1
00:01:12,800 --> 00:01:14,000
اجعلها سريعة.
2
00:02:00,640 --> 00:02:01,680
ما هذا؟
3
00:02:01,840 --> 00:02:02,840
ماذا هناك؟
4
00:02:10,560 --> 00:02:11,720
هناك شيء هنا.
5
00:02:16,560 --> 00:02:18,240
تأكد من بقاء النار مضاءة.
6
00:02:19,240 --> 00:02:21,320
لن يكون ذلك ممكنا
لعبور النهر الليلة.
7
00:02:59,920 --> 00:03:01,160
أين هو؟
8
00:03:03,160 --> 00:03:04,200
كورا!
9
00:03:26,200 --> 00:03:27,200
كورا...
10
00:03:45,760 --> 00:03:46,960
كورا...
11
00:03:47,560 --> 00:03:48,560
ماذا حدث؟
12
00:03:48,880 --> 00:03:50,040
لماذا أنت هنا؟
13
00:04:19,560 --> 00:04:20,720
ياكشي (الروح)!
14
00:04:31,760 --> 00:04:32,800
كورا...
15
00:04:34,800 --> 00:04:35,800
كورا!
16
00:05:00,320 --> 00:05:01,760
كو... كورا...
17
00:12:18,200 --> 00:12:19,440
من أنت؟
18
00:12:23,920 --> 00:12:25,040
اعتذاري...
19
00:12:25,480 --> 00:12:26,480
لم أقصد أن...
20
00:12:26,760 --> 00:12:27,880
لماذا أتيت إلى هنا؟
21
00:12:30,280 --> 00:12:31,400
لم أستطع...
22
00:12:31,400 --> 00:12:32,800
جعله عبر النهر.
23
00:12:34,160 --> 00:12:35,560
لقد اتخذت منعطفا خاطئا في الغابة
24
00:12:35,800 --> 00:12:37,200
وانتهى به الأمر عند البوابة.
25
00:12:38,960 --> 00:12:40,520
لم يكن هناك أحد على الشرفة.
26
00:12:40,800 --> 00:12:42,800
إذن، ظننت أنه يمكنك الدخول والسرقة؟
27
00:12:42,800 --> 00:12:44,640
لا! ليس هكذا.
28
00:12:45,840 --> 00:12:47,160
أخذته لأنني كنت جائعا.
29
00:12:48,560 --> 00:12:49,840
سأأخذ إجازتك.
30
00:12:51,760 --> 00:12:54,120
بمجرد دخولك عبر
باب هذا القصر
31
00:12:54,120 --> 00:12:55,520
ستجد النهر والسهول
32
00:12:55,520 --> 00:12:57,080
والجبال، في أي مكان آخر ولكن هنا.
33
00:12:58,560 --> 00:12:59,920
في أي شهر هو الآن؟
34
00:13:00,800 --> 00:13:02,200
انتهى موسم الحصاد.
35
00:13:03,160 --> 00:13:04,320
بدأت الرياح الموسمية.
36
00:13:14,480 --> 00:13:17,120
مثل الوقت نفسه، يتدفق النهر،
37
00:13:18,240 --> 00:13:20,680
لف وتحول بلا هوادة.
38
00:13:21,800 --> 00:13:23,400
ولن يكون عبوره بالمهمة السهلة.
39
00:13:25,000 --> 00:13:26,320
من هناك؟
40
00:13:48,000 --> 00:13:49,440
سألت من هناك؟
41
00:13:50,920 --> 00:13:52,120
هذا هو ...
42
00:13:53,240 --> 00:13:55,760
من يخطو عبر تلك البوابة،
سأعرف.
43
00:13:56,800 --> 00:13:58,120
ذلك أحد المارة.
44
00:14:44,520 --> 00:14:46,520
لحظة كريمة حقا
45
00:14:46,800 --> 00:14:49,440
أن يكون لديك ضيف بعد وقت طويل!
46
00:14:50,840 --> 00:14:52,800
مرحبا بكم في مسكني المتواضع.
47
00:15:26,120 --> 00:15:27,320
من أنت؟
48
00:15:27,960 --> 00:15:29,600
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
49
00:15:31,200 --> 00:15:32,600
اسمي ثيفان.
50
00:15:33,680 --> 00:15:35,160
أنا بانان (مغني البلاط).
51
00:15:35,160 --> 00:15:36,840
كنت أغني للرب في القصر،
52
00:15:36,840 --> 00:15:38,640
لإيقاظه من سباته.
53
00:15:38,880 --> 00:15:40,200
وعندما اندلع القتال،
54
00:15:40,720 --> 00:15:42,040
لقد هربت لحياتي.
55
00:15:43,000 --> 00:15:44,280
إذا وصلت إلى الجانب الآخر،
56
00:15:44,520 --> 00:15:45,880
سأكون آمنا.
57
00:15:47,480 --> 00:15:48,480
بانان!
58
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
بانان!
59
00:15:50,640 --> 00:15:51,840
بانابهاتان!
60
00:15:52,800 --> 00:15:54,040
سلالة من الشعراء !
61
00:15:54,040 --> 00:15:55,080
أوه، لا، لا!
62
00:15:55,680 --> 00:15:56,760
لا شيء من هذا القبيل.
63
00:15:58,880 --> 00:16:00,080
لذا...
64
00:16:00,080 --> 00:16:03,560
يجب أن تكون من نسل
بوماني بانانار؟
65
00:16:05,640 --> 00:16:06,640
نعم.
66
00:16:07,080 --> 00:16:08,280
يمكنك البحث عن.
67
00:16:33,640 --> 00:16:35,440
هل يمكنك غناء "Manikyacharitham"؟
68
00:16:36,960 --> 00:16:37,960
أنا أعلم أنه.
69
00:16:38,680 --> 00:16:40,640
كنت أغنيها في القصر كل يوم.
70
00:16:42,520 --> 00:16:43,760
إنه يكذب.
71
00:16:44,000 --> 00:16:46,480
إذا كان بانان، أين
هي أداته "نانثوني"؟
72
00:16:47,320 --> 00:16:48,920
لقد فقدته أثناء الفرار.
73
00:16:49,400 --> 00:16:51,040
كل ما تبقى الآن هو أغنياتي.
74
00:16:53,080 --> 00:16:54,640
أنا لا أعرف الترانيم.
75
00:16:54,640 --> 00:16:56,040
فقط البراهمة يمكنهم--
76
00:16:56,040 --> 00:16:57,960
فقط أجب على السؤال.
77
00:17:02,920 --> 00:17:05,120
لا أحد يصبح براهمينًا بالولادة،
78
00:17:05,120 --> 00:17:06,520
فقط من خلال الكرمة.
79
00:17:08,240 --> 00:17:09,880
دعونا اللحاق بهذا الحديث في وقت لاحق.
80
00:17:10,960 --> 00:17:12,200
الآن أنت تغني أغنية بالنسبة لي.
81
00:17:12,200 --> 00:17:13,280
اسمحوا لي أن أسمع ذلك.
82
00:17:15,440 --> 00:17:16,440
الآن؟
83
00:17:17,040 --> 00:17:19,080
أوه، ثم ينبغي لنا أن ننتظر
لمحاذاة النجوم؟
84
00:17:19,280 --> 00:17:20,320
هيا، الغناء.
85
00:20:01,640 --> 00:20:02,960
لقد كان رائعا!
86
00:20:04,000 --> 00:20:05,920
لو كنت في القصر الآن
87
00:20:05,920 --> 00:20:08,120
لكان الرب قد كافأك
الحرير والذهب.
88
00:20:08,120 --> 00:20:10,280
لقد غنيت فقط ما سمعته وتعلمته.
89
00:20:11,320 --> 00:20:12,760
أنا لا أستحق كل هذا الثناء.
90
00:20:12,760 --> 00:20:14,040
كفى كفى.
91
00:20:25,600 --> 00:20:28,080
ماذا يعرف الطباخ الهزيل عن الموسيقى؟
92
00:20:28,440 --> 00:20:29,800
ابتعد!
93
00:20:33,240 --> 00:20:35,560
وصولك وأغنيتك
94
00:20:35,560 --> 00:20:37,200
اعجبني كل شيء!
95
00:20:38,240 --> 00:20:39,840
انضم إلينا لتناول العشاء، ماذا تقول؟
96
00:20:40,640 --> 00:20:41,640
أنا ممتن حقا.
97
00:20:42,520 --> 00:20:44,840
لقد كنت جائعًا منذ بضعة أيام ...
98
00:20:45,760 --> 00:20:46,760
انا اعرف...
99
00:20:47,200 --> 00:20:48,560
لا داعي للقلق بعد الآن.
100
00:20:49,200 --> 00:20:51,000
يمكنك الانضمام إلينا بشكل دائم.
101
00:20:51,840 --> 00:20:53,520
فقط غني عندما أطلب منك ذلك.
102
00:20:53,720 --> 00:20:54,720
همم؟
103
00:20:56,480 --> 00:20:57,480
لكن...
104
00:20:57,480 --> 00:20:58,520
أنا...
105
00:20:58,520 --> 00:20:59,600
بحاجة للذهاب.
106
00:21:05,720 --> 00:21:07,440
لرفض يد المساعدة
107
00:21:07,720 --> 00:21:09,560
هي لفتة عدم الاحترام.
108
00:21:11,640 --> 00:21:13,880
كلما كنت، كودومون بوتي
لقد سعت شيئا
109
00:21:14,800 --> 00:21:16,800
لم يرفض أحد طلبي من قبل.
110
00:21:17,720 --> 00:21:18,920
اشرح له ذلك.
111
00:21:21,160 --> 00:21:22,840
الامتناع عن الرد.
112
00:21:23,240 --> 00:21:24,640
يمكنك البقاء هنا.
113
00:21:25,600 --> 00:21:26,600
مم...
114
00:21:26,720 --> 00:21:27,720
حسنا.
115
00:21:28,880 --> 00:21:30,240
مهما قلت يا معلم.
116
00:21:30,560 --> 00:21:31,680
ثم ادخل.
117
00:21:34,880 --> 00:21:36,040
أنا بانان منخفض المواليد..
118
00:21:37,200 --> 00:21:38,280
هل مسموح لي...
119
00:21:38,600 --> 00:21:39,600
للدخول إلى الداخل؟
120
00:21:41,640 --> 00:21:43,640
ماذا لو كنت غير تقليدي بهذه الطريقة؟
121
00:21:43,840 --> 00:21:44,840
هاه؟
122
00:21:45,160 --> 00:21:50,120
[تلاوة شلوكا باللغة السنسكريتية]
123
00:21:51,200 --> 00:21:53,080
أشتاداشا كاندام، الآية الثانية.
124
00:21:53,960 --> 00:21:57,080
ضيف مبهج
هو موضع ترحيب كبير.
125
00:21:57,600 --> 00:21:59,720
سواء كانوا من ذوي المواليد المنخفضين أو من الطبقة النبيلة!
126
00:22:01,040 --> 00:22:02,240
تعال إلى الداخل.
127
00:22:09,800 --> 00:22:12,320
افتح له الغرفة المجاورة لمخزن الحبوب.
128
00:22:12,640 --> 00:22:14,320
أعطه الملابس
وأي شيء آخر يحتاجه.
129
00:22:14,640 --> 00:22:15,640
على ما يرام.
130
00:22:38,680 --> 00:22:40,160
استمر في المشي.
131
00:23:20,720 --> 00:23:21,880
كل غرفة تبدو نفسها،
132
00:23:21,880 --> 00:23:23,040
ومع ذلك فهو أمر مختلف.
133
00:23:23,200 --> 00:23:24,960
هذه هي الطريقة التي تم تصميمها.
134
00:23:25,240 --> 00:23:26,320
الكثير من الأعمدة،
135
00:23:26,720 --> 00:23:28,160
الدرج والظلال.
136
00:23:29,120 --> 00:23:30,600
بوتي الأول الذي جاء إلى هنا
137
00:23:31,160 --> 00:23:32,720
منذ ستة أجيال،
138
00:23:33,640 --> 00:23:36,080
تم بناؤه على يد النجار الشهير
من ميانور.
139
00:23:39,200 --> 00:23:40,840
تلك هي القاعة الكبرى.
140
00:23:41,520 --> 00:23:42,840
بجانبه المطبخ.
141
00:23:43,720 --> 00:23:45,080
وبعد غروب الشمس وجبة واحدة
142
00:23:45,080 --> 00:23:47,000
هو المعيار هنا.
143
00:23:51,400 --> 00:23:53,080
وهذا هو الطريق إلى الجانب الجنوبي.
144
00:23:53,280 --> 00:23:54,960
لا يسمح لأحد بالذهاب إلى هناك.
145
00:23:56,040 --> 00:23:57,680
هذا هو المقطع الوحيد
146
00:23:57,920 --> 00:23:59,560
من العظيم
القاعة إلى المطبخ.
147
00:23:59,560 --> 00:24:00,760
عندما تصل إلى هنا،
148
00:24:00,960 --> 00:24:02,560
إبقاء قدمك إلى الأمام والمضي قدما.
149
00:24:03,200 --> 00:24:04,680
لا تأخذ أي انحرافات.
150
00:24:13,840 --> 00:24:14,920
ما هو الطابق العلوي؟
151
00:24:15,240 --> 00:24:16,840
يحتوي هذا القصر على عدة غرف
152
00:24:16,840 --> 00:24:18,800
التي ظلت مغلقة لسنوات.
153
00:24:19,160 --> 00:24:20,160
لذا...
154
00:24:20,520 --> 00:24:21,680
قد تسمع الأصوات
155
00:24:21,680 --> 00:24:22,960
لم تسمع من قبل.
156
00:24:23,560 --> 00:24:25,080
لا تلتفت لهؤلاء.
157
00:24:25,680 --> 00:24:26,680
أيضا،
158
00:24:26,680 --> 00:24:28,600
لا تسأل أسئلة غير ضرورية.
159
00:24:29,160 --> 00:24:30,280
هل تفهم؟
160
00:24:46,440 --> 00:24:47,560
يمكنك النوم هنا.
161
00:24:51,600 --> 00:24:54,400
تذكر أنك لست في القصر.
162
00:24:54,680 --> 00:24:56,080
كن حذرا عند المشي
163
00:24:56,080 --> 00:24:57,320
داخل هذا القصر.
164
00:24:57,320 --> 00:24:58,400
كل شيء على ما يرام.
165
00:24:58,400 --> 00:24:59,480
ليس كذلك!
166
00:25:00,720 --> 00:25:02,600
منذ زمن طويل، طبيب عاش هنا
167
00:25:02,960 --> 00:25:04,240
ذهب لاستكشاف الغرفة الجنوبية
168
00:25:04,240 --> 00:25:05,560
بحثا عن الكنز.
169
00:25:06,320 --> 00:25:07,720
ولم يره أحد منذ ذلك الحين.
170
00:25:09,000 --> 00:25:10,040
إذا كنت حذرا ...
171
00:25:10,240 --> 00:25:11,240
جيدة بالنسبة لك.
172
00:27:26,240 --> 00:27:29,120
أعتذر إذا أسأت التصرف
أمامك يا ضيفي.
173
00:27:33,040 --> 00:27:35,240
لقد كنت وحدي
لبضع سنوات حتى الآن.
174
00:27:36,520 --> 00:27:37,800
لقد نسيت آخر مرة
175
00:27:37,800 --> 00:27:39,240
لقد خرجت من تلك البوابة.
176
00:27:39,800 --> 00:27:40,960
عندما رأيت هذا القصر
177
00:27:41,240 --> 00:27:44,840
اعتقدت أنه سيكون مزدحما بالناس،
كما هو الحال في القصر.
178
00:27:51,320 --> 00:27:54,200
أتمنى أن يعجبك ما غنيته يا معلم.
179
00:28:23,840 --> 00:28:25,600
من فضلك.
180
00:28:53,200 --> 00:28:54,400
اشرب.
181
00:28:55,160 --> 00:28:57,120
اشرب حتى تشعر بالرضا!
182
00:28:57,680 --> 00:28:59,000
مخازن الحبوب لدينا ممتلئة.
183
00:29:13,720 --> 00:29:15,240
كل شيء بفضل الله.
184
00:29:15,640 --> 00:29:18,640
الحمد لله الذي رزقني
المأوى والغذاء.
185
00:29:25,640 --> 00:29:27,320
لكني أعطيتك كل ذلك، أليس كذلك؟
186
00:29:33,600 --> 00:29:35,440
إذن لماذا تحمد الله؟
187
00:29:36,720 --> 00:29:37,720
أوه لا...
188
00:29:37,960 --> 00:29:39,280
لم أقصد ذلك
189
00:29:39,280 --> 00:29:41,040
ثم ماذا كنت تقصد بالضبط؟
190
00:29:41,320 --> 00:29:42,440
اخبرني...
191
00:29:42,440 --> 00:29:43,520
اسمحوا لي أن أسمع.
192
00:29:43,640 --> 00:29:45,120
قصدت أن الله أحضرني إلى هنا.
193
00:29:45,760 --> 00:29:47,120
أو سأكون في تلك الغابة--
194
00:29:47,120 --> 00:29:48,200
القدر!
195
00:29:48,720 --> 00:29:50,320
القدر أتى بك إلى هنا!
196
00:29:51,320 --> 00:29:52,400
ليس الله.
197
00:29:58,160 --> 00:30:00,040
إذا قلت شيئا غير سارة ...
198
00:30:00,040 --> 00:30:01,120
أرجوك سامحني.
199
00:30:09,880 --> 00:30:11,400
ماذا عن أغنية أخرى
من مانيكياتشاريثام--
200
00:30:11,400 --> 00:30:12,520
آه!
201
00:30:13,800 --> 00:30:14,800
أوه...
202
00:37:03,600 --> 00:37:04,640
باكيدا، لعبة النرد!
203
00:37:05,240 --> 00:37:06,640
هل تعرف كيف تلعب؟
204
00:37:07,160 --> 00:37:08,160
نعم.
205
00:37:08,440 --> 00:37:10,600
ألعب في أراضي المعبد في بعض الأحيان.
206
00:37:15,040 --> 00:37:16,320
تلك هي الرموز.
207
00:37:16,560 --> 00:37:17,880
هذين، النرد.
208
00:37:18,240 --> 00:37:20,640
حرك الرمز وفقا ل
الرقم الموجود على النرد المدلفن.
209
00:37:20,840 --> 00:37:22,880
من يحصل على رمزه المميز هنا أولاً،
يفوز باللعبة.
210
00:37:23,600 --> 00:37:25,000
كل هذا يتوقف على الحظ!
211
00:37:26,920 --> 00:37:28,280
ليس الحظ فقط..
212
00:37:28,880 --> 00:37:30,160
أنت بحاجة إلى العقول أيضا.
213
00:37:30,720 --> 00:37:32,160
وهذا ما يخبرنا به التاريخ.
214
00:37:33,080 --> 00:37:35,320
هل سمعت عن حرب ماهابهاراتا؟
215
00:37:36,880 --> 00:37:38,480
لكنها كانت خيانة، أليس كذلك؟
216
00:37:47,800 --> 00:37:50,600
كم هو كئيب حقًا،
هو مرور الوقت!
217
00:37:51,680 --> 00:37:53,760
عندما يغرق المرء
218
00:37:54,560 --> 00:37:55,800
في طوفان الملل..
219
00:37:57,920 --> 00:37:59,680
باكيدا هو أفضل علاج!
220
00:37:59,680 --> 00:38:00,680
حقيقي.
221
00:38:02,640 --> 00:38:03,640
من فضلك اجلس.
222
00:38:11,560 --> 00:38:13,040
قبل أن نبدأ اللعبة،
223
00:38:13,040 --> 00:38:15,160
تحتاج إلى رهن شيء ذي قيمة.
224
00:38:15,480 --> 00:38:17,240
الحلي الذهبية والمال
أو مهما كان.
225
00:38:18,600 --> 00:38:21,400
هذا البانان ليس لديه ذهب أو مال، يا معلمة.
226
00:38:23,640 --> 00:38:25,800
لا يمكنك أن تحصد دون أن تزرع.
227
00:38:26,320 --> 00:38:28,080
أليس هذا هو قانون الطبيعة؟
228
00:38:28,720 --> 00:38:31,440
ولذلك، لا أستطيع اتخاذ قرار
نيابة عنك.
229
00:38:33,400 --> 00:38:34,480
لكن...
230
00:38:34,480 --> 00:38:35,880
ليس لدي أي شيء لذلك ...
231
00:38:35,880 --> 00:38:36,920
أنت تفعل!
232
00:38:39,840 --> 00:38:40,840
أنت تفعل...
233
00:38:41,480 --> 00:38:42,520
لديك الآن...
234
00:38:42,520 --> 00:38:43,600
لديك دائما.
235
00:38:44,640 --> 00:38:46,880
فقط هذا، أنت لا تدرك ذلك.
236
00:38:50,920 --> 00:38:51,920
همممم...
237
00:38:51,920 --> 00:38:53,040
لذا، أخبرني بقرارك.
238
00:38:53,760 --> 00:38:54,880
لا أعلم.
239
00:38:55,200 --> 00:38:56,680
لا أستطيع أن أفهم يا أستاذ.
240
00:38:58,240 --> 00:39:00,240
ما هو هناك لفهم؟
241
00:39:02,560 --> 00:39:03,680
أخبرني بقرارك.
242
00:39:06,800 --> 00:39:10,080
أنا لا أملك شيئا سوى هذا dhoti
ملفوفة حولي.
243
00:39:10,080 --> 00:39:11,200
أنت تفعل ذلك بالفعل.
244
00:39:11,920 --> 00:39:13,200
وقتك!
245
00:39:13,920 --> 00:39:15,160
وقتي؟!
246
00:39:16,320 --> 00:39:18,600
كيف يمكنني رهن وقتي يا معلم؟
247
00:39:19,520 --> 00:39:20,840
يمكنك بالتأكيد!
248
00:39:20,840 --> 00:39:23,800
في هذا العالم، الوقت يحمل
قيمة أكبر من أي شيء آخر.
249
00:39:25,520 --> 00:39:27,760
لقد بيعت بين الزواني
250
00:39:27,760 --> 00:39:30,040
والمحتالين في سوق العبيد،
251
00:39:30,320 --> 00:39:32,080
وبعد ذلك أفلتت من خطة التاجر
252
00:39:32,080 --> 00:39:33,760
لشحنك إلى بوناني.
253
00:39:34,560 --> 00:39:36,680
يتجول في الغابة الكثيفة ،
254
00:39:37,120 --> 00:39:40,520
غير قادر على عبور النهر
هنا انت...
255
00:39:41,040 --> 00:39:44,000
على استعداد للعب لعبة النرد معي.
256
00:39:44,880 --> 00:39:46,240
إذن فهذا هو الوقت المحدد لك!
257
00:39:47,520 --> 00:39:48,680
أليست هذه هي الحقيقة؟
258
00:39:52,720 --> 00:39:53,720
نعم!
259
00:39:54,200 --> 00:39:55,880
أنت تعرف كل شيء يا سيد!
260
00:39:56,160 --> 00:39:58,920
حسنًا، دعنا نرهن وقتك الآن!
261
00:39:59,640 --> 00:40:01,280
إذا فزت بهذه اللعبة،
262
00:40:01,520 --> 00:40:02,840
أنت حر في المغادرة من هنا.
263
00:40:03,600 --> 00:40:05,920
ولكن إذا كان النصر في جانبي،
264
00:40:06,600 --> 00:40:07,760
يجب عليك البقاء هنا
265
00:40:07,760 --> 00:40:08,920
لبقية حياتك..
266
00:40:10,080 --> 00:40:11,800
مثل بانان قصري!
267
00:40:11,800 --> 00:40:12,840
أوه لا!
268
00:40:14,080 --> 00:40:15,120
هذا هو ...
269
00:40:15,120 --> 00:40:17,040
من فضلك لا تنظر
كلماتي بمثابة الرد.
270
00:40:17,040 --> 00:40:18,960
أخشى أنني لا أستطيع لعب مثل هذه اللعبة.
271
00:40:20,400 --> 00:40:22,440
أنا آسف ولكن يجب أن أغادر.
272
00:40:41,960 --> 00:40:43,840
لقد سقط النرد على السبورة!
273
00:40:44,000 --> 00:40:46,280
الآن كيف يمكنك المغادرة
دون أن تلعب اللعبة؟
274
00:40:48,920 --> 00:40:50,560
ستة، ثلاثة...
275
00:40:50,960 --> 00:40:52,560
حرك الرمز!
276
00:41:25,040 --> 00:41:26,040
أشتا (ثمانية).
277
00:42:14,040 --> 00:42:15,280
شاما (أربعة).
278
00:42:59,680 --> 00:43:01,520
الآن، إذا رمي النرد 12،
279
00:43:01,520 --> 00:43:03,200
يجب أن يدل على هزيمتك.
280
00:43:40,560 --> 00:43:41,560
لذا...
281
00:43:42,400 --> 00:43:43,680
هل يجوز لي؟
282
00:44:12,000 --> 00:44:13,840
يبدو مثل البانان الذي جاء للغناء
283
00:44:13,840 --> 00:44:15,520
لقد بدأ الآن في لعب Pakida أيضًا.
284
00:44:16,840 --> 00:44:18,640
فقط لأن السيد أصر.
285
00:44:19,120 --> 00:44:21,440
لقد كان شرفًا كبيرًا أن ألعب معه.
286
00:44:21,920 --> 00:44:23,520
أليست ثروتي العظيمة؟
287
00:44:23,720 --> 00:44:25,480
أن شخصًا بهذه الحكمة،
288
00:44:25,920 --> 00:44:27,400
يعاملني بلطف؟
289
00:44:28,520 --> 00:44:30,000
وجهه يشع نعمة!
290
00:44:30,760 --> 00:44:32,240
لقد فهم كل شيء عني
291
00:44:32,240 --> 00:44:33,800
دون أن أقول كلمة واحدة.
292
00:44:34,560 --> 00:44:35,840
مثل هذا الرجل الفاضل!
293
00:44:36,680 --> 00:44:37,760
فاضلة؟!
294
00:44:38,000 --> 00:44:39,080
وهو محتال!
295
00:44:39,240 --> 00:44:40,240
من فضلك لا تفعل ذلك.
296
00:44:40,600 --> 00:44:42,640
من فضلك لا تقول مثل هذه الأشياء
عن السيد.
297
00:44:43,240 --> 00:44:45,840
عالمه يتجاوز ما يمكننا أن نتخيله.
298
00:44:46,800 --> 00:44:48,560
ماذا لو لم يكن يرتدي الخيط المقدس!
299
00:44:48,560 --> 00:44:50,120
إنه براهمين عظيم، بعد كل شيء!
300
00:44:57,160 --> 00:44:58,160
ما هذا؟
301
00:44:58,160 --> 00:44:59,480
لماذا تضحك؟
302
00:45:00,960 --> 00:45:02,320
لا تثق به.
303
00:45:03,640 --> 00:45:06,080
ما تراه الآن ليس طبيعته الحقيقية.
304
00:45:09,400 --> 00:45:10,520
سوف يخون!
305
00:45:11,840 --> 00:45:12,840
أوه لا!
306
00:45:14,000 --> 00:45:16,200
التحدث بهذه الطريقة
يمكن أن تضعنا في طريق الأذى.
307
00:45:16,640 --> 00:45:18,920
إذا سمعنا السيد،
سوف نفقد رؤوسنا!
308
00:45:19,160 --> 00:45:20,160
من فضلك توقف.
309
00:45:23,040 --> 00:45:24,040
قف؟!
310
00:45:24,880 --> 00:45:26,920
من أنت لتأمرني؟
311
00:45:27,520 --> 00:45:30,280
حياة منخفضة الذي نجا
على قصاصات من بعض القصر!
312
00:45:31,720 --> 00:45:33,120
مجرد فراشة جاءت مسرعة
313
00:45:33,120 --> 00:45:34,840
نحو مشهد اللهب!
314
00:45:40,200 --> 00:45:42,120
لا داعي لمثل هذه الغطرسة في كلامك.
315
00:45:44,000 --> 00:45:45,800
نحن على حد سواء متساوون هنا.
316
00:45:46,400 --> 00:45:48,440
الدمى تتمايل على أنغام سيدها.
317
00:45:49,960 --> 00:45:51,640
قد أكون بانانًا متواضعًا في عينيك.
318
00:45:52,440 --> 00:45:54,280
لكن السيد يعتبرني ضيفه.
319
00:45:54,760 --> 00:45:55,880
لا تنسى ذلك.
320
00:46:53,880 --> 00:46:55,920
جسدي لا يتوافق دائمًا
321
00:46:56,240 --> 00:46:57,520
مع ذهني.
322
00:46:58,600 --> 00:47:00,160
ربما هو العمر.
323
00:47:01,480 --> 00:47:02,920
ربما لأنك في حالة سكر.
324
00:47:04,520 --> 00:47:05,680
زميل بارع!
325
00:47:06,920 --> 00:47:09,160
إذن، أنت أكثر من مجرد مغنية.
326
00:47:10,400 --> 00:47:11,480
جيد.
327
00:47:11,640 --> 00:47:13,960
يمكننا استئناف الغناء بعد العشاء.
328
00:47:18,920 --> 00:47:20,160
إذا أصبحت ضعيفًا،
329
00:47:20,160 --> 00:47:21,920
سوف يقلق والدتك، بارو.
330
00:47:26,960 --> 00:47:29,240
لكنني لم أتحدث بكلمة واحدة
331
00:47:29,240 --> 00:47:30,680
عن والدتي.
332
00:47:30,680 --> 00:47:32,560
نعم ذكرت ذات مرة
333
00:47:33,040 --> 00:47:34,760
عن والدتك في انتظارك.
334
00:47:36,520 --> 00:47:37,520
هل فعلت؟!
335
00:47:39,040 --> 00:47:41,280
لا أذكر أنني قلت ذلك يا أستاذ.
336
00:47:45,720 --> 00:47:47,120
جيد جداً...
337
00:47:47,240 --> 00:47:48,240
من فضلك تناول الطعام.
338
00:47:51,080 --> 00:47:52,080
أتمنى...
339
00:47:53,120 --> 00:47:54,840
اقامتك هنا مريحة..
340
00:47:55,320 --> 00:47:56,320
نعم.
341
00:47:56,320 --> 00:47:57,480
أنا مرتاح جدًا.
342
00:47:57,760 --> 00:47:59,240
إنه أكثر من كافي.
343
00:47:59,960 --> 00:48:00,960
جيد.
344
00:48:07,440 --> 00:48:08,440
إذن،
345
00:48:09,440 --> 00:48:12,080
ما هي المشكلة بينك وبين الطباخ؟
346
00:48:12,080 --> 00:48:14,200
لا توجد مشكلة.
347
00:48:20,120 --> 00:48:21,720
ماذا قال عني؟
348
00:48:24,040 --> 00:48:25,040
لا شئ.
349
00:48:25,440 --> 00:48:27,280
ولم يقل شيئا عنك يا سيد.
350
00:48:37,840 --> 00:48:39,280
وجهك يذكرني
351
00:48:39,920 --> 00:48:43,040
من مساعدة منزلية سابقة عاشت هنا.
352
00:48:43,960 --> 00:48:45,440
لقد كان ذكيا جدا.
353
00:48:46,880 --> 00:48:48,040
من المؤسف!
354
00:48:49,400 --> 00:48:50,480
أين هو الآن؟
355
00:48:50,720 --> 00:48:54,160
قال هذا الطباخ شيئًا وضلله.
356
00:48:54,560 --> 00:48:55,600
الزميل الفقير،
357
00:48:55,840 --> 00:48:57,440
فقد ذكائه.
358
00:48:57,920 --> 00:49:00,320
وبدأت بالتجول هنا
مثل مجنون.
359
00:49:02,040 --> 00:49:05,080
أصبح وجوده لا يطاق.
360
00:49:05,920 --> 00:49:08,040
الصراخ والبكاء وما إلى ذلك!
361
00:49:09,920 --> 00:49:11,280
وعندما أصبح الأمر لا يطاق،
362
00:49:11,400 --> 00:49:13,200
لقد وضعت حدًا لذلك بنفسي.
363
00:49:15,000 --> 00:49:16,720
وهو الآن يرقد بسلام
364
00:49:17,040 --> 00:49:18,600
دفن في الفناء الخلفي الجنوبي.
365
00:49:32,520 --> 00:49:34,120
آه! ها هو!
366
00:49:35,240 --> 00:49:36,560
ماذا عن العشاء؟
367
00:49:37,080 --> 00:49:38,480
انتهى الطعام.
368
00:49:38,840 --> 00:49:40,120
أربع جولات من الوجبات القيام به.
369
00:49:44,280 --> 00:49:46,320
أنت تجرؤ على إهانتي أمام الضيف!
370
00:49:46,520 --> 00:49:48,000
اذهب وأحضر الطعام أيها الأحمق الوقح!
371
00:49:48,520 --> 00:49:50,040
لم يبق شيء لإحضاره.
372
00:49:50,280 --> 00:49:51,800
لقد نفد المطبخ!
373
00:50:14,920 --> 00:50:17,160
صيحة بومة الخشب تنذر بالموت!
374
00:50:18,840 --> 00:50:20,520
ألا تخاف الموت؟
375
00:50:27,880 --> 00:50:28,880
لا!
376
00:50:33,280 --> 00:50:34,680
صفاقة!
377
00:50:35,520 --> 00:50:36,960
أخفض رأسك أيها الكلب!
378
00:50:43,480 --> 00:50:45,040
فقلت انحنى!
379
00:52:17,720 --> 00:52:19,560
من فضلك لا!
سوف يموت!
380
00:52:19,560 --> 00:52:20,800
الصمت!
381
00:52:20,800 --> 00:52:23,200
تنحى جانبا، أيها القذارة!
382
00:52:41,280 --> 00:52:43,600
لا تقف هناك فقط.
ابدأ الغناء.
383
00:53:09,760 --> 00:53:11,200
من هو؟
384
00:53:12,200 --> 00:53:14,720
كيف يعرف عن والدتي؟
385
00:53:23,840 --> 00:53:25,560
لقد سمعت عن السحرة
386
00:53:25,560 --> 00:53:27,160
الذي لن يتردد في إحداث أي ضرر.
387
00:53:28,560 --> 00:53:29,760
هل هو شخص كهذا؟
388
00:53:33,680 --> 00:53:34,920
من هو كودومون بوتي هذا؟
389
00:53:35,840 --> 00:53:37,400
ما هو نوع المكان الذي أنا عالقة فيه؟
390
00:53:38,600 --> 00:53:39,840
أريد أن أعرف.
391
00:53:42,480 --> 00:53:44,800
ما قلته وسمعته صحيح.
392
00:53:45,720 --> 00:53:46,960
لقد كان بوتي هو من قتل
393
00:53:46,960 --> 00:53:49,000
مساعدة المنزل السابقة والراقصة.
394
00:53:51,680 --> 00:53:53,200
لقد دفنتهم.
395
00:53:56,600 --> 00:53:58,960
إذا كنت تريد أن تعرف من هو كودومون بوتي،
396
00:53:59,080 --> 00:54:01,120
عليك أن تعرف
تاريخ هذا القصر.
397
00:54:01,480 --> 00:54:03,200
وعن الساحر الكبير أيضاً
398
00:54:03,320 --> 00:54:04,960
شودالان بوتي.
399
00:54:09,640 --> 00:54:11,440
منذ سنوات عديدة
400
00:54:11,440 --> 00:54:14,080
تشودالان بوتي، عالم أثرفا الفيدي،
401
00:54:14,280 --> 00:54:15,560
لاحظ الصيام الصارم و
402
00:54:15,560 --> 00:54:17,440
استدعى الإلهة فاراهي أمامه.
403
00:54:20,960 --> 00:54:23,680
سعيد بإخلاص بوتي،
404
00:54:23,680 --> 00:54:26,520
قدمته الإلهة
بالصندوق السحري.
405
00:54:28,440 --> 00:54:30,560
ومع الصندوق
كان عفريتًا بالداخل،
406
00:54:30,560 --> 00:54:32,320
يتمتع بقوى خارقة للطبيعة.
407
00:54:34,320 --> 00:54:37,880
"هذا العفريت سوف يمنحك
كل رغباتك،"
408
00:54:38,440 --> 00:54:40,040
قال فاراهي واختفى.
409
00:54:41,520 --> 00:54:44,000
لكن بوتي استعبد العفريت
410
00:54:44,000 --> 00:54:46,600
وسببت له الكثير من المعاناة
411
00:54:59,240 --> 00:55:00,960
مرهق ومحبط
412
00:55:00,960 --> 00:55:04,000
قال العفريت ذات مرة لبوتي المخمور
413
00:55:04,120 --> 00:55:05,880
أنه إذا نظر إلى فمه،
414
00:55:05,880 --> 00:55:07,800
سوف يرى الجحيم.
415
00:55:10,840 --> 00:55:12,640
في تلك اللحظة، بوتي مخمورا
416
00:55:12,640 --> 00:55:14,120
نظرت إلى فمه
417
00:55:14,120 --> 00:55:17,120
امتص العفريت روح بوتي
وقتله.
418
00:55:19,600 --> 00:55:22,240
وهكذا تحررت من بوتي
419
00:55:22,240 --> 00:55:24,840
سيطر العفريت على
القصر بأكمله.
420
00:55:25,480 --> 00:55:28,840
لقد قتل جميع أعضائها بلا رحمة.
421
00:55:30,760 --> 00:55:33,640
جاء العديد من السحرة الأقوياء
422
00:55:34,120 --> 00:55:36,640
وحاول إبعاد العفريت،
لكنهم فشلوا.
423
00:55:36,840 --> 00:55:40,960
وأخيرًا، كودومون بوتي،
السليل الأخير
424
00:55:40,960 --> 00:55:42,720
وصل إلى إبعاد العفريت.
425
00:56:07,560 --> 00:56:08,560
أنت على حق.
426
00:56:09,280 --> 00:56:11,960
لقد رأيت العفريت في العلية!
427
00:56:15,680 --> 00:56:17,960
إذا كنت تتجول في الليل،
428
00:56:20,160 --> 00:56:22,880
سأضطر إلى حفر حفرة لك أيضًا.
429
00:59:43,600 --> 00:59:44,600
أنا مغادر.
430
00:59:45,320 --> 00:59:46,800
لا ينبغي عليك البقاء هنا أيضًا.
431
00:59:47,600 --> 00:59:48,760
تعال معي.
432
00:59:49,840 --> 00:59:51,160
دعونا نهرب من هنا.
433
00:59:52,000 --> 00:59:53,040
هذا المكان...
434
00:59:53,040 --> 00:59:54,280
ملعون!
435
00:59:55,320 --> 00:59:58,000
ولا حتى شجرة المانجو تزدهر هنا.
436
00:59:58,240 --> 00:59:59,680
هل تستطيع ألا ترى؟
437
01:00:00,000 --> 01:00:01,000
يأتي!
438
01:00:03,440 --> 01:00:04,560
قف!
439
01:00:04,680 --> 01:00:05,800
دعونا نهرب بسرعة.
440
01:00:06,440 --> 01:00:08,600
توقف عن تعطيل عملي
واذهب بعيدا!
441
01:00:12,640 --> 01:00:13,720
إذا بقينا هنا،
442
01:00:13,720 --> 01:00:14,920
حياتنا في خطر.
443
01:00:15,120 --> 01:00:16,160
دعونا نذهب.
444
01:00:16,880 --> 01:00:18,560
قلت اذهب بعيدا!
445
01:00:21,400 --> 01:00:22,760
أنت مجنون!
446
01:00:23,200 --> 01:00:24,880
مصيرك هو أن تموت وتتعفن هنا!
447
01:01:39,400 --> 01:01:40,720
إلى أين أنت ذاهب؟
448
01:01:43,400 --> 01:01:44,680
والدتي وحدها في المنزل.
449
01:01:45,280 --> 01:01:46,520
من فضلك اسمح لي بالذهاب.
450
01:01:48,960 --> 01:01:50,320
كما تريد.
451
01:01:51,120 --> 01:01:52,320
يمكنك الذهاب.
452
01:01:53,200 --> 01:01:55,160
لن يمنعك أحد هنا
453
01:01:55,960 --> 01:01:56,960
لكن...
454
01:01:57,640 --> 01:01:59,440
كيف ستذهب في هذا المطر؟
455
01:02:01,120 --> 01:02:02,120
مطر؟!
456
01:04:03,760 --> 01:04:06,520
المطر لن يتوقف
في أي وقت قريب.
457
01:04:09,480 --> 01:04:12,480
وقد يستمر لأسابيع أو أشهر
458
01:04:12,480 --> 01:04:14,880
أو حتى سنوات!
459
01:04:17,640 --> 01:04:22,040
كوكب المشتري المهيمن يعيق الوقت!
460
01:04:24,400 --> 01:04:26,720
خلال الوقت الذي كانت فيه تلك الراقصة هنا،
461
01:04:27,240 --> 01:04:29,320
أمطرت لمدة ثلاث سنوات متتالية.
462
01:04:31,720 --> 01:04:33,400
بسبب الأمطار الغزيرة،
463
01:04:33,920 --> 01:04:36,400
لم يستطع التمييز
بين النهار والليل!
464
01:04:38,080 --> 01:04:39,840
لقد فقد ذاكرته.
465
01:04:40,240 --> 01:04:43,320
بدأ الزميل المسكين بالثرثرة.
466
01:04:45,200 --> 01:04:46,880
هل لهذا السبب قتلته؟
467
01:04:47,200 --> 01:04:48,320
لا!
468
01:04:48,520 --> 01:04:50,800
يجب أن يعرف الراقص الرقص!
469
01:04:51,480 --> 01:04:53,120
يجب على المغني أن يغني!
470
01:04:53,680 --> 01:04:55,160
خلاف ذلك، لا ينبغي لأحد أن يكون موجودا
471
01:04:55,160 --> 01:04:56,720
كمجرد عبء على هذه الأرض!
472
01:04:59,200 --> 01:05:00,640
الموسيقى هي فن الله.
473
01:05:01,280 --> 01:05:02,920
الغناء عبر الأراضي،
474
01:05:03,040 --> 01:05:04,560
رحلة إلى الخلاص.
475
01:05:06,040 --> 01:05:08,000
شخص قد تخلى
الطقوس والعادات،
476
01:05:08,000 --> 01:05:09,040
قد لا يفهم ذلك.
477
01:05:11,400 --> 01:05:13,880
هذا هو "برامايوغام"،
عصر الجنون!
478
01:05:14,480 --> 01:05:17,160
عصر تفاقم من العمر الأكثر انحطاطا ،
كاليوغام!
479
01:05:18,040 --> 01:05:21,960
ألفية طويلة من جنون العنف!
480
01:05:22,720 --> 01:05:25,920
عبادة الله في برامايوغام
لا يخدم أي غرض!
481
01:05:26,600 --> 01:05:29,320
في هذا العصر،
مثل هذه الطقوس والعادات لا علاقة لها بالموضوع!
482
01:05:31,240 --> 01:05:34,920
خروج الله يمثل البداية
من برامايوغام.
483
01:05:35,760 --> 01:05:38,960
مهما دعوته بصوت عالٍ،
484
01:05:39,080 --> 01:05:40,480
لن يسمعك!
485
01:05:47,680 --> 01:05:48,720
يجب أن أذهب.
486
01:05:49,800 --> 01:05:51,200
سأذهب بمجرد توقف المطر.
487
01:05:54,240 --> 01:05:56,200
اعتقدت أنك مختلف عن الباقي،
488
01:05:56,520 --> 01:05:57,640
لكنني كنت مخطئا.
489
01:05:58,040 --> 01:06:00,160
جميعكم تمتلكون عاطفة واحدة فقط،
490
01:06:00,400 --> 01:06:01,440
"الخوف"!
491
01:06:01,800 --> 01:06:05,400
سواء كان المطر أو الرياح أو الرعد،
أنت تخاف من كل شيء!
492
01:06:21,680 --> 01:06:22,960
في محنتي،
493
01:06:23,480 --> 01:06:24,640
لقد تحدثت دون تفكير.
494
01:06:24,960 --> 01:06:25,960
اغفر لي.
495
01:06:29,520 --> 01:06:30,520
سوف أغني.
496
01:06:31,480 --> 01:06:32,920
سأغني حسب طلبك يا معلم.
497
01:06:32,920 --> 01:06:34,040
لا!
498
01:06:34,560 --> 01:06:37,640
حضورك أصبح
لا يطاق بالنسبة لي.
499
01:06:37,920 --> 01:06:39,280
لا تحتاج إلى الغناء بعد الآن.
500
01:07:50,040 --> 01:07:51,040
هنا.
501
01:07:51,240 --> 01:07:52,240
اشرب هذا.
502
01:08:13,400 --> 01:08:14,760
في قريتي،
503
01:08:15,080 --> 01:08:16,600
إنه الموسم
لزراعة البذور.
504
01:08:18,560 --> 01:08:21,480
كوخي يقع على ضفة نهر.
505
01:08:23,240 --> 01:08:24,920
في وادٍ تحت الجبال
506
01:08:25,160 --> 01:08:26,600
محاطة بالحصى.
507
01:08:28,840 --> 01:08:30,240
يجب أن يكون الوادي في إزهار كامل
508
01:08:30,520 --> 01:08:31,960
مع الزهور الصفراء الآن.
509
01:08:35,680 --> 01:08:37,080
التربة هناك حمراء نقية.
510
01:08:39,640 --> 01:08:40,800
بعد استخدامنا
511
01:08:41,520 --> 01:08:42,880
يمكننا بيع الأرز المتبقي.
512
01:08:44,960 --> 01:08:47,600
حديقتنا مليئة بالقلقاس واليام.
513
01:08:50,680 --> 01:08:52,120
ليس لدي سوى والدتي في المنزل.
514
01:08:56,440 --> 01:08:57,440
والدتي المسكينة...
515
01:08:59,280 --> 01:09:00,560
يدي أمي...
516
01:09:01,120 --> 01:09:02,440
مليئة النسيج.
517
01:09:04,320 --> 01:09:05,720
لقد عملت بجد حقا.
518
01:09:08,000 --> 01:09:10,600
هكذا صنعت
هذا مسمار بالنسبة لي.
519
01:09:15,160 --> 01:09:16,840
لابد أنها تنتظرني..
520
01:09:17,800 --> 01:09:19,200
دون أن أعرف أين أنا.
521
01:09:20,640 --> 01:09:21,680
والدتي المسكينة...
522
01:09:28,560 --> 01:09:29,560
ماذا عن عائلتك؟
523
01:09:31,680 --> 01:09:32,680
ليس لدي أحد.
524
01:09:33,040 --> 01:09:34,080
انا وحيد.
525
01:09:43,160 --> 01:09:44,480
أنا لا أشرب.
526
01:09:46,600 --> 01:09:50,000
وهذا سوف يساعد على النسيان
الذكريات المؤلمة، أليس كذلك؟
527
01:09:53,000 --> 01:09:54,000
أنا لا أريد ذلك.
528
01:09:55,200 --> 01:09:56,840
لن أرتكب هذا الخطأ
529
01:10:01,880 --> 01:10:04,880
أعتقد أن ميلادنا في حد ذاته خطأ.
530
01:12:43,320 --> 01:12:44,920
لماذا تحفر هذه الحفرة؟
531
01:16:39,440 --> 01:16:41,720
كان من غير المناسب المغادرة
دون إذن مني.
532
01:16:42,080 --> 01:16:43,520
أين أخلاقك؟
533
01:16:45,120 --> 01:16:47,040
كان بإمكانك أن تسأل قبل أن تغادر.
534
01:16:47,760 --> 01:16:49,280
هل كان عليك أن تتقيأ دماً هكذا؟
535
01:16:50,880 --> 01:16:52,160
لقد ارتكبت خطأ.
536
01:16:53,000 --> 01:16:54,280
اعذروني على جهلي.
537
01:16:55,480 --> 01:16:57,040
يرجى السماح لي بالذهاب.
538
01:16:59,920 --> 01:17:01,400
هذه ليست الطريقة الصحيحة للسؤال.
539
01:17:02,040 --> 01:17:03,720
يجب عليك أن تتوسل بجدية أكبر.
540
01:17:15,000 --> 01:17:17,480
سيد، من فضلك امنحني
إذنك بالمغادرة.
541
01:17:22,640 --> 01:17:23,840
من فضلك...
542
01:17:23,840 --> 01:17:25,560
اسمح لي بالمغادرة.
543
01:17:35,000 --> 01:17:36,640
إذنك...
544
01:17:37,080 --> 01:17:38,560
لا يمنح!
545
01:18:43,600 --> 01:18:44,640
هنا، اشربه.
546
01:18:55,120 --> 01:18:56,240
أنا...
547
01:18:56,240 --> 01:18:57,520
لم يستطع الفرار...
548
01:18:59,640 --> 01:19:01,040
أنت لست الوحيد.
549
01:19:02,200 --> 01:19:04,280
لا أحد عبر تلك البوابة،
550
01:19:05,040 --> 01:19:06,720
لقد غادر من أي وقت مضى.
551
01:19:10,120 --> 01:19:11,320
هذا فخ.
552
01:19:11,680 --> 01:19:13,280
كلما حاولت فكه،
553
01:19:13,760 --> 01:19:15,120
كلما أصبح الخناق أكثر إحكاما.
554
01:19:18,320 --> 01:19:19,920
عقدة باطنية ذلك
555
01:19:20,160 --> 01:19:22,840
يمحو الذكريات تدريجياً مع مرور الوقت.
556
01:19:30,080 --> 01:19:32,160
أنا لا أفهم شيئا.
557
01:19:35,080 --> 01:19:36,080
هنا...
558
01:19:36,280 --> 01:19:37,320
أكل هذا.
559
01:19:41,720 --> 01:19:43,160
سوف يهدأ ألمك.
560
01:19:49,000 --> 01:19:50,920
هل تتذكر عندما وصلت إلى هنا؟
561
01:19:52,960 --> 01:19:53,960
أفعل.
562
01:19:54,200 --> 01:19:55,800
قبل بضعة أيام.
563
01:19:58,200 --> 01:19:59,240
بضعة أيام...
564
01:19:59,240 --> 01:20:00,520
أو أشهر؟
565
01:20:05,160 --> 01:20:06,680
لا يمكنك أن تصدق ذلك، أليس كذلك؟
566
01:20:07,560 --> 01:20:09,480
هل تتذكر اسمك؟
567
01:20:14,520 --> 01:20:15,560
اسمي...
568
01:20:17,800 --> 01:20:18,800
اترك ذلك...
569
01:20:18,800 --> 01:20:20,840
هل تتذكر اسم والدتك على الأقل؟
570
01:20:29,120 --> 01:20:30,160
لا أستطيع...
571
01:20:30,640 --> 01:20:31,880
تذكر أي شيء.
572
01:20:33,720 --> 01:20:35,160
لا أستطيع أن أفهم أي شيء.
573
01:20:37,120 --> 01:20:38,480
ماذا حدث لي؟
574
01:20:41,000 --> 01:20:42,560
لا أستطيع أن أشرح ذلك بالكلمات.
575
01:20:42,880 --> 01:20:44,000
لكن يمكنني أن أظهر لك.
576
01:20:44,000 --> 01:20:45,040
يأتي.
577
01:21:02,680 --> 01:21:04,000
هيا تعال.
578
01:21:45,640 --> 01:21:46,800
مثلنا تمامًا،
579
01:21:46,800 --> 01:21:48,680
هذا الرجل وقع في نفس الفخ.
580
01:21:49,720 --> 01:21:51,120
لقد كان سيد هذا القصر.
581
01:21:53,400 --> 01:21:54,920
ومع مرور الوقت،
582
01:21:55,120 --> 01:21:56,120
لقد نسي اسمه
583
01:21:56,120 --> 01:21:57,800
والهدف الذي أتى به إلى هنا،
584
01:21:58,240 --> 01:22:00,760
وتصاعدت إلى هاوية الجنون.
585
01:22:01,600 --> 01:22:03,600
في النهاية، كان لا بد من تقييده بالسلاسل.
586
01:22:06,240 --> 01:22:07,640
هذا هو كودومون بوتي
587
01:22:07,640 --> 01:22:09,160
الذي جاء لإبعاد العفريت.
588
01:22:09,280 --> 01:22:10,280
آه!
589
01:22:34,760 --> 01:22:36,160
إذا كان هذا بوتي...
590
01:22:38,400 --> 01:22:39,800
من هو في الطابق السفلي؟
591
01:22:52,080 --> 01:22:53,320
العفريت!
592
01:23:01,680 --> 01:23:04,080
يلبس زي الآخر،
593
01:23:04,240 --> 01:23:06,520
ذئب في ثياب حمل!
594
01:23:07,560 --> 01:23:10,200
متخفياً على هيئة رجل
مع اللحم والعظم
595
01:23:10,200 --> 01:23:12,640
إنه يسير بيننا، في هذا القصر.
596
01:23:13,560 --> 01:23:15,560
ولكن إذا نظرت بعناية،
597
01:23:16,160 --> 01:23:17,880
وسترى أنه ليس إنسانًا،
598
01:23:18,160 --> 01:23:19,640
ليس له قلب،
599
01:23:20,320 --> 01:23:22,080
فهو ليس مخلوقًا من مخلوقات الله.
600
01:23:23,720 --> 01:23:25,560
تفوح منه رائحة الموت.
601
01:23:27,480 --> 01:23:29,480
يستمتعون بنشوة السلطة،
602
01:23:30,280 --> 01:23:31,880
العفريت يستعبد ويهيمن
603
01:23:31,880 --> 01:23:33,720
أي شخص يقترب منه.
604
01:23:35,240 --> 01:23:38,800
لقد خلقت عالم السيطرة
حول نفسه.
605
01:23:39,280 --> 01:23:41,240
العفريت هو السيد
606
01:23:41,400 --> 01:23:43,000
وسجين ذلك العالم.
607
01:23:45,120 --> 01:23:46,960
نحن أيضًا محاصرون داخل هذا العالم الآن.
608
01:23:48,000 --> 01:23:49,760
ولا يمكن لأحد أن يغادر.
609
01:24:58,840 --> 01:25:00,560
ما الخطأ الذي فعلناه
610
01:25:00,960 --> 01:25:02,440
لتستحق هذه المعاناة؟
611
01:25:07,800 --> 01:25:09,280
الموجودين في السلطة
612
01:25:09,560 --> 01:25:10,760
استمتع باللعب
613
01:25:10,760 --> 01:25:12,240
مع حرية الآخرين.
614
01:25:13,680 --> 01:25:16,400
ولا يلزم أن يكون نتيجة لخطأ.
615
01:25:19,240 --> 01:25:21,200
بعد كل شيء،
لم يأت بنا إلى هنا بالقوة.
616
01:25:21,320 --> 01:25:22,880
مشينا مباشرة فيه.
617
01:25:29,320 --> 01:25:31,720
هناك طريقة واحدة فقط ل
الهروب من هذا المكان.
618
01:25:34,080 --> 01:25:35,320
هناك ...
619
01:25:35,320 --> 01:25:37,080
غرفة مغلقة داخل هذا القصر.
620
01:25:38,040 --> 01:25:40,120
وفي الداخل يوجد مصباح
مع اللهب الأبدي.
621
01:25:40,760 --> 01:25:42,080
يجب أن تنطفئ.
622
01:25:43,000 --> 01:25:44,080
أين هو...
623
01:25:44,280 --> 01:25:45,520
هذه الغرفة؟
624
01:25:48,320 --> 01:25:49,920
أسفل القاعة الكبرى.
625
01:25:51,720 --> 01:25:52,960
غرفة تحت الأرض.
626
01:26:19,680 --> 01:26:21,800
تحت أكوام الأرز
في مخزن الحبوب،
627
01:26:21,960 --> 01:26:23,400
هناك باب.
628
01:26:37,120 --> 01:26:39,120
المرور من هذا الباب سوف يأخذك
629
01:26:39,600 --> 01:26:41,040
إلى الغرفة أدناه.
630
01:26:56,480 --> 01:26:59,320
هناك باب ثقيل مغلق.
631
01:27:04,720 --> 01:27:06,960
إذا ألقيت نظرة خاطفة من خلال ثقب المفتاح،
632
01:27:07,280 --> 01:27:09,080
سوف ترى مصباحًا مشتعلًا باستمرار،
633
01:27:09,080 --> 01:27:10,960
مدعوم من بعض القوة السحرية.
634
01:27:20,280 --> 01:27:21,840
العفريت يبقى في الطابق العلوي
635
01:27:21,840 --> 01:27:23,640
مراقبتها وحمايتها.
636
01:27:52,040 --> 01:27:53,920
العفريت لديه هدف واحد فقط.
637
01:27:54,400 --> 01:27:56,640
لمنع أي شخص من الاستيلاء على سلطته
638
01:27:57,520 --> 01:27:59,240
وتحقيق الخلود.
639
01:27:59,960 --> 01:28:01,480
لا يمكننا أن ندع ذلك يحدث.
640
01:28:03,200 --> 01:28:04,800
أين مفتاح تلك الغرفة؟
641
01:28:06,000 --> 01:28:08,560
لقد بحثت في كل زاوية وركن.
642
01:28:09,200 --> 01:28:11,840
ربما صدأ
واختفت في مكان ما.
643
01:28:12,720 --> 01:28:13,760
أو...
644
01:28:14,400 --> 01:28:16,160
ربما تفككت في التربة
645
01:28:16,280 --> 01:28:18,200
مع بقايا من دفنوا تحتها.
646
01:28:19,720 --> 01:28:21,400
إذا نصب العفريت فخًا،
647
01:28:22,520 --> 01:28:24,720
يجب أن يكون هناك دافع وراء ذلك.
648
01:28:28,280 --> 01:28:30,080
إنهم المفتاح لم يترك هذا المكان.
649
01:28:31,000 --> 01:28:32,080
إنه هنا.
650
01:28:32,760 --> 01:28:33,960
كيف تعرف ذلك؟
651
01:28:34,920 --> 01:28:36,080
لا أعلم.
652
01:28:36,520 --> 01:28:37,560
لكن...
653
01:28:38,200 --> 01:28:40,760
العفريت، المتنكر بزي بوتي،
يعرف أين هو.
654
01:28:47,280 --> 01:28:49,400
طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك.
655
01:29:32,440 --> 01:29:35,080
عندما يغرق المرء
في طوفان الملل،
656
01:29:36,000 --> 01:29:37,960
باكيدا هو أفضل علاج، أليس كذلك؟
657
01:29:43,000 --> 01:29:44,200
يمكنك أن تبدأ يا أستاذ.
658
01:29:47,400 --> 01:29:48,400
لا.
659
01:29:49,880 --> 01:29:51,280
أنا على استعداد لرهن أي شيء.
660
01:29:51,680 --> 01:29:53,400
ولكن ماذا بقي لديك؟
661
01:29:53,640 --> 01:29:54,680
لدي شيء.
662
01:29:54,680 --> 01:29:55,840
مفتاح!
663
01:30:10,160 --> 01:30:11,600
ما المفتاح؟
664
01:30:12,840 --> 01:30:14,200
مفتاح مصيري..
665
01:30:14,760 --> 01:30:16,120
إنه في يدك يا أستاذ.
666
01:30:23,400 --> 01:30:24,960
كيف تعرف عن ذلك؟
667
01:30:28,640 --> 01:30:30,400
أنت تحمل مفتاح حريتي.
668
01:30:30,680 --> 01:30:31,920
أليس كذلك يا معلم؟
669
01:30:32,800 --> 01:30:34,200
هذا ما قصدته.
670
01:30:35,760 --> 01:30:37,040
إذا فزت باللعبة،
671
01:30:37,240 --> 01:30:38,480
أستطيع أن أذهب.
672
01:30:45,280 --> 01:30:49,720
لا يمكنك المقامرة بالقدر مرتين.
673
01:30:51,040 --> 01:30:52,760
من فضلك أعطني فرصة أخرى..
674
01:30:52,960 --> 01:30:54,640
لأقرر مصيري.
675
01:30:57,000 --> 01:30:59,560
ثم لا يمكنك اعتباره مصيرًا!
676
01:31:43,400 --> 01:31:45,640
إذا سقطت هذه الشجرة
و ينهار القصر
677
01:31:46,160 --> 01:31:49,160
باب تلك الغرفة
سيتم إغلاقه إلى الأبد.
678
01:31:50,560 --> 01:31:52,040
سأحصل على المفتاح.
679
01:31:53,200 --> 01:31:55,480
يجب أن تساعد في إنشاء
فرصة لذلك.
680
01:31:57,640 --> 01:31:59,440
محملة بالخمور واللحوم..
681
01:31:59,960 --> 01:32:01,240
باذخ ...
682
01:32:01,640 --> 01:32:03,080
العشاء الأخير!
683
01:32:04,280 --> 01:32:05,680
يجب أن نشق طريقنا للخروج
684
01:32:05,680 --> 01:32:07,160
من خلال البوابة الليلة.
685
01:32:09,520 --> 01:32:10,880
سأقوم بإعداد العشاء.
686
01:32:11,680 --> 01:32:14,160
لكن إذا تعثرت الخطة،
687
01:32:16,920 --> 01:32:18,800
لا أستطيع أن آتي لإنقاذك.
688
01:34:11,800 --> 01:34:14,400
ومن أعطاك السلطة
689
01:34:15,000 --> 01:34:17,440
أن تقدم له الخمور من القبو؟
690
01:34:17,760 --> 01:34:19,200
لقد كان خطأ.
691
01:34:19,680 --> 01:34:21,120
اغفر لي...
692
01:34:21,960 --> 01:34:24,040
لقد تعطلت إجراءاتي الروتينية
693
01:34:24,280 --> 01:34:26,760
منذ وصوله!
694
01:34:27,320 --> 01:34:28,920
لن أتسامح مع ذلك!
695
01:34:29,280 --> 01:34:31,160
لن يحدث ذلك مرة أخرى.
696
01:34:32,520 --> 01:34:35,280
ثم، لا تضيعوا الوقت
في حفر حفرة له.
697
01:34:36,760 --> 01:34:37,840
أنا سأفعلها.
698
01:37:38,440 --> 01:37:39,720
أعلم أنك لم تفعل ذلك
699
01:37:39,920 --> 01:37:41,720
عقدني هنا للغناء.
700
01:37:47,280 --> 01:37:48,920
لتحطم إيماني،
701
01:37:49,640 --> 01:37:52,160
لمحو فكر الله تماماً.
702
01:37:54,680 --> 01:37:56,040
ليفقد كل الأمل...
703
01:37:56,440 --> 01:37:57,680
أن تعاني من الألم...
704
01:37:57,840 --> 01:37:59,160
حتى أموت في هذا الجحيم!
705
01:38:01,240 --> 01:38:03,160
حتى تتمكن من الاستمتاع بمعاناتي.
706
01:38:05,280 --> 01:38:06,520
الموت...
707
01:38:07,200 --> 01:38:08,840
هي نعمة.
708
01:38:10,600 --> 01:38:12,640
أبعد من ذلك، لا يوجد شيء.
709
01:38:14,760 --> 01:38:17,200
نهاية أبدية!
710
01:38:22,920 --> 01:38:24,720
أريد أن أرى شكلك الحقيقي.
711
01:38:39,720 --> 01:38:41,400
لم يحن الوقت بعد!
712
01:38:46,120 --> 01:38:47,400
أحضر لي المزيد.
713
01:39:07,400 --> 01:39:09,680
لقد تم تحديد كل شيء مسبقًا.
714
01:39:11,920 --> 01:39:14,680
ولا يستطيع أحد تغييره الآن.
715
01:39:37,320 --> 01:39:38,520
أين هو؟
716
01:43:10,600 --> 01:43:12,960
لقد جاءت ساعة الحساب أخيراً،
717
01:43:13,600 --> 01:43:16,000
بمناسبة نهاية وجودك عديم الجدوى!
718
01:43:32,160 --> 01:43:34,640
ها هو غفران روحك ذاتها!
719
01:43:34,760 --> 01:43:36,040
افتح عينيك!
720
01:45:48,200 --> 01:45:49,920
هذا هو صندوق فاراهي السحري.
721
01:45:51,920 --> 01:45:53,400
نفس الصندوق السحري
722
01:45:53,600 --> 01:45:54,960
التي أعطيت لتشودالان بوتي
723
01:45:54,960 --> 01:45:56,440
بواسطة فاراهي منذ قرون.
724
01:46:03,600 --> 01:46:04,680
خائن!
725
01:46:04,800 --> 01:46:06,240
لقد استخدمتني كطعم!
726
01:46:06,680 --> 01:46:08,480
الآن ليس وقت الحجج.
727
01:46:08,720 --> 01:46:09,800
اتركني!
728
01:46:09,800 --> 01:46:11,120
قلت دعني أذهب!
729
01:46:24,000 --> 01:46:25,120
الوقت ينفد.
730
01:46:25,520 --> 01:46:27,480
قبل شروق الشمس،
يجب علينا ترويض العفريت
731
01:46:27,480 --> 01:46:29,120
وحصره داخل الصندوق.
732
01:46:29,480 --> 01:46:30,720
وهو ضعيف في الوقت الحالي.
733
01:46:31,720 --> 01:46:32,760
ترويض؟
734
01:46:33,840 --> 01:46:34,840
نعم.
735
01:46:34,840 --> 01:46:36,800
لا يمكننا الهروب دون ترويضه.
736
01:46:36,920 --> 01:46:38,240
إذا لم يكن الأمر كذلك، حيثما نلجأ،
737
01:46:38,240 --> 01:46:40,000
سوف يطاردنا ويقتلنا.
738
01:46:47,560 --> 01:46:48,560
انتظر.
739
01:46:48,880 --> 01:46:50,240
إلى أين نحن ذاهبون الآن؟
740
01:46:50,800 --> 01:46:53,480
للقبض على العفريت
يختبئ داخل الغرفة!
741
01:47:21,880 --> 01:47:25,400
وهذا يمثل المرحلة الأخيرة من محنتنا.
742
01:47:25,960 --> 01:47:28,640
يجب أن تستمع إلى كلماتي عن كثب.
743
01:47:29,320 --> 01:47:30,760
تحت أي ظرف من الظروف
744
01:47:30,880 --> 01:47:32,640
يجب أن تصدق
أي شيء يقوله العفريت.
745
01:47:33,200 --> 01:47:34,640
ولن يتكلم إلا الأكاذيب.
746
01:47:35,680 --> 01:47:38,000
سوف يخدعنا بالأكاذيب.
747
01:47:48,120 --> 01:47:50,440
بل قد يهاجمنا نفسيا.
748
01:47:51,120 --> 01:47:52,680
إذا أردنا البقاء على قيد الحياة،
749
01:47:53,000 --> 01:47:54,600
ويجب علينا التغلب على ذلك أيضًا.
750
01:48:06,640 --> 01:48:07,640
أين؟
751
01:48:07,840 --> 01:48:08,840
أين هي؟
752
01:48:09,960 --> 01:48:10,960
ها هو!
753
01:48:11,080 --> 01:48:12,160
خلف الأعمدة.
754
01:48:19,200 --> 01:48:20,840
توقف عن الاختباء، اخرج!
755
01:48:27,320 --> 01:48:29,640
من أنت لتأمرني؟
756
01:48:31,560 --> 01:48:32,880
الذي أتى...
757
01:48:33,680 --> 01:48:35,480
لطلب الانتقام من خلال نفي لك!
758
01:48:37,520 --> 01:48:40,520
اتحداك أيها الفقير المتنكر،
759
01:48:40,880 --> 01:48:43,040
هل تجد الشجاعة لإبعادي؟
760
01:48:43,760 --> 01:48:45,800
أنا لست مجرد ولد منخفض!
761
01:48:46,600 --> 01:48:48,160
الدم يجري في عروقي
762
01:48:49,040 --> 01:48:51,320
هو أن كودومون بوتي.
763
01:48:54,120 --> 01:48:55,640
مستحيل!
764
01:48:56,160 --> 01:48:58,800
لقد قتلت كل فرد من تلك السلالة،
765
01:48:59,240 --> 01:49:02,480
بما في ذلك الحياة التي لم تولد بعد
في بطن الأم!
766
01:49:03,400 --> 01:49:04,760
وقبل بضعة أيام فقط،
767
01:49:04,760 --> 01:49:08,120
لقد دفنت آخر
المتبقية لبوتي.
768
01:49:08,400 --> 01:49:09,480
هذا صحيح.
769
01:49:09,720 --> 01:49:11,400
أنا ابنه.
770
01:49:12,560 --> 01:49:13,760
هل تعلم القليل،
771
01:49:13,760 --> 01:49:15,760
كودومون بوتي أنجب ولدا
772
01:49:16,200 --> 01:49:18,000
مع امرأة منخفضة المواليد.
773
01:49:18,280 --> 01:49:20,800
الحقيقة هي نفسك الماكرة
فشل في الكشف.
774
01:49:23,600 --> 01:49:26,000
"يصبح الناس براهمين ليس فقط بالولادة
775
01:49:26,000 --> 01:49:27,880
ولكن أيضًا من خلال الكارما."
776
01:49:27,880 --> 01:49:29,960
ألا تتذكر كلماتك الخاصة؟
777
01:49:32,400 --> 01:49:34,160
أنا هنا للقبض عليك
778
01:49:34,160 --> 01:49:36,280
واستعادة هذا القصر!
779
01:49:39,880 --> 01:49:41,080
طموح!
780
01:49:42,520 --> 01:49:44,320
ابن الخادمة يعزز الطموحات
781
01:49:44,320 --> 01:49:46,240
كبيرة مثل أحلامه!
782
01:49:48,960 --> 01:49:50,760
ارغ!
783
01:56:22,480 --> 01:56:25,080
[ترديد]
784
01:57:59,080 --> 01:58:00,200
من فضلك... لا!
785
01:58:12,240 --> 01:58:14,520
لا أستطيع إلا أن أتخيل
حزن ابن خادمة فقيرة,
786
01:58:15,160 --> 01:58:16,440
الذي تربى بدونه
787
01:58:16,440 --> 01:58:18,080
دفء حب والده.
788
01:58:19,240 --> 01:58:22,000
بغض النظر عن عدد التغني الذي أعلمك إياه،
789
01:58:22,320 --> 01:58:23,640
لا يمكنهم أبدًا التعويض بشكل كامل
790
01:58:23,840 --> 01:58:24,920
على ما ضاع.
791
01:58:30,160 --> 01:58:32,280
أعتذر عن كل أخطائي.
792
01:58:34,480 --> 01:58:35,800
يأتي.
793
01:58:35,800 --> 01:58:37,200
تعال إلى أبيك يا ابني.
794
01:58:38,880 --> 01:58:40,800
أقف أمامك لا كساحر،
795
01:58:40,800 --> 01:58:43,720
ولكن كأب عاجز.
796
01:58:44,880 --> 01:58:46,240
اقترب يا ابني.
797
01:58:46,560 --> 01:58:47,880
من فضلك تعال.
798
01:58:55,200 --> 01:58:57,600
هل كنت تتوقع مني أن أقع في فخ حيلتك؟
799
01:58:57,600 --> 01:58:59,240
كما فعل أسلافي؟
800
01:59:01,840 --> 01:59:03,280
أنا أعرف من أنت
801
01:59:03,280 --> 01:59:05,040
وما أنت!
802
01:59:21,680 --> 01:59:23,400
أحضر صندوق فاراهي!
803
01:59:25,680 --> 01:59:26,840
أبقها مفتوحة.
804
01:59:26,840 --> 01:59:27,880
قف!
805
01:59:30,280 --> 01:59:31,920
افتحه...
806
01:59:32,600 --> 01:59:34,040
وسوف تموت!
807
01:59:35,920 --> 01:59:38,200
بمجرد أن يحبسني داخل هذا الصندوق...
808
01:59:38,480 --> 01:59:39,480
سوف ...
809
01:59:40,280 --> 01:59:41,280
أقتلك!
810
01:59:41,720 --> 01:59:43,760
توقف عن الاستماع إليها وافتح الصندوق!
811
01:59:47,880 --> 01:59:49,560
سوف يجعلني أقتلك!
812
01:59:53,840 --> 01:59:55,240
توقف عن الاستماع وافتحه!
813
01:59:55,240 --> 01:59:57,200
ARGH!
814
02:01:01,480 --> 02:01:03,560
ليس لديك الحق في الحصول على هذه القوة!
815
02:01:05,760 --> 02:01:08,080
هذه القوة لن تكون إلا
لعنة بالنسبة لك!
816
02:01:10,520 --> 02:01:13,040
سوف يصيبك غضب البرق!
817
02:03:23,200 --> 02:03:24,440
خذ الصندوق.
818
02:03:39,240 --> 02:03:40,320
يأتي.
819
02:03:40,320 --> 02:03:41,600
يخرج!
820
02:03:48,760 --> 02:03:49,960
من الآن فصاعدا...
821
02:03:49,960 --> 02:03:51,320
أنا سيدك!
822
02:04:30,080 --> 02:04:31,280
اترك يدي.
823
02:04:31,880 --> 02:04:33,000
أتوسل إليك ألا تفعل ذلك.
824
02:04:33,240 --> 02:04:34,600
لا ترتدي هذا الخاتم.
825
02:04:34,840 --> 02:04:36,200
من يملك السلطة،
826
02:04:36,560 --> 02:04:37,840
سوف تكون معطوبة.
827
02:04:38,640 --> 02:04:39,800
حتى في ملكك.
828
02:04:42,000 --> 02:04:43,840
العوام مثلي
829
02:04:44,120 --> 02:04:45,920
هم دائما ضحاياها.
830
02:04:47,240 --> 02:04:48,880
هذا حقي.
831
02:04:49,400 --> 02:04:51,040
هل يجب أن تقف في طريقي...
832
02:04:52,040 --> 02:04:54,080
سأضطر لقتلك أيضًا.
833
02:04:57,400 --> 02:04:58,760
دعني أذهب!
834
02:10:24,840 --> 02:10:26,120
عشيقك...
835
02:10:32,880 --> 02:10:34,600
ألم يكن في أذنك اليسرى؟
836
02:12:26,320 --> 02:12:27,840
البرق...
837
02:12:36,760 --> 02:12:40,640
- ما هذا؟ [باللغة البرتغالية]
- مجرد مجنون.
838
02:12:43,840 --> 02:12:45,800
المضي قدما!
839
02:12:45,800 --> 02:12:48,120
المضي قدما!