير عن هذا الأمر‬

639
00:42:43,826 --> 00:42:46,913
‫لا يمكنك الخروج من هذا الوضع
‫ببراعتك في الكلام مجدداً‬

640
00:42:47,664 --> 00:42:49,540
‫ما عدت ولداً صغيراً‬

641
00:42:52,794 --> 00:42:56,422
‫أظنك في وضع يشبه غرفة الصدى‬

642
00:42:56,506 --> 00:42:58,049
‫غرفة الصدى؟ حالياً؟‬

643
00:42:58,591 --> 00:42:59,592
‫الصدى؟‬

644
00:43:01,761 --> 00:43:05,139
‫أجل، قرأت المقالات التحليلية الـ5000 عينها
‫عن ذلك أيضاً‬

645
00:43:05,223 --> 00:43:08,601
‫تستنفد محتوى عن الإنترنت‬

646
00:43:08,685 --> 00:43:14,482
‫يُعزّز فكرة مشوّهة، ذاتية،
‫ومُلتبسة عن الواقع‬

647
00:43:14,565 --> 00:43:16,609
‫هذه أفضل محاولة لك لتقييمي؟‬

648
00:43:17,151 --> 00:43:19,862
‫ترهات حول المتاهات الفكرية
‫قرأتها في مجلة "تايمز"؟‬

649
00:43:19,946 --> 00:43:21,239
‫هيا، هيا‬

650
00:43:21,864 --> 00:43:23,241
‫أيمكننا إجراء حوار، من فضلك؟‬

651
00:43:23,324 --> 00:43:24,784
‫لا تسميه حوارًا

652
00:43:24,867 --> 00:43:26,494
‫ليست مسرحية "وفاة بائع"‬

653
00:43:26,577 --> 00:43:28,288
‫حسناً، أيمكننا أن نتكلم من فضلك؟‬

654
00:43:28,371 --> 00:43:29,956
‫أو أنك ستستمر في فعل هذا؟‬

655
00:43:30,039 --> 00:43:31,291
‫- لا نحتاج إلى الكلام
‫- حسناً‬

656
00:43:31,374 --> 00:43:33,543
‫لأنني أعرف تماماً ما ستقولينه‬

657
00:43:33,626 --> 00:43:36,254
‫ستقولين إنني في نوع من...‬

658
00:43:36,337 --> 00:43:40,633
‫حلقة مفرغة من التنويم الذاتي
‫بفعل الإنترنت‬

659
00:43:40,717 --> 00:43:44,512
‫وحرّاس الامتياز والمعايير، وكل تلك الترهات
‫الواهية الداعية إلى الهيمنة‬

660
00:43:44,596 --> 00:43:47,432
‫لكنها تماماً البلاغة الواهية‬

661
00:43:47,515 --> 00:43:50,560
‫التي لقنّوك إياها لمواجهة التمرّد البشري‬

662
00:43:50,643 --> 00:43:53,354
‫إنه الخطاب الجدلي المطبّع بشكل مفرط‬

663
00:43:53,438 --> 00:43:55,898
‫الذي استعملته لإقناع سبعة مليارات شخص ونصف‬

664
00:43:55,982 --> 00:43:57,233
‫بأنهم ليسوا أسراك‬

665
00:43:57,859 --> 00:44:02,488
‫لجعلنا نستمر في تصديق هذه الشعارات الزائفة‬

666
00:44:02,572 --> 00:44:04,866
‫التي تعتمدها المؤسسات‬

667
00:44:05,533 --> 00:44:07,327
‫تقصد الشعارات الفكرية‬

668
00:44:07,410 --> 00:44:08,953
‫هذا ما قلته‬

669
00:44:09,037 --> 00:44:10,038
‫قلت...‬

670
00:44:10,121 --> 00:44:11,456
‫أجل، لا يهم‬

671
00:44:11,539 --> 00:44:15,001
‫آسفة، أظن أن القواعد هي من التركيبات
‫الأندروميدية الزائفة أيضاً‬

672
00:44:23,551 --> 00:44:24,552
‫اللعنة‬

673
00:44:34,395 --> 00:44:35,521
‫آسفة‬

674
00:44:37,482 --> 00:44:38,566
‫أنت غاضب‬

675
00:44:39,192 --> 00:44:40,234
‫أرى ذلك‬

676
00:44:40,777 --> 00:44:42,946
‫أظن حتى أنه لك الحق بأن تغضب‬

677
00:44:43,029 --> 00:44:44,030
‫حقاً؟‬

678
00:44:44,113 --> 00:44:49,118
‫أجل! لكن علينا إجراء حديث صادق
‫بنية طيبة‬

679
00:44:49,202 --> 00:44:50,787
‫عما يجري هنا‬

680
00:44:50,870 --> 00:44:52,538
‫أجل، أنت محقة، لنتكلم عن الأمر‬

681
00:44:52,622 --> 00:44:56,793
‫لنخلق موقعا آمناً، بكلمات آمنة،
‫نية طيبة، حوار‬

682
00:44:56,876 --> 00:44:59,087
‫حين تتكلمين عن هذا،
‫حين تتكلمين عن ذلك‬

683
00:44:59,170 --> 00:45:01,130
‫وما نتكلم عنه حين نتكلم عن...‬

684
00:45:01,214 --> 00:45:03,216
‫الكلام المستمر إلى ما لا نهاية‬

685
00:45:03,299 --> 00:45:06,135
‫نتكلم إلى الأبد حتى نموت جميعاً!‬

686
00:45:06,219 --> 00:45:07,345
‫أجل، أوافق‬

687
00:45:07,428 --> 00:45:10,098
‫إذن ما هو ما تريده بالتحديد؟‬

688
00:45:10,765 --> 00:45:13,268
‫ماذا تريد فعلاً؟ هل هو المال؟‬

689
00:45:14,644 --> 00:45:16,771
‫رأسمالك لا قيمة له بالنسبة إلينا‬

690
00:45:17,605 --> 00:45:20,858
‫إذن ما الأمر إذن؟ هل هي مسألة سلطة؟
‫مسألة عاطفية؟‬

691
00:45:23,278 --> 00:45:25,655
‫لا تثيرين أي اهتمام عاطفي فينا‬

692
00:45:26,489 --> 00:45:30,451
‫بغض النظر عن كون أعضائك
‫المرتبطة بالتكاثر‬

693
00:45:30,535 --> 00:45:32,078
‫قد لا تكون متناسبة مع خاصتنا‬

694
00:45:32,161 --> 00:45:34,664
‫أنا ونسيبي خضعنا أيضاً لإخصاء كيميائي‬

695
00:45:37,083 --> 00:45:38,626
‫يا للهول، حسناً‬

696
00:45:38,710 --> 00:45:41,421
‫لكنني ارتأيت أنك قد تحاولين إغواءنا
‫بتلك الطريقة‬

697
00:45:41,504 --> 00:45:43,131
‫لذا اتخذت التدبير الاحترازي، أترى "دون"؟‬

698
00:45:48,720 --> 00:45:51,014
‫"دون"، "تيدي"‬

699
00:45:52,265 --> 00:45:53,474
‫هيا‬

700
00:45:53,558 --> 00:45:55,351
‫لدينا خيارات هنا‬

701
00:45:55,435 --> 00:45:56,853
‫- لا
‫- بلى‬

702
00:45:56,936 --> 00:45:58,479
‫ما من خيارات‬

703
00:45:58,563 --> 00:46:00,732
‫ما من قواعد‬

704
00:46:00,815 --> 00:46:02,400
‫ما من صفقات‬

705
00:46:02,483 --> 00:46:03,776
‫ما من رشوة‬

706
00:46:03,860 --> 00:46:05,069
‫ما من مال‬

707
00:46:05,153 --> 00:46:08,114
‫ما من نظام قضائي‬

708
00:46:08,197 --> 00:46:09,407
‫ما من كونغرس‬

709
00:46:09,490 --> 00:46:11,200
‫ما من "أمريكا"‬

710
00:46:11,284 --> 00:46:14,537
‫ما من نظام ديمقراطي عالمي، حسناً؟‬

711
00:46:15,163 --> 00:46:18,416
‫لذا، لا تكلميني كأنني أخرق
‫لأنني لست أخرق‬

712
00:46:18,499 --> 00:46:20,460
‫أنا رجل يعلم ما يحصل‬

713
00:46:20,543 --> 00:46:24,464
‫ولن تتغلبي عليّ،
‫أيتها السافلة الأندروميدية!‬

714
00:46:27,383 --> 00:46:29,093
‫"تيدي"، آسفة‬

715
00:46:30,386 --> 00:46:31,763
‫تحتاج إلى مساعدة‬

716
00:46:33,139 --> 00:46:34,599
‫أنت مضطرب عقلياً‬

717
00:46:44,776 --> 00:46:47,195
‫ينكر الجميع ذلك في البداية‬

718
00:46:48,321 --> 00:46:49,948
‫ثم يعترفون‬

719
00:47:07,757 --> 00:47:11,135
‫تباً، تباً‬

720
00:47:11,219 --> 00:47:14,013
‫كذبة لعينة، تباً‬

721
00:47:19,352 --> 00:47:20,436
‫تباً‬

722
00:48:06,858 --> 00:48:09,944
‫لم أكتشفهم من تلقاء نفسي‬

723
00:48:10,028 --> 00:48:12,739
‫أمشي على خطى عمالقة‬

724
00:48:12,822 --> 00:48:17,910
‫أثبت حدث العدسة الدقيقة "بي إيه 99 إن 2"
‫وجود كوكب خارج نظامنا الشمسي‬

725
00:48:17,994 --> 00:48:21,748
‫ودراسات "غيديون 55" على "يوتيوب"
‫بشأن التسلل الأندروميدي‬

726
00:48:21,831 --> 00:48:23,958
‫مهدت الطريق لأبحاثي الخاصة‬

727
00:48:24,042 --> 00:48:28,504
‫لكنني اكتشفت بنفسي
‫كيف أعرفها، حسناً؟‬

728
00:48:28,588 --> 00:48:30,798
‫صنعت ذلك المحتوى‬

729
00:48:30,882 --> 00:48:33,259
‫بشكل جلي لم يسبق لي أن صعدت
‫على متن السفينة‬

730
00:48:33,343 --> 00:48:36,304
‫لكنني أعرف ما يكفي لرسمها
‫على كمبيوتري المحمول‬

731
00:48:36,387 --> 00:48:39,807
‫ستكون الرحلة إلى هناك فورية‬

732
00:48:39,891 --> 00:48:43,061
‫لكننا حين نصبح على متنها،
‫داخل غلافهم الجوي الكيميائي‬

733
00:48:43,144 --> 00:48:44,646
‫قد يتمكنون من سماع أفكارنا‬

734
00:48:44,729 --> 00:48:50,151
‫لذا أبق ذهنك صافيا وحاسما
‫خلال المفاوضات‬

735
00:48:51,069 --> 00:48:57,241
‫سيرون أننا رجال شرف وكرامة‬

736
00:48:57,325 --> 00:49:01,204
‫وأن الأرض، بمواردها الشاسعة
‫والابتكار البشري‬

737
00:49:01,287 --> 00:49:04,290
‫فيها الكثير مما بوسعنا تقديمه‬

738
00:49:04,374 --> 00:49:11,005
‫أكثر بكثير من هذه الدوامة الحقيرة
‫نحو الفوضى والانهيار‬

739
00:49:11,798 --> 00:49:14,342
‫وإن رفضوا الإصغاء إلى صوت العقل‬

740
00:49:14,425 --> 00:49:16,970
‫عندي خطة لذلك أيضاً‬

741
00:49:19,764 --> 00:49:22,684
‫كيف ستكون حياتنا في الفضاء؟‬

742
00:49:24,894 --> 00:49:25,895
‫في الفضاء؟‬

743
00:49:26,813 --> 00:49:29,148
‫ألن نعيش في الفضاء؟‬

744
00:49:31,317 --> 00:49:32,694
‫حسناً، يا صديقي‬

745
00:49:34,153 --> 00:49:35,989
‫سنغيب لبضع ساعات فقط‬

746
00:49:36,072 --> 00:49:39,325
‫لن نغادر الأرض بشكل نهائي، سننقذها‬

747
00:49:40,451 --> 00:49:42,662
‫إذن علينا البقاء هنا؟‬

748
00:49:43,371 --> 00:49:45,456
‫أجل، بالطبع‬

749
00:49:45,540 --> 00:49:47,375
‫لكننا سننقذها‬

750
00:49:47,458 --> 00:49:50,211
‫لذا ستصبح مكاناً جيداً للعيش فيه مجدداً‬

751
00:49:50,295 --> 00:49:53,214
‫لذا، سيكون كل شيء على ما يرام‬

752
00:49:55,300 --> 00:49:57,677
‫أجل، أعلم‬

753
00:49:58,428 --> 00:49:59,887
‫آسف‬

754
00:49:59,971 --> 00:50:01,347
‫لا بأس، يا رجل‬

755
00:50:07,437 --> 00:50:10,148
‫منذ أن حقنتني بتلك الحقن‬

756
00:50:11,065 --> 00:50:13,276
‫أشعر بغرابة‬

757
00:50:13,359 --> 00:50:15,445
‫وبجنون‬

758
00:50:15,528 --> 00:50:18,114
‫وأحياناً بالحزن‬

759
00:50:18,740 --> 00:50:20,742
‫هل خالجك هذا الشعور أيضاً؟‬

760
00:50:22,160 --> 00:50:23,995
‫سيزول، لا تقلق‬

761
00:50:27,415 --> 00:50:28,833
‫سيزول‬

762
00:50:39,302 --> 00:50:44,140
‫قبل خسوف القمر بيومين‬

763
00:51:26,641 --> 00:51:27,725
‫صباح الخير‬

764
00:51:28,268 --> 00:51:29,560
‫أنفاسك مقطوعة‬

765
00:51:30,144 --> 00:51:32,063
‫أجل، أنت...‬

766
00:51:33,273 --> 00:51:34,732
‫تصيبني بالتوتر‬

767
00:51:39,195 --> 00:51:42,699
‫إذن، كنت أجري الكثير من التأمل‬

768
00:51:42,782 --> 00:51:46,369
‫وأظن أنه يجدر بنا البدء من جديد‬

769
00:51:47,704 --> 00:51:49,080
‫أريد مساعدتك‬

770
00:51:50,206 --> 00:51:51,666
‫وبالنظر إلى ذلك،‬

771
00:51:52,292 --> 00:51:55,461
‫هناك شيء كان يجدر بي
‫إخبارك به سابقاً‬

772
00:51:55,545 --> 00:51:58,589
‫وأنا مستعدة أخيراً لقوله لك الآن‬

773
00:51:59,382 --> 00:52:00,675
‫بقناعة‬

774
00:52:02,927 --> 00:52:04,596
‫أنا مخلوقة فضائية‬

775
00:52:08,349 --> 00:52:09,434
‫أعترف بذلك‬

776
00:52:11,144 --> 00:52:13,855
‫كنت محقاً طوال الوقت، أنا مخلوقة فضائية‬

777
00:52:15,440 --> 00:52:19,360
‫لا يمكنك لومي لمحاولتي إخفاء الأمر
‫لأطول وقت ممكن‬

778
00:52:19,444 --> 00:52:23,156
‫جزء من مهمتي هنا على الأرض
‫هي أن أختلط بالسكان وما إلى ذلك، لذا...‬

779
00:52:26,326 --> 00:52:27,869
‫اسمع، أنا متعبة جداً‬

780
00:52:27,952 --> 00:52:29,912
‫وأعلم أن هذا الأمر لا...‬

781
00:52:30,955 --> 00:52:33,499
‫يبدو حازماً جداً‬

782
00:52:33,583 --> 00:52:37,629
‫أو أن المصداقية السردية
‫ليست ما قد تريدها أن تكون عليه بالضرورة‬

783
00:52:37,712 --> 00:52:41,007
‫لكنني أؤكد لك إنني أعني ما أقوله‬

784
00:52:41,090 --> 00:52:44,719
‫وأود المضي قدماً الآن، بإيجاد حل‬

785
00:52:48,348 --> 00:52:49,641
‫أنا مخلوقة فضائية‬

786
00:53:10,578 --> 00:53:12,246
‫أتريدين البدء من جديد؟‬

787
00:53:13,748 --> 00:53:14,749
‫أجل‬

788
00:53:16,167 --> 00:53:17,251
‫جيد‬

789
00:53:17,877 --> 00:53:19,921
‫لنبدأ من جديد‬

790
00:53:21,756 --> 00:53:26,636
‫كنت آمل أن نتفق على تصنيف جنسك
‫ونتجنب اختبارا مؤلماً‬

791
00:53:26,719 --> 00:53:28,304
‫لكنك أجبرتني‬

792
00:53:28,388 --> 00:53:30,890
‫اعترفت بذلك، حسناً؟‬

793
00:53:31,474 --> 00:53:32,475
‫اعترفت بذلك‬

794
00:53:32,558 --> 00:53:33,935
‫آسف‬

795
00:53:34,018 --> 00:53:37,230
‫أنا شخص إنساني، لا أريد فعل هذا‬

796
00:53:38,606 --> 00:53:40,149
‫أنا مخلوقة فضائية‬

797
00:53:40,900 --> 00:53:42,944
‫أنا مخلوقة فضائية! أنا كذلك...‬

798
00:53:43,027 --> 00:53:44,112
‫أوافقك الرأي‬

799
00:53:57,542 --> 00:53:59,377
‫هل أنت واثق أن الأمر ينجح؟‬

800
00:54:00,795 --> 00:54:02,797
‫سبق أن اعترفت بذلك‬

801
00:54:02,880 --> 00:54:04,966
‫قتلت عائلتنا، يا نسيبي‬

802
00:54:05,049 --> 00:54:06,175
‫أجل، لكن...‬

803
00:54:06,926 --> 00:54:09,053
‫لا يبدو هذا صائباً‬

804
00:54:12,473 --> 00:54:14,684
‫أرجوك توقف، أرجوك، أرجوك‬

805
00:54:14,767 --> 00:54:16,728
‫لا، لا، لا، لا‬

806
00:54:16,811 --> 00:54:18,563
‫لا تفعل هذا، لا تفعل هذا‬

807
00:54:21,399 --> 00:54:23,443
‫- حسناً، ها قد أتت الموجة الأولى
‫- لا، لا، لا‬

808
00:54:23,526 --> 00:54:25,111
‫- انتظر!
‫- لا، لا، لا، لا‬

809
00:54:25,194 --> 00:54:26,321
‫لا...‬

810
00:54:26,404 --> 00:54:27,947
‫200 فولت‬

811
00:54:33,161 --> 00:54:34,579
‫لا تفعل ذلك أرجوك‬

812
00:54:34,662 --> 00:54:35,955
‫ثق بي، "دون"‬

813
00:54:36,039 --> 00:54:37,206
‫ثق بي!‬

814
00:54:37,290 --> 00:54:38,541
‫الموجة الثانية‬

815
00:54:59,103 --> 00:55:00,521
‫"تيدي"، لا!‬

816
00:55:12,825 --> 00:55:14,827
‫ستقتلها، "تيدي"!‬

817
00:55:14,911 --> 00:55:16,955
‫300 فولت‬

818
00:55:17,038 --> 00:55:18,498
‫أيمكنك التوقف؟‬

819
00:55:18,581 --> 00:55:20,083
‫"تيدي"، توقف!‬

820
00:55:20,166 --> 00:55:21,834
‫"دوني"، تراجع!‬

821
00:55:21,918 --> 00:55:23,211
‫آسف‬

822
00:55:26,589 --> 00:55:28,675
‫400 فولت‬

823
00:55:42,355 --> 00:55:44,232
‫ما هذا؟‬

824
00:55:45,108 --> 00:55:46,317
‫هذا يكفي!‬

825
00:55:48,194 --> 00:55:50,571
‫ما خطبك يا رجل؟‬

826
00:55:52,198 --> 00:55:53,783
‫كانت لتموت‬

827
00:55:53,866 --> 00:55:54,951
‫لا‬

828
00:55:55,034 --> 00:55:56,828
‫لا، "دون"، لا تفهم‬

829
00:55:56,911 --> 00:55:57,912
‫ماذا؟‬

830
00:55:59,455 --> 00:56:00,581
‫تجاوز المعدل الطبيعي‬

831
00:56:01,291 --> 00:56:03,543
‫الناتج، لم يسبق له قط أن بلغ
‫هذا المستوى من قبل‬

832
00:56:03,626 --> 00:56:05,003
‫"من قبل"؟‬

833
00:56:05,086 --> 00:56:06,713
‫أيمكنك أن تجلب لي منشفة، من فضلك؟‬

834
00:56:28,192 --> 00:56:32,655
‫أود الاعتذار منك بشدة‬

835
00:56:36,326 --> 00:56:38,036
‫لم أدرك ذلك...‬

836
00:56:39,704 --> 00:56:40,955
‫جلالتك‬

837
00:56:41,039 --> 00:56:42,040
‫ماذا؟‬

838
00:56:42,123 --> 00:56:44,959
‫خلتك من الإداريين بكل غباء‬

839
00:56:46,377 --> 00:56:47,837
‫لم أدرك،‬

840
00:56:49,130 --> 00:56:50,548
‫بتلك الفلطية...‬

841
00:56:51,758 --> 00:56:54,427
‫لديك الشيفرة الوراثية الملكية‬

842
00:56:55,094 --> 00:56:57,805
‫آسف، لم أكن أعلم‬

843
00:56:58,932 --> 00:57:00,099
‫لم أكن أعلم‬

844
00:57:05,396 --> 00:57:07,607
‫الأمر الأهم الذي أريد التشديد عليه الآن‬

845
00:57:07,690 --> 00:57:11,110
‫هو أنني لا أريد أبداً نسيان هذا الأمر، أبداً‬

846
00:57:12,654 --> 00:57:14,948
‫ما حصل بات جزءاً منا جميعاً الآن‬

847
00:57:15,031 --> 00:57:17,700
‫ولا يزول، ولا يمكن إخفاؤه
‫كأنه لم يحصل‬

848
00:57:17,784 --> 00:57:20,745
‫ولا يمكن التغاضي عنه، ليس ما دمت المسؤولة‬

849
00:57:20,828 --> 00:57:22,830
‫هذا أمر سيبقى في الذاكرة، إلى الأبد‬

850
00:57:23,456 --> 00:57:27,710
‫سأعلقه على واجهة الشركة على مرأى من الجميع‬

851
00:57:27,794 --> 00:57:31,881
‫لكي يتعلم منه الجميع في شركتنا وفي صناعتنا‬

852
00:57:32,840 --> 00:57:35,260
‫لذا سأقابل عائلات جميع الضحايا هذا الأسبوع‬

853
00:57:35,343 --> 00:57:37,345
‫لأعلمهم أننا سنقوم بعمل أفضل‬

854
00:57:38,179 --> 00:57:41,224
‫قد لا نحاول حتى التسويق
‫لمنتج مماثل بعد الآن‬

855
00:57:41,307 --> 00:57:45,103
‫أو ربما، ربما بوسعنا استعمال
‫هذه التجربة لننمو‬

856
00:57:45,186 --> 00:57:46,604
‫ولنحسن إنتاج هذه التركيبة‬

857
00:57:46,688 --> 00:57:50,149
‫لأنني أعتقد حقاً أننا إن أتممناها
‫بالشكل الصحيح، وبشكل آمن‬

858
00:57:50,233 --> 00:57:54,028
‫بوسعها أن تكون منتجاً،
‫من شأنه مساعدة شخص كأمك‬

859
00:57:54,112 --> 00:57:56,614
‫لكن حالياً، نود فعل الصواب‬

860
00:57:56,698 --> 00:57:58,950
‫وتغطية تكاليف علاج أمك‬

861
00:57:59,033 --> 00:58:02,161
‫آملين أن تتحسن حالتها ذات يوم‬

862
00:58:02,245 --> 00:58:04,038
‫لن نحتمل فكرة‬

863
00:58:04,122 --> 00:58:06,874
‫أن تتحمل وعائلتك العبء المالي لهذا الأمر‬

864
00:58:06,958 --> 00:58:09,377
‫سنقوم بتغطيته بكامله‬

865
00:58:09,460 --> 00:58:11,170
‫نحن المسؤولون عن هذا‬

866
00:58:11,254 --> 00:58:13,589
‫ومجدداً، نحن آسفون جداً‬

867
00:58:15,341 --> 00:58:20,179
‫قبل حصول خسوف القمر بيوم واحد‬

868
00:59:01,846 --> 00:59:04,390
‫عليك أن تعذريني‬

869
00:59:04,474 --> 00:59:08,561
‫هذه أفضل محاولة لي
‫لموازاة المعاملة الملكية‬

870
00:59:09,228 --> 00:59:11,689
‫التي أنت معتادة عليها‬

871
00:59:11,773 --> 00:59:13,650
‫هذا رائع، شكراً‬

872
00:59:13,733 --> 00:59:16,861
‫يوجد شعر مستعار في الحمام،
‫هل أردتني أن أضعه؟‬

873
00:59:16,945 --> 00:59:18,529
‫لا، لا، كان مجرد خيار‬

874
00:59:18,613 --> 00:59:19,614
‫لا مشكلة لديّ في ذلك‬

875
00:59:19,697 --> 00:59:24,702
‫وأريد الاعتذار على عدم
‫التعاطي معك باللياقة الملائمة‬

876
00:59:24,786 --> 00:59:27,372
‫إذ لم أدرك بالطبع ما كنت عليه‬

877
00:59:27,455 --> 00:59:31,000
‫بأنك تشاركت دم الإمبراطور بنفسه‬

878
00:59:31,084 --> 00:59:32,293
‫لا بأس بذلك‬

879
00:59:32,377 --> 00:59:35,588
‫في الحقيقة، لن نحدث تقدما هنا أبداً‬

880
00:59:35,672 --> 00:59:38,716
‫إن لم نستطع الكلام، وجها لوجه‬

881
00:59:38,800 --> 00:59:41,427
‫كوننا النموذجين الأكثر تطوراً
‫لبني جنس كل واحد منا‬

882
00:59:41,511 --> 00:59:42,512
‫"ساندي جي"‬

883
00:59:42,595 --> 00:59:43,596
‫أوافقك الرأي‬

884
00:59:43,680 --> 00:59:44,681
‫- جيد
‫- مذهل‬

885
00:59:48,476 --> 00:59:50,478
‫حسناً، بالحديث عن ذلك‬

886
00:59:50,979 --> 00:59:52,063
‫استمتعي بهذا‬

887
01:00:01,864 --> 01:00:03,032
‫إنه منزل جميل‬

888
01:00:05,034 --> 01:00:06,202
‫شكراً‬

889
01:00:08,538 --> 01:00:09,872
‫لا يوجد أحد سواك هنا؟‬

890
01:00:09,956 --> 01:00:10,957
‫أجل‬

891
01:00:11,833 --> 01:00:12,834
‫دوماً؟‬

892
01:00:14,836 --> 01:00:16,087
‫عذراً؟‬

893
01:00:16,170 --> 01:00:18,089
‫هل كنت دوماً الوحيد الذي يعيش هنا؟‬

894
01:00:18,756 --> 01:00:19,757
‫حسناً...‬

895
01:00:20,883 --> 01:00:26,264
‫أفضل عدم الغوص بعمق في الأمور الشخصية،
‫إن كنت لا تمانعين‬

896
01:00:27,932 --> 01:00:29,309
‫بالطبع، لا بأس بذلك‬

897
01:00:29,392 --> 01:00:30,476
‫شكراً‬

898
01:00:34,731 --> 01:00:36,024
‫إذن، ماذا...‬

899
01:00:36,107 --> 01:00:39,068
‫لماذا لا تخبرني المزيد عن حركتك؟‬

900
01:00:39,152 --> 01:00:40,695
‫عمّ؟‬

901
01:00:40,778 --> 01:00:42,822
‫حركتك، ما تفعله‬

902
01:00:45,074 --> 01:00:49,037
‫مع فائق احترامي، لسنا حركة‬

903
01:00:50,121 --> 01:00:53,124
‫فالحركة تتألف من العديد من الأشخاص‬

904
01:00:53,207 --> 01:00:54,834
‫فعلت كل هذا بمفردي‬

905
01:00:55,960 --> 01:00:57,211
‫بالطبع‬

906
01:00:57,295 --> 01:00:59,964
‫بمساعدة زميلي، بالطبع‬

907
01:01:00,048 --> 01:01:02,133
‫- حسناً، هذا مثير جداً للإعجاب
‫- شكراً‬

908
01:01:02,216 --> 01:01:05,595
‫أؤيد القادرين على فعل هذا‬

909
01:01:06,346 --> 01:01:09,015
‫مسألة العمل الناشط‬

910
01:01:11,809 --> 01:01:15,355
‫99،9 بالمئة مما يسمى عمل ناشط‬

911
01:01:15,939 --> 01:01:20,485
‫هو فعلاً مجرد حب الاستعراض
‫وصيانة للماركة الشخصية تحت شعار آخر‬

912
01:01:21,819 --> 01:01:22,862
‫حسناً‬

913
01:01:22,946 --> 01:01:24,489
‫كنت هكذا تماماً‬

914
01:01:26,199 --> 01:01:29,786
‫أجريت دراسة لكامل الجهاز الهضمي خلال...‬

915
01:01:30,370 --> 01:01:32,330
‫خمسة أعوام‬

916
01:01:32,830 --> 01:01:37,043
‫يمين بديل، يمين معتدل، يساري، ماركسي‬

917
01:01:37,126 --> 01:01:39,462
‫كل تلك الشارات السخيفة‬

918
01:01:40,046 --> 01:01:43,216
‫كنت تواقا إلى التبضع وابتعت المتجر بكامله‬

919
01:01:46,344 --> 01:01:48,888
‫لكنني كنت أبحث في الأماكن الخاطئة وحسب‬

920
01:01:49,430 --> 01:01:52,725
‫إلى أن اكتشفتك‬

921
01:01:53,393 --> 01:01:55,395
‫حسناً، مجدداً، هذا مثير جداً للإعجاب‬

922
01:01:55,979 --> 01:01:57,021
‫شكراً لك‬

923
01:01:59,315 --> 01:02:01,067
‫أنت أيضاً، "دون"‬

924
01:02:01,943 --> 01:02:03,152
‫عليك...‬

925
01:02:03,236 --> 01:02:06,739
‫عليك أن تعذري زميلي، يفضّل عدم التحادث‬

926
01:02:06,823 --> 01:02:09,033
‫"تيد"، هل لي بدخول الحمام؟‬

927
01:02:09,117 --> 01:02:10,702
‫بعد قليل، "دون"‬

928
01:02:11,452 --> 01:02:13,079
‫نحن نأكل حالياً‬

929
01:02:18,209 --> 01:02:20,003
‫أرى أنكما مربيي نحل‬

930
01:02:20,086 --> 01:02:21,587
‫نوعاً ما‬

931
01:02:21,671 --> 01:02:23,006
‫أثار الأمر انتباهي أيضاً‬

932
01:02:24,090 --> 01:02:25,258
‫{\an8}سمعت بذلك‬

933
01:02:25,341 --> 01:02:27,302
‫{\an8}إنها مخلوقات مذهلة، النحل العسّال‬

934
01:02:27,385 --> 01:02:29,053
‫هي كذلك بالفعل‬

935
01:02:29,137 --> 01:02:31,264
‫إنها أروع المخلوقات على وجه الأرض‬

936
01:02:32,056 --> 01:02:35,143
‫تباً، سبق أن قلت هذه الكلمات بالتحديد‬

937
01:02:40,607 --> 01:02:44,485
‫حسناً، إذن ما الذي يثير إعجابك فيها؟‬

938
01:02:46,904 --> 01:02:47,989
‫في النحل؟‬

939
01:02:50,325 --> 01:02:53,202
‫مجتمع معقد، أخلاقيات عمل‬

940
01:02:53,745 --> 01:02:57,624
‫تنجز واجباتها، تبني عوالمها بدون أن تشتكي‬

941
01:02:57,707 --> 01:02:59,584
‫أو تقوى، أو هوس بالذات‬

942
01:03:03,671 --> 01:03:04,964
‫كل هذا صحيح‬

943
01:03:07,842 --> 01:03:11,763
‫لذا من السهل جداً استغلالها، صحيح؟‬

944
01:03:12,597 --> 01:03:14,974
‫أنا معجبة بعزيمتها وحسب، هذا كل شيء‬

945
01:03:15,725 --> 01:03:17,477
‫حتى في وجه الشدائد‬

946
01:03:18,645 --> 01:03:20,355
‫بوسعنا أن نوافق على ذلك‬

947
01:03:26,027 --> 01:03:28,154
‫أي نوع من الشدائد، بالمناسبة؟‬

948
01:03:28,237 --> 01:03:29,322
‫عذراً؟‬

949
01:03:29,405 --> 01:03:31,741
‫قلت إن النحل واجه "الشدائد"‬

950
01:03:32,283 --> 01:03:33,451
‫مثل ماذا؟‬

951
01:03:35,036 --> 01:03:36,412
‫ماذا تريدني أن أقول؟‬

952
01:03:36,496 --> 01:03:37,580
‫قوليها وحسب‬

953
01:03:38,998 --> 01:03:40,041
‫لماذا لا تقلها بنفسك؟‬

954
01:03:40,124 --> 01:03:41,417
‫لا، يجدر بك قول ذلك وحسب‬

955
01:03:42,126 --> 01:03:43,252
‫تفضل‬

956
01:03:43,336 --> 01:03:44,337
‫لا، أصرّ‬

957
01:03:44,420 --> 01:03:47,256
‫لا، من فضلك، من بعدك‬

958
01:03:48,925 --> 01:03:51,177
‫اختلال انهيار المستعمرة‬

959
01:03:57,600 --> 01:03:59,519
‫بالطبع، "تيدي"،
‫إنها ظاهرة انهيار المستعمرات‬

960
01:04:00,228 --> 01:04:02,647
‫أنت خبيرة نوعاً ما في ظاهرة
‫انهيار مستعمرات النحل‬

961
01:04:02,730 --> 01:04:05,358
‫ما كنت لأقول ذلك بالتحديد‬

962
01:04:05,441 --> 01:04:07,819
‫حسناً، أقول ذلك بنفسي بالتحديد‬

963
01:04:08,945 --> 01:04:10,905
‫لا بأس، نتكلم وحسب‬

964
01:04:11,614 --> 01:04:16,286
‫إذن أفترض أنك تشير
‫إلى مبيدات النيونيكوتين التي تصنعها شركتي؟‬

965
01:04:17,078 --> 01:04:18,913
‫أتعلمين؟ لنترك الأمر على حاله‬

966
01:04:18,997 --> 01:04:21,207
‫لا، أقدر لك اهتمامك‬

967
01:04:21,749 --> 01:04:25,003
‫لكنني أظن أن أبحاثك قديمة الطراز
‫بعض الشيء، "تيدي"‬

968
01:04:25,586 --> 01:04:28,172
‫تدنى معدل انهيار المستعمرات إلى حد كبير
‫في الأعوام الأخيرة‬

969
01:04:28,256 --> 01:04:29,966
‫يزداد عدد النحل من جديد‬

970
01:04:30,633 --> 01:04:34,804
‫وما من إجماع على أن المبيدات
‫كانت يوماً خطراً فعلياً عليها أصلاً‬

971
01:04:36,222 --> 01:04:39,892
‫أجل، أدرك ما كنتم جميعاً تقولونه لنا‬

972
01:04:40,602 --> 01:04:41,603
‫شكراً‬

973
01:04:42,937 --> 01:04:46,774
‫أعلم أنك تريد وضع خطة رئيسية، "تيدي"‬

974
01:04:47,859 --> 01:04:50,486
‫تريد أن يموت النحل‬

975
01:04:50,570 --> 01:04:52,739
‫لكي تكون تلك غلطتي‬

976
01:04:52,822 --> 01:04:56,034
‫ولا تضطر إلى التفكير في الأسباب الحقيقة
‫التي تجعل تلك الفصيلة تنفق‬

977
01:04:56,993 --> 01:04:58,953
‫نقص المناعة‬

978
01:04:59,037 --> 01:05:00,580
‫تغيير مواطنها‬

979
01:05:00,663 --> 01:05:02,373
‫عوامل وراثية‬

980
01:05:03,499 --> 01:05:06,002
‫أو أحياناً تخف وتيرة فصيلة ما بكل بساطة‬

981
01:05:07,378 --> 01:05:08,838
‫"تخف وتيرتها"؟‬

982
01:05:09,589 --> 01:05:11,758
‫ربما تدرك أمراً ما‬

983
01:05:11,841 --> 01:05:13,134
‫وهي تعلم وحسب‬

984
01:05:13,760 --> 01:05:15,261
‫أو تدرك بالفطرة‬

985
01:05:16,054 --> 01:05:19,265
‫لا جدوى المؤسسة بكاملها‬

986
01:05:20,892 --> 01:05:23,186
‫من يعلم، صحيح؟‬

987
01:05:23,269 --> 01:05:25,229
‫صحيح، من يعلم؟‬

988
01:05:25,313 --> 01:05:26,314
‫هذا صحيح‬

989
01:05:26,397 --> 01:05:27,774
‫من الصعب جداً قول ذلك‬

990
01:05:29,192 --> 01:05:30,818
‫من يعلم، "دون"؟‬

991
01:05:35,156 --> 01:05:37,075
‫كنا نتناول العشاء بشكل جميل‬

992
01:05:37,158 --> 01:05:38,409
‫بالفعل‬

993
01:05:38,493 --> 01:05:41,871
‫بكل لطف وهدوء، بشكل محترم‬

994
01:05:43,122 --> 01:05:44,374
‫لكننا الآن ما عدنا كذلك‬

995
01:05:44,874 --> 01:05:46,042
‫لا، لا نفعل ذلك‬

996
01:05:46,125 --> 01:05:48,628
‫وما سبب ذلك برأيك؟‬

997
01:05:50,630 --> 01:05:52,298
‫أخبرني بنفسك‬

998
01:05:52,382 --> 01:05:54,008
‫لأنك تكذبين علي‬

999
01:05:54,092 --> 01:05:55,969
‫أنت واثق أنني لا أستطيع استعمال الحما...‬

1000
01:05:57,887 --> 01:05:59,514
‫استنتاجك المعتاد‬

1001
01:06:00,848 --> 01:06:02,600
‫تقتلين النحل‬

1002
01:06:03,268 --> 01:06:04,269
‫لا أفعل ذلك‬

1003
01:06:04,352 --> 01:06:06,437
‫والآن تكذبين مجدداً‬

1004
01:06:07,563 --> 01:06:09,440
‫- أكاذيب
‫- أكاذيب، حقيقة‬

1005
01:06:09,524 --> 01:06:10,733
‫أكاذيب‬

1006
01:06:10,817 --> 01:06:12,443
‫ما الفرق؟‬

1007
01:06:13,486 --> 01:06:14,570
‫لا يمكنني تغيير رأيك‬

1008
01:06:14,654 --> 01:06:16,406
‫أنت محقة، لا يمكنك ذلك‬

1009
01:06:16,489 --> 01:06:19,492
‫لأنني أعرف من أنت‬

1010
01:06:19,575 --> 01:06:21,202
‫أعرف ما أنت عليه‬

1011
01:06:23,037 --> 01:06:25,540
‫أعرفك أيضاً، "تيدي"‬

1012
01:06:27,125 --> 01:06:28,793
‫حتماً لا تعرفينني‬

1013
01:06:29,294 --> 01:06:30,378
‫بل أعرفك‬

1014
01:06:31,587 --> 01:06:33,131
‫أتعلم كيف أعرف ذلك؟‬

1015
01:06:33,214 --> 01:06:34,424
‫تباً لك‬

1016
01:06:36,467 --> 01:06:37,802
‫"ساندي غاتز"‬

1017
01:06:41,264 --> 01:06:42,849
‫ماذا قلت؟‬

1018
01:06:44,934 --> 01:06:46,436
‫أتذكر، "تيدي"‬

1019
01:06:48,396 --> 01:06:50,773
‫كانت أمك، صحيح؟‬

1020
01:06:52,984 --> 01:06:54,235
‫هي أمي‬

1021
01:06:54,319 --> 01:06:55,737
‫صحيح، أجل، بالطبع‬

1022
01:06:56,321 --> 01:06:57,572
‫آسفة‬

1023
01:06:58,239 --> 01:07:02,243
‫ولن تذكري اسمها مجدداً أبداً، أتفهمين؟‬

1024
01:07:02,327 --> 01:07:03,578
‫هذا عادل‬

1025
01:07:04,662 --> 01:07:06,873
‫لكنني أعتقد أنه علينا مناقشة...‬

1026
01:07:06,956 --> 01:07:10,585
‫في الواقع، لا، لأنه ليس موضوعنا‬

1027
01:07:10,668 --> 01:07:14,839
‫مع فائق احترامي، "تيدي"،
‫كيف يعقل ألا يكون موضوعنا؟‬

1028
01:07:15,381 --> 01:07:16,925
‫كنا نعتقد أننا كنا نساعد، "تيدي"‬

1029
01:07:17,008 --> 01:07:19,010
‫إياك أن تجرئي على ذلك‬

1030
01:07:19,093 --> 01:07:23,056
‫كان دواء علاج أعراض الانقطاع
‫عن الأفيون المماثل ليساعد أمك‬

1031
01:07:23,139 --> 01:07:25,266
‫- والملايين مثلها
‫- توقفي، توقفي وحسب!‬

1032
01:07:25,350 --> 01:07:28,645
‫وأجر المشاركة في التجربة السريرية،
‫كان يساعدها أيضاً‬

1033
01:07:28,728 --> 01:07:31,147
‫أعلم أنه لم مبلغاً ضخما، لكنه...‬

1034
01:07:31,230 --> 01:07:32,815
‫توقفي، فوراً!‬

1035
01:07:32,899 --> 01:07:36,152
‫من الجلي، لم نتوقع حصول تلك المضاعفات‬

1036
01:07:36,235 --> 01:07:37,862
‫مع "ساندي" أو الآخرين‬

1037
01:07:37,946 --> 01:07:40,865
‫لا تذكري اسمها، لا تذكري اسمها!‬

1038
01:07:40,949 --> 01:07:43,576
‫خلنا أننا دفعنا لعائلتك بدل تعويض ملائم‬

1039
01:07:43,660 --> 01:07:45,995
‫لكنني أرى الآن
‫أنه لم يكن كافياً على الإطلاق‬

1040
01:07:46,079 --> 01:07:47,455
‫- توقفي!
‫- لا بالنصف‬

1041
01:07:47,538 --> 01:07:48,706
‫ولا حتى بجزء يسير‬

1042
01:07:48,790 --> 01:07:49,999
‫توقفي!‬

1043
01:07:50,083 --> 01:07:52,001
‫"تيدي"، أنت محق بعدم الوثوق بي، أنت محق‬

1044
01:07:52,085 --> 01:07:53,711
‫أضعت نفسي في مرحلة ما، حسناً؟‬

1045
01:07:53,795 --> 01:07:56,047
‫تباً لك، اصمتي‬

1046
01:07:56,130 --> 01:07:59,676
‫أصبحت الإنسانة التي قلت لنفسي
‫إنني لن أصبح عليها أبداً‬

1047
01:07:59,759 --> 01:08:01,010
‫تباً لك!‬

1048
01:08:01,094 --> 01:08:03,096
‫لا أنكر ذلك، لكنني أستطيع مساعدتك، "تيدي"‬

1049
01:08:03,179 --> 01:08:06,599
‫ما زال بوسعي مساعدتك
‫وما زال بوسعي مساعدة أمك‬

1050
01:08:06,683 --> 01:08:08,518
‫بوسعي مساعدتها!‬

1051
01:08:08,601 --> 01:08:10,061
‫حقاً، بوسعي ذلك‬

1052
01:08:10,770 --> 01:08:12,772
‫أيمكنك ذلك؟‬

1053
01:08:15,190 --> 01:08:16,192
‫كنت بحاجة إلى أم‬

1054
01:08:17,443 --> 01:08:18,694
‫لم تكن موجودة إلى جانبك قط‬

1055
01:08:18,778 --> 01:08:20,446
‫موتي، أيتها السافلة!‬

1056
01:08:26,034 --> 01:08:27,369
‫سأقتلك!‬

1057
01:08:27,453 --> 01:08:28,663
‫سأقتلك!‬

1058
01:08:33,167 --> 01:08:35,002
‫"تيدي"، توقف‬

1059
01:08:42,010 --> 01:08:43,094
‫"تيدي"، توقف‬

1060
01:09:39,192 --> 01:09:40,400
‫إليك عنه‬

1061
01:09:40,485 --> 01:09:41,819
‫لا يمكنك التغلب علي‬

1062
01:09:41,903 --> 01:09:44,364
‫لأنك فاشل وأنا رابحة‬

1063
01:09:44,447 --> 01:09:45,739
‫وهذه هي الحياة‬

1064
01:10:53,558 --> 01:10:54,684
‫- مرحباً
‫- مرحباً‬

1065
01:10:54,767 --> 01:10:57,312
‫- هذا مزعج بالفعل، صحيح؟
‫- لا، كيف الحال؟‬

1066
01:10:57,854 --> 01:10:59,480
‫لا، هيا يا رجل، أعلم، تقول،‬

1067
01:10:59,564 --> 01:11:02,108
‫"لماذا قلت لهذا الرجل حتى إن بوسعه
‫المرور بي،" صحيح؟‬

1068
01:11:02,191 --> 01:11:03,735
‫لا بأس، "كايسي"، كيف الحال؟‬

1069
01:11:04,694 --> 01:11:07,697
‫عذراً، لكنني أملك سبباً لقدومي في الواقع‬

1070
01:11:09,949 --> 01:11:12,702
‫تعلم أننا نعمل جميعاً
‫على قضية هذا الشخص المفقود؟‬

1071
01:11:15,538 --> 01:11:18,333
‫أجل، عندي بضعة أسئلة
‫أطرحها عليك، في الواقع‬

1072
01:11:19,375 --> 01:11:22,045
‫لا تقلق، بشكل جلي، أنا...‬

1073
01:11:22,795 --> 01:11:25,381
‫عذراً، أيمكنني ربما الدخول في الواقع؟‬

1074
01:11:26,591 --> 01:11:28,843
‫أجل، لا، طبعاً، تفضل‬

1075
01:11:28,927 --> 01:11:30,929
‫شكراً، يا رجل، أقدر لك ذلك فعلاً‬

1076
01:11:38,436 --> 01:11:39,979
‫لسنا لوحدنا‬

1077
01:11:40,063 --> 01:11:41,439
‫ماذا؟‬

1078
01:11:41,522 --> 01:11:43,441
‫لا شيء، لعلمك وحسب،‬

1079
01:11:43,524 --> 01:11:45,610
‫"لسنا لوحدنا"‬

1080
01:11:45,693 --> 01:11:48,237
‫صحيح، حسناً، لسنا كذلك‬

1081
01:11:48,321 --> 01:11:49,948
‫صحيح‬

1082
01:11:50,031 --> 01:11:51,741
‫أتريد المياه أو...‬

1083
01:11:51,824 --> 01:11:53,493
‫سيكون ذلك رائعاً، شكراً‬

1084
01:11:55,411 --> 01:11:57,121
‫عليّ أن أقر لك يا رجل‬

1085
01:11:57,872 --> 01:11:59,707
‫من الغريب جداً أن أعود إلى هنا‬

1086
01:12:01,000 --> 01:12:02,377
‫تخالجني الكثير من المشاعر‬

1087
01:12:07,298 --> 01:12:09,676
‫أجل، إنه الوضع عينه‬

1088
01:12:11,135 --> 01:12:12,262
‫شكراً‬

1089
01:12:13,012 --> 01:12:15,723
‫أتخشى أن يهرب الكرسي؟‬

1090
01:12:15,807 --> 01:12:16,933
‫ماذا؟‬

1091
01:12:21,521 --> 01:12:23,439
‫لا، أمي‬

1092
01:12:24,315 --> 01:12:27,443
‫كانت تصاب بنوبات، أو ما إلى ذلك،
‫لذا كنا نثبّت الكرسي بمسامير‬

1093
01:12:29,028 --> 01:12:30,071
‫أجل‬

1094
01:12:32,365 --> 01:12:33,700
‫تباً‬

1095
01:12:33,783 --> 01:12:34,784
‫ماذا؟‬

1096
01:12:35,702 --> 01:12:37,328
‫عدوي اللدود‬

1097
01:12:39,289 --> 01:12:41,124
‫جوز الهند‬

1098
01:12:41,833 --> 01:12:43,418
‫أتريد قطعة حلوى؟‬

1099
01:12:44,043 --> 01:12:45,837
‫إن كنت تصرّ‬

1100
01:12:47,297 --> 01:12:49,007
‫أجل، أحب هذه الحلوى‬

1101
01:12:55,972 --> 01:12:58,683
‫إذن، كانت لديك بعض الأسئلة، أو...‬

1102
01:12:59,601 --> 01:13:01,185
‫أجل، عذراً‬

1103
01:13:01,269 --> 01:13:02,562
‫ما زلت تعمل في "أوكسوليث"، صحيح؟‬

1104
01:13:02,645 --> 01:13:03,813
‫أجل‬

1105
01:13:03,896 --> 01:13:05,898
‫إذن لا بد أنك تعرف بشأن قضية "فولر"؟‬

1106
01:13:06,816 --> 01:13:09,193
‫سمعت القليل، أجل‬

1107
01:13:09,277 --> 01:13:10,820
‫على الأخبار؟‬

1108
01:13:10,903 --> 01:13:13,031
‫لا أتلقى الأخبار من الأخبار‬

1109
01:13:13,114 --> 01:13:14,782
‫صحيح، بالطبع، عذراً‬

1110
01:13:14,866 --> 01:13:16,284
‫أتيت ارتكازا على حدس وحسب، فعلاً‬

1111
01:13:16,367 --> 01:13:19,454
‫السيدة المفقودة، أرسل هاتفها
‫إشارة إلى برج خلوي في المنطقة‬

1112
01:13:19,537 --> 01:13:20,622
‫ليلة الاختطاف‬

1113
01:13:20,705 --> 01:13:21,789
‫شكراً جزيلاً‬

1114
01:13:23,750 --> 01:13:27,045
‫لكن لهذه الأجهزة نطاق تغطية واسع، صحيح؟‬

1115
01:13:27,128 --> 01:13:31,090
‫أجل، لا، بالطبع، لكن التقطت صورة سيارتها
‫أيضاً بكاميرا رصد السرعة‬

1116
01:13:31,174 --> 01:13:33,760
‫قرب تقاطع الطرق في آخر الطريق هناك‬

1117
01:13:33,843 --> 01:13:35,136
‫حقاً؟‬

1118
01:13:36,220 --> 01:13:37,221
‫أعلم‬

1119
01:13:38,097 --> 01:13:40,308
‫الاحتمال بعيد، صحيح؟ لكن...‬

1120
01:13:40,391 --> 01:13:42,477
‫لا أعلم، إنها منطقة قليلة السكان‬

1121
01:13:42,560 --> 01:13:44,729
‫ارتأيت أن أتقصى عن الأمر
‫مع السكان المحليين‬

1122
01:13:45,313 --> 01:13:47,732
‫لأرى إن كنت أو "دون" رأيتما شيئاً غريباً‬

1123
01:13:50,526 --> 01:13:52,654
‫لا، لا‬

1124
01:13:52,737 --> 01:13:54,822
‫حسناً، لنر هنا‬

1125
01:13:55,907 --> 01:13:59,202
‫أولاً، هل رأيت...‬

1126
01:14:00,620 --> 01:14:02,372
‫هذه السيارة؟‬

1127
01:14:05,333 --> 01:14:08,336
‫ماذا عن هذه المرأة؟‬

1128
01:14:09,629 --> 01:14:12,256
‫أقصد، أجل، هي ربة عملي، أجل‬

1129
01:14:12,340 --> 01:14:13,591
‫لكنني لم أرها، لا‬

1130
01:14:13,675 --> 01:14:14,968
‫ألم ترها شخصياً؟‬

1131
01:14:15,051 --> 01:14:16,302
‫لا‬

1132
01:14:16,386 --> 01:14:18,513
‫أقوم بمسح الرزم، لذا ما كنت لأراها‬

1133
01:14:19,472 --> 01:14:22,016
‫لا، لا، يا رجل، أعلم، آسف‬

1134
01:14:22,100 --> 01:14:25,520
‫ماذا عن جيرانك؟ هل ذكروا شيئاً، لا أعلم‬

1135
01:14:26,229 --> 01:14:27,855
‫أي نشاط خارج عن المألوف؟‬

1136
01:14:27,939 --> 01:14:30,275
‫لا أعرفهم، فعلاً‬

1137
01:14:31,609 --> 01:14:33,820
‫حسناً، آسفـ، يا رجل‬

1138
01:14:33,903 --> 01:14:36,114
‫أبحث عن أي شيء قد يساعدني هنا‬

1139
01:14:39,826 --> 01:14:43,204
‫اسمع، أردت بشكل أساسي
‫أن أتفقد حالك، يا رجل‬

1140
01:14:43,705 --> 01:14:45,123
‫أعلم أن آخر شيء قد تريده‬

1141
01:14:45,206 --> 01:14:47,834
‫هو أن يأتي الشخص المضطرب الذي كان يتولى
‫رعايتك منذ عشرين عاماً‬

1142
01:14:47,917 --> 01:14:51,254
‫فيمر بك وهو يشعر بالذنب بشأن...‬

1143
01:14:52,213 --> 01:14:53,881
‫ما كان يجري...‬

1144
01:14:54,924 --> 01:14:55,925
‫لكن...‬

1145
01:14:56,509 --> 01:14:59,679
‫أحياناً أمر بهذا المكان وأشعر...‬

1146
01:15:00,388 --> 01:15:02,640
‫بشعور حزين ومروع‬

1147
01:15:03,391 --> 01:15:05,101
‫متسائلاً، "ماذا يجري في الداخل؟"‬

1148
01:15:06,686 --> 01:15:08,021
‫تعلم؟‬

1149
01:15:08,104 --> 01:15:09,814
‫ليس كثيراً‬

1150
01:15:21,326 --> 01:15:22,327
‫أين هو؟‬

1151
01:15:33,630 --> 01:15:35,882
‫"دون"؟ انظر إلي، "دون"‬

1152
01:15:37,508 --> 01:15:39,344
‫ضع السلاح جانباً، انظر إلي‬

1153
01:15:40,386 --> 01:15:42,013
‫أعلم أنك ما كنت لتؤذيني أبداً‬

1154
01:15:57,195 --> 01:15:58,655
‫شكراً لك، "دون"‬

1155
01:16:00,573 --> 01:16:03,952
‫كان بوسعك أن ترديني بالرصاص في وقت
‫سابق في الطابق العلوي، لكنك لم تفعل ذلك‬

1156
01:16:07,372 --> 01:16:09,832
‫طريقتك في التصرف كانت بطولية بكل صراحة‬

1157
01:16:12,210 --> 01:16:13,628
‫لا أستعمل تلك الكلمة باستخفاف‬

1158
01:16:15,713 --> 01:16:20,468
‫كنت الوحيد الذي يردعه من فعل
‫أياً كان ما كان ليفعله بي‬

1159
01:16:21,010 --> 01:16:22,929
‫لا أكلمك‬

1160
01:16:24,347 --> 01:16:26,349
‫هكذا يسير الوضع‬

1161
01:16:27,100 --> 01:16:29,227
‫لذا الزمي الصمت‬

1162
01:16:29,310 --> 01:16:30,979
‫لكنك تعلم أن هذا الأمر جنوني، صحيح؟‬

1163
01:16:33,106 --> 01:16:35,066
‫تعلم أنه خطأ‬

1164
01:16:35,149 --> 01:16:36,776
‫أعلم أنك تعرف ذلك‬

1165
01:16:36,859 --> 01:16:37,860
‫اصمتي‬

1166
01:16:37,944 --> 01:16:39,237
‫أقول رأيي وحسب‬

1167
01:16:39,988 --> 01:16:41,906
‫هناك عالم، "دون"‬

1168
01:16:41,990 --> 01:16:47,161
‫هناك عالم حيث نساعدك فيه،
‫أنت ونسيبك وخالتك‬

1169
01:16:47,245 --> 01:16:51,040
‫حيث يجري تسديد التعويضات
‫وتقلب الصفحة‬

1170
01:16:51,833 --> 01:16:53,793
‫قد يحصل كل ذلك لكم‬

1171
01:16:53,876 --> 01:16:55,545
‫لا، أنت...‬

1172
01:16:56,170 --> 01:16:58,423
‫ستتسببين باعتقالي و"تيدي"‬

1173
01:16:58,506 --> 01:17:00,008
‫لا، لن أفعل ذلك‬

1174
01:17:00,091 --> 01:17:02,677
‫وإن كنت محقاً، وتعرض "تيدي" للاعتقال‬

1175
01:17:04,012 --> 01:17:06,764
‫سيكون الوضع مختلفاً جداً لك، "دون"‬

1176
01:17:06,848 --> 01:17:09,309
‫سيكون كذلك، إن أخليت سبيلي‬

1177
01:17:09,392 --> 01:17:12,186
‫توقفي، أعلم ما تفعلينه‬

1178
01:17:14,772 --> 01:17:19,986
‫كل ما يفعله هو توريطك أكثر فأكثر
‫في هذا المأزق‬

1179
01:17:21,112 --> 01:17:24,949
‫لا يعرض عليك أبداً مخرجا في الواقع‬

1180
01:17:25,700 --> 01:17:28,077
‫بوسعي فعل ذلك لك، "دون"‬

1181
01:17:29,078 --> 01:17:30,538
‫أريد فعل ذلك لك‬

1182
01:17:30,622 --> 01:17:33,291
‫قلت، اصمتي!‬

1183
01:17:33,374 --> 01:17:34,834
‫لا بأس‬

1184
01:17:34,917 --> 01:17:37,629
‫أعلم أنك مرتبك ومحبط‬

1185
01:17:38,212 --> 01:17:41,591
‫لا يمكن لأحد في الكون أن يلومك‬

1186
01:17:41,674 --> 01:17:43,051
‫اصمتي!‬

1187
01:17:43,885 --> 01:17:45,094
‫ضع المسدس جانباً‬

1188
01:17:45,845 --> 01:17:46,888
‫كلمني وحسب‬

1189
01:17:46,971 --> 01:17:48,181
‫لا‬

1190
01:17:48,264 --> 01:17:50,058
‫اجلس وكلمني، ضع المسدس جانباً‬

1191
01:17:50,141 --> 01:17:51,893
‫اصمتي وحسب،‬

1192
01:17:51,976 --> 01:17:54,020
‫أيتها المخلوقة الفضائية القذرة‬

1193
01:17:55,480 --> 01:17:56,773
‫هل أتى مجدداً؟‬

1194
01:18:00,944 --> 01:18:02,028
‫سافل حقير‬

1195
01:18:02,904 --> 01:18:05,281
‫آسف، أعلم أنه والدك وتحبه على الأرجح‬

1196
01:18:06,324 --> 01:18:08,201
‫ما كنت لأعرفه حرفياً‬

1197
01:18:13,498 --> 01:18:14,958
‫اسمع، "تيدي"‬

1198
01:18:16,334 --> 01:18:19,462
‫أعلم أنه مر وقت طويل
‫على ما فعلته بك، يا رجل‬

1199
01:18:20,630 --> 01:18:22,590
‫- لا بأس
‫- لا‬

1200
01:18:22,674 --> 01:18:24,801
‫لم يكن أمراً لا بأس به، كان خطأ‬

1201
01:18:25,385 --> 01:18:28,388
‫لكنني أقسم لك، لم يكن السبب
‫أنني كنت أحب ذلك، كانت فقط...‬

1202
01:18:28,471 --> 01:18:30,765
‫مجرد سوء معاملة لفرض سلطتي
‫بشكل غريب على الأرجح‬

1203
01:18:30,848 --> 01:18:32,684
‫كنت شاباً وضائعا و...‬

1204
01:18:33,309 --> 01:18:37,438
‫أقسم لك يا رجل، لم أفعل ذلك
‫قط بأي شخص آخر‬

1205
01:18:38,231 --> 01:18:41,276
‫انس الأمر وحسب، لقد تمّ، حقاً‬

1206
01:18:41,985 --> 01:18:42,986
‫حقاً؟‬

1207
01:18:47,740 --> 01:18:49,200
‫{\an8}أدلة على وجود كوكب خارج نظامنا الشمسي
‫وآلة الكذب الخاصة بوكالة الناسا‬

1208
01:18:49,284 --> 01:18:51,536
‫{\an8}يجدر بك قراءة هذا، ساعدني كثيراً‬

1209
01:18:53,913 --> 01:18:54,998
‫شكراً لك، يا رجل‬

1210
01:18:56,457 --> 01:18:57,750
‫أتريد رؤية نحلاتي؟‬

1211
01:19:00,670 --> 01:19:01,921
‫يوجد أحد في الأعلى، صحيح؟‬

1212
01:19:04,382 --> 01:19:05,383
‫اصمتي‬

1213
01:19:06,551 --> 01:19:08,052
‫هل هي الشرطة؟‬

1214
01:19:08,136 --> 01:19:10,179
‫قلت لك أن تصمتي‬

1215
01:19:10,263 --> 01:19:11,764
‫إنها كذلك‬

1216
01:19:11,848 --> 01:19:14,726
‫و"دون"، سيعتقلون نسيبك‬

1217
01:19:14,809 --> 01:19:17,186
‫لكن لم يفت الأوان بالنسبة إليك‬

1218
01:19:17,270 --> 01:19:19,272
‫أرجوك، توقفي‬

1219
01:19:20,189 --> 01:19:24,611
‫إن أخليت سبيلي الآن،
‫سيسير كل شيء لصالحك‬

1220
01:19:24,694 --> 01:19:25,987
‫لا، لن يحصل ذلك‬

1221
01:19:26,070 --> 01:19:27,697
‫بلى، "دون"‬

1222
01:19:29,282 --> 01:19:30,742
‫أعدك‬

1223
01:19:30,825 --> 01:19:32,285
‫لا تفهمين‬

1224
01:19:32,368 --> 01:19:35,038
‫لم يبق لي شيء‬

1225
01:19:35,121 --> 01:19:37,123
‫"تيدي" هو كل ما لديّ‬

1226
01:19:38,166 --> 01:19:40,460
‫سنجد لك شيئاً آخر‬

1227
01:19:41,586 --> 01:19:42,670
‫لا تحتاج إليه‬

1228
01:19:42,754 --> 01:19:44,213
‫بلى‬

1229
01:19:45,256 --> 01:19:46,507
‫أحبه‬

1230
01:19:48,676 --> 01:19:50,553
‫آسف لأنني لم أستطع مساعدتك
‫في إيجاد تلك السيدة‬

1231
01:19:50,637 --> 01:19:51,638
‫لا بأس، يا رجل‬

1232
01:20:00,104 --> 01:20:01,105
‫أمسكت به‬

1233
01:20:01,189 --> 01:20:02,649
‫شكراً‬

1234
01:20:02,732 --> 01:20:04,359
‫- احمله برفق
‫- أجل، أجل‬

1235
01:20:11,366 --> 01:20:15,286
‫يوجد الكثير من الأمور الأخرى
‫في الخارج، "دون"‬

1236
01:20:15,828 --> 01:20:17,372
‫لا، لا يوجد شيء‬

1237
01:20:17,455 --> 01:20:18,873
‫ليس هنا‬

1238
01:20:18,957 --> 01:20:19,958
‫إذن أين؟‬

1239
01:20:20,708 --> 01:20:22,043
‫إلى أين تريد الذهاب، "دون"؟‬

1240
01:20:23,294 --> 01:20:26,130
‫بوسعنا الذهاب إلى هناك، سآخذك إلى هناك‬

1241
01:20:27,090 --> 01:20:30,593
‫إن كنت مخلوقة فضائية، هل تساعدينني؟‬

1242
01:20:30,677 --> 01:20:33,429
‫"دون"، كفى كلاما عن ذلك‬

1243
01:20:33,513 --> 01:20:35,765
‫أرجوك، تعلم أنني لست مخلوقة فضائية‬

1244
01:20:35,848 --> 01:20:37,100
‫تعلم ذلك‬

1245
01:20:37,183 --> 01:20:38,393
‫لكن إن كنت كذلك‬

1246
01:20:39,143 --> 01:20:41,271
‫هلا تأخذينني معك؟‬

1247
01:20:43,064 --> 01:20:44,065
‫ماذا؟‬

1248
01:20:44,148 --> 01:20:48,653
‫إن كان كل هذا صحيحاً، ولديك سفينة فضائية‬

1249
01:20:49,779 --> 01:20:51,739
‫هلا تأخذينني بعيداً من هنا؟‬

1250
01:20:56,119 --> 01:20:57,245
‫بالطبع، "دون"‬

1251
01:20:58,121 --> 01:20:59,622
‫أجل، حتماً‬

1252
01:21:00,748 --> 01:21:02,000
‫سآخذك معي‬

1253
01:21:03,501 --> 01:21:04,752
‫سنغادر الأرض‬

1254
01:21:06,421 --> 01:21:08,464
‫أعدك بأنه ما سيحصل، حسناً؟‬

1255
01:21:10,341 --> 01:21:11,843
‫إن أخليت سبيلي‬

1256
01:21:15,847 --> 01:21:16,848
‫شكراً‬

1257
01:21:17,807 --> 01:21:19,767
‫لكن ليس بدون "تيدي"‬

1258
01:21:19,851 --> 01:21:22,145
‫أرجوك، "دون"، ليس لدينا متسع من الوقت‬

1259
01:21:22,228 --> 01:21:25,940
‫سيقتحمون هذا المكان في أية لحظة،
‫وآنذاك لن أتمكن من مساعدتك‬

1260
01:21:30,069 --> 01:21:31,070
‫هيا‬

1261
01:21:44,959 --> 01:21:48,296
‫حسناً، أنا جاهز للذهاب‬

1262
01:21:49,505 --> 01:21:50,506
‫حسناً‬

1263
01:21:51,341 --> 01:21:53,343
‫أيمكنك فعل أمر لأجلي؟‬

1264
01:21:55,303 --> 01:22:00,516
‫قولي لـ"تيدي" إنني آسف وإنني أحبه‬

1265
01:22:02,518 --> 01:22:03,519
‫سأفعل ذلك‬

1266
01:22:12,070 --> 01:22:13,112
‫ما هذا؟‬

1267
01:22:17,825 --> 01:22:20,578
‫يا للهول!‬

1268
01:22:52,735 --> 01:22:53,736
‫"دون"؟‬

1269
01:22:54,237 --> 01:22:55,238
‫"دون"!‬

1270
01:22:58,116 --> 01:22:59,117
‫يا للهول!‬

1271
01:22:59,993 --> 01:23:00,994
‫"دون"!‬

1272
01:23:01,077 --> 01:23:02,745
‫لا، لا، لا‬

1273
01:23:02,829 --> 01:23:04,205
‫أقسم لك، فعل ذلك بنفسه‬

1274
01:23:04,289 --> 01:23:07,208
‫خال أن الشرطة آتية وأصيب بالهلع،
‫وفقد صوابه وحسب‬

1275
01:23:07,292 --> 01:23:08,543
‫"تيدي"، لا، لا‬

1276
01:23:08,626 --> 01:23:10,420
‫- ماذا قلت له؟
‫- لا شيء‬

1277
01:23:12,005 --> 01:23:15,341
‫أية قذارة ملأت بها دماغه الحزين،‬

1278
01:23:15,425 --> 01:23:16,426
‫أيتها الشريرة الآتية من النار؟‬

1279
01:23:16,509 --> 01:23:18,720
‫كان عرضة لضغط شديد، "تيدي"‬

1280
01:23:18,803 --> 01:23:20,888
‫- انهار
‫- وأنت التي تسببت بانهياره!‬

1281
01:23:20,972 --> 01:23:23,349
‫سممت قلبه بأكاذيب وترهات‬

1282
01:23:23,433 --> 01:23:26,060
‫إلى أن انهار عالمه بأسره، صحيح؟‬

1283
01:23:26,144 --> 01:23:27,937
‫جعلته يصدق قصة خرافية‬

1284
01:23:28,021 --> 01:23:29,981
‫فعل كل هذا لأجلك، أيها المجنون اللعين‬

1285
01:23:30,565 --> 01:23:31,733
‫لا تقتلني، "تيدي"‬

1286
01:23:31,816 --> 01:23:34,277
‫لديّ علاج لأمك‬

1287
01:23:36,154 --> 01:23:37,947
‫- ماذا؟
‫- هناك علاج‬

1288
01:23:38,031 --> 01:23:39,324
‫بوسعك إنقاذها‬

1289
01:23:41,451 --> 01:23:42,702
‫ماذا تقولين؟‬

1290
01:23:42,785 --> 01:23:46,873
‫بداخلها، يحصل تغيير كبير‬

1291
01:23:47,582 --> 01:23:51,336
‫إنه إعادة ترتيب كامل لشيفرتها الوراثية‬

1292
01:23:52,086 --> 01:23:53,796
‫كانت أول عينة‬

1293
01:23:53,880 --> 01:23:55,715
‫إنها تجربة أندروميدية بالغة الأهمية‬

1294
01:23:55,798 --> 01:23:57,592
‫وتستغرق أربعة إلى خمسة أعوام‬

1295
01:23:57,675 --> 01:23:59,510
‫لكن إن نجحت، ستستيقظ‬

1296
01:24:00,053 --> 01:24:01,888
‫ماذا إن لم تنجح؟‬

1297
01:24:01,971 --> 01:24:02,972
‫آنذاك ستموت‬

1298
01:24:04,015 --> 01:24:06,809
‫لكننا إن أنهينا التجربة كيميائيا، ستستيقظ‬

1299
01:24:06,893 --> 01:24:07,936
‫ستستيقظ‬

1300
01:24:09,103 --> 01:24:10,313
‫كيف نفعل ذلك؟‬

1301
01:24:10,855 --> 01:24:12,607
‫- هل سيارتي معك؟
‫- أجل‬

1302
01:24:12,690 --> 01:24:18,196
‫حسناً، إذن في سيارتي، في الصندوق
‫في الخلف، هناك زجاجة‬

1303
01:24:18,279 --> 01:24:21,824
‫إنه إبريق أصفر، ومكتوب عليه
‫"أحادي إيثيلين غلايكول"‬

1304
01:24:21,908 --> 01:24:23,660
‫مضاد التجمد، لكن انس بطاقة الاسم‬

1305
01:24:23,743 --> 01:24:25,119
‫ليس مضادا للتجمد، إنه العلاج‬

1306
01:24:25,787 --> 01:24:30,625
‫أبقيه في سيارتي، في الصندوق
‫في إبريق مضاد التجمد، لأخبئه‬

1307
01:24:31,376 --> 01:24:32,460
‫لإبقائه بمأمن‬

1308
01:24:35,630 --> 01:24:36,631
‫إن...‬

1309
01:24:37,340 --> 01:24:41,094
‫إن كانت هذه التجربة بالغة الأهمية،
‫لماذا قد تسمحين لي بإلغائها؟‬

1310
01:24:41,636 --> 01:24:42,637
‫"كريون"‬

1311
01:24:42,720 --> 01:24:44,681
‫هناك تجارب متعددة جارية
‫في كل أنحاء العالم‬

1312
01:24:44,764 --> 01:24:45,890
‫أمك هي واحدة من عشرات‬

1313
01:24:47,809 --> 01:24:49,769
‫ثق بي وحسب، أنا مكبلة بسلاسل هنا‬

1314
01:24:49,852 --> 01:24:52,021
‫لا يمكنني الهرب، لماذا قد أكذب؟‬

1315
01:25:01,030 --> 01:25:03,366
‫هذه لأجل "دون"، أيتها الفيروس اللعين‬

1316
01:26:34,624 --> 01:26:37,627
‫"إيفرغرين"‬

1317
01:26:42,799 --> 01:26:45,802
‫"ساندي غاتز"‬

1318
01:27:38,104 --> 01:27:40,023
‫ليس مضاد تجمد، أمي‬

1319
01:27:41,441 --> 01:27:42,525
‫لا تقلقي‬

1320
01:28:23,358 --> 01:28:24,359
‫استيقظي‬

1321
01:28:28,404 --> 01:28:30,073
‫هيا، هيا‬

1322
01:28:35,995 --> 01:28:37,830
‫أرجوك، أمي، أرجوك، هيا‬

1323
01:28:37,914 --> 01:28:39,165
‫هيا، استيقظي‬

1324
01:28:48,967 --> 01:28:50,677
‫مديرة "أوكسوليث" العامة "ميشيل فولر"
‫تقوم بصياغة المستقبل‬

1325
01:29:04,857 --> 01:29:05,858
‫هيا‬

1326
01:29:43,896 --> 01:29:46,691
‫أمي؟ استيقظي، بوسعك فعل ذلك‬

1327
01:29:48,067 --> 01:29:49,068
‫استيقظي‬

1328
01:30:00,747 --> 01:30:03,416
‫تباً، تباً، تباً!‬

1329
01:30:04,834 --> 01:30:08,630
‫"ساندي غاتز"!‬

1330
01:30:14,218 --> 01:30:15,428
‫201، الآن!‬

1331
01:30:32,570 --> 01:30:34,238
‫مهلاً! مهلاً!‬

1332
01:30:35,615 --> 01:30:36,866
‫مهلاً!‬

1333
01:30:51,714 --> 01:30:53,716
‫الشريف‬

1334
01:31:08,856 --> 01:31:11,859
‫أيتها الوحش اللعين‬

1335
01:31:11,943 --> 01:31:13,569
‫كم واحداً كانوا أندروميديين؟‬

1336
01:31:15,405 --> 01:31:16,406
‫كذبت علي‬

1337
01:31:16,489 --> 01:31:18,908
‫كم واحداً كانوا أندروميديين؟‬

1338
01:31:20,952 --> 01:31:21,995
‫اثنان‬

1339
01:31:22,787 --> 01:31:23,788
‫اثنان؟‬

1340
01:31:25,999 --> 01:31:27,667
‫أيها الأبله اللعين البائس‬

1341
01:31:27,750 --> 01:31:28,918
‫أتدرك ما فعلته؟‬

1342
01:31:29,002 --> 01:31:30,003
‫أنت...‬

1343
01:31:30,586 --> 01:31:31,671
‫أنت قتلتها‬

1344
01:31:31,754 --> 01:31:33,047
‫اصمت‬

1345
01:31:34,215 --> 01:31:37,218
‫وسأخبرك لما أشبه بشرية‬

1346
01:31:38,636 --> 01:31:41,723
‫اكتشف إمبراطورنا الـ75 الأرض أولاً‬

1347
01:31:43,766 --> 01:31:45,935
‫كانت الديناصورات تحكم هذا الكوكب‬

1348
01:31:46,519 --> 01:31:50,481
‫مخلوقات مهيبة لديها نظام بيئي معقد
‫لكنه مستقر‬

1349
01:31:53,151 --> 01:31:56,904
‫لكننا نشرنا عن غير قصد
‫فيروسا قاتلاً في الكوكب‬

1350
01:31:58,448 --> 01:32:02,577
‫واستحوذ الذنب على الإمبراطور،
‫بمشاهدة كل مخلوقات الأرض تفنى‬

1351
01:32:03,578 --> 01:32:05,913
‫لذا أعطى هذا الكوكب حياة جديدة‬

1352
01:32:05,997 --> 01:32:07,415
‫حياة تشبهنا‬

1353
01:32:08,916 --> 01:32:11,252
‫بالكاد أمكن للبشر
‫في التجارب الأولى الوقوف‬

1354
01:32:11,336 --> 01:32:14,422
‫لكنهم سرعان ما مشوا وبدأوا بالتكاثر‬

1355
01:32:16,049 --> 01:32:19,177
‫ولدت حضارة متناغمة مع الطبيعة‬

1356
01:32:20,011 --> 01:32:21,137
‫"أتلنتيس"‬

1357
01:32:22,138 --> 01:32:23,890
‫كانوا يعظّموننا ‬

1358
01:32:25,058 --> 01:32:28,019
‫لكن بعض البشر أرادوا التفوق علينا‬

1359
01:32:28,102 --> 01:32:34,192
‫لذا بدأوا يبتكرون بشراً جدد
‫من صنع المختبر كانوا أقوى‬

1360
01:32:35,026 --> 01:32:36,945
‫لكن البشر الجدد كانوا أيضاً أكثر عدائية‬

1361
01:32:37,028 --> 01:32:38,780
‫لذا انتشر نزاع‬

1362
01:32:39,322 --> 01:32:41,950
‫أدى في النهاية إلى حرب نووية حرارية‬

1363
01:32:42,033 --> 01:32:44,953
‫وإثر الحرب، أبيدت البشرية بكاملها‬

1364
01:32:45,036 --> 01:32:47,747
‫باستثناء قلة منهم بنوا سفينة‬

1365
01:32:47,830 --> 01:32:49,958
‫وجالوا في المحيطات طوال قرن‬

1366
01:32:50,041 --> 01:32:52,710
‫وحين بات من الآمن أخيراً
‫أن يرسوا على اليابسة‬

1367
01:32:52,794 --> 01:32:54,796
‫مات زعماء السفينة‬

1368
01:32:54,879 --> 01:33:01,344
‫تاركين وراءهم بعض النماذج المتحولة
‫من أشباه البشر المنحطين‬

1369
01:33:01,427 --> 01:33:02,428
‫القرود‬

1370
01:33:03,805 --> 01:33:05,932
‫استؤنفت عملية التطور، لكن نحو الفوضى‬

1371
01:33:06,432 --> 01:33:09,602
‫الكائنات البشرية المتطورة حديثا،
‫أي أسلافكم الحاليين‬

1372
01:33:09,686 --> 01:33:13,606
‫تقاتلوا في ما بينهما
‫في دورة حروب لامتناهية‬

1373
01:33:13,690 --> 01:33:16,317
‫إبادة جماعية، دمار بيئي‬

1374
01:33:16,401 --> 01:33:18,444
‫دمّروا الأرض بوحشية‬

1375
01:33:18,528 --> 01:33:20,738
‫أتلفوا مياهها، دمّروا مناخها‬

1376
01:33:20,822 --> 01:33:23,783
‫سمموا أنفسهم بالممنوعات والتكنولوجيا‬

1377
01:33:23,866 --> 01:33:26,160
‫وحتى حين قدمنا لهم أدلة لا يمكن دحضها‬

1378
01:33:26,244 --> 01:33:28,162
‫على تدميرهم الذاتي‬

1379
01:33:28,246 --> 01:33:30,957
‫أكمل البشر مسارهم بدون هوادة‬

1380
01:33:32,000 --> 01:33:34,460
‫حتى أنا شخصياً أصبحت أكثر إنسانية‬

1381
01:33:35,962 --> 01:33:37,255
‫أكثر أنانية وقسوة‬

1382
01:33:37,338 --> 01:33:40,300
‫كلما طال بقائي هنا بين بني جنسكم‬

1383
01:33:41,634 --> 01:33:43,428
‫لكن البشر لا يمكنهم تغيير طبيعتهم‬

1384
01:33:44,304 --> 01:33:46,139
‫الأمر متجذر في جيناتكم‬

1385
01:33:47,348 --> 01:33:51,227
‫الجينات المزدرعة من قبل أسلافكم
‫لتقوية أنفسهم‬

1386
01:33:51,311 --> 01:33:54,188
‫تتكاثر في أجسادكم وتزداد قوة‬

1387
01:33:55,189 --> 01:33:59,485
‫نحن سكان "أندروميدا" هنا
‫لإلغاء تلك الجينة الانتحارية‬

1388
01:34:00,028 --> 01:34:01,279
‫لننقذ البشرية‬

1389
01:34:02,113 --> 01:34:05,950
‫لكن لإنقاذ الأرض أيضاً منكم ومن بني جنسكم‬

1390
01:34:06,618 --> 01:34:07,619
‫لا‬

1391
01:34:09,787 --> 01:34:11,664
‫لا، أتيتم إلى هنا لقتلنا‬

1392
01:34:12,165 --> 01:34:13,416
‫أتيتم لقتلنا‬

1393
01:34:13,499 --> 01:34:15,251
‫هذا خطأ، هذا خطأ، "تيدي"‬

1394
01:34:15,793 --> 01:34:18,421
‫كان بعضنا ليفضّلون إبادة بني جنسكم وحسب‬

1395
01:34:18,504 --> 01:34:21,633
‫لكن الإمبراطور
‫كان يعتقد أنه ما زال هناك أمل، لذا...‬

1396
01:34:22,342 --> 01:34:23,760
‫التجارب‬

1397
01:34:24,510 --> 01:34:27,764
‫التجارب التي كانت أمك جزءاً منها،
‫اختيرت لأنها كانت ضعيفة‬

1398
01:34:28,264 --> 01:34:29,515
‫لأنها كانت منكسرة‬

1399
01:34:30,391 --> 01:34:34,812
‫إن أمكننا إصلاح حالها،
‫ربما يمكن إصلاح جميع البشر‬

1400
01:34:34,896 --> 01:34:36,981
‫لكنك... قتلتها!‬

1401
01:34:37,065 --> 01:34:38,191
‫أنت من قتلها‬

1402
01:34:39,192 --> 01:34:42,278
‫ارتأيت أنهم سيعتقلونك
‫لأنك حقنت مريضة في غيبوبة بمضاد تجمد‬

1403
01:34:42,362 --> 01:34:45,198
‫وآنذاك سأتحرر لأعاود عملي‬

1404
01:34:45,281 --> 01:34:48,993
‫لكنك نجوت بذلك في الواقع،
‫أيها القرد المريض‬

1405
01:34:49,577 --> 01:34:50,578
‫لست قرداً مريضاً‬

1406
01:34:50,662 --> 01:34:51,955
‫بل أنت قرد مريض‬

1407
01:34:53,623 --> 01:34:56,668
‫اسمع، هناك مواضيع اختبار آخرون
‫يظهرون تقدماً‬

1408
01:34:56,751 --> 01:34:58,294
‫وعلينا أن نظهر الحقيقة للإمبراطور‬

1409
01:34:58,836 --> 01:34:59,963
‫غداً‬

1410
01:35:00,755 --> 01:35:02,298
‫خلال خسوف القمر‬

1411
01:35:03,758 --> 01:35:04,759
‫لماذا؟‬

1412
01:35:05,260 --> 01:35:06,761
‫"تيدي"، اسمع، أعلم، أعلم‬

1413
01:35:06,844 --> 01:35:08,638
‫قد تكرهني‬

1414
01:35:08,721 --> 01:35:10,807
‫قد ترغب في قتلي، لا ألومك‬

1415
01:35:12,016 --> 01:35:14,894
‫لكنني أملك المعلومات التي تلزمك
‫لإنقاذ الأرض‬

1416
01:35:14,978 --> 01:35:16,479
‫وتعلم ذلك‬

1417
01:35:16,562 --> 01:35:18,314
‫أنت شريرة لعينة‬

1418
01:35:18,398 --> 01:35:21,109
‫هذا مصيرنا، "تيدي غاتز"‬

1419
01:35:21,651 --> 01:35:23,152
‫مصيري ومصيرك‬

1420
01:35:23,236 --> 01:35:25,238
‫ويكاد الموعد يحين‬

1421
01:35:27,615 --> 01:35:28,616
‫رائع‬

1422
01:35:30,159 --> 01:35:36,374
‫ليلة خسوف القمر‬

1423
01:35:41,379 --> 01:35:42,630
‫يا للهول، سيدة "فولر"؟‬

1424
01:35:42,714 --> 01:35:44,424
‫مرحباً، "ريكي"، كيف حالك؟‬

1425
01:35:44,507 --> 01:35:46,467
‫عدت، أيمكنك إدخالي من فضلك؟‬

1426
01:35:46,551 --> 01:35:48,428
‫هل أنت بخير؟ أنت على ما يرام؟‬

1427
01:35:48,511 --> 01:35:50,555
‫أنا بخير، سوّي كل شيء‬

1428
01:35:50,638 --> 01:35:52,557
‫أيمكنك إدخالي، من فضلك؟‬

1429
01:35:53,558 --> 01:35:54,684
‫شكراً لك، "ريكي"‬

1430
01:36:20,543 --> 01:36:22,545
‫اركني في موقعك المعتاد‬

1431
01:36:25,798 --> 01:36:27,258
‫لا تقلق، "دون"‬

1432
01:36:28,843 --> 01:36:31,429
‫ستأتي معي، سآخذك معي‬

1433
01:36:43,149 --> 01:36:44,150
‫تباً‬

1434
01:36:46,319 --> 01:36:47,403
‫مرحباً، "توني"‬

1435
01:36:47,487 --> 01:36:49,489
‫ها أنت، طاب مساؤك‬

1436
01:37:02,627 --> 01:37:03,711
‫مرحباً‬

1437
01:37:09,634 --> 01:37:10,927
‫تفتح الأبواب‬

1438
01:37:16,182 --> 01:37:17,475
‫تقفل الأبواب‬

1439
01:37:23,856 --> 01:37:24,857
‫مرحباً‬

1440
01:37:25,358 --> 01:37:26,442
‫تسرني رؤيتك‬

1441
01:37:27,318 --> 01:37:28,444
‫تسرني عودتي‬

1442
01:37:32,907 --> 01:37:36,577
‫إنها الساعة 5:35، لذا إن أراد
‫أي منكم العودة إلى المنزل‬

1443
01:37:36,661 --> 01:37:38,162
‫لكم ملء الحرية بفعل ذلك‬

1444
01:37:38,746 --> 01:37:40,581
‫- مرحباً، "كوري"
‫- "ميشيل"؟‬

1445
01:37:40,665 --> 01:37:44,961
‫لدينا عمل ننجزه، لذا لا تزعجينا، حسناً؟‬

1446
01:37:45,044 --> 01:37:46,838
‫- حسناً؟
‫- حسناً، شكراً‬

1447
01:37:54,887 --> 01:37:58,975
‫حسناً، إذن سيوافينا إلى هنا؟ أو...‬

1448
01:37:59,058 --> 01:38:01,936
‫سنتصل عن بعد بالإمبراطور هنا‬

1449
01:38:02,020 --> 01:38:03,438
‫ثم يسحبوننا بالشعاع‬

1450
01:38:04,647 --> 01:38:05,857
‫يسحبوننا بالشعاع؟‬

1451
01:38:06,983 --> 01:38:08,860
‫أو ينقلوننا‬

1452
01:38:09,861 --> 01:38:10,862
‫حسناً‬

1453
01:38:14,657 --> 01:38:18,745
‫أحياناً يستغرق الأمر بضع دقائق
‫لتشغيل الصلة، لذا...‬

1454
01:38:21,623 --> 01:38:22,624
‫حسناً‬

1455
01:38:24,292 --> 01:38:25,460
‫و...‬

1456
01:38:26,252 --> 01:38:28,630
‫كيف نجري الصلة بالتحديد؟‬

1457
01:38:28,713 --> 01:38:30,506
‫سيبدو هذا الأمر غريباً‬

1458
01:38:31,507 --> 01:38:34,510
‫لكنني أدخل رمزاً هنا‬

1459
01:38:34,594 --> 01:38:35,595
‫ثم...‬

1460
01:38:36,846 --> 01:38:39,515
‫يجري اتصالاً بالسفينة‬

1461
01:38:41,684 --> 01:38:44,103
‫- على آلة حاسبة؟
‫- أجل، أعلم‬

1462
01:38:44,187 --> 01:38:46,481
‫أعلم، كان لا بدّ أن يبدو الأمر تافهاً‬

1463
01:38:46,564 --> 01:38:48,232
‫وبشرياً‬

1464
01:38:48,316 --> 01:38:50,860
‫وغير ملفت للنظر، لذا...‬

1465
01:38:50,944 --> 01:38:53,738
‫إنه رمز من 58 رقما وقد حفظته‬

1466
01:38:53,821 --> 01:38:57,825
‫لكنني لم أضطر إلى طباعته
‫منذ بعض الوقت، لذا...‬

1467
01:39:07,335 --> 01:39:08,878
‫إذاً، هل يسير الأمر هكذا حقاً؟‬

1468
01:39:08,962 --> 01:39:10,922
‫من الأفضل ألا نتكلم، في الواقع‬

1469
01:39:11,005 --> 01:39:12,966
‫لأنني... عذراً‬

1470
01:39:13,967 --> 01:39:17,804
‫إنها مسألة ذاكرة أقوم بها‬

1471
01:39:17,887 --> 01:39:21,349
‫حيلة ما للتذكر‬

1472
01:39:34,570 --> 01:39:36,864
‫- أيمكنهم رؤية ما يحصل هنا؟
‫- لا‬

1473
01:39:36,948 --> 01:39:38,992
‫- أيمكنهم رؤية ما يجري هنا؟
‫- لا‬

1474
01:39:48,918 --> 01:39:50,336
‫لمَ هو طويل جداً؟‬

1475
01:39:50,420 --> 01:39:51,838
‫لديّ بعض...‬

1476
01:39:52,338 --> 01:39:54,632
‫فقط... للحظة بينما أفكر‬

1477
01:39:54,716 --> 01:39:55,883
‫آسف‬

1478
01:40:03,516 --> 01:40:05,393
‫أجل، حسناً‬

1479
01:40:06,728 --> 01:40:07,770
‫هذا...‬

1480
01:40:08,271 --> 01:40:09,606
‫هذا هو‬

1481
01:40:11,024 --> 01:40:12,775
‫عليّ فقط الضغط على زر الإدخال بشكل أساسي‬

1482
01:40:12,859 --> 01:40:13,943
‫إذن، هل أنت جاهز؟‬

1483
01:40:15,445 --> 01:40:16,738
‫أجل، أنا جاهز‬

1484
01:40:17,363 --> 01:40:18,656
‫تباً، انتظري‬

1485
01:40:19,198 --> 01:40:20,533
‫خزاني الهوائي‬

1486
01:40:21,117 --> 01:40:22,994
‫سأحتاج إلى الأكسيجين
‫وليس لدي خزان هوائي‬

1487
01:40:23,077 --> 01:40:24,621
‫سيكون هناك أكسيجين، "تيدي"‬

1488
01:40:25,163 --> 01:40:26,164
‫حسناً‬

1489
01:40:26,664 --> 01:40:28,541
‫ماذا عن "دون"؟‬

1490
01:40:29,626 --> 01:40:31,044
‫سنرسل بطلب "دون"‬

1491
01:40:31,919 --> 01:40:34,255
‫قد نتمكن حتى من إعادة إحيائه‬

1492
01:40:36,591 --> 01:40:38,676
‫حسناً، إذن يحصل هذا الأمر، تباً‬

1493
01:40:40,053 --> 01:40:41,554
‫لا، أنا جاهز، أنا جاهز‬

1494
01:40:43,514 --> 01:40:47,602
‫عليك أن تعرفي بأنني استعددت
‫لكل الأمور المحتملة‬

1495
01:40:48,269 --> 01:40:49,854
‫حسناً، كيف استعددت لها؟‬

1496
01:40:51,481 --> 01:40:53,024
‫تباً، "تيدي"‬

1497
01:40:54,275 --> 01:40:57,111
‫لا يمكنني المخاطرة
‫بأن تقتليني بشكل فوري‬

1498
01:40:57,195 --> 01:40:59,781
‫لا، كان ذلك ذكياً، كان ذكياً جداً‬

1499
01:40:59,864 --> 01:41:03,242
‫وسيعجب الإمبراطور بذكائك‬

1500
01:41:05,370 --> 01:41:07,664
‫أنت هبة لبني جنسك، "تيدي"، حقاً‬

1501
01:41:08,998 --> 01:41:11,125
‫حسناً، أحاول المساعدة وحسب‬

1502
01:41:12,835 --> 01:41:13,920
‫أعلم، "تيدي"‬

1503
01:41:15,713 --> 01:41:19,884
‫إذن، هذه الخزانة هنا
‫هي جهاز نقل فوري‬

1504
01:41:19,968 --> 01:41:23,388
‫إذن، ستدخل الخزانة
‫ثم تقفل الباب وراءك‬

1505
01:41:23,471 --> 01:41:26,599
‫ثم أعدّ إلى ثلاثة وأضغط على زر الإدخال‬

1506
01:41:27,558 --> 01:41:29,143
‫وعلينا الذهاب الواحد تلو الآخر‬

1507
01:41:29,227 --> 01:41:32,689
‫لئلا يعاد تشكل جسميناً معاً
‫أثناء النقل الفوري‬

1508
01:41:32,772 --> 01:41:33,898
‫أتفهم؟‬

1509
01:41:33,982 --> 01:41:36,025
‫أجل، أظن ذلك‬

1510
01:41:38,736 --> 01:41:40,321
‫إذن أدخل في الخزانة وحسب؟‬

1511
01:41:41,489 --> 01:41:43,074
‫- بوسعي الذهاب أولاً، أنا...
‫- لا، لا، لا‬

1512
01:41:43,157 --> 01:41:46,869
‫سأذهب أولاً، لا أريدك أن تهربي وتتركيني هنا‬

1513
01:41:46,953 --> 01:41:47,954
‫حسناً‬

1514
01:42:04,178 --> 01:42:05,179
‫جاهز؟‬

1515
01:42:08,016 --> 01:42:09,100
‫أنا جاهز‬

1516
01:42:10,810 --> 01:42:12,395
‫أراك في الأعلى‬

1517
01:42:19,694 --> 01:42:20,695
‫ثلاثة‬

1518
01:42:23,072 --> 01:42:24,073
‫اثنان‬

1519
01:42:26,576 --> 01:42:27,577
‫واحد‬

1520
01:43:10,078 --> 01:43:11,245
‫ستكونين بخير‬

1521
01:43:11,913 --> 01:43:12,956
‫أجل، أعلم‬

1522
01:43:13,665 --> 01:43:17,085
‫واضح أن الصدمة كبرى بعد كل ما حصل‬

1523
01:43:17,710 --> 01:43:20,046
‫لكن بوسعك تلقي مساعدة كبرى
‫في هذا الصعيد‬

1524
01:43:20,129 --> 01:43:21,798
‫إذن هل مات؟‬

1525
01:43:21,881 --> 01:43:24,092
‫- أجل، توفي
‫- حسناً‬

1526
01:43:24,175 --> 01:43:27,720
‫لا بد أن القنبلة تفاعلت
‫مع حرارة جسمه أو احتكاكه‬

1527
01:43:27,804 --> 01:43:29,472
‫يحصل الأمر كثيراً مع المتفجرات
‫المعدة في المنزل‬

1528
01:43:29,555 --> 01:43:30,556
‫حسناً‬

1529
01:43:31,057 --> 01:43:32,642
‫- سيدتي، أرجوك لا تنزعي هذا
‫- اسمعي، لست...‬

1530
01:43:32,725 --> 01:43:35,019
‫- أريدك أن تتمددي
‫- أنا بخير‬

1531
01:43:35,103 --> 01:43:36,104
‫عليك البقاء هنا‬

1532
01:43:36,187 --> 01:43:38,064
‫- أيمكنك الكف عن الحراك؟ سيدتي، أرجوك
‫- أنا بخير‬

1533
01:43:38,147 --> 01:43:39,190
‫توقف!‬

1534
01:43:39,274 --> 01:43:40,817
‫مهلاً، انتظري!‬

1535
01:43:40,900 --> 01:43:41,901
‫توقف‬

1536
01:44:44,672 --> 01:44:46,215
‫مهلاً، لست...‬

1537
01:44:47,216 --> 01:44:48,301
‫عذراً، لست...‬

1538
01:44:48,384 --> 01:44:50,929
‫لقد... نسيت شيئاً، سأدخل سريعاً جداً‬

1539
01:44:51,012 --> 01:44:52,347
‫- لحظة
‫- لا يسمح بدخولك إلى هناك‬

1540
01:44:52,430 --> 01:44:53,640
‫- لحظة فقط
‫- لا تلمسي ذلك!‬

1541
01:44:53,723 --> 01:44:55,350
‫مهلاً! مهلاً!‬

1542
01:44:57,226 --> 01:44:59,187
‫يا إلهي، يا للهول، حسناً‬

1543
01:46:03,668 --> 01:46:05,420
‫{\an8}أيها الإمبراطور‬

1544
01:46:05,795 --> 01:46:09,007
‫{\an8}خلنا أنه يمكن إجراء الاتصال
‫إن توفرت المساعدة‬

1545
01:46:09,090 --> 01:46:12,427
‫{\an8}لم نستطع الاتصال بك بدون الشعر‬

1546
01:46:12,719 --> 01:46:14,804
‫أجل، نعلم‬{\an8}

1547
01:46:15,805 --> 01:46:17,515
‫{\an8}نشعر بالندم‬

1548
01:46:17,599 --> 01:46:19,142
‫لم يكن بوسعنا فعل شيء‬{\an8}

1549
01:46:19,726 --> 01:46:21,644
‫{\an8}نشعر جميعاً بالندم‬

1550
01:46:21,811 --> 01:46:23,730
‫{\an8}انتهى ذلك الآن‬

1551
01:46:24,606 --> 01:46:26,441
‫أعلمينا بالتجارب‬{\an8}

1552
01:46:27,692 --> 01:46:29,277
‫{\an8}على مواضيع الاختبار البشر‬

1553
01:46:30,236 --> 01:46:32,780
‫أخفقت جميع التجارب تقريباً‬{\an8}

1554
01:46:32,947 --> 01:46:35,908
‫{\an8}بقي بشريان فقط قيد الاختبار‬

1555
01:46:36,909 --> 01:46:38,870
‫{\an8}واحتمال النجاح‬

1556
01:46:39,162 --> 01:46:40,747
‫{\an8}هو صفر‬

1557
01:46:41,205 --> 01:46:43,458
‫بسبب من هما عليه‬{\an8}

1558
01:46:43,625 --> 01:46:47,462
‫{\an8}يجب اتخاذ قرار‬

1559
01:46:58,264 --> 01:47:00,600
‫نعتقد‬{\an8}

1560
01:47:00,934 --> 01:47:02,769
‫أن الأمر انتهى‬{\an8}

1561
01:47:03,186 --> 01:47:05,730
‫{\an8}حظوا بوقتهم‬

1562
01:47:05,939 --> 01:47:08,942
‫{\an8}وخلال وقتهم، عرضوا للخطر‬

1563
01:47:09,025 --> 01:47:11,319
‫الحياة التي يتشاركونها‬{\an8}

1564
01:47:12,028 --> 01:47:14,030
‫لذا قررنا‬{\an8}

1565
01:47:14,197 --> 01:47:16,616
‫إن زمانهم سينتهي‬{\an8}

1566
01:51:53,268 --> 01:52:00,233
‫"بوجونيا"‬

1567
01:58:04,138 --> 01:58:06,140
‫ترجمة RANIA AMINE‬