1 00:00:22,480 --> 00:00:23,648 Teraz łatwo. 2 00:00:24,774 --> 00:00:26,526 W porządku, nie spiesz się. 3 00:00:32,532 --> 00:00:34,034 Jest cholernie ogromny. 4 00:00:34,117 --> 00:00:35,869 Jednak nie ma szans na kulę. 5 00:00:36,661 --> 00:00:40,206 Teraz wszystko, czego potrzeba to jeden czysty strzał w serce 6 00:00:40,290 --> 00:00:42,292 powalić nawet największą ze zwierząt. 7 00:00:54,971 --> 00:00:56,890 To niemożliwe. 8 00:00:56,973 --> 00:00:59,559 Teraz, teraz. Będzie mnóstwo innych możliwości. 9 00:00:59,642 --> 00:01:01,227 Za każdym razem ponosiłem porażkę. 10 00:01:02,228 --> 00:01:04,509 Słyszę tylko, co mówi Benedykt będzie miał do powiedzenia na ten temat. 11 00:01:04,564 --> 00:01:07,400 - Colina też. - To kolejny powód, żeby próbować dalej. 12 00:01:07,484 --> 00:01:08,902 Będą nie do zniesienia. 13 00:01:12,489 --> 00:01:13,865 Cii. Cii, ciii. 14 00:01:30,840 --> 00:01:33,593 Whoo! Musisz mi pokazać, jak to się robi! 15 00:01:33,676 --> 00:01:35,553 Zbliżać się. 16 00:01:38,014 --> 00:01:41,392 Tu bardziej chodzi o pewność siebie niż cokolwiek innego. 17 00:01:41,476 --> 00:01:43,478 Zdecydowałeś o tym jeleniu był za duży, żeby strzelać 18 00:01:43,561 --> 00:01:45,688 zanim w ogóle dotknąłeś obawiam się, że spust. 19 00:01:45,772 --> 00:01:48,191 Ale dowiesz się. Dowiesz się z czasem. 20 00:01:49,067 --> 00:01:50,860 Sprawiasz, że to brzmi tak łatwo. 21 00:01:51,486 --> 00:01:53,363 Nic cię nigdy nie denerwuje, prawda? 22 00:01:54,864 --> 00:01:57,826 Och, sądzę, że twoja matka by to zrobiła sporo rzeczy do powiedzenia na ten temat. 23 00:01:59,327 --> 00:02:02,038 Wiesz to nie możesz pokazać komuś tego, co najlepsze 24 00:02:02,872 --> 00:02:05,208 nie pozwalając im zobaczyć tego, co najgorsze. 25 00:02:08,586 --> 00:02:10,880 A skoro już o tym mowa, uwielbiałaby je. 26 00:02:20,765 --> 00:02:22,433 Ach. 27 00:02:22,976 --> 00:02:25,145 Są całkiem urocze, prawda? 28 00:02:25,228 --> 00:02:27,981 Daphne będzie zazdrosna jeśli wrócimy z niczym dla niej. 29 00:02:29,691 --> 00:02:30,942 Uch, to cholerne... 30 00:02:31,568 --> 00:02:32,568 Ach. 31 00:02:33,820 --> 00:02:34,820 Ojciec? 32 00:02:36,698 --> 00:02:38,366 To cholerstwo mnie ukąsiło. 33 00:02:39,868 --> 00:02:41,161 Cokolwiek... 34 00:02:42,245 --> 00:02:44,038 Ojciec? 35 00:02:45,790 --> 00:02:46,708 Co to jest? 36 00:02:46,791 --> 00:02:47,834 Ojciec! 37 00:02:49,586 --> 00:02:51,379 Co... Co? 38 00:02:51,880 --> 00:02:53,631 - Nie mogę... - Pomóż nam, ktoś! 39 00:02:57,969 --> 00:03:00,138 Ktoś, proszę! Pomoc! 40 00:03:00,221 --> 00:03:01,639 Ojciec! 41 00:03:02,849 --> 00:03:04,392 Pomoc! 42 00:03:04,475 --> 00:03:05,393 Co się stało? 43 00:03:05,476 --> 00:03:07,604 Nie wiem! Nie wiem! Nie wiem! 44 00:03:07,687 --> 00:03:09,981 Czy to była pszczoła? Myślę, że pszczoła. 45 00:03:10,064 --> 00:03:11,733 Edmunda. 46 00:03:11,816 --> 00:03:14,485 - Edmundzie, musisz oddychać. - Nie mogę... 47 00:03:21,326 --> 00:03:22,493 Nie, nie. 48 00:03:22,577 --> 00:03:24,287 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 49 00:03:24,370 --> 00:03:26,372 Proszę, nie. Nie zostawiaj mnie. 50 00:03:27,081 --> 00:03:29,083 Nie, Ed... Edmundzie! 51 00:03:29,751 --> 00:03:31,544 Nie zostawiaj mnie! 52 00:03:39,469 --> 00:03:40,469 Boże! 53 00:03:44,224 --> 00:03:45,975 Pozostałe dzieci. Nie mogą... 54 00:03:46,517 --> 00:03:48,311 Nie mogą go zobaczyć. 55 00:03:50,480 --> 00:03:51,689 Antoni! 56 00:03:52,315 --> 00:03:53,608 Iść! 57 00:04:11,084 --> 00:04:13,586 Wszyscy znamy duże długości 58 00:04:13,670 --> 00:04:17,340 pojedzie młoda dama w pogoni za propozycją. 59 00:04:17,423 --> 00:04:21,261 I najwyraźniej ona też będzie podróżować na duże odległości. 60 00:04:21,344 --> 00:04:25,515 Lord Anthony Bridgerton wydaje się być coraz bliżej 61 00:04:25,598 --> 00:04:27,558 do wyboru wicehrabiny 62 00:04:27,642 --> 00:04:30,937 i w tym celu zaprosił nasz diament, aby do niego dołączył 63 00:04:31,020 --> 00:04:36,317 na wycieczkę w domu swoich przodków, Aubrey Hall. 64 00:04:36,943 --> 00:04:39,279 Być może ubiorę różowe jedwabie na dzisiejszej kolacji. 65 00:04:39,862 --> 00:04:41,542 Czy myślisz, że spodoba się to lordowi Bridgertonowi? 66 00:04:41,572 --> 00:04:42,740 Oczywiście, że tak, Bon. 67 00:04:42,824 --> 00:04:46,494 Nie musisz się martwić o przychylność wicehrabiego, panny Edwiny. 68 00:04:46,577 --> 00:04:50,123 To niezwykle dobry znak że zaprosił nas na kilka dni 69 00:04:50,206 --> 00:04:54,544 z rodziną, przed resztą tony trafia na prawdziwą imprezę. 70 00:04:55,795 --> 00:04:58,381 Być może do tego czasu będziesz mieć zaręczyny do ogłoszenia. 71 00:04:58,464 --> 00:05:00,883 Wiem, że będzie mnie oceniał. 72 00:05:00,967 --> 00:05:03,177 Biorąc pod uwagę jak Mogłabym występować jako wicehrabina. 73 00:05:03,261 --> 00:05:05,013 I nie powinien być jedyny. 74 00:05:05,096 --> 00:05:09,642 Ty także musisz rozważyć, czy lord Bridgerton to wszystko, czego chcesz w meczu. 75 00:05:09,726 --> 00:05:10,852 Rzeczywiście. 76 00:05:10,935 --> 00:05:13,980 Powinniśmy wszyscy spędzić ten tydzień z otwartymi umysłami. 77 00:05:16,357 --> 00:05:18,484 Będę uosobieniem życzliwości. 78 00:05:19,068 --> 00:05:21,738 Bardzo dobrze. Różowy, to na obiad. 79 00:05:21,821 --> 00:05:27,577 Rzeczywiście wiejskie powietrze oczyszcza umysł i ożywia ciało. 80 00:05:27,660 --> 00:05:31,581 Może to być ostatni podmuch to popycha wicehrabiego 81 00:05:31,664 --> 00:05:34,125 nad przepaścią propozycji? 82 00:05:34,709 --> 00:05:38,379 Oczywiście, nieszczęśliwe dusze pozostałe w mieście 83 00:05:38,463 --> 00:05:40,882 będzie musiał znaleźć nowe objazdy 84 00:05:40,965 --> 00:05:44,427 pod nieobecność z ich najcenniejszych kamieni. 85 00:05:44,510 --> 00:05:45,670 Na litość boską, Penelopo. 86 00:05:45,720 --> 00:05:47,889 Przestań chodzić zanim wywołasz u mnie niestrawność. 87 00:05:47,972 --> 00:05:48,972 Przepraszam, mamo. 88 00:05:49,557 --> 00:05:52,602 Mamy jeszcze wiele do zrobienia, zanim dołączymy Bridgertonowie za kilka dni. 89 00:05:52,685 --> 00:05:55,021 Udamy się do modiste po śniadaniu. 90 00:05:55,104 --> 00:05:56,564 Modysta? Dzisiaj? 91 00:05:58,733 --> 00:06:01,861 Oh. Idziesz dzwonić? dziś rano, mój panie? 92 00:06:01,944 --> 00:06:03,071 Ktoś szczególnie? 93 00:06:03,154 --> 00:06:06,449 - Pomyślałem, żeby odwiedzić White'a. - Doskonały pomysł. 94 00:06:06,532 --> 00:06:09,619 Jestem pewien, że znajdziesz panowie, bardzo dobre towarzystwo. 95 00:06:10,495 --> 00:06:11,496 Dzień dobry, panie. 96 00:06:14,165 --> 00:06:16,793 Chyba powinienem się cieszyć 97 00:06:16,876 --> 00:06:19,128 że już nim nie jest zaloty do swojej przyszłej narzeczonej. 98 00:06:19,212 --> 00:06:21,255 To tylko kwestia czasu zanim przyniesie do domu 99 00:06:21,339 --> 00:06:24,592 jakaś młoda piękność żeby nas wyrzucić na ulice. 100 00:06:25,218 --> 00:06:27,011 Być może będzie to panna Uxbridge. 101 00:06:27,095 --> 00:06:29,222 Teraz jest chickabiddy jeśli kiedykolwiek takiego widziałem. 102 00:06:29,305 --> 00:06:31,391 Varley. Nie pomagam. 103 00:06:33,726 --> 00:06:36,187 Musimy kogoś znaleźć 104 00:06:36,854 --> 00:06:37,730 plastyczny. 105 00:06:37,814 --> 00:06:39,816 Ktoś wystarczająco głupi nie wiedzieć lepiej, 106 00:06:39,899 --> 00:06:43,027 i na pewno nie wiedzieć jak przejąć gospodarstwo domowe i zarządzać nim. 107 00:06:43,111 --> 00:06:45,571 Byłoby to w naszym najlepszym interesie. 108 00:06:45,655 --> 00:06:46,655 Pytanie brzmi... 109 00:06:48,282 --> 00:06:49,617 - gdzie? - Hmm. 110 00:06:50,368 --> 00:06:52,537 Chcę się ruszyć do pokoju Filipy. 111 00:06:52,620 --> 00:06:55,039 Dlaczego zawsze dostawała większy nigdy nie był sprawiedliwy. 112 00:06:56,249 --> 00:06:57,249 Co? 113 00:06:59,377 --> 00:07:03,214 Właśnie mówiliśmy, co się kwalifikuje mecz, który stworzyłby Lord Featherington. 114 00:07:03,297 --> 00:07:05,007 - Dla kogo? - Ty. 115 00:07:05,091 --> 00:07:06,091 Ale to nasz kuzyn. 116 00:07:06,134 --> 00:07:08,761 - Och, Penelopo. - Ale on jest naszym kuzynem. 117 00:07:08,845 --> 00:07:11,389 I od kiedy czy kiedykolwiek spowodowało to problem? 118 00:07:11,472 --> 00:07:14,016 Nie jest niczym dziwnym poślubienie kuzyna. 119 00:07:14,100 --> 00:07:17,103 To jest królewskie. Wystarczy spojrzeć na rodzinę królewską. 120 00:07:19,772 --> 00:07:22,233 Poza tym, niemniej jednak jest twoim czwartym kuzynem. 121 00:07:22,316 --> 00:07:26,112 Czy nie chcesz zostać panią tego domu, Prudence? 122 00:07:26,195 --> 00:07:30,741 Prowadzenie obiadów i balów, zazdrość wszystkich twoich przyjaciół? 123 00:07:30,825 --> 00:07:33,106 - Czy miałbym taką władzę? - Jeśli tego sobie życzysz. 124 00:07:33,161 --> 00:07:35,037 Oczarujesz go 125 00:07:35,872 --> 00:07:37,331 z pewną pomocą. 126 00:07:37,415 --> 00:07:40,418 Będziesz potrzebować nowej sukienki lub dwóch, 127 00:07:40,501 --> 00:07:43,504 wyglądać raczej bardziej kusząco. 128 00:07:43,588 --> 00:07:44,755 Kuszące do czego? 129 00:07:45,840 --> 00:07:47,133 Nieważne. 130 00:07:47,216 --> 00:07:49,051 Rzeczywiście, do modisty! 131 00:07:55,850 --> 00:07:57,059 Siostra! 132 00:07:57,143 --> 00:07:59,937 Och, bardzo się cieszę, że mogłeś przyjść. 133 00:08:00,021 --> 00:08:03,524 Jakbym pozwolił drogiemu Augie przegapić oglądania swojej matki 134 00:08:03,608 --> 00:08:05,401 wygraj tę małą rodzinną tradycję. 135 00:08:05,485 --> 00:08:08,571 - Drugi rok z rzędu, jeśli wolno mi dodać. - Urocze słowa księżnej. 136 00:08:08,654 --> 00:08:10,094 Księżna, która nadal jest Bridgerton. 137 00:08:10,156 --> 00:08:11,782 Och, chodź i zobacz dziecko, Eloise. 138 00:08:12,533 --> 00:08:14,827 Dlaczego? Czy zmienił się od czasu, kiedy go ostatni raz widziałem? 139 00:08:14,911 --> 00:08:17,079 Urósł przynajmniej o cal, prawda? 140 00:08:18,289 --> 00:08:20,708 Kto to w takim razie? 141 00:08:21,876 --> 00:08:23,336 Och, kochanie. 142 00:08:23,419 --> 00:08:25,004 - Zaczynamy. - Tak. 143 00:08:25,087 --> 00:08:26,547 Oto jesteśmy. 144 00:08:26,631 --> 00:08:27,632 Proszę bardzo. 145 00:08:30,343 --> 00:08:32,178 Nie przejmuj się ciotką Eloise. 146 00:08:32,261 --> 00:08:35,973 Jest zbyt zajęta czytaniem żeby jak zwykle zauważyć coś innego. 147 00:08:36,933 --> 00:08:38,184 Czy to nie czas na drzemkę? 148 00:08:38,267 --> 00:08:42,438 Być może wujek Colin ukołysze cię do snu z licznymi opowieściami z podróży. 149 00:08:42,522 --> 00:08:46,192 Tak. Wydaje mi się, że brakuje mi spokoju i samotność greckich wysp już. 150 00:08:48,152 --> 00:08:50,780 Cieszę się z krótkiego wytchnienia 151 00:08:50,863 --> 00:08:54,116 z dzikich stad młodych dam nastawionych na małżeństwo, bracie? 152 00:08:54,659 --> 00:08:56,327 Wręcz przeciwnie, Siostro. 153 00:08:56,410 --> 00:09:00,248 Zaprosiłem jedną taką młodą damę i jej rodzina, aby dzisiaj do nas dołączyli. 154 00:09:00,331 --> 00:09:02,291 Antoni zaprosił młodą damę do Aubrey Hall? 155 00:09:02,375 --> 00:09:04,210 Tak, i jest całkiem urocza. 156 00:09:05,336 --> 00:09:06,712 Moje słowo! 157 00:09:06,796 --> 00:09:10,049 Cóż, nie mogę się doczekać spotkania kobieta, która skradła Twoje serce. 158 00:09:10,132 --> 00:09:11,425 Powiedz mi, jaka ona jest? 159 00:09:11,509 --> 00:09:15,304 Panna Edwina jest obrazem wdzięku, piękna i uroku. 160 00:09:15,388 --> 00:09:16,222 Hmm. 161 00:09:16,305 --> 00:09:19,392 Niestety, ona ma najwięcej irytująca siostra, która się wystylizowała 162 00:09:19,475 --> 00:09:20,643 jako coś w rodzaju odźwiernego. 163 00:09:21,852 --> 00:09:25,064 Obawiam się, że musisz wszyscy pomóżcie mi zdobyć obie siostry, 164 00:09:25,147 --> 00:09:26,524 jeśli mam znaleźć moją narzeczoną. 165 00:09:26,607 --> 00:09:30,278 A teraz apelujesz o pomoc. Ojej, ta pani musi cię oczarować. 166 00:09:30,361 --> 00:09:32,780 Albo siostra rzeczywiście potężną przeszkodą. 167 00:09:32,863 --> 00:09:34,115 Nie bój się, Antoni. 168 00:09:34,198 --> 00:09:36,398 Widząc, jakbyś był bardzo mi pomógł w zeszłym sezonie, 169 00:09:36,450 --> 00:09:38,330 byłoby to sprawiedliwe z mojej strony aby odwdzięczyć się. 170 00:09:38,369 --> 00:09:39,745 To obietnica czy groźba? 171 00:09:39,829 --> 00:09:40,829 Hmm. 172 00:09:43,749 --> 00:09:45,751 Teraz, 173 00:09:45,835 --> 00:09:49,505 jedyny powód, aby znosić taką podróż 174 00:09:50,131 --> 00:09:56,345 jest spotkanie z moim prawnukiem. 175 00:09:56,429 --> 00:09:57,346 Cześć. 176 00:09:57,430 --> 00:09:59,807 Cóż, to jest radość do zobaczenia, lady Danbury. 177 00:09:59,890 --> 00:10:01,267 Och, Wasza Miłość. 178 00:10:01,350 --> 00:10:03,060 Pani Maryjo. 179 00:10:03,144 --> 00:10:05,479 - Bardzo się cieszę, że cię mam. - Dziękuję, że nas gościsz. 180 00:10:05,563 --> 00:10:08,399 - To jest moja córka Edwina, pamiętasz. - Miło cię widzieć. Ja robię. 181 00:10:08,482 --> 00:10:11,444 I oczywiście Kate, moja najstarsza. 182 00:10:20,453 --> 00:10:21,453 Ach. 183 00:10:21,787 --> 00:10:22,997 Uśmiechasz się. 184 00:10:26,959 --> 00:10:28,879 Widzę mój plan aby cię przekonać, już działa. 185 00:10:28,919 --> 00:10:30,755 Uśmiechałem się na ten widok, 186 00:10:30,838 --> 00:10:32,214 które teraz blokujesz. 187 00:10:33,466 --> 00:10:35,176 - Och, przyprowadziłeś psa. - Tak. 188 00:10:35,259 --> 00:10:37,386 Newton jest doskonałym sędzią charakteru. 189 00:10:37,887 --> 00:10:39,013 Oh. 190 00:10:39,096 --> 00:10:40,640 Widzieć. 191 00:10:41,349 --> 00:10:43,059 Zapamiętaj moje słowa, panno Sharma. 192 00:10:43,142 --> 00:10:46,979 Do końca pobytu Twoja opinia o mnie znacznie się poprawi. 193 00:10:47,688 --> 00:10:48,564 Podobnie jak jego. 194 00:10:49,690 --> 00:10:51,400 Nie sądziłem, że jesteś takim optymistą. 195 00:10:51,484 --> 00:10:54,612 Od twoich planów aby mną manipulować, są teraz na zewnątrz, 196 00:10:54,695 --> 00:10:57,198 Myślę, że tak rzeczywiście poprawa. 197 00:10:57,281 --> 00:10:59,784 A ty musisz być panną Edwiną. 198 00:10:59,867 --> 00:11:00,868 Nie. 199 00:11:02,036 --> 00:11:03,537 To jest jej siostra. 200 00:11:03,621 --> 00:11:05,122 Panna Kate Sharma. 201 00:11:05,206 --> 00:11:07,375 Ach. Wybacz mi, panno Sharma. 202 00:11:07,458 --> 00:11:09,293 Bardzo mi to schlebia, Wasza Miłość. 203 00:11:09,377 --> 00:11:12,588 Pozwólcie, że się przedstawię moja siostra, panna Edwina. 204 00:11:18,010 --> 00:11:20,513 To zaszczyt, Wasza Miłość. 205 00:11:20,596 --> 00:11:24,225 Pani Edwino, jestem zadowolony aby przedstawić cię Aubrey Hall. 206 00:11:24,308 --> 00:11:26,811 To piękny dom. 207 00:11:27,436 --> 00:11:29,021 Dziękuję bardzo za zaproszenie. 208 00:11:29,105 --> 00:11:32,858 Nie mogę się doczekać do spędzania czasu z Tobą i Twoją rodziną. 209 00:11:34,652 --> 00:11:38,572 Cóż, teraz musisz być zmęczony z Twoich podróży. Pani Wilson. 210 00:11:38,656 --> 00:11:42,326 Prosimy o zaprowadzenie naszych gości do ich pokoi żeby mogli się odświeżyć. 211 00:11:42,410 --> 00:11:45,121 - I gotowy do bitwy. - Mhm, rzeczywiście. 212 00:11:45,204 --> 00:11:47,206 Co możesz mieć na myśli? 213 00:11:47,289 --> 00:11:49,709 Nie przejmuj się Eloise. 214 00:11:49,792 --> 00:11:51,669 Na wsi zawsze jest pełna entuzjazmu. 215 00:11:51,752 --> 00:11:53,212 W takim razie mamy to wspólne. 216 00:11:55,047 --> 00:11:56,132 - Matka? - Mhm? 217 00:11:56,799 --> 00:11:58,843 Wierzę, że coś jest Będę teraz potrzebny. 218 00:12:00,678 --> 00:12:03,180 Więc jesteś całkiem gotowy to zależy od twojej decyzji, jak rozumiem? 219 00:12:03,264 --> 00:12:04,849 Jasno wyraziłem swoje intencje. 220 00:12:04,932 --> 00:12:08,310 Musisz wiedzieć, że nie ma takiej potrzeby spieszyć się z tak doniosłą okazją. 221 00:12:08,394 --> 00:12:10,354 Sharma ledwie to ma rozpakowali swoje rzeczy. 222 00:12:10,438 --> 00:12:12,940 Powinieneś skorzystać z okazji aby się poznać. 223 00:12:13,023 --> 00:12:14,650 Mhm. Niepotrzebny. 224 00:12:15,735 --> 00:12:18,487 Panna Edwina zrobi z pewnością idealna wicehrabina. 225 00:12:32,918 --> 00:12:35,045 Ten dom niesie ze sobą wiele wspomnień, 226 00:12:36,255 --> 00:12:37,548 dobre i złe. 227 00:12:39,508 --> 00:12:41,927 Mam tylko nadzieję, że grasz z jasnym umysłem. 228 00:12:42,845 --> 00:12:44,764 Od lat chciałeś, żebym wyszła za mąż. 229 00:12:45,639 --> 00:12:47,141 A teraz sugerujesz, że mam poczekać? 230 00:12:47,224 --> 00:12:48,225 Tego nie powiedziałem. 231 00:12:48,309 --> 00:12:50,311 Chcę tylko, żebyś był pewien. 232 00:13:00,529 --> 00:13:01,530 Mój panie? 233 00:13:03,657 --> 00:13:06,410 Panie, czy możemy zaczynać z ustaleniami? 234 00:13:07,244 --> 00:13:09,371 Trzeba wezwać ministra 235 00:13:09,455 --> 00:13:11,957 i oczywiście trumna. Trzeba będzie taki zbudować. 236 00:13:12,041 --> 00:13:14,168 Wybacz mi, mój panie. Mam pytania dotyczące ciała. 237 00:13:14,752 --> 00:13:16,212 Mam go przenieść z jego komnat? 238 00:13:16,295 --> 00:13:17,975 Także sprawa listów. 239 00:13:18,047 --> 00:13:20,174 - Listy? - Aby powiadomić o śmierci. 240 00:13:20,257 --> 00:13:22,927 Nie tylko drugiej rodzinie, ale także do wioski. 241 00:13:23,010 --> 00:13:25,888 Powinniśmy posłać po lekarza. Nadal wpada w histerię. 242 00:13:25,971 --> 00:13:28,057 Ja też muszę zapytać, mój panie. 243 00:13:28,140 --> 00:13:31,220 Być może masz już klucze do swojego biuro ojca? Szukaliśmy. 244 00:13:31,268 --> 00:13:33,229 Z dzieckiem to nie może być dobre. 245 00:13:33,312 --> 00:13:35,232 Będę miał Sprawy twojej matki uporządkowane, 246 00:13:35,272 --> 00:13:37,817 ale muszę wiedzieć do którego pokoju chcesz ją przenieść. 247 00:13:37,900 --> 00:13:39,485 Dlaczego mama miałaby się poruszyć? 248 00:13:39,568 --> 00:13:42,321 Bo te pokoje należy do ciebie, mój panie. 249 00:13:43,072 --> 00:13:44,782 Jesteś teraz wicehrabią. 250 00:14:00,756 --> 00:14:02,591 To nauczy Colina. 251 00:14:02,675 --> 00:14:04,844 Ostatnim razem za oborą dla kóz umieścił furtkę. 252 00:14:04,927 --> 00:14:06,887 Co dokładnie są zasady tej gry? 253 00:14:06,971 --> 00:14:08,722 Centrum handlowe Pall mniej chodzi o zasady, 254 00:14:08,806 --> 00:14:10,182 więcej o celu. 255 00:14:10,266 --> 00:14:12,547 Co oczywiście jest uderzyć piłką przez każdą bramkę. 256 00:14:12,601 --> 00:14:15,437 Pierwszy gracz, który wyśle swoją piłkę poprzez zwycięstwa ostatnimi bramkami. 257 00:14:15,521 --> 00:14:19,149 Dość proste. Jeśli jednak czujesz się diabelsko, 258 00:14:19,233 --> 00:14:21,694 możesz wykorzystać swoją turę kopnąć piłkę przeciwnika 259 00:14:21,777 --> 00:14:24,280 jak najdalej od następnej furtki jak chcesz. 260 00:14:24,363 --> 00:14:27,616 Po co marnować turę, jeśli chodzi o zdobycie własna piłka przez furtkę? 261 00:14:27,700 --> 00:14:29,410 Rozumiem, że chcesz rozwścieczyć przeciwnika? 262 00:14:29,493 --> 00:14:32,413 Dokładnie. To słaby zawodnik kto gra w tę grę, 263 00:14:32,496 --> 00:14:34,373 i mądry, który gra z przeciwnikiem. 264 00:14:34,456 --> 00:14:36,375 Myślę, że raczej spodoba mi się ta gra. 265 00:14:38,919 --> 00:14:41,881 Prawidłowy. Oh. Benedykt to solidny strzelec, 266 00:14:41,964 --> 00:14:43,632 ale unika konfliktów. 267 00:14:43,716 --> 00:14:45,175 Colin jest przebiegły. 268 00:14:45,259 --> 00:14:47,761 Zaatakuje, kiedy pomyśli najmniej to podejrzewasz, 269 00:14:47,845 --> 00:14:49,597 więc zawsze to podejrzewaj. 270 00:14:49,680 --> 00:14:52,808 Eloise całkowicie się koncentruje o pokonaniu swoich starszych braci. 271 00:14:52,892 --> 00:14:55,978 Mam nadzieję, że tak się wchłonie przez nich, że o Tobie zapomniała. 272 00:14:56,979 --> 00:15:00,274 Ja oczywiście jestem kompletną zagadką który nie zdradzi żadnego z moich sekretów. 273 00:15:00,357 --> 00:15:02,943 No i jest jeszcze Anthony. 274 00:15:03,027 --> 00:15:05,362 Niech zgadnę. Najbardziej bezwzględny i bezwzględny gracz. 275 00:15:05,446 --> 00:15:07,323 No cóż, masz zawarł znajomość. 276 00:15:09,450 --> 00:15:11,535 To nie znaczy, że nie ma honoru. 277 00:15:12,286 --> 00:15:16,582 Zwykle jest najbardziej dystyngowanym sportowcem. Chyba, że ​​chodzi o tę dziedzinę. 278 00:15:16,665 --> 00:15:18,959 Jestem pewien, że wicehrabia jest doskonałym graczem. 279 00:15:19,043 --> 00:15:21,253 Wszyscy przejdziemy bardzo przyjemne popołudnie. 280 00:15:26,258 --> 00:15:27,968 Nie, powinna być niżej w biuście. 281 00:15:28,052 --> 00:15:30,471 Musimy wykorzystać jak najwięcej sylwetki młodej damy. 282 00:15:32,056 --> 00:15:33,349 Niżej. 283 00:15:33,432 --> 00:15:35,476 Proszę pani, muszę zaprotestować. 284 00:15:35,559 --> 00:15:37,287 - Nie płacę ci za protestowanie. - Linia... 285 00:15:37,311 --> 00:15:40,147 Płacę ci za modę sukienki, jakie uznam za stosowne. 286 00:15:40,230 --> 00:15:43,525 Po namyśle może to przez tę tkaninę. 287 00:15:43,609 --> 00:15:45,986 Słyszałem, że jest nowy modysta po drugiej stronie ulicy, 288 00:15:46,070 --> 00:15:47,279 właśnie przyjechałem z Wiednia. 289 00:15:47,363 --> 00:15:48,530 Być może będzie miała coś 290 00:15:48,614 --> 00:15:51,659 który wyświetli Twoje aktywa na ich korzyść, Prudence. 291 00:15:51,742 --> 00:15:53,661 Chodźmy cię ubrać. 292 00:16:05,089 --> 00:16:06,966 Całkiem spodobał mi się twój projekt. 293 00:16:07,049 --> 00:16:09,426 Merci beaucoup, panno Penelope. 294 00:16:09,510 --> 00:16:14,306 Zawsze jestem taki niezdarny wygląda na to, że z moimi sukienkami. 295 00:16:15,432 --> 00:16:17,643 Cóż, pewnego dnia, Rozdarłem stanik, 296 00:16:17,726 --> 00:16:19,913 i musiałam pożyczyć sukienkę od mojej pokojówki, aby wrócić do domu. 297 00:16:19,937 --> 00:16:22,940 - Myślę, że mogłeś mnie widzieć. - Nie pamiętam. 298 00:16:23,440 --> 00:16:25,401 Często bywasz w tej części miasta? 299 00:16:25,484 --> 00:16:28,988 Wydaje się, że to dość daleko od modnej strony, prawda? 300 00:16:29,822 --> 00:16:32,199 Być może zapytam Cię o to samo. 301 00:16:34,493 --> 00:16:35,493 Ale tego nie zrobię 302 00:16:36,328 --> 00:16:39,707 bo tak się składa, że wierzę Sprawa kobiety jest jej sprawą. 303 00:16:40,457 --> 00:16:42,251 - Nie zgodzisz się? - Ja... 304 00:16:43,627 --> 00:16:45,921 Tak. Z całą pewnością tak. 305 00:16:46,005 --> 00:16:49,091 Jedwabie, które zamówiłaś, proszę pani. 306 00:16:50,551 --> 00:16:52,469 Oh. Możesz zostawić je z tyłu. 307 00:16:53,679 --> 00:16:55,764 Mam tylko nadzieję, że przydadzą mi się. 308 00:17:01,729 --> 00:17:02,769 Rzućmy monetą. 309 00:17:02,813 --> 00:17:04,933 W zeszłym roku obiecaliśmy aby najmłodsi wybierali jako pierwsi. 310 00:17:04,982 --> 00:17:07,109 Wybieramy na podstawie kolejności alfabetycznej. 311 00:17:07,192 --> 00:17:09,504 - To precedens. - To ma być gra, prawda? 312 00:17:09,528 --> 00:17:10,779 Proszę wszystkich, teraz. 313 00:17:10,863 --> 00:17:12,448 Jedyna słuszna rzecz, jaką można zrobić 314 00:17:12,531 --> 00:17:16,452 jest wpuszczenie naszych zaproszonych gości wybierz młotki i uderz pierwszy. 315 00:17:16,535 --> 00:17:18,704 Proszę dokonać wyboru, panno Edwino. 316 00:17:20,372 --> 00:17:21,372 Hmm. 317 00:17:22,499 --> 00:17:24,043 Doskonały wybór. 318 00:17:28,922 --> 00:17:31,842 - Młot śmierci. - Mógłbyś na to spojrzeć, bracie? 319 00:17:32,593 --> 00:17:33,594 Czy to jest twoje? 320 00:17:33,677 --> 00:17:35,304 Zupełnie nie. Nie ma za co. 321 00:17:35,387 --> 00:17:37,267 Groziłeś, że mnie pobijesz ostatni raz dotknąłem... 322 00:17:37,347 --> 00:17:39,933 - Przesadzasz. - Czy jesteś przesądny? 323 00:17:40,017 --> 00:17:42,561 Wiem, że niektórzy mężczyźni nie są w stanie występować bez znanych im narzędzi. 324 00:17:42,644 --> 00:17:44,021 Jak dziecko z kocem. 325 00:17:46,899 --> 00:17:49,068 Mogę grać doskonale współpracuje z każdymmłotkiem. 326 00:17:49,151 --> 00:17:50,360 Życzę ci wszystkiego najlepszego. 327 00:17:50,444 --> 00:17:52,946 Mamy stać w pobliżu rozważamy cały dzień, czy też będziemy się bawić? 328 00:17:53,530 --> 00:17:54,573 NIE! 329 00:17:56,283 --> 00:17:58,363 - Na pole walki! - Mhm. 330 00:18:02,372 --> 00:18:03,372 Pospiesz się. 331 00:18:04,666 --> 00:18:06,418 Ooch. 332 00:18:14,218 --> 00:18:16,845 Wyszedłeś z wprawy, bracie? 333 00:18:18,597 --> 00:18:19,723 Pozwól mi. 334 00:18:23,560 --> 00:18:26,313 Tak! 335 00:18:26,396 --> 00:18:28,774 Co za strzał! Dobry początek. 336 00:18:30,651 --> 00:18:32,694 - Eloise, przestań oszukiwać. - Nie. 337 00:18:39,785 --> 00:18:41,537 Czy oddałbyś swój strzał? 338 00:18:44,832 --> 00:18:46,875 Ha! Raczej niefortunne. 339 00:19:00,514 --> 00:19:04,143 Są wymaganiami dnia wpływa na twoją grę, bracie? 340 00:19:04,643 --> 00:19:05,769 Nie ma szans. 341 00:19:06,520 --> 00:19:08,522 Pani Edwino, sądzę, że pani będzie następna. 342 00:19:09,189 --> 00:19:11,066 nie chciałem abym zostawił moją piłkę na twojej drodze, 343 00:19:11,150 --> 00:19:13,569 więc zostawiłem otwartą przestrzeń więc możesz wysłać swoje. 344 00:19:14,194 --> 00:19:15,779 Jak miło z twojej strony, mój panie. 345 00:19:23,996 --> 00:19:26,039 Po prostu szeroki. 346 00:19:26,123 --> 00:19:28,083 - Bardzo dobrze, Edwino. - Bardzo dobry. 347 00:19:28,125 --> 00:19:30,085 Chodź, Benedykcie. 348 00:19:30,169 --> 00:19:31,295 To było dobre. 349 00:19:31,837 --> 00:19:33,255 Przekonasz się, że będzie łatwiej. 350 00:19:35,924 --> 00:19:36,924 huh. 351 00:19:37,426 --> 00:19:39,636 Najwyraźniej twoja głowa jest gdzie indziej, bracie. 352 00:19:39,720 --> 00:19:42,890 Inaczej nigdy dałby mi taki łatwy strzał. 353 00:19:43,473 --> 00:19:44,808 Tak! 354 00:19:47,394 --> 00:19:49,688 przyznam, moje myśli są daleko od pola. 355 00:19:54,443 --> 00:19:57,279 Złożyłem wniosek zostać studentem sztuki 356 00:19:58,280 --> 00:19:59,990 w szkołach Akademii Królewskiej. 357 00:20:00,073 --> 00:20:02,576 - Masz? Gratulacje. - Cóż, jeszcze nie świętuj. 358 00:20:02,659 --> 00:20:04,536 Czekam na wiadomość o mojej akceptacji. 359 00:20:05,162 --> 00:20:07,322 Tylko zapraszają wygląda na to, że kilku wybranych tam studiuje. 360 00:20:07,372 --> 00:20:09,082 Ale nadal jest to ekscytująca perspektywa. 361 00:20:09,166 --> 00:20:11,835 Cóż, to nie jest wielka wycieczka, jak to było w przypadku twoich podróży. 362 00:20:11,919 --> 00:20:13,795 Ale tak, 363 00:20:13,879 --> 00:20:16,298 Mam nadzieję, że też się wyróżnię. 364 00:20:18,008 --> 00:20:21,470 Uważaj teraz, Eloise. Tak, więc. 365 00:20:21,553 --> 00:20:23,263 Wyślij to. 366 00:20:23,347 --> 00:20:24,389 Wyślij to! 367 00:20:24,473 --> 00:20:25,557 Brawo! 368 00:20:30,729 --> 00:20:33,023 Och, muszę cię pochwalić na Twoje córki, Lady Mary. 369 00:20:33,106 --> 00:20:34,942 Są dla ciebie uznaniem. 370 00:20:35,025 --> 00:20:36,860 Są moim największym błogosławieństwem. 371 00:20:36,944 --> 00:20:39,279 I być może naszym największym wyzwaniem. 372 00:20:40,364 --> 00:20:42,157 Przynajmniej podczas targu małżeńskiego. 373 00:20:43,575 --> 00:20:45,911 Tak, sezon może być dość zabójczy. 374 00:20:45,994 --> 00:20:47,120 Minęło trochę czasu 375 00:20:47,204 --> 00:20:49,084 odkąd tu jesteś na angielskiej ziemi, prawda? 376 00:20:49,122 --> 00:20:51,500 Nie, odkąd odeszłam z moim zmarłym mężem. 377 00:20:52,834 --> 00:20:54,336 Wydaje się, że całe życie temu. 378 00:20:56,838 --> 00:20:58,173 Całkiem rozumiem. 379 00:20:58,674 --> 00:21:01,635 Aubrey Hall trzyma dla mnie też wiele takich wspomnień. 380 00:21:02,511 --> 00:21:05,722 Cóż, zaczynają powoli, 381 00:21:05,806 --> 00:21:08,850 ale mam jeszcze nadzieję na rozlew krwi. 382 00:21:10,477 --> 00:21:11,687 Lady Danbury żartuje. 383 00:21:11,770 --> 00:21:14,940 Moje dzieci mogą być rywalizujące, ale nie straciliśmy jeszcze żadnych kończyn. 384 00:21:16,692 --> 00:21:19,486 Wydaje się, że macierzyństwo aby bardzo pasowało księżnej. 385 00:21:19,569 --> 00:21:21,363 Tak, tak. 386 00:21:21,446 --> 00:21:26,618 Nasze wysiłki w zakresie dobierania graczy w zeszłym sezonie były rzeczywiście bardzo mądre, lady Bridgerton. 387 00:21:27,286 --> 00:21:31,248 Tak. Być może będziemy mieć znowu taki sukces, lady Danbury. 388 00:21:31,748 --> 00:21:33,625 Twoja kontynuacja wydaje się całkowicie odbiegające od kursu. 389 00:21:33,709 --> 00:21:37,462 Jeśli uda im się jakoś utrzymać kurs. 390 00:21:41,341 --> 00:21:43,093 Tak! 391 00:21:43,719 --> 00:21:44,761 Oznacz mnie, bracie! 392 00:21:48,849 --> 00:21:50,225 Rozwalający strzał! 393 00:21:50,309 --> 00:21:52,185 Tak! 394 00:21:53,061 --> 00:21:54,661 - Oh! - Och, co za szczęście! 395 00:21:57,774 --> 00:21:59,109 Masz szansę go pokonać. 396 00:21:59,192 --> 00:22:01,111 To by nie było bardzo sportowo, prawda? 397 00:22:01,194 --> 00:22:04,364 Powiedziano mi, że zachowałem się niesportowo było wymogiem dla tej gry. 398 00:22:04,448 --> 00:22:07,034 Szybko się uczę rzeczywiście tak jest, panno Sharma. 399 00:22:09,161 --> 00:22:10,746 Co powiesz, mój panie? 400 00:22:10,829 --> 00:22:12,039 Czy jesteś w nastroju przegranej? 401 00:22:12,122 --> 00:22:15,292 Mój nastrój pozostanie niezmienny, niezależnie od Twojego wyboru. 402 00:22:15,375 --> 00:22:18,754 Ach, czy tak jest? Odważnie byś to zniósł miażdżący wstyd porażki? 403 00:22:18,837 --> 00:22:21,465 - Graj przyjemnie, Didi. - Nie martw się, panno Edwino. 404 00:22:21,548 --> 00:22:24,009 W świetle opinii moich braci i taktyka sióstr, 405 00:22:24,092 --> 00:22:26,553 Panna Sharma zachowuje się jak należy rzeczywiście z wielkim wdziękiem. 406 00:22:26,636 --> 00:22:27,679 huh. 407 00:22:27,763 --> 00:22:29,681 W takim razie nie będziesz miał nic przeciwko temu. 408 00:22:32,392 --> 00:22:34,311 Dobrze zrobiony! 409 00:22:37,606 --> 00:22:39,191 - Wiedziałem, że ją lubię. – Pani Edwinie. 410 00:22:40,233 --> 00:22:41,234 Twoja kolej. 411 00:22:41,318 --> 00:22:42,318 Oh. 412 00:23:02,172 --> 00:23:03,590 Widzę, że jestem pokonany. 413 00:23:03,673 --> 00:23:06,843 Nadal możesz odzyskać swoją piłkę jeśli chcesz pozostać w grze. 414 00:23:18,271 --> 00:23:19,856 Myślę, że się wytnę. 415 00:23:25,904 --> 00:23:26,904 ja... 416 00:23:28,448 --> 00:23:31,034 Ja... dołączę do ciebie, jeśli chcesz? 417 00:23:33,703 --> 00:23:36,164 Nie ma takiej potrzeby żeby zepsuć ci zabawę na moim koncie. 418 00:23:36,665 --> 00:23:39,000 będę się cieszyć poczęstunek z naszymi mamami. 419 00:23:43,505 --> 00:23:44,965 Oh! 420 00:23:45,048 --> 00:23:46,883 Uch. Brakowało mi tego. 421 00:23:46,967 --> 00:23:48,677 Colin, twoja kolej. 422 00:23:55,851 --> 00:23:57,644 Och, co za strzał, bracie! 423 00:23:59,729 --> 00:24:01,731 Tak! Co za wstyd. 424 00:24:01,815 --> 00:24:03,191 Lepiej idźcie po nich. 425 00:24:03,275 --> 00:24:05,694 Chyba, że chcesz zrezygnować tu i teraz? 426 00:24:08,697 --> 00:24:10,031 Absolutnie nie. 427 00:24:10,115 --> 00:24:11,324 Po tobie. 428 00:24:29,509 --> 00:24:32,012 Lepiej miej nadzieję na swoją grę nie daje zwycięstwa moim braciom, 429 00:24:32,095 --> 00:24:33,597 albo nigdy nie usłyszymy jego końca. 430 00:24:33,680 --> 00:24:36,308 Chociaż byś był jestem tego pewien, wspaniałomyślny w zwycięstwie. 431 00:24:40,061 --> 00:24:40,937 Oh. 432 00:24:41,021 --> 00:24:41,897 Uderz to! 433 00:24:45,984 --> 00:24:49,321 Moglibyśmy ich wyrwać. Nikt nie byłby mądrzejszy. 434 00:24:50,238 --> 00:24:51,323 Ale wiedziałbym. 435 00:24:54,576 --> 00:24:58,163 Zatem masz honor. Przynajmniej jeśli chodzi o sport. 436 00:24:58,246 --> 00:25:00,725 To i fakt, który podejrzewam głośno reklamowałbyś moje oszustwo 437 00:25:00,749 --> 00:25:02,069 chwili, gdy wyszedłem z kolejki. 438 00:25:02,125 --> 00:25:03,418 I odwrotnie. 439 00:25:11,551 --> 00:25:13,053 W takim razie nie ma po co. 440 00:25:28,652 --> 00:25:30,070 Twoja gra, mój panie. 441 00:25:30,153 --> 00:25:32,906 Chyba, że nie chcesz zabrudzić te twoje piękne buty? 442 00:25:32,989 --> 00:25:34,991 Nie martw się o moje buty. 443 00:25:59,057 --> 00:26:00,057 Pomoc. 444 00:26:00,934 --> 00:26:01,935 Po prostu pociągnij. 445 00:26:02,018 --> 00:26:03,937 Próbuję. Utknęło. 446 00:26:13,405 --> 00:26:15,240 - Oj! - Chcesz mojej pomocy czy nie? 447 00:26:26,876 --> 00:26:28,044 To nie jest zabawne. 448 00:26:28,128 --> 00:26:29,504 Nie powiedziałem, że tak było. 449 00:26:45,353 --> 00:26:47,272 nie mogę... 450 00:26:54,863 --> 00:26:58,074 Wierzę, że... Nie doceniłem cię, panno Sharma. 451 00:26:58,992 --> 00:27:02,037 Zdaje się, że to jest temat naszej znajomości, prawda? 452 00:27:04,372 --> 00:27:06,750 No cóż, skoro formalności mamy już dawno za sobą... 453 00:27:09,377 --> 00:27:10,920 powiedz mi szczerze. 454 00:27:11,755 --> 00:27:13,423 Co muszę zrobić, aby zyskać Twoją aprobatę? 455 00:27:13,506 --> 00:27:16,092 Nie wstrzymuję tego na złość, mój panie. 456 00:27:17,093 --> 00:27:20,847 Chcę po prostu pokierować moją siostrą do największego możliwego szczęścia. 457 00:27:22,015 --> 00:27:24,017 Pomyślałbym mogłeś zrozumieć moje stanowisko, 458 00:27:24,100 --> 00:27:26,895 biorąc pod uwagę, że ty też masz siostry, które musisz chronić. 459 00:27:26,978 --> 00:27:28,539 Jest inaczej. To mój obowiązek, jako ich... 460 00:27:28,563 --> 00:27:31,941 Jestem taki sam dla Edwiny, pod każdym względem, który ma znaczenie. 461 00:27:34,110 --> 00:27:36,446 Następnie postawmy nasza przeszła zaciekłość za nami, 462 00:27:36,529 --> 00:27:37,529 i pozwól mi udowodnić 463 00:27:37,572 --> 00:27:40,200 Mogę zaoferować twojej siostrze całe szczęście i bezpieczeństwo, którego szukasz. 464 00:27:40,283 --> 00:27:41,283 Czy mógłbyś... 465 00:27:42,243 --> 00:27:43,620 Czy mógłbyś wyświadczyć mi tę przysługę? 466 00:27:49,959 --> 00:27:51,086 Rozejm czy nie, 467 00:27:52,087 --> 00:27:54,756 Nigdy ci się nie poddam na boisku sportowym. 468 00:27:58,176 --> 00:27:59,094 Ha! 469 00:27:59,177 --> 00:28:00,595 Twoja kolej, mój panie. 470 00:28:05,975 --> 00:28:07,102 Czy coś się stało? 471 00:28:07,185 --> 00:28:09,145 wygrałem! 472 00:28:11,981 --> 00:28:13,900 Będzie zabawnym towarzystwem podczas kolacji. 473 00:28:20,281 --> 00:28:22,367 Lordzie Bridgertonie, nie chcesz odzyskać... 474 00:28:22,450 --> 00:28:23,618 Gra się skończyła. 475 00:29:29,350 --> 00:29:30,852 Nie możesz tego zrobić. 476 00:29:31,436 --> 00:29:33,730 Sprowadź go tu z powrotem, natychmiast! 477 00:29:33,813 --> 00:29:36,566 Mój panie. Musisz wejść. 478 00:29:36,649 --> 00:29:37,484 Ja? 479 00:29:37,567 --> 00:29:38,818 Jest to konieczne. 480 00:29:38,902 --> 00:29:40,904 Ach. 481 00:29:49,913 --> 00:29:53,249 Wszystko jest w porządku. Proszę. Nie wolno ci stać. 482 00:29:53,333 --> 00:29:55,418 Nie wszystko jest dobrze. Zrobiłem to siedem razy. 483 00:29:55,502 --> 00:29:58,880 Wiem co to jest dobro, i to nie jest dobrze. Nie może tego zrobić. 484 00:29:59,881 --> 00:30:02,425 Nie pozwolę na to. Zatrzymaj go. 485 00:30:02,509 --> 00:30:04,219 Dziecko nie jest w odpowiedniej pozycji. 486 00:30:04,844 --> 00:30:06,822 - Co to znaczy? - Skręciło w złą stronę. 487 00:30:06,846 --> 00:30:08,556 Muszę wiedzieć, co chcesz, żebyśmy zrobili. 488 00:30:08,640 --> 00:30:10,284 - Nie wiem co ty... - Zrobię co w mojej mocy. 489 00:30:10,308 --> 00:30:12,685 Ale może zaistnieć potrzeba dokonania wyboru. 490 00:30:14,270 --> 00:30:15,980 Kogo wolałby wasza lordowska mość? 491 00:30:17,440 --> 00:30:20,151 - Co? - Co mu mówisz? 492 00:30:20,235 --> 00:30:22,445 Mówiłem ci, nie możesz z nim rozmawiać. 493 00:30:22,529 --> 00:30:24,656 Mów do mnie! 494 00:30:25,657 --> 00:30:27,826 To rozmowa dla jego lordowskiej mości. 495 00:30:27,909 --> 00:30:30,745 Jego lordowska mość jest dzieckiem! 496 00:30:31,663 --> 00:30:36,751 To moje dziecko. Urodził się w tym właśnie pokoju, z tego samego ciała. 497 00:30:36,835 --> 00:30:39,212 Dla niego to nie ma znaczenia. 498 00:30:39,295 --> 00:30:40,964 Porozmawiajmy na sali. 499 00:30:41,047 --> 00:30:43,591 Nie, Antoni. Nie opuszczaj tego pokoju. 500 00:30:43,675 --> 00:30:46,594 Mamo, proszę. Połóż się, uspokój umysł. 501 00:30:46,678 --> 00:30:49,180 Dowiem się, o co mnie prosi i natychmiast wróć. 502 00:30:49,264 --> 00:30:53,393 Prosi Cię o podjęcie decyzji który z nas powinien żyć. 503 00:30:53,476 --> 00:30:56,062 Ja albo dziecko. 504 00:30:56,145 --> 00:30:59,399 Zabijasz dziecko. Ratujesz matkę. 505 00:31:00,191 --> 00:31:02,986 Pociąłeś matkę. Ratujesz dziecko. 506 00:31:03,695 --> 00:31:04,895 To nie jest twój wybór. 507 00:31:04,946 --> 00:31:06,948 - To jest moje. - To wybór jego lordowskiej mości. 508 00:31:07,031 --> 00:31:09,200 Edmund jest jego lordowską mością! 509 00:31:12,453 --> 00:31:14,956 Wybór należy do Edmunda. 510 00:31:15,039 --> 00:31:18,710 To mógł być tylko Edmund ponieważ mnie kochał. 511 00:31:19,669 --> 00:31:24,465 Kochał mnie tak bardzo. To nawet nie byłaby rozmowa. 512 00:31:25,592 --> 00:31:27,594 Bo taki rodzaj miłości 513 00:31:28,720 --> 00:31:32,015 odpowiedź, ten wybór, 514 00:31:32,807 --> 00:31:34,225 jest oczywiste. 515 00:31:36,895 --> 00:31:39,689 Nie powinienem był żeby to komukolwiek wytłumaczyć! 516 00:31:40,815 --> 00:31:43,234 Edmund powinien tu być! 517 00:31:47,906 --> 00:31:49,073 Rób, co ona chce. 518 00:31:49,157 --> 00:31:51,200 - Wasza lordowska mość... - Cokolwiek wybierze. 519 00:31:52,368 --> 00:31:53,953 Zrobię co w mojej mocy, żeby uratować ich oboje. 520 00:31:59,417 --> 00:32:01,461 Nie zostawiaj mnie! 521 00:32:10,887 --> 00:32:14,432 Trzepocz tak, by przyciągnąć wzrok do Twojej piersi. 522 00:32:15,058 --> 00:32:16,058 Tam. 523 00:32:16,601 --> 00:32:18,227 I pamiętaj, żeby śmiać się z jego żartów. 524 00:32:18,311 --> 00:32:20,480 Każdy mężczyzna pragnie uchodzić za bystrego dowcipu. 525 00:32:21,814 --> 00:32:23,149 Dzień dobry. 526 00:32:28,112 --> 00:32:30,823 To naprawdę dobry dzień. 527 00:32:31,824 --> 00:32:33,076 Ale jest gorąco. 528 00:32:34,160 --> 00:32:35,411 Prawda, Prudence? 529 00:32:35,495 --> 00:32:37,580 Tak, jest bardzo gorąco. 530 00:32:38,748 --> 00:32:40,291 Niesezonowo tak. 531 00:32:44,462 --> 00:32:46,923 Mamo, czy mogę wrócić do modisty? 532 00:32:47,006 --> 00:32:49,092 - Potrzebuję nowych wstążek. - Nie teraz, Penelopo. 533 00:32:53,846 --> 00:32:54,847 Uch... 534 00:32:54,931 --> 00:32:58,101 Prudencja tylko pytała o Amerykach. 535 00:32:58,184 --> 00:33:00,311 - Prawda, Prudence? - Ja... 536 00:33:01,145 --> 00:33:02,145 Tak. 537 00:33:02,772 --> 00:33:04,107 Interesujesz się podróżami? 538 00:33:04,691 --> 00:33:05,984 Uwielbiaj to. 539 00:33:07,276 --> 00:33:09,737 Chcę powiedzieć, Uwielbiałbym to. 540 00:33:10,947 --> 00:33:13,491 Ja... Nie byłem dalej niż Sussex. 541 00:33:14,325 --> 00:33:17,787 Mama mówi, że wszędzie poza Hampshire jest zdecydowanie niecywilizowany. 542 00:33:21,207 --> 00:33:22,125 Jak ona żartuje. 543 00:33:22,208 --> 00:33:25,003 Droga Pru jest... taka dowcipna. 544 00:33:25,086 --> 00:33:27,964 No cóż, Ameryki są z pewnością dalej niż Hampshire. 545 00:33:36,973 --> 00:33:39,642 O, zaprosiłem Cowpers na kolację dziś wieczorem. 546 00:33:41,352 --> 00:33:42,478 Cowperowie? 547 00:33:43,855 --> 00:33:46,024 Czy to może mieć jakiś związek 548 00:33:46,107 --> 00:33:49,110 z naszyjnikiem podarowałeś pannie Cowper, jak sądzę? 549 00:33:49,193 --> 00:33:51,487 Czy potrzebuję powodu cieszyć się ich towarzystwem? 550 00:33:51,988 --> 00:33:54,323 Zajmiesz się przygotowaniami? Może dziczyzna? 551 00:33:56,451 --> 00:33:58,828 To nie zadziałało. 552 00:33:58,911 --> 00:34:01,456 Kuzyn Jack nie spojrzał raz na moim łonie. 553 00:34:01,539 --> 00:34:03,082 Przestań go tak nazywać. 554 00:34:04,542 --> 00:34:05,918 I z tym też przestań. 555 00:34:10,882 --> 00:34:13,051 Mam nadzieję, że po południu nie było dla ciebie zbyt obciążające. 556 00:34:13,134 --> 00:34:14,761 Wcale nie, mój panie. 557 00:34:15,470 --> 00:34:18,681 Moi bracia i siostry, mogą być znużeni. 558 00:34:18,765 --> 00:34:21,601 Oh. Uważam, że jest to dla mnie niemożliwe 559 00:34:21,684 --> 00:34:24,062 zmęczyć się na świeżym wiejskim powietrzu. 560 00:34:24,145 --> 00:34:25,480 To szczęśliwa perspektywa. 561 00:34:25,980 --> 00:34:28,900 Będziesz go potrzebować, jeśli masz wydawać znacznie więcej czasu z Bridgertonami. 562 00:34:35,823 --> 00:34:38,785 Czy myślisz, że powinieneś lubić aby wychować tutaj swoją rodzinę 563 00:34:38,868 --> 00:34:40,453 na wsi, mój panie? 564 00:34:40,536 --> 00:34:44,499 To prawdopodobnie należy do moich obowiązków sprawi, że będę się często przemieszczać. 565 00:34:45,291 --> 00:34:48,002 Jest to całkowicie możliwe że będzie dużo czasu 566 00:34:48,628 --> 00:34:51,005 gdzie będę osobno od moich dzieci. Moja żona też. 567 00:34:53,007 --> 00:34:55,968 Nie mogę się doczekać, aby wesprzeć mojego męża 568 00:34:56,052 --> 00:34:58,012 w jakichkolwiek jego wysiłkach. 569 00:34:59,013 --> 00:35:01,974 Wyrażasz siebie bardzo miło, panno Edwino. 570 00:35:02,058 --> 00:35:04,602 Jest naprawdę orzeźwiający i rzadki. 571 00:35:08,022 --> 00:35:10,191 Chociaż, żeby było jasne, mój panie, 572 00:35:11,067 --> 00:35:13,528 to nie znaczy Nie mam własnego zdania. 573 00:35:14,320 --> 00:35:16,280 Znalazłem to 574 00:35:16,364 --> 00:35:18,282 łatwo można pozostać miłym 575 00:35:18,366 --> 00:35:20,868 gdy ma się także zasoby wewnętrzne. 576 00:35:21,744 --> 00:35:24,122 Sam jestem szczęściarzem 577 00:35:24,205 --> 00:35:28,084 znaleźć miłość do literatury, ale także uczenia się. 578 00:35:28,668 --> 00:35:30,503 Właśnie dlatego jestem 579 00:35:31,129 --> 00:35:34,090 całkiem zadowolony w różnych okolicznościach. 580 00:35:34,632 --> 00:35:35,800 Spełniony nawet, 581 00:35:36,467 --> 00:35:39,554 we wszystkich moich różnorodnych zainteresowaniach i miejsca pracy, rozumiesz. 582 00:35:41,931 --> 00:35:42,932 Muszę ci się przyznać. 583 00:35:44,976 --> 00:35:47,103 Jedyna książka, którą przeczytałam w tym roku 584 00:35:47,186 --> 00:35:50,022 stanowią księgi rachunkowe majątku spadkowego. 585 00:35:50,106 --> 00:35:53,276 I, hm, wszystkie są okropnie nudne. 586 00:35:59,115 --> 00:36:00,992 Jest więc idealnie. 587 00:36:01,075 --> 00:36:02,535 Jesteś zbyt zajęty, żeby czytać, 588 00:36:02,618 --> 00:36:05,371 i jestem bardzo w potrzebie kogoś, kto opowie o moich historiach. 589 00:36:06,873 --> 00:36:08,749 Bardzo lubię rozmawiać o książkach. 590 00:36:09,542 --> 00:36:10,543 No dalej. 591 00:36:12,295 --> 00:36:13,421 Czytałeś Ghaliba? 592 00:36:17,216 --> 00:36:18,759 Nigdy. 593 00:36:19,552 --> 00:36:20,428 Dobry. 594 00:36:26,350 --> 00:36:28,019 Jest całkiem zabawny. 595 00:36:28,102 --> 00:36:29,102 Hmm. 596 00:36:29,437 --> 00:36:31,647 - Chyba dobrze. - Również inteligentny. 597 00:36:31,731 --> 00:36:33,524 Inaczej bym się nie spodziewał. 598 00:36:33,608 --> 00:36:36,360 I rozmowa, nie było żadnych niezręcznych przerw. 599 00:36:36,444 --> 00:36:38,821 Naprawdę. Żadnych naprawdę katastrofalnych przerw. 600 00:36:39,739 --> 00:36:40,865 Co... 601 00:36:40,948 --> 00:36:42,241 O czym rozmawialiście? 602 00:36:42,325 --> 00:36:44,160 Na początek jego rodzina. 603 00:36:44,243 --> 00:36:47,914 Więc to wszystko kręciło się wokół niego? Bon, jeśli rozmowa wydawała się jednostronna... 604 00:36:47,997 --> 00:36:49,165 Tylko że tak się nie stało. 605 00:36:49,790 --> 00:36:53,794 Byłem przekonany mój słaby występ na boisku Pall-Mall 606 00:36:53,878 --> 00:36:56,589 pozostawił wicehrabiego uczucie... obojętności. 607 00:36:56,672 --> 00:37:00,009 Ale zadał mi pytania o mnie, o naszej rodzinie. 608 00:37:00,092 --> 00:37:02,386 Był zainteresowany we wszystkim, co miałem do powiedzenia, Didi. 609 00:37:02,470 --> 00:37:04,805 W książkach, które przeczytałem, nawet w książkach, których nie mam. 610 00:37:06,098 --> 00:37:07,099 Cóż, uh, 611 00:37:08,351 --> 00:37:11,938 Ja... mam tylko nadzieję, że ma takie zamiary były autentyczne i nic mniej. 612 00:37:12,021 --> 00:37:14,565 Naprawdę wierzę coś z tego będzie. 613 00:37:17,485 --> 00:37:18,778 Propozycja, Didi. 614 00:37:20,071 --> 00:37:21,364 Czuję to. 615 00:37:23,699 --> 00:37:26,285 Zatem wszystko idzie dobrze? 616 00:37:26,369 --> 00:37:27,662 Niezwykle. 617 00:37:27,745 --> 00:37:32,166 A czy panna Edwina wspomniała o Pall-Mall? Nie wyglądała, żeby dobrze się bawiła. 618 00:37:32,250 --> 00:37:33,501 No jak mogła to zrobić, 619 00:37:33,584 --> 00:37:36,379 kiedy wielu z was byli tam wręcz gladiatorzy? 620 00:37:36,462 --> 00:37:38,631 Jakby gra można grać w inny sposób. 621 00:37:38,714 --> 00:37:41,217 Zdziwiłem się, że zagrała tak długo jak ona to robiła. 622 00:37:42,927 --> 00:37:44,053 To nie ma znaczenia. 623 00:37:44,929 --> 00:37:48,849 Panna Edwina nie musiała wygrywać głupia gra, która ma zdobyć moje serce. 624 00:37:49,809 --> 00:37:52,436 Kim jesteś, i co zrobiłeś z moim bratem? 625 00:37:53,020 --> 00:37:55,856 - Daf. - Czy ta młoda dama naprawdę zdobyła Twoje serce? 626 00:37:55,940 --> 00:37:56,983 Poznałeś ją. 627 00:37:57,066 --> 00:37:59,360 Poznałeś jej rodzinę. Ona jest zachwycająca, 628 00:37:59,443 --> 00:38:00,945 i przyjemny, 629 00:38:01,028 --> 00:38:02,113 i interesujące. 630 00:38:02,613 --> 00:38:03,781 Nawet mądry. 631 00:38:04,991 --> 00:38:07,076 Jakie dokładnie masz zastrzeżenia? 632 00:38:07,868 --> 00:38:10,288 Cóż, ja... chyba nie mam żadnego. 633 00:38:11,789 --> 00:38:13,916 Jeśli powiesz, że Panna Edwina jest dla Ciebie. 634 00:38:15,710 --> 00:38:17,878 Jeśli powiesz, że to ta jedyna w czyjej obecności 635 00:38:17,962 --> 00:38:22,633 nie potrafisz poprawnie myśleć, lub nawet... lub nawet oddychać. 636 00:38:23,592 --> 00:38:25,720 Jeśli powiesz, że czujesz to uczucie. 637 00:38:26,679 --> 00:38:27,680 Uczucie? 638 00:38:29,849 --> 00:38:30,849 Co... 639 00:38:33,102 --> 00:38:34,102 Uch... 640 00:38:34,812 --> 00:38:38,190 Ten, który sprawia, że jest to niemożliwe abyś odwrócił od nich wzrok 641 00:38:38,274 --> 00:38:39,900 w dowolnym momencie. 642 00:38:41,152 --> 00:38:42,236 Kiedy twój 643 00:38:43,279 --> 00:38:44,780 ciało i dusza 644 00:38:46,449 --> 00:38:49,160 wrażenie, że mogą stanąć w płomieniach 645 00:38:49,243 --> 00:38:50,911 kiedykolwiek oboje będziecie blisko. 646 00:38:53,414 --> 00:38:56,417 Kiedy wszystko, co jesteś w stanie zrobić w ich obecności 647 00:38:56,500 --> 00:39:01,005 jest walka z chęcią pochylenia się do przodu i... i dotknij ich ust swoimi. 648 00:39:04,884 --> 00:39:07,762 Jeśli takie masz uczucie kiedy jesteś z panną Edwiną, 649 00:39:07,845 --> 00:39:09,805 Jestem naprawdę szczęśliwy z twojego powodu. 650 00:39:13,559 --> 00:39:15,603 Nie mogłem mieć sam to lepiej opisałem. 651 00:39:17,855 --> 00:39:18,855 huh. 652 00:39:34,288 --> 00:39:35,790 Czy naprawdę chcę wiedzieć? 653 00:39:38,292 --> 00:39:39,627 Nie odpowiadaj na to. 654 00:39:52,765 --> 00:39:57,478 Jak miło, że wszyscy mogliście do nas dołączyć dziś wieczorem i z tak krótkim wyprzedzeniem. 655 00:39:57,561 --> 00:39:59,480 Oczywiście, lady Featherington. 656 00:39:59,563 --> 00:40:03,025 Jak śmiecie odrzucić zaproszenie od człowieka chwili? 657 00:40:03,109 --> 00:40:04,402 Najwyraźniej. 658 00:40:04,485 --> 00:40:07,863 Tak, nowy Lord Featherington z pewnością zrobił furorę w mieście. 659 00:40:07,947 --> 00:40:09,698 Prawda, Prudence? 660 00:40:14,453 --> 00:40:15,913 Panie Featherington, 661 00:40:15,996 --> 00:40:17,706 Jestem bardzo zainteresowany, aby usłyszeć więcej 662 00:40:17,790 --> 00:40:20,251 o twoich kopalniach kamieni szlachetnych z powrotem w Ameryce. 663 00:40:20,334 --> 00:40:23,754 Z pewnością zarabiają najwięcej przepiękne naszyjniki, mój panie. 664 00:40:23,838 --> 00:40:25,548 Po co mówić o rubinach za oceanem 665 00:40:25,631 --> 00:40:28,008 kiedy jest tak dużo odkryć właśnie tutaj? 666 00:40:28,092 --> 00:40:32,012 Powiedz mi, panno Cowper, masz może braci? 667 00:40:32,096 --> 00:40:33,931 Niestety, jestem jedynakiem. 668 00:40:34,682 --> 00:40:36,725 Ale uważam się za siebie szczególnie matczyne. 669 00:40:39,270 --> 00:40:41,021 Przepraszam. 670 00:40:41,105 --> 00:40:42,440 Mówiłeś, najdroższy? 671 00:40:42,523 --> 00:40:44,567 Cóż, nigdy nie przyszłoby mi do głowy przechwalać się... 672 00:40:44,650 --> 00:40:49,238 ...ale zawsze mi to mówiono Mam ciepłe, serdeczne usposobienie. 673 00:40:49,321 --> 00:40:52,116 Rzeczywiście, jesteś zasługą swojej płci. 674 00:40:52,199 --> 00:40:53,617 Mówię Featherington, 675 00:40:53,701 --> 00:40:56,328 Założę się, że nigdy nie znajdziesz dziczyznę taką jak ta w Ameryce. 676 00:40:56,412 --> 00:40:59,665 Na pewno nie ma nic jak kuchnia angielska. 677 00:40:59,748 --> 00:41:03,752 Więc musisz być naszym gościem. Moja kucharka słynie z drobiazgów. 678 00:41:03,836 --> 00:41:06,714 Czy to ten kucharz, którego ukradłeś? z domu Evansów? 679 00:41:08,966 --> 00:41:11,177 Jestem ciekawy, mój panie. 680 00:41:11,260 --> 00:41:16,056 Przez te wszystkie lata podróżowania, nie kusiło Cię, żeby się ożenić? 681 00:41:17,016 --> 00:41:19,643 Chciałem się ustabilizować pierwszy na świecie. 682 00:41:20,394 --> 00:41:23,063 Uh, ale teraz, jako Lord Featherington, 683 00:41:24,106 --> 00:41:27,151 w życiu każdego przychodzi taki moment kiedy potrzeba partnera. 684 00:41:27,902 --> 00:41:30,571 Kogoś, kto zobaczy Cię takim, jakim naprawdę jesteś 685 00:41:31,363 --> 00:41:33,782 aby pomóc złagodzić ciężary dnia. 686 00:41:35,367 --> 00:41:36,660 Hmm. 687 00:41:37,620 --> 00:41:39,121 Czy to nowa sukienka, Cressido? 688 00:41:39,205 --> 00:41:40,789 Czy to nie cudowne? 689 00:41:40,873 --> 00:41:43,918 Ten nowy modiste jest najbardziej utalentowany. 690 00:41:44,001 --> 00:41:46,420 Wydaje się, że projekty Madame Delacroix 691 00:41:46,504 --> 00:41:49,215 raczej zmęczony w porównaniu. 692 00:41:49,798 --> 00:41:51,383 Czy mógłbyś przestać przeszkadzać? 693 00:41:51,467 --> 00:41:54,512 - Ja tylko pytałem. - Prudence, mówiłeś coś? 694 00:41:56,805 --> 00:41:59,475 Rzeczywiście, zrobiłem to. 695 00:42:00,893 --> 00:42:02,978 Zastanawiałem się, czy może po kolacji 696 00:42:03,062 --> 00:42:05,397 Może pokażę mój śpiewający głos dla wszystkich? 697 00:42:05,481 --> 00:42:06,315 O, drogi Panie. 698 00:42:06,398 --> 00:42:07,775 Czy wspominałem już o mojej Cressidzie? 699 00:42:07,858 --> 00:42:10,444 jest dokonane zarówno w pieśni, jak i na fortepianie? 700 00:42:11,445 --> 00:42:13,085 O mój. Nigdy nie mógłbym tego zrobić. Filippa... 701 00:42:13,155 --> 00:42:15,533 Panno Cowper, czy jest pani zajęta w czwartek? 702 00:42:16,325 --> 00:42:19,495 Czy mógłbym prosić o ten zaszczyt? Twojej firmy na promenadę? 703 00:42:19,578 --> 00:42:21,205 Może Rotten Row? 704 00:42:21,705 --> 00:42:24,083 Byłbym po prostu zachwycony, mój panie. 705 00:42:32,508 --> 00:42:34,051 Naprawdę bardzo chętnie zaśpiewam... 706 00:42:34,134 --> 00:42:35,803 Wystarczy, Prudence. 707 00:42:42,476 --> 00:42:45,771 Jeśli szukasz czystego umysłu, Bracie, może będę wiedział, jak pomóc. 708 00:42:45,854 --> 00:42:49,024 Korzystają z niego światowi podróżnicy jako sposób na otwarcie ich umysłów 709 00:42:49,108 --> 00:42:51,360 i przekroczyć zwykłe lęki. 710 00:42:56,615 --> 00:42:58,242 Pachnie raczej obrzydliwie, prawda? 711 00:42:58,325 --> 00:43:01,203 Wystarczy najmniejszy dawek, aby poczuć skutki. 712 00:43:07,585 --> 00:43:08,752 O co chodzi? 713 00:43:08,836 --> 00:43:11,880 Nie sądzę, żeby herbata mnie rozproszyła od doniosłej decyzji 714 00:43:11,964 --> 00:43:14,675 proktorzy w szkołach królewskich robią właśnie w tym momencie. 715 00:43:14,758 --> 00:43:16,302 A może ci pozwoli 716 00:43:16,385 --> 00:43:18,545 aby uciec od myśli które nie dawały ci spokoju. 717 00:43:18,596 --> 00:43:21,265 Wątpliwości, pytania, które wydają się powracać, 718 00:43:21,348 --> 00:43:23,225 nieważne, jak daleko się posuniesz, aby przed nimi uciec. 719 00:43:24,435 --> 00:43:26,604 - Czy czujesz się całkiem dobrze, bracie? - Zobaczysz. 720 00:43:26,687 --> 00:43:28,647 Ta herbata to prawdziwy eliksir. 721 00:43:29,231 --> 00:43:32,943 Pewnego razu w Paxos Przyłapałem się na tym, że godzinami medytowałem 722 00:43:33,027 --> 00:43:35,696 na jednym źdźble trawy. 723 00:43:44,121 --> 00:43:45,121 Uch... 724 00:43:48,626 --> 00:43:50,502 Piekło i diabeł. 725 00:43:51,629 --> 00:43:53,088 To źle. 726 00:44:16,737 --> 00:44:17,737 Oh. 727 00:44:19,281 --> 00:44:20,281 Cześć. 728 00:44:21,450 --> 00:44:23,702 Nie wolno ci pozwolić gra w pall-mall cię przerazi. 729 00:44:23,786 --> 00:44:26,163 Obawiam się, że antagonizm jest czego musisz się spodziewać. 730 00:44:39,468 --> 00:44:41,553 Czy mogę cię o coś zapytać, panno Eloise? 731 00:44:41,637 --> 00:44:45,140 Czy celowo zdobyłem trzecią bramkę? dwa cale węższy niż w zeszłym roku? Tak. 732 00:44:47,851 --> 00:44:48,851 Wszystko. 733 00:44:50,688 --> 00:44:53,315 Obawiam się, że mogłem się zdenerwować wicehrabia podczas naszej gry. 734 00:44:53,399 --> 00:44:54,399 Ach. 735 00:44:55,401 --> 00:44:56,902 Byłeś blisko grobu naszego ojca? 736 00:44:58,278 --> 00:45:00,197 Cóż, potem jego nastrój nie było na Twoim koncie. 737 00:45:00,280 --> 00:45:01,824 Rzadko podchodzi blisko, jeśli może coś na to poradzić. 738 00:45:07,204 --> 00:45:08,831 Czy mogę cię o coś zapytać? 739 00:45:12,209 --> 00:45:14,086 Czy to był twój wybór, że nigdy się nie ożeniłeś? 740 00:45:14,169 --> 00:45:17,214 Moi bracia mi mówią Mam nawyk bycia raczej bezpośrednim. 741 00:45:18,090 --> 00:45:22,469 Ale wszyscy mi mówią, że to przeznaczenie gorsze niż śmierć zostać panną. 742 00:45:23,721 --> 00:45:27,099 Ale wydajesz się całkowicie zadowolony ze swojej sytuacji. 743 00:45:31,019 --> 00:45:33,105 Musisz wiedzieć, że nie jest idealnie. 744 00:45:33,731 --> 00:45:36,817 Świat nie jest do końca przyjazny do niezamężnej kobiety. 745 00:45:36,900 --> 00:45:38,902 Wydaje się, że tak nie ma dla nas miejsca w społeczeństwie, 746 00:45:38,986 --> 00:45:40,779 z wyjątkiem krawędzi rzeczy. 747 00:45:40,863 --> 00:45:43,741 To raczej wydaje się być wadą społeczeństwa, a nie kobiety. 748 00:45:45,993 --> 00:45:47,202 Rzeczywiście, tak jest. 749 00:46:32,539 --> 00:46:33,539 Matka. 750 00:46:35,834 --> 00:46:36,834 Proszę bardzo. 751 00:46:37,586 --> 00:46:38,879 Oto jestem. 752 00:46:42,257 --> 00:46:43,592 Wyglądasz dobrze. 753 00:46:46,470 --> 00:46:47,554 spałem. 754 00:46:49,389 --> 00:46:50,557 kąpałem się. 755 00:46:52,768 --> 00:46:55,646 Wyszedłem na spacer na świeżym powietrzu. Widziałem dzieci. 756 00:46:57,856 --> 00:47:00,567 Poszedłem do kaplicy. Teraz robię siebie 757 00:47:01,610 --> 00:47:04,279 przydatne przy haftowaniu. 758 00:47:04,863 --> 00:47:06,281 A może wpadniesz do nas na rodzinny obiad? 759 00:47:10,702 --> 00:47:12,120 Wiem, że to trudne. 760 00:47:12,871 --> 00:47:13,997 Wiem, że za nim tęsknisz. 761 00:47:14,081 --> 00:47:15,761 - Proszę... - Ale wszyscy za nim tęsknimy. 762 00:47:16,291 --> 00:47:17,769 - I myślę... - Antoni, to jest to. 763 00:47:17,793 --> 00:47:20,337 To jest moje najlepsze. Robię co w mojej mocy. 764 00:47:21,338 --> 00:47:22,965 Codziennie wstaję, 765 00:47:23,048 --> 00:47:27,719 Ubieram się, karmię się, Próbuję robić wdechy i wydechy. 766 00:47:29,221 --> 00:47:32,474 Zmuszam się, żeby zatrzymać się przy przedszkolu. 767 00:47:34,017 --> 00:47:35,602 I myślę o tym jak 768 00:47:36,728 --> 00:47:39,565 przykro mi z powodu małej Hiacynty 769 00:47:39,648 --> 00:47:43,068 bo ona to zrobi Nigdy nie poznam śmiechu Edmunda. 770 00:47:45,028 --> 00:47:46,738 Albo sposób, w jaki pachniał, 771 00:47:46,822 --> 00:47:50,576 albo jak to jest być przytulonym w jego ramionach. 772 00:47:53,745 --> 00:47:57,124 Jeszcze bardziej mi szkoda siebie ponieważ przez większość czasu 773 00:47:57,207 --> 00:47:59,459 myślę tylko o tym małym dziecku 774 00:47:59,543 --> 00:48:02,212 nie wyświadczył mi dobroci, zabijając mnie 775 00:48:02,296 --> 00:48:05,340 żebym mogła być z mężem. 776 00:48:07,926 --> 00:48:10,429 Edmund był powietrzem, którym oddychałem. 777 00:48:13,140 --> 00:48:15,100 A teraz nie ma powietrza. 778 00:48:17,895 --> 00:48:18,895 Więc, 779 00:48:20,230 --> 00:48:22,816 nie pytaj mnie o rodzinny obiad. 780 00:48:27,654 --> 00:48:29,489 Robię co w mojej mocy. 781 00:48:33,827 --> 00:48:35,162 Antoni? 782 00:48:37,539 --> 00:48:38,582 Antoni. 783 00:48:41,001 --> 00:48:43,462 - Mogę odejść. - Nie. Zostań. 784 00:48:44,087 --> 00:48:45,087 Proszę. 785 00:49:05,692 --> 00:49:07,444 Jego ulubionymi były bzy. 786 00:49:19,039 --> 00:49:20,123 Najdroższy. 787 00:49:21,416 --> 00:49:23,418 Nienawidzę cię takiego widzieć. 788 00:49:23,961 --> 00:49:25,671 Tak obciążony. 789 00:49:26,713 --> 00:49:29,633 Zaloty, rozpatrzenie propozycji, 790 00:49:29,716 --> 00:49:33,053 wybierając osobę, którą chcesz z którym spędzisz resztę życia. 791 00:49:33,679 --> 00:49:37,724 Mój kochany chłopcze, powinien to być czas pełen radości. 792 00:49:38,517 --> 00:49:40,227 - Jestem zadowolony. - Mhm. 793 00:49:41,520 --> 00:49:43,730 Wypełniam swój obowiązek dla tej rodziny, mamo. 794 00:49:44,898 --> 00:49:46,775 Właśnie to ma pierwszeństwo ponad wszystko inne. 795 00:49:46,858 --> 00:49:48,944 Tylko dlatego jesteś oddany tej rodzinie 796 00:49:49,027 --> 00:49:52,948 nie oznacza, że powinno tak być nie ma już miejsca na miłość, Anthony. 797 00:49:55,367 --> 00:49:58,286 Twój ojciec przyjął swoją rolę jako wicehrabia poważnie, 798 00:49:58,370 --> 00:50:01,540 ale kochał też głęboko. 799 00:50:02,249 --> 00:50:05,544 Wiem, że ty też tego chcesz. Wiem, że w głębi duszy 800 00:50:05,627 --> 00:50:07,379 to jest to, czego zawsze chciałeś. 801 00:50:07,462 --> 00:50:09,142 Jesteś pewien, jak dobrze mnie znasz. 802 00:50:09,172 --> 00:50:12,384 Wiem, jakie to słodkie i szczerze byłeś jako chłopiec. 803 00:50:12,968 --> 00:50:16,096 Zawsze dobrym słowem i żartem. 804 00:50:18,682 --> 00:50:21,685 Ale potem, po śmierci twojego ojca, wyrósł w Tobie mur, 805 00:50:21,768 --> 00:50:24,521 jakby miłość stała się czymś... 806 00:50:25,564 --> 00:50:27,274 jakaś słabość 807 00:50:28,358 --> 00:50:31,153 zamiast swojej największej siły. I to nie jesteś ty. 808 00:50:33,780 --> 00:50:36,491 Zasługujesz na uczucie, które miałem 809 00:50:36,575 --> 00:50:39,453 chwili twój ojciec włożył mi ten pierścionek na palec. 810 00:50:40,954 --> 00:50:43,457 To była obietnica, nie tylko świętego zobowiązania 811 00:50:43,540 --> 00:50:45,643 które robiliśmy do siebie nawzajem, ale świętą miłością. 812 00:50:45,667 --> 00:50:48,336 - W moim małżeństwie nie będzie miejsca na miłość. - Nie możesz tak myśleć. 813 00:50:48,420 --> 00:50:52,382 Szukam sympatycznego partnera z którym mogę dzielić przyjemne życie, 814 00:50:52,466 --> 00:50:55,343 nietknięty złamanym sercem i spustoszenia żałoby. 815 00:50:59,931 --> 00:51:01,892 Ledwo tam byłeś... 816 00:51:03,894 --> 00:51:05,145 po jego śmierci. 817 00:51:05,979 --> 00:51:07,522 A jednak ja sam 818 00:51:08,148 --> 00:51:10,692 Jestem przeklęty, że pamiętam każdą chwilę na jawie. 819 00:51:13,403 --> 00:51:14,403 Nigdy nie mógłbym... 820 00:51:15,489 --> 00:51:18,241 Nigdy nie mogłabym być przyczyną takiego bólu, 821 00:51:19,618 --> 00:51:22,829 nieważne jak okrutny i zatwardziały wszyscy inni mogą mnie za takiego uznać. 822 00:51:39,930 --> 00:51:43,266 Ten pokój jest wyjątkowo dobrze oświetlony. 823 00:51:44,267 --> 00:51:45,894 Zauważyłeś, pułkowniku? 824 00:51:46,937 --> 00:51:49,564 Migotanie świec jest takie... 825 00:51:49,648 --> 00:51:53,777 - To tak, jakbyśmy... siedzieli wśród gwiazd. - Co się z tobą dzieje? 826 00:51:53,860 --> 00:51:57,989 Właśnie mówiłem Benedyktowi jak genialne były gwiazdy w Grecji. 827 00:51:59,658 --> 00:52:01,868 Czy cieszysz się? spędzasz tu czas, panno Edwino? 828 00:52:01,952 --> 00:52:05,163 Jestem, bardzo. Rzeczywiście, gwar miasta jest porywający, 829 00:52:05,247 --> 00:52:07,499 ale całkiem mi się podoba pokój kraju. 830 00:52:07,582 --> 00:52:10,293 Podobnie jak ja. Chociaż śmiem twierdzić. Nie jest już tak spokojnie 831 00:52:10,377 --> 00:52:12,462 z całą moją rodziną w miejscu zamieszkania. 832 00:52:14,548 --> 00:52:15,632 Rozumiem, mój panie. 833 00:52:15,715 --> 00:52:19,511 Oczywiście, nie mogę porównywać mojej rodziny z siedmioma twoimi braćmi i siostrami, 834 00:52:19,594 --> 00:52:20,720 ale, 835 00:52:21,221 --> 00:52:23,890 moja siostra i ja byliśmy znani być garstką, gdy dorastam. 836 00:52:23,974 --> 00:52:25,016 Mhm. Mogę sobie wyobrazić. 837 00:52:25,100 --> 00:52:28,436 Ale Kate zawsze miał na względzie moje dobro. 838 00:52:28,520 --> 00:52:30,772 Ona nosi wielka odpowiedzialność za naszą rodzinę. 839 00:52:30,856 --> 00:52:33,150 To brzmi niezwykle podobny do ciebie, Antoni. 840 00:52:33,984 --> 00:52:36,153 Bardzo rodzinny rzeczywiście ponosić odpowiedzialność. 841 00:52:36,236 --> 00:52:38,131 To było objawienie. 842 00:52:38,155 --> 00:52:41,116 Wszystko stało się lepsze dzięki wiedzy że mogłem być jedynym Brytyjczykiem 843 00:52:41,199 --> 00:52:42,701 zobaczyć to za dziesięciolecia. 844 00:52:42,784 --> 00:52:44,828 Mhm. Mmm! 845 00:52:46,788 --> 00:52:49,416 Benedykcie, kochanie, niepokoisz naszych gości. 846 00:52:49,499 --> 00:52:51,769 - Wszystko w porządku, lady Bridgerton. - Być może... 847 00:52:54,045 --> 00:52:56,298 ...czas na toast. 848 00:52:56,381 --> 00:52:58,758 Dobry pomysł. Aby dopingować naszych gości. 849 00:52:58,842 --> 00:53:02,888 Albo zająć się innymi pilnymi sprawami. 850 00:53:10,228 --> 00:53:12,689 Moja... Wierzę mojej siostrze i stałem się dość zmęczony. 851 00:53:12,772 --> 00:53:14,524 Toast. Tak. 852 00:53:18,028 --> 00:53:20,989 Moja szczera wdzięczność Sharmie za przyłączenie się do nas. 853 00:53:21,531 --> 00:53:24,117 Wspaniale było cię tu gościć 854 00:53:24,201 --> 00:53:28,371 być świadkiem tego, co jest teraz moja druga roczna strata w Pall-Mall. 855 00:53:28,455 --> 00:53:31,583 Nie do powtórzenia, zapewniam. 856 00:53:33,585 --> 00:53:36,671 I szczególne podziękowania dla Pani Edwiny. 857 00:53:38,173 --> 00:53:39,799 Z pewnością był to przywilej 858 00:53:39,883 --> 00:53:42,093 naprawdę poznać te minione dni. 859 00:53:42,719 --> 00:53:43,553 W rzeczywistości 860 00:53:43,637 --> 00:53:47,307 Wierzę, że jest pytanie Chciałbym cię zapytać. 861 00:54:00,028 --> 00:54:01,279 Chciałbym, uch... 862 00:54:08,787 --> 00:54:10,956 Chciałbym cię o to prosić 863 00:54:11,039 --> 00:54:14,459 powstrzymać się od mówienia komukolwiek wróciłem do Londynu w związku z wczorajszą porażką. 864 00:54:14,542 --> 00:54:18,672 Obawiam się, że może to zaszkodzić mojej reputacji byłoby po prostu zbyt wspaniałe. 865 00:54:18,755 --> 00:54:20,423 Hmm... 866 00:54:20,507 --> 00:54:22,008 Za nadchodzące przyjemne dni. 867 00:54:22,092 --> 00:54:24,177 - Uh, przyjemne dni. - Słyszeć! Słyszeć! 868 00:54:24,261 --> 00:54:26,429 - Dni przed nami. - Słyszeć! Słyszeć! 869 00:54:27,055 --> 00:54:28,055 Tak. 870 00:54:32,852 --> 00:54:34,020 Mhm. 871 00:55:02,215 --> 00:55:05,468 - Musisz wiedzieć, że nie zrobiłeś nic złego. - Musiałem coś zrobić. 872 00:55:07,345 --> 00:55:10,265 Reszta tony są teraz gotowi dołączyć do nas w kraju. 873 00:55:11,683 --> 00:55:14,728 Z pewnością, gdyby wicehrabia zaproponował, już by to zrobił. Tak? 874 00:55:17,314 --> 00:55:19,357 - A co jeśli przegapiłem swoją szansę? - Edwinie. 875 00:55:19,441 --> 00:55:21,901 Być może powinienem był się tego dowiedzieć więcej o Bridgertonach. 876 00:55:21,985 --> 00:55:24,529 Powinienem był wiedzieć więcej o swoich zainteresowaniach. 877 00:55:24,612 --> 00:55:26,364 Powinienem być lepszy. 878 00:55:33,079 --> 00:55:35,749 Spaprałem całą tę sprawę. 879 00:55:37,917 --> 00:55:40,295 A teraz czuję się jak głupiec. 880 00:55:42,380 --> 00:55:43,840 Nigdy nie mów takich rzeczy, Bon. 881 00:55:44,591 --> 00:55:47,761 Wiedziałem, że tylko skończy raniąc cię. Chodź tutaj. 882 00:55:53,641 --> 00:55:55,560 Nienawidzę cię takiego widzieć. 883 00:55:57,020 --> 00:55:58,855 Myślałam, że mnie lubi. 884 00:56:04,069 --> 00:56:06,321 Jesteś diamentem sezonu. 885 00:56:07,155 --> 00:56:10,867 W Londynie nie ma ani jednego dżentelmena kto nie chce twojej ręki. 886 00:56:13,953 --> 00:56:15,580 Masz wybór, Bon. 887 00:56:17,665 --> 00:56:18,500 Wszystko będzie dobrze, 888 00:56:18,583 --> 00:56:21,711 pomimo tego rozczarowania Zapewniam cię, że z wicehrabią. 889 00:56:50,365 --> 00:56:51,408 Czy nadal nie śpisz? 890 00:56:51,908 --> 00:56:54,744 Uch. Możesz chcieć się wykąpać zanim rano zobaczysz Matkę. 891 00:56:54,828 --> 00:56:56,162 To magiczne, bracie. 892 00:56:57,330 --> 00:56:58,581 Miałeś rację. 893 00:56:58,665 --> 00:57:00,834 Pozwoliłem sobie na wątpliwości nękać mnie zbyt długo. 894 00:57:00,917 --> 00:57:04,170 Szkoły Królewskiej Akademii nie są arbitrzy smaku. Świat jest! 895 00:57:04,254 --> 00:57:06,256 Jesteś grubasem. 896 00:57:06,339 --> 00:57:08,800 Benedykt, coś najwyraźniej do ciebie dotarł. 897 00:57:08,883 --> 00:57:10,176 List z Londynu. 898 00:57:20,603 --> 00:57:21,603 Mam miejsce. 899 00:57:22,397 --> 00:57:25,358 Szkoły Królewskie zaakceptowali mnie jako studenta. 900 00:57:25,442 --> 00:57:27,986 Wszedłem! 901 00:57:28,069 --> 00:57:30,238 Myślałam, że nie arbitrzy smaku? 902 00:57:30,321 --> 00:57:33,575 Muszą widzieć wielką obietnicę w mojej pracy. O mój! 903 00:57:35,410 --> 00:57:38,079 Wszyscy będziecie świadkami 904 00:57:38,163 --> 00:57:40,206 do moich talentów! 905 00:57:40,290 --> 00:57:42,000 Ciii! Jest środek nocy! 906 00:57:44,752 --> 00:57:47,213 Będzie teraz tak samo nie do zniesienia jak ty. 907 00:57:47,297 --> 00:57:48,131 Ja? 908 00:57:48,214 --> 00:57:51,217 Jeśli będę musiał wysłuchać jeszcze jednej opowieści o tobie niezwykłe przygody z Grecji... 909 00:57:51,301 --> 00:57:54,846 Powiedz mi, Bracie, czy podobało Ci się tam tak bardzo, dlaczego w ogóle wróciłeś do domu? 910 00:57:56,431 --> 00:57:57,431 Cóż... 911 00:57:58,308 --> 00:58:00,018 Czy kiedykolwiek ją słyszałeś? 912 00:58:00,101 --> 00:58:01,311 Pani Thompson? 913 00:58:02,645 --> 00:58:04,814 Czy wy, drogie panie, nie zawsze piszecie listy? 914 00:58:04,898 --> 00:58:07,775 Pomyślałbym twoje podróże wygnały pannę Thompson... 915 00:58:07,859 --> 00:58:10,612 Raczej Lady Crane całkowicie z twojego umysłu. 916 00:58:10,695 --> 00:58:13,281 Zabawne, jak daleko nie dorównuje pamięci, prawda? 917 00:58:15,575 --> 00:58:17,095 Wiesz, ona mieszka niedaleko stąd. 918 00:58:19,204 --> 00:58:21,956 „Jestem zaszczycony, że mogę to zaakceptować 919 00:58:23,249 --> 00:58:24,751 twoją akceptację.” 920 00:58:25,627 --> 00:58:27,462 Myślisz, że to potrwa znacznie dłużej? 921 00:58:28,254 --> 00:58:29,547 Cóż, do diabła, jeśli wiem. 922 00:58:30,131 --> 00:58:34,135 Artysta muszą mieć swobodę podążania za swoją muzą. 923 00:58:36,095 --> 00:58:40,642 Ale wygląda na to, że tona padła ofiarą na zmienność mody. 924 00:58:42,101 --> 00:58:44,979 Bo jak inaczej wytłumaczyć tandetę 925 00:58:45,063 --> 00:58:50,026 ośmielę się powiedzieć wulgarne, w wyrafinowanej sukni ostatnio przez pannę Cressidę Cowper? 926 00:58:55,448 --> 00:58:58,284 Najnowszy modysta Mayfair 927 00:58:58,368 --> 00:59:01,538 ma jedną rzecz, i tylko jedno: pójść za nią. 928 00:59:01,621 --> 00:59:02,747 Ona jest nowa. 929 00:59:03,373 --> 00:59:06,417 Podczas gdy Madame Delacroix może być stara 930 00:59:06,501 --> 00:59:08,795 ale przynajmniej jest zdolna. 931 00:59:11,548 --> 00:59:13,550 Możesz tam zostawić jedwabie. 932 00:59:20,139 --> 00:59:21,266 Pani Penelopa. 933 00:59:21,349 --> 00:59:24,143 To twoja praca być spostrzegawczym, prawda? 934 00:59:25,436 --> 00:59:28,314 Aby ukryć sekrety swoich klientów z dobrze udrapowanym kawałkiem materiału 935 00:59:28,398 --> 00:59:30,191 lub sprytnie zdobiona rozeta, 936 00:59:31,693 --> 00:59:33,111 tak jak ja też się ukrywam. 937 00:59:34,654 --> 00:59:35,654 Za moim długopisem. 938 00:59:37,365 --> 00:59:39,909 Nie mam żadnego zainteresowania w ujawnieniu swojej tożsamości. 939 00:59:39,993 --> 00:59:41,619 Nie po to tu jestem. 940 00:59:42,370 --> 00:59:44,789 Wierzę, że mogę Ci zaufać, Pani Delacroix. 941 00:59:46,165 --> 00:59:48,793 W świecie mężczyzn, zbudowałeś dobrze prosperujący biznes, 942 00:59:48,876 --> 00:59:50,169 bardzo jak ja. 943 00:59:50,253 --> 00:59:52,255 Myślę, że możemy się sobie przydać. 944 00:59:54,674 --> 00:59:57,969 Moje przedsięwzięcie staje się coraz trudniejsze żebym mógł sam się utrzymać. 945 00:59:58,553 --> 01:00:02,682 Gdybyś tak łatwo mnie zauważył, tylko tyle czasu minie, zanim zostanę rozpoznany 946 01:00:02,765 --> 01:00:05,184 przez kogoś... mniej dyskretnego. 947 01:00:06,603 --> 01:00:09,856 Udowodniłem ci jak mogę Ci pomóc w Twoim biznesie. 948 01:00:10,982 --> 01:00:12,942 Teraz chciałbym, żebyś mi pomógł z moim. 949 01:00:16,237 --> 01:00:18,072 Musiałeś mnie nazwać starym? 950 01:00:20,533 --> 01:00:22,827 Nie mogłem być takie oczywiste, biorąc pod uwagę moje pochlebstwa. 951 01:00:24,037 --> 01:00:25,204 Ale czy to nie działa? 952 01:00:25,288 --> 01:00:28,249 Pani Delacroix? Potrzebuję twojej specjalistycznej wiedzy. 953 01:00:28,333 --> 01:00:29,959 Wierzę, że byłem pierwszy. 954 01:00:34,005 --> 01:00:38,968 Oczywiście nie wszyscy zawsze można wszystko dobrze ustawić. 955 01:01:06,037 --> 01:01:07,872 Chociaż przypuszczam, że dla niektórych 956 01:01:07,955 --> 01:01:10,833 może być po prostu za późno na zmianę kursu 957 01:01:10,917 --> 01:01:12,960 i cofnij wszelkie szkody. 958 01:01:16,839 --> 01:01:17,840 Oj. 959 01:01:39,112 --> 01:01:40,112 Mój panie. 960 01:01:41,280 --> 01:01:42,281 Pani Sharma. 961 01:01:44,158 --> 01:01:45,368 Czy twoja siostra... 962 01:01:46,786 --> 01:01:48,121 Ona jest w swoim pokoju. 963 01:01:49,580 --> 01:01:51,958 Nie czuje się najlepiej zdaje się, że dzisiaj rano. 964 01:01:53,960 --> 01:01:55,920 Nie miałem na myśli rozczarować ją ostatniej nocy 965 01:01:56,462 --> 01:01:58,047 kiedy się nie zgłosiłem. 966 01:01:59,382 --> 01:02:00,822 I chciałbym ci podziękować, że nie... 967 01:02:00,883 --> 01:02:03,970 Nie będzie długo rozczarowana. Zapewnij ją, że nadal mam zamiar się oświadczyć. 968 01:02:05,430 --> 01:02:08,975 Ostatnia noc była w najlepszym razie żartem. Moi bracia knowali coś niedobrego i 969 01:02:09,809 --> 01:02:12,770 ze wszystkimi, którzy tam siedzą, patrząc na mnie, cóż... 970 01:02:14,480 --> 01:02:16,649 uczucia nie pozwoliły mi mówić. 971 01:02:19,485 --> 01:02:22,780 A więc Twoje uczucia są teraz dla Ciebie za mocne? 972 01:02:22,864 --> 01:02:24,741 - Pani Sharma... - Nie. Nie. 973 01:02:24,824 --> 01:02:26,284 Wszystko co robisz, mój panie, 974 01:02:26,367 --> 01:02:29,120 bawi się emocjami wpływowej młodej damy. 975 01:02:29,203 --> 01:02:32,331 Panna Edwina wydaje się doskonale zdolna kształtowania własnych wrażeń. 976 01:02:32,415 --> 01:02:33,416 Jeśli zwróciłeś uwagę... 977 01:02:33,499 --> 01:02:35,710 Więc teraz twierdzisz znać moją siostrę lepiej ode mnie? 978 01:02:35,793 --> 01:02:37,336 Wiem, że chce być szczęśliwa. 979 01:02:38,755 --> 01:02:40,965 Właśnie tego jej życzę. 980 01:02:41,048 --> 01:02:44,260 Zapewniam Cię, szczęście nie jest twoją siłą. 981 01:02:44,343 --> 01:02:47,346 Być może irytacja. Fiksacja, jak najbardziej. 982 01:02:47,430 --> 01:02:50,016 Tak naprawdę jedyne uczucie, którym jesteś, 983 01:02:50,099 --> 01:02:52,769 zdolny do zrodzenia, mój panie, jest wyrazem niezadowolenia. 984 01:02:52,852 --> 01:02:55,688 - Nie ruszaj się. Stój spokojnie, do cholery! - Nie mów mi, co mam robić! 985 01:03:02,779 --> 01:03:05,031 - NIE! Nie! Zostaw to! - To tylko pszczoła. Oj! 986 01:03:09,118 --> 01:03:10,578 - Jesteś ranny? - Co? 987 01:03:10,661 --> 01:03:11,913 Czy możesz oddychać? 988 01:03:11,996 --> 01:03:13,581 To tylko użądlenie. Oczywiście. 989 01:03:13,664 --> 01:03:14,749 Czy jesteś pewien? 990 01:03:16,334 --> 01:03:18,377 - Mój panie? - Nie, nie. nie... 991 01:03:19,545 --> 01:03:20,630 - Mój panie? - Nie... 992 01:03:23,257 --> 01:03:24,509 Jestem nieuszkodzony. 993 01:03:26,052 --> 01:03:27,428 Jestem nieuszkodzony. 994 01:03:38,773 --> 01:03:41,776 To była tylko pszczoła. 995 01:03:43,194 --> 01:03:44,445 To była pszczoła.