1
00:01:33,046 --> 00:01:33,921
- Hola, Mac.

2
00:01:33,921 --> 00:01:36,129
¿Dónde están las coordenadas 45 y 22?

3
00:01:42,504 --> 00:01:44,587
- 84 millas en dos horas.

4
00:01:45,421 --> 00:01:46,879
¿Qué estás tratando de
hazlo, establece un nuevo récord

5
00:01:46,879 --> 00:01:47,962
para el norte de África?

6
00:01:47,962 --> 00:01:50,087
- Quizás él sea personalmente
tratando de ganar la guerra.

7
00:01:50,087 --> 00:01:51,504
- Bueno, ustedes conocen la configuración.

8
00:01:51,504 --> 00:01:53,962
Los alemanes eliminaron a uno.
de nuestros puestos de observación,

9
00:01:53,962 --> 00:01:56,629
Así que tenemos que tender un nuevo cable al cuartel general.

10
00:01:56,629 --> 00:01:57,796
- Cable.

11
00:01:57,796 --> 00:01:59,087
Cable.

12
00:01:59,087 --> 00:02:01,587
es todo lo que he estado haciendo
toda mi vida, tendiendo cables.

13
00:02:05,837 --> 00:02:07,671
Oye, ahí están los parlamentarios.

14
00:02:07,671 --> 00:02:09,337
No podemos estar demasiado cerca del tiroteo.

15
00:02:11,462 --> 00:02:12,504
- ¿Hacia dónde crees que te diriges?

16
00:02:12,504 --> 00:02:14,379
- Coordenada 45 y 22.

17
00:02:14,379 --> 00:02:15,254
- Hoy no, no lo haces.

18
00:02:15,254 --> 00:02:17,712
Acabamos de recibir pedidos, no.
vehículos más allá de este punto.

19
00:02:17,712 --> 00:02:19,504
- Bueno, eso no incluye los equipos de alambre.

20
00:02:19,504 --> 00:02:20,504
- ¿Por qué no?

21
00:02:20,504 --> 00:02:22,171
¿No es este transportista un vehículo?

22
00:02:22,171 --> 00:02:23,712
Anda, date la vuelta.

23
00:02:23,712 --> 00:02:25,462
- Pies planos, son todos iguales.

24
00:02:25,462 --> 00:02:27,046
- No es sólo que sus pies sean planos.

25
00:02:27,046 --> 00:02:28,046
Ey,.

26
00:02:29,171 --> 00:02:31,254
¿Ustedes nunca leen las regulaciones?

27
00:02:32,421 --> 00:02:33,671
Aquí lo tienes.

28
00:02:33,671 --> 00:02:35,879
Sección novena, párrafo quinto.

29
00:02:36,712 --> 00:02:39,212
"Todos los vehículos de comunicación están exentos.

30
00:02:39,212 --> 00:02:41,671
de las restricciones al tráfico."

31
00:02:41,671 --> 00:02:44,171
Ahora tenemos una batería ciega.
allá arriba pidiendo a gritos un cable.

32
00:02:44,171 --> 00:02:46,254
Entonces, ¿qué están intentando?
qué hacer, ¿detener la artillería?

33
00:02:46,254 --> 00:02:47,171
- Está bien, está bien.

34
00:02:47,171 --> 00:02:48,796
No tienes que ponerte camisero.

35
00:02:48,796 --> 00:02:50,379
Amigo, uno pensaría que es la Fuerza Aérea.

36
00:02:50,379 --> 00:02:51,212
Seguir.

37
00:02:51,212 --> 00:02:52,837
Ese camino no ha sido
limpiado de minas todavía,

38
00:02:52,837 --> 00:02:54,587
pero adelante, que les vuelen la cabeza.

39
00:02:54,587 --> 00:02:55,879
- ¿Dónde nos desviamos a las 13?

40
00:02:55,879 --> 00:02:57,046
- Hay un par de hombres ahí arriba.

41
00:02:57,046 --> 00:02:58,129
Han estado bajo 88 disparos.

42
00:02:58,129 --> 00:02:59,712
Puede que no logres comunicarte.

43
00:02:59,754 --> 00:03:02,962
Eso me mataría.

44
00:03:07,962 --> 00:03:09,921
- Una vez policía, siempre policía.

45
00:03:09,921 --> 00:03:12,462
Apuesto a que solía dar
billetes para niños en bicicleta.

46
00:03:12,504 --> 00:03:14,546
- Ojalá estuviera en uno ahora mismo.

47
00:03:14,546 --> 00:03:16,546
Bajando por la calle Powell.

48
00:03:16,546 --> 00:03:17,504
Incluso sin frenos.

49
00:03:17,504 --> 00:03:19,546
- En casa vivía en bicicleta.

50
00:03:19,546 --> 00:03:21,796
Bonito país llano en Florida.

51
00:03:21,796 --> 00:03:25,212
A veces Chris iba a montar
conmigo río arriba a pescar,

52
00:03:25,212 --> 00:03:27,379
pero de camino a casa
, ella siempre se cansaba.

53
00:03:27,379 --> 00:03:28,337
- Qué lindo.

54
00:03:28,337 --> 00:03:30,254
Me gustan las chicas que se cansan de montar.

55
00:03:33,754 --> 00:03:34,962
- Esta es una linda chica.

56
00:03:36,254 --> 00:03:37,087
- Lo siento, sargento.

57
00:03:38,004 --> 00:03:39,129
- ¿Te vas a casar con ella, Larry?

58
00:03:39,129 --> 00:03:41,629
- Claro, no soy tonto,
su viejo también es rico

59
00:03:41,629 --> 00:03:43,337
es dueño de una gran fábrica de arados.

60
00:03:43,337 --> 00:03:45,046
Entonces no tuve problemas.

61
00:03:45,046 --> 00:03:47,421
Una chica dulce y hermosa
quien esta loco por mi

62
00:03:47,421 --> 00:03:49,296
y una configuración suave para la vida.

63
00:03:49,296 --> 00:03:51,754
Simplemente viendo esos barriles rodar.

64
00:03:51,754 --> 00:03:53,087
¿Qué más podría querer un chico?

65
00:04:04,962 --> 00:04:06,712
- Oh, ¿cómo te gusta eso?

66
00:04:06,712 --> 00:04:08,129
Dormido, de servicio.

67
00:04:09,754 --> 00:04:11,004
- ¡Oye, Achtung!

68
00:04:11,004 --> 00:04:12,046
¡Este es Rommel!

69
00:04:13,504 --> 00:04:16,087
- Vaya, ese tipo tiene suerte de que
No tenemos un oficial con nosotros.

70
00:04:24,587 --> 00:04:27,337
Oye, odio molestarte, Mac, pero...

71
00:04:28,962 --> 00:04:30,171
- ¿Qué pasa, Larry?

72
00:04:34,087 --> 00:04:35,879
- Estos tipos están muertos.

73
00:04:35,879 --> 00:04:37,212
- No podría haber sido una mina.

74
00:04:37,212 --> 00:04:38,129
No hay ningún agujero.

75
00:04:54,712 --> 00:04:55,546
- Francotiradores.

76
00:04:55,546 --> 00:04:56,546
¡Dame una mano, rápido!

77
00:05:05,212 --> 00:05:06,337
Sácalo.

78
00:05:38,337 --> 00:05:40,046
- Tómelo con calma, sargento.

79
00:05:40,046 --> 00:05:41,671
¿Cigarrillo?

80
00:05:41,671 --> 00:05:42,921
- Sí.

81
00:05:42,921 --> 00:05:44,004
- Está encendido, solo arrastra.

82
00:05:47,379 --> 00:05:48,337
- ¿Quién eres?

83
00:05:48,337 --> 00:05:49,921
- Reynolds, un médico.

84
00:05:49,921 --> 00:05:51,129
- ¿Dónde está Joe?

85
00:05:51,129 --> 00:05:51,962
- ¿José?

86
00:05:51,962 --> 00:05:52,796
- Sí, el tipo estaba conmigo.

87
00:05:52,796 --> 00:05:55,004
- Oh, Joe, sí, está bien.

88
00:05:55,004 --> 00:05:57,379
- Dime, ¿para qué es esta venda en los ojos?

89
00:05:57,379 --> 00:05:59,629
- Eso es un tocado con un paquete de sofá.

90
00:05:59,629 --> 00:06:01,879
Te llevaremos a una estación de recolección.

91
00:06:01,879 --> 00:06:03,337
- ¿Por qué no puedo usar mis brazos?

92
00:06:03,337 --> 00:06:05,087
- Estás envuelto en una manta.

93
00:06:05,087 --> 00:06:06,421
- No me estás mintiendo.

94
00:06:06,421 --> 00:06:07,671
No cortaron nada, ¿verdad?

95
00:06:07,671 --> 00:06:09,129
- Tienes todo lo que tienes
Nacimos con él, sargento.

96
00:06:09,129 --> 00:06:12,546
Eres solo un poco más
ventilado ahora, eso es todo.

97
00:06:12,546 --> 00:06:14,212
Toma, dale otra calada.

98
00:06:18,254 --> 00:06:20,296
- ¿Voy a estar bien?

99
00:06:20,296 --> 00:06:22,962
- Claro, ganó por media pulgada, sargento.

100
00:06:22,962 --> 00:06:24,712
- ¿Hace cuánto que me golpearon?

101
00:06:24,712 --> 00:06:25,837
- Sólo unas pocas horas.

102
00:06:25,837 --> 00:06:29,462
- Ah, no me vengas con eso,
Llevo semanas viajando.

103
00:06:29,462 --> 00:06:32,587
- Te recogieron cerca
La ciudad zumbó temprano esta mañana.

104
00:06:32,587 --> 00:06:34,504
Ahora son las tres de la tarde.

105
00:06:34,504 --> 00:06:36,504
- Me cambiaste el vendaje.

106
00:06:36,504 --> 00:06:38,129
¿Cómo se veían mis ojos?

107
00:06:38,129 --> 00:06:40,379
- Podemos contar más después.
Hemos hecho una radiografía.

108
00:06:41,296 --> 00:06:43,046
- ¿Está Joe aquí?
- ¿Quién es Joe?

109
00:06:43,046 --> 00:06:44,629
- Soy Joseph Callan, mi amigo.

110
00:06:44,629 --> 00:06:46,379
Primera artillería.

111
00:06:46,379 --> 00:06:48,962
Estaba tratando de ayudarlo
cuando un francotirador cruzado me atrapó.

112
00:06:48,962 --> 00:06:50,962
- Intentaré averiguarlo.

113
00:06:50,962 --> 00:06:53,212
Los chicos siguen llegando.

114
00:06:53,212 --> 00:06:54,129
Te lo haré saber.

115
00:06:55,462 --> 00:06:56,504
- ¿Dónde estoy?

116
00:06:56,504 --> 00:06:57,921
- El hospital base en Irán.

117
00:06:57,921 --> 00:06:59,837
- ¿Oh sí?

118
00:06:59,837 --> 00:07:01,546
Debí haberme quedado en blanco.

119
00:07:01,546 --> 00:07:04,379
- Es el shock,
Sargento, pero tiene suerte.

120
00:07:04,379 --> 00:07:06,296
He oído que te están enviando
Regreso a los Estados Unidos en avión.

121
00:07:06,296 --> 00:07:08,212
- Oh, no me tomes el pelo.

122
00:07:08,212 --> 00:07:09,046
¿Cuando?

123
00:07:09,046 --> 00:07:10,337
- Quizás en una semana o dos.

124
00:07:10,337 --> 00:07:12,462
Allí pueden hacer un mejor trabajo contigo.

125
00:07:12,504 --> 00:07:13,462
- ¿Qué tipo de trabajo?

126
00:07:13,462 --> 00:07:14,337
- Quédese quieto, sargento.

127
00:07:14,337 --> 00:07:16,212
- ¿Qué quieres decir, enfermera?

128
00:07:16,212 --> 00:07:18,379
Dime, dime la verdad, ¿mis ojos están bien?

129
00:07:18,379 --> 00:07:20,004
eso es lo que
estamos tratando de averiguarlo.

130
00:07:29,254 --> 00:07:31,504
- Y ahí fue donde atraparon.
nosotros en el paso de Casserine,

131
00:07:31,504 --> 00:07:32,587
pero bueno.

132
00:07:32,587 --> 00:07:34,671
Nunca viste tantos tanques en tu vida.

133
00:07:34,671 --> 00:07:38,296
Esos grandes cuatros, todos
A nuestro alrededor, ¡fue un asesinato!

134
00:07:38,296 --> 00:07:39,462
No quería ser hecho prisionero

135
00:07:39,504 --> 00:07:41,254
así que me di la vuelta y me hice el muerto.

136
00:07:41,254 --> 00:07:43,296
Pero este loco, Wade, de Texas,

137
00:07:43,296 --> 00:07:45,379
saca su revólver, salta y grita

138
00:07:45,379 --> 00:07:46,962
a todos estos tanques alemanes.

139
00:07:46,962 --> 00:07:48,712
"Sal y no dispararé".

140
00:07:51,171 --> 00:07:52,879
- ¿Nos acercamos a Nueva York?

141
00:07:52,879 --> 00:07:54,671
He estado despierto escuchando la radio.

142
00:07:54,671 --> 00:07:55,546
- ¿Cuándo aterrizaremos?

143
00:07:56,546 --> 00:07:57,796
- No sé.

144
00:07:59,087 --> 00:08:01,712
Pero seguro que es bueno escuchar
"El Llanero Solitario" de nuevo.

145
00:08:03,379 --> 00:08:05,337
- ¿Dijo el piloto dónde aterrizaremos?

146
00:08:05,337 --> 00:08:06,171
- Sí.

147
00:08:06,171 --> 00:08:07,629
Campo Mitchell, Isla Grande.

148
00:08:09,504 --> 00:08:11,004
¿De dónde eres, sargento?

149
00:08:11,004 --> 00:08:12,129
-Florida.

150
00:08:12,129 --> 00:08:14,296
Seminola, un pequeño pueblo al norte del estado.

151
00:08:14,296 --> 00:08:16,629
- Oye, eso no está lejos de mi ciudad natal.

152
00:08:16,629 --> 00:08:17,546
Atlanta.

153
00:08:17,546 --> 00:08:18,379
¿Has estado allí alguna vez?

154
00:08:18,379 --> 00:08:19,212
- Seguro.

155
00:08:19,212 --> 00:08:20,504
jugué baloncesto
allí un par de veces

156
00:08:20,504 --> 00:08:21,796
contra Georgia Tech.

157
00:08:21,796 --> 00:08:23,212
Gran lugar, Atlanta.

158
00:08:23,212 --> 00:08:24,087
Chicas guapas.

159
00:08:25,046 --> 00:08:27,379
¿Conoces el Club Fairview?

160
00:08:27,379 --> 00:08:28,879
- ¿Lo sé?

161
00:08:28,879 --> 00:08:30,504
Solía ​​servir mesas allí.

162
00:08:36,754 --> 00:08:38,462
¿Puedo hacer algo por usted, sargento?

163
00:08:41,712 --> 00:08:43,421
dije ¿hay algo?
¿Puedo hacer por ti?

164
00:08:43,421 --> 00:08:45,254
- Pídele a una de las enfermeras que venga aquí.

165
00:08:48,337 --> 00:08:49,171
- Seguro.

166
00:08:53,962 --> 00:08:56,754
Enfermera, el sargento quiere verla.

167
00:08:58,629 --> 00:08:59,796
- ¿Quiere algo, sargento?

168
00:08:59,796 --> 00:09:01,587
- ¿Te importaría sentarte conmigo un rato?

169
00:09:01,587 --> 00:09:02,921
- Por supuesto que no.

170
00:09:04,879 --> 00:09:06,296
Deberíamos ver tierra en aproximadamente una hora.

171
00:09:06,296 --> 00:09:07,421
¿No estás emocionado?

172
00:09:07,421 --> 00:09:08,254
- Un poco.

173
00:09:08,254 --> 00:09:10,046
Podría ser más si pudiera verlo.

174
00:09:10,046 --> 00:09:12,087
Pronto lo harás, sólo ten paciencia.

175
00:09:14,921 --> 00:09:16,879
- ¿Tiene un expediente de informe sobre mi caso?

176
00:09:16,879 --> 00:09:18,171
- Sí, ¿por qué?

177
00:09:18,171 --> 00:09:19,337
- Tráelo aquí y léelo.

178
00:09:19,337 --> 00:09:21,087
- No puedo hacer eso, sargento.
va estrictamente en contra de las órdenes.

179
00:09:21,087 --> 00:09:22,212
- Bueno, puedes hacerlo.

180
00:09:22,212 --> 00:09:23,254
Nadie tiene por qué saberlo.

181
00:09:23,254 --> 00:09:25,254
- Esos archivos están sellados y
dirigido al coronel harris

182
00:09:25,254 --> 00:09:27,087
en el Hospital Valley Forge.

183
00:09:27,087 --> 00:09:28,629
Es un auténtico mago, sargento.

184
00:09:28,629 --> 00:09:30,379
El mejor oculista del país.

185
00:09:30,379 --> 00:09:31,962
Él puede hacer cualquier cosa.

186
00:09:31,962 --> 00:09:32,796
Ya verás.

187
00:09:38,254 --> 00:09:39,087
- ¿Lo haré?

188
00:10:01,254 --> 00:10:02,671
<i>Dra. Laskey.</i>

189
00:10:02,671 --> 00:10:04,671
<i>Atención, Dr. Laskey.</i>

190
00:10:04,671 --> 00:10:07,296
<i>Por favor, informe al distrito D1 sur.</i>

191
00:10:10,671 --> 00:10:14,087
<i>Cabo Henry Jackson,
Atención, cabo Henry Jackson.</i>

192
00:10:14,087 --> 00:10:16,879
- Ah, lo siento.
<i>- Por favor, regresa a tu sala.</i>

193
00:10:16,879 --> 00:10:18,254
<i>Gracias.</i>

194
00:10:18,254 --> 00:10:19,421
- ¿Fue culpa mía, Flagg?

195
00:10:19,421 --> 00:10:22,129
- No, ese era un civil.
bloqueando el tráfico.

196
00:10:22,129 --> 00:10:23,087
Continúa, Fred.

197
00:10:23,087 --> 00:10:24,046
Lo estás haciendo bien.

198
00:10:34,837 --> 00:10:36,254
Buen turno, alce

199
00:10:36,254 --> 00:10:37,171
Todo lo que necesito es uno.

200
00:10:37,171 --> 00:10:38,962
- Oye, este chico, Tyler, es natural.

201
00:10:38,962 --> 00:10:40,837
Recorrió el campo como un sabueso.

202
00:10:40,837 --> 00:10:41,671
No perdí ni un giro.

203
00:10:41,671 --> 00:10:43,504
- Buen chico, Freddy, felicidades.

204
00:10:43,504 --> 00:10:44,337
- Sabía que lo lograrías.

205
00:10:44,337 --> 00:10:46,462
- Nada de eso.
- Buen chico, Freddy.

206
00:10:46,462 --> 00:10:47,837
- Buen trabajo, Tyler.

207
00:10:47,837 --> 00:10:49,212
Todos hemos estado apoyandote.

208
00:10:49,212 --> 00:10:50,337
- Gracias, muchachos.

209
00:10:50,337 --> 00:10:52,254
- Bandera.
- Sí.

210
00:10:52,254 --> 00:10:53,879
¿Qué puedo hacer por usted, sargento?

211
00:10:55,296 --> 00:10:57,504
- ¿Le han avisado a mi familia dónde estoy?

212
00:10:57,504 --> 00:10:59,337
- Sí, enviamos el
telegrama habitual ayer

213
00:10:59,337 --> 00:11:00,254
cuando llegaste.

214
00:11:00,254 --> 00:11:01,546
¿Quieres enviar uno a casa también?

215
00:11:01,546 --> 00:11:02,379
- No, todavía no.

216
00:11:02,379 --> 00:11:03,962
- Verás, asesoramos a las familias de los hombres.

217
00:11:03,962 --> 00:11:05,421
no venir a Valley Forge.

218
00:11:05,421 --> 00:11:06,587
Los viajes de guerra son demasiado pesados ​​en este momento.

219
00:11:06,587 --> 00:11:07,421
- Sí.

220
00:11:07,421 --> 00:11:08,504
- Si quieres hablar
a ellos por teléfono,

221
00:11:08,504 --> 00:11:09,921
Puedo arreglarlo.
- Sí, tal vez mañana.

222
00:11:09,921 --> 00:11:11,962
Mira, todo lo que quiero hacer ahora, yo
Quiero ver al coronel Harris.

223
00:11:12,004 --> 00:11:13,754
- ¿Por qué, qué pasa?

224
00:11:13,754 --> 00:11:14,879
- Bueno, tengo razón.
para verlo, ¿no?

225
00:11:14,879 --> 00:11:16,462
No estoy aquí con varicela.

226
00:11:16,462 --> 00:11:18,379
- Ha estado operando día y noche.

227
00:11:18,379 --> 00:11:20,421
Hay más de 2000 hombres.
aquí en Valley Forge

228
00:11:20,421 --> 00:11:21,421
Además de usted, sargento.

229
00:11:21,421 --> 00:11:23,462
Ah, ten un poco de paciencia.

230
00:11:31,712 --> 00:11:33,879
- Hola, amigos.

231
00:11:33,879 --> 00:11:35,837
¿Qué tal si vamos a la ciudad esta tarde?

232
00:11:35,837 --> 00:11:38,587
Podríamos jugar un par
juegos, tomar unas copas,

233
00:11:38,587 --> 00:11:42,046
barra de Mac, y luego tomar
en el baile de la USO.

234
00:11:42,046 --> 00:11:42,879
- Me parece bien.

235
00:11:42,879 --> 00:11:43,921
¿Quieres unirte a nosotros, Freddy?

236
00:11:43,921 --> 00:11:45,462
- No gracias, tengo una lección de braille.

237
00:11:45,504 --> 00:11:46,546
- ¿Y tú, Vance?
- Sí.

238
00:11:46,546 --> 00:11:47,837
- Tú también, Alce.

239
00:11:47,837 --> 00:11:49,337
- Está bien, espera hasta que me afeite.

240
00:11:49,337 --> 00:11:51,087
- Bueno, date prisa.

241
00:11:51,087 --> 00:11:56,087
¿Quieres atrapar a esos dos?
autobús de las 20:00 en 20 minutos.

242
00:11:56,712 --> 00:11:57,546
- Hola, alce.

243
00:11:57,546 --> 00:11:58,671
- Hola, doctor.

244
00:11:59,587 --> 00:12:00,421
- Hola chicos.

245
00:12:00,421 --> 00:12:01,671
¿Qué hay de sucio en el pabellón uno?

246
00:12:01,671 --> 00:12:02,504
- Hola, doctor.

247
00:12:02,504 --> 00:12:04,087
Levanta una silla.

248
00:12:04,087 --> 00:12:05,587
- Uf, huele peor que de costumbre, Doc.

249
00:12:05,587 --> 00:12:07,046
¿Cuántos repartiste hoy?

250
00:12:07,046 --> 00:12:08,629
- Oh, dos o tres docenas.

251
00:12:08,629 --> 00:12:09,546
Aún no he terminado.

252
00:12:09,546 --> 00:12:11,629
Mi esposa va a cenar pato asado.

253
00:12:12,587 --> 00:12:13,712
Hola, Tyler.
- Hola doctor.

254
00:12:18,837 --> 00:12:21,337
- Me alegra ver que estás
Me siento mejor hoy, sargento.

255
00:12:22,254 --> 00:12:24,712
Lo que necesitas ahora es un poco de ejercicio.

256
00:12:24,712 --> 00:12:26,296
Empiezas a caminar por la sala mañana.

257
00:12:26,296 --> 00:12:28,671
y muy pronto podrás
sal afuera, toma un poco de sol.

258
00:12:28,671 --> 00:12:30,837
Hace un día precioso, un agradable y cálido día de verano.

259
00:12:30,837 --> 00:12:31,796
- Quiero ver al coronel Harris.

260
00:12:31,796 --> 00:12:33,254
- Te contactará más tarde, este es mi trabajo.

261
00:12:33,254 --> 00:12:34,879
Ahora gira la cabeza hacia aquí.

262
00:12:36,379 --> 00:12:38,212
Voy a quitar estos paquetes de tus ojos.

263
00:12:38,212 --> 00:12:39,296
y brillar en una luz.

264
00:12:41,504 --> 00:12:43,421
Esto no dolerá en absoluto.

265
00:12:50,796 --> 00:12:52,546
Esta es una prueba de refracción.

266
00:13:02,337 --> 00:13:03,421
- ¿Hay alguna luz encendida, Capitán?

267
00:13:03,421 --> 00:13:04,879
- Sí, sargento, ya está.

268
00:13:04,879 --> 00:13:06,129
- ¿Está seguro, señor?

269
00:13:06,129 --> 00:13:07,462
- Estoy seguro.

270
00:13:07,462 --> 00:13:08,296
- Apágalo.

271
00:13:10,796 --> 00:13:11,629
- Ya salió.

272
00:13:15,629 --> 00:13:17,296
- No hace ninguna diferencia.

273
00:13:18,671 --> 00:13:19,796
No hay nada sobre mis ojos.

274
00:13:19,796 --> 00:13:20,712
- Nada en absoluto.

275
00:13:22,587 --> 00:13:23,421
- ¿Está iluminada la habitación?

276
00:13:23,421 --> 00:13:24,254
¿Están abiertas las ventanas?

277
00:13:24,254 --> 00:13:26,087
- Están completamente abiertos, sargento.

278
00:13:26,087 --> 00:13:28,254
- ¿Y qué pasa con la prueba?
- ¿La refracción?

279
00:13:28,254 --> 00:13:30,337
- Sí.
- No es tan bueno.

280
00:13:30,337 --> 00:13:31,379
- Sí.

281
00:13:31,379 --> 00:13:33,212
Sí, pero Capitán, ¿por qué no puedo ver?

282
00:13:33,212 --> 00:13:34,796
Si es plena luz del día
ahí, ¿por qué no puedo ver?

283
00:13:34,796 --> 00:13:37,337
- Le alcanzaron una bala en el ojo derecho.

284
00:13:37,337 --> 00:13:38,212
- ¿Quieres decir que se ha ido?

285
00:13:38,212 --> 00:13:39,337
- Bueno, está muy dañado.

286
00:13:39,337 --> 00:13:40,379
Quizás el coronel Harris...

287
00:13:40,379 --> 00:13:41,629
- Él puede salvarlo.
- No sé.

288
00:13:41,629 --> 00:13:42,462
Tendrás que preguntarle.

289
00:13:42,462 --> 00:13:44,129
- Sí, pero Capitán, el ojo izquierdo está bien.

290
00:13:44,129 --> 00:13:45,504
El coronel Harris puede operar.

291
00:13:45,504 --> 00:13:47,587
¿Por qué me dijeron sobre eso?
avión que era un mago.

292
00:13:47,587 --> 00:13:48,421
Dijeron que podía hacer cualquier cosa.

293
00:13:48,421 --> 00:13:49,879
Ahora eso es un hecho, ¿no?

294
00:13:49,879 --> 00:13:50,921
- Pregúntale mañana.

295
00:13:50,921 --> 00:13:52,379
- ¡Capitán!

296
00:13:52,379 --> 00:13:54,171
Ahora sabes la verdad, ahora dímelo.

297
00:13:55,587 --> 00:13:56,462
No puedo esperar hasta mañana.

298
00:13:57,629 --> 00:13:59,837
- ¿Puede aceptarlo, sargento?
- Te pregunté.

299
00:13:59,837 --> 00:14:01,962
- La bala destruyó tus nervios ópticos.

300
00:14:03,879 --> 00:14:04,712
- Coronel Harris.

301
00:14:05,671 --> 00:14:07,212
- Él no es Dios.

302
00:14:11,046 --> 00:14:12,296
- Él no es Dios.

303
00:14:14,462 --> 00:14:15,296
Quieres decir que yo...

304
00:14:20,629 --> 00:14:22,462
Quiere decir que son las luces apagadas, Capitán.

305
00:14:23,462 --> 00:14:24,504
Nunca volveré a ver.

306
00:14:25,629 --> 00:14:26,754
- Me temo que sí, sargento.

307
00:14:29,879 --> 00:14:33,087
- Oye, estoy seguro de que
el agarre de esa navaja.

308
00:14:33,087 --> 00:14:35,129
¡Mi cara se siente como la de un bebé!

309
00:14:35,129 --> 00:14:37,462
- Bueno, ponle un pañal.
adelante y pongámonos en marcha.

310
00:14:46,004 --> 00:14:47,087
Será mejor que beba esto, sargento.

311
00:14:47,087 --> 00:14:49,212
Hay algo en él que te ayudará a dormir.

312
00:15:01,837 --> 00:15:02,671
- ¿Nevins?

313
00:15:04,129 --> 00:15:05,296
Este es Masterson.

314
00:15:05,296 --> 00:15:07,837
No pude evitar escuchar al médico.

315
00:15:09,171 --> 00:15:10,879
Pero todos hemos pasado por eso,

316
00:15:10,879 --> 00:15:12,879
Y este es el momento más difícil en este momento.

317
00:15:14,004 --> 00:15:16,962
Entonces, contrólate bien.

318
00:15:18,921 --> 00:15:21,296
Hay cosas mucho peores
le puede pasar a un hombre.

319
00:15:23,504 --> 00:15:25,421
Mañana no se verá tan negro.

320
00:15:28,671 --> 00:15:29,504
Pulgares hacia arriba.

321
00:15:32,296 --> 00:15:33,129
- Bueno.

322
00:15:35,254 --> 00:15:36,171
Estoy listo.

323
00:15:37,046 --> 00:15:38,087
¿Cómo me veo?

324
00:15:38,087 --> 00:15:39,504
- Muy agudo.

325
00:15:39,504 --> 00:15:41,087
¿Tienes tus pantalones puestos?
- Sí.

326
00:15:41,962 --> 00:15:43,046
Vamos, Vance.

327
00:15:43,046 --> 00:15:45,254
¿Estás con nosotros, John?
- Ya voy.

328
00:15:45,254 --> 00:15:46,712
¿Cuánto dinero tienes, Moose?

329
00:15:46,712 --> 00:15:48,671
Oh, estoy cargado, tengo mucho.

330
00:15:52,921 --> 00:15:54,421
- Sí, pulgares arriba.

331
00:15:55,712 --> 00:15:56,546
Continuar.

332
00:15:59,296 --> 00:16:01,171
Lleva una tacita de hojalata, Nevins.

333
00:16:02,587 --> 00:16:04,254
Consíguete algunos lápices.

334
00:16:05,712 --> 00:16:07,546
Aquí tienes un centavo por ello.

335
00:17:04,712 --> 00:17:07,212
Nunca volverás a ver, nunca.

336
00:17:09,879 --> 00:17:11,546
No la cara de tu padre.

337
00:17:11,546 --> 00:17:13,462
No la cara de tu madre.

338
00:17:15,046 --> 00:17:15,879
No Chris.

339
00:17:34,129 --> 00:17:37,421
No podrías ser cualquiera
peor si estás muerto.

340
00:17:37,421 --> 00:17:39,254
Porque estás ciego.

341
00:17:39,254 --> 00:17:44,254
Estás ciego, ciego, ciego.

342
00:18:08,962 --> 00:18:10,004
- ¿Qué intentas hacer, hombre?

343
00:18:10,004 --> 00:18:11,087
Detente, no te vuelvas loco.

344
00:18:11,087 --> 00:18:12,046
¡Dame esa espada!

345
00:18:12,046 --> 00:18:13,671
¡Déjalo, déjalo!

346
00:18:13,671 --> 00:18:14,796
- Déjame ir.

347
00:18:14,796 --> 00:18:17,087
- Se equivocó de opinión, sargento.

348
00:18:17,087 --> 00:18:18,587
Tienes mucho por qué vivir.

349
00:18:18,587 --> 00:18:19,421
- ¿Cómo qué?

350
00:18:19,421 --> 00:18:21,087
- Te lo mostraremos, ese es nuestro trabajo.

351
00:18:21,087 --> 00:18:21,921
Pero tienes que ayudarnos.

352
00:18:21,921 --> 00:18:26,046
Déjame ir, déjame
ve, déjame ir.

353
00:18:27,837 --> 00:18:29,337
<i>Sin embargo,
la necesidad económica</i>

354
00:18:29,337 --> 00:18:31,629
<i>mantener un alto ratio de ingresos</i>

355
00:18:31,629 --> 00:18:33,712
<i>ante un mercado mundial en depreciación</i>

356
00:18:34,546 --> 00:18:36,587
<i>y el costo astronómico
de apoyar la guerra</i>

357
00:18:36,587 --> 00:18:39,004
<i>obviamente debe nacer
por el hombre de negocios.</i>

358
00:19:12,504 --> 00:19:16,212
- Salimos, bajamos por el camino de la izquierda.

359
00:19:16,254 --> 00:19:17,879
a la puerta principal, aquí mismo,

360
00:19:18,879 --> 00:19:22,462
subió por el camino correcto,
que conducía a la capilla,

361
00:19:22,462 --> 00:19:23,504
que está ahí mismo.

362
00:19:25,962 --> 00:19:28,004
- Ese es el diseño, Nevins.

363
00:19:28,004 --> 00:19:31,546
Hospital, terrenos, todo,
exactamente como es.

364
00:19:31,546 --> 00:19:32,879
Ahora tienes que memorizarlo hasta que puedas.

365
00:19:32,879 --> 00:19:34,712
ir a cualquier parte del lugar, arriba y abajo,

366
00:19:34,712 --> 00:19:35,837
entrar y salir usted mismo.

367
00:19:35,837 --> 00:19:37,421
- ¿Memorizar toda esta carne?

368
00:19:37,421 --> 00:19:38,587
Ni en un millón de años.

369
00:19:38,587 --> 00:19:40,212
- No, en tres semanas.

370
00:19:40,212 --> 00:19:41,212
Después de que aprendas a moverte,

371
00:19:41,212 --> 00:19:42,629
te enseñaremos a afeitarte, comer,

372
00:19:42,629 --> 00:19:45,046
cuida tu ropa,
viajar en autobús, leer braille.

373
00:19:45,046 --> 00:19:46,087
- Es inútil, Flagg.

374
00:19:46,087 --> 00:19:48,337
Nunca lo lograré, no puedo concentrarme.

375
00:19:48,337 --> 00:19:49,962
- Lo lograrás.

376
00:19:49,962 --> 00:19:52,462
Luego, después de seis semanas
obtienes una prueba de viaje.

377
00:19:52,462 --> 00:19:54,796
Si lo pasas,
conseguir un mes de permiso.

378
00:19:54,796 --> 00:19:57,046
Luego te enviamos a Old
Hospital de Convalecientes Granjas

379
00:19:57,046 --> 00:20:00,046
en Avon, Connecticut para
el curso de posgrado.

380
00:20:00,046 --> 00:20:01,546
Ahí es donde hacen el verdadero trabajo contigo.

381
00:20:01,546 --> 00:20:04,046
Te enseñan a vivir y
trabajar como cualquier otra persona.

382
00:20:05,962 --> 00:20:07,046
Está bien, vámonos.

383
00:20:09,921 --> 00:20:12,546
Todo es trabajo duro, Nevins.
y todo es cuesta arriba,

384
00:20:12,546 --> 00:20:14,087
pero vale la pena con un futuro.

385
00:20:14,087 --> 00:20:16,254
- Deja de hablar como un
sargento de reclutamiento.

386
00:20:16,254 --> 00:20:18,796
Este ejército ya ha hecho suficiente por mí.

387
00:20:18,796 --> 00:20:19,921
- No lo creen.

388
00:20:20,921 --> 00:20:22,796
Ahora mantén tu brazo estirado hacia el frente.

389
00:20:22,796 --> 00:20:24,171
paralelo al suelo.

390
00:20:24,171 --> 00:20:25,462
Eso es bueno.

391
00:20:25,462 --> 00:20:27,462
Doble el antebrazo sobre el pecho.

392
00:20:27,462 --> 00:20:28,754
Oh no, no, no tan bajo.

393
00:20:28,754 --> 00:20:29,796
Eso es mejor.

394
00:20:29,796 --> 00:20:31,754
Extiende y relaja los dedos.

395
00:20:31,754 --> 00:20:33,712
Eso protege el otro lado de tu cuerpo.

396
00:20:33,712 --> 00:20:35,879
Tu brazo protege tu cara.

397
00:20:35,879 --> 00:20:38,212
Ahora, ¿puedes volver a
¿La puerta por la que entramos?

398
00:20:38,212 --> 00:20:40,129
- Claro, seguiré el borde de la pared.

399
00:20:40,129 --> 00:20:41,129
- Está bien, inténtalo.

400
00:20:45,129 --> 00:20:45,962
Mantén el brazo en alto.

401
00:21:03,587 --> 00:21:04,796
Eso es genial.

402
00:21:04,796 --> 00:21:07,129
Esa es una buena primera vez.
Pruébalo como nunca lo he visto.

403
00:21:07,129 --> 00:21:09,712
- Estoy perdido.
- Nunca estás perdido.

404
00:21:09,712 --> 00:21:11,337
Extiende tu mano izquierda y siente.

405
00:21:23,296 --> 00:21:24,296
¿Eh?

406
00:21:29,712 --> 00:21:31,629
Aquí tienes tu tenedor, Larry.

407
00:21:31,629 --> 00:21:32,462
¿Bien?

408
00:21:33,546 --> 00:21:35,712
Muy bien, ahora tu carne está a las 12 en punto.

409
00:21:35,754 --> 00:21:38,379
Los callos a las tres, patatas.
Son las ocho, ¿vale?

410
00:21:39,254 --> 00:21:40,337
El pan está a tu izquierda aquí.

411
00:21:40,337 --> 00:21:42,546
Ahora deja el tenedor aquí, eso es todo.

412
00:21:42,546 --> 00:21:44,129
La leche está aquí arriba a tu derecha.

413
00:21:44,129 --> 00:21:45,504
¿Está bien?

414
00:21:45,504 --> 00:21:46,629
Corta tu carne por ti.

415
00:21:48,254 --> 00:21:50,629
Un bistec para comer, ¿eh?

416
00:21:50,629 --> 00:21:51,462
- Sí, genial.

417
00:21:53,837 --> 00:21:56,837
Ahora lo sostienes bien
en el ladrón, así,

418
00:21:56,837 --> 00:21:58,754
el ladrón resistió.

419
00:21:58,754 --> 00:22:01,796
Que protege tus nudillos
de bordes afilados y tuberías calientes.

420
00:22:01,796 --> 00:22:04,837
Lo sostienes 15 pulgadas al frente.
de ti, a través de tu cuerpo,

421
00:22:04,837 --> 00:22:06,754
la punta a cinco centímetros del suelo.

422
00:22:06,754 --> 00:22:08,504
Bien, ahora intentémoslo.

423
00:22:08,504 --> 00:22:09,337
Aumentar.

424
00:22:21,421 --> 00:22:23,504
No lo uses como palpador.

425
00:22:26,254 --> 00:22:28,629
El bastón no es un palpador, es un parachoques.

426
00:22:28,629 --> 00:22:29,962
Ya sabes, como un coche.

427
00:22:30,004 --> 00:22:32,337
- ¿Qué haré con mi licencia?
¿Usarlo alrededor de mi cuello?

428
00:22:32,337 --> 00:22:33,796
- Vamos, intentémoslo de nuevo.

429
00:22:48,337 --> 00:22:49,712
- ¿Eres tú, Pete?

430
00:22:49,712 --> 00:22:52,754
- Sí.
- ¿Cómo estuvo tu cita?

431
00:22:52,754 --> 00:22:54,254
- Fantástico.

432
00:22:54,254 --> 00:22:55,337
Pero genial.

433
00:22:59,046 --> 00:23:01,171
- Bueno, vamos, dale, Pete.

434
00:23:01,171 --> 00:23:02,879
¿A dónde fuiste, al bar de Mac?

435
00:23:02,879 --> 00:23:04,462
- Empezamos por ahí.

436
00:23:05,754 --> 00:23:06,587
Entonces...

437
00:23:08,087 --> 00:23:09,796
Ella me llevó a su casa.

438
00:23:09,796 --> 00:23:11,629
- ¿Su casa?

439
00:23:11,629 --> 00:23:13,212
En serio.

440
00:23:13,212 --> 00:23:14,587
- Así que ayúdame.

441
00:23:14,587 --> 00:23:19,254
Y nos sentamos en un
sofá, tomé otra copa,

442
00:23:19,254 --> 00:23:22,212
Encendí la radio un poco suave y baja.

443
00:23:22,212 --> 00:23:23,254
- Sí.

444
00:23:23,254 --> 00:23:25,962
Estamos ahí contigo, chico Petey.

445
00:23:25,962 --> 00:23:27,129
¿Conque?

446
00:23:27,129 --> 00:23:30,171
- Luego hablamos un rato, esto y aquello,

447
00:23:30,171 --> 00:23:32,296
ya sabes, lo habitual.

448
00:23:32,296 --> 00:23:34,421
- Claro, claro, tómate tu tiempo, ¿eh Petey?

449
00:23:34,421 --> 00:23:35,546
Eso fue inteligente.

450
00:23:35,546 --> 00:23:37,712
Algunos chicos intentaron agarrar
Son desde el principio.

451
00:23:37,712 --> 00:23:38,587
Entonces ¿qué?

452
00:23:38,587 --> 00:23:41,129
- Luego tomamos otra copa.

453
00:23:41,129 --> 00:23:46,046
Entonces tomé su mano,
ya sabes, casual.

454
00:23:46,046 --> 00:23:46,879
- Sí.

455
00:23:49,087 --> 00:23:50,296
¿Hacía calor?

456
00:23:50,296 --> 00:23:52,796
- Como una pistola de dos dólares.

457
00:23:52,796 --> 00:23:54,421
Yo también.

458
00:23:54,421 --> 00:23:55,587
- Entonces la besaste, espero.

459
00:23:55,587 --> 00:23:56,837
- No, no.

460
00:23:58,129 --> 00:23:59,087
Ella me besó.

461
00:23:59,087 --> 00:24:00,462
- ¡No es broma!

462
00:24:00,462 --> 00:24:02,171
¿Cómo te fue, Pete?

463
00:24:02,171 --> 00:24:05,921
- Algo suave y...

464
00:24:05,921 --> 00:24:09,129
Con un buen refresco de bourbon.

465
00:24:09,129 --> 00:24:10,921
- Entonces ella te besó, ¿vale?

466
00:24:10,921 --> 00:24:12,462
¿Entonces qué?

467
00:24:12,462 --> 00:24:13,712
- La besé.

468
00:24:13,712 --> 00:24:14,546
- Sí, sí.

469
00:24:14,546 --> 00:24:15,671
¿Entonces?

470
00:24:15,671 --> 00:24:19,129
- Entonces la rodeé con mis brazos.

471
00:24:19,129 --> 00:24:23,504
Luego ella se acercó y
apagó la luz.

472
00:24:24,921 --> 00:24:25,921
- Bueno, sigue, sigue.

473
00:24:25,921 --> 00:24:27,462
¿Entonces?

474
00:24:27,504 --> 00:24:30,171
- Sí, eso fue suficiente.

475
00:24:30,171 --> 00:24:31,754
Eso me acabó.

476
00:24:31,754 --> 00:24:32,962
- Terminaste, ¿estás loco?

477
00:24:32,962 --> 00:24:33,796
¿Qué quieres decir?

478
00:24:33,796 --> 00:24:35,837
- Todo lo que pudo ver en el
Oscuro estaba mi reloj de pulsera.

479
00:24:35,837 --> 00:24:37,796
No sabía que tenía un dial de radio.

480
00:24:37,796 --> 00:24:40,046
"Pete, cariño", dice, "tienes que irte.

481
00:24:40,046 --> 00:24:43,712
Sólo tienes seis minutos
para tomar el último autobús."

482
00:24:43,712 --> 00:24:45,671
- ¡No, no, no, no!
- ¡No!

483
00:24:45,671 --> 00:24:46,504
- Sí.

484
00:24:51,671 --> 00:24:54,462
- La mayoría de ustedes perdieron.
tu vista en el combate,

485
00:24:54,504 --> 00:24:57,171
y con algunos, el shock
no ha desaparecido por completo.

486
00:24:58,421 --> 00:25:00,879
Pero hasta que estas neurosis
de pánico y desesperación

487
00:25:00,879 --> 00:25:03,212
has sido conquistado, no comenzarás

488
00:25:03,212 --> 00:25:05,546
el ajuste saludable
que eventualmente

489
00:25:05,546 --> 00:25:08,671
traerte la paz con
ustedes mismos y con los demás.

490
00:25:08,671 --> 00:25:10,879
Ahora bien, algo de amargura es natural.

491
00:25:12,379 --> 00:25:15,462
Ustedes han perdido una fuente de
gran satisfacción física

492
00:25:15,462 --> 00:25:16,712
y comodidad en la vida.

493
00:25:17,962 --> 00:25:20,212
Pero muchos de tus amigos
perdido más que eso.

494
00:25:21,379 --> 00:25:23,171
Al menos estás vivo.

495
00:25:24,546 --> 00:25:26,629
Cuánto vivas ahora depende de ti.

496
00:25:28,337 --> 00:25:29,796
Ayer se pudo ver.

497
00:25:30,671 --> 00:25:34,754
Hoy no puedes, pero
mañana o algún día pronto,

498
00:25:34,754 --> 00:25:37,587
si os esforzáis descubriréis

499
00:25:37,587 --> 00:25:42,129
que cada parte de ti está trabajando
difícil reemplazar tus ojos,

500
00:25:42,129 --> 00:25:44,962
y quedarás asombrado de tu éxito.

501
00:25:45,004 --> 00:25:46,962
Este es uno de los mayores milagros.

502
00:25:46,962 --> 00:25:49,337
el cuerpo humano puede lograr.

503
00:25:49,337 --> 00:25:50,921
Recuerda eso.

504
00:25:50,921 --> 00:25:52,671
Nunca lo dudes ni por un segundo.

505
00:25:54,796 --> 00:25:55,962
Eso es todo por hoy.

506
00:25:57,504 --> 00:25:58,837
¿Alguna pregunta?
- Sí, señor.

507
00:26:00,629 --> 00:26:02,504
¿Qué pasa con nuestras pensiones?

508
00:26:02,504 --> 00:26:06,462
- Recibirás $190 al mes de por vida.

509
00:26:06,462 --> 00:26:08,087
Entonces no está tan mal, ¿verdad?

510
00:26:09,462 --> 00:26:10,754
- No.

511
00:26:10,754 --> 00:26:12,254
Es muy amable de su parte, señor.

512
00:26:20,921 --> 00:26:22,254
- Nevins.
- Sí.

513
00:26:22,254 --> 00:26:23,546
- Al teniente Atkins le gustaría verte.

514
00:26:23,546 --> 00:26:25,129
en su oficina, de esta manera.

515
00:26:30,004 --> 00:26:31,087
- Eso es correcto.

516
00:26:31,087 --> 00:26:34,796
Sí, sí, estaré en este número.

517
00:26:34,796 --> 00:26:36,046
- Aquí está el sargento Nevins, señor.

518
00:26:36,046 --> 00:26:36,921
- Oh sí.

519
00:26:36,921 --> 00:26:38,254
Por favor siéntese, sargento.

520
00:26:41,296 --> 00:26:42,129
Gracias, Greg.

521
00:26:42,129 --> 00:26:43,504
Eso es todo.
- Sí, señor.

522
00:26:45,337 --> 00:26:47,212
- ¿Quieres un cigarrillo?

523
00:26:47,212 --> 00:26:48,212
- No, gracias señor.

524
00:26:49,879 --> 00:26:51,462
- ¿Cómo va todo, Nevins?

525
00:26:51,504 --> 00:26:52,421
¿Alguna queja?

526
00:26:52,421 --> 00:26:53,587
- No señor.

527
00:26:53,587 --> 00:26:55,546
- Bueno, tengo uno.

528
00:26:55,546 --> 00:26:57,129
¿Por qué no has respondido?
cualquiera de las letras

529
00:26:57,129 --> 00:26:59,379
y llamadas telefónicas de tu familia?

530
00:26:59,379 --> 00:27:01,962
- Supuse que era asunto mío, señor.

531
00:27:01,962 --> 00:27:03,379
- No del todo.

532
00:27:03,379 --> 00:27:05,212
Nuestro trabajo es enderezarlos.

533
00:27:05,212 --> 00:27:07,796
Tampoco para ocultar nada.
de vuestras familias.

534
00:27:07,796 --> 00:27:11,546
Pero te damos la oportunidad
para decírselo a ellos primero.

535
00:27:11,546 --> 00:27:13,129
¿Por qué no lo has hecho?

536
00:27:13,129 --> 00:27:14,296
- Bueno, no lo sé, señor.

537
00:27:14,296 --> 00:27:16,046
Simplemente no estoy listo para ello todavía.

538
00:27:16,046 --> 00:27:17,504
- No estoy de acuerdo.

539
00:27:17,504 --> 00:27:19,962
En cuatro semanas estarás
volver a casa con permiso.

540
00:27:19,962 --> 00:27:22,504
tus padres necesitan eso
tiempo para adaptarse

541
00:27:22,504 --> 00:27:24,212
antes de llegar.

542
00:27:24,212 --> 00:27:25,046
Tú también.

543
00:27:28,796 --> 00:27:29,629
¿Sí?

544
00:27:31,171 --> 00:27:32,337
Mantenga la línea un momento.

545
00:27:33,837 --> 00:27:36,296
hice una llamada a
Florida a tu madre.

546
00:27:36,296 --> 00:27:38,087
Ella está en la línea ahora.

547
00:27:38,087 --> 00:27:40,462
¿Quieres decírtelo tú mismo o lo hago yo?

548
00:27:40,462 --> 00:27:41,296
Tu decides.

549
00:27:47,421 --> 00:27:50,087
Sra. Nevins, este es el teniente Atkins.

550
00:27:50,087 --> 00:27:51,921
en el Hospital Valley Forge.

551
00:27:51,921 --> 00:27:53,629
Pensé que te gustaría...

552
00:27:57,337 --> 00:27:58,754
- Madre.

553
00:27:58,754 --> 00:27:59,837
- ¡Larry!

554
00:27:59,837 --> 00:28:01,004
Ah, ¿Lawrence?

555
00:28:01,004 --> 00:28:02,046
¡Lawrence!

556
00:28:02,046 --> 00:28:04,546
Soy Larry al teléfono.

557
00:28:04,546 --> 00:28:06,462
Oh, Larry, muchacho, es simplemente maravilloso.

558
00:28:06,462 --> 00:28:08,087
para volver a escuchar tu voz.

559
00:28:08,087 --> 00:28:11,087
Queremos venir a verte,
tu padre y yo, y Chris.

560
00:28:11,087 --> 00:28:13,129
Dime, muchacho Larry, ¿cómo estás?

561
00:28:13,129 --> 00:28:14,087
- Estoy bien, madre.

562
00:28:14,087 --> 00:28:15,587
Sí, muy bien.

563
00:28:15,587 --> 00:28:17,337
- ¿Estaste mal herido, hijo?

564
00:28:17,337 --> 00:28:19,546
- Ay no, no, no fue...

565
00:28:19,546 --> 00:28:22,212
- Díselo, díselo ahora o lo haré yo.

566
00:28:28,546 --> 00:28:29,379
- Madre.

567
00:28:31,004 --> 00:28:32,379
Es sólo una pequeña cosa.

568
00:28:33,379 --> 00:28:34,212
Estoy ciego.

569
00:28:36,171 --> 00:28:37,129
¿Me escuchaste, madre?

570
00:28:37,129 --> 00:28:38,587
Dije que estaba ciego.

571
00:28:42,171 --> 00:28:43,962
No puedo ahora, te llamo más tarde.

572
00:28:50,962 --> 00:28:53,296
Bien, teniente, ¿eso le satisface?

573
00:29:04,629 --> 00:29:08,004
- Nevins, lo siento por esto.

574
00:29:08,004 --> 00:29:08,921
Sé cómo te sientes.

575
00:29:08,921 --> 00:29:10,087
- ¿Sabes cómo me siento?

576
00:29:11,296 --> 00:29:12,754
- Estoy tan ciego como tú.

577
00:29:21,254 --> 00:29:22,087
- Lo siento, señor.

578
00:29:46,254 --> 00:29:48,254
- Vale, este es el bar de Mac.

579
00:29:48,254 --> 00:29:50,046
Te tratarán bien.

580
00:29:50,046 --> 00:29:51,712
Veamos si tienes suficiente dinero.

581
00:29:51,712 --> 00:29:53,962
- Cincos, unos, cambio.

582
00:29:53,962 --> 00:29:56,129
- Está bien, volveré a buscarte en una hora.

583
00:29:56,129 --> 00:29:57,796
No te emborraches.

584
00:29:57,796 --> 00:29:58,629
- ¿Por qué no?

585
00:30:07,462 --> 00:30:09,046
- ¿Te gustaría sentarte en la barra?

586
00:30:14,254 --> 00:30:15,087
- Gracias.

587
00:30:16,879 --> 00:30:18,421
- Hola, soldado, ¿cuál es tu placer?

588
00:30:18,421 --> 00:30:20,712
- Centeno, pupilo a un lado.
- Bien.

589
00:30:25,254 --> 00:30:27,212
- ¿Te importa si me prestas estas palomitas de maíz?

590
00:30:33,921 --> 00:30:35,212
Sargento, si está solo,

591
00:30:35,212 --> 00:30:36,462
¿Te gustaría venir a nuestra mesa?

592
00:30:36,504 --> 00:30:37,671
- No, gracias.
- Ah, vamos.

593
00:30:37,671 --> 00:30:39,504
Estamos teniendo muchos
divertido, te animaremos.

594
00:30:39,504 --> 00:30:42,462
- Dije que no, gracias.
¿No es eso bastante claro?

595
00:30:42,504 --> 00:30:43,421
- Sí, lo siento.

596
00:30:43,421 --> 00:30:45,754
- Hola, ella es Judy Green, sargento.

597
00:30:45,754 --> 00:30:47,546
ella ha sido tremendamente amable
a muchos de los chicos.

598
00:30:47,546 --> 00:30:48,504
Ah, lo apuesto.

599
00:30:52,754 --> 00:30:53,962
- Cometiste un error, soldado.

600
00:30:54,004 --> 00:30:55,087
Esa es una linda chica.

601
00:30:55,087 --> 00:30:56,212
Ella no estaba tratando de ligarte.

602
00:30:56,212 --> 00:30:57,046
- ¿Quién te preguntó?

603
00:31:09,796 --> 00:31:12,129
- Oye, limpiamos Sicilia.

604
00:31:12,129 --> 00:31:13,337
Y aterrizando en Salerno.

605
00:31:14,837 --> 00:31:16,587
McCarthy se trasladó a Nueva Guinea.

606
00:31:18,046 --> 00:31:20,879
Y ese actor inglés, Leslie Howard,

607
00:31:20,879 --> 00:31:23,546
lo mataron en un avión,
derribado la Bahía de Bisque.

608
00:31:24,587 --> 00:31:25,421
¿Quieres más?

609
00:31:26,754 --> 00:31:29,712
Resultados de béisbol, Dick Tracy...

610
00:31:31,171 --> 00:31:33,587
Consejos para los enamorados, lo que sea.

611
00:31:33,587 --> 00:31:34,837
- ¿Cuál es la fecha, Flagg?

612
00:31:35,712 --> 00:31:38,421
- Martes cinco de septiembre de 1943.

613
00:31:39,254 --> 00:31:40,421
Sólo un par de semanas más ahora

614
00:31:40,421 --> 00:31:42,962
Te dirigirás al sur con permiso, ¿eh?

615
00:31:42,962 --> 00:31:44,129
- No quiero volver a casa, Flagg.

616
00:31:44,129 --> 00:31:45,087
¿Por qué no puedo quedarme aquí?

617
00:31:45,087 --> 00:31:46,337
Continúe hasta Avon.

618
00:31:46,337 --> 00:31:47,671
- Porque son órdenes del ejército.

619
00:31:48,754 --> 00:31:50,462
Ya sabes, volver a casa es un
gran parte del tratamiento.

620
00:31:50,462 --> 00:31:52,587
Sólo te quedan dos pruebas más.

621
00:31:52,587 --> 00:31:54,171
Tienes percepción de obstáculos hoy

622
00:31:54,171 --> 00:31:55,754
y una prueba de viaje la próxima semana.

623
00:31:55,754 --> 00:31:57,254
- ¿Cuál es esta percepción de obstáculo?

624
00:31:57,254 --> 00:31:58,087
¿Cómo funciona?

625
00:31:58,087 --> 00:31:59,296
- Bueno, nadie lo sabe con seguridad.

626
00:31:59,296 --> 00:32:02,504
es una habilidad peculiar
de unos cuantos ciegos

627
00:32:02,504 --> 00:32:04,796
sentir objetos sólidos frente a ellos.

628
00:32:04,796 --> 00:32:07,046
La cancha de balonmano
por aquí a nuestra izquierda.

629
00:32:07,046 --> 00:32:07,879
Cuidado con la acera.

630
00:32:09,671 --> 00:32:11,004
Eso es todo.

631
00:32:11,004 --> 00:32:13,754
Capitán Fala y Teniente
Calkin te está esperando.

632
00:32:14,879 --> 00:32:16,629
Ellos te dirán lo que debes hacer.

633
00:32:21,879 --> 00:32:24,379
- Quiero que se quede aquí, sargento.

634
00:32:24,379 --> 00:32:27,254
Ahora camina muy lentamente hacia adelante.
hasta llegar a la pared.

635
00:32:39,754 --> 00:32:41,296
Nada mal.

636
00:32:41,296 --> 00:32:43,046
Ahora regresa aquí hacia mi voz.

637
00:32:50,087 --> 00:32:51,212
Bien.

638
00:32:51,212 --> 00:32:52,712
Ahora te voy a dar la vuelta.

639
00:33:12,962 --> 00:33:13,879
Ahora inténtalo.

640
00:33:20,962 --> 00:33:21,796
- ¿Qué pasa?

641
00:33:21,796 --> 00:33:23,171
Sólo recorriste la mitad de la distancia.

642
00:33:23,171 --> 00:33:25,212
- ¿Quieres que me saque los sesos?

643
00:33:25,212 --> 00:33:26,421
- Eres inteligente, sargento.

644
00:33:26,421 --> 00:33:28,587
Sabías que te dirigíamos
otra dirección, ¿no?

645
00:33:28,587 --> 00:33:30,671
No estabas corriendo riesgos.

646
00:33:30,671 --> 00:33:31,504
Está bien.

647
00:33:37,171 --> 00:33:38,629
Muy bien, ahora inténtalo de nuevo.

648
00:33:48,337 --> 00:33:49,212
- ¿Y ahora cuál es el problema?

649
00:33:49,254 --> 00:33:50,837
Puedes hacerlo mejor que eso.

650
00:33:50,837 --> 00:33:52,254
- Me temo que no puedo, señor.

651
00:33:52,254 --> 00:33:54,046
Hay una pared justo frente a mí.

652
00:33:54,046 --> 00:33:55,587
- ¿Qué le hace pensar eso, sargento?

653
00:33:55,587 --> 00:33:57,671
- Cuando me acerco
Puedo sentir la pared.

654
00:33:57,671 --> 00:33:58,879
Algo me dice que está ahí.

655
00:33:58,879 --> 00:34:00,587
¿Cómo se sintió?

656
00:34:00,587 --> 00:34:02,046
- Bueno, es casi como un cambio.

657
00:34:02,046 --> 00:34:03,296
en las corrientes de aire.

658
00:34:03,296 --> 00:34:05,046
Pues es como cuando te mojas el dedo

659
00:34:05,046 --> 00:34:06,712
y sostenlo en el
viento, solo que esta vez,

660
00:34:06,712 --> 00:34:08,171
El sentimiento viene contra mi cara.

661
00:34:08,171 --> 00:34:08,962
- Está bien.

662
00:34:08,962 --> 00:34:10,379
Ahora, una vez más.

663
00:34:10,379 --> 00:34:12,796
Esta vez, deténgase lo más cerca
a la pared como puedas.

664
00:34:14,712 --> 00:34:15,921
Está bien.

665
00:34:23,629 --> 00:34:24,796
- Seis pulgadas.

666
00:34:24,796 --> 00:34:26,254
- Ah, es un nuevo disco.

667
00:34:26,254 --> 00:34:27,087
- Bueno, ¿cómo lo hice?

668
00:34:27,087 --> 00:34:27,921
¿Qué pasó?

669
00:34:27,921 --> 00:34:29,421
- Oh, nadie lo sabe con certeza todavía.

670
00:34:29,421 --> 00:34:31,546
Creemos que es una especie de radar supersónico.

671
00:34:31,546 --> 00:34:33,837
Las ondas sonoras rebotan
a ti desde objetos,

672
00:34:33,837 --> 00:34:36,462
pero solo unos pocos pueden sentir
ellos tan agudamente como usted lo hace.

673
00:34:36,504 --> 00:34:38,421
Usted es uno de los afortunados, sargento.

674
00:34:39,921 --> 00:34:40,837
- Vamos, Larry.

675
00:34:44,962 --> 00:34:46,212
- Sí.

676
00:34:46,212 --> 00:34:48,837
Sí, madre, es casi tan
si puedo ver con mi cara,

677
00:34:48,837 --> 00:34:51,046
sólo que realmente llega a través de mis oídos.

678
00:34:51,046 --> 00:34:53,462
Verás, ondas sonoras.
recuperarse y advertirle.

679
00:34:55,087 --> 00:34:56,296
Dicen que es el mismo tipo de cosas.

680
00:34:56,296 --> 00:34:58,546
ya que permite a los murciélagos volar con seguridad en la oscuridad.

681
00:34:58,546 --> 00:35:00,712
- Oh, muchacho, no lo hago.
entender lo que quieres decir,

682
00:35:00,712 --> 00:35:02,754
pero estoy tan feliz por ti.

683
00:35:02,754 --> 00:35:03,796
- Déjame intentar decírselo a papá.

684
00:35:03,796 --> 00:35:05,421
Quizás él pueda explicártelo.

685
00:35:05,421 --> 00:35:06,962
- Quiere hablar contigo, papá.

686
00:35:08,379 --> 00:35:09,254
- Hola Larry.

687
00:35:10,546 --> 00:35:11,879
Sí, claro.

688
00:35:11,879 --> 00:35:12,962
¿Qué pasa? Adelante.

689
00:35:12,962 --> 00:35:14,421
- Es algo misterioso, papá.

690
00:35:14,421 --> 00:35:16,671
pero el principio es el mismo que el del radar.

691
00:35:16,671 --> 00:35:18,796
Ahora los doctores aquí me dicen
que todo el mundo lo tiene,

692
00:35:18,796 --> 00:35:21,296
pero las personas con vista nunca lo usan.

693
00:35:21,296 --> 00:35:22,254
<i>Bueno, eso tiene sentido, hijo.</i>

694
00:35:22,254 --> 00:35:25,671
<i>Entonces la mitad del tiempo
Ni siquiera uses nuestros ojos.</i>

695
00:35:25,671 --> 00:35:28,046
- Bueno, estaré viendo
Tú en unas semanas, papá.

696
00:35:29,379 --> 00:35:32,004
Verte, eso es una broma con nosotros aquí arriba.

697
00:35:32,004 --> 00:35:34,087
pero sabes a lo que me refiero.

698
00:35:34,087 --> 00:35:35,962
<i>Sí, lo sé.</i>

699
00:35:35,962 --> 00:35:38,796
<i>¿Qué le diré a Chris?</i>

700
00:35:38,796 --> 00:35:41,046
- Dale mi cariño, papá.

701
00:35:41,046 --> 00:35:43,129
<i>Lo haré.</i>

702
00:35:43,129 --> 00:35:44,379
- Adiós.

703
00:35:44,379 --> 00:35:46,296
<i>Hasta luego, Larry.</i>

704
00:35:58,671 --> 00:36:01,421
<i>Atención,
Sargento George Spurling,</i>

705
00:36:01,421 --> 00:36:05,587
<i>por favor informe al
clínica de demostración inmediatamente.</i>

706
00:36:05,587 --> 00:36:07,671
<i>Sargento George Spurling.</i>

707
00:36:09,212 --> 00:36:10,837
- Lo lamento.

708
00:36:10,837 --> 00:36:12,712
Toma, aquí tienes tu bastón.

709
00:36:12,712 --> 00:36:14,171
¿Te lastimé?

710
00:36:14,171 --> 00:36:16,171
- Casi me arrancas los dientes.

711
00:36:16,171 --> 00:36:17,296
Estabas muy a la izquierda.

712
00:36:17,296 --> 00:36:18,337
- Lo sé, es mi culpa.

713
00:36:18,337 --> 00:36:20,087
estaba en el lado equivocado
y va demasiado rápido.

714
00:36:20,087 --> 00:36:21,337
Me esperaba un buen golpe.

715
00:36:21,337 --> 00:36:24,129
- Si no puedes localizarlo, está en mi cabeza.

716
00:36:24,129 --> 00:36:25,712
- Dime, soy Larry Nevins.

717
00:36:25,712 --> 00:36:26,962
Suenas como un sureño.

718
00:36:26,962 --> 00:36:27,962
- Nueva Orleans.

719
00:36:27,962 --> 00:36:28,837
Soy Joe Morgan.

720
00:36:28,837 --> 00:36:29,796
- ¿Cuál es tu atuendo, Joe?

721
00:36:29,796 --> 00:36:31,796
- La ametralladora 226.

722
00:36:31,796 --> 00:36:32,629
¿Tuyo?

723
00:36:32,629 --> 00:36:33,879
- Primera artillería.

724
00:36:33,879 --> 00:36:34,962
¿Dónde lo atrapaste?

725
00:36:34,962 --> 00:36:35,962
- Amberes.

726
00:36:35,962 --> 00:36:38,421
Una trampa explosiva mató a ocho
y nos cegó a cuatro de nosotros.

727
00:36:40,754 --> 00:36:42,962
- Vamos por el PX
Déjame invitarte a una bebida.

728
00:36:44,046 --> 00:36:45,379
Por ese golpe.

729
00:36:45,379 --> 00:36:46,462
¿Está bien, Joe?

730
00:36:46,462 --> 00:36:47,462
- Está bien, Larry.

731
00:36:47,462 --> 00:36:49,754
Pero el próximo golpe es para mí.

732
00:36:49,754 --> 00:36:53,796
- Dime, ya sabes, tenía un amigo.
en el norte de África llamado Joe.

733
00:36:53,796 --> 00:36:56,504
Nunca supe qué le pasó.

734
00:36:56,504 --> 00:36:59,171
Bueno, tal vez me cruce
él un día de estos.

735
00:37:14,254 --> 00:37:19,254
¡Maldito seas!

736
00:37:19,379 --> 00:37:21,129
Te haré una carrera de regreso, te haré una carrera de regreso.

737
00:37:23,004 --> 00:37:25,087
¡Somos el ejército!

738
00:37:25,087 --> 00:37:26,962
- Oye, ¿cuál es el resultado de la primera bola?

739
00:37:47,462 --> 00:37:49,837
Oye, ¿cuál es el resultado? ¿Cuál es el resultado?

740
00:37:49,837 --> 00:37:51,587
- Aquí está, Masterson y Tyler 86,

741
00:37:51,587 --> 00:37:54,587
Hamilton y Garvy 92,
Morgan y Nevins, 94!

742
00:38:16,587 --> 00:38:18,796
- Hola amigos, suena como
El porro está saltando, ¿eh?

743
00:38:18,796 --> 00:38:19,879
- Sí, con gatos infectados.

744
00:38:26,379 --> 00:38:28,046
- Hola amigos, ¿qué tal una buena bebida fría?

745
00:38:28,046 --> 00:38:30,504
- ¿Qué tiene de bueno?
Señorita, ¿además del hielo?

746
00:38:30,504 --> 00:38:32,296
- Té con limón.
- Gracias.

747
00:38:33,337 --> 00:38:34,171
- Ahí estás.
- Gracias.

748
00:38:36,087 --> 00:38:36,921
- Gracias.

749
00:38:39,421 --> 00:38:42,337
- Mm, lo he olvidado.
Qué bien olían las chicas.

750
00:38:43,962 --> 00:38:45,754
- ¿Cómo lo sabrías?
¿Una buena chica, sargento?

751
00:38:45,754 --> 00:38:46,879
- Oh.
- Oh.

752
00:38:46,879 --> 00:38:48,462
- Oh, Larry, será mejor que tengas cuidado.

753
00:38:48,504 --> 00:38:50,629
Llevas demasiado tiempo fuera de circulación.

754
00:39:08,504 --> 00:39:10,379
- Oye, ¿qué me dieron, cuánto?

755
00:39:10,379 --> 00:39:11,212
- ¿Cómo lo sé?

756
00:39:11,212 --> 00:39:12,712
- Vaya, debes haberte ganado el premio gordo.

757
00:39:12,712 --> 00:39:14,296
- Bueno, ve a buscar a alguien.
para decirnos el resultado.

758
00:39:14,296 --> 00:39:17,254
- Bueno, tiene 12.750, sargento.

759
00:39:17,254 --> 00:39:18,337
- ¡No es broma!

760
00:39:18,337 --> 00:39:20,379
no pude obtener una puntuación
así cuando pude ver.

761
00:39:22,004 --> 00:39:22,962
- ¿Te gustaría bailar conmigo?

762
00:39:22,962 --> 00:39:24,754
- Seguro.
- Seguro.

763
00:39:24,754 --> 00:39:26,296
- Tendrá que tocarnos, señorita.

764
00:39:26,296 --> 00:39:28,462
No sabemos a cuál te refieres.

765
00:39:28,462 --> 00:39:29,712
- Está bien, tú eres el siguiente.

766
00:39:29,712 --> 00:39:31,379
- Oh, ha pasado tanto tiempo.

767
00:39:31,379 --> 00:39:32,962
No sé si recuerdo cómo.

768
00:39:32,962 --> 00:39:34,504
- Bueno, intentémoslo, ¿vale?

769
00:39:34,504 --> 00:39:36,046
- Oigan, muchachos, esperen aquí mismo.

770
00:39:36,046 --> 00:39:37,129
Volveré en un minuto.

771
00:39:37,129 --> 00:39:38,921
- Córtamelo, Larry.

772
00:39:38,921 --> 00:39:40,712
- Que alguien le dé cinco centavos, que se dé prisa.

773
00:39:57,754 --> 00:39:59,671
- Nos conocemos antes, ¿no?

774
00:39:59,671 --> 00:40:01,171
- Sí.

775
00:40:01,171 --> 00:40:02,754
- Antes de esta noche, quiero decir.

776
00:40:02,754 --> 00:40:03,587
- Sí.

777
00:40:06,587 --> 00:40:07,879
- ¿Cómo te llamas?

778
00:40:07,879 --> 00:40:08,879
- Judy Verde.

779
00:40:08,879 --> 00:40:10,046
- El mío es Larry Nevins.

780
00:40:11,129 --> 00:40:12,921
¿De qué color es tu pelo, Judy?

781
00:40:12,921 --> 00:40:14,671
- Oh, algo así como marrón claro.

782
00:40:14,671 --> 00:40:15,587
- Ya me lo imaginaba.

783
00:40:15,587 --> 00:40:17,087
Las rubias son diferentes.

784
00:40:25,337 --> 00:40:26,796
Tienes una bonita figura, Judy.

785
00:40:31,254 --> 00:40:32,379
- Gracias, sargento.

786
00:40:37,046 --> 00:40:37,879
Hay un paso.

787
00:40:43,712 --> 00:40:45,212
Sentémonos, ¿vale?
- Sí.

788
00:40:45,212 --> 00:40:46,046
- Paso.

789
00:40:51,837 --> 00:40:53,796
- Ha sido divertido, Judy.

790
00:40:53,796 --> 00:40:55,962
Esta es la primera diversión.
Lo he tenido desde hace mucho tiempo.

791
00:40:55,962 --> 00:40:56,796
- Me alegro.

792
00:40:57,629 --> 00:40:58,879
- Dime, dime algo.

793
00:41:00,046 --> 00:41:02,421
La primera vez que me viste en ese bar,

794
00:41:02,421 --> 00:41:03,962
¿Sabías que era ciego?

795
00:41:03,962 --> 00:41:05,962
¿Es por eso que trataste de ser amable conmigo?

796
00:41:06,879 --> 00:41:09,462
- No, Larry, sólo
Parecía solo, eso es todo.

797
00:41:12,046 --> 00:41:14,379
- Nadie me lo dijo, pero yo
piensa que eres hermosa.

798
00:41:16,462 --> 00:41:18,046
- En realidad no lo soy.

799
00:41:18,046 --> 00:41:20,546
- ¿Qué diferencia hay?
hacer si creo que lo eres?

800
00:41:23,296 --> 00:41:25,462
¿Tienes novio, Judy?

801
00:41:25,462 --> 00:41:26,296
- No.

802
00:41:26,296 --> 00:41:28,546
- Entonces todos alrededor
Aquí debe haber estado ciego.

803
00:41:29,921 --> 00:41:32,379
- Tu mano de chicos del sur.
Hay una gran línea, ¿no?

804
00:41:32,379 --> 00:41:34,754
- Oh, crecemos en ti.

805
00:41:34,754 --> 00:41:35,921
Pero lleva tiempo.

806
00:41:43,254 --> 00:41:44,671
- Y si eres como
la mayoría de los otros chicos,

807
00:41:44,671 --> 00:41:46,754
probablemente tengas una chica
esperándote en casa.

808
00:41:46,754 --> 00:41:47,962
- Sí.

809
00:41:48,004 --> 00:41:49,462
Tres años.

810
00:41:49,462 --> 00:41:50,754
¿Pero esperando qué?

811
00:41:50,754 --> 00:41:53,212
Probablemente esté tan asustada como yo.

812
00:41:53,212 --> 00:41:54,921
- No si ella te ama, Larry.

813
00:41:54,921 --> 00:41:56,087
No si la amas.

814
00:41:56,087 --> 00:41:57,796
- Sí, Judy.

815
00:41:57,796 --> 00:41:58,796
Realmente lo hago.

816
00:42:00,046 --> 00:42:02,587
Tenemos muchos recuerdos felices detrás de nosotros.

817
00:42:02,587 --> 00:42:06,046
No sé lo que me espera,
pero ella dice que me necesita,

818
00:42:06,046 --> 00:42:08,712
y ella dice que no sirve
¿Hay alguna diferencia si no puedo ver?

819
00:42:08,754 --> 00:42:10,879
- Por supuesto que no
hacer alguna diferencia.

820
00:42:11,879 --> 00:42:13,171
- Dijiste que trabajas, Judy.

821
00:42:13,171 --> 00:42:14,087
¿Dónde?

822
00:42:14,087 --> 00:42:15,671
- En un banco aquí en la ciudad.

823
00:42:15,671 --> 00:42:17,296
- ¿Vives aquí con tu familia?

824
00:42:17,296 --> 00:42:18,504
- No, mis dos padres están muertos.

825
00:42:18,504 --> 00:42:21,046
pero tengo una hermana casada
que vive en Filadelfia.

826
00:42:21,046 --> 00:42:23,087
Ella y Bill tienen una cabaña cerca de aquí.

827
00:42:23,087 --> 00:42:25,004
Salen los fines de semana.

828
00:42:25,004 --> 00:42:27,379
Nos divertimos mucho juntos
pescando y bromeando.

829
00:42:27,379 --> 00:42:28,296
- Sí.

830
00:42:28,296 --> 00:42:30,796
Solíamos ir a pescar un
lote en casa en Florida,

831
00:42:30,796 --> 00:42:31,629
Chris y yo.

832
00:42:33,046 --> 00:42:34,546
- ¿Chris es tu chica?
- Sí.

833
00:42:35,546 --> 00:42:37,296
- ¿Tienes una foto de ella?

834
00:42:37,296 --> 00:42:38,879
- No, sólo en mi mente.

835
00:42:40,212 --> 00:42:42,296
- Para que nunca envejezca.

836
00:42:42,296 --> 00:42:43,712
- Sí, eso es verdad, ¿no?

837
00:42:43,712 --> 00:42:45,212
Nunca pensé en eso.

838
00:42:45,212 --> 00:42:46,962
Eres una chica muy sabia, Judy.

839
00:42:47,796 --> 00:42:49,546
- Aquí viene tu autobús.

840
00:42:49,546 --> 00:42:52,629
- Judy, lo siento
la otra noche en el bar.

841
00:42:52,629 --> 00:42:54,712
Me comporté como un canalla, ¿no?

842
00:42:54,712 --> 00:42:55,587
- Sí, lo hiciste.

843
00:42:58,879 --> 00:43:00,712
- ¿Cuándo te volveré a ver?

844
00:43:00,712 --> 00:43:01,546
- Bueno, no lo sé.

845
00:43:01,546 --> 00:43:02,462
¿Cuándo quieres?

846
00:43:02,462 --> 00:43:03,379
- Bueno, ¿qué pasa con el sábado?

847
00:43:03,379 --> 00:43:04,587
Conseguiré un pase.

848
00:43:04,587 --> 00:43:06,129
- Está bien, ¿dónde te veo?

849
00:43:06,129 --> 00:43:08,629
¿Qué pasa con la OSU alrededor de las 8:30?

850
00:43:08,629 --> 00:43:11,337
- Oye, conductor, ¿a qué estamos esperando?

851
00:43:11,337 --> 00:43:13,462
- Nevins le está dando las buenas noches a su chica.

852
00:43:13,462 --> 00:43:14,754
No lo apresures, amigo.

853
00:43:14,754 --> 00:43:16,046
- Bueno, ¿qué sabes?

854
00:43:16,046 --> 00:43:17,046
- Y yo estaba pensando que estaba perdido.

855
00:43:17,046 --> 00:43:18,837
- Vaya, viejo lobo sureño.

856
00:43:18,837 --> 00:43:20,962
Anda, bésalo y vámonos.

857
00:43:27,337 --> 00:43:29,004
- Buenas noches, Larry.

858
00:43:29,004 --> 00:43:29,962
- Buenas noches, Judy.

859
00:43:30,962 --> 00:43:33,462
- Bueno, ¿lo hizo?
- Y cómo.

860
00:43:33,462 --> 00:43:35,879
- ¡Por qué Nevins, viejo amante!

861
00:43:49,171 --> 00:43:51,337
- Podría haberme quedado fuera hasta más tarde.

862
00:43:51,337 --> 00:43:53,212
En lugar de eso tuve que arrastrarte a casa.

863
00:43:53,212 --> 00:43:55,296
- "Quédense aquí, muchachos", dice el hombre.

864
00:43:56,712 --> 00:43:58,754
"Regresaré en un minuto", dice el hombre.

865
00:43:58,754 --> 00:43:59,587
- Oh, estás celoso.

866
00:43:59,587 --> 00:44:02,212
Te mueres por saber qué pasó.

867
00:44:02,212 --> 00:44:04,504
- Quítate ese lápiz labial y dímelo.

868
00:44:06,921 --> 00:44:08,712
- Oye, le preguntaré si
ella tiene novia, Joe.

869
00:44:08,754 --> 00:44:10,254
Saldremos y nos divertiremos, ¿eh?

870
00:44:10,254 --> 00:44:12,587
- Te estás olvidando de mi permiso
comienza pasado mañana.

871
00:44:12,587 --> 00:44:14,129
Estaré en casa en Nueva Orleans el sábado.

872
00:44:14,129 --> 00:44:15,421
- Ah, es cierto.

873
00:44:16,254 --> 00:44:17,962
Vaya, seguro que te extrañaré, Joe.

874
00:44:17,962 --> 00:44:19,212
- Es sólo un mes.

875
00:44:19,212 --> 00:44:21,462
tendremos mucho tiempo
juntos en Avon.

876
00:44:21,504 --> 00:44:22,754
Hola, Larry.

877
00:44:22,754 --> 00:44:24,087
Billy me dijo que habrá algunos hombres nuevos.

878
00:44:24,087 --> 00:44:25,212
viniendo aquí mañana.

879
00:44:25,254 --> 00:44:27,087
- Sí, eso he oído, y
Tres de ellos son negros.

880
00:44:27,087 --> 00:44:29,254
Nunca supe que me dejaron
negros en este barrio.

881
00:44:32,337 --> 00:44:33,171
¿Lo hiciste, Joe?

882
00:44:40,004 --> 00:44:41,671
- Sí.

883
00:44:41,671 --> 00:44:43,629
Llevo aquí casi siete meses.

884
00:45:05,837 --> 00:45:07,837
- Quizás pensó que tú también eras de color.

885
00:45:28,337 --> 00:45:30,254
- Ahora eso debería ser suficiente.

886
00:45:30,254 --> 00:45:31,962
Casi por ahí.

887
00:45:31,962 --> 00:45:32,879
- ¿A qué distancia está?

888
00:45:32,879 --> 00:45:34,921
- Oh, unos 15 pies.

889
00:45:34,921 --> 00:45:35,837
Este es el agujero.

890
00:45:37,254 --> 00:45:38,754
- ¿Cómo está mi puntería? ¿Está bien?

891
00:45:38,754 --> 00:45:39,921
- Un poco a la izquierda.

892
00:45:41,296 --> 00:45:42,171
Sí, eso es todo.

893
00:45:47,837 --> 00:45:50,212
Oye, ¿qué opinas de eso?

894
00:45:50,212 --> 00:45:51,504
- Eso fue maravilloso.

895
00:45:51,504 --> 00:45:53,421
- Realmente lo tenía planeado.

896
00:45:53,421 --> 00:45:54,796
- Realmente lo hiciste.

897
00:45:54,796 --> 00:45:56,462
Ahora juguemos por el último hoyo.

898
00:46:12,046 --> 00:46:13,379
- Vamos, te invitaré a otra bebida.

899
00:46:13,379 --> 00:46:14,712
- Está bien.

900
00:46:14,754 --> 00:46:17,087
- Hola Mac, un par de cervezas más.
- Próximamente.

901
00:46:21,504 --> 00:46:22,962
- ¿Pasar esas palomitas, sargento?

902
00:46:27,754 --> 00:46:29,837
- Aquí tiene, sargento.

903
00:47:10,254 --> 00:47:12,296
- Eso fue bastante claro.

904
00:47:12,296 --> 00:47:13,754
¿Por qué te detuviste aquí?

905
00:47:13,754 --> 00:47:15,046
- Porque estoy frente al banco.

906
00:47:15,046 --> 00:47:16,337
Estoy muy cerca de ello.

907
00:47:16,337 --> 00:47:17,379
¿Es así?

908
00:47:17,379 --> 00:47:18,796
- Suficientemente cerca.

909
00:47:18,796 --> 00:47:21,546
Ahora entra y firma eso.
revisa, cobra y sal.

910
00:47:46,421 --> 00:47:49,462
- El Sr. McIntosh tomará
cuidarte al final.

911
00:47:49,462 --> 00:47:50,462
- Gracias.

912
00:48:20,046 --> 00:48:21,379
- Ah, discúlpeme.

913
00:48:26,462 --> 00:48:28,087
- Buenos días, sargento.
- Mañana.

914
00:48:30,712 --> 00:48:31,962
- ¿Cómo te gustaría el dinero?

915
00:48:31,962 --> 00:48:34,171
- Nueve unos y algo de plata, por favor.

916
00:48:46,421 --> 00:48:48,379
- Ahí lo tienes, 10 dólares.

917
00:48:48,379 --> 00:48:49,212
- Gracias.

918
00:48:52,462 --> 00:48:53,796
- Oye, espera un minuto.

919
00:48:53,796 --> 00:48:55,129
Me engañaste.

920
00:48:55,129 --> 00:48:57,171
Este níquel debería ser un cuarto.

921
00:48:57,171 --> 00:48:58,754
- Lo siento, error mío.

922
00:48:58,754 --> 00:48:59,796
Estás bastante listo hoy.

923
00:48:59,837 --> 00:49:03,254
- Sí, tengo que estar contigo.
chicos poniéndome trampas.

924
00:49:03,254 --> 00:49:04,087
- Buen trabajo, Larry.

925
00:49:04,087 --> 00:49:05,004
¿Cómo va la prueba?

926
00:49:05,004 --> 00:49:05,837
- Hola, Judy.

927
00:49:05,837 --> 00:49:07,796
No lo sé, tienes
para preguntarle a mi sabueso.

928
00:49:07,796 --> 00:49:09,504
- No está mal, no está mal.

929
00:49:09,504 --> 00:49:11,004
La parte más difícil aún está por delante.

930
00:49:11,004 --> 00:49:11,837
Vamos.

931
00:49:11,837 --> 00:49:12,671
- Relájate ahora.

932
00:49:12,671 --> 00:49:13,504
No te pongas nervioso.

933
00:49:13,504 --> 00:49:14,337
Puedes hacerlo.

934
00:49:14,337 --> 00:49:15,879
Solo ten cuidado con el
esquinas y no tropieces.

935
00:49:15,879 --> 00:49:17,962
- Oh, mira, nada de entrenamiento,
va en contra de las reglas,

936
00:49:17,962 --> 00:49:19,087
eso lo sabes.
- Lo lamento.

937
00:49:19,087 --> 00:49:19,921
¿Recibiste tu pase?

938
00:49:19,921 --> 00:49:20,754
- Sí, está todo listo.
- Vamos.

939
00:49:20,754 --> 00:49:21,587
- ¿Cuándo pasarás a recogerme?

940
00:49:21,587 --> 00:49:23,962
- Sábado al mediodía.
- Está bien, Judy, estaré lista.

941
00:49:23,962 --> 00:49:25,462
- Adiós.
- Adiós.

942
00:49:25,462 --> 00:49:26,296
- Nos vemos.

943
00:49:32,462 --> 00:49:33,712
- Y cuidado con esas bocas de incendio.

944
00:49:33,712 --> 00:49:34,879
- Ah, por favor.

945
00:49:57,879 --> 00:49:58,712
- Gracias.

946
00:50:01,296 --> 00:50:02,379
Hasta ahora, todo bien.

947
00:50:03,462 --> 00:50:05,921
Ahora ve al sureste
esquina de Cuarta y Gay.

948
00:50:14,254 --> 00:50:17,004
- Parece cien
años en lugar de tres,

949
00:50:17,004 --> 00:50:20,087
y todos en el rancho están
ansioso por tenerte en casa de nuevo,

950
00:50:20,087 --> 00:50:21,546
pero Billy y yo no podemos esperar tanto

951
00:50:21,546 --> 00:50:23,962
y nos vamos de Santa Fe esta noche.

952
00:50:24,004 --> 00:50:26,754
Nuestro tren llegará a
Filadelfia el sábado por la mañana,

953
00:50:26,754 --> 00:50:29,504
y vendremos directamente
al hospital.

954
00:50:29,504 --> 00:50:31,837
Hasta entonces, un fuerte abrazo de parte de ambos.

955
00:50:31,837 --> 00:50:32,837
y todo nuestro amor.

956
00:50:33,796 --> 00:50:34,671
Tu Carlota.

957
00:50:36,796 --> 00:50:37,796
- Gracias, Terry.

958
00:50:37,796 --> 00:50:40,296
- Vienen tu esposa y tu hijo.
Todo el camino desde Nuevo México.

959
00:50:40,296 --> 00:50:42,171
¿No es una maravillosa noticia, John?

960
00:50:42,171 --> 00:50:43,004
- Sí.

961
00:50:44,671 --> 00:50:46,754
Billy nació cuando yo estaba en el extranjero.

962
00:50:48,671 --> 00:50:49,671
Nunca lo he visto.

963
00:50:52,546 --> 00:50:53,504
Ahora nunca lo haré.

964
00:51:03,921 --> 00:51:05,296
- Ahora te toca a ti, Pete.

965
00:51:07,879 --> 00:51:08,921
- Dime, deberías haberlo hecho.
He visto a este chico Nevins.

966
00:51:08,921 --> 00:51:10,587
pasar por ese pueblo.

967
00:51:10,587 --> 00:51:12,837
Posteriormente paramos en la ruta
como un curso de camión de leche.

968
00:51:12,837 --> 00:51:14,004
No se le escapó ningún truco.

969
00:51:28,837 --> 00:51:30,879
Dime, ¿qué les pasa a esos tipos, Larry?

970
00:51:30,879 --> 00:51:31,796
¿Tienes una pelea?

971
00:51:31,796 --> 00:51:33,379
- No.

972
00:51:33,379 --> 00:51:35,546
no me has hablado
desde que Joe Morgan se fue.

973
00:51:35,546 --> 00:51:36,587
- Sí.

974
00:51:36,587 --> 00:51:37,629
Escuché sobre eso.

975
00:51:37,629 --> 00:51:38,921
- Un montón de tontos.

976
00:51:38,921 --> 00:51:40,379
Pensarías que habría matado a alguien.

977
00:51:40,379 --> 00:51:41,837
- Lo hiciste.

978
00:51:41,837 --> 00:51:43,254
Mataste a tu mejor amigo.

979
00:51:43,254 --> 00:51:45,587
- ¿Qué esperabas de mí?
decir que lo siento?

980
00:51:45,587 --> 00:51:47,296
Joe debería haberme dicho
lo que era cuando lo conocí,

981
00:51:47,296 --> 00:51:48,712
entonces no habría resultado herido.

982
00:51:48,712 --> 00:51:50,462
- Y él nunca lo hubiera hecho.
sido tu amigo tampoco.

983
00:51:50,462 --> 00:51:51,296
¿Lo haría?

984
00:51:52,212 --> 00:51:53,504
Te encontrarás con este tipo de cosas

985
00:51:53,504 --> 00:51:55,837
por el resto de tu vida, Larry.

986
00:51:55,837 --> 00:52:00,462
Gente sin rostro,
Sin color, sólo voces.

987
00:52:00,462 --> 00:52:02,504
¿Les vas a preguntar qué?
su raza o religión es

988
00:52:02,504 --> 00:52:04,837
antes de decidir si
¿Te gustan o no?

989
00:52:06,046 --> 00:52:08,129
¿O aprender a confiar en lo que sientes por ellos?

990
00:52:10,629 --> 00:52:11,462
Piénselo bien.

991
00:52:31,629 --> 00:52:34,129
- El autobús viene hacia aquí.
Sargento, a su izquierda.

992
00:53:12,837 --> 00:53:14,087
Papá.

993
00:53:24,421 --> 00:53:25,254
- ¿Factura?

994
00:53:26,504 --> 00:53:28,171
- Hola, papá.

995
00:53:35,504 --> 00:53:36,337
- ¿Qué pasa?

996
00:53:36,337 --> 00:53:38,004
¿Por qué todos dejaron de hablar?

997
00:53:39,171 --> 00:53:41,837
- Sólo estamos viendo algunos.
Gente del autobús, sargento.

998
00:53:54,879 --> 00:53:56,837
- Hola soldado, ¿qué tal si damos un paseo?

999
00:53:56,837 --> 00:53:58,171
- ¿Por qué seguro, quién es?

1000
00:53:58,171 --> 00:53:58,962
- ¿Quién es?

1001
00:53:58,962 --> 00:54:00,462
Entonces irías con cualquier chica, ¿eh?

1002
00:54:00,504 --> 00:54:01,879
- Oh, eres tú, Judy.

1003
00:54:01,879 --> 00:54:03,254
Por un momento pensé que era

1004
00:54:03,254 --> 00:54:05,212
esa enfermera pelirroja de la sala nueve.

1005
00:54:16,546 --> 00:54:19,462
Oh, me siento como un niño
Acabo de salir de la escuela, Judy.

1006
00:54:20,296 --> 00:54:22,462
Pasé todas mis pruebas y
Fue ascendido a Avon.

1007
00:54:22,462 --> 00:54:23,421
¿No es inteligente?

1008
00:54:23,421 --> 00:54:24,421
- Jefe de la clase.

1009
00:54:25,296 --> 00:54:26,754
Ahora te irás a casa.

1010
00:54:26,754 --> 00:54:28,671
- Sí, el lunes, dos días más.

1011
00:54:28,671 --> 00:54:30,587
- Apuesto a que estás feliz por eso.

1012
00:54:30,587 --> 00:54:33,129
- Sí, pero en un sentido, yo
Odio dejar Valley Forge.

1013
00:54:33,129 --> 00:54:34,421
Aquí la gente está acostumbrada a nosotros.

1014
00:54:34,421 --> 00:54:35,962
Nos entienden.

1015
00:54:37,462 --> 00:54:38,921
Especialmente tú, Judy.

1016
00:54:38,921 --> 00:54:41,546
Has sido muy bueno para
Yo y te voy a extrañar.

1017
00:54:43,671 --> 00:54:46,212
- Oh, encontrarás mucho más.
para pensar en casa.

1018
00:54:48,921 --> 00:54:49,879
Viejos amigos.

1019
00:54:53,504 --> 00:54:54,462
Ya casi llegamos.

1020
00:54:56,962 --> 00:54:59,546
es solo el otro lado
de este antiguo puente cubierto.

1021
00:55:14,796 --> 00:55:15,879
- ¡Hola Judy!

1022
00:55:15,879 --> 00:55:17,296
Baja en un minuto.

1023
00:55:17,296 --> 00:55:20,421
¡Hola Bill!

1024
00:55:20,421 --> 00:55:21,921
- Hola, niños.

1025
00:55:21,921 --> 00:55:23,962
- Hola Janet.
- Bienvenidos a Roble Venenoso.

1026
00:55:24,921 --> 00:55:26,379
- Janet, este es Larry Nevins.

1027
00:55:26,379 --> 00:55:27,921
- Hola Janet.

1028
00:55:27,921 --> 00:55:29,462
- Hola, Larry.

1029
00:55:29,462 --> 00:55:31,337
Bueno, salgamos de esto.
Caliente el uniforme y déjelo enfriar.

1030
00:55:31,337 --> 00:55:32,337
¿Qué tal un baño?

1031
00:55:32,337 --> 00:55:34,754
- Bueno, eso suena genial.
pero no traje ningún baúl.

1032
00:55:34,754 --> 00:55:36,587
- Oh, bueno, eso no te importa.

1033
00:55:36,587 --> 00:55:38,129
La mitad del tiempo no usamos nada.

1034
00:55:38,129 --> 00:55:38,962
- Janet.

1035
00:55:40,254 --> 00:55:42,379
- Oh, ella es tan correcta a veces.

1036
00:55:42,379 --> 00:55:46,087
Pero más adelante les contaré algunas historias.

1037
00:55:46,087 --> 00:55:46,921
- Me encantaría escucharlos.

1038
00:55:46,921 --> 00:55:48,462
- No creas ni una palabra, Larry.

1039
00:55:48,462 --> 00:55:50,337
Ella les lanza un discurso a todos los chicos.

1040
00:55:50,337 --> 00:55:51,921
- Hola, niños.
- Hola.

1041
00:55:51,921 --> 00:55:53,212
- Hola, hermoso.

1042
00:55:54,254 --> 00:55:56,254
A veces pienso que
se casó con la hermana equivocada.

1043
00:55:56,254 --> 00:55:58,837
- No podía esperar a que crecieras.

1044
00:55:58,837 --> 00:56:01,337
Larry, este es mi
cuñado, Bill Grayson.

1045
00:56:01,337 --> 00:56:02,754
- Hola Bill.
- Hola, Larry.

1046
00:56:02,754 --> 00:56:04,254
Judy dice que eres todo un pescador.

1047
00:56:04,254 --> 00:56:05,504
- Bueno, solía serlo.

1048
00:56:05,504 --> 00:56:06,921
- ¿Qué quieres decir con que solía ser?

1049
00:56:06,921 --> 00:56:08,462
Nadie se curó nunca de eso.

1050
00:56:08,462 --> 00:56:09,337
- ¿Oh, no?

1051
00:56:09,337 --> 00:56:10,962
Me curaste, amigo.

1052
00:56:10,962 --> 00:56:13,212
Larry, él pesca igual que
un abogado de Filadelfia.

1053
00:56:13,254 --> 00:56:14,837
Cada vez que no lo son
mordiendo, quiere demandar

1054
00:56:14,837 --> 00:56:17,046
la Oficina de Criaderos por causa justificada.

1055
00:56:17,046 --> 00:56:18,587
- No lo creas, Larry.

1056
00:56:18,587 --> 00:56:20,462
Vamos, te mostraré dónde te cambias.

1057
00:56:20,462 --> 00:56:23,837
¿Alguna vez pasaste el fin de semana?
antes con dos mujeres?

1058
00:56:23,837 --> 00:56:25,712
Oh hermano, es un asesinato.

1059
00:56:25,712 --> 00:56:28,754
- Clackity clackity, yada
yada, asusta a los peces,

1060
00:56:28,754 --> 00:56:30,962
habla, habla, habla, todo el tiempo.

1061
00:56:30,962 --> 00:56:34,629
¿Estás escuchando?
- Sí...

1062
00:56:38,004 --> 00:56:39,796
- La semana pasada pesqué una trucha de dos libras.

1063
00:56:39,796 --> 00:56:41,837
Allí, junto a una gran roca.

1064
00:56:41,837 --> 00:56:44,296
A ver si puedes poner uno ahí.

1065
00:56:44,296 --> 00:56:46,837
- Me temo que no puedo ver
Hasta ahí, Bill.

1066
00:56:46,837 --> 00:56:48,171
- Oh.

1067
00:56:48,171 --> 00:56:50,587
Lo siento, Larry, sigo olvidándolo.

1068
00:56:50,587 --> 00:56:51,587
Estoy bien ahora.

1069
00:56:52,754 --> 00:56:54,129
Pon un poco más de línea.

1070
00:56:57,421 --> 00:56:58,587
¿Qué planeas hacer cuando llegues?

1071
00:56:58,587 --> 00:57:00,129
¿Fuera del ejército, Larry?

1072
00:57:00,129 --> 00:57:02,296
- Bueno, creo que tal vez yo
tengo una configuración bastante buena

1073
00:57:02,296 --> 00:57:03,754
esperándome en casa.

1074
00:57:03,754 --> 00:57:04,837
- Ah, ¿haciendo qué?

1075
00:57:05,754 --> 00:57:06,712
- No lo sé todavía.

1076
00:57:07,671 --> 00:57:09,462
Está en una fábrica de barriles.

1077
00:57:09,462 --> 00:57:12,629
- No suena muy
Buen trabajo para ti, Larry.

1078
00:57:12,629 --> 00:57:15,379
¿Alguna vez pensaste en estudiar derecho?

1079
00:57:15,379 --> 00:57:17,212
- ¿Quién ha oído hablar de un abogado ciego?

1080
00:57:21,587 --> 00:57:23,671
- Espera un momento, estás todo enredado.

1081
00:57:23,671 --> 00:57:25,504
Toma, te lo aclararé.

1082
00:57:27,046 --> 00:57:29,546
Hay un chico que conozco en
Filadelfia, deberías conocerla.

1083
00:57:29,546 --> 00:57:31,337
Su nombre es Jess Coe.

1084
00:57:31,337 --> 00:57:32,712
Tengo una buena práctica.

1085
00:57:32,712 --> 00:57:34,212
Muy exitoso.

1086
00:57:34,254 --> 00:57:37,671
Perdió el ojo en el primero.
guerra, pedazo de metralla.

1087
00:57:37,671 --> 00:57:40,004
Nunca lo adivinarás al verlo en una sala del tribunal.

1088
00:57:40,004 --> 00:57:43,379
Vaya, se mueve como un genio normal.

1089
00:57:43,379 --> 00:57:44,796
No se le escapa ningún truco.

1090
00:57:44,796 --> 00:57:46,712
¿Por qué? Apuesto a que he perdido.
seis grandes casos para él,

1091
00:57:46,712 --> 00:57:49,046
y tampoco soy un tonto legal.

1092
00:57:49,046 --> 00:57:51,254
- Quieres decir que hace juicio.
trabajar ante jurados?

1093
00:57:51,254 --> 00:57:52,087
- Bueno, seguro.

1094
00:57:52,087 --> 00:57:53,629
Ahí es donde realmente brilla.

1095
00:57:53,629 --> 00:57:56,004
Vaya, tiene una mente como una trampa de acero.

1096
00:57:56,004 --> 00:57:58,296
No puedes engañarlo en nada.

1097
00:57:58,296 --> 00:57:59,254
Aquí está el banco.

1098
00:58:00,087 --> 00:58:03,379
Nunca pedí ningún favor,
nadie nunca le da nada,

1099
00:58:03,379 --> 00:58:05,462
pero gana mucho más a menudo de lo que pierde.

1100
00:58:05,462 --> 00:58:06,837
Sé que no puedo vencerlo.

1101
00:58:06,837 --> 00:58:09,629
- Oye, es un hombre entre mil, Bill.

1102
00:58:09,629 --> 00:58:10,921
No soy tan brillante.

1103
00:58:10,921 --> 00:58:11,754
- Quizás sea así.

1104
00:58:11,754 --> 00:58:15,171
Pero debe haber sido
oscuro cuando empezó también.

1105
00:58:15,171 --> 00:58:20,171
Bien, aquí está tu línea.

1106
00:58:23,671 --> 00:58:25,296
- ¿Cuánto te gusta, Judy?

1107
00:58:26,837 --> 00:58:28,046
- Bastante.

1108
00:58:28,046 --> 00:58:31,046
- No sé por qué pregunté,
Está escrito en toda tu cara.

1109
00:58:36,629 --> 00:58:38,879
♪ En un cañón, en una caverna ♪

1110
00:58:38,879 --> 00:58:41,296
♪ Excavando para una mina ♪

1111
00:58:41,296 --> 00:58:43,879
♪ Vivió un minero 49 ♪

1112
00:58:43,879 --> 00:58:46,546
♪ Y su querida Clementine ♪

1113
00:58:46,546 --> 00:58:49,046
♪ Oh cariño, oh cariño ♪

1114
00:58:49,046 --> 00:58:51,837
♪ Oh, cariño, Clementine ♪

1115
00:58:51,837 --> 00:58:54,712
♪ Te has ido y perdido para siempre ♪

1116
00:58:54,712 --> 00:58:58,462
♪ Lo siento mucho, Clementine ♪

1117
00:58:59,671 --> 00:59:01,671
- Ay, qué cuarteto.

1118
00:59:01,671 --> 00:59:03,546
Larry, necesitábamos un buen barítono.

1119
00:59:03,546 --> 00:59:05,087
como el tuyo desde hace años.

1120
00:59:05,087 --> 00:59:06,587
Todos esos otros chicos
Judy se crió aquí

1121
00:59:06,587 --> 00:59:09,046
han sido sordos o tenores.

1122
00:59:09,046 --> 00:59:12,671
¿Y quién era tan hermosa?
teniente que cantó "Árboles?"

1123
00:59:12,671 --> 00:59:16,296
Quería salir y cortar
derribando todos los pinos del lugar.

1124
00:59:16,296 --> 00:59:17,546
Cada pino.

1125
00:59:17,546 --> 00:59:19,212
- Hablas demasiado, amigo.

1126
00:59:19,212 --> 00:59:21,879
Guarda tu pequeña hacha
y vamos, es hora de dormir.

1127
00:59:21,879 --> 00:59:24,212
- Oh, pero cariño, la noche es joven.

1128
00:59:24,212 --> 00:59:26,504
- Lo sé, pero tú no.

1129
00:59:26,504 --> 00:59:28,129
Vamos, puedes ir al baño primero.

1130
00:59:28,129 --> 00:59:29,629
- Pero todavía no quiero irme a la cama.

1131
00:59:29,629 --> 00:59:31,629
Quiero quedarme aquí y hablar con Larry.

1132
00:59:31,629 --> 00:59:33,462
Apenas arañamos la superficie.

1133
00:59:33,462 --> 00:59:36,504
- Te rascaré el tuyo si
No vengas, dale un respiro.

1134
00:59:37,629 --> 00:59:39,254
- Oh, ¿por qué nadie me lo dijo?

1135
00:59:39,254 --> 00:59:40,879
- ¿Qué quieres, un letrero de neón?

1136
00:59:40,879 --> 00:59:42,171
Vamos.

1137
00:59:42,171 --> 00:59:44,796
Oh, Larry, tu cama se acabó.
Allí junto a la puerta, todo arreglado.

1138
00:59:44,796 --> 00:59:46,546
- Gracias.
- Buenas noches, niños.

1139
00:59:46,546 --> 00:59:47,546
- Buenas noches, Janet.
- Buenas noches, Janet.

1140
00:59:47,546 --> 00:59:49,046
- Buenas noches, Bill.
- Buenas noches.

1141
00:59:49,046 --> 00:59:50,921
Nos vemos por la mañana.

1142
00:59:50,921 --> 00:59:52,337
Buenas noches, Larry.

1143
00:59:52,337 --> 00:59:53,296
Buenas noches, Judy.

1144
00:59:55,379 --> 00:59:56,629
- Oh, son una gran pareja.

1145
00:59:57,587 --> 00:59:59,004
Me gusta tu familia, Judy.

1146
01:00:00,796 --> 01:00:03,879
Sabes, me senté aquí esta noche asombrado.

1147
01:00:03,879 --> 01:00:06,046
Me escuché riendo y cantando.

1148
01:00:06,046 --> 01:00:08,587
y actuar como una persona normal.

1149
01:00:08,587 --> 01:00:11,046
Hace un mes yo era cualquier otra cosa.

1150
01:00:11,046 --> 01:00:12,171
Y lo lograste, Judy.

1151
01:00:13,754 --> 01:00:16,046
Eres el médico que me curó.

1152
01:00:16,046 --> 01:00:18,712
todavía no puedo entender
descubre cómo tuve tanta suerte

1153
01:00:18,712 --> 01:00:21,546
con todos los demás muchachos
podrías haber elegido.

1154
01:00:21,546 --> 01:00:23,337
- Oh, puedo elegirlos.

1155
01:00:23,337 --> 01:00:24,254
Nunca fallo.

1156
01:00:24,254 --> 01:00:26,879
- Entonces ¿por qué no has encontrado?
¿Uno bueno para ti?

1157
01:00:27,962 --> 01:00:30,921
Tienes mucho que ofrecerle a un hombre, Judy.

1158
01:00:30,921 --> 01:00:32,421
¿Nunca has estado enamorado?

1159
01:00:33,379 --> 01:00:34,337
- Sí, una vez.

1160
01:00:34,337 --> 01:00:35,462
- Bueno, ¿qué pasó?

1161
01:00:36,504 --> 01:00:37,879
- Había otra chica.

1162
01:00:37,879 --> 01:00:39,587
- ¿Así que lo entregaste?

1163
01:00:39,587 --> 01:00:40,879
- Sí.
- ¿Por qué?

1164
01:00:42,796 --> 01:00:45,504
- Simplemente no podía verme, eso es todo.

1165
01:00:45,504 --> 01:00:47,171
- ¿Sigues enamorada de él?

1166
01:00:48,421 --> 01:00:49,254
- Sí.

1167
01:00:50,421 --> 01:00:51,587
- Eso no es tan bueno.

1168
01:00:52,546 --> 01:00:53,754
- Lo sé.

1169
01:00:53,754 --> 01:00:55,337
- Ah, habría alguien más.

1170
01:00:57,087 --> 01:00:58,754
¿Me escribirías de vez en cuando, Judy?

1171
01:00:58,754 --> 01:01:00,421
Déjame saber cómo van las cosas.

1172
01:01:01,587 --> 01:01:02,796
¿Mmm?

1173
01:01:02,796 --> 01:01:03,754
¿Pero por qué no?

1174
01:01:03,754 --> 01:01:05,254
Somos buenos amigos, ¿no?

1175
01:01:05,254 --> 01:01:08,254
Te escribiré o le pediré a alguien más que lo haga.

1176
01:01:08,254 --> 01:01:09,296
- Por favor, Larry.

1177
01:01:10,796 --> 01:01:13,504
Y envíame una foto.
- Claro que lo haré.

1178
01:01:13,504 --> 01:01:15,796
Y puedes darme una foto ahora mismo.

1179
01:01:15,796 --> 01:01:17,587
De esta manera siempre te recordaré.

1180
01:01:24,671 --> 01:01:26,712
Judy, estás llorando.

1181
01:01:26,712 --> 01:01:28,212
¿Qué pasa?

1182
01:01:29,671 --> 01:01:31,504
Oh no, no puedes serlo.

1183
01:01:31,504 --> 01:01:33,754
- Lo sé, pero lo soy.

1184
01:01:33,754 --> 01:01:35,921
- Judy, estás toda mezclada.
arriba, no soy yo, es esto.

1185
01:01:35,921 --> 01:01:38,254
- No, no, no, no es lástima, Larry.

1186
01:01:39,254 --> 01:01:40,879
Lo sé en lo más profundo de mi ser.

1187
01:01:42,254 --> 01:01:43,212
No quería decírtelo.

1188
01:01:43,212 --> 01:01:44,046
Nunca quise hacerlo.

1189
01:01:44,046 --> 01:01:45,712
Intenté detenerlo.

1190
01:01:45,712 --> 01:01:46,546
Créeme.

1191
01:01:49,629 --> 01:01:54,171
Pero cada vez que te veía,
cada vez que me tocabas,

1192
01:01:55,462 --> 01:01:56,296
ahí estaba.

1193
01:01:57,796 --> 01:01:59,504
- Ay, Judy, Judy.

1194
01:01:59,504 --> 01:02:00,462
No sé qué decir.

1195
01:02:00,462 --> 01:02:01,296
Yo no...

1196
01:02:07,379 --> 01:02:08,837
Escucha, Judy, soy sólo un ser humano.

1197
01:02:11,504 --> 01:02:12,962
Debo ser honesto contigo.

1198
01:02:14,087 --> 01:02:16,962
Todavía amo a Chris y
Voy a volver con ella.

1199
01:02:16,962 --> 01:02:20,379
Bueno, seguro, tal vez si te hubiera conocido antes.

1200
01:02:22,129 --> 01:02:24,837
Pero no ves, con Chris lo sé ahora.

1201
01:02:24,837 --> 01:02:26,962
Con Chris, toda mi vida.
Está todo planeado para mí.

1202
01:02:26,962 --> 01:02:28,087
sin nada que temer.

1203
01:02:29,337 --> 01:02:32,087
Esa es la seguridad que necesito
ahora más que cualquier otra cosa.

1204
01:02:33,629 --> 01:02:34,462
- Sí, Larry.

1205
01:02:35,754 --> 01:02:36,671
Seguridad.

1206
01:02:38,796 --> 01:02:40,212
Nunca podría darte eso.

1207
01:02:51,171 --> 01:02:51,962
-Judy.

1208
01:02:56,004 --> 01:02:57,337
Eso no fue fácil de decir.

1209
01:03:12,712 --> 01:03:15,337
- ¿A qué hora llega el tren?
- 11:20.

1210
01:03:16,171 --> 01:03:17,546
- ¿Llamaste a la estación?

1211
01:03:17,546 --> 01:03:19,087
¿Llega a tiempo?

1212
01:03:19,087 --> 01:03:19,962
Sí, querida.

1213
01:03:33,879 --> 01:03:36,171
- ¿Podrías tirar ese cigarro por favor?

1214
01:03:36,171 --> 01:03:37,462
- ¿Por qué?

1215
01:03:37,462 --> 01:03:38,796
- Porque estoy nervioso.

1216
01:03:38,796 --> 01:03:41,046
No puedo entender cómo puedes estar tan tranquilo.

1217
01:03:41,046 --> 01:03:43,129
- No lo soy, pero esto ayuda.

1218
01:03:47,171 --> 01:03:49,462
- Ahora Lawrence, dijeron.
deberíamos tratar a larry

1219
01:03:49,462 --> 01:03:51,171
como si nada fuera diferente.

1220
01:03:51,171 --> 01:03:52,296
No debemos dejarle saber cómo-

1221
01:03:52,296 --> 01:03:54,754
- Por amor de Dios,
Claire, leí la carta.

1222
01:03:54,754 --> 01:03:56,587
Es un formulario del ejército regular, enviado

1223
01:03:56,587 --> 01:03:58,629
a todas las familias de los ciegos.

1224
01:03:58,629 --> 01:04:00,296
- Y nunca uses esa palabra.

1225
01:04:01,504 --> 01:04:02,504
- Sí, querida.

1226
01:04:11,171 --> 01:04:13,629
- Ahora no tardes, no debemos llegar tarde.

1227
01:04:13,629 --> 01:04:14,587
- Sí, querida.

1228
01:04:24,171 --> 01:04:25,337
- ¿Puedo quitarle el sombrero, señor?

1229
01:04:25,337 --> 01:04:28,004
- No gracias, saldré enseguida.

1230
01:04:28,004 --> 01:04:30,754
- Están todos en la sala.

1231
01:04:32,587 --> 01:04:34,837
- Y querida, no tienes identificación...

1232
01:04:37,754 --> 01:04:39,921
- Buenos días, señora Patterson.

1233
01:04:39,921 --> 01:04:40,921
¿Cómo estás, Eduardo?

1234
01:04:42,546 --> 01:04:44,004
Bueno, Chris, ¿estás listo para partir?

1235
01:04:44,004 --> 01:04:46,129
- Lawrence, quiero
tener una charla contigo.

1236
01:04:46,129 --> 01:04:47,421
- Pero el tren de Larry está por llegar.

1237
01:04:47,421 --> 01:04:49,712
- Bueno, de eso quiero hablar.

1238
01:04:49,712 --> 01:04:50,671
Ya sabes, nos vamos a enfrentar

1239
01:04:50,671 --> 01:04:52,754
con un gran problema de ahora en adelante.

1240
01:04:52,754 --> 01:04:55,212
Me refiero a Chris y Larry.

1241
01:04:55,212 --> 01:04:57,587
- Sí, su madre y yo.
también he hablado de ello,

1242
01:04:57,587 --> 01:04:59,879
pero nos parece que
debería depender de ellos.

1243
01:05:00,879 --> 01:05:02,296
- Bueno, lo siento, Lawrence, tengo miedo.

1244
01:05:02,296 --> 01:05:04,379
Tengo que estar en desacuerdo con eso.

1245
01:05:04,379 --> 01:05:07,421
Normalmente nunca interferiría
con las decisiones de Chris.

1246
01:05:07,421 --> 01:05:09,087
Esta no es una situación normal.

1247
01:05:09,962 --> 01:05:11,712
Entonces, enfrentemos esto honestamente, ahora mismo.

1248
01:05:11,712 --> 01:05:14,296
antes de conocerse
y se nos va de las manos.

1249
01:05:15,171 --> 01:05:16,504
- Ahora, ¿puedo decir algo?

1250
01:05:16,504 --> 01:05:17,879
- ¿O ya está decidido?

1251
01:05:17,879 --> 01:05:19,754
- Oh, por favor querida, no debes ser grosera.

1252
01:05:19,754 --> 01:05:20,712
- ¿Qué tengo que hacer?

1253
01:05:20,712 --> 01:05:22,296
¿Quedarme aquí con la boca cerrada?

1254
01:05:22,296 --> 01:05:24,962
Sólo porque mi familia no
Quiero un yerno ciego.

1255
01:05:24,962 --> 01:05:26,504
Oh
Chris, eso no es justo.

1256
01:05:26,504 --> 01:05:27,587
Larry es un buen chico.

1257
01:05:27,587 --> 01:05:29,837
- Pero no lo suficientemente bien para mí.

1258
01:05:29,837 --> 01:05:31,754
Oh, soy un gran partido, Sr. Nevins.

1259
01:05:31,754 --> 01:05:33,796
Soy el gran premio de oro.

1260
01:05:33,796 --> 01:05:35,087
No lo sabías, ¿verdad?

1261
01:05:35,087 --> 01:05:36,754
Larry nunca te lo dijo.

1262
01:05:36,754 --> 01:05:40,129
Quizás nadie se lo haya dicho nunca, pero yo sí.

1263
01:05:40,129 --> 01:05:42,712
Y ahora claro, ahora que está ciego,

1264
01:05:42,712 --> 01:05:45,796
bueno, es completamente
fuera de la cuestión.

1265
01:05:45,796 --> 01:05:47,296
A nadie le importa cómo me siento.

1266
01:05:48,587 --> 01:05:50,504
- ¿Y qué sientes por él, Chris?

1267
01:05:51,546 --> 01:05:54,087
Recuerda, aún no lo has visto.

1268
01:05:54,087 --> 01:05:56,421
- Amo a Larry, Sr. Nevins.

1269
01:05:56,421 --> 01:05:58,629
Y si él me quiere,
Me casaré con él mañana.

1270
01:06:00,171 --> 01:06:01,546
- Bueno, tengo que irme.

1271
01:06:01,546 --> 01:06:03,879
Chris, podría ser mejor ahora.
si no viniste con nosotros

1272
01:06:03,879 --> 01:06:05,337
a la estación.

1273
01:06:05,337 --> 01:06:06,712
Verás a Larry esta noche.

1274
01:06:07,629 --> 01:06:09,587
¿O esto cambia la
planes para la fiesta?

1275
01:06:09,587 --> 01:06:12,796
- Bueno, no, no, claro que no.

1276
01:06:12,796 --> 01:06:14,337
- Le daré alguna excusa.

1277
01:06:15,212 --> 01:06:16,712
- Bueno, gracias, señor Nevins.

1278
01:06:25,921 --> 01:06:27,587
- ¿Qué diablos te retuvo tanto tiempo?

1279
01:06:28,754 --> 01:06:29,754
¿Y dónde está Chris?

1280
01:06:31,296 --> 01:06:32,962
- Ella no viene.
- ¿Por qué no?

1281
01:06:34,004 --> 01:06:36,004
- Ella pensó que podría ser
Lo mejor sería que lo encontráramos a solas.

1282
01:06:36,004 --> 01:06:37,921
- Larry estará esperando
ella en la estación.

1283
01:06:37,921 --> 01:06:40,212
- Es una chica muy considerada, Claire.

1284
01:06:40,254 --> 01:06:41,671
Deberíamos estarle agradecidos.

1285
01:07:12,171 --> 01:07:13,296
- Cuida tus pasos, hijo.

1286
01:07:20,796 --> 01:07:22,546
- ¡Ay, Larry!
- ¡Madre!

1287
01:07:25,796 --> 01:07:28,212
- ¿Quién está contigo?
- Tu padre.

1288
01:07:28,212 --> 01:07:29,796
- Hola, papá.

1289
01:07:29,796 --> 01:07:30,629
- Dios mío.

1290
01:07:31,629 --> 01:07:33,546
- Bueno, ¿dónde está Chris?

1291
01:07:33,546 --> 01:07:35,879
- Ella no vino con nosotros, hijo.

1292
01:07:35,879 --> 01:07:37,087
Intentamos traerla
pero ella pensó que era mejor

1293
01:07:37,087 --> 01:07:38,712
para que te veamos primero a solas.

1294
01:07:38,754 --> 01:07:39,879
¿No fue muy dulce de su parte?

1295
01:07:39,879 --> 01:07:41,171
- Está bien, ¿cómo está ella?

1296
01:07:41,171 --> 01:07:42,462
- Oh, ella está bien, muy bien.

1297
01:07:42,504 --> 01:07:43,796
- Y más guapa que nunca, hijo.

1298
01:07:43,796 --> 01:07:45,379
- Ella está dando un gran
fiesta para ti esta noche,

1299
01:07:45,379 --> 01:07:46,796
un verdadero regreso a casa.

1300
01:07:46,796 --> 01:07:49,671
Oh, Lawrence, recoge su equipaje.
Lo llevaré al auto.

1301
01:07:56,004 --> 01:07:56,921
¡A bordo!

1302
01:07:56,921 --> 01:07:59,087
- Todavía tenemos el mismo auto de siempre, hijo.

1303
01:07:59,087 --> 01:08:01,212
pero no lo hemos usado
mucho durante la guerra.

1304
01:08:03,462 --> 01:08:05,504
Tu padre está en la junta de racionamiento.

1305
01:08:05,504 --> 01:08:08,296
y podría obtener cupones adicionales,
pero ya sabes cómo es.

1306
01:08:08,296 --> 01:08:10,462
Una vez que toma una decisión sobre algo,

1307
01:08:10,462 --> 01:08:12,046
No sirve de nada discutir.

1308
01:08:15,254 --> 01:08:16,546
E hijo, hice el más grande
lote de galletas para ti.

1309
01:08:26,837 --> 01:08:29,671
Y todo el mundo está tan ansioso
Quiero verte, muchacho Larry.

1310
01:08:29,671 --> 01:08:31,712
Todos tus amigos han sido
deteniéndonos en la calle

1311
01:08:31,712 --> 01:08:32,546
y llamando a la casa.

1312
01:08:32,546 --> 01:08:35,004
- Estamos en River Street.
ahora, cerca del parque.

1313
01:08:35,004 --> 01:08:35,837
- Bueno, sí, lo somos.

1314
01:08:35,837 --> 01:08:38,296
- Lo sé por el olor.

1315
01:08:38,296 --> 01:08:39,796
Vaya, desearía tener cinco centavos por cada vez.

1316
01:08:39,796 --> 01:08:41,754
Estaba nadando allí.

1317
01:08:41,754 --> 01:08:43,337
¿Cómo estuvo la pesca, papá?

1318
01:08:43,337 --> 01:08:45,587
- Oh, no he ido desde que te fuiste, hijo.

1319
01:08:45,587 --> 01:08:48,171
- No, no hemos tenido tiempo para
cualquier tipo de placer.

1320
01:08:48,171 --> 01:08:50,129
nunca me levanto
Jacksonville y tu padre

1321
01:08:50,129 --> 01:08:52,087
tiene que ayudarme
la casa los fines de semana.

1322
01:08:52,087 --> 01:08:53,962
Parece que estamos atados todo el tiempo.

1323
01:08:53,962 --> 01:08:55,046
- Bueno, ¿qué pasa con Ella Mae?

1324
01:08:55,046 --> 01:08:56,421
¿Sigue trabajando para nosotros?

1325
01:08:56,421 --> 01:08:58,046
- Oh, ¿no escribí yo?
y hablarte de ella?

1326
01:08:58,046 --> 01:08:58,879
- No.

1327
01:08:58,879 --> 01:09:01,004
- Bueno, ella simplemente se levantó y
dio aviso un día,

1328
01:09:01,004 --> 01:09:03,796
después de nueve años, después
todo lo que habíamos hecho por ella.

1329
01:09:03,796 --> 01:09:06,462
Le enseñé todo,
Le di mi ropa vieja,

1330
01:09:06,504 --> 01:09:07,421
pagó la factura del médico.

1331
01:09:07,421 --> 01:09:10,129
- Sí, pero madre, ¿dónde?
¿Fue y por qué?

1332
01:09:10,129 --> 01:09:12,212
- Bueno, no fue idea de Ella Mae,

1333
01:09:12,212 --> 01:09:14,504
Al principio no, de todos modos,
pero se corrió la voz

1334
01:09:14,504 --> 01:09:16,337
Seminola que la guerra planta en el norte

1335
01:09:16,337 --> 01:09:18,671
contrataban negros con salarios elevados y extravagantes.

1336
01:09:18,671 --> 01:09:21,046
Simplemente no pudimos aguantar
devuélvelos, eso es todo.

1337
01:09:21,046 --> 01:09:23,962
Entonces Ella Mae ha estado en Detroit.
ahora desde hace más de un año.

1338
01:09:23,962 --> 01:09:25,921
Oh, cuando esta cosa
terminado, ella lo descubrirá.

1339
01:09:25,921 --> 01:09:26,837
- ¿Ella descubrirá qué?

1340
01:09:26,837 --> 01:09:28,046
- Donde ella pertenece, por supuesto,

1341
01:09:28,046 --> 01:09:29,504
y donde ella era feliz.

1342
01:09:29,504 --> 01:09:31,462
Oh Larry, simplemente no lo haces
saber lo que ha hecho la guerra

1343
01:09:31,462 --> 01:09:32,296
a nuestros negros.

1344
01:09:32,296 --> 01:09:33,962
- Sé lo que le hizo a uno de ellos.

1345
01:09:33,962 --> 01:09:36,046
Nuestros negros, ¿por qué
¿Todavía hablas así, madre?

1346
01:09:36,046 --> 01:09:37,712
La Guerra Civil ha terminado, ¿no te has enterado?

1347
01:09:37,712 --> 01:09:42,712
Larry, ¿a qué te refieres?

1348
01:09:46,337 --> 01:09:49,296
- Hola, Larry.
- Bienvenido a casa, Larry.

1349
01:09:49,296 --> 01:09:50,212
- ¿Quién es ese?

1350
01:09:50,212 --> 01:09:51,171
- Los vecinos.

1351
01:09:51,171 --> 01:09:53,004
Ahora, ¿no es tan amable de su parte?

1352
01:09:53,004 --> 01:09:54,837
Han venido a verte, muchacho Larry.

1353
01:09:54,837 --> 01:09:56,296
- Siéntate donde estás, viejo.

1354
01:09:56,296 --> 01:09:57,712
Madre, sal.

1355
01:09:57,712 --> 01:09:59,337
-Lawrence Nevins, son
¿Estás loco?

1356
01:09:59,337 --> 01:10:01,004
Tu chico ha vuelto a casa
y la gente está esperando.

1357
01:10:01,004 --> 01:10:02,962
- Dije que salieras y que fueras rápido.

1358
01:10:07,462 --> 01:10:08,962
Larry y yo estamos conduciendo hacia el centro.

1359
01:10:08,962 --> 01:10:10,171
a tomar un whisky y nos vamos

1360
01:10:10,171 --> 01:10:11,504
para acompañarlo con un poco de cerveza.

1361
01:10:21,671 --> 01:10:23,921
- Me alegra verte.
Vuelve a casa otra vez, Larry.

1362
01:10:23,921 --> 01:10:24,879
Seguro que te extrañé, muchacho.

1363
01:10:24,879 --> 01:10:27,462
- Gracias, Todd, es bueno estar aquí.

1364
01:10:34,504 --> 01:10:36,087
Aquí te estoy mirando, papá.

1365
01:10:36,962 --> 01:10:38,962
- Felices días, hijo.

1366
01:10:47,962 --> 01:10:49,254
- ¿Tienes uno, papá?

1367
01:10:49,254 --> 01:10:50,337
- Oh, claro, gracias.

1368
01:11:05,462 --> 01:11:06,921
- Me alegra que me hayas traído aquí, papá.

1369
01:11:06,921 --> 01:11:09,587
Todavía no estaba preparado para conocer gente.

1370
01:11:09,587 --> 01:11:11,296
Tal vez un trago me calme.

1371
01:11:11,296 --> 01:11:13,046
- Claro que sí, hijo, tomaremos otro.

1372
01:11:13,046 --> 01:11:13,921
No hay prisa.

1373
01:11:15,712 --> 01:11:17,296
- Papá.

1374
01:11:17,296 --> 01:11:20,337
Lamento haber lastimado a mamá
sentimientos, pero no pude evitarlo.

1375
01:11:20,337 --> 01:11:23,962
Mi mejor amigo en Valley Forge
Era un negro, Joe Morgan.

1376
01:11:23,962 --> 01:11:26,671
Ni siquiera sabía que él era
Negro hasta una noche,

1377
01:11:26,671 --> 01:11:29,254
Le dije algo
que nos separó por completo.

1378
01:11:30,254 --> 01:11:32,421
Cuando mamá hablaba de Ella Mae,

1379
01:11:32,421 --> 01:11:34,962
Me recordó que ella nunca
déjame jugar con negros

1380
01:11:34,962 --> 01:11:39,254
cuando yo era niño, y cómo ella
Me enseñó a pensar en ellos.

1381
01:11:40,962 --> 01:11:42,379
Por eso exploté con ella.

1382
01:11:44,754 --> 01:11:46,129
- Ella te enseñó esas cosas porque

1383
01:11:46,129 --> 01:11:47,462
a ella le enseñaron, hijo.

1384
01:11:47,462 --> 01:11:48,796
Y yo también lo estaba.

1385
01:11:49,962 --> 01:11:52,629
El mundo entero está cambiando,
y tu mas que nosotros

1386
01:11:52,629 --> 01:11:53,879
porque ayudaste a cambiarlo.

1387
01:11:53,879 --> 01:11:56,046
- Bueno, hay uno.
Las cosas nunca cambiarán, papá.

1388
01:11:56,046 --> 01:11:57,629
y ese eres tú.

1389
01:11:57,629 --> 01:11:59,046
- ¿Estás seguro de mí?

1390
01:11:59,046 --> 01:12:00,212
- Ah, seguro.

1391
01:12:00,212 --> 01:12:03,587
- Piensas ahora, pero alguna vez
habló así antes?

1392
01:12:03,587 --> 01:12:06,254
¿Tomaron unas copas juntos en un bar?

1393
01:12:06,254 --> 01:12:08,171
- No, supongo que no.

1394
01:12:08,171 --> 01:12:09,629
- Entonces he cambiado.

1395
01:12:10,629 --> 01:12:12,962
- Tienes razón, papá, eso lo hace al 100%.

1396
01:12:14,962 --> 01:12:17,129
Bueno, ni siquiera mamá es la misma.

1397
01:12:17,129 --> 01:12:18,629
No sé lo que esperaba, pero-

1398
01:12:18,629 --> 01:12:21,379
- Tu madre no ha cambiado, Larry.

1399
01:12:21,379 --> 01:12:23,962
Ella te ama más que
cualquier cosa en este mundo.

1400
01:12:23,962 --> 01:12:26,046
- Bueno, ella habló de todo pero...

1401
01:12:27,504 --> 01:12:28,337
No lo sé.

1402
01:12:30,212 --> 01:12:32,046
Ella no parecía muy feliz de verme.

1403
01:12:36,379 --> 01:12:37,879
- Yo tampoco.

1404
01:12:37,879 --> 01:12:39,254
¿Esperabas que lo seamos?

1405
01:12:40,171 --> 01:12:41,712
- Bueno, pensé-

1406
01:12:41,712 --> 01:12:43,087
- Que estaríamos encantados de verte.

1407
01:12:43,087 --> 01:12:45,212
¿Vuelves a casa ciego, Larry?

1408
01:12:45,212 --> 01:12:46,462
¿El único hijo que tenemos?

1409
01:12:47,546 --> 01:12:49,921
No das mucho crédito
a tu madre y a mí.

1410
01:12:51,796 --> 01:12:55,171
Es duro para ti hijo
más duro de lo que cualquier cosa puede ser.

1411
01:12:56,296 --> 01:12:58,462
Pero también nos ha afectado mucho.

1412
01:12:58,462 --> 01:13:02,712
Tu madre, yo y Chris,
toda la gente que te ama,

1413
01:13:04,671 --> 01:13:07,879
y tu madre ha estado
bajo una tensión terrible.

1414
01:13:07,879 --> 01:13:11,962
Ella tuvo que ser valiente con
Todos los vecinos mirando.

1415
01:13:11,962 --> 01:13:13,837
Tuve que ser valiente durante mucho, mucho tiempo.

1416
01:13:15,254 --> 01:13:18,087
Ella hizo su llanto y en privado.
cuando te fuiste a la guerra.

1417
01:13:20,712 --> 01:13:23,712
Ahora ella está hablando rápido para cubrir
las lágrimas que la ahogan.

1418
01:13:28,087 --> 01:13:28,921
- Lo siento, papá.

1419
01:13:28,921 --> 01:13:30,337
Debería haberlo sabido.

1420
01:13:31,671 --> 01:13:32,504
Vámonos a casa.

1421
01:13:39,504 --> 01:13:40,546
Adiós, Todd.

1422
01:13:40,546 --> 01:13:41,921
- Hasta luego, Larry.

1423
01:13:41,921 --> 01:13:42,837
- Gracias Todd.

1424
01:13:49,129 --> 01:13:50,671
- Huelo galletas.

1425
01:13:54,004 --> 01:13:55,462
Y jamón de campo.

1426
01:13:56,629 --> 01:13:58,004
Madre.

1427
01:13:58,004 --> 01:14:00,087
Eso no puede ser pastel de limón, ¿verdad?

1428
01:14:04,629 --> 01:14:05,462
- Mi bebé.

1429
01:14:07,296 --> 01:14:08,421
Oh.

1430
01:14:08,421 --> 01:14:09,254
Chico Larry.

1431
01:14:46,879 --> 01:14:48,462
- Ay, Larry, Larry.

1432
01:14:50,046 --> 01:14:50,879
Larry.

1433
01:15:09,171 --> 01:15:11,046
Vamos, cariño.

1434
01:15:11,046 --> 01:15:13,879
- Bienvenido a casa, Larry.
- Bienvenido a casa, Larry.

1435
01:15:13,879 --> 01:15:16,212
- Encantado de verte, Larry, te ves genial.

1436
01:15:16,254 --> 01:15:18,254
- ¿Recuerdas a Ray Whitehead, Larry?

1437
01:15:18,254 --> 01:15:19,962
Estaba en nuestra clase en la escuela secundaria.

1438
01:15:19,962 --> 01:15:22,296
- Oh, claro, jugamos al fútbol juntos.

1439
01:15:22,296 --> 01:15:25,754
- Bueno, Ray es primer teniente.
Ahora, y estamos comprometidos.

1440
01:15:26,629 --> 01:15:28,879
- Gracias, solo necesito uno.

1441
01:15:32,171 --> 01:15:33,129
Bueno, bien por Ray.

1442
01:15:33,129 --> 01:15:34,004
¿Dónde está?

1443
01:15:34,004 --> 01:15:36,462
- Está reclutando cera en Nueva Orleans.

1444
01:15:36,462 --> 01:15:38,212
- Bueno, eso es aún mejor.

1445
01:15:38,212 --> 01:15:41,421
- Larry, ¿cuánto tiempo más
¿Crees que la guerra va a durar?

1446
01:15:41,421 --> 01:15:43,296
tengo mucho miedo de algo
podría pasarle a Ray.

1447
01:15:43,296 --> 01:15:45,171
- Bueno, no lo sé.
Elena, pero tengo una corazonada.

1448
01:15:45,171 --> 01:15:46,962
Ray va a estar bien.

1449
01:15:48,879 --> 01:15:51,796
- Larry, debemos tener
una buena y larga charla pronto.

1450
01:15:51,796 --> 01:15:52,879
Sólo tú y yo solos.

1451
01:15:53,754 --> 01:15:55,254
Quiero saber exactamente cómo sucedió

1452
01:15:55,254 --> 01:15:57,254
y lo que te han dicho los médicos.

1453
01:15:57,254 --> 01:15:59,171
Puede que todavía haya algo de esperanza, ¿sabes?

1454
01:15:59,171 --> 01:16:00,587
Los milagros han ocurrido antes.

1455
01:16:00,587 --> 01:16:03,629
- No creo en los milagros.
Dr. Bannerman, nunca lo hice.

1456
01:16:05,212 --> 01:16:06,587
- Ay Larry, lo siento mucho.

1457
01:16:06,587 --> 01:16:08,337
Todo eso fue mi culpa.

1458
01:16:08,337 --> 01:16:09,171
- Larry, ¿puedo ayudarte?

1459
01:16:09,171 --> 01:16:10,337
- Podemos tomarnos un minuto, conseguiremos-

1460
01:16:10,337 --> 01:16:11,504
- Tómatelo con calma, Larry.

1461
01:16:11,504 --> 01:16:12,337
- ¿Estás bien, Larry, cariño?

1462
01:16:12,337 --> 01:16:13,421
- Está bien, lo limpiaremos.

1463
01:16:13,421 --> 01:16:14,587
- Me vendría bien un buen trago fuerte.

1464
01:16:14,587 --> 01:16:15,671
- Bueno, entonces vamos.

1465
01:16:15,671 --> 01:16:16,754
Nos disculparás.

1466
01:16:17,962 --> 01:16:18,796
- Paso.

1467
01:16:19,629 --> 01:16:20,462
Paso.

1468
01:16:22,171 --> 01:16:23,004
- Bueno, Larry.

1469
01:16:24,504 --> 01:16:26,962
No puedo superar cómo
Bueno, mira, muchacho.

1470
01:16:26,962 --> 01:16:28,879
Nadie jamás soñaría que había estado postrado.

1471
01:16:28,879 --> 01:16:30,754
en el hospital, ¿verdad, Chris?

1472
01:16:30,754 --> 01:16:32,629
- Me alegra que piense eso, Sr. Patterson.

1473
01:16:32,629 --> 01:16:34,379
- Papá, llevaré a Larry a tomar una copa.

1474
01:16:34,379 --> 01:16:36,796
- Bien, dale un poco de eso.
Bourbon de antes de la guerra, cariño.

1475
01:16:36,796 --> 01:16:39,296
El joven de 17 años.
- Gracias, señor.

1476
01:16:48,796 --> 01:16:50,462
¿Recuerdas este asiento junto a la ventana, Chris?

1477
01:16:51,379 --> 01:16:52,379
- Sí.

1478
01:16:52,379 --> 01:16:55,004
- Tuviste una fiesta en tu cumpleaños número 17.

1479
01:16:55,004 --> 01:16:55,837
- 16.

1480
01:16:55,837 --> 01:16:57,379
- Sí, está bien, el 16.

1481
01:16:57,379 --> 01:16:59,796
Y dejamos el otro
niños y vinimos aquí.

1482
01:16:59,796 --> 01:17:01,712
Olvidé qué excusa dimos.

1483
01:17:01,712 --> 01:17:03,379
- Estábamos buscando un lápiz.

1484
01:17:03,379 --> 01:17:04,212
- Así es.

1485
01:17:04,212 --> 01:17:06,337
Al menos eso es lo que dijimos.

1486
01:17:06,337 --> 01:17:09,796
- Aquí tienes tu bebida.
- Ah, gracias.

1487
01:17:09,796 --> 01:17:11,129
¿Qué pasa contigo?

1488
01:17:11,129 --> 01:17:12,962
- Tengo uno y cómo lo necesito.

1489
01:17:12,962 --> 01:17:14,254
- Sí, yo también.

1490
01:17:18,712 --> 01:17:20,712
¿Estabas preocupado por verme, Chris?

1491
01:17:21,796 --> 01:17:23,712
- Sí, un poco.
- Sí. Yo también lo estaba.

1492
01:17:24,921 --> 01:17:27,879
Este no es el camino
Lo planeamos, ¿verdad?

1493
01:17:27,879 --> 01:17:29,296
- No, no exactamente.

1494
01:17:32,129 --> 01:17:33,171
- Mira, Chris.

1495
01:17:34,337 --> 01:17:36,962
Sé que ambos hemos estado pensando en nosotros,

1496
01:17:36,962 --> 01:17:38,962
pero no hablemos de eso todavía.

1497
01:17:38,962 --> 01:17:41,254
Tres años es mucho
tiempo y tienes que

1498
01:17:41,254 --> 01:17:42,962
Acostúmbrate a mí de nuevo.

1499
01:17:42,962 --> 01:17:47,087
Bueno, lo harías de todos modos,
pero especialmente ahora.

1500
01:17:47,087 --> 01:17:50,712
Tenemos un mes juntos
Así que no nos apresuremos.

1501
01:17:50,712 --> 01:17:51,879
- No lo haremos, Larry.

1502
01:17:53,087 --> 01:17:55,879
Lo importante es
que estás en casa otra vez,

1503
01:17:55,879 --> 01:17:57,421
y estamos juntos.

1504
01:17:57,421 --> 01:17:59,837
- No me digas, Chris, muéstramelo.

1505
01:18:13,421 --> 01:18:14,504
Eres una niña grande ahora.

1506
01:18:17,129 --> 01:18:19,671
- Sin duda fue una fiesta encantadora esta noche.

1507
01:18:19,671 --> 01:18:21,087
¿No lo crees, Larry?

1508
01:18:21,087 --> 01:18:22,754
Apuesto a que los Patterson simplemente se agotaron.

1509
01:18:22,754 --> 01:18:24,462
Miles de puntos de comida.

1510
01:18:24,462 --> 01:18:25,962
Tal vez sea mejor que les envíe algunos de los nuestros.

1511
01:18:25,962 --> 01:18:26,837
¿No lo crees, Lorenzo?

1512
01:18:26,837 --> 01:18:28,462
- Bueno, sí deberíamos, querida, pero realmente

1513
01:18:28,462 --> 01:18:29,962
No creas que se morirán de hambre.

1514
01:18:30,004 --> 01:18:32,046
- ¿La pasaste bien, hijo?

1515
01:18:32,046 --> 01:18:34,379
- Bueno, hubo uno o dos malos momentos.

1516
01:18:34,379 --> 01:18:36,879
Nunca estuve muy seguro
quien me hablaba,

1517
01:18:36,879 --> 01:18:40,046
pero sí mamá, fue un buen sentimiento

1518
01:18:40,046 --> 01:18:41,504
estar con viejos amigos otra vez.

1519
01:18:41,504 --> 01:18:44,462
- No hay lugar como
En casa, ¿está ahí, muchacho Larry?

1520
01:18:44,462 --> 01:18:46,254
Debe haber sido poderoso
Solitario para ti en el norte

1521
01:18:46,254 --> 01:18:47,671
con todos esos extraños.

1522
01:18:47,671 --> 01:18:49,087
- Oh, tenía algunos amigos, madre.

1523
01:18:49,087 --> 01:18:50,962
- Olvidas que es un gran ejército, querida.

1524
01:18:51,004 --> 01:18:51,837
- No, no, papá.

1525
01:18:51,837 --> 01:18:53,921
Me refiero a otros amigos en Phoenixville.

1526
01:18:53,921 --> 01:18:55,462
Estaban acostumbrados a nosotros, muchachos allí arriba.

1527
01:18:55,462 --> 01:18:57,504
y algunos de ellos fueron maravillosos con nosotros.

1528
01:18:59,796 --> 01:19:01,379
Hubo uno en particular.

1529
01:19:17,296 --> 01:19:18,504
- ¿Puedes seguirlo, cariño?

1530
01:19:18,504 --> 01:19:21,462
- Bueno, bastante bien, pero estoy
un poco confundido en este momento.

1531
01:19:21,462 --> 01:19:23,046
Ahora ¿cuál chica es ésta?

1532
01:19:23,046 --> 01:19:25,212
- Bueno, ella es Anne Marie,
la chica de la que estaba enamorado

1533
01:19:25,212 --> 01:19:28,087
antes de casarse, sólo
no se dio cuenta entonces,

1534
01:19:28,087 --> 01:19:31,546
y ahora ella regresa y
ella también está casada, así que ellos-

1535
01:19:31,546 --> 01:19:33,837
- ¿Por favor tienes que explicar?

1536
01:19:33,837 --> 01:19:34,796
- Oh, lo siento, señora.

1537
01:19:34,796 --> 01:19:35,754
Por favor discúlpenos.

1538
01:19:41,421 --> 01:19:42,671
- Bueno, de todos los-

1539
01:19:42,671 --> 01:19:44,337
- Tranquila, cariño, ella no lo sabía.

1540
01:19:45,212 --> 01:19:47,129
- Salgamos de aquí, Larry.
Estoy lo suficientemente enojado como para escupir.

1541
01:19:47,129 --> 01:19:48,587
- No, no, no, espera un minuto.

1542
01:19:48,587 --> 01:19:50,837
No vine aquí para
ver la foto de todos modos.

1543
01:19:50,837 --> 01:19:52,171
Vuélvete hacia aquí un momento.

1544
01:19:59,962 --> 01:20:01,296
- Ahora, de verdad.

1545
01:20:01,296 --> 01:20:04,046
¿No tienen un hogar al que ir?

1546
01:20:04,046 --> 01:20:06,171
- Todavía no, señora, pero estamos trabajando en ello.

1547
01:20:16,254 --> 01:20:19,587
Vinimos aquí la noche que tú
graduado de la escuela secundaria.

1548
01:20:19,587 --> 01:20:22,212
Llevabas un hermoso vestido blanco.

1549
01:20:22,212 --> 01:20:24,671
y tuviste un poco
cinta verde en tu cabello

1550
01:20:24,671 --> 01:20:26,671
y atrapaste al diablo porque
Llegaste a casa tan tarde.

1551
01:20:26,671 --> 01:20:28,754
- Las cosas que recuerdas, Larry.

1552
01:20:28,754 --> 01:20:29,587
- Bueno, ¿por qué no debería hacerlo?

1553
01:20:29,587 --> 01:20:31,379
Eso es todo en lo que tengo que pensar.

1554
01:20:38,754 --> 01:20:40,546
- Probablemente esté lleno de bichos rojos, Larry.

1555
01:20:40,546 --> 01:20:41,671
- No me importa.

1556
01:20:43,212 --> 01:20:44,587
Algún día conseguiré un perro que me guíe

1557
01:20:44,587 --> 01:20:47,087
por el bosque y ayúdame a encontrar codornices.

1558
01:20:48,004 --> 01:20:49,962
Saldré aquí en invierno y cazaré.

1559
01:20:49,962 --> 01:20:51,129
disparando al sonido.

1560
01:20:51,962 --> 01:20:53,796
Tal vez no golpee nada, pero lo haré.

1561
01:20:53,796 --> 01:20:55,671
Todavía estaré cazando codornices.

1562
01:20:55,671 --> 01:20:58,171
- Ahora no te voy a dejar
Juega con armas, Larry.

1563
01:20:58,171 --> 01:21:00,171
¿Por qué quieres hacer lo que no puedes hacer?

1564
01:21:00,171 --> 01:21:02,629
- Porque aún no lo sé, Chris.

1565
01:21:12,337 --> 01:21:14,546
- Bueno, Larry, le dice Chris.
Yo todo lo que resolví.

1566
01:21:14,546 --> 01:21:16,462
Te casarás justo después de Navidad.

1567
01:21:16,462 --> 01:21:18,171
cuando regreses.
- Sí, señor.

1568
01:21:18,171 --> 01:21:20,629
- Eso hará que todos
en la ciudad muy, muy feliz.

1569
01:21:20,629 --> 01:21:22,546
- Bueno, incluido Chris.
y yo espero, señor.

1570
01:21:22,546 --> 01:21:24,879
- Por supuesto, por supuesto que así será.

1571
01:21:24,879 --> 01:21:27,462
Por eso quiero tener
una pequeña charla contigo.

1572
01:21:27,462 --> 01:21:28,837
¿Has pensado en intentar hacer algo?

1573
01:21:28,837 --> 01:21:30,671
después de casarte?
- Sí, señor.

1574
01:21:30,671 --> 01:21:31,879
Quiero trabajar.

1575
01:21:31,879 --> 01:21:33,046
- Bueno, tal vez podamos
encontrar un trabajo de algún tipo

1576
01:21:33,046 --> 01:21:35,462
para ti aquí mismo en nuestra planta.

1577
01:21:35,462 --> 01:21:37,046
Por supuesto, pasará algún tiempo antes de que puedas

1578
01:21:37,046 --> 01:21:39,421
hazte útil, pero
el trabajo será fácil,

1579
01:21:39,421 --> 01:21:41,462
nosotros tampoco esperaríamos
mucho de ti al principio.

1580
01:21:41,462 --> 01:21:43,796
- Bueno, ¿qué clase de
¿Qué trabajo sería, señor?

1581
01:21:43,796 --> 01:21:44,962
- Bueno, no lo sé.

1582
01:21:44,962 --> 01:21:47,462
Tendríamos que probarte,
hacer algunos experimentos.

1583
01:21:47,462 --> 01:21:49,379
- Bueno, eso es muy generoso.
De usted, Sr. Patterson, pero...

1584
01:21:49,379 --> 01:21:51,796
- No, Larry, no me malinterpretes.

1585
01:21:51,796 --> 01:21:54,087
Francamente, sólo hago esto por Chris.

1586
01:21:56,629 --> 01:21:59,171
- Quieres decir que no crees que yo
alguna vez podría pagar mi sustento.

1587
01:21:59,171 --> 01:22:00,921
- Bueno, seamos realistas, Larry.

1588
01:22:00,921 --> 01:22:02,796
Ya no eres un hombre sano.

1589
01:22:02,796 --> 01:22:04,671
Es muy lamentable, pero es verdad.

1590
01:22:06,421 --> 01:22:08,212
- ¿Chris te pidió que
¿Hacer esto por mí, señor?

1591
01:22:08,212 --> 01:22:10,879
- Bueno, sí, lo hemos hablado.

1592
01:22:10,879 --> 01:22:13,296
quiero que ella sea feliz,
y sé que tú también.

1593
01:22:13,296 --> 01:22:14,796
Por supuesto, Chris tendrá sus propios ingresos.

1594
01:22:14,796 --> 01:22:16,421
después de que ella se case y cuando yo me haya ido,

1595
01:22:16,421 --> 01:22:18,837
ella entrará un poco más.

1596
01:22:18,837 --> 01:22:20,129
Entonces, cuando regreses a casa para siempre,

1597
01:22:20,129 --> 01:22:22,754
el trabajo estará bien
aquí esperándote.

1598
01:22:22,754 --> 01:22:23,879
Ay, Eddie.

1599
01:22:23,879 --> 01:22:24,712
- Sí, señor.

1600
01:22:24,712 --> 01:22:27,254
- ¿Verás al Sr.
Nevins a mi auto, ¿por favor?

1601
01:22:27,254 --> 01:22:29,212
Eso te dará algo
para pensar, ¿no?

1602
01:22:29,212 --> 01:22:30,587
- Sí.

1603
01:22:30,587 --> 01:22:31,421
Sí.

1604
01:22:36,296 --> 01:22:41,296
- Cuida tus pasos.

1605
01:22:50,754 --> 01:22:51,879
- Pero eres injusto si piensas

1606
01:22:51,879 --> 01:22:53,046
Papá lo hizo porque siente pena por ti.

1607
01:22:53,046 --> 01:22:54,546
- Sé que no lo es, Chris.

1608
01:22:54,546 --> 01:22:55,796
Él siente pena por ti.

1609
01:22:55,796 --> 01:22:57,379
Esa es la pura verdad y es por eso

1610
01:22:57,379 --> 01:22:59,171
Tengo que alejarme de aquí.

1611
01:22:59,171 --> 01:23:00,421
Tengo que valerme por mis propios pies,

1612
01:23:00,421 --> 01:23:02,962
conseguir mi propio trabajo porque lo merezco.

1613
01:23:02,962 --> 01:23:04,546
Una pensión es suficiente, Chris.

1614
01:23:04,546 --> 01:23:06,296
- Eso es ser cruel, Larry.

1615
01:23:06,296 --> 01:23:07,879
- No puedo evitarlo, Chris.

1616
01:23:07,879 --> 01:23:09,754
¿No ves que cualquier trabajo que consiga aquí

1617
01:23:09,754 --> 01:23:11,712
¿Me darán por caridad?

1618
01:23:11,712 --> 01:23:13,254
Pero donde no soy conocido,
Podría tener una oportunidad

1619
01:23:13,254 --> 01:23:15,171
- Oh Larry, no quiero dejar Seminola.

1620
01:23:15,171 --> 01:23:17,879
Todo lo que sé y amo está aquí.

1621
01:23:17,879 --> 01:23:20,962
Cariño, por favor intenta
Sea razonable al respecto.

1622
01:23:20,962 --> 01:23:22,462
¿No será bastante difícil para nosotros?

1623
01:23:22,462 --> 01:23:24,796
sin empeorarlo deliberadamente?

1624
01:23:24,796 --> 01:23:26,379
- Sería muy difícil, Chris.

1625
01:23:26,379 --> 01:23:29,004
Durante años, tal vez siempre.

1626
01:23:29,004 --> 01:23:30,462
Tendrías que guiarme.

1627
01:23:30,462 --> 01:23:32,962
Tendrías que cortar
mi comida, peiname,

1628
01:23:32,962 --> 01:23:35,837
hacer todas las cosas que no puedo hacer por mí mismo.

1629
01:23:35,837 --> 01:23:37,337
Pero te lo compensaría.

1630
01:23:37,337 --> 01:23:39,379
Trabajaría duro y sería
Alguien de quien estarías orgulloso.

1631
01:23:39,379 --> 01:23:41,087
Y puedo, lo sé.

1632
01:23:41,087 --> 01:23:43,837
Sólo tienes que tener poco
Confía en mí, eso es todo.

1633
01:23:48,879 --> 01:23:53,296
Sabes, Chris, estaré
Partiendo hacia Avon en unos días,

1634
01:23:55,046 --> 01:23:59,087
y me gustaria saber como
Nos paramos antes de que me vaya.

1635
01:23:59,087 --> 01:24:00,754
No intentes decidir esto ahora mismo.

1636
01:24:00,754 --> 01:24:03,171
pero esta noche estaré en casa.

1637
01:24:04,087 --> 01:24:05,837
Entonces, ¿podrías venir y decírmelo?

1638
01:24:07,046 --> 01:24:07,879
¿Quieres?

1639
01:24:09,712 --> 01:24:10,754
- Sí, Larry.

1640
01:24:14,796 --> 01:24:16,421
- Piensa con mucho cuidado, Chris.

1641
01:24:17,921 --> 01:24:19,504
Esto es para toda nuestra vida.

1642
01:26:49,046 --> 01:26:50,004
Larry.

1643
01:26:50,004 --> 01:26:50,837
- Sí, Chris.

1644
01:26:55,962 --> 01:26:57,087
- Lo he intentado.

1645
01:26:57,962 --> 01:26:59,546
Lo he intentado con todas mis fuerzas, Larry.

1646
01:27:00,712 --> 01:27:02,087
Simplemente no soy lo suficientemente fuerte.

1647
01:27:03,087 --> 01:27:03,921
No puedo.

1648
01:27:07,212 --> 01:27:08,671
¿Alguna vez me perdonarás?

1649
01:27:08,671 --> 01:27:09,962
- Oh, claro, Chris.

1650
01:27:11,504 --> 01:27:13,129
Era mucho pedir.

1651
01:27:16,421 --> 01:27:17,254
- Ay, cariño.

1652
01:27:18,754 --> 01:27:21,629
Todas las cosas que esperábamos.

1653
01:27:21,629 --> 01:27:22,796
Tantos años.

1654
01:27:23,962 --> 01:27:24,796
- Lo sé.

1655
01:28:06,254 --> 01:28:08,254
- ¿Vienes a la cama, hijo?
- Ah, sí, papá.

1656
01:28:08,254 --> 01:28:11,296
- Dejé un vaso de leche en tu mesa, hijo.

1657
01:28:11,296 --> 01:28:12,671
- Gracias, mamá.
- Buenas noches, querida.

1658
01:28:12,671 --> 01:28:13,754
- Buenas noches.

1659
01:28:15,796 --> 01:28:18,004
- Buenas noches, papá.
- Buenas noches, hijo.

1660
01:28:21,379 --> 01:28:22,962
-Larry.

1661
01:28:22,962 --> 01:28:24,546
¿Pasa algo malo?

1662
01:28:24,546 --> 01:28:25,462
- No, madre.

1663
01:28:25,462 --> 01:28:26,629
Todo está bien.

1664
01:29:12,754 --> 01:29:14,421
- Hola, Larry.
- ¿Eres tú, Bill?

1665
01:29:14,421 --> 01:29:15,712
- Sí.

1666
01:29:15,712 --> 01:29:17,421
Toma, déjame tomar tu bolso.

1667
01:29:17,421 --> 01:29:18,587
- ¿Podrías concertar la cita por mí?

1668
01:29:18,587 --> 01:29:19,421
- Sí, ya estamos listos.

1669
01:29:19,421 --> 01:29:20,296
Vamos allí ahora.

1670
01:29:20,296 --> 01:29:22,754
Hay una hora y media
antes de que salga su tren.

1671
01:29:47,962 --> 01:29:49,337
Muy bien, paso.

1672
01:29:51,171 --> 01:29:52,004
Bueno.

1673
01:29:54,962 --> 01:29:55,921
Aquí estamos.

1674
01:29:58,129 --> 01:29:59,462
- Y por supuesto, si te conociera mejor,

1675
01:29:59,462 --> 01:30:01,879
Quizás sea más fácil aconsejarte.

1676
01:30:01,879 --> 01:30:03,546
Pero Bill me ha dicho
un poco y suenas

1677
01:30:03,546 --> 01:30:04,587
bastante serio al respecto.

1678
01:30:04,587 --> 01:30:06,171
- Lo soy, Sr. Coe.

1679
01:30:06,171 --> 01:30:08,087
- Bueno, eso es lo importante.

1680
01:30:08,087 --> 01:30:10,296
Ya sabes, la ley es un amo duro,

1681
01:30:10,296 --> 01:30:11,796
y cuando crees que lo has aprendido todo,

1682
01:30:11,796 --> 01:30:13,171
apenas has comenzado.

1683
01:30:14,254 --> 01:30:16,587
nunca debes parar
aprendiendo toda tu vida,

1684
01:30:16,587 --> 01:30:19,129
y eso requiere estudio constante.

1685
01:30:19,129 --> 01:30:20,879
Pero los libros de derecho no están impresos en braille,

1686
01:30:20,879 --> 01:30:23,212
entonces alguien tiene que leerlos en voz alta.

1687
01:30:24,212 --> 01:30:27,504
Y es por eso que le pedí a Bill que
traerte aquí a la casa,

1688
01:30:27,504 --> 01:30:28,962
para que pudieras conocer a mi esposa.

1689
01:30:29,837 --> 01:30:32,504
Ella ha estado haciendo eso durante años.

1690
01:30:32,504 --> 01:30:35,337
Ella me ayuda con todo mi trabajo y a menudo

1691
01:30:35,337 --> 01:30:36,504
se sienta conmigo en el tribunal.

1692
01:30:37,379 --> 01:30:39,796
Creo que ella sabe más derecho que yo.

1693
01:30:39,796 --> 01:30:41,587
- Ella también es mucho más bonita.

1694
01:30:41,587 --> 01:30:42,504
- Eso me dicen.

1695
01:30:43,796 --> 01:30:45,421
Necesitamos a alguien así, Nevins.

1696
01:30:45,421 --> 01:30:48,171
Se convierten tanto en nuestro corazón como en nuestros ojos.

1697
01:30:48,171 --> 01:30:49,962
Algunos de nosotros logramos pasar la nota solos,

1698
01:30:49,962 --> 01:30:52,087
pero es 10 veces más difícil.

1699
01:30:52,087 --> 01:30:53,962
- ¿Cómo te fue en la facultad de derecho?

1700
01:30:53,962 --> 01:30:56,087
¿Tuviste algún problema?
¿Seguir el ritmo de los demás?

1701
01:30:56,087 --> 01:30:57,671
- No nos hacen concesiones.

1702
01:30:57,671 --> 01:31:00,629
Es un largo tramo cuesta arriba hasta el final.

1703
01:31:00,629 --> 01:31:02,962
Habrá muchas veces
cuando te sientes abatido

1704
01:31:02,962 --> 01:31:04,796
y listo para dejarlo.

1705
01:31:04,796 --> 01:31:07,462
Y luego un día, como
eso, te encuentras a ti mismo.

1706
01:31:08,421 --> 01:31:11,296
es cuando descubres
que puedas concentrarte

1707
01:31:11,296 --> 01:31:13,129
mejor que los demás.

1708
01:31:13,129 --> 01:31:15,712
Esa es la única gran luz en nuestra oscuridad.

1709
01:31:15,712 --> 01:31:18,712
Eso y alguien a quien amar.

1710
01:31:18,712 --> 01:31:21,087
Con esos dos, hay
nada que no puedas hacer.

1711
01:31:31,337 --> 01:31:33,462
- Bill, ¿no sería mejor?
llegar a la estacion?

1712
01:31:33,504 --> 01:31:34,879
- Sí, Larry.

1713
01:31:34,879 --> 01:31:36,754
- No sé cómo agradecerle, señor Coe.

1714
01:31:36,754 --> 01:31:38,046
Esto ha significado mucho para mí.

1715
01:31:38,046 --> 01:31:39,171
- Eso espero.

1716
01:31:39,171 --> 01:31:42,129
Y cuando quieras
para hablar de cualquier cosa,

1717
01:31:42,129 --> 01:31:44,129
Estaré encantado de ayudar.
- Gracias, señor.

1718
01:31:44,129 --> 01:31:45,212
Lo haré.

1719
01:31:45,212 --> 01:31:46,754
Adiós, señora Coe.
- Adiós.

1720
01:31:48,046 --> 01:31:50,337
- Adiós, Jess.
- Adiós, Bill.

1721
01:31:50,337 --> 01:31:51,921
- Y buena suerte.
- Gracias.

1722
01:31:55,504 --> 01:31:57,462
- ¿No tenía razón, Larry?

1723
01:31:57,462 --> 01:31:58,296
Todo un tipo.

1724
01:31:59,921 --> 01:32:01,171
- Factura.

1725
01:32:01,171 --> 01:32:03,254
Cuando envié ese telegrama
a ti ayer,

1726
01:32:03,254 --> 01:32:04,379
Le envié uno a Judy.

1727
01:32:04,379 --> 01:32:05,671
¿Sabes si lo consiguió?

1728
01:32:05,671 --> 01:32:07,671
- Bueno, no lo sé, pero nosotros
Puede llamarla desde la estación.

1729
01:32:07,671 --> 01:32:08,504
- No.

1730
01:32:09,671 --> 01:32:11,296
No la culpo por no venir.

1731
01:32:12,962 --> 01:32:15,587
¿Alguna vez te habló de nosotros, Bill?

1732
01:32:15,587 --> 01:32:17,004
- No tenía por qué hacerlo.

1733
01:32:17,004 --> 01:32:18,712
Estaba bastante destrozada por eso.

1734
01:32:42,087 --> 01:32:43,379
<i>Atención por favor.</i>

1735
01:32:43,379 --> 01:32:44,837
<i>Atención por favor.</i>

1736
01:32:44,837 --> 01:32:49,004
<i>Todos los pasajeros de Norristown,
Bethswood, Phoenixville,</i>

1737
01:32:49,004 --> 01:32:52,171
<i>Pottstown, Burch Burrough y Reading</i>

1738
01:32:52,171 --> 01:32:54,087
<i>Ahora cargando en la puerta 14.</i>

1739
01:32:54,087 --> 01:32:56,546
- Aquí estamos, tienes
sólo cinco minutos para...

1740
01:33:02,171 --> 01:33:02,962
- ¿Qué te pasa, Bill?

1741
01:33:02,962 --> 01:33:04,337
¿Es esta la puerta equivocada?

1742
01:33:04,337 --> 01:33:05,171
- No, no, no.

1743
01:33:05,171 --> 01:33:06,671
Todo está bien.

1744
01:33:06,671 --> 01:33:08,837
Quédate aquí, tengo que
ve a buscar unos cigarrillos.

1745
01:33:08,837 --> 01:33:10,254
Ya vuelvo.

1746
01:33:21,962 --> 01:33:23,129
- Hola, soldado.

1747
01:33:30,296 --> 01:33:31,254
- ¿De verdad eres tú?

1748
01:33:39,171 --> 01:33:40,004
-Larry.

1749
01:33:41,004 --> 01:33:42,254
¿Qué pasó en casa?

1750
01:33:42,254 --> 01:33:43,712
No importa eso ahora.

1751
01:33:44,796 --> 01:33:45,629
-Larry.

1752
01:33:48,046 --> 01:33:49,462
Tengo que saberlo.

1753
01:33:54,046 --> 01:33:56,421
- Te dije que quería seguridad, ¿recuerdas?

1754
01:33:56,421 --> 01:33:57,254
- Sí.

1755
01:33:58,171 --> 01:34:00,796
- Bueno, estaba buscando
en todos los lugares equivocados.

1756
01:34:00,796 --> 01:34:02,629
Nadie podrá dártelo jamás, Judy.

1757
01:34:02,629 --> 01:34:04,296
De esa manera cuesta demasiado.

1758
01:34:04,296 --> 01:34:07,379
Tienes que hacerlo para
usted mismo, o no será bueno.

1759
01:34:07,379 --> 01:34:09,296
- Lo sé, lo supe entonces.

1760
01:34:09,296 --> 01:34:10,712
- Lo encontraremos, Judy.

1761
01:34:13,921 --> 01:34:14,754
Ey.

1762
01:34:16,046 --> 01:34:17,421
¿Sabes algo más?
- ¿Qué?

1763
01:34:17,421 --> 01:34:18,254
- Vamos a ser abogados.

1764
01:34:18,254 --> 01:34:20,004
- Por supuesto que lo somos, y algún día un juez.

1765
01:34:20,004 --> 01:34:22,087
- ¡Sí, por qué no!

1766
01:34:22,087 --> 01:34:23,087
Será mejor que venga, sargento.

1767
01:34:23,087 --> 01:34:24,129
si vas a tomar este tren.

1768
01:34:24,129 --> 01:34:24,962
-Larry.

1769
01:34:26,129 --> 01:34:27,671
¿Cuándo vendré a Avon?

1770
01:34:27,671 --> 01:34:28,921
¿Esta semana, la próxima semana?

1771
01:34:35,837 --> 01:34:36,921
- Te llamaré, Judy.

1772
01:34:41,337 --> 01:34:42,171
Pero pronto.

1773
01:34:43,379 --> 01:34:44,587
- Por favor, cariño, pronto.

1774
01:34:50,712 --> 01:34:51,671
- Hasta luego, Larry.

1775
01:34:54,337 --> 01:34:55,921
- Hasta luego, Bill.

1776
01:34:55,921 --> 01:34:56,962
Gracias por todo.

1777
01:34:56,962 --> 01:34:59,462
- Toma, te llevaré a la puerta.

1778
01:35:03,879 --> 01:35:05,337
- Adiós, Judy.

1779
01:35:05,337 --> 01:35:06,379
- Adiós, Larry.

1780
01:35:14,504 --> 01:35:15,337
Gosman.

1781
01:35:17,004 --> 01:35:18,379
Enrique, Guillermo.

1782
01:35:19,796 --> 01:35:20,962
Nemir.
- Controlar.

1783
01:35:21,921 --> 01:35:23,087
- Campanella.
- Bien.

1784
01:35:24,296 --> 01:35:25,671
-Morgan.
- Aquí.

1785
01:35:25,671 --> 01:35:26,962
- José.

1786
01:35:26,962 --> 01:35:28,546
Joe, ¿eres tú?

1787
01:35:28,546 --> 01:35:29,546
Joe, ¿dónde estás?

1788
01:35:29,546 --> 01:35:31,212
Soy yo, Larry.

1789
01:35:31,254 --> 01:35:32,212
- Hola, Larry.

1790
01:35:32,212 --> 01:35:33,421
- José.

1791
01:35:33,421 --> 01:35:34,296
Joe, esto es genial.

1792
01:35:34,296 --> 01:35:35,921
- Volvamos a la fila, soldado.

1793
01:35:35,921 --> 01:35:37,337
Pueden recogerlo más tarde.

1794
01:35:37,337 --> 01:35:38,546
- Espérame ahí arriba.

1795
01:35:38,546 --> 01:35:39,879
- O'Brien.
- Está bien, Larry.

1796
01:35:40,879 --> 01:35:42,837
-Myers.
- Aquí.

1797
01:35:42,837 --> 01:35:43,962
- Nevins.
Aquí.

1798
01:35:44,962 --> 01:35:45,796
- Barco.

1799
01:35:47,129 --> 01:35:47,962
Dorín.

1800
01:35:48,921 --> 01:35:50,296
- Por aquí, Larry.
-Hudson.

1801
01:35:50,296 --> 01:35:51,629
- ¿Cómo estuvo tu licencia, Joe?

1802
01:35:51,629 --> 01:35:53,754
¿Lo pasaste bien?

1803
01:35:53,754 --> 01:35:55,337
- Bastante bien, sólo que nadie me lo diría.

1804
01:35:55,337 --> 01:35:58,129
donde estaban los baños.
- Sí, lo mismo aquí.

1805
01:35:59,629 --> 01:36:00,462
Di Joe.

1806
01:36:01,837 --> 01:36:04,754
Todavía somos amigos, ¿no?

1807
01:36:04,754 --> 01:36:07,212
- Claro, Larry, si quieres.

1808
01:36:07,212 --> 01:36:08,046
- Quiero serlo.

1809
01:36:08,879 --> 01:36:09,712
Oye, entra.

1810
01:36:09,712 --> 01:36:11,337
Conseguiremos algunos asientos.

1811
01:36:11,337 --> 01:36:12,921
Sabes, Joe, lo más maravilloso

1812
01:36:12,921 --> 01:36:14,629
Me pasó hoy, yo
Tengo que contártelo.

1813
01:36:14,629 --> 01:36:16,004
De hecho, fueron dos cosas.