1
00:00:01,940 --> 00:00:02,980
Setembro de 1494.

2
00:00:03,400 --> 00:00:07,160
A paz das sete tristezas. O
tristeza da solidão.

3
00:00:07,400 --> 00:00:08,400
Eu sou estéril.

4
00:00:10,340 --> 00:00:12,140
É por isso que papai me empurrou de lado.

5
00:00:12,560 --> 00:00:13,640
A tristeza da dor.

6
00:00:14,040 --> 00:00:15,800
A alma de Angela foi para o céu.

7
00:00:16,900 --> 00:00:18,660
Você e eu vamos ter outro
criança.

8
00:00:19,040 --> 00:00:22,700
A tristeza do engano. Meu marido faz
não quero que eu o perca.

9
00:00:24,740 --> 00:00:26,340
A tristeza do remorso.

10
00:00:26,660 --> 00:00:29,280
O perdão é um dom que Deus tem
nos deu.

11
00:00:29,740 --> 00:00:34,920
Se um homem está realmente arrependido e você não pode
abraçá-lo, então você pecou. O

12
00:00:34,920 --> 00:00:35,920
tristeza pela traição.

13
00:00:36,140 --> 00:00:40,200
Nenhum dos estados papais pagou o
denarius sancti patria em quase um ano.

14
00:00:40,320 --> 00:00:41,500
A tristeza do conflito.

15
00:00:41,760 --> 00:00:48,260
General Borgia, concedo-lhe plena
autoridade para comandar meu exército para esmagar

16
00:00:48,260 --> 00:00:50,980
Milão. A tristeza da alegria.

17
00:00:51,220 --> 00:00:52,340
Você está de volta com o tempo.

18
00:00:55,300 --> 00:00:58,000
Giulio e dominó em miniatura.

19
00:00:58,570 --> 00:01:02,050
Amore, benedizio, ofizias.

20
00:02:52,650 --> 00:02:53,650
Vire-se, esposa.

21
00:02:58,450 --> 00:03:02,150
Agora posso ver que Charlotte e
Valentin eram parecidos.

22
00:03:03,470 --> 00:03:05,150
Benigno, justo, amoroso.

23
00:03:06,250 --> 00:03:08,710
Um homem poderia viver aqui feliz pelo
resto de seus dias.

24
00:03:09,390 --> 00:03:11,470
Com um coração pacífico e uma tranquilidade
alma.

25
00:03:11,710 --> 00:03:13,950
Um homem, certamente, mas um burguês.

26
00:03:16,970 --> 00:03:19,490
Você não vai se cansar de me observar?

27
00:03:19,960 --> 00:03:24,540
Não até que Gabriel esteja no mar e na costa
e toca sua buzina maravilhosa.

28
00:03:31,780 --> 00:03:32,780
Cuidado,

29
00:03:33,320 --> 00:03:34,320
você vai cair.

30
00:03:38,980 --> 00:03:43,620
Os antigos gregos tinham uma palavra para
absoluto de felicidade.

31
00:03:44,860 --> 00:03:48,040
Ataraxia. Estar sem problemas.

32
00:03:48,680 --> 00:03:49,680
Sem interrupção.

33
00:03:52,660 --> 00:03:56,220
Você perde, Charlton.

34
00:03:58,140 --> 00:04:01,480
Retiro minha bota.

35
00:04:02,200 --> 00:04:08,120
Quando um homem está livre de todas as profundas
sofrimento, mas também toda alegria emocionante,

36
00:04:08,360 --> 00:04:11,000
quando ele está perfeitamente...

37
00:04:44,520 --> 00:04:47,480
É preciso reconhecer a força de uma
ataque à vista.

38
00:04:49,200 --> 00:04:55,100
Um ataque vigoroso deve ser combatido com
uma defesa vigorosa.

39
00:04:55,480 --> 00:05:01,600
Mas às vezes um invasor pode atacar
fracamente de propósito para provocar a defesa.

40
00:05:02,260 --> 00:05:06,500
Dessa forma, ele pode usar o seu gasto
energia a seu favor.

41
00:05:07,240 --> 00:05:08,240
Assim.

42
00:05:23,990 --> 00:05:26,870
Agapito demonstrou um princípio fundamental
na arte da guerra.

43
00:05:28,950 --> 00:05:33,510
Se você conhece seu inimigo e sabe
você mesmo, você ganhará cem

44
00:05:33,510 --> 00:05:34,510
batalhas.

45
00:05:34,850 --> 00:05:37,990
Se você não conhece seu inimigo, mas você
conheça a si mesmo,

46
00:05:39,010 --> 00:05:40,010
você ganhará metade disso.

47
00:05:41,190 --> 00:05:47,430
Se você não conhece seu inimigo e conhece
não se conheça, você morrerá.

48
00:05:48,730 --> 00:05:52,370
Pratique golpear e defender usando
diferentes níveis de força.

49
00:05:59,210 --> 00:06:04,670
e com que facilidade eles obedecem a um italiano
suserano, especialmente aquele que levanta

50
00:06:04,670 --> 00:06:05,670
seus impostos.

51
00:06:06,330 --> 00:06:11,650
Eu aumento seus impostos, mas gasto o
dinheiro não para mim, mas para melhorar

52
00:06:11,650 --> 00:06:12,650
a vida deles.

53
00:06:13,470 --> 00:06:15,410
Na semana passada, esses homens estavam desempregados.

54
00:06:15,890 --> 00:06:21,690
Esta semana, enquanto ganham, aprendem
viver com propósito, lutando por seus

55
00:06:21,690 --> 00:06:22,690
famílias e seu rei.

56
00:06:22,830 --> 00:06:24,190
Imperador Valentino.

57
00:06:26,390 --> 00:06:27,390
Você também.

58
00:06:28,010 --> 00:06:29,010
O que você está olhando?

59
00:06:30,910 --> 00:06:37,770
O pai dele disse antes de você chegar a isso
país, você era um

60
00:06:37,770 --> 00:06:38,770
Deus.

61
00:06:39,510 --> 00:06:40,690
E agora quem sou eu?

62
00:06:44,730 --> 00:06:48,970
Aqueles garotos simplesmente tiveram o susto de seus
vidas.

63
00:06:50,090 --> 00:06:51,150
Eles falaram a verdade.

64
00:06:52,210 --> 00:06:54,950
Você era um deus, mas um deus irado.

65
00:06:56,170 --> 00:06:57,690
Ser homem te deixa mais feliz.

66
00:07:00,330 --> 00:07:01,450
E mais comum.

67
00:07:06,830 --> 00:07:10,750
Então, Julia, quais são as últimas fofocas
de dentro do Vaticano?

68
00:07:10,990 --> 00:07:15,730
Você sabe, eu jurei ao Rodrigo manter
segredo tudo o que ouço. eu

69
00:07:15,730 --> 00:07:20,090
ouvi dizer que na noite de núpcias de Cesare, ele
quebrou a lança oito vezes.

70
00:07:20,870 --> 00:07:24,410
Bem, ouvi dizer que Cesare pensou que
comprou um afrodisíaco.

71
00:07:24,860 --> 00:07:26,860
mas em vez disso recebeu um laxante.

72
00:07:27,240 --> 00:07:31,180
Sim, ele passou a noite de núpcias não
gemendo de paixão, mas gemendo no

73
00:07:31,180 --> 00:07:32,180
privado.

74
00:07:32,640 --> 00:07:36,520
Lucretta ordenou que Cofredo voltasse para
Spilaccia para salvar seu casamento.

75
00:07:36,960 --> 00:07:40,420
E ele está acompanhado pelo príncipe Alfonso
da Calábria.

76
00:07:41,340 --> 00:07:43,020
Mas os dois se desprezam.

77
00:07:43,280 --> 00:07:44,280
Sim.

78
00:07:44,740 --> 00:07:46,900
O que levou Lucretta a incluí-la
marido?

79
00:07:49,180 --> 00:07:54,300
Lucrécia não tem certeza de qual Alfonso di
Calábria ou Deste é o pai dela

80
00:07:54,300 --> 00:07:55,320
criança.

81
00:07:56,180 --> 00:07:57,180
Você está doente?

82
00:07:59,680 --> 00:08:00,680
Silvira?

83
00:08:07,940 --> 00:08:10,720
Isabella, minha vida já foi assim
cheio de surpresas.

84
00:08:11,020 --> 00:08:12,300
Mas este é um presente especial.

85
00:08:14,960 --> 00:08:16,360
Seu novo quarto de mãe.

86
00:08:17,390 --> 00:08:21,490
Entre estas paredes, o melhor
Artistas florentinos trabalharão em seu

87
00:08:21,490 --> 00:08:25,810
direção para que você possa dar à luz em
a decoração mais requintada.

88
00:08:26,830 --> 00:08:32,190
De agora em diante, seu filho será seu
mundo.

89
00:08:34,850 --> 00:08:36,549
Já tenho Giovanni.

90
00:08:38,530 --> 00:08:42,890
E assim que encontro meu verdadeiro eu, uma vez
novamente devo me perder.

91
00:08:44,650 --> 00:08:46,010
Os homens me admiravam.

92
00:08:46,640 --> 00:08:47,840
Mas agora eles olham para baixo.

93
00:08:49,320 --> 00:08:50,800
Para suas lembranças.

94
00:08:51,740 --> 00:08:54,220
Um salão nojento que eles enchem com seus
desejos.

95
00:08:55,180 --> 00:08:56,940
Eu sinto você, Lucrécia.

96
00:08:57,840 --> 00:09:02,600
Depois que seu filho for desmamado, o
Papa jura restaurar sua posição como

97
00:09:02,600 --> 00:09:03,660
governador de Espoleto?

98
00:09:04,140 --> 00:09:05,140
Os homens mentem.

99
00:09:06,400 --> 00:09:10,560
Querida irmã, as mulheres também mentem.

100
00:09:14,670 --> 00:09:17,790
Durante sete meses fui assombrado por
a mentira que eu te contei.

101
00:09:18,750 --> 00:09:20,550
Eu disse que era estéril.

102
00:09:21,410 --> 00:09:25,510
Mas como você, eu conheço o sorriso e o suor
da maternidade.

103
00:09:26,450 --> 00:09:27,530
Eu tenho um filho.

104
00:09:28,030 --> 00:09:29,030
O filho?

105
00:09:29,530 --> 00:09:30,730
O nome dele é Aurélio.

106
00:09:31,230 --> 00:09:33,530
Ele tem 14 anos e em breve será um homem.

107
00:09:35,390 --> 00:09:37,150
Ele gosta de festas, seu filho? Nunca.

108
00:09:39,070 --> 00:09:42,230
Mandei avisar quando Aurélio nasceu e
ouvi apenas silêncio.

109
00:09:43,910 --> 00:09:45,610
Estamos beirando a vergonha, minha querida.

110
00:09:48,970 --> 00:09:51,510
Você não vai me perguntar por que menti?

111
00:09:52,730 --> 00:09:55,430
Não, para nós, mulheres, os segredos servem como
armadura.

112
00:09:56,170 --> 00:09:59,290
Mas estou curioso para saber por que você escolheu
este momento para confessar.

113
00:10:01,190 --> 00:10:03,950
Eu quero que nossos doces afetos sejam
incondicional.

114
00:10:05,490 --> 00:10:07,870
As irmãs nunca devem reter a verdade
um do outro.

115
00:10:13,850 --> 00:10:20,330
Sua Santidade, Alexandre VI com esse nome,
convoca o Supremo Tribunal da

116
00:10:20,330 --> 00:10:21,750
Assinatura Apostólica.

117
00:10:22,870 --> 00:10:26,910
O Cardeal Farnese apresentará a ordem
do dia.

118
00:10:27,270 --> 00:10:32,830
Eu, Alessandro Farnese, tesoureiro da
Uma Igreja Verdadeira, certifica que o papal

119
00:10:32,830 --> 00:10:38,490
estado de Rimini, Pesaro, Forlì, Imola,
Sermonetta...

120
00:10:38,790 --> 00:10:44,010
Urbino, Camerino e Faenza falharam
pagar o denário sancti petri.

121
00:10:44,150 --> 00:10:46,770
O Cardeal Carafa pronunciará o
acusação.

122
00:10:47,090 --> 00:10:53,870
Eu, Oliviero Carafa, primus inter pares,
acusar os governadores de

123
00:10:53,870 --> 00:10:59,150
o mencionado estado papal de
traição.

124
00:10:59,430 --> 00:11:03,710
Um voto unânime de culpado, conforme necessário
no punctum juris.

125
00:11:04,210 --> 00:11:05,210
Subida.

126
00:11:08,470 --> 00:11:09,710
Por favor, um momento.

127
00:11:11,430 --> 00:11:15,150
Se os governadores forem condenados, o
a igreja irá para a guerra.

128
00:11:15,490 --> 00:11:20,050
Peço paciência. Nós estivemos
paciente, Eminência. Paciente além do

129
00:11:20,050 --> 00:11:20,989
reino cósmico.

130
00:11:20,990 --> 00:11:23,570
Mas estes duques abusaram da nossa virtude.

131
00:11:23,830 --> 00:11:30,110
Devemos golpeá-los. Duro. Ainda assim, eu pergunto
para tratamento especial de Caterina

132
00:11:30,110 --> 00:11:34,650
Sforza Riário. Porque ela é a viúva
do seu falecido primo? Estou preocupado com

133
00:11:34,650 --> 00:11:36,270
a segurança de seu filho, Ottaviano.

134
00:11:36,730 --> 00:11:41,150
Ele é o duque ungido de Imola e
Forlì. No entanto, Caterina, como regente,

135
00:11:41,150 --> 00:11:43,310
optaram por ignorar a sua obrigação de
Deus.

136
00:11:44,050 --> 00:11:47,730
Os meninos não devem ser culpados ou obrigados a
sofrer. E Caterina deveria desistir

137
00:11:47,730 --> 00:11:53,070
controle da província e mais uma vez
ocupar o lugar dela como mulher. Ela não é

138
00:11:53,070 --> 00:11:56,150
mulher. Ela é uma guerreira, uma tigresa.

139
00:11:56,750 --> 00:12:00,790
Obrigue-a a lutar e nos banharemos
sangue. Então ela deve vir para Roma com

140
00:12:00,790 --> 00:12:03,630
seu filho e pedir exoneração. Ela vai
não deixe seu palácio.

141
00:12:03,870 --> 00:12:05,750
Uma praga assola Ímola e Forlì.

142
00:12:06,040 --> 00:12:08,500
Saia. É um dado. Katerina vai
venha.

143
00:12:09,420 --> 00:12:12,580
Ela não conhece o medo. Nem nós.

144
00:12:13,960 --> 00:12:17,220
Então, como você vota, vice-chanceler?

145
00:12:18,540 --> 00:12:20,900
Você levanta a mão em assentimento?

146
00:12:21,840 --> 00:12:24,460
Ou você impede nosso propósito sagrado?

147
00:12:37,070 --> 00:12:43,030
Os governadores dos Estados Papais são
por este meio declarado culpado. A menos que eles venham

148
00:12:43,030 --> 00:12:46,290
diante do nosso pontífice e implorar perdão.

149
00:12:46,850 --> 00:12:48,510
A reunião está encerrada.

150
00:12:48,770 --> 00:12:50,690
Justitia é checos.

151
00:12:56,270 --> 00:12:58,950
Reario Sansoni está certo sobre um
coisa.

152
00:12:59,310 --> 00:13:00,810
A guerra é inevitável.

153
00:13:02,250 --> 00:13:03,810
Eu a deixei ir, Cesare?

154
00:13:04,030 --> 00:13:06,170
Ele receberá suas palavras por meio deste
noite.

155
00:13:36,810 --> 00:13:38,210
ser o homem mais feliz do mundo.

156
00:13:43,670 --> 00:13:45,870
Mas com o nome Borgia, fui amaldiçoado.

157
00:13:48,290 --> 00:13:52,750
No mês passado, eu vivi uma vez
mais em doce ilusão e negação.

158
00:13:56,550 --> 00:13:58,030
Mas este é o meu fim ocioso.

159
00:14:00,730 --> 00:14:02,150
Minha maldição despertou.

160
00:14:03,750 --> 00:14:05,950
E não terei descanso até que eu...

161
00:14:07,760 --> 00:14:08,760
Eu tive meu destino.

162
00:14:13,660 --> 00:14:17,080
Charlotte, diga-me para não ir.

163
00:14:19,760 --> 00:14:25,580
Eu sei que você me ama, Cesare, mas não
o suficiente para mantê-lo satisfeito.

164
00:14:30,980 --> 00:14:36,660
E eu te amo tanto que eu faria
nunca peça para você ser alguém que você não é.

165
00:14:52,560 --> 00:14:56,500
Eu assinarei documentos dando-lhe informações completas
autoridade sobre todos os meus bens em

166
00:14:56,500 --> 00:14:57,500
França.

167
00:14:57,620 --> 00:15:02,480
Você será, você é, meu igual.

168
00:15:03,000 --> 00:15:08,460
E eu prometo que voltarei e envelhecerei
ao seu lado.

169
00:15:18,020 --> 00:15:21,380
E vou orar todos os dias por esse brilho
promessa.

170
00:15:21,820 --> 00:15:22,820
para ser cumprido.

171
00:15:24,920 --> 00:15:30,140
Mas eu sei no fundo do meu coração
que nunca mais vou te ver.

172
00:15:44,180 --> 00:15:46,460
A parteira finalmente chegou.

173
00:15:47,180 --> 00:15:48,860
O que você está fazendo?

174
00:15:49,920 --> 00:15:51,200
Silver deveria estar na cama.

175
00:15:51,800 --> 00:15:53,120
Ela está assinando seu testamento. Amir.

176
00:15:54,160 --> 00:15:56,780
Você não revisou os codicilos desde
o nascimento do Eloigi.

177
00:15:58,060 --> 00:15:59,940
Venha, Sylvia, eu farei com que você
confortável.

178
00:16:00,320 --> 00:16:01,320
Ah, estou bem, honestamente.

179
00:16:10,460 --> 00:16:13,680
O que? Todas as mulheres deveriam escrever seus testamentos
durante a gravidez.

180
00:16:14,400 --> 00:16:16,160
Sylvia está com apenas cinco meses.

181
00:16:16,500 --> 00:16:18,680
No entanto, ela demonstra sintomas de trabalho de parto.

182
00:16:19,460 --> 00:16:20,780
Devíamos vigiá-la.

183
00:16:21,609 --> 00:16:22,609
Acalme-a.

184
00:16:22,890 --> 00:16:24,550
Não fazê-la pensar na morte.

185
00:16:25,150 --> 00:16:27,690
Você deve voltar às suas funções como
tesoureiro papal.

186
00:16:28,730 --> 00:16:30,210
Sua irmã e eu estamos aqui.

187
00:16:30,810 --> 00:16:32,230
E estaremos aqui pela Sylvia.

188
00:16:33,990 --> 00:16:38,670
Quando estou trabalhando, você diz que eu deveria ir
casa, estar com minha família. Quando estou em casa,

189
00:16:38,710 --> 00:16:39,710
você me manda embora.

190
00:16:40,170 --> 00:16:43,190
Sou uma bola de bocha rolada para frente e para trás,
nunca batendo no limpador.

191
00:16:53,390 --> 00:17:00,230
Rei Cristão, Sua Graça Cesare Borgia,
Duque de Valentinois, Conde de

192
00:17:00,230 --> 00:17:02,030
Diwa, Senhor de Isidoro.

193
00:17:02,390 --> 00:17:06,670
Meu querido duque de Valentinois, etc., etc.

194
00:17:07,569 --> 00:17:09,970
A que devemos esta visita inesperada?

195
00:17:10,450 --> 00:17:13,550
Meu senhor, a era da sua grandeza chegou
chegou.

196
00:17:13,790 --> 00:17:14,990
Marchamos em Milão.

197
00:17:15,369 --> 00:17:16,369
Não.

198
00:17:16,650 --> 00:17:21,430
Não, ainda não. Outro ainda não? eu tenho
fui informado que esta manhã você

199
00:17:21,430 --> 00:17:22,770
assinou o tratado com Veneza.

200
00:17:23,319 --> 00:17:24,900
Eles bloquearão qualquer avanço alemão.

201
00:17:25,400 --> 00:17:29,140
E você já me concedeu integralmente
autoridade para deixar a França com seu exército

202
00:17:29,140 --> 00:17:34,100
sempre que eu escolher. Devo esperar em nosso
astrólogo para fixar uma data adequada.

203
00:17:36,120 --> 00:17:40,760
De todas as suas desculpas, essa é a
mais fraco.

204
00:17:41,520 --> 00:17:46,540
Eu estou supondo que as estrelas dirão
você não confie em mim. Eu confio em você,

205
00:17:46,540 --> 00:17:50,080
Chesire. Mas você hesita porque você
medo a bordo de sua armadilha para ursos.

206
00:17:51,370 --> 00:17:53,050
As tropas estão sob minha obediência.

207
00:17:54,030 --> 00:17:57,610
Depois de conquistar Milão, poderei virar o
mercenários contra você.

208
00:17:59,190 --> 00:18:00,710
Exatamente suas palavras, George.

209
00:18:03,390 --> 00:18:04,890
Prove que meu conselho está errado.

210
00:18:11,610 --> 00:18:15,790
Agora tenho sob meu comando 300 homens
e homens firmes de Valentinois.

211
00:18:17,260 --> 00:18:21,480
Vou atacar o Milan com os meus
soldados, e só com meus soldados

212
00:18:21,480 --> 00:18:23,680
vencerá esta batalha em seu nome.

213
00:18:24,580 --> 00:18:28,960
Quando o seu exército se juntar ao meu, os seus homens irão
ser fresco e muito superior em número.

214
00:18:29,060 --> 00:18:34,580
Assim, não apresentarei nenhum perigo para você.
Você pretende conquistar Milão com 300

215
00:18:34,580 --> 00:18:35,580
meninos camponeses?

216
00:18:37,940 --> 00:18:41,320
300 meninos camponeses, treinados por Cesare
Bórgia.

217
00:18:43,640 --> 00:18:45,820
Se eu concordar com seu plano,

218
00:18:47,590 --> 00:18:49,550
Provavelmente estou enviando você para o seu
morte.

219
00:18:50,870 --> 00:18:51,870
EU?

220
00:18:52,210 --> 00:18:54,910
Eu não queria perder você, mon ami.

221
00:18:57,150 --> 00:18:58,150
Não tema.

222
00:19:00,350 --> 00:19:04,210
Serei como seu emblema, um porco-espinho.

223
00:19:04,890 --> 00:19:11,510
Minhas penas perfurarão nossos inimigos, e eu
colocará a coroa ducal de Milão sobre

224
00:19:11,510 --> 00:19:12,510
sua cabeça.

225
00:19:19,400 --> 00:19:21,660
Eu acredito em você.

226
00:19:23,960 --> 00:19:24,960
Ir.

227
00:19:25,900 --> 00:19:27,940
Abra uma trilha gloriosa.

228
00:19:28,880 --> 00:19:32,860
E eu irei acompanhá-lo, Cesare. eu tenho
não há necessidade.

229
00:19:33,060 --> 00:19:37,780
Sully é capelão. Para oferecer espiritual
consolo para seus homens.

230
00:19:38,400 --> 00:19:41,760
Quem melhor para oferecer conforto a Cristo do que
você, né, Giuliano?

231
00:19:42,320 --> 00:19:45,580
Você realmente acredita que sobreviverá
esse ataque?

232
00:19:52,840 --> 00:19:58,600
eu nasci nesta época, não cem
anos atrás, não daqui a mil anos, para

233
00:19:58,600 --> 00:20:03,100
uma razão, vamos descobrir o que é isso
a razão é

234
00:20:23,870 --> 00:20:25,790
Ecclesia, algo aconteceu com você.

235
00:20:26,670 --> 00:20:28,990
Você é como uma mulher solta.

236
00:20:36,490 --> 00:20:41,750
eu vim

237
00:20:41,750 --> 00:20:48,730
aqui para te dar não mil,

238
00:20:48,930 --> 00:20:50,610
mas um último beijo, Alfonso.

239
00:20:51,130 --> 00:20:52,390
Nunca mais nos tocaremos.

240
00:20:56,150 --> 00:20:57,150
Por que?

241
00:20:57,610 --> 00:20:59,030
Porque você carrega uma criança?

242
00:20:59,370 --> 00:21:00,370
Em parte.

243
00:21:01,130 --> 00:21:02,130
Nosso filho?

244
00:21:02,350 --> 00:21:03,370
Banir esse pensamento.

245
00:21:03,670 --> 00:21:05,430
Você não pode amar Decalabria de repente.

246
00:21:05,710 --> 00:21:07,290
Ele está tentando ser um marido melhor.

247
00:21:07,870 --> 00:21:09,630
E ele precisa de mim mais do que você.

248
00:21:10,050 --> 00:21:11,570
E as indiscrições dele?

249
00:21:12,550 --> 00:21:15,090
Eu o perdoei, assim como perdoei você.

250
00:21:15,610 --> 00:21:17,030
Nem fui inocente.

251
00:21:17,670 --> 00:21:20,030
Mas o amor que compartilhamos é infinito.

252
00:21:21,420 --> 00:21:26,800
Suas concupiscências são indignas de desculpa.
E então perdoá-lo é o mais verdadeiro

253
00:21:26,800 --> 00:21:27,800
Ato cristão.

254
00:21:28,940 --> 00:21:34,000
Estar em Spoleto me ensinou que cada
vez que eu perdôo, o ódio em meu coração é

255
00:21:34,000 --> 00:21:36,420
substituído por algo bastante
extraordinário.

256
00:21:40,980 --> 00:21:43,020
Volte para Ferrara, Alfonso.

257
00:21:43,500 --> 00:21:45,080
Vá para casa, para sua esposa.

258
00:21:48,340 --> 00:21:49,340
Esqueça-me.

259
00:21:52,270 --> 00:21:53,870
E se você puder, me perdoe.

260
00:22:20,910 --> 00:22:21,910
Um regente.

261
00:22:28,590 --> 00:22:30,050
Taviano Riário.

262
00:22:30,890 --> 00:22:33,350
Nosso querido afilhado, damos-lhe as boas-vindas.

263
00:22:33,870 --> 00:22:34,870
Santidade.

264
00:22:35,810 --> 00:22:40,290
Temos assuntos sérios para discutir,
governador. Sua querida mãe pode levá-la

265
00:22:40,290 --> 00:22:42,290
vá embora. Eu governo em nome do meu filho.

266
00:22:43,610 --> 00:22:45,110
Dirija suas queixas para mim.

267
00:22:45,330 --> 00:22:46,810
Ah, estamos confusos.

268
00:22:48,659 --> 00:22:54,420
Ottaviano Riario foi investido como
governador de Forlì e Imola por decreto de

269
00:22:54,420 --> 00:22:55,720
Papa Inocêncio VII.

270
00:22:56,020 --> 00:23:00,920
Você foi nomeado para servir como regente
até atingir a idade da razão. É

271
00:23:00,920 --> 00:23:01,920
não é assim, Rebocca?

272
00:23:02,900 --> 00:23:07,680
Ottaviano parece bastante razoável, e
então falaremos com ele.

273
00:23:07,880 --> 00:23:14,740
Você não tem... Santo Padre, Caterina e
Ottaviano chegou no

274
00:23:14,740 --> 00:23:19,260
espírito... De boa vontade. Estamos dispostos a
mostrar uma inclinação benevolente para com o

275
00:23:19,260 --> 00:23:23,980
herdeiro legítimo de nosso precioso domínio.
Defenda seu caso, jovem, e responda

276
00:23:23,980 --> 00:23:25,860
ao crime de traição. Santidade.

277
00:23:26,080 --> 00:23:31,360
Você ousa nos chamar de traidores? Mulher, seja
silencioso.

278
00:23:31,600 --> 00:23:32,680
Você fica em silêncio!

279
00:23:34,240 --> 00:23:35,240
Catalão.

280
00:23:38,020 --> 00:23:41,840
Nossa paciência só vai até certo ponto.

281
00:23:42,220 --> 00:23:43,800
Deixe Otaviano...

282
00:23:44,410 --> 00:23:46,890
Defender suas ações ou medo... Medo do quê?

283
00:23:48,650 --> 00:23:55,050
Tema um velho decadente e impotente que
não ama ninguém, exceto a prostituta Frenese.

284
00:23:55,230 --> 00:23:56,490
E você não é uma prostituta!

285
00:23:57,790 --> 00:24:01,770
Deixe-nos listar os colchões que você possui
suja, sua aranha ímpia!

286
00:24:02,030 --> 00:24:03,530
Vamos jogá-lo no Tibre!

287
00:24:07,410 --> 00:24:10,590
Por respeito ao seu falecido marido.

288
00:24:11,560 --> 00:24:13,700
conceda-lhe um último dia para pagar o dízimo.

289
00:24:14,420 --> 00:24:18,900
Se não tivermos recebido os ducados até
amanhã na hora das Completas, você

290
00:24:18,900 --> 00:24:20,860
enfrentará uma nova forma de inferno.

291
00:24:22,400 --> 00:24:24,140
Saia da nossa vista.

292
00:24:25,440 --> 00:24:30,540
Se Forger quiser suas moedas, ele receberá
suas moedas, que ele pode trazer para seu

293
00:24:30,540 --> 00:24:35,780
túmulo. Mas mãe, não podemos matar o
sumo pontífice da Santa Madre Igreja.

294
00:24:36,260 --> 00:24:39,240
Meu cordeiro, quando eu tinha 13 anos,

295
00:24:40,170 --> 00:24:42,070
Meu pai foi morto a facadas.

296
00:24:42,810 --> 00:24:46,970
Seu pai foi massacrado por um furioso
multidão e seu corpo jogado pela janela

297
00:24:46,970 --> 00:24:47,949
do nosso palácio.

298
00:24:47,950 --> 00:24:54,930
Você e eu vimos meu último marido, meu
bonito

299
00:24:54,930 --> 00:24:57,670
Giacomo, foi assassinado.

300
00:24:58,150 --> 00:25:01,590
Você acha que eu me preocupo em assassinar o
Papa?

301
00:25:02,650 --> 00:25:04,710
O pobre pai.

302
00:25:05,370 --> 00:25:08,410
Mamãe. Cesare Borgia ameaçando nossos
primos em Milão.

303
00:25:09,360 --> 00:25:13,320
Rodrigo Porges ameaçando nosso governo em
Imol e em Forlì.

304
00:25:19,120 --> 00:25:22,480
A sobrevivência da nossa família depende unicamente
em você.

305
00:25:24,120 --> 00:25:26,540
Vou fingir que estou com febre.

306
00:25:27,320 --> 00:25:32,400
Você viajará a noite toda até Forlì com
a desculpa de buscar meu pessoal

307
00:25:32,400 --> 00:25:37,640
médico e servidor de maior confiança,
Lourenço Bassi.

308
00:25:39,170 --> 00:25:43,770
Bassey procura um remédio para a peste
testando os doentes.

309
00:25:45,650 --> 00:25:49,890
Instrua-o a espalhar o dinheiro dentro
o peito com miasma de peste.

310
00:25:51,070 --> 00:25:55,570
Bassey voltará o mais rápido que puder
e entregue-me os ducados.

311
00:25:56,390 --> 00:26:01,370
Por Vespas, Borgia será uma exsudação
carcaça.

312
00:26:08,320 --> 00:26:09,320
Basti.

313
00:26:09,940 --> 00:26:11,180
Que bom ver você de novo.

314
00:26:12,540 --> 00:26:14,700
Você tem informações sobre o
tribunal de Foley?

315
00:26:14,920 --> 00:26:16,400
Uma conspiração para assassinar.

316
00:26:17,400 --> 00:26:21,740
Caterina me mandou manchar isso
moedas com peste para infectar seu

317
00:26:21,740 --> 00:26:22,740
santidade.

318
00:26:23,460 --> 00:26:29,160
Se o Papa abrir este baú e tocar
um único ducado, ele certamente

319
00:26:29,160 --> 00:26:30,420
nunca mais verei outro nascer do sol.

320
00:26:30,960 --> 00:26:32,260
Coloque o baú na minha mesa.

321
00:26:33,500 --> 00:26:37,320
Guardas, prendemos Caterina Sforza
Riário.

322
00:26:38,700 --> 00:26:40,720
Como Katerina poderia ter escapado?

323
00:26:41,060 --> 00:26:45,680
Você esquece que ela morava no palácio quando
seu marido era prefeito. Ela sabe tudo

324
00:26:45,680 --> 00:26:48,640
as portas secretas. Ou ela estava namorando
seu parente.

325
00:26:50,240 --> 00:26:53,560
Eu juro que não conspirei para envenenar
você, Santo Padre.

326
00:26:54,160 --> 00:26:56,960
Katerina agiu sem meu consentimento. eu sou
inocente.

327
00:26:57,280 --> 00:27:00,500
Em todas as direções, somos atormentados por
a família Sforza.

328
00:27:01,360 --> 00:27:02,560
Mande uma mensagem para César.

329
00:27:02,860 --> 00:27:06,820
Assim que este negócio em Milão for
feito e os irmãos Sforza estão

330
00:27:06,820 --> 00:27:09,800
derrotado, Ele retornará a Roma para um
conselho de guerra.

331
00:27:13,940 --> 00:27:18,180
A prima deles, Caterina, vai se arrepender do dia
ela tentou silenciar a voz de

332
00:27:18,180 --> 00:27:22,340
Cristo. Pois Lee será o primeiro papal
província que meu filho subjugará.

333
00:27:25,500 --> 00:27:27,540
Papai, precisamos de uma conversa em particular.

334
00:27:28,580 --> 00:27:32,420
Cassette, vá ao tesouro papal. Nós
quero uma contabilidade atual dos fundos

335
00:27:32,420 --> 00:27:33,840
disponível para o baú de guerra de Cesare.

336
00:27:36,720 --> 00:27:37,940
Vá rezar, vice-chanceler.

337
00:27:38,500 --> 00:27:41,380
Ore pelas almas dos
forças prestes a serem extintas.

338
00:27:43,920 --> 00:27:44,920
Sim, Atrézia.

339
00:27:48,280 --> 00:27:49,560
Você me ama, papai?

340
00:27:50,100 --> 00:27:54,880
Minha querida menina, meu carinho por você
não conhece medidas nem limites.

341
00:27:55,680 --> 00:27:57,360
Isso é verdade para todos os seus filhos?

342
00:27:57,620 --> 00:27:59,920
Claro. O que é... Então encontre-se com
Isabela.

343
00:28:01,620 --> 00:28:04,500
Eu não quero saber como foi o seu caminho
cruzou com aquela mulher.

344
00:28:04,860 --> 00:28:05,860
Mas ouça isto.

345
00:28:06,480 --> 00:28:07,920
Ela não é mais uma Borgia.

346
00:28:08,700 --> 00:28:11,660
Ela é sua filha tanto quanto eu. Ela é
nada para mim.

347
00:28:12,680 --> 00:28:15,160
Nunca mais a veja, nunca fale com ela
nome novamente.

348
00:28:18,120 --> 00:28:21,240
Apesar do que os outros dizem, eu sei o que
realmente te impulsiona.

349
00:28:22,140 --> 00:28:24,900
Nem poder, nem riquezas, nem mesmo Deus.

350
00:28:26,060 --> 00:28:27,060
Família.

351
00:28:28,160 --> 00:28:30,220
Você sempre quis que fôssemos uma família.

352
00:28:30,740 --> 00:28:32,960
No entanto, essa é a única coisa que nunca
esteve.

353
00:28:36,940 --> 00:28:38,000
Tema sua carne.

354
00:28:41,300 --> 00:28:42,320
Tema seu sangue.

355
00:28:45,240 --> 00:28:46,980
Ao me tocar, você a toca.

356
00:28:47,260 --> 00:28:48,900
Não! Por que não?

357
00:28:49,380 --> 00:28:50,440
O que ela fez?

358
00:28:51,100 --> 00:28:52,960
Temos assuntos urgentes para resolver.

359
00:28:54,560 --> 00:28:58,000
Um por um, descobri o
segredos de sua família. eu vou descobrir

360
00:28:58,000 --> 00:28:59,000
este também.

361
00:29:38,800 --> 00:29:40,140
Estabeleceremos nosso acampamento aqui.

362
00:29:41,420 --> 00:29:43,040
Contate nossos espiões em Milão.

363
00:29:43,380 --> 00:29:47,860
Quero relatórios atualizados do tamanho,
força e lealdade de Sforza

364
00:29:47,860 --> 00:29:52,040
tropas. Sforza terá, sem dúvida,
seus espiões investindo em nossas tropas.

365
00:29:52,940 --> 00:29:56,220
Convide os irmãos para minha sede
para uma conversa amigável.

366
00:29:56,620 --> 00:30:00,420
De qualquer forma, eles saberão que você só tem
um pequeno número de soldados sob seu comando

367
00:30:00,420 --> 00:30:01,520
comando. Precisamente.

368
00:30:02,160 --> 00:30:05,580
Quero que Ascani e Ludovico tenham uma boa
olhe para meus meninos camponeses.

369
00:30:06,190 --> 00:30:10,010
E então cagam nas calças se perguntando quando
e onde o verdadeiro exército atacará.

370
00:30:16,030 --> 00:30:17,450
Mãe dolorosa, rogai por nós.

371
00:30:17,770 --> 00:30:19,570
Mãe preocupada, rogai por nós.

372
00:30:19,790 --> 00:30:21,410
Mãe assinada, rogai por nós.

373
00:30:21,650 --> 00:30:23,330
Mãe aflita, rogai por nós.

374
00:30:23,810 --> 00:30:25,990
Mãe abandonada, rogai por nós. Você,
orando?

375
00:30:28,270 --> 00:30:33,510
Sete graças são concedidas àqueles que
honre a Virgem diariamente meditando sobre

376
00:30:33,510 --> 00:30:34,510
suas tristezas.

377
00:30:36,200 --> 00:30:41,720
Eu oro por você e por seu precioso
Giovanni e a criança em seu ventre. eu

378
00:30:41,720 --> 00:30:42,980
gostaria que você orasse por minha irmã.

379
00:30:43,700 --> 00:30:44,700
Laura?

380
00:30:44,900 --> 00:30:47,900
Isabela. Aquela garota. Ela sabia que ela
teve um filho?

381
00:30:48,720 --> 00:30:53,060
Sim. Mamãe, como sou sempre o último dos
esta família para aprender seus segredos?

382
00:30:54,240 --> 00:30:56,100
Quero que papai e Isabella se reconciliem.

383
00:30:56,560 --> 00:30:59,020
Você... Você pede o impossível.

384
00:30:59,400 --> 00:31:00,400
Por que?

385
00:31:01,220 --> 00:31:04,680
Isabella esmagou o coração de Rodrigo e
pisoteou sua alma.

386
00:31:05,070 --> 00:31:07,670
Eu esmaguei o coração do meu pai muitas vezes
vezes, e estou perdoado.

387
00:31:07,990 --> 00:31:08,909
Oh não.

388
00:31:08,910 --> 00:31:09,910
Não, não, não.

389
00:31:10,210 --> 00:31:11,210
Isso não.

390
00:31:11,270 --> 00:31:16,090
O que? O que pode ser tão horrível? eu
prometa nunca contar.

391
00:31:18,130 --> 00:31:20,970
Minha alma iria queimar. Sua alma vai queimar
em qualquer caso.

392
00:31:26,470 --> 00:31:29,990
Medite sobre a quinta dor de Maria.

393
00:31:49,290 --> 00:31:51,110
Esses malditos mapas não têm detalhes.

394
00:31:51,410 --> 00:31:53,490
São apenas linhas em uma página.

395
00:31:55,670 --> 00:31:59,430
O Naviolo é seco, muito perfumado.

396
00:32:00,050 --> 00:32:01,450
Assim como você, Giuliano.

397
00:32:02,790 --> 00:32:08,570
Ludovico Sforza, duque de Milão, e
Scanio Cardinal Sforza recusa o seu

398
00:32:08,570 --> 00:32:10,410
convite. Quão tipicamente corajoso.

399
00:32:10,650 --> 00:32:13,290
Como todos os homens que se escondem atrás de muros altos.

400
00:32:13,650 --> 00:32:17,430
Eles ordenam que você remova as tropas Borgia
das proximidades de Milão.

401
00:32:17,880 --> 00:32:21,560
O exército do Imperador Maximiliano é
marchando pelos Alpes para salvar o

402
00:32:21,560 --> 00:32:22,479
Coroa da Força.

403
00:32:22,480 --> 00:32:24,800
Isso é uma mentira, e uma mentira pobre.

404
00:32:25,360 --> 00:32:29,740
Mas Maximiliano não tem coragem de
lutar contra a França, Veneza e eu.

405
00:32:30,500 --> 00:32:34,160
Este Forza aguardará cinco pontos para
aquele idiota alemão para fazer um movimento.

406
00:32:34,420 --> 00:32:35,760
Então, qual é o seu plano de ataque?

407
00:32:36,480 --> 00:32:37,500
Um econômico.

408
00:32:37,760 --> 00:32:40,580
Não vou deixar uma única gota dos meus homens
derramamento de sangue.

409
00:32:41,260 --> 00:32:43,040
Vencer sem lutar é o melhor.

410
00:32:43,320 --> 00:32:47,320
A cidade nunca se renderá sem um
batalha.

411
00:32:47,630 --> 00:32:51,330
Se os líderes da terra não vierem quando
Eu aceno, então irei repassar

412
00:32:51,330 --> 00:32:52,510
dirige-se ao povo.

413
00:32:54,230 --> 00:32:55,410
Convoque a guilda do comerciante.

414
00:33:01,810 --> 00:33:05,650
Sua Santidade quer saber quanto
dinheiro está no tesouro papal que pode

415
00:33:05,650 --> 00:33:07,630
ser colocado no baú de guerra de Chasere.

416
00:33:11,190 --> 00:33:12,190
Uma vela.

417
00:33:12,510 --> 00:33:14,690
Sim, sim. Onde está sua cabeça?

418
00:33:15,210 --> 00:33:16,210
Você estava dizendo?

419
00:33:20,270 --> 00:33:21,270
o que você estava dizendo?

420
00:33:22,610 --> 00:33:23,870
Sílvia. A gravidez.

421
00:33:25,470 --> 00:33:27,090
Ela e nosso bebê estão em perigo.

422
00:33:27,310 --> 00:33:28,550
Então por que você está no trabalho?

423
00:33:29,570 --> 00:33:30,570
Ir para casa.

424
00:33:31,770 --> 00:33:34,210
Uma mente divagante é inútil para nós.

425
00:33:40,790 --> 00:33:44,530
Meus queridos homens de Milão, vocês me fazem muito bem
honra. Não desperdice sua saliva, Borgia.

426
00:33:45,190 --> 00:33:48,630
A Guilda dos Mercadores chegou antes de você
para jurar sua eterna lealdade ao

427
00:33:48,630 --> 00:33:49,630
Família Sforza.

428
00:33:49,950 --> 00:33:54,110
Um comovente gesto de lealdade. Nosso
a lealdade vai para os governantes que trouxeram

429
00:33:54,110 --> 00:33:58,110
paz e prosperidade para a nossa cidade, não para
fomentadores de guerra.

430
00:33:58,430 --> 00:34:00,830
Ouvi dizer que Milão é uma cidade próspera
de fato.

431
00:34:01,590 --> 00:34:05,910
Sua esplêndida catedral, seu venerável
universidade, seus magníficos jardins.

432
00:34:06,950 --> 00:34:11,290
E não posso excluir a oitava maravilha
do mundo, o Castello Sportesco.

433
00:34:12,870 --> 00:34:16,330
Mas eu viro para o outro lado do
moeda, e meu coração para.

434
00:34:17,770 --> 00:34:22,489
O custo da prodigalidade de Sforza deve estar
pesadamente sobre os ombros daqueles que

435
00:34:22,489 --> 00:34:23,489
pagar os impostos.

436
00:34:24,870 --> 00:34:28,270
Nos ombros de sua guilda. Fale
claramente, cobra.

437
00:34:32,150 --> 00:34:33,150
Muito bem.

438
00:34:41,510 --> 00:34:43,730
Falarei como cobra para cobra.

439
00:34:44,969 --> 00:34:46,909
De belicista para queijeiro.

440
00:34:47,179 --> 00:34:52,020
Faça a primeira oferta. vou fazer o meu
única oferta, que é honesta, clara e

441
00:34:52,020 --> 00:34:56,820
simples. Se você me der as chaves para
Milão, vou reduzir os impostos sobre o seu

442
00:34:56,820 --> 00:34:58,720
guilda. Por quanto? Cinquenta por cento.

443
00:35:00,860 --> 00:35:02,120
Espere, espere.

444
00:35:03,960 --> 00:35:05,520
Isto não é suficiente, catalão.

445
00:35:06,380 --> 00:35:07,940
Você trará a guerra para a Itália.

446
00:35:08,500 --> 00:35:10,500
E a guerra é uma prostituta cara.

447
00:35:10,720 --> 00:35:12,680
A guerra também faz fortuna.

448
00:35:13,180 --> 00:35:17,080
Cada um de vocês se beneficiará grandemente
fornecendo armas e prazeres para

449
00:35:17,080 --> 00:35:21,640
Tropas francesas em seu caminho
mais abaixo na costa. Mesmo assim, queremos

450
00:35:21,640 --> 00:35:22,640
mais.

451
00:35:45,290 --> 00:35:49,890
Deixe-me dizer o que acontecerá se você
resistir, César Bórgia.

452
00:36:06,730 --> 00:36:11,750
Ele destruirá sua esplêndida catedral,
sua venerável universidade.

453
00:36:16,010 --> 00:36:19,410
Ele queimará seus magníficos jardins.

454
00:36:20,650 --> 00:36:22,410
Assassine seus filhos.

455
00:36:23,130 --> 00:36:24,870
Estupre suas filhas.

456
00:36:26,370 --> 00:36:31,230
Ferva a carne de seus corpos e use
os ossos para construir uma nova catedral

457
00:36:31,230 --> 00:36:33,730
dedicado a César Bórgia.

458
00:36:34,030 --> 00:36:35,030
Casalab!

459
00:36:35,590 --> 00:36:36,590
Agora escolha.

460
00:36:37,130 --> 00:36:38,250
Morte ou alegria.

461
00:36:38,790 --> 00:36:40,790
Você. Eu escolho você.

462
00:36:41,170 --> 00:36:43,850
Cesare Borgia entrará na cidade no
hora de grama.

463
00:36:44,480 --> 00:36:46,720
Você trará as chaves como um
símbolo de rendição.

464
00:36:46,960 --> 00:36:51,360
E para punir sua avareza, suborne o
força de soldados com seu próprio dinheiro.

465
00:36:55,660 --> 00:36:57,100
Cesare Bordeaux dispensa você.

466
00:37:33,390 --> 00:37:38,630
Duque César de Valentinois, em nome
dos cidadãos de Milão, apresento o

467
00:37:38,630 --> 00:37:40,070
chaves da nossa amada cidade.

468
00:37:42,490 --> 00:37:43,890
E o exército milanês?

469
00:37:44,410 --> 00:37:47,590
Esqueci o próprio nome de Sforza.
Mas eu não.

470
00:37:48,030 --> 00:37:49,590
Onde posso encontrar os irmãos?

471
00:37:49,910 --> 00:37:53,470
Ludovico e Ascanio esperam por você no
Castelo Sforzesco.

472
00:37:53,970 --> 00:37:55,650
É uma masmorra, para ser mais preciso.

473
00:38:00,770 --> 00:38:05,210
Eminência. Um prazer reencontrá-lo
em circunstâncias tão deliciosas.

474
00:38:05,630 --> 00:38:09,150
Você não vai me apresentar ao seu
irmão, o duque? Vá para o diabo.

475
00:38:09,510 --> 00:38:12,010
Mas uma boceta! Ludovico, fique em silêncio.

476
00:38:12,810 --> 00:38:18,010
Eu te aviso, liberte-nos imediatamente ou morra
sob a lâmina do Imperador Maximiliano.

477
00:38:21,410 --> 00:38:22,410
Essas são minhas escolhas.

478
00:38:24,210 --> 00:38:26,190
Bem, o que faremos enquanto esperamos
sua chegada?

479
00:38:26,610 --> 00:38:29,710
Não pensei em trazer cartão. eu disse
você ele não assusta.

480
00:38:31,180 --> 00:38:34,120
O chocalho das espadas é sempre o primeiro
gambito.

481
00:38:34,440 --> 00:38:38,140
E a segunda jogada é implorar? Para
razão.

482
00:38:38,560 --> 00:38:40,540
Para convencê-lo a não nos executar.

483
00:38:41,040 --> 00:38:43,300
Então me convença.

484
00:38:44,020 --> 00:38:47,720
Algum dia, você pode precisar de nosso
cunhado, Maximiliano, como aliado.

485
00:38:47,900 --> 00:38:49,320
Imperador para imperador.

486
00:38:49,760 --> 00:38:53,200
Executar Ludovico e eu seria
bastante fortemente nesse relacionamento.

487
00:38:55,120 --> 00:38:58,360
Já que não posso libertar vocês dois, nem...

488
00:38:59,620 --> 00:39:00,640
Execute vocês dois.

489
00:39:02,440 --> 00:39:08,980
Vou exilar um de vocês para a casa de sua irmã
tribunal. O outro vai agachar aqui, mastigado

490
00:39:08,980 --> 00:39:11,520
atacado por ratos até que ele morra de
solidão.

491
00:39:11,920 --> 00:39:13,600
Qual de nós permanecerá?

492
00:39:13,900 --> 00:39:18,880
Apresentaremos seu argumento por que você, ou
você deveria viver livre.

493
00:39:19,920 --> 00:39:23,780
Como duque de Milão e seu irmão mais velho,
Eu falarei primeiro.

494
00:39:25,880 --> 00:39:28,360
Meu senhor. Mais alto, Schwarzer viado!

495
00:39:28,840 --> 00:39:31,740
Eu conheço um segredo que irá solidificar o seu
escolha.

496
00:39:32,580 --> 00:39:34,660
Maximiliano recusou-se a prestar piedade a
Papa Alexandre.

497
00:39:34,920 --> 00:39:37,300
Ele não viaja para Roma para ser
coroado como imperador.

498
00:39:37,520 --> 00:39:41,600
Não ouse. Porque Ascania disse a ele para
espere até que o papa Borgia esteja morto.

499
00:39:42,580 --> 00:39:46,300
Maximiliano então traria suas tropas
para a cidade eterna e forçado a

500
00:39:46,300 --> 00:39:51,320
conclave para eleger meu irmão como supremo
pontífice.

501
00:39:52,420 --> 00:39:53,420
É verdade.

502
00:40:00,320 --> 00:40:03,380
Cesare, desejo fazer a escolha por
você.

503
00:40:04,760 --> 00:40:06,460
Eu vou me sacrificar.

504
00:40:08,040 --> 00:40:09,480
Doce salvador, por quê?

505
00:40:10,360 --> 00:40:12,360
Seu irmão acaba de traí-lo.

506
00:40:14,100 --> 00:40:17,200
Ainda assim, ele é o chefe da minha família.

507
00:40:18,660 --> 00:40:21,420
Sou padre, celibatário.

508
00:40:23,400 --> 00:40:27,100
Meu irmão deve viver para que seu
as crianças viverão.

509
00:40:27,920 --> 00:40:31,020
e levar o ducado Sforza para o
páginas da história.

510
00:40:35,360 --> 00:40:39,760
Eu deliberarei sobre seu destino esta noite
com uma garrafa de Dolcetto.

511
00:40:40,700 --> 00:40:44,800
Enquanto contemplo meu veredicto, deixo
vocês dois sozinhos.

512
00:40:46,500 --> 00:40:51,360
Eu quero que você passe sua última noite
juntos num abraço fraterno.

513
00:41:00,690 --> 00:41:01,690
Alessandro?

514
00:41:02,550 --> 00:41:03,650
Alessandro, onde você está?

515
00:41:03,930 --> 00:41:04,930
Aqui.

516
00:41:08,330 --> 00:41:09,330
Como está Sílvia?

517
00:41:10,110 --> 00:41:11,110
Alguma mudança?

518
00:41:16,910 --> 00:41:20,890
Nada até agora. A parteira disse por
manhã saberemos.

519
00:41:22,310 --> 00:41:23,930
Qual era a aparência de Angelo na morte?

520
00:41:24,190 --> 00:41:25,190
Ah, Alessandro.

521
00:41:26,190 --> 00:41:28,310
Perdi o momento final do meu próprio irmão.

522
00:41:28,810 --> 00:41:32,790
Agora Sylvia está com dor e nosso bebê pode
morrer, e eu estou apenas sentado aqui, capaz de

523
00:41:32,790 --> 00:41:33,388
não faça nada.

524
00:41:33,390 --> 00:41:35,770
Nenhum de nós pode fazer nada além de ter esperança.

525
00:41:42,090 --> 00:41:45,530
Qual você acha que o primeiro do nosso irmão
palavras foram para Deus ao chegar ao

526
00:41:45,530 --> 00:41:46,530
portas do céu?

527
00:41:47,790 --> 00:41:50,710
Conhecendo Angelo, ele queria saber o
tamanho de seu quarto.

528
00:41:53,030 --> 00:41:54,610
Ou Senhor Deus.

529
00:41:55,150 --> 00:41:57,170
criador de Adão e de toda a humanidade.

530
00:41:57,430 --> 00:41:58,710
Sou agraciado por estar em sua presença.

531
00:41:59,630 --> 00:42:00,950
Agora, onde estão os grandes anjos gambás?

532
00:42:06,650 --> 00:42:12,730
Não. Tenho certeza que ele disse, por favor, Deus,
cubra minha família com seu amor.

533
00:42:18,050 --> 00:42:20,470
Antes de morrermos, subimos ao céu.

534
00:42:21,010 --> 00:42:23,230
Céu de onde descemos quando estamos
nascido.

535
00:42:24,040 --> 00:42:27,800
Eu acho que sim. Então eu me pergunto que mensagem
Angelo entregue ao meu filho ainda não nascido

536
00:42:27,800 --> 00:42:29,020
antes de enviar o bebê para nós.

537
00:42:36,100 --> 00:42:37,100
Fora, rápido.

538
00:42:46,180 --> 00:42:51,060
Lamento por ti, ó Maria, mais
doloroso, no martírio que o vosso

539
00:42:51,060 --> 00:42:52,200
coração generoso suportou.

540
00:42:53,000 --> 00:42:55,780
E estando perto de Jesus, agressivo,
o que você está fazendo?

541
00:42:56,460 --> 00:42:58,180
Estou orando por sua alma, Isabella.

542
00:42:58,400 --> 00:43:00,200
Eu sei que você guarda um segredo terrível.

543
00:43:00,520 --> 00:43:01,700
Lembre-se de suas palavras.

544
00:43:03,000 --> 00:43:04,340
Os segredos são a armadura de uma mulher.

545
00:43:04,620 --> 00:43:06,320
Não me peça para desarmar.

546
00:43:07,560 --> 00:43:08,840
Lembre-se de suas palavras.

547
00:43:09,100 --> 00:43:11,020
As irmãs nunca devem negar a verdade.

548
00:43:11,580 --> 00:43:13,740
Não preciso de presentes caros.

549
00:43:14,060 --> 00:43:17,860
O que eu quero para meu filho é nascer
em uma família unida e amorosa.

550
00:43:20,750 --> 00:43:22,830
Se eu te contar, você vai me desprezar.

551
00:43:23,310 --> 00:43:27,350
Todos nós, Borgia, temos motivos para estar
desprezado e ser amado.

552
00:43:29,010 --> 00:43:30,350
Reze à Virgem Mãe.

553
00:43:35,130 --> 00:43:39,890
Lamento por ti, ó Maria Dolorosa,

554
00:43:40,070 --> 00:43:46,510
no martírio com seu generoso
coração suportou.

555
00:43:50,410 --> 00:43:52,790
Ao ficar perto de Jesus em sua agonia.

556
00:43:58,690 --> 00:43:59,690
Você fez?

557
00:44:04,190 --> 00:44:05,550
Isabella, alguém morreu?

558
00:44:15,410 --> 00:44:18,390
Quando eu tinha a sua idade, fugi e me escondi
em uma adega.

559
00:44:19,470 --> 00:44:22,090
Para escapar do marido que Rodrigo escolheu
para mim.

560
00:44:23,690 --> 00:44:27,030
Sim, uma noite um candelabro caiu e
começou um incêndio.

561
00:44:28,250 --> 00:44:31,590
Eu escapei e vi a casa queimar
cinzas.

562
00:44:33,830 --> 00:44:36,450
Eu estava com muito medo até mesmo de pedir ajuda.

563
00:44:39,530 --> 00:44:43,710
A casa pertencia à minha irmã mais velha,
Gerônimo e seu marido.

564
00:44:45,410 --> 00:44:47,290
Seus corpos nunca foram encontrados.

565
00:44:54,970 --> 00:44:58,750
Você... Você matou sua própria irmã. O
pecado que é imperdoável.

566
00:45:01,350 --> 00:45:02,350
Seque suas lágrimas.

567
00:45:04,150 --> 00:45:06,570
Você e eu somos irmãs em mais aspectos do que
você sabe.

568
00:45:07,710 --> 00:45:11,370
Encontre-me na Hora dos Senhores no
Jardins Papais. Papai estará lá.

569
00:45:26,760 --> 00:45:28,480
Você me esgotou.

570
00:45:29,000 --> 00:45:31,920
Bem, isso é lisonjeiro. Você deve renovar
sua força.

571
00:45:32,860 --> 00:45:33,960
Você era esperado.

572
00:45:35,220 --> 00:45:36,220
Levantar.

573
00:45:37,520 --> 00:45:38,520
Vista-se.

574
00:45:52,820 --> 00:45:56,380
Você tem alguém que você...

575
00:46:02,440 --> 00:46:03,440
Que desperdício.

576
00:46:06,180 --> 00:46:13,060
Coma uma refeição saudável.

577
00:46:14,340 --> 00:46:17,160
Precisarei de sua vitalidade novamente esta noite.

578
00:46:21,520 --> 00:46:24,360
Eminência, Cesare Borgia gostaria de
vejo você.

579
00:46:24,820 --> 00:46:27,960
O Cardeal de la Rovere precisa de um momento.
Ele está profundamente em oração.

580
00:46:28,960 --> 00:46:30,700
Louvando a Deus por suas bênçãos.

581
00:46:50,950 --> 00:46:56,170
Ontem à noite, contemplando a decisão que tomei
deve fazer, quem viverá e quem

582
00:46:56,170 --> 00:47:01,150
apodrecer, fui do quarto para
quarto de dormir, desde penas de ganso até

583
00:47:01,150 --> 00:47:02,150
palha.

584
00:47:02,450 --> 00:47:07,390
Finalmente, para apreciar o
desconforto que vocês dois devem estar sentindo, eu

585
00:47:07,390 --> 00:47:08,390
dormia no chão.

586
00:47:09,950 --> 00:47:10,950
Ludovico.

587
00:47:11,630 --> 00:47:15,990
Eu tinha um irmão que faria ou diria
qualquer coisa para avançar.

588
00:47:16,570 --> 00:47:18,050
Para glorificar a si mesmo.

589
00:47:18,470 --> 00:47:19,610
Para se salvar.

590
00:47:22,250 --> 00:47:25,270
Oh, não se considere muito inteligente,
Ascânia.

591
00:47:25,870 --> 00:47:29,170
Eu reconheço seu sacrifício pelo que
é.

592
00:47:29,590 --> 00:47:30,750
Outra jogada.

593
00:47:31,370 --> 00:47:36,230
A ameaça implícita e inteligentemente formulada de
o ressurgimento do seu irmão. Ele e seu

594
00:47:36,230 --> 00:47:40,010
irmã dobrando a orelha do imperador,
planejando o retorno de Ludovico ao poder.

595
00:47:40,770 --> 00:47:44,410
Assim que Louis estiver de volta à França, e eu
de volta a Roma ou morto

596
00:47:44,410 --> 00:47:51,270
Espere, quem você vai libertar?

597
00:47:56,190 --> 00:48:01,910
Antes de chegarmos, uma força furtiva dos Cardinals
fora da cidade Coloque-os em uma caixa do tamanho

598
00:48:01,910 --> 00:48:05,050
e o comprimento de um caixão enchem a caixa com
excremento

599
00:48:05,960 --> 00:48:10,400
Deixe Ascanio saber o terror que vem
de ser enterrado vivo em sua própria merda,

600
00:48:10,580 --> 00:48:12,580
e deixe Ludovico aqui para morrer.

601
00:48:14,820 --> 00:48:15,820
Por favor!

602
00:48:17,060 --> 00:48:19,680
Por favor! Deixe-me sair!

603
00:48:21,740 --> 00:48:23,280
Sinto muito!

604
00:48:24,040 --> 00:48:26,320
Sinto muito!

605
00:48:31,520 --> 00:48:34,300
Cristo! Você vai bater?

606
00:48:38,480 --> 00:48:39,480
Pai, siga-me.

607
00:48:39,800 --> 00:48:41,440
Onde? Por que?

608
00:48:42,560 --> 00:48:44,320
Isabella espera nos jardins papais.

609
00:48:44,560 --> 00:48:49,440
Dissemos que Isabella não existe. Ela
está morto para nós. Não, Hieronymus está morto.

610
00:48:50,000 --> 00:48:52,100
Isabella está viva e suas tristezas estão
ótimo.

611
00:48:52,320 --> 00:48:53,840
Ela foi proibida de contar a você.

612
00:48:54,420 --> 00:48:58,580
Ela nunca será capaz de perdoar
ela mesma até que você a perdoe. Como um

613
00:48:58,580 --> 00:49:01,440
ser humano, como pai, como
substituto de Cristo.

614
00:49:16,780 --> 00:49:19,820
Você se lembra de como se sentiu quando
tocou o bebê Giovanni pela primeira

615
00:49:19,820 --> 00:49:20,820
tempo?

616
00:49:22,120 --> 00:49:25,740
A pele do seu primogênito, quão macia e
milagroso.

617
00:49:26,180 --> 00:49:27,180
Eu lembro.

618
00:49:31,300 --> 00:49:32,760
Gerônimo foi meu primogênito.

619
00:49:34,300 --> 00:49:35,680
Ela me fez um pai.

620
00:49:39,940 --> 00:49:45,200
Como eu poderia suportar a ideia dela
pele sendo queimada e enegrecida por

621
00:49:45,200 --> 00:49:46,200
chamas ardentes?

622
00:49:48,490 --> 00:49:54,090
Como eu poderia perdoar o horror que ela
suportou até o último momento?

623
00:50:12,170 --> 00:50:16,270
Papá, nunca poderei saber o quanto o Irão
deve ter...

624
00:50:17,040 --> 00:50:22,480
Ou você sofreu, mas tais extremos fazem
perdão ainda mais necessário.

625
00:50:23,880 --> 00:50:26,440
Pela alma de Isabella e pela sua.

626
00:50:27,080 --> 00:50:28,080
Eu não posso.

627
00:50:31,300 --> 00:50:33,340
Peço que você imagine isso.

628
00:50:37,260 --> 00:50:42,100
Se eu te dissesse que matei Juan, você
você me perdoa ou eu estaria morto?

629
00:50:42,920 --> 00:50:45,400
Como você pode... Eu estaria morto para
você, papai?

630
00:50:50,350 --> 00:50:51,510
Perdi três filhos.

631
00:50:53,090 --> 00:50:56,270
Eu não poderia continuar a respirar sem
você na minha vida.

632
00:51:02,350 --> 00:51:04,010
Três crianças se foram.

633
00:51:05,070 --> 00:51:06,930
Um vivo pode ser restaurado.

634
00:51:35,470 --> 00:51:39,510
Minha mãe. Não, deixe-o ir. Eu disse para você
fique em casa.

635
00:51:45,370 --> 00:51:48,390
Isabella, estou feliz que ele esteja aqui.

636
00:51:51,850 --> 00:51:52,890
Qual o seu nome?

637
00:51:54,530 --> 00:51:55,530
Aurélio.

638
00:51:56,750 --> 00:51:59,090
Aurélio Bórgia Matuzzi.

639
00:52:06,090 --> 00:52:07,090
meu irmão.

640
00:52:49,259 --> 00:52:50,420
Sílvia está bem.

641
00:52:50,760 --> 00:52:51,760
E o bebê?

642
00:52:58,880 --> 00:52:59,880
Não.

643
00:53:00,380 --> 00:53:01,740
Não, devo ir para Sylvia.

644
00:54:04,650 --> 00:54:11,510
Rei mais cristão, como prometido, eu,
César Bórgia, dou-lhe

645
00:54:11,510 --> 00:54:12,510
Milão.

646
00:54:13,490 --> 00:54:16,030
Em nome de sua santidade.

647
00:54:20,710 --> 00:54:22,470
Eu coroo você.

648
00:54:30,570 --> 00:54:33,790
Você provou ser digno do meu
confiança.

649
00:54:34,300 --> 00:54:35,920
E digno do meu amor.

650
00:54:42,400 --> 00:54:43,400
O que é isso?

651
00:54:43,740 --> 00:54:45,740
O triunfo não tem o gosto que eu pensava,
Luís.

652
00:54:47,200 --> 00:54:49,420
Não enche o estômago.

653
00:54:50,180 --> 00:54:51,620
Bem, o que acontece?

654
00:54:53,240 --> 00:54:54,560
É aí que reside a minha terceiridade.

