1
00:00:01,569 --> 00:00:02,730
Setembro de 1494.

2
00:00:03,150 --> 00:00:04,690
A festa de São Miguel.

3
00:00:05,470 --> 00:00:07,270
Uma guerra está próxima.

4
00:00:07,530 --> 00:00:12,190
Rei mais cristão, eu, Cesare Borgia,
te dou meu amor.

5
00:00:12,830 --> 00:00:16,790
Virgínia, estou pronto para casar. O Papa tem
mostrou sua determinação em mantê-lo em seu

6
00:00:16,790 --> 00:00:18,270
posse, custe o que custar.

7
00:00:18,670 --> 00:00:20,670
Uma batalha pela alma do homem.

8
00:00:21,070 --> 00:00:24,310
Volte para Ferrara, Alfonso. Vá para casa para
sua esposa.

9
00:00:25,290 --> 00:00:26,290
Esqueça-me.

10
00:00:26,930 --> 00:00:28,170
Lute por Satanás.

11
00:00:33,160 --> 00:00:34,660
Esses venenos.

12
00:00:34,880 --> 00:00:38,460
Eles separaram minha alma da minha carne e
meu cérebro.

13
00:00:38,960 --> 00:00:40,580
E o bebê.

14
00:00:44,300 --> 00:00:47,780
Ou lute por Deus. Fora do meu sangue.

15
00:00:51,560 --> 00:00:52,980
Onde está nosso bebê?

16
00:00:53,980 --> 00:00:57,760
Diga-me.

17
00:02:37,480 --> 00:02:39,760
Gostávamos mais de nós mesmos antes
havia espelhos?

18
00:02:41,220 --> 00:02:45,380
Quando sua noção de sua aparência veio
de um reflexo em um lago?

19
00:02:45,900 --> 00:02:47,220
Ou os olhos do seu amante?

20
00:02:51,760 --> 00:02:56,540
Agora olhamos para nós mesmos hora após hora
hora, admirando o que vemos.

21
00:02:58,800 --> 00:03:00,000
Ou detestando isso.

22
00:03:05,100 --> 00:03:09,700
A sua vitória aqui em Milão parece ter
não lhe deu nenhum prazer. O sucesso veio também

23
00:03:09,700 --> 00:03:10,700
facilmente.

24
00:03:11,840 --> 00:03:17,940
Conquistar Imola para Lee será mais
tarefa difícil e, portanto,

25
00:03:17,940 --> 00:03:22,900
uma vitória mais satisfatória. Na sua idade,
vencer é tudo.

26
00:03:23,740 --> 00:03:26,460
Na minha idade, saber é.

27
00:03:27,620 --> 00:03:28,680
Não, Agavito.

28
00:03:29,020 --> 00:03:30,220
Eu quero saber.

29
00:03:30,720 --> 00:03:33,640
Quero morder o fruto proibido
e entender.

30
00:03:34,540 --> 00:03:35,660
Por que preciso vencer?

31
00:03:36,220 --> 00:03:38,580
Para provar que você é o melhor. O melhor
o quê?

32
00:03:40,140 --> 00:03:41,140
Guerreiro?

33
00:03:41,700 --> 00:03:42,700
Estadista?

34
00:03:43,200 --> 00:03:44,200
Pai? Filho?

35
00:03:44,800 --> 00:03:45,800
Irmão?

36
00:03:50,500 --> 00:03:51,500
Lava?

37
00:03:53,200 --> 00:03:55,080
Onde? Onde ele está?

38
00:03:58,140 --> 00:03:59,400
Afonso, o que você está fazendo aqui?

39
00:03:59,720 --> 00:04:01,900
Meu marido proibiu você. Minha esposa é
morto.

40
00:04:02,560 --> 00:04:03,620
A criança...

41
00:04:03,950 --> 00:04:09,190
Ainda em seu ventre, meu pecado, te amando,
os enterrou.

42
00:04:10,770 --> 00:04:12,650
Rezarei por suas almas.

43
00:04:13,370 --> 00:04:14,510
Sim, reze.

44
00:04:16,370 --> 00:04:22,190
Para mim também, porque... apesar da minha
culpa,

45
00:04:22,270 --> 00:04:25,930
meu coração caiu ao ver você.

46
00:04:26,550 --> 00:04:28,110
Meu querido Afonso.

47
00:04:28,810 --> 00:04:30,210
Estou livre para casar.

48
00:04:31,950 --> 00:04:33,110
Para casar com você.

49
00:04:34,890 --> 00:04:35,890
Eu não sou livre.

50
00:04:36,130 --> 00:04:37,250
Divórcio Di Calábria.

51
00:04:37,510 --> 00:04:38,510
Como?

52
00:04:39,350 --> 00:04:42,490
A igreja vai me permitir deixá-lo
só se ele for impotente.

53
00:04:42,950 --> 00:04:43,950
Ele não é.

54
00:04:44,070 --> 00:04:45,490
Eu carrego seu filho.

55
00:04:45,750 --> 00:04:46,750
Meu filho.

56
00:04:46,970 --> 00:04:48,330
Não podemos provar isso.

57
00:04:48,850 --> 00:04:53,870
Em vez disso, podemos confessar publicamente a nossa
infidelidades.

58
00:04:55,130 --> 00:04:57,490
Então ele terá justificativa para sair
você.

59
00:04:57,950 --> 00:05:00,790
Alfonso Di Calabria nunca desistirá
a filha de um papa.

60
00:05:01,090 --> 00:05:02,210
Ele é muito ambicioso.

61
00:05:03,150 --> 00:05:04,270
Os ambiciosos morrem.

62
00:05:04,730 --> 00:05:06,070
Esta é a dor falando.

63
00:05:06,410 --> 00:05:07,410
Multar.

64
00:05:08,630 --> 00:05:10,390
Partirei para Ferrara.

65
00:05:11,710 --> 00:05:12,770
Para nunca mais voltar.

66
00:05:41,010 --> 00:05:42,930
Algum dia, eu vou te matar.

67
00:05:47,130 --> 00:05:50,950
Você puxou meu braço, me fazendo
vulnerável.

68
00:05:51,890 --> 00:05:53,250
Você também me quer morto.

69
00:05:59,670 --> 00:06:05,470
Cesare, viajei tão rápido quanto meu
cavalo poderia me levar a Milão para

70
00:06:05,470 --> 00:06:06,470
parabenizo você.

71
00:06:09,030 --> 00:06:10,030
César?

72
00:06:10,990 --> 00:06:13,670
Sou eu, Niccolo, meu amigo.

73
00:06:14,490 --> 00:06:19,830
Você é o enviado de Florença? eu estou aqui
como seu amigo, em primeiro lugar, e

74
00:06:19,830 --> 00:06:20,830
para sempre.

75
00:06:22,790 --> 00:06:23,790
Sentar.

76
00:06:28,310 --> 00:06:30,830
Repito, você é o enviado de Florença?

77
00:06:31,570 --> 00:06:36,030
Sou agora Secretário dos Dez e
Chanceler da República, graças a

78
00:06:36,030 --> 00:06:36,869
sua recomendação.

79
00:06:36,870 --> 00:06:38,550
Então você vem como rival, não como amigo.

80
00:06:38,920 --> 00:06:40,140
Para negociar, não para apoiar.

81
00:06:40,420 --> 00:06:44,320
Eu me ofereci para vir sozinho porque
sei que você me considera um homem de confiança.

82
00:06:46,240 --> 00:06:48,580
Então fale, Chanceler da República.

83
00:06:49,060 --> 00:06:52,320
O Signore se preocupa com suas intenções
para Florença?

84
00:07:05,360 --> 00:07:11,300
Se o seu governo encorajar o meu
conquista da Romagna, então está tudo bem.

85
00:07:11,960 --> 00:07:17,060
Se não, então vou mudar o seu
governo.

86
00:07:20,480 --> 00:07:27,400
Mas agora, minha intenção é

87
00:07:27,400 --> 00:07:28,520
marcha sobre Florença.

88
00:07:36,810 --> 00:07:40,270
Para desfrutar dos seus bordéis e das suas tabernas em
sua boa companhia.

89
00:07:42,150 --> 00:07:43,810
Não tenha medo, Niccolò.

90
00:07:44,330 --> 00:07:46,690
Você terá um papel no que vier
próximo.

91
00:07:53,690 --> 00:07:54,770
Cardeal Gaetano.

92
00:07:57,430 --> 00:08:03,110
Esperamos que a viagem de Sermonetta tenha sido
não é muito desgastante. Santidade, o pensamento de

93
00:08:03,110 --> 00:08:05,210
estar na sua presença fez as estradas
voar.

94
00:08:06,380 --> 00:08:09,780
Queremos transmitir a nossa tristeza pelo
falecimento de seu pai.

95
00:08:10,620 --> 00:08:15,520
Nós ordenamos mil missas, disse
pelo repouso da alma do duque Honorato.

96
00:08:15,780 --> 00:08:17,620
Mil, Santidade?

97
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
Ele era um homem perverso.

98
00:08:20,500 --> 00:08:25,200
Esperamos que Sermonetta pague agora o
dízimo devido à gloriosa igreja de Deus.

99
00:08:26,260 --> 00:08:27,260
Ainda não.

100
00:08:27,380 --> 00:08:30,720
Meus dois irmãos discutem sobre qual será
governar no lugar de meu pai.

101
00:08:31,800 --> 00:08:32,799
Irmãos!

102
00:08:35,559 --> 00:08:36,559
Tome um pouco de vinho.

103
00:08:39,820 --> 00:08:40,820
Ouça isso.

104
00:08:41,520 --> 00:08:47,240
Até que um irmão surja como duque, e
até que ele pague o denário sancti petri,

105
00:08:47,400 --> 00:08:49,120
você será nosso convidado.

106
00:08:49,560 --> 00:08:50,560
Um convidado?

107
00:08:51,340 --> 00:08:53,480
Beba seu vinho.

108
00:08:54,740 --> 00:08:57,580
Seu palácio e outros bens serão
servir como garantia.

109
00:08:58,560 --> 00:09:00,760
Bebida. Acabei de me lembrar.

110
00:09:01,740 --> 00:09:03,080
Estou em jejum.

111
00:09:04,380 --> 00:09:05,380
Excelente.

112
00:09:05,820 --> 00:09:07,800
Toda alma precisa de reabastecimento.

113
00:09:08,400 --> 00:09:10,660
O Capitão General irá mostrar-lhe como
seus aposentos.

114
00:09:18,300 --> 00:09:22,380
Minhas desculpas, Eminência. Esta sala faz
não ter vista.

115
00:09:23,860 --> 00:09:25,600
O carro de hoje sabe tudo de amanhã
cadáveres.

116
00:09:34,120 --> 00:09:36,560
O prior reclama que o artista está
preguiçoso.

117
00:09:37,020 --> 00:09:42,000
O artista reclama que não consegue
realmente começar até que ele encontre o rosto de

118
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
Judas.

119
00:09:53,720 --> 00:09:54,720
Ai!

120
00:09:56,120 --> 00:09:57,200
Minha bunda!

121
00:09:58,780 --> 00:10:00,720
Tire suas mãos de mim!

122
00:10:03,310 --> 00:10:05,030
As autoridades saberão disso.

123
00:10:08,950 --> 00:10:10,590
Você deve estar. Eu sou.

124
00:10:12,270 --> 00:10:15,410
Diz-se que Cesare Borgia tem o
semblante de Cristo aos olhos de

125
00:10:15,410 --> 00:10:16,410
Satanás.

126
00:10:17,770 --> 00:10:18,950
Você se encaixa na descrição.

127
00:10:19,630 --> 00:10:22,450
Maestro, é uma honra conhecer um verdadeiro
homem de gênio.

128
00:10:22,770 --> 00:10:25,810
E eu, para conhecer um verdadeiro homem de guerra.

129
00:10:26,130 --> 00:10:30,470
Conquistar Milão sem disparar um único
tiro. Isso diz muito sobre você. E

130
00:10:30,470 --> 00:10:32,210
sobre o inimigo que enfrentamos.

131
00:10:35,080 --> 00:10:36,940
É por isso que eu queria falar com você.

132
00:10:38,080 --> 00:10:42,720
Eu teria prazer em ir ao duque
Valentinoir em pé.

133
00:10:43,820 --> 00:10:48,120
Ainda não tenho certeza da sua lealdade,
desde que você serviu Ludovico Sforza

134
00:10:48,120 --> 00:10:49,520
nestes últimos dez ou mais anos.

135
00:10:53,240 --> 00:10:57,460
Sforza me pagou, mas nunca me inspirou
eu.

136
00:10:58,000 --> 00:11:00,260
Sou sempre leal à minha mente.

137
00:11:00,640 --> 00:11:02,600
Então deixe-me ver se posso ser sua musa.

138
00:11:03,850 --> 00:11:06,510
E juntos fazemos história.

139
00:11:07,510 --> 00:11:10,910
Em breve montarei um ataque ao
cidades de Imola e Forlì.

140
00:11:11,550 --> 00:11:16,610
Você tem algum novo e nefasto
invenções que garantirão meu

141
00:11:16,610 --> 00:11:17,610
vitória?

142
00:11:31,270 --> 00:11:32,550
eu te dou...

143
00:11:36,080 --> 00:11:38,120
O futuro da guerra.

144
00:11:38,700 --> 00:11:40,000
Eu nunca vi tal coisa.

145
00:11:42,400 --> 00:11:45,040
Que tipo de máquina é essa? Um que
voa.

146
00:11:47,400 --> 00:11:51,460
Um parafuso bem feito pode causar isso
instrumento espiralar no ar.

147
00:11:51,740 --> 00:11:55,660
Equipado com dispositivos explosivos,
poderia destruir qualquer exército ou qualquer castelo

148
00:11:55,660 --> 00:11:56,880
de cima.

149
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
Como Deus.

150
00:12:00,640 --> 00:12:02,220
Onde está essa máquina voadora?

151
00:12:03,020 --> 00:12:07,280
O que o duque Flodovico era muito avarento para
financiar a sua construção, que receio

152
00:12:07,280 --> 00:12:08,280
levaria anos.

153
00:12:08,720 --> 00:12:11,960
Por enquanto, o Ornitóptero apenas
existe no papel.

154
00:12:12,340 --> 00:12:15,400
Mostre-me outra coisa, algo que você
pode construir imediatamente.

155
00:12:19,020 --> 00:12:21,620
Ah, sim, a carruagem da foice.

156
00:12:21,920 --> 00:12:24,620
É montado com lâminas giratórias.

157
00:12:25,220 --> 00:12:26,540
Uma promessa de carnificina.

158
00:12:29,390 --> 00:12:32,750
Mas talvez tanta carnificina para minhas tropas
quanto ao do inimigo.

159
00:12:33,310 --> 00:12:34,310
O que mais?

160
00:12:39,350 --> 00:12:44,890
Um quartel-general militar móvel, permitindo
você se mudar de cidade em cidade com

161
00:12:44,890 --> 00:12:45,990
velocidade incomparável.

162
00:12:50,270 --> 00:12:51,270
Sim.

163
00:12:52,370 --> 00:12:53,370
Sim.

164
00:12:55,530 --> 00:12:56,530
Isto...

165
00:13:00,680 --> 00:13:01,720
Eu faço uma pequena melhoria.

166
00:13:06,660 --> 00:13:07,660
Falar.

167
00:13:08,840 --> 00:13:09,840
Grande Bórgia.

168
00:13:12,740 --> 00:13:13,800
vou desenhar.

169
00:13:18,080 --> 00:13:20,560
Você está certo em se preocupar com o nosso
futuro da filha.

170
00:13:21,360 --> 00:13:25,440
E para aliviar sua mente, Alessandro irá
estabeleça uma conta em seu nome.

171
00:13:26,300 --> 00:13:28,940
Seu próprio dinheiro para usar como achar melhor.

172
00:13:29,840 --> 00:13:32,920
Meu irmão diz que o tesouro papal é
quase falido.

173
00:13:33,520 --> 00:13:35,360
As moedas fluem como o Tibre.

174
00:13:35,800 --> 00:13:39,120
Às vezes uma inundação, às vezes um gotejamento.

175
00:13:39,940 --> 00:13:46,160
Hoje somamos a fortuna do Cardeal
Gaetanus para os nossos. 80.000 ducados, todos

176
00:13:46,160 --> 00:13:47,160
seu.

177
00:13:52,400 --> 00:13:59,000
E, hum... E qual será minha renda
quando você estiver, hum...

178
00:14:04,569 --> 00:14:06,090
Morto. Arranjos foram feitos.

179
00:14:06,770 --> 00:14:08,290
Gostaria de ver os documentos.

180
00:14:11,190 --> 00:14:13,070
Amar-nos é confiar em nós.

181
00:14:14,490 --> 00:14:16,530
Não, meu Rodrigo.

182
00:14:17,190 --> 00:14:20,090
Amor e confiança nem sempre andam de mãos dadas
na mão.

183
00:14:41,250 --> 00:14:42,570
Alteza, não, por favor.

184
00:14:43,450 --> 00:14:44,530
Sem formalidades.

185
00:14:46,230 --> 00:14:48,310
Não venho como uma princesa, mas como uma
irmã.

186
00:14:49,750 --> 00:14:50,750
Uma irmã?

187
00:14:52,590 --> 00:14:53,590
Pensamentos?

188
00:15:03,770 --> 00:15:06,070
Você é a mãe do filho do meu irmão.

189
00:15:06,470 --> 00:15:09,510
Esse fato nos une, moralmente, se
não legalmente.

190
00:15:09,960 --> 00:15:10,960
O que você quer?

191
00:15:11,040 --> 00:15:13,840
Para compensar toda a dor
em nome de César.

192
00:15:15,640 --> 00:15:16,640
Você está cético.

193
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
Então ouça.

194
00:15:18,200 --> 00:15:20,440
Dois homens sacaram facas sobre o amor por
eu.

195
00:15:21,700 --> 00:15:25,520
Quando criança, esse drama teria
emocionou meu lado romântico.

196
00:15:25,800 --> 00:15:28,900
Mas hoje eu estava com medo.

197
00:15:29,880 --> 00:15:34,200
Para meu filho, para a criança que carrego, para
seu filho.

198
00:15:35,580 --> 00:15:37,100
Nossas vidas são tão frágeis.

199
00:15:37,660 --> 00:15:39,220
Eu ainda não entendo.

200
00:15:39,600 --> 00:15:40,740
Jerônimo foi batizado?

201
00:15:41,360 --> 00:15:42,940
Sinto que sou indigno.

202
00:15:44,740 --> 00:15:46,760
Leve seu filho ao Palácio Apostólico.

203
00:15:47,180 --> 00:15:49,720
O batismo acontecerá no
Capela Sistina.

204
00:15:50,320 --> 00:15:51,320
Não.

205
00:15:52,320 --> 00:15:53,320
Eu não poderia.

206
00:15:53,540 --> 00:15:55,220
Ele estará cercado por sua família.

207
00:15:59,980 --> 00:16:06,780
Querido Fiametta, tropecei
vida, da flauta à harpa, da

208
00:16:06,780 --> 00:16:08,660
Deus ao orgasmo.

209
00:16:09,550 --> 00:16:12,050
Do pecado grave à alegria agradável.

210
00:16:13,090 --> 00:16:14,670
Essa alegria é família.

211
00:16:15,870 --> 00:16:18,830
Até uma família tão peculiar como a que fazemos fronteira.

212
00:16:20,770 --> 00:16:22,150
Diga que você virá.

213
00:16:30,170 --> 00:16:32,790
Imola é difícil para Katharina
defender.

214
00:16:33,230 --> 00:16:36,510
Ela recuará para sotavento total,
consolidando suas tropas.

215
00:16:36,790 --> 00:16:37,790
Você é ótimo.

216
00:16:38,030 --> 00:16:40,870
Papa Alexandre fica impaciente à espera
seu retorno.

217
00:16:41,410 --> 00:16:44,590
Ele está ansioso para saber como você irá derrotar
Caterina Sforza Riario.

218
00:16:48,050 --> 00:16:51,730
Partirei esta noite, encontro com
Sua Santidade quando eu chegar e voltar

219
00:16:51,730 --> 00:16:52,709
até amanhã à noite.

220
00:16:52,710 --> 00:16:55,990
Um único dia de viagem? De Milão a
o Vaticano e vice-versa?

221
00:16:56,190 --> 00:16:58,150
E reunir-se sobre questões de guerra?

222
00:16:58,490 --> 00:17:02,910
Impossível. Giuliano, quando você vai
aprender? Eu não falo a menos que o que eu diga

223
00:17:02,910 --> 00:17:03,910
é possível.

224
00:17:04,150 --> 00:17:07,270
Usarei o antigo posto avançado construído pelo
Cavaleiros de São João de Jerusalém.

225
00:17:07,740 --> 00:17:10,000
Já tenho cavalos esperando em cada
postar.

226
00:17:10,200 --> 00:17:12,060
Vou literalmente pular de um para o outro
outro.

227
00:17:12,880 --> 00:17:14,800
Bravíssimo. E o que dizer de suas tropas?

228
00:17:17,640 --> 00:17:20,359
Pedi a Leonardo que desenhasse um mapa detalhado de
Ímola.

229
00:17:20,920 --> 00:17:23,500
Vou mover meus soldados para a periferia
da cidade.

230
00:17:23,900 --> 00:17:28,860
Com 15.000 franceses, bem como 4.000
Mercenários gascões e suíços, todos

231
00:17:28,860 --> 00:17:33,040
gritando por sangue, que é feroz
o suficiente para comandar os homens em seu

232
00:17:33,040 --> 00:17:34,040
ausência?

233
00:17:35,500 --> 00:17:36,840
Posso apresentar...

234
00:17:38,320 --> 00:17:40,080
General Miguel de Corella.

235
00:17:44,420 --> 00:17:46,820
Miguelito, você agora é um cavalheiro.

236
00:18:04,460 --> 00:18:05,880
Eu quero ver o papai.

237
00:18:06,220 --> 00:18:07,680
Ele está aposentado esta noite.

238
00:18:07,960 --> 00:18:08,960
Quer dizer que ele está fodendo?

239
00:18:09,040 --> 00:18:10,960
Ele já passou da merda. Ele dorme.

240
00:18:13,280 --> 00:18:15,800
Gossett, você conhece todos os segredos que envolvem
minha família.

241
00:18:16,440 --> 00:18:17,440
Ou você?

242
00:18:17,820 --> 00:18:20,200
Talvez existam alguns segredos dos quais
até você não sabe.

243
00:18:20,640 --> 00:18:22,200
E agora você vai me contar uma.

244
00:18:23,200 --> 00:18:27,120
Cesare tem um filho de dois anos com
Fiametta Michaelis. Tudo desde seus dias em

245
00:18:27,120 --> 00:18:28,120
Pisa.

246
00:18:29,080 --> 00:18:31,880
Amanhã, na hora do sexo, Girolamo
será batizado.

247
00:18:32,280 --> 00:18:35,460
Na Sistina, você realizará o evento
na agenda do Santo Padre.

248
00:18:36,430 --> 00:18:39,430
Informarei o Papa deste segredo.

249
00:18:39,930 --> 00:18:41,810
Mas e se ele se recusar a comparecer?

250
00:18:43,770 --> 00:18:47,170
Rodrigo Bórgia não perderia o
cerimônia por todo o ouro da Pérsia.

251
00:18:51,310 --> 00:18:52,310
Sim, padre.

252
00:19:10,570 --> 00:19:11,570
Você pediu para me ver?

253
00:19:15,730 --> 00:19:16,730
eu,

254
00:19:19,310 --> 00:19:23,230
Luís, rei mais cristão da França,
as duas Sicílias em Jerusalém, Duque de

255
00:19:23,230 --> 00:19:27,770
Milão, a pedido do nosso Santo
Pai, e desejando ajudá-lo no

256
00:19:27,770 --> 00:19:32,350
recuperação de suas terras, signos e
domínios, especialmente as cidades de Imola

257
00:19:32,350 --> 00:19:37,810
e Folies, tornaram nosso querido e
primo muito querido, duque Cesare de

258
00:19:37,810 --> 00:19:40,300
Valentinois. Comandante do nosso exército.

259
00:19:41,600 --> 00:19:44,840
E isto para Caterina Sforza Riaria.

260
00:19:46,220 --> 00:19:52,100
Não posso julgar o Papa, nem proibi-lo
agir como quiser dentro de seu próprio

261
00:19:52,100 --> 00:19:53,600
limites. Excelente.

262
00:19:54,400 --> 00:19:59,740
Seu Nihil Obstat deixa claro para o
Duques da Itália que não receberão

263
00:19:59,740 --> 00:20:01,380
reforços da França.

264
00:20:01,680 --> 00:20:06,780
Quanto a Caterina, aquela filha de
iniqüidade, queremos que ela seja trazida até nós

265
00:20:06,780 --> 00:20:07,780
correntes.

266
00:20:08,300 --> 00:20:09,300
Seja feita a tua vontade.

267
00:20:10,080 --> 00:20:15,380
Mas peço em troca que você faça o meu
irmão da esposa, Ammonia Delbray, um

268
00:20:15,380 --> 00:20:18,160
cardeal. É um pedido antigo no
meio da guerra.

269
00:20:18,560 --> 00:20:21,660
Desejo que Charlotte saiba que ela é uma
constante em meus pensamentos.

270
00:20:22,280 --> 00:20:26,880
Feito. A propósito, onde fica Riarious e
Pedra?

271
00:20:27,540 --> 00:20:30,620
Ele alegou inocência da vagabunda do Katrina
envenenar o Papa.

272
00:20:30,940 --> 00:20:32,060
Depois fui caçar.

273
00:20:32,300 --> 00:20:34,380
Ele não foi visto desde então.

274
00:20:34,640 --> 00:20:36,320
Sua ausência prova sua culpa.

275
00:20:38,410 --> 00:20:39,910
Parto imediatamente para Ímola.

276
00:20:40,490 --> 00:20:41,730
Você não vai ver sua irmã?

277
00:20:42,350 --> 00:20:46,450
A hora é tarde, a viagem é longa e
Sinto cheiro de cavalos suados.

278
00:20:46,730 --> 00:20:49,930
Sabemos que você está impaciente, mas certamente você
posso esperar até de manhã. Ela vai chorar

279
00:20:49,930 --> 00:20:50,930
sabendo que você veio e se foi.

280
00:20:52,490 --> 00:20:56,030
Dormir na própria cama é uma bênção.

281
00:20:59,250 --> 00:21:02,450
Você é o filho por quem eu tenho
eternamente esperado e orado.

282
00:21:08,040 --> 00:21:10,340
Esta sua conta bancária papal é uma
mau negócio.

283
00:21:10,700 --> 00:21:13,900
Ah, eu sei o que você vai dizer. Como será
outros percebem a transação?

284
00:21:15,380 --> 00:21:21,040
Você é o tesoureiro do Papa, levantando
dinheiro através do aumento de impostos, que então

285
00:21:21,040 --> 00:21:22,400
vai para a bolsa da sua irmã.

286
00:21:22,860 --> 00:21:23,860
E o meu?

287
00:21:29,840 --> 00:21:30,840
Julieta.

288
00:21:33,380 --> 00:21:34,640
Eu roubei algumas súmulas.

289
00:21:39,240 --> 00:21:40,240
Muitos.

290
00:21:41,400 --> 00:21:43,280
Que maravilhosamente furtivo.

291
00:21:43,960 --> 00:21:47,140
Eu não acredito que Deus nos castiga
pelas nossas transgressões.

292
00:21:47,640 --> 00:21:48,640
Saia pro quo.

293
00:21:52,260 --> 00:21:57,100
No entanto, não posso deixar de sentir que Sylvia
e perdi nosso bebê devido ao meu roubo.

294
00:22:01,700 --> 00:22:06,360
Para apagar o pecado da minha alma
completamente, devo confessar ao

295
00:22:06,360 --> 00:22:07,360
parte lesada.

296
00:22:09,290 --> 00:22:10,290
Papa Alexandre.

297
00:22:11,250 --> 00:22:12,710
Ele vai pular de suas mãos.

298
00:22:12,970 --> 00:22:13,970
Provavelmente.

299
00:22:14,030 --> 00:22:15,530
Deixe-me interceder em seu nome.

300
00:22:15,930 --> 00:22:16,930
Não.

301
00:22:17,370 --> 00:22:20,650
Alessandro, não é hora para orgulho.

302
00:22:21,150 --> 00:22:23,410
Não ajo por orgulho, mas o que é
morais?

303
00:22:24,650 --> 00:22:27,850
Se eu quiser ser o homem da nossa casa, este
é a medida do meu valor.

304
00:22:29,310 --> 00:22:33,810
Eu ficarei firme, já que ele só vai
cortei minhas mãos, não meus pés.

305
00:22:40,010 --> 00:22:42,070
A cada dia você se torna mais parecido com o papai.

306
00:22:45,550 --> 00:22:49,190
E assim, Santo Padre, desejo renunciar ao cargo
tesoureiro papal. Demitir-se?

307
00:22:49,670 --> 00:22:50,890
Você está encerrado.

308
00:22:52,070 --> 00:22:56,310
Encontre este ladrão sem sangue em uma célula de profundidade
subterrâneo até que um dia possa ser definido para

309
00:22:56,310 --> 00:22:57,310
seu castigo.

310
00:22:57,810 --> 00:23:00,250
Santidade, me condene, sim, mas primeiro
por favor, ouça.

311
00:23:00,630 --> 00:23:04,770
Fiz muito para fazer a restituição.
Colocar os ducados de volta não restaura

312
00:23:04,770 --> 00:23:07,430
nossa confiança. Nem deveria, mas meu pecado
raízes mais profundas.

313
00:23:07,950 --> 00:23:10,330
Nosso Senhor disse que você não pode servir a Deus
e mamão.

314
00:23:10,750 --> 00:23:14,410
Não me substitua por outro rebelde
padre, mas com um especialista em finanças,

315
00:23:14,630 --> 00:23:18,310
um banqueiro, Agostino Chigi, de Siena.

316
00:23:20,270 --> 00:23:23,810
Ele está disposto a deixar seu negócio mercantil
praticar, mudar para a cidade eterna e

317
00:23:23,810 --> 00:23:25,310
servir você, e somente você.

318
00:23:27,950 --> 00:23:33,290
Chigi, ele é um homem brilhante. E um
excelente solução para os nossos problemas fiscais.

319
00:23:36,170 --> 00:23:40,810
Sempre admiramos sua mente e tivemos
espera que um dia você preencha o

320
00:23:40,810 --> 00:23:41,810
sapatos de pescador.

321
00:23:43,870 --> 00:23:45,830
A traição não pode ser ignorada.

322
00:23:47,150 --> 00:23:48,150
Leve-o.

323
00:23:51,350 --> 00:23:52,970
Venha comigo, Eminência.

324
00:24:00,050 --> 00:24:02,150
Você deve libertar Alessandro. Não.

325
00:24:02,430 --> 00:24:03,890
Ele é meu irmão.

326
00:24:04,190 --> 00:24:05,190
Ele é um criminoso.

327
00:24:06,780 --> 00:24:11,920
Deus, o misericordioso, perdoa um homem que
mostra remorso, mas você não, Rodrigo. Você

328
00:24:11,920 --> 00:24:14,520
mastigar a vingança como se estivesse comendo carne de veado.

329
00:24:15,460 --> 00:24:16,460
Estou indo embora.

330
00:24:16,520 --> 00:24:17,519
Você não vai.

331
00:24:17,520 --> 00:24:21,580
Você destruiu minhas chances de
casamento. Agora você vai destruir meu

332
00:24:21,580 --> 00:24:23,420
família. Nós terminamos.

333
00:24:23,780 --> 00:24:27,720
Não. Se você sair, cancelaremos o
conta que colocamos em seu nome.

334
00:24:28,380 --> 00:24:29,380
Tarde demais.

335
00:24:29,680 --> 00:24:32,460
Você disse que eu poderia fazer com o dinheiro
como eu achar adequado.

336
00:24:33,160 --> 00:24:37,180
Bem, mudei os fundos para um banco
fora de Roma, que você não tem

337
00:24:37,180 --> 00:24:39,620
controle, nem você nunca encontrará.

338
00:24:39,840 --> 00:24:40,840
Puta!

339
00:24:41,200 --> 00:24:43,140
Estamos cansados ​​de seus jogos. Vá embora!

340
00:25:05,040 --> 00:25:06,060
Já voltei, Lucrécia.

341
00:25:07,220 --> 00:25:08,700
Mas ainda não sou um imperador.

342
00:25:09,480 --> 00:25:11,280
Pelo que ouvi, você está bem
caminho.

343
00:25:12,540 --> 00:25:13,880
Parabéns pelo seu casamento.

344
00:25:15,360 --> 00:25:16,920
Eu gostaria que você pudesse conhecer minha esposa.

345
00:25:18,100 --> 00:25:20,840
Charlotte é uma abundância infinita de felicidade.

346
00:25:21,560 --> 00:25:23,040
Sinto falta dela com cada fibra.

347
00:25:23,820 --> 00:25:25,400
Então voltar para Valentinois?

348
00:25:27,160 --> 00:25:28,160
Não.

349
00:25:30,460 --> 00:25:32,300
Devo completar meu destino.

350
00:25:34,460 --> 00:25:35,860
O sentimento não vai me influenciar.

351
00:25:37,340 --> 00:25:39,560
Sentimento? Eu acho que você sente amor.

352
00:25:40,420 --> 00:25:41,420
Você está com ciúmes?

353
00:25:43,140 --> 00:25:44,320
Você quer que eu seja?

354
00:25:52,080 --> 00:25:58,080
Eu quero acreditar que podemos amar dois
pessoas iguais,

355
00:25:58,360 --> 00:26:00,300
se diferente, paixão.

356
00:26:01,700 --> 00:26:03,180
Como você me ama no dia da morte.

357
00:26:04,910 --> 00:26:06,670
Não creio que Deus seja tão generoso.

358
00:26:12,230 --> 00:26:16,030
Mais tarde hoje, seu filho Gerolamo estará
batizado.

359
00:26:17,410 --> 00:26:19,830
Depois disso, teremos uma família aquática
celebração.

360
00:26:21,750 --> 00:26:28,610
Papai, mamãe, meu Giovanni, Laura,
Isabella, seu filho Aurélio, El

361
00:26:28,610 --> 00:26:32,450
Pequeño, Angela, os outros primos.

362
00:26:34,160 --> 00:26:35,840
Dada a nossa família, eles vão temperar.

363
00:26:36,860 --> 00:26:39,100
A refeição terminará com os garfos como armas.

364
00:26:42,140 --> 00:26:45,980
Eu percebi que a única maneira de
ser família é perdoar.

365
00:26:50,420 --> 00:26:51,840
Eu aplaudo seu objetivo.

366
00:26:53,120 --> 00:26:54,280
Eu não irei comparecer.

367
00:26:56,660 --> 00:26:58,900
A maré da história flui em minha direção.

368
00:27:03,980 --> 00:27:06,960
Então, em vez de mulheres, você agora beija
deusas?

369
00:27:12,020 --> 00:27:13,480
Eu beijaria você.

370
00:27:23,660 --> 00:27:25,380
Mas temo que haja algo errado com
eu.

371
00:27:44,040 --> 00:27:45,660
Tenho a doença francesa, sim.

372
00:27:47,160 --> 00:27:49,160
Mas numa fase inicial, sim.

373
00:27:49,540 --> 00:27:50,540
Muito cedo.

374
00:27:52,180 --> 00:27:57,120
E eu posso me curar desse Putendagra
com banhos de mercúrio, sim?

375
00:27:58,120 --> 00:28:02,220
Prefiro pomadas especiais, decocções,
inalantes.

376
00:28:04,960 --> 00:28:06,920
Eu me deixo em suas mãos curativas.

377
00:28:08,200 --> 00:28:13,360
Mas se eu não estiver curado, você perderá
sua taxa e seus sinais vitais.

378
00:28:36,590 --> 00:28:37,590
para os cegos.

379
00:28:41,230 --> 00:28:44,010
Como posso saber que você não vai gastar meu
ducado no vinho?

380
00:28:44,250 --> 00:28:45,249
Eu vou.

381
00:28:45,250 --> 00:28:47,250
Chianti é meu único conforto.

382
00:28:48,950 --> 00:28:50,130
Você ficou cego ao nascer?

383
00:28:50,450 --> 00:28:55,390
Não. Até dois anos atrás, servi como
bravi na casa dos Colonna.

384
00:28:56,150 --> 00:29:01,570
Em uma taverna próxima, meu mestre, Mark
Antonio, ordenou que atacássemos os homens.

385
00:29:02,200 --> 00:29:07,080
um dos quais provou ser mais
do que uma correspondência para toda a nossa empresa.

386
00:29:07,420 --> 00:29:13,940
Ele arrancou meus olhos, matou dois dos meus
camaradas, cortem o dedo de Marc Antonio.

387
00:29:14,600 --> 00:29:18,460
Não podendo mais lutar, fui demitido
pela Colonna.

388
00:29:18,800 --> 00:29:23,760
Meu pai me deserdou. Minha esposa abandonou
nossa cama.

389
00:29:26,660 --> 00:29:29,800
Você sabe o nome do culpado que
lhe causou tanto sofrimento?

390
00:29:30,120 --> 00:29:31,120
Claro.

391
00:29:32,140 --> 00:29:35,820
Ele é César Bórgia. E você o odeia?

392
00:29:36,120 --> 00:29:39,600
Não. Nossas ações têm consequências.

393
00:29:40,380 --> 00:29:44,020
Minha agressão levou ao meu sofrimento.

394
00:29:50,320 --> 00:29:51,840
Beba bem esta noite.

395
00:30:58,440 --> 00:31:03,660
Seus tios Pedro, Luis e Juan foram
guerreiros brilhantes, assim como seu tio

396
00:31:03,660 --> 00:31:04,660
César.

397
00:31:05,140 --> 00:31:06,640
Você quer ser um guerreiro?

398
00:31:07,180 --> 00:31:08,180
Não, vovô.

399
00:31:08,800 --> 00:31:12,740
Eu gostaria de ser padre, e um dia,
Papa.

400
00:31:40,159 --> 00:31:43,360
Vovô, por que você sempre fica olhando para a tia
Lucrécia desse jeito?

401
00:31:43,600 --> 00:31:44,600
O que?

402
00:31:45,080 --> 00:31:46,080
Para que lado?

403
00:31:46,600 --> 00:31:48,280
Dessa maneira estranha.

404
00:31:50,980 --> 00:31:51,980
Sim.

405
00:32:01,720 --> 00:32:02,720
Santidade!

406
00:32:05,420 --> 00:32:07,180
O que São Pedro pensaria de nós?

407
00:32:08,400 --> 00:32:10,220
O primeiro papa foi tão falho quanto nós?

408
00:32:10,700 --> 00:32:12,720
E se ele fosse falho?

409
00:32:13,900 --> 00:32:15,800
E talvez eu pudesse me perdoar.

410
00:32:17,660 --> 00:32:21,300
Continuo e continuo a cometer um
pecado flagrante.

411
00:32:23,160 --> 00:32:27,780
O menino viu meu coração. O menino sabia
meu segredo.

412
00:32:29,360 --> 00:32:36,200
Na noite em que Lucrécia se casou, enquanto eu observava
ela em sua cama, era seu novo marido.

413
00:32:36,570 --> 00:32:41,410
Eu me imaginei sendo aquele marido. eu
queria... Você não precisa ver mais nada.

414
00:32:41,650 --> 00:32:44,350
Eu queria foder minha própria filha.

415
00:32:45,430 --> 00:32:46,550
Doce Jesus.

416
00:32:48,610 --> 00:32:49,710
Eu ainda quero.

417
00:32:53,810 --> 00:32:55,150
Rodrigo, me deixe em paz.

418
00:33:08,940 --> 00:33:10,340
O que você busca, meu filho?

419
00:33:10,640 --> 00:33:11,960
Para congelar minha mente.

420
00:33:12,320 --> 00:33:14,740
Para derreter minha alma. Onde está o irmão
Zósimo?

421
00:33:15,080 --> 00:33:17,840
Nosso Irmão Zósimo seguiu o caminho de
nossa carne.

422
00:33:18,100 --> 00:33:19,100
Onde fica o laboratório dele?

423
00:33:20,040 --> 00:33:21,220
Eu preciso de Vitríola!

424
00:33:22,060 --> 00:33:23,220
Eu preciso de Vitríola!

425
00:33:39,660 --> 00:33:40,660
Huh?

426
00:34:01,480 --> 00:34:03,700
Os cidadãos de Imola estão prontos para
enviar.

427
00:34:03,900 --> 00:34:04,900
Como um cavalo.

428
00:34:05,120 --> 00:34:09,100
Mas não a fortaleza de Imola, que desafia
sua exigência de capitular.

429
00:34:09,300 --> 00:34:12,260
Caterina deixou Dionigi Dinaldo em
comando.

430
00:34:12,560 --> 00:34:15,880
Ele é um sujeito corajoso, Dinaldo. Ela é
levou seu filho com ela para Forlì como

431
00:34:15,880 --> 00:34:22,340
refém. Se Dinaldo se entregar a você,
então Il Virago, ela executará o

432
00:34:22,340 --> 00:34:26,420
criança. Ela também prometeu enviar
reforços dentro de três dias.

433
00:34:26,659 --> 00:34:28,420
Devemos começar o cerco imediatamente.

434
00:34:28,739 --> 00:34:29,739
Agora.

435
00:34:29,750 --> 00:34:32,510
Tal como acontece com Milão, nenhum dos meus homens morrerá
nesta batalha.

436
00:34:33,030 --> 00:34:34,409
Estou criando uma mitologia.

437
00:34:34,710 --> 00:34:36,350
Você vai matar de fome o povo de Imola?

438
00:34:36,590 --> 00:34:39,790
Uma morte prolongada é muito cruel e
demora muito.

439
00:34:40,210 --> 00:34:41,230
Aqui está meu plano.

440
00:34:42,530 --> 00:34:44,550
Vou resgatar o filho do Denaldo. Você?

441
00:34:44,969 --> 00:34:45,969
Muito perigoso.

442
00:34:46,130 --> 00:34:47,510
Vou enviar um dos nossos homens.

443
00:34:47,750 --> 00:34:52,889
Nossos homens são robustos, mas de pés pesados.
Além disso, precisarei que Denaldo fique em dívida com seu

444
00:34:52,889 --> 00:34:54,530
a vida do filho para mim e somente para mim.

445
00:34:55,710 --> 00:34:57,090
E vou aproveitar a adrenalina.

446
00:34:58,920 --> 00:35:00,020
Você trabalha para Katarina.

447
00:35:00,720 --> 00:35:04,960
Crie uma planta baixa da Rocca del
Ravadino. Cada porta, cada passagem,

448
00:35:05,000 --> 00:35:08,180
incluindo seu melhor palpite de onde o garoto
seria realizada. Mas como você ganharia

449
00:35:08,180 --> 00:35:09,680
entrada? Disfarçado.

450
00:35:10,800 --> 00:35:12,820
Membro da embaixada de Florença.

451
00:35:14,080 --> 00:35:17,840
Chesire, Vossa Graça, você me pediria para
comprometer a minha imunidade diplomática.

452
00:35:18,260 --> 00:35:21,480
A sua presença na minha mesa não
já te comprometeu?

453
00:35:21,720 --> 00:35:24,020
Oficialmente, estou aqui em um
missão de coleta de fatos.

454
00:35:24,300 --> 00:35:25,259
Oh.

455
00:35:25,260 --> 00:35:27,120
Bem, eu coletei meu próprio conjunto de
fatos.

456
00:35:27,790 --> 00:35:31,830
Katarina solicitou 300 cavaleiros
do seu signo. Você foi

457
00:35:31,830 --> 00:35:33,490
designado para ir à Filadélfia para discutir
termos.

458
00:35:33,850 --> 00:35:38,530
Eu simplesmente irei junto, disfarçado de
seu humilde servo. Eu não posso trair meu

459
00:35:38,530 --> 00:35:39,530
cidade.

460
00:35:40,850 --> 00:35:42,770
Aí está o rosto de Judas para você
pintar.

461
00:35:45,370 --> 00:35:49,270
Não, sou seu amigo, mas... Adeus,
Chanceler da República.

462
00:35:49,590 --> 00:35:54,110
Vá embora em uma hora ou não poderei ser segurado
responsável pela sua... imunidade.

463
00:36:08,170 --> 00:36:11,410
Chega de seu plano ousado. Seja
paciente, Giuliano.

464
00:36:11,950 --> 00:36:14,690
A deusa Fortuna é rica em
surpresas.

465
00:36:18,250 --> 00:36:19,550
Você mandou me chamar, papai?

466
00:36:23,590 --> 00:36:25,410
Seu pai é um homem mau.

467
00:36:27,410 --> 00:36:29,930
Você não é mau, papai, mas às vezes você
fazer errado.

468
00:36:31,970 --> 00:36:33,750
Eu fiz muito mal a você.

469
00:36:39,980 --> 00:36:41,460
E devo desabafar minha alma.

470
00:36:44,100 --> 00:36:46,860
Eu... eu tenho...

471
00:36:46,860 --> 00:36:51,980
Sentimentos instáveis por você.

472
00:36:54,840 --> 00:36:56,500
Estou bem ciente de seus sentimentos.

473
00:36:57,300 --> 00:36:58,300
Não.

474
00:36:58,660 --> 00:37:00,100
Você não entende completamente.

475
00:37:00,440 --> 00:37:03,400
Eu faço. Eu vi o olhar em seus olhos
já há algum tempo.

476
00:37:03,940 --> 00:37:06,300
Enquanto eu soube reconhecer
esse olhar.

477
00:37:10,700 --> 00:37:11,700
Me perdoe.

478
00:37:12,520 --> 00:37:14,080
Eu já fiz isso, papai.

479
00:37:16,380 --> 00:37:19,460
Mas para você vem agora a parte mais difícil.
Você deve perdoar a si mesmo.

480
00:37:21,460 --> 00:37:22,460
Como?

481
00:37:23,480 --> 00:37:24,480
Diga-me como.

482
00:37:26,640 --> 00:37:29,740
Eu procurei nos últimos 14 meses
a resposta.

483
00:37:30,740 --> 00:37:31,820
Isso eu sei.

484
00:37:33,260 --> 00:37:37,100
Cada um de nós deve encontrar um caminho dentro de nós mesmos
e em Deus.

485
00:37:59,880 --> 00:38:03,880
Alessandra, nossa filha nos ensinou
a paz que vem com o perdão.

486
00:38:05,360 --> 00:38:06,540
Então nós perdoamos você.

487
00:38:07,860 --> 00:38:10,160
Na verdade, nós nomeamos você para o erro
razões.

488
00:38:12,320 --> 00:38:15,480
Agora pedimos seu perdão.

489
00:38:23,500 --> 00:38:24,700
E eu segurando?

490
00:38:25,200 --> 00:38:26,960
Não, você não.

491
00:38:30,240 --> 00:38:36,180
Companheirismo doce e fofinho, tem gosto de vermelho
vinho e raro, mas beijar uma garota

492
00:38:36,180 --> 00:38:37,920
lábio maduro é um presente a mais.

493
00:38:43,960 --> 00:38:49,340
Precisamos encontrar mamãe e Sylvia. Eles vão
dançar sua música. Sim, mas primeiro Seu

494
00:38:49,340 --> 00:38:50,660
A santidade pede meu perdão.

495
00:38:51,500 --> 00:38:52,500
E o seu.

496
00:38:54,440 --> 00:38:57,520
Você retornará ao Palácio Apostólico,
para a cama do Papa?

497
00:38:59,760 --> 00:39:02,740
Rodriguez me tornou rico e, portanto,
independente.

498
00:39:04,780 --> 00:39:06,880
Então eu o amo profundamente.

499
00:39:07,320 --> 00:39:13,020
Há muito que acredito que ele ama Lucrécia
mais do que ele faz comigo.

500
00:39:15,000 --> 00:39:16,000
Irônico.

501
00:39:16,780 --> 00:39:23,420
Eu sou La Bella, cobiçada pelos homens, cobiçada
por mulheres.

502
00:39:27,540 --> 00:39:29,080
No entanto, morrerei sozinho.

503
00:39:31,850 --> 00:39:33,970
Uma velha vagabunda enrugada.

504
00:39:35,930 --> 00:39:36,990
Usando muito ruge.

505
00:39:38,510 --> 00:39:39,570
Você não estará sozinho.

506
00:39:40,910 --> 00:39:42,090
Eu estarei com você.

507
00:39:42,410 --> 00:39:45,410
Mesmo se eu morrer antes de você, estarei por perto
seu lado.

508
00:39:54,730 --> 00:39:55,689
Você é ótimo.

509
00:39:55,690 --> 00:39:57,610
Sim? Você tem uma visita.

510
00:39:58,090 --> 00:39:59,130
Riário Sansoni.

511
00:40:00,290 --> 00:40:02,520
Ah. Faça entrar o bom Cardeal.

512
00:40:07,600 --> 00:40:08,600
Vossa Graça.

513
00:40:09,060 --> 00:40:12,300
Eminência, você veio até Imola
para caçar.

514
00:40:12,980 --> 00:40:15,760
E não para a floresta, mas para o meu acampamento.

515
00:40:16,220 --> 00:40:20,920
Embora eu seja inocente, sou suspeito de
A conspiração de Caterina contra o seu pai.

516
00:40:22,040 --> 00:40:27,000
Como Roma oferece apenas inimigos, desejo
para provar minha lealdade a você, Cesare,

517
00:40:27,140 --> 00:40:30,220
e fazer o que puder para acabar com isso
essas hostilidades.

518
00:40:36,590 --> 00:40:39,210
Ah, Fortuna, você é brilhante.

519
00:40:40,470 --> 00:40:43,130
Você irá a Forley para ver seu
primo.

520
00:40:43,730 --> 00:40:48,130
Você vai agitar o ramo de oliveira, oferecer
orações, esperança, maçapão.

521
00:40:48,750 --> 00:40:51,190
Você será acompanhado pelo seu habitual
comitiva.

522
00:40:52,590 --> 00:40:53,590
Mais um.

523
00:40:57,990 --> 00:40:59,950
De nada, Raffaele.

524
00:41:00,370 --> 00:41:01,550
Vamos jantar.

525
00:41:01,810 --> 00:41:03,210
Relembre e crie estratégias.

526
00:41:33,840 --> 00:41:35,000
O jovem duque caiu.

527
00:41:55,700 --> 00:41:59,420
Não tema.

528
00:41:59,840 --> 00:42:00,960
Eu sou sua salvação.

529
00:42:03,500 --> 00:42:04,540
Pensei que você poderia querer comer.

530
00:42:06,900 --> 00:42:08,540
Ottaviano, quase um homem.

531
00:42:09,200 --> 00:42:10,580
Guarda! Ele está morto.

532
00:42:11,440 --> 00:42:13,420
Vou provar que sou um homem.

533
00:42:13,640 --> 00:42:15,180
Eu não vou lutar com você. Você está com medo?

534
00:42:15,480 --> 00:42:18,020
Sim, que seu sangue manchará meu
consciência já lotada.

535
00:42:22,500 --> 00:42:27,660
Quando eu disser corra, corra para a esquerda e
então para baixo, até que você possa descer, não

536
00:42:27,660 --> 00:42:31,200
mais. As entranhas deste rocker vão
cague-nos.

537
00:42:32,920 --> 00:42:33,920
Correr!

538
00:42:44,780 --> 00:42:47,500
Ameaças e subornos não me levarão a
render-se.

539
00:42:48,600 --> 00:42:49,960
Apenas combate mortal.

540
00:42:50,400 --> 00:42:52,960
Não ofereço a morte, mas a vida.

541
00:43:31,530 --> 00:43:36,430
D.N.E.G., homens de metal esterlina são um
recurso raro hoje em dia.

542
00:43:37,070 --> 00:43:38,910
Eu gostaria que você se juntasse ao meu exército
conselho.

543
00:43:39,190 --> 00:43:43,890
Vossa Graça, é sábio incluir um
inimigo em nossos planos? O povo de Ímola

544
00:43:43,890 --> 00:43:47,990
confie nele, o que, se ele ficar do meu lado,
significa que eles podem confiar em mim.

545
00:43:49,210 --> 00:43:52,750
E agora o apoio deles à nossa causa
desmoralizará aqueles que ainda favorecem

546
00:43:52,750 --> 00:43:53,750
Katarina.

547
00:43:56,630 --> 00:43:57,630
O que você diz?

548
00:43:58,610 --> 00:44:00,850
Você pode dedicar sua alma a Cesare
Bórgia?

549
00:44:04,490 --> 00:44:09,490
Ao pôr em perigo o meu filho, Catarina prova
ela mesma uma súcubo.

550
00:44:11,730 --> 00:44:16,050
Ao salvar meu filho, você prova ser meu
mestre.

551
00:44:25,550 --> 00:44:28,890
Bem, não há tempo para descansar com a perda de hoje.

552
00:44:31,390 --> 00:44:33,170
Envie uma missiva para Catarina.

553
00:44:34,090 --> 00:44:35,590
Desejo conhecê-la cara a cara.

554
00:44:39,030 --> 00:44:45,470
Nesta festa de São Miguel,
dedicará uma nova estátua

555
00:44:45,470 --> 00:44:52,410
ao anjo vingador de Deus, que se sentará
no topo do Castelo San Angelo.

556
00:44:53,870 --> 00:45:00,310
A estátua lembra aquela que
dominou aquela cimeira durante mil

557
00:45:00,310 --> 00:45:01,310
anos.

558
00:45:02,860 --> 00:45:07,180
e foi destruído pelas tempestades em
Fevereiro.

559
00:45:09,160 --> 00:45:14,120
Em hebraico, o nome Michael representa uma
pergunta.

560
00:45:15,080 --> 00:45:17,500
Quem é como Deus?

561
00:45:18,000 --> 00:45:20,960
A resposta é ninguém.

562
00:45:21,240 --> 00:45:28,180
Mas no tempestuoso curso de nossa
vidas, podemos tentar imitar

563
00:45:28,180 --> 00:45:29,180
nosso criador.

564
00:45:30,200 --> 00:45:31,540
E então nós,

565
00:45:32,720 --> 00:45:39,500
Alexandre VI deixará Roma
amanhã para o mosteiro de

566
00:45:39,500 --> 00:45:46,420
Monte Cassino, onde jejuaremos e
rezar em um retiro espiritual. Em

567
00:45:46,420 --> 00:45:52,980
nosso lugar, nós nomeamos, como regente do Santo
Igreja Matriz, com pleno papal

568
00:45:52,980 --> 00:45:59,580
autoridade, aquele que habita no coração
de Deus, nossa filha

569
00:45:59,580 --> 00:46:00,640
Lucrécia.

570
00:46:09,640 --> 00:46:10,640
verá nossa sabedoria.

571
00:46:11,080 --> 00:46:12,140
Ela é a melhor de nós.

572
00:47:08,440 --> 00:47:15,240
Cesare Borgia, duque de Valentinwa, conde
de Diwa, Senhor

573
00:47:15,240 --> 00:47:20,080
de Isidon, acena para Caterina Sforza
Riário.

574
00:47:20,440 --> 00:47:21,440
Eu estou aqui.

575
00:47:23,040 --> 00:47:27,940
Madame, você não poderia descer para que eu possa
vê seus olhos lendários?

576
00:47:28,340 --> 00:47:30,760
Isto é o mais perto que irei chegar
os Bórgia.

577
00:47:32,960 --> 00:47:34,880
Multar. Por agora.

578
00:47:36,910 --> 00:47:43,010
Em nome de Alexander Rex e outros
Sacrados, peço-lhe respeitosamente que

579
00:47:43,010 --> 00:47:47,230
render-se. Melhor ter perguntado no
nome de Lúcifer, Príncipe do Inferno.

580
00:47:47,510 --> 00:47:54,370
Eu não serei arrastado algemado
Escadas do Vaticano para dançar como um macaco

581
00:47:54,370 --> 00:47:57,670
para aquele catalão fedorento.

582
00:47:58,030 --> 00:48:00,210
Ah, acho que você vai se render.

583
00:48:05,100 --> 00:48:07,120
Você ameaçou matar o filho de Donaldo.

584
00:48:09,200 --> 00:48:11,240
Agora ameaço matar o seu.

585
00:48:13,200 --> 00:48:14,200
Vá em frente.

586
00:48:14,880 --> 00:48:15,880
Mate-o.

587
00:48:16,620 --> 00:48:19,680
Tenho molde para fazer mais.

588
00:48:29,120 --> 00:48:30,940
O que é esse cara feito de terra?

589
00:48:31,660 --> 00:48:33,700
Meu nome é uma prostituta castradora.

590
00:48:35,080 --> 00:48:37,220
E tem coragem maior que você, Borgia.

591
00:48:40,000 --> 00:48:44,720
Leve essa merda de volta para Imola. eu
vai cortar a língua e pregar

592
00:48:44,720 --> 00:48:45,720
sua mão decepada.

593
00:48:46,260 --> 00:48:49,080
Katerina não vai se importar. Ah, eu farei isso
para minha própria diversão.

594
00:48:50,860 --> 00:48:56,360
Amanhã atacarei. eu vou derrotar
Katerina Sforza Riario. Então eu vou foder

595
00:48:56,360 --> 00:48:59,920
ela. Então eu vou matá-la. Então eu vou
foda-se ela novamente.

596
00:49:14,700 --> 00:49:17,080
Raffaele Riadio Santoni. Você pode entrar.

597
00:49:23,780 --> 00:49:26,400
Vejo que você está bem instalado em Imola
Palácio.

598
00:49:26,900 --> 00:49:28,720
Qual era o humor de Katerina quando você saiu
ela?

599
00:49:28,960 --> 00:49:29,960
Ela está furiosa.

600
00:49:30,240 --> 00:49:33,100
Ela suspeita que eu sabia sobre o seu
entrando sorrateiramente na Roca.

601
00:49:33,680 --> 00:49:35,820
Tive a sorte de escapar com vida.

602
00:49:36,120 --> 00:49:39,960
A suspeita dela apaga a minha e irá
informe isso ao Santo Padre.

603
00:49:42,190 --> 00:49:44,410
Amanhã você bombardeará For Lee.

604
00:49:45,550 --> 00:49:50,490
Primeiro a cidade, que se renderá
rapidamente, então a fortaleza, que irá

605
00:49:50,490 --> 00:49:51,490
não.

606
00:49:52,170 --> 00:49:54,810
Sua Graça, onde está meu primo?

607
00:50:10,640 --> 00:50:13,380
Você vai torturar e matar o garoto? Seu
o sangue pertence a mim.

608
00:50:13,700 --> 00:50:17,520
Chesbury. Não implore em seu nome ou
você vai se juntar a ele lá e desejar isso

609
00:50:17,520 --> 00:50:19,260
a prima Katerina acertou você.

610
00:50:21,940 --> 00:50:22,940
Espere lá fora.

611
00:50:24,160 --> 00:50:28,140
Eu te darei o corpo dele por um cristão
enterro depois de eu ter despachado sua alma.

612
00:50:43,490 --> 00:50:44,850
Notícias de Valentinois.

613
00:50:45,970 --> 00:50:49,170
Sua esposa, sua Charlotte, está com
criança.

614
00:50:53,030 --> 00:50:56,890
Quero fogueiras acesas daqui até ela
cabeceira.

615
00:50:57,770 --> 00:51:00,230
Mande uma mensagem para meu pai e minha mãe e
Lucrécia.

616
00:51:01,470 --> 00:51:02,750
Vou trazer Charlotte para Roma.

617
00:51:03,270 --> 00:51:06,890
Ela diz que, dada a sua condição, o rei
não quer que ela viaje.

618
00:51:08,390 --> 00:51:09,390
Não.

619
00:51:09,810 --> 00:51:12,590
Louis quer mantê-la perto dele
para me manter sob controle.

620
00:51:15,240 --> 00:51:16,900
Você fez outra conquista.

621
00:51:17,280 --> 00:51:18,580
Ímola é sua.

622
00:51:19,320 --> 00:51:22,220
E será abençoado com outro filho.

623
00:51:22,580 --> 00:51:24,160
Um herdeiro legítimo.

624
00:51:24,680 --> 00:51:26,880
Você ainda não está satisfeito?

625
00:51:29,420 --> 00:51:30,460
O que é conquista?

626
00:51:31,040 --> 00:51:32,360
O que é uma criança?

627
00:51:32,960 --> 00:51:34,520
Qualquer um deles me define?

628
00:51:36,160 --> 00:51:38,760
Eu tenho me esforçado desde que cheguei à maioridade para ser
único.

629
00:51:39,240 --> 00:51:40,840
Para ser o melhor homem.

630
00:51:42,240 --> 00:51:44,800
Eu ando gritando, eu sou Cesare
Bórgia.

631
00:51:45,840 --> 00:51:47,320
Ainda não sei o que isso significa.

632
00:51:49,640 --> 00:51:53,040
Amanhã bombardearemos totalmente com espadas,
armas, canhões.

633
00:51:53,840 --> 00:51:55,000
O resultado é incerto.

634
00:51:56,520 --> 00:51:57,560
Eu posso triunfar.

635
00:51:58,120 --> 00:51:59,120
Eu posso sangrar.

636
00:51:59,320 --> 00:52:00,320
Eu posso morrer.

637
00:52:02,440 --> 00:52:08,440
E enquanto estou à beira do meu
futuro, começo a desejar ser tão

638
00:52:08,440 --> 00:52:09,560
comum como um mendigo cego.

639
00:52:12,240 --> 00:52:15,880
Ou uma jovem, superada pela primeira
dores de paixão.

640
00:52:16,380 --> 00:52:18,020
Ou tão comum quanto você, Agapito.

641
00:52:18,340 --> 00:52:22,360
Desejo fazer parte, e não acima, de um
humanidade compartilhada.

642
00:52:23,940 --> 00:52:30,240
O único elemento que todos os homens compartilham é que nós
sabe amor.

643
00:52:31,140 --> 00:52:32,140
Nem todos os homens.

644
00:52:33,480 --> 00:52:36,420
A única coisa que nós, criaturas vivas, compartilhamos
está sofrendo.

645
00:52:37,440 --> 00:52:40,060
Assim como Jesus sofreu.

646
00:52:40,880 --> 00:52:44,060
E dessa forma, somos como Deus.

647
00:52:45,820 --> 00:52:49,660
Entenda isso, Sataviano. Você morre
porque você é meu inimigo.

648
00:52:51,320 --> 00:52:54,260
E o que eu faria se não tivesse inimigos?

649
00:52:55,620 --> 00:52:59,400
Eu sempre me defini em oposição
ou superior aos outros.

650
00:53:00,640 --> 00:53:07,280
Então... uma vez deixei meu

651
00:53:07,280 --> 00:53:09,460
filho, meu doce menino.

652
00:53:10,320 --> 00:53:12,060
Na encosta de uma montanha para morrer.

653
00:53:14,240 --> 00:53:16,320
Para que meu pai pudesse se tornar Papa.

654
00:53:19,360 --> 00:53:21,040
Para que eu pudesse me tornar isso.

655
00:53:24,200 --> 00:53:26,260
Estou exclusivamente possuído pelo ódio?

656
00:53:27,560 --> 00:53:28,560
Não.

657
00:53:31,800 --> 00:53:32,800
Você ama.

658
00:53:33,660 --> 00:53:34,820
E são amados.

659
00:53:35,680 --> 00:53:36,840
Por Charlotte.

660
00:54:02,280 --> 00:54:06,600
Vá se juntar à sua mãe, já que você já sabe
quão pouco ela valoriza você.

661
00:54:15,200 --> 00:54:21,160
E nesse ato você se revela
ser um homem compassivo.

662
00:54:21,400 --> 00:54:22,920
Qualquer homem pode ser compassivo.

663
00:54:23,940 --> 00:54:26,680
Um abutre mostra compaixão quando menos
esperado.

664
00:54:26,940 --> 00:54:27,940
Lá.

665
00:54:28,140 --> 00:54:29,760
Você provou meu ponto.

666
00:54:31,440 --> 00:54:36,840
Você é notável. Eu tenho uma mente afiada,
sim, mas outros são igualmente nítidos.

667
00:54:37,480 --> 00:54:39,940
Eu tenho coragem, mas outros são
corajoso.

668
00:54:41,180 --> 00:54:45,920
Tenho desejos profundos, como a maioria das pessoas.

669
00:54:50,200 --> 00:54:52,360
Depois de beber, eu mijo.

670
00:54:52,720 --> 00:54:54,180
Depois de comer, eu cago.

671
00:54:55,100 --> 00:54:59,100
Sou suscetível a terremotos,
relâmpago, a doença francesa.

672
00:55:00,840 --> 00:55:01,840
Eu não sou especial.

673
00:55:04,820 --> 00:55:08,960
Ou só sou especial porque sou humano.

674
00:55:11,260 --> 00:55:15,200
Um dos milhares a rastejar sobre isso
terra. Um dos milhões que nasceram

675
00:55:15,200 --> 00:55:17,900
antes de mim. Um dos números inimagináveis
quem virá depois.

676
00:55:19,540 --> 00:55:20,540
É estranho.

677
00:55:20,740 --> 00:55:22,080
É como se eu os conhecesse.

678
00:55:23,920 --> 00:55:26,280
Aqueles que respirarão este ar no
próximo milênio.

679
00:55:27,580 --> 00:55:28,760
Essas almas tristes.

680
00:55:30,860 --> 00:55:33,280
Tal como eles, não posso impedir o que acontecerá
acontecer.

681
00:55:35,620 --> 00:55:37,060
Só posso ter pena deles.

682
00:55:39,640 --> 00:55:41,320
Mas espero que eles tenham pena de mim.

683
00:55:44,220 --> 00:55:45,220
Meu senhor!

684
00:55:53,840 --> 00:55:54,840
Quem?

685
00:55:56,260 --> 00:55:57,260
É Leonardo.

686
00:55:59,140 --> 00:56:00,140
Digitar.

687
00:56:01,610 --> 00:56:06,350
Grande Porter, tenho algo que irá
atormentar você.

688
00:56:34,030 --> 00:56:35,030
A alavanca está aí.

689
00:56:35,530 --> 00:56:36,530
Puxe-os para cima.

690
00:56:51,670 --> 00:56:58,350
Estou muito satisfeito, Leonardo.

691
00:57:03,720 --> 00:57:06,140
Eu me iludi desejando ser um
homem comum.

692
00:57:06,820 --> 00:57:10,740
Um homem comum pode viver com menos, com
apenas o suficiente para sobreviver.

693
00:57:12,200 --> 00:57:13,280
Eu devo vencer.

694
00:57:14,000 --> 00:57:15,000
Vencer para sempre.

695
00:57:15,560 --> 00:57:19,380
Ou sou César, o Deus, ou sou
nada.

696
00:57:53,020 --> 00:57:54,300
Verbum Incarnatum.

697
00:57:54,980 --> 00:58:01,540
Sua Alteza Lucrécia Bórgia, Regente de
o único verdadeiro

698
00:58:01,540 --> 00:58:06,380
Igreja, convoca para ordenar uma reunião do
Colégio de Cardeais.

