1
00:00:01,629 --> 00:00:02,750
Agosto de 1494.

2
00:00:03,170 --> 00:00:04,830
A Paz da Assunção.

3
00:00:05,610 --> 00:00:08,109
Maria morreu antes de ir para o céu?

4
00:00:09,690 --> 00:00:13,090
Você substituirá o bispo como papal
tesoureiro. Meu?

5
00:00:13,330 --> 00:00:16,550
Santo Padre, sou um especialista em igreja
dogma, não um contador.

6
00:00:16,910 --> 00:00:19,190
Você deve morrer para experimentar a felicidade?

7
00:00:19,550 --> 00:00:22,130
Terminaremos de jogar quando eu casar
Virgínia Orsini.

8
00:00:23,510 --> 00:00:25,670
O céu pode existir na terra?

9
00:00:25,990 --> 00:00:30,270
Marcharei até Milão e capturarei o
trono ducal para você. E assim você fará.

10
00:00:31,379 --> 00:00:35,180
General Bórgia. Ou devo ter um inerte
seja oposto.

11
00:00:36,060 --> 00:00:40,820
Lucrécia, estou muito grato por você ter
me perdoou por dormir com o

12
00:00:40,820 --> 00:00:42,060
príncipe. Olá, marido.

13
00:00:42,580 --> 00:00:43,580
Eu sabia que era você.

14
00:00:43,940 --> 00:00:46,680
Não coloque mais mentiras na sua lista de
pecados.

15
00:00:46,960 --> 00:00:52,980
Apresentamos o próximo governador de Spoleto,
Lucrécia Bórgia.

16
00:00:55,840 --> 00:00:56,840
Guerra?

17
00:00:57,230 --> 00:00:59,050
Eu não sabia que Spoleto estava em guerra.

18
00:00:59,250 --> 00:01:01,730
Cortez refere-se à cidade vizinha de
Terni.

19
00:02:43,180 --> 00:02:49,720
Oh, almas gentis, sigam-me agora para um
lugar onde os homens são homens e

20
00:02:49,720 --> 00:02:52,380
galos são galos.

21
00:02:57,940 --> 00:03:00,320
Bem-vindo, filho de Deus.

22
00:03:04,560 --> 00:03:08,780
Ou assim ele se autodenomina em todos os seus
impiedade.

23
00:03:11,630 --> 00:03:13,890
Venho levar minha noiva.

24
00:03:16,590 --> 00:03:19,270
Como foi ordenado pelo meu pai.

25
00:03:20,550 --> 00:03:22,010
Ordenado por Deus.

26
00:03:29,490 --> 00:03:32,830
Eu sou bonito e poderoso.

27
00:03:34,630 --> 00:03:37,530
Beije-me e você o fará em breve.

28
00:04:10,280 --> 00:04:12,300
Uma vez você disse que eu teria peças
escrito sobre mim.

29
00:04:13,100 --> 00:04:16,959
Mas você não disse o que aconteceria
aqueles que realizaram tais peças.

30
00:04:22,600 --> 00:04:26,180
Deus, tenha piedade de um homem que atirou no
flecha na minha bunda.

31
00:04:26,440 --> 00:04:29,680
Esperemos para dispensar nossa ira até
conhecemos os fatos. Espere.

32
00:04:30,280 --> 00:04:33,500
É fácil esperar quando se pode sentar.

33
00:04:39,760 --> 00:04:44,980
A população de Beroide, Camporopola e
San Brizio está pronto para se juntar ao Spoleto

34
00:04:44,980 --> 00:04:49,240
ataque a Terni. A tentativa de Terni no
a vida do príncipe Goffredo é um insulto

35
00:04:49,240 --> 00:04:49,859
sua honra.

36
00:04:49,860 --> 00:04:53,440
Toda a população de Terni não pode ser
culpado pelo erro de um homem.

37
00:04:53,740 --> 00:04:59,140
No entanto, eles chegarão às muralhas da Porta
Monterone, buscando o controle de nossas mentes,

38
00:04:59,360 --> 00:05:02,360
nossas estradas, nossa prosperidade.

39
00:05:03,020 --> 00:05:04,460
Devemos atacar primeiro!

40
00:05:10,350 --> 00:05:11,670
Primeiro, aprenderemos a verdade.

41
00:05:12,870 --> 00:05:14,570
Essa é a minha decisão.

42
00:05:17,830 --> 00:05:18,830
Ela é uma mulher.

43
00:05:18,850 --> 00:05:19,850
E uma mulher.

44
00:05:20,110 --> 00:05:22,170
Mas ela é nossa líder designada.

45
00:05:22,650 --> 00:05:23,810
Portanto, devemos obedecer.

46
00:05:24,730 --> 00:05:27,350
Eu a vi. Dois líderes a serem
desprezado.

47
00:05:28,470 --> 00:05:30,090
Há alguém para você conhecer.

48
00:05:31,350 --> 00:05:33,670
Alguém que possa lhe trazer paz.

49
00:05:35,250 --> 00:05:37,850
Estávamos no beco atrás daqui.

50
00:05:38,640 --> 00:05:43,760
Ela estava virada para fora, olhos sobre os meus
ombro. Eu não via nada como eu era

51
00:05:43,760 --> 00:05:45,160
de outra forma ocupada.

52
00:05:45,880 --> 00:05:47,000
Cuidado com suas maneiras.

53
00:05:49,680 --> 00:05:55,200
Eu sou de Terni. Se eles descobrirem que eu
nomeou os culpados... Terni está lotado

54
00:05:55,200 --> 00:05:59,600
com tolos supersticiosos e mesquinhos.
O que você chama de superstição? Nós ligamos

55
00:05:59,600 --> 00:06:01,280
fé. Você sabe quem atirou a flecha?

56
00:06:03,020 --> 00:06:04,020
Sim.

57
00:06:05,840 --> 00:06:07,940
O arqueiro está... Ali.

58
00:06:08,270 --> 00:06:14,850
Campeão, Sidônio Grimani. Ele e seu
a família é a mais rica, a mais estúpida,

59
00:06:14,850 --> 00:06:16,770
mais supersticioso... Chega.

60
00:06:23,150 --> 00:06:26,290
Como você pode ter certeza de que Grimani
cometeu esse crime?

61
00:06:28,110 --> 00:06:32,310
Porque... ele é meu irmão.

62
00:06:51,310 --> 00:06:53,170
Obrigado, Deus.

63
00:06:53,770 --> 00:06:55,730
Senhor nosso Deus.

64
00:07:24,520 --> 00:07:29,000
Majestade, eu retreinei suas tropas,
e estou pronto para cruzar os Alpes para

65
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
conquistar Milão.

66
00:07:30,660 --> 00:07:34,380
No entanto, eu espero e espero e espero pelo seu
sinal.

67
00:07:34,720 --> 00:07:36,960
Oh, por favor, Cesare, por que tanta pressa?

68
00:07:37,460 --> 00:07:38,940
Um pouco mais paciente.

69
00:07:39,260 --> 00:07:42,840
Sem o amor de Calotta d'Aragona,
tudo o que me resta na França é um

70
00:07:42,840 --> 00:07:43,840
pêra amarga.

71
00:07:43,880 --> 00:07:45,420
Posso sentir o gosto na minha garganta.

72
00:07:45,680 --> 00:07:47,800
Ele surge, está na minha boca o tempo todo
dia.

73
00:07:48,540 --> 00:07:52,400
Se eu quiser ser um homem com bile, devo
ser um homem em guerra.

74
00:07:54,570 --> 00:07:57,450
Você me acha arbitrário, mas ouça.

75
00:07:58,210 --> 00:08:02,870
A irmã do duque Ludovico é casada com
Imperador Maximiliano, que enviará alemão

76
00:08:02,870 --> 00:08:06,530
tropas para defender Milão, a menos que... A menos que
você pode assinar um tratado com Veneza para

77
00:08:06,530 --> 00:08:07,670
bloquear o avanço alemão.

78
00:08:09,230 --> 00:08:10,230
Exatamente.

79
00:08:10,630 --> 00:08:16,510
Devo aguardar notícias dos cães. Nós iremos
atacar os esportes da família.

80
00:08:16,950 --> 00:08:20,610
Esses cachorros... Para que servem?

81
00:08:23,240 --> 00:08:24,900
Para protegê-lo, querido amigo.

82
00:08:29,120 --> 00:08:30,280
Ele ameaçou você?

83
00:08:30,560 --> 00:08:34,440
George, não são as palavras de Cesare que
me assusta, mas seus silêncios. O hábito

84
00:08:34,440 --> 00:08:36,780
causada por seus cães no teatro foi
dificilmente silencioso.

85
00:08:37,360 --> 00:08:38,960
Cesare é puro orgulho.

86
00:08:39,539 --> 00:08:41,940
Nada é mais perigoso do que um orgulhoso
cara.

87
00:08:42,260 --> 00:08:43,940
Perigoso ou não, preciso dele satisfeito.

88
00:08:44,520 --> 00:08:48,300
Não posso ofender o Papa, pelo menos não
até me casar com Anne.

89
00:08:49,160 --> 00:08:50,820
Mas Veneza procrastina.

90
00:08:51,420 --> 00:08:54,380
Então, enquanto isso, dê a ele
algo para distraí-lo.

91
00:08:54,620 --> 00:08:56,600
O que eu poderia dar a ele?

92
00:08:57,240 --> 00:09:00,180
Eu já concedi a ele um ducado.

93
00:09:00,620 --> 00:09:01,960
Que tal uma noiva?

94
00:09:04,960 --> 00:09:05,960
Ou quem?

95
00:09:08,040 --> 00:09:09,660
Ou me apresente escolhas.

96
00:09:11,660 --> 00:09:15,320
Esses cães são os cães do inferno.

97
00:09:19,700 --> 00:09:20,860
Eu quero um pouco.

98
00:09:24,590 --> 00:09:26,850
O embaixador veneziano espera por você em
o banheiro.

99
00:09:29,630 --> 00:09:31,830
Embaixador Giustiniani, obrigado por
me vendo.

100
00:09:32,110 --> 00:09:33,550
Um prazer como sempre, Vossa Graça.

101
00:09:33,810 --> 00:09:36,770
Não sou diplomata, então irei
diretamente ao meu propósito.

102
00:09:37,410 --> 00:09:43,450
Se o Doge concordar e apoiar
O ataque da França ao Milan, darei

103
00:09:43,450 --> 00:09:47,910
Veneza, Cremona e Chiara D'Arte. Você
vai dar?

104
00:09:48,770 --> 00:09:51,070
Eu não sabia que essas cidades estão em seu
posse.

105
00:09:51,530 --> 00:09:53,930
Eles não são agora, mas serão.

106
00:09:55,600 --> 00:09:56,600
Eu vejo.

107
00:09:56,980 --> 00:09:58,020
Você hesita?

108
00:09:58,900 --> 00:10:02,720
Sim. Cremona e Chiara Dalla irão
deliciar o Doge.

109
00:10:03,800 --> 00:10:09,040
Sim. Mas você se pergunta, o que Cesare
Bórgia me concede?

110
00:10:09,640 --> 00:10:10,640
Sim.

111
00:10:12,040 --> 00:10:18,040
Ora, a satisfação de servir o
serena República de Veneza e sua

112
00:10:18,040 --> 00:10:19,040
cidadãos nobres.

113
00:10:19,280 --> 00:10:20,900
Fazendo seu trabalho.

114
00:10:24,270 --> 00:10:28,510
Milão oferecerá uma experiência mais tangível
proposta.

115
00:10:29,150 --> 00:10:32,350
Então você se recusa a transmitir minhas palavras ao
cachorro?

116
00:10:32,970 --> 00:10:33,970
Lamentavelmente.

117
00:10:37,470 --> 00:10:39,310
Você gosta de cachorros, Justin?

118
00:10:39,910 --> 00:10:40,910
Cães?

119
00:10:41,730 --> 00:10:44,090
Não, nem remotamente.

120
00:10:44,530 --> 00:10:46,470
Ah, que pena.

121
00:11:02,500 --> 00:11:03,500
Meu amor!

122
00:11:06,140 --> 00:11:07,360
O que é isso que ouço?

123
00:11:09,700 --> 00:11:10,960
Você vai viajar para Terni?

124
00:11:12,620 --> 00:11:14,120
Eu não vou permitir que você vá.

125
00:11:14,700 --> 00:11:17,180
Eu não vou como sua esposa, mas como governador
de Espoleto.

126
00:11:17,780 --> 00:11:22,560
Então eu, 1410, liderarei os melhores de Spoleto
soldados e protegê-lo.

127
00:11:24,140 --> 00:11:26,260
Sua coragem é admirável, Alfonso.

128
00:11:26,880 --> 00:11:28,260
Mas preciso de um espírito caloroso.

129
00:11:28,810 --> 00:11:30,790
Um campeão da paz, Bispo Benbow.

130
00:11:34,970 --> 00:11:35,990
Faça os números.

131
00:11:36,530 --> 00:11:37,530
Faça-os novamente.

132
00:11:37,990 --> 00:11:38,990
Eu tenho.

133
00:11:39,270 --> 00:11:42,410
Repetidamente. O tesouro papal é
praticamente nu.

134
00:11:42,890 --> 00:11:44,690
E a receita do imposto sobre a barba?

135
00:11:46,070 --> 00:11:47,170
É por isso que não estamos.

136
00:11:47,890 --> 00:11:50,210
O que mais podemos fazer para preencher esses espaços vazios?
baús?

137
00:11:50,510 --> 00:11:52,030
Dobrar o imposto sobre o sal.

138
00:11:52,390 --> 00:11:53,950
Vinho. Sim.

139
00:11:54,310 --> 00:11:55,310
Excelente pensamento.

140
00:11:55,770 --> 00:11:59,590
Você não tem ideias sobre como arrecadar fundos,
Signor Tesoureiro?

141
00:12:00,530 --> 00:12:03,030
Você provou ser um idiota.

142
00:12:03,930 --> 00:12:08,010
Como você pode aceitar em sã consciência
seu salário enquanto nossas finanças papais estão

143
00:12:08,010 --> 00:12:09,010
em tal desordem?

144
00:12:10,890 --> 00:12:14,490
Ele está evocando brigas comigo
porque você vagueia com um Orsini.

145
00:12:14,690 --> 00:12:16,070
Não fiz nada com Virgínia.

146
00:12:16,490 --> 00:12:18,550
Exceto usá-lo para insultar o Papa.

147
00:12:18,870 --> 00:12:20,150
Eu não provoco.

148
00:12:20,870 --> 00:12:22,130
Virgínia me trata com gentileza.

149
00:12:22,910 --> 00:12:27,010
E Rodrigo não só me privaria de
um marido, mas ele me privaria de

150
00:12:27,010 --> 00:12:28,270
gentileza também.

151
00:12:40,230 --> 00:12:43,030
Você sabe quem sobreviveu intocado em
os antigos contos épicos?

152
00:12:44,250 --> 00:12:46,150
Quem? Algum irmão justo?

153
00:12:47,230 --> 00:12:48,650
As pessoas que não estão na história.

154
00:12:49,960 --> 00:12:52,420
Se quisermos que nossos preguiçosos sobrevivam, devemos ir
despercebido.

155
00:12:53,420 --> 00:12:54,920
O tormento de Deus para aqueles que eles veem.

156
00:12:57,580 --> 00:12:58,840
Principalmente aqueles com quem eles transam.

157
00:13:07,080 --> 00:13:11,600
Eu decidi nomeá-lo um cavaleiro em
a ordem de San Michel.

158
00:13:12,620 --> 00:13:16,060
Com a maior honra um rei de
Florença pode conceder.

159
00:13:17,140 --> 00:13:20,620
Você já é duque de Valentinois.

160
00:13:20,840 --> 00:13:27,380
Agora também Conde de Biwa, Lord Isidore,
e o

161
00:13:27,380 --> 00:13:30,620
Ordem de São Michel.

162
00:13:33,180 --> 00:13:39,460
E está escrito, Cesare Borgia, você
são oficialmente

163
00:13:39,460 --> 00:13:42,200
renasceu como filho da França.

164
00:13:43,100 --> 00:13:49,830
Precisamos de uma cerimônia, não é? Então, ah...
Outro título não tem sentido se não

165
00:13:49,830 --> 00:13:50,830
ganhou.

166
00:13:53,350 --> 00:13:54,890
E o que dizer de uma esposa?

167
00:13:55,810 --> 00:13:57,090
Phoebe foi ganha?

168
00:13:57,750 --> 00:13:58,790
Uma esposa?

169
00:13:59,750 --> 00:14:00,830
Meu primo.

170
00:14:01,470 --> 00:14:03,950
Não uma Carlotta, mas uma Charlotte.

171
00:14:05,110 --> 00:14:06,530
Charlotte d’Aubray.

172
00:14:07,490 --> 00:14:13,650
Filha do Duque de Grian, irmã de
O rei Juan de Navarra, meio francês, meio

173
00:14:13,650 --> 00:14:14,650
Espanhol.

174
00:14:15,110 --> 00:14:16,670
Perfeito para você.

175
00:14:18,030 --> 00:14:19,570
cuja pele nunca tocou.

176
00:14:22,250 --> 00:14:25,450
Vamos tirar ambos os nossos casamentos
o caminho.

177
00:14:25,910 --> 00:14:29,370
Então ensinaremos à Itália o que significa
para enviar.

178
00:14:31,050 --> 00:14:34,090
Que Majestade, aí está o alemão
ameaça?

179
00:14:39,630 --> 00:14:41,250
Embaixador Giuttiniani.

180
00:14:52,280 --> 00:14:54,940
Gniani, você sofreu um acidente?

181
00:14:56,360 --> 00:14:57,880
Uma queda desagradável.

182
00:14:59,380 --> 00:15:05,920
Depois de mais considerações, irei
encorajar fortemente o Doge a

183
00:15:05,920 --> 00:15:08,240
apoiar o seu avanço contra o Milan.

184
00:15:08,760 --> 00:15:10,760
Veneza irá deter os alemães.

185
00:15:11,000 --> 00:15:13,620
Maravilhoso. Isso não é maravilhoso?

186
00:15:14,000 --> 00:15:15,540
Verdadeiramente. Quando podemos partir?

187
00:15:16,280 --> 00:15:19,920
Assim que todos os documentos forem
assinado e o vinho do casamento foi

188
00:15:19,920 --> 00:15:20,920
bêbado. Ah, você?

189
00:15:21,630 --> 00:15:24,010
amarei minha prima Charlotte.

190
00:15:26,930 --> 00:15:29,930
As circunstâncias obrigam-nos a elevar o
impostos sobre todos os vinhedos de Roma.

191
00:15:30,130 --> 00:15:33,350
Sim, mas a minha vinha mal conseguirá virar
lucro como está.

192
00:15:34,610 --> 00:15:38,050
Vincenzo, mostre ao cardeal o ano
despesas até o momento.

193
00:15:38,990 --> 00:15:40,570
Reparações na cisterna para rega.

194
00:15:41,030 --> 00:15:43,070
Aumento do preço da forragem para cavalos.

195
00:15:46,510 --> 00:15:48,710
Nossa colheita está abaixo do esperado.

196
00:15:49,210 --> 00:15:53,230
Sua taxa me deixaria na miséria. Em breve
não haverá vinhedo para rastrear.

197
00:15:53,530 --> 00:15:56,010
Deixe-me estudar a tabulação, ver se
a isenção é possível.

198
00:15:57,010 --> 00:15:58,010
Obrigado.

199
00:15:58,870 --> 00:16:01,350
Vou lhe enviar um pouco de vinho para ajudar na sua
estudo.

200
00:16:02,250 --> 00:16:03,810
Alessandro, espere.

201
00:16:05,310 --> 00:16:06,410
Você parece perturbado.

202
00:16:08,030 --> 00:16:12,030
Droga, estou perdendo a capacidade de esconder minha
sentimentos verdadeiros. Um presente que é necessário

203
00:16:12,030 --> 00:16:13,090
sobreviver no Vaticano.

204
00:16:13,810 --> 00:16:15,510
Política é outro nome para desespero.

205
00:16:16,660 --> 00:16:19,220
Sim, mas agravado com isso são meus
preocupações pessoais.

206
00:16:20,680 --> 00:16:22,340
Eu, como você, enfrento a miséria.

207
00:16:23,280 --> 00:16:24,640
Mas você é um tesoureiro papal.

208
00:16:24,860 --> 00:16:27,320
Bem, o Santo Padre não me permite salário.

209
00:16:27,900 --> 00:16:29,720
E, como você sabe, vou ter outro
querido.

210
00:16:30,380 --> 00:16:34,800
Como vou apoiar meus filhos, meu doce
Sílvia, minha mãe.

211
00:16:37,280 --> 00:16:38,880
Faça como eu fiz todos esses anos.

212
00:16:39,180 --> 00:16:40,180
Implore às vezes,

213
00:16:40,800 --> 00:16:44,000
às vezes pedir emprestado e às vezes roubar.

214
00:17:08,450 --> 00:17:10,290
Você assustou as crianças.

215
00:17:10,829 --> 00:17:14,569
É o meu jeito hoje em dia. Eles podem sentir
meu mau humor.

216
00:17:16,710 --> 00:17:20,329
Seu cavaleiro sempre poupa seu inimigo?

217
00:17:20,609 --> 00:17:21,690
Ele é cristão.

218
00:17:22,150 --> 00:17:23,150
E um fantoche.

219
00:17:26,390 --> 00:17:27,650
Sua senhora está por perto?

220
00:17:28,720 --> 00:17:29,720
Carlota Alberto?

221
00:17:30,720 --> 00:17:31,720
Sim.

222
00:17:32,560 --> 00:17:34,480
Ela está muito perto.

223
00:17:40,540 --> 00:17:42,260
O rei me enviou para conhecê-la.

224
00:17:44,960 --> 00:17:46,460
Todos nós obedecemos ao rei.

225
00:17:50,360 --> 00:17:51,360
O que?

226
00:17:52,360 --> 00:17:53,360
Esse?

227
00:17:53,900 --> 00:17:55,360
O colarinho de San Michel?

228
00:17:57,550 --> 00:17:58,550
Muito ostensivo?

229
00:17:58,850 --> 00:17:59,850
Sim.

230
00:18:13,170 --> 00:18:14,310
Sua senhora.

231
00:18:15,830 --> 00:18:17,030
Ela é linda?

232
00:18:19,510 --> 00:18:20,550
Alguns dizem.

233
00:18:22,050 --> 00:18:23,050
Não.

234
00:18:26,990 --> 00:18:28,030
Aqui está um segredo.

235
00:18:29,750 --> 00:18:33,290
Ela parece mais inocente do que é.

236
00:18:36,150 --> 00:18:37,590
Você me lembra minha irmã.

237
00:18:40,690 --> 00:18:42,530
E você não me lembra mais ninguém.

238
00:18:47,450 --> 00:18:49,910
Vossa Graça, o Rei o convoca.

239
00:18:54,030 --> 00:18:55,310
Todos vocês obedecerão ao Rei?

240
00:19:07,540 --> 00:19:11,940
Sidônio Grimani deve vir para Spoleto,
admitir sua culpa, pedir perdão.

241
00:19:12,820 --> 00:19:15,000
Essa é a única maneira de evitarmos o
guerra.

242
00:19:15,240 --> 00:19:20,020
Uma guerra que levará à falência ambos os nossos
cidades e dizimar uma geração de

243
00:19:20,020 --> 00:19:20,919
homens jovens.

244
00:19:20,920 --> 00:19:23,380
Talvez eu saiba por que Sidonius Grimani desenhou
seu arco.

245
00:19:24,240 --> 00:19:26,480
Temo que ele tenha disparado a flecha contra você
irmão.

246
00:19:27,200 --> 00:19:30,340
Porque Grimani pensou no tiro com arco
competição que ele foi enganado.

247
00:19:31,360 --> 00:19:32,980
Como alguém pode trapacear no tiro com arco?

248
00:19:33,520 --> 00:19:35,840
Desde a minha nomeação, aprendi.

249
00:19:36,560 --> 00:19:40,420
que a população de Terni sente sempre
enganado pelo povo de Spoleto.

250
00:19:40,840 --> 00:19:45,940
A única maneira de minha cidade explicar nossa
miséria é colocá-la sobre a sua.

251
00:19:46,540 --> 00:19:47,620
O que podemos fazer?

252
00:19:49,560 --> 00:19:50,560
Boa noite.

253
00:20:08,140 --> 00:20:12,220
Você anda por Roma disfarçado de
ladrão?

254
00:20:15,820 --> 00:20:16,820
Sentar.

255
00:20:21,640 --> 00:20:26,360
Pedi para te ver aqui onde causei
tal devastação.

256
00:20:29,980 --> 00:20:34,300
Eu não me lembrava se alguma vez fiz corretamente
agradeci por cuidar de mim quando

257
00:20:34,300 --> 00:20:36,020
meu cérebro foi distorcido pelo vitríolo.

258
00:20:37,560 --> 00:20:39,400
Gareth me deu 2.000 ducados.

259
00:20:42,920 --> 00:20:43,960
O que você quer agora?

260
00:20:45,120 --> 00:20:46,720
Conselho. Certamente.

261
00:20:47,460 --> 00:20:48,460
Sobre Júlia.

262
00:20:49,260 --> 00:20:50,440
Ele exige o marido dela.

263
00:20:51,780 --> 00:20:52,800
Então dê um a ela.

264
00:20:53,780 --> 00:20:54,780
Ou dois.

265
00:20:55,000 --> 00:20:56,000
Ou três.

266
00:20:56,200 --> 00:20:57,320
Como você fez por mim.

267
00:20:57,900 --> 00:21:00,180
Eram tempos diferentes. Ou diferente
sentimentos.

268
00:21:01,620 --> 00:21:06,900
Se não, senhor, como faço para evitar que Julia
outro homem está de volta?

269
00:21:08,430 --> 00:21:10,410
Isso depende do que você está disposto a
risco.

270
00:21:10,630 --> 00:21:11,630
Tudo.

271
00:21:12,230 --> 00:21:13,250
Seu papado?

272
00:21:15,370 --> 00:21:16,370
Sim.

273
00:21:18,830 --> 00:21:22,350
Você deve lembrar a Julia que mesmo um
marido morre.

274
00:21:23,830 --> 00:21:26,050
Esse casamento não é segurança.

275
00:21:28,770 --> 00:21:32,250
Você deve expor a vulnerabilidade de
seu rival.

276
00:21:33,450 --> 00:21:34,670
Existe um veneno.

277
00:21:35,110 --> 00:21:37,610
Não. Não, não. Nós não sentimos.

278
00:21:38,060 --> 00:21:41,080
Três das minhas garotas diriam o contrário se
eles ainda eram capazes de falar.

279
00:21:41,340 --> 00:21:42,820
Foi um momento em que perdi o controle.

280
00:21:43,160 --> 00:21:47,420
Ou finalmente ganhou o controle, que é o que
você precisa fazer neste momento.

281
00:21:48,420 --> 00:21:49,680
Ainda veneno?

282
00:21:50,360 --> 00:21:55,160
Um veneno que não causa a morte, mas
deixa alguém violentamente doente.

283
00:21:56,760 --> 00:22:02,200
Então você está sugerindo que convidemos
Virginia Orsini ao palácio apostólico

284
00:22:02,200 --> 00:22:03,200
e alimentá-lo com veneno?

285
00:22:03,520 --> 00:22:05,040
Não, nada tão óbvio.

286
00:22:06,060 --> 00:22:08,920
Você ganha um convite para jantar no
Palácio Orsini.

287
00:22:10,180 --> 00:22:13,220
Você encontra uma maneira de influenciar um membro da
sua casa.

288
00:22:15,680 --> 00:22:16,980
Não, não.

289
00:22:17,260 --> 00:22:21,820
Você não é mais capaz de segurar
Julia com joias e ramalhetes.

290
00:22:22,260 --> 00:22:27,100
Uma mulher apaixonada precisa ver seu homem
agir, mesmo ao extremo.

291
00:22:32,020 --> 00:22:33,780
E não para mudar de assunto.

292
00:22:34,440 --> 00:22:36,560
Eu gostaria de ficar isento do vinho
tarifas.

293
00:22:38,200 --> 00:22:41,220
Vemos que nossas expectativas para você também eram
alto.

294
00:22:50,420 --> 00:22:53,240
Eu sou um homem dos velhos tempos.

295
00:22:53,620 --> 00:22:54,960
Um homem da terra.

296
00:22:55,580 --> 00:22:56,580
Minha vila.

297
00:22:56,760 --> 00:22:58,040
Meus pomares.

298
00:22:58,660 --> 00:23:00,660
São isso que me dão conforto.

299
00:23:01,620 --> 00:23:03,420
não aceito...

300
00:23:03,960 --> 00:23:06,140
Os novos caminhos do novo tribunal.

301
00:23:07,560 --> 00:23:14,280
Se você quiser perguntar à minha filha uma
pergunta, você deve passar por

302
00:23:14,280 --> 00:23:15,280
eu.

303
00:23:16,860 --> 00:23:18,940
Bem, posso cumprimentá-la, pelo menos?

304
00:23:21,320 --> 00:23:22,320
Carlota?

305
00:23:24,840 --> 00:23:31,560
Conheça César Bórgia.

306
00:23:32,770 --> 00:23:34,250
Duque de Valentinois.

307
00:23:35,070 --> 00:23:38,910
E Conde de Diwa, Senhor de Isudon.

308
00:23:39,350 --> 00:23:41,790
Mademoiselle, é um grande prazer.

309
00:23:42,070 --> 00:23:43,410
Eu cuidarei das negociações.

310
00:23:43,990 --> 00:23:45,570
Você sabe que eu já te amo.

311
00:23:46,070 --> 00:23:47,350
O amor é inconstante.

312
00:23:47,710 --> 00:23:48,710
Vamos ver.

313
00:23:49,110 --> 00:23:50,110
O que?

314
00:23:50,750 --> 00:23:51,990
O que você disse?

315
00:23:54,570 --> 00:23:57,010
Vossa Graça deve ter ouvido o pensamento
dentro da minha cabeça.

316
00:23:57,370 --> 00:24:00,330
Uma mulher como essa merece um homem
devoção plena.

317
00:24:00,890 --> 00:24:01,890
Morte de um homem?

318
00:24:02,300 --> 00:24:05,740
Como o duque Il Valentino. Este é um
devoção total da mulher.

319
00:24:08,480 --> 00:24:09,480
Valentinois.

320
00:24:11,400 --> 00:24:12,900
Duque de Valentinois.

321
00:24:13,300 --> 00:24:14,380
Sinto muito.

322
00:24:15,700 --> 00:24:19,700
Eu ouvi um de seus bravi ligando para ele
O Valentino.

323
00:24:21,540 --> 00:24:23,720
Sim, bem, o sol está se pondo.

324
00:24:24,020 --> 00:24:25,540
O calor se dissipará.

325
00:24:26,340 --> 00:24:28,260
Vamos andar no chão agora que podemos.

326
00:24:30,080 --> 00:24:31,180
E eu...

327
00:24:31,660 --> 00:24:32,660
Atrás de você.

328
00:24:37,040 --> 00:24:39,840
Um jardim verde onde abunda o trevo.

329
00:24:40,380 --> 00:24:41,380
E voa.

330
00:24:42,240 --> 00:24:43,240
Explique-me.

331
00:24:43,680 --> 00:24:45,200
Por que não atacamos?

332
00:24:46,020 --> 00:24:49,080
Você foi para Terni sob a bandeira de
paz. Agora é quando eles menos gostariam

333
00:24:49,080 --> 00:24:50,080
espere um ataque.

334
00:24:50,180 --> 00:24:51,180
Surpreenda e conquiste.

335
00:24:51,720 --> 00:24:54,840
Em vez disso, lutamos pela communitas.

336
00:24:55,580 --> 00:24:57,200
A recuperação de uma humanidade partilhada.

337
00:24:58,040 --> 00:25:00,120
Terni e Spoleto estão em desacordo há
séculos.

338
00:25:00,860 --> 00:25:03,140
Você também tem uma base moral elevada
como tropas superiores.

339
00:25:04,180 --> 00:25:08,000
E os seus súbditos querem a guerra. Eles sussurram
que você não luta porque você é um

340
00:25:08,000 --> 00:25:09,000
mulher.

341
00:25:09,120 --> 00:25:11,600
Em Veneza, vi o que as balas de canhão podem
fazer.

342
00:25:12,200 --> 00:25:15,360
A destruição não conhece gênero. No entanto, Veneza
agora está seguro.

343
00:25:17,100 --> 00:25:19,740
Destrua a tirania e acabe com o conflito
para sempre.

344
00:25:25,240 --> 00:25:28,520
Primo, estou curioso para saber sua opinião.

345
00:25:29,200 --> 00:25:30,660
Por que você quer minha opinião?

346
00:25:30,980 --> 00:25:34,780
Porque, tal como o povo de Terni, você
misture sua fé em Deus com pagã

347
00:25:34,780 --> 00:25:37,920
superstições. Você vê uma solução
além de tipos?

348
00:25:39,320 --> 00:25:43,660
Bem, eu... eu estive lendo o
história local.

349
00:25:44,020 --> 00:25:45,060
Eu não sabia que você sabia ler.

350
00:25:45,440 --> 00:25:47,060
Eu quero ficar em silêncio. Você teve seu
vire.

351
00:25:50,800 --> 00:25:52,860
Há cerca de 300 anos...

352
00:25:53,280 --> 00:25:57,900
Frederico Barbarossa enviou seus exércitos
em Terni, que esperava Spoleto

353
00:25:57,900 --> 00:25:59,100
lutar ao seu lado.

354
00:25:59,360 --> 00:26:02,660
Mas Spoleto estava aliado
Barbarossa.

355
00:26:03,180 --> 00:26:05,700
Terni caiu, Spoleto subiu.

356
00:26:06,600 --> 00:26:08,020
Como isso nos ajuda?

357
00:26:08,320 --> 00:26:09,320
Você não vê?

358
00:26:10,320 --> 00:26:14,040
Spoleto deve retribuir a boa sorte
que Terni acredita ter sido roubado

359
00:26:14,040 --> 00:26:15,040
eles através do engano.

360
00:26:18,200 --> 00:26:21,060
Alfonso, traga-me uma caixa de madeira simples.

361
00:26:21,260 --> 00:26:22,260
Uma caixa? Para quê?

362
00:26:22,540 --> 00:26:23,560
E pegue um coelho para mim.

363
00:26:27,620 --> 00:26:28,620
Hum.

364
00:26:29,140 --> 00:26:30,160
Peixe delicioso.

365
00:26:30,560 --> 00:26:34,000
As especiarias, os mouros não servem para
muito mais.

366
00:26:35,400 --> 00:26:36,400
E você?

367
00:26:36,940 --> 00:26:38,000
Você não está com fome?

368
00:26:39,240 --> 00:26:41,640
Não como muito em noites tão quentes como
estes.

369
00:26:42,360 --> 00:26:44,980
Além disso, os ossos ficam presos no meu
garganta.

370
00:26:48,120 --> 00:26:50,660
Virginia, queremos discutir a sua, uh...

371
00:26:51,760 --> 00:26:53,100
Intenções em relação a Julia.

372
00:26:53,800 --> 00:26:55,700
Que estranho.

373
00:26:56,000 --> 00:27:00,580
Não tenho certeza se isso é adequado
conversa para a mesa. Ela tem sido

374
00:27:00,580 --> 00:27:01,600
aqui, não é?

375
00:27:01,980 --> 00:27:03,740
Para uma mesa papal.

376
00:27:04,500 --> 00:27:08,380
Você pergunta onde ela esteve, mas rastreia
cada respiração dela.

377
00:27:09,320 --> 00:27:13,480
Desde que o pai dela morreu, temos estado tipo
um pai para a menina.

378
00:27:13,860 --> 00:27:15,160
Venha agora, sejamos honestos.

379
00:27:16,160 --> 00:27:17,640
Julia não é uma garota.

380
00:27:18,540 --> 00:27:19,980
E você tem sido alguma coisa.

381
00:27:20,720 --> 00:27:24,920
Bem diferente de um pai. E você
fui um mentiroso e um traidor. eu tenho

382
00:27:24,920 --> 00:27:28,060
me arrependi da minha participação no
rebelião contra você. Estamos falando

383
00:27:28,060 --> 00:27:29,640
de sua traição atual.

384
00:27:30,340 --> 00:27:34,020
Nós aprisionamos você uma vez. Nós podemos fazer
então de novo. Prenda-me por namorar

385
00:27:34,020 --> 00:27:35,020
Júlia?

386
00:27:38,280 --> 00:27:42,740
Você será motivo de chacota na Europa.
O Sumo Pontífice está apaixonado

387
00:27:42,740 --> 00:27:43,740
estudante.

388
00:27:44,460 --> 00:27:47,440
Até Luís de França pensará que você é um
pantalona.

389
00:27:52,840 --> 00:27:53,840
Os ossos.

390
00:27:55,120 --> 00:27:56,380
Sim, os ossos.

391
00:27:57,280 --> 00:27:58,820
Eles podem ser muito perigosos.

392
00:28:03,420 --> 00:28:06,100
Tentei pedir dinheiro emprestado a banqueiros,
mas sem sucesso.

393
00:28:07,000 --> 00:28:08,420
Eu implorei aos amigos.

394
00:28:10,520 --> 00:28:12,320
Devemos vender Capodimonte.

395
00:28:18,160 --> 00:28:19,900
O coração da mamãe vai quebrar.

396
00:28:21,000 --> 00:28:23,700
Ela não será capaz de suportar o
humilhação.

397
00:28:25,160 --> 00:28:26,160
Júlia!

398
00:28:27,760 --> 00:28:28,760
Júlia!

399
00:28:29,140 --> 00:28:31,280
Virgínia, o que você está fazendo aqui?

400
00:28:33,140 --> 00:28:34,140
Virgínia?

401
00:28:36,260 --> 00:28:38,680
Estou envenenado.

402
00:28:40,500 --> 00:28:44,040
Você tentou ou não envenenar o
Irmãos Orsini?

403
00:28:45,400 --> 00:28:46,840
Por que você não me responde?

404
00:28:47,100 --> 00:28:50,120
Porque estou mortificado que você faria
me faça essa pergunta.

405
00:28:50,730 --> 00:28:55,050
O Cardeal está em péssimas condições e
não resta muito dentro dos pobres

406
00:28:55,050 --> 00:28:56,290
Virginio, mas seu cuspe.

407
00:29:01,690 --> 00:29:04,470
Você está realmente doente?

408
00:29:04,690 --> 00:29:10,750
Ou você comeu apenas o suficiente para ficar doente?
Fui convidado para o palácio deles.

409
00:29:11,490 --> 00:29:13,870
Comi uma refeição preparada pelo cozinheiro deles.

410
00:29:15,870 --> 00:29:16,870
Virgínia.

411
00:29:18,600 --> 00:29:20,720
Envenene-me para que eu possa me casar com você. Não,
pare.

412
00:29:21,780 --> 00:29:22,780
Você esqueceu?

413
00:29:23,340 --> 00:29:26,540
Eu cortei os testículos de um homem só para
provar meu amor.

414
00:29:26,820 --> 00:29:29,280
Você poderia ter subornado um cozinheiro ou um
servo.

415
00:29:29,840 --> 00:29:34,000
Você pode até desafiar o destino com seu
vida, Rodrigo, mas tome cuidado.

416
00:29:34,980 --> 00:29:38,360
O que você faz aos outros, outros podem fazer
você.

417
00:29:42,380 --> 00:29:45,300
Veja como ela fica e deixa a luz
brilhar através de seu vestido?

418
00:29:45,640 --> 00:29:47,340
Ela sabe que estamos aqui?

419
00:29:53,550 --> 00:29:56,430
Quando você negocia o dote com ela
pai, seja cauteloso.

420
00:29:57,650 --> 00:30:02,730
Debaixo daquela antiga fachada ducal está
o coração de um astuto e avarento

421
00:30:02,730 --> 00:30:03,730
camponês.

422
00:30:04,870 --> 00:30:07,930
O velho fala mais docemente de seu
colheitas do que sua filha.

423
00:30:09,810 --> 00:30:13,310
Mas eu me pergunto, eu ficaria feliz com ela?

424
00:30:14,910 --> 00:30:15,910
Carlota.

425
00:30:19,990 --> 00:30:20,990
Eu me pergunto também,

426
00:30:22,380 --> 00:30:23,820
Será que Lucrécia gostaria dela?

427
00:30:28,720 --> 00:30:31,180
Aqui na Basílica, meu filho tem
santuário.

428
00:30:31,500 --> 00:30:35,320
Juro que ninguém fará mal a Sidônio enquanto
Spoleto está sob minha responsabilidade.

429
00:30:41,400 --> 00:30:42,440
O que você quer?

430
00:30:43,480 --> 00:30:45,880
Paz, perdão, confiança.

431
00:30:48,480 --> 00:30:50,660
Trouxe-lhe o segredo de Spoleto.

432
00:30:51,290 --> 00:30:52,670
O segredo do nosso sucesso.

433
00:30:55,690 --> 00:30:56,850
Excelência, por favor.

434
00:31:00,550 --> 00:31:01,930
Aqui está minha garantia.

435
00:31:03,130 --> 00:31:06,770
Terni nunca mais será enganado enquanto
você está em posse desta caixa.

436
00:31:17,790 --> 00:31:20,370
Isso é bruxaria. Isto é místico.

437
00:31:22,060 --> 00:31:26,380
É por isso que dou aos Grimani,
a melhor família cristã de Terni.

438
00:31:29,800 --> 00:31:30,800
Não!

439
00:31:35,140 --> 00:31:35,660
eu

440
00:31:35,660 --> 00:31:42,400
pode

441
00:31:42,400 --> 00:31:43,400
sinta o poder.

442
00:31:44,840 --> 00:31:47,860
Você deve colocar cenoura e alface
este lote.

443
00:31:48,400 --> 00:31:49,560
Mas como uma Pandora.

444
00:31:50,480 --> 00:31:51,660
Nunca abri a caixa.

445
00:31:54,400 --> 00:31:58,580
Sidônio é um arqueiro muito bom para ter
senti falta do coração do seu irmão.

446
00:31:59,160 --> 00:32:01,620
A flecha pousou onde pretendia.

447
00:32:02,140 --> 00:32:06,260
Meu filho não queria matar, apenas
constrangedor.

448
00:32:07,540 --> 00:32:11,220
O orgulho de um jovem muitas vezes confunde a sua
julgamento.

449
00:32:17,180 --> 00:32:21,670
Eu pedi... só que Sidônio viesse
Spoleto e assumir a responsabilidade por sua

450
00:32:21,670 --> 00:32:25,090
crime. Então, como juiz, prometo que irei
perdoe-o.

451
00:32:26,490 --> 00:32:28,190
Não há outra maneira.

452
00:32:37,790 --> 00:32:38,790
Por favor!

453
00:32:40,150 --> 00:32:41,150
Por favor!

454
00:32:44,410 --> 00:32:47,830
Ele veio de Terni. Ele tinha se ajoelhado
antes de mim.

455
00:32:48,240 --> 00:32:50,240
Ele confiou em mim com sua vida.

456
00:32:50,600 --> 00:32:51,600
Por favor.

457
00:32:53,780 --> 00:32:54,780
Perdoar.

458
00:32:55,620 --> 00:33:00,240
Pois se pelo menos um de vocês mantiver veneno
seu coração, então todos nós estaremos contaminados.

459
00:33:01,800 --> 00:33:04,460
O perdão é um dom que Deus tem
nos deu.

460
00:33:05,640 --> 00:33:07,040
Para dar aos outros.

461
00:33:10,000 --> 00:33:14,300
Quando morrermos, Deus não perguntará quantos
homens vocês vingaram?

462
00:33:14,780 --> 00:33:17,080
Mas quantos você perdoou?

463
00:33:21,800 --> 00:33:28,560
Se um homem está realmente arrependido e você não pode
abraçá-lo, então você pecou

464
00:33:28,560 --> 00:33:31,620
e você vai sofrer.

465
00:33:33,880 --> 00:33:39,940
E vou atacar o Milan aqui, aqui,
aqui e aqui.

466
00:33:40,140 --> 00:33:42,320
Então oferecerei aos seus cidadãos uma escolha.

467
00:33:42,660 --> 00:33:44,480
Lealdade a Sforza ou a você?

468
00:33:44,800 --> 00:33:46,360
Morte ou alegria?

469
00:33:46,660 --> 00:33:49,660
Não, não, não, não, não.

470
00:33:51,440 --> 00:33:52,760
A negociação vai mal.

471
00:33:53,100 --> 00:33:57,780
O dote é muito extravagante. eu sou um
duque, não um Cesare.

472
00:33:57,980 --> 00:34:03,160
Seu filho é rei de Navarra. E eu estou
César Bórgia. Meu voto de fidelidade,

473
00:34:03,460 --> 00:34:09,639
seja para um papa, um rei ou uma esposa,
não sai barato. Então eu me retiro

474
00:34:09,639 --> 00:34:11,260
a mão da minha filha.

475
00:34:12,560 --> 00:34:13,560
Multar.

476
00:34:16,940 --> 00:34:20,060
Multar? Você quer dizer... vou encontrar outro
noiva.

477
00:34:20,620 --> 00:34:23,400
Ouvi dizer que a princesa Tudor é bem torneada e
sagaz.

478
00:34:24,820 --> 00:34:28,940
Alain, você deve concordar com os termos estabelecidos
pela secretária de Chesiree.

479
00:34:29,639 --> 00:34:30,618
Claro.

480
00:34:30,620 --> 00:34:33,739
Isto foi apenas uma negociação. Não.

481
00:34:34,340 --> 00:34:36,760
Eu mudei de ideia. eu não quero mais
a garota.

482
00:34:37,159 --> 00:34:38,199
Mas... Não.

483
00:34:39,380 --> 00:34:40,600
Chesiree, eu lhe imploro.

484
00:34:41,000 --> 00:34:44,060
Majestade, eu te amo, mas meu orgulho diminuiu
foi ferido.

485
00:34:44,780 --> 00:34:47,580
Phil, eu te imploro. Não.

486
00:34:49,280 --> 00:34:53,440
Alain Legrand é o seu tema, então vou
buscar satisfação em você.

487
00:34:56,980 --> 00:35:01,340
Concordarei em casar com Charlotte apenas se
você me derrota em Judaponto.

488
00:35:02,660 --> 00:35:03,660
Meu?

489
00:35:04,440 --> 00:35:08,500
Jogamos vinte vezes e eu
nunca te derrotei.

490
00:35:11,300 --> 00:35:14,040
Alteza, você deve.

491
00:35:14,600 --> 00:35:18,300
Minha filha é devotada ao Duque de
Valentinois.

492
00:35:19,310 --> 00:35:24,830
Eu não posso suportar a ideia dela chorando
e me culpando.

493
00:35:26,750 --> 00:35:27,750
Muito bem.

494
00:35:28,830 --> 00:35:31,470
Na hora do não-não, vamos brincar.

495
00:35:38,830 --> 00:35:39,830
Quem está aí?

496
00:35:40,370 --> 00:35:42,130
Nós, o Papa.

497
00:35:53,360 --> 00:35:54,360
para me ver morrer.

498
00:35:55,040 --> 00:35:59,220
Eu vim para te confortar, John
Bautista, como amigo e sacerdote.

499
00:36:04,440 --> 00:36:06,060
Sua testa está em chamas.

500
00:36:15,200 --> 00:36:20,340
Você vai ficar bem e juntos vamos
celebrar missa na festa do

501
00:36:20,340 --> 00:36:21,340
Suposição.

502
00:36:22,800 --> 00:36:28,060
Quando a Virgem Maria, dormindo, estava
levado ao céu, corpo e alma.

503
00:36:28,400 --> 00:36:31,460
Infelizmente, não posso fazer tais suposições.

504
00:36:34,420 --> 00:36:41,080
Aonde eu vou, que lenda terei essa
noite, em cuja

505
00:36:41,080 --> 00:36:46,360
companhia eu cairei, ou de que maneira eu
será saudado,

506
00:36:46,560 --> 00:36:49,100
Não sei.

507
00:36:51,240 --> 00:36:52,400
Nenhum de nós pode saber.

508
00:36:54,220 --> 00:36:59,240
Toda a minha vida, vivi sob
pressupostos da família francesa.

509
00:36:59,760 --> 00:37:04,040
E ainda assim, onde eles estão agora?

510
00:37:05,740 --> 00:37:08,540
Minha família, minha filha Cardinals.

511
00:37:12,220 --> 00:37:13,880
Só você, Rodrigo.

512
00:37:15,060 --> 00:37:16,060
Meu Papa.

513
00:37:18,020 --> 00:37:19,780
Meu inimigo chegou.

514
00:37:36,970 --> 00:37:37,970
Nós vamos orar.

515
00:37:41,230 --> 00:37:42,730
Não vai durar muito.

516
00:37:43,630 --> 00:37:45,550
Sua presença proporciona grande conforto.

517
00:37:46,630 --> 00:37:48,270
Nenhum homem deveria encontrar o seu fim sozinho.

518
00:37:49,570 --> 00:37:50,750
Aliado ou inimigo.

519
00:37:55,610 --> 00:37:57,370
Perdoe-me por suspeitar de você.

520
00:38:29,190 --> 00:38:31,490
Se você pudesse vencer, então eu faria como você
comando.

521
00:38:32,330 --> 00:38:34,370
Mas o que importa uma aposta? Você não pode
me bater.

522
00:38:34,650 --> 00:38:36,410
E você segura a língua.

523
00:38:37,670 --> 00:38:38,930
Desta vez você perderá.

524
00:38:40,010 --> 00:38:42,090
Eu luto por amor.

525
00:38:44,970 --> 00:38:45,970
Deus da paz.

526
00:38:55,950 --> 00:39:00,010
Você revigorou seu servo John
Bautista com comida e bebida de

527
00:39:00,010 --> 00:39:05,690
céu. Leve-o com segurança para o reino
de luz através de Jesus Cristo, nosso Senhor.

528
00:39:06,350 --> 00:39:07,350
Amém.

529
00:39:13,110 --> 00:39:14,170
O que você cheira?

530
00:39:14,910 --> 00:39:19,750
O doce sopro de Deus na estátua de
inferno.

531
00:39:43,040 --> 00:39:44,960
Cardinalis est mortus.

532
00:39:49,000 --> 00:39:53,100
É prerrogativa do Papa tomar
posse dos bens de um cardeal morto.

533
00:39:53,840 --> 00:39:56,960
Faça um inventário de todo o Orsini
doméstico.

534
00:39:58,120 --> 00:40:02,500
Você vê, Alessandro, nosso tesouro é
reabastecido, como Deus provê.

535
00:40:02,800 --> 00:40:04,080
E o Tibetri?

536
00:40:04,740 --> 00:40:06,060
Monterano? Viano?

537
00:40:06,580 --> 00:40:11,120
Estas terras só voltam ao domínio papal
controle após a morte de Virginia Orsini.

538
00:40:11,820 --> 00:40:12,820
Aproveite-os também.

539
00:40:14,320 --> 00:40:15,880
O que você não tem fundamento legal?

540
00:40:16,960 --> 00:40:19,540
Virginia Orsini tentou envenenar o
Papa.

541
00:40:21,560 --> 00:40:22,840
E o traidor foi preso.

542
00:40:42,270 --> 00:40:44,390
Você se casará com Sardes.

543
00:40:51,750 --> 00:40:55,310
Por que de repente parece que eu tenho
não ganhou?

544
00:40:56,050 --> 00:40:58,410
Por que me deixar vencer?

545
00:40:59,610 --> 00:41:02,490
Por que me deixar marcar se você não deseja
casar com ela?

546
00:41:03,070 --> 00:41:08,830
Aprendi que muitas vezes é preciso perder
um ponto para vencer a partida maior.

547
00:41:10,760 --> 00:41:12,320
É claro que desejo me casar com Charlotte.

548
00:41:14,420 --> 00:41:18,500
Mas eu não quero uma vida inteira dela
pai interferindo em nossas vidas.

549
00:41:19,600 --> 00:41:23,460
Se ele pensa que eu não me importo com ela,
que vou me casar por obrigação

550
00:41:23,460 --> 00:41:27,640
você, então ele vai pisar levemente, com medo
para me afastar novamente.

551
00:41:28,920 --> 00:41:33,680
Lucicide, você não sabe o quão parecidos nós
são.

552
00:41:34,120 --> 00:41:36,560
Também tenho um jogo maior em mente.

553
00:41:38,120 --> 00:41:41,400
construir um império maior que
Carlos Magno, com você ao meu lado.

554
00:41:42,800 --> 00:41:49,540
E para começar, General Borgia, concedo
você tem autoridade total para partir

555
00:41:49,540 --> 00:41:55,400
da França, para comandar meu exército, para
esmagar Milão.

556
00:42:08,750 --> 00:42:13,590
Borgia ocupou todas as cadeiras, cálices,
até os lençóis sujos.

557
00:42:15,770 --> 00:42:17,090
Virgínia, estou pronto para casar.

558
00:42:20,210 --> 00:42:22,270
Para lhe dar um herdeiro para o Rossini
família.

559
00:42:24,470 --> 00:42:28,390
Com a morte do seu irmão, não há
Rossini no Colégio Cardinalício.

560
00:42:30,310 --> 00:42:31,750
Você precisará do apoio de Alessandro.

561
00:42:38,250 --> 00:42:40,370
Nenhum nobre na Itália jamais o fará.

562
00:42:40,970 --> 00:42:45,210
O Papa mostrou a sua determinação em manter
você em sua posse, seja qual for o

563
00:42:45,210 --> 00:42:46,210
custo.

564
00:42:46,970 --> 00:42:50,310
Você é agora e para sempre sua prostituta.

565
00:42:54,050 --> 00:42:56,410
Virgínia Orsini, você está presa.

566
00:43:09,410 --> 00:43:10,470
Lucrécia, o que você está fazendo?

567
00:43:11,590 --> 00:43:12,810
É a Nianone.

568
00:43:17,870 --> 00:43:18,870
Meu querido.

569
00:43:19,970 --> 00:43:20,970
Estou bem.

570
00:43:41,480 --> 00:43:42,700
Cardeal de la Rovere.

571
00:43:44,520 --> 00:43:45,520
Digitar.

572
00:43:50,180 --> 00:43:55,540
Viemos parabenizá-lo pelo seu
engajamento.

573
00:44:02,120 --> 00:44:04,260
Giuliano, o que você acha disso?

574
00:44:10,120 --> 00:44:11,840
Você vai se casar na Festa do
Suposição.

575
00:44:14,320 --> 00:44:15,720
Há uma velha história de carochinhas.

576
00:44:16,800 --> 00:44:19,380
A chuva sempre cai no dia do nosso
virgem.

577
00:44:21,700 --> 00:44:23,280
Mau presságio para um casamento.

578
00:44:23,700 --> 00:44:24,800
O destino é minha prostituta.

579
00:44:26,860 --> 00:44:27,860
Brilhante.

580
00:44:29,560 --> 00:44:30,960
Posso perguntar o que é?

581
00:44:31,300 --> 00:44:36,440
Uma carta ao duque Ludovico Sforza,
oferecendo minha amizade eterna, e

582
00:44:36,440 --> 00:44:38,500
perguntando se, no meu caminho de volta para Roma...

583
00:44:38,830 --> 00:44:41,450
Posso desfrutar da hospitalidade de Milão com meus
nova noiva.

584
00:44:42,030 --> 00:44:43,790
Ele saberá que você não é sincero.

585
00:44:44,370 --> 00:44:45,370
Claro.

586
00:44:45,730 --> 00:44:49,790
Com palavras doces e corteses, faço
esclarecer a gravidade da minha ameaça.

587
00:44:56,510 --> 00:44:58,010
Ah, e Francesco.

588
00:44:58,750 --> 00:45:04,090
Eu sabia que você estava escondido no quarto
quando fiz a oferta a Giustiniani.

589
00:45:05,450 --> 00:45:07,230
Você gosta de cachorros?

590
00:45:24,780 --> 00:45:26,460
Você está dizendo que não há permanente
dano.

591
00:45:26,780 --> 00:45:29,120
Ela se recuperará em breve. Isso está correto.

592
00:45:29,400 --> 00:45:33,240
Por que, quando alguém está mais feliz,
o golpe foi o mais forte?

593
00:45:34,740 --> 00:45:37,940
Lucrécia, isto pode não ser um golpe.

594
00:45:43,440 --> 00:45:44,920
O que o médico diz?

595
00:45:47,140 --> 00:45:49,520
Sinto-me como quando estava grávida.

596
00:45:50,940 --> 00:45:53,060
Isso é porque você está novamente com
criança.

597
00:45:55,720 --> 00:45:56,940
Você é uma criatura fértil.

598
00:45:58,800 --> 00:46:00,180
Bem, então é bom para mim.

599
00:46:10,760 --> 00:46:12,900
Suas palavras para a multidão sobre
perdão.

600
00:46:14,400 --> 00:46:16,340
Um filho nosso está em seu ventre.

601
00:46:18,760 --> 00:46:21,200
Não há nenhum lugar em seu coração onde eu
pode ser perdoado?

602
00:46:35,200 --> 00:46:40,360
Sim sim, eu faço

603
00:46:40,360 --> 00:46:42,780
perdoe você

604
00:47:01,680 --> 00:47:04,420
Se Lucrécia estiver grávida, devemos trazer
a casa dela.

605
00:47:05,020 --> 00:47:07,240
Coloque Spoleto sob os cuidados de outra pessoa.

606
00:47:08,680 --> 00:47:11,540
Meu sobrinho, John Borgia de Mila, talvez.

607
00:47:12,960 --> 00:47:17,600
Por que? O melhor Borgonha francês de
Rei Luís.

608
00:47:17,840 --> 00:47:21,420
Um obrigado. Esperamos mais dele
do que o vinho.

609
00:47:22,280 --> 00:47:25,380
O casamento de César e as tropas francesas.
Em breve você terá os dois.

610
00:47:26,660 --> 00:47:32,860
Alessandro Farnese diz que seu sênior
estado totaliza mais de 300.000 ducados.

611
00:47:33,160 --> 00:47:35,500
Soma principesca para um príncipe da igreja.

612
00:47:38,640 --> 00:47:40,200
Dragone examinou as fezes?

613
00:47:40,740 --> 00:47:41,740
Sim.

614
00:47:42,220 --> 00:47:47,620
Por causa da situação geralmente pobre do cardeal
condição física, mesmo uma pequena dose de

615
00:47:47,620 --> 00:47:49,880
veneno não letal pode ter causado seu
morte.

616
00:47:50,760 --> 00:47:51,760
Ah.

617
00:47:52,180 --> 00:47:53,180
Ou...

618
00:47:56,140 --> 00:47:57,140
O peixe estava ruim.

619
00:48:06,580 --> 00:48:11,780
Isto é o que resulta de colocar o
bolsa papal nas mãos de um indigente.

620
00:48:12,460 --> 00:48:14,060
Pobre com a bolsa papal.

621
00:48:14,520 --> 00:48:16,480
Você é uma pena.

622
00:48:17,040 --> 00:48:18,840
Você é uma pena, Alessandra.

623
00:48:19,060 --> 00:48:20,060
Deixado para você,

624
00:48:20,460 --> 00:48:21,460
nós morreríamos de fome.

625
00:48:25,000 --> 00:48:26,600
Faça como eu fiz todos esses anos.

626
00:48:26,840 --> 00:48:27,840
Implore às vezes.

627
00:48:28,380 --> 00:48:29,400
Peça emprestado às vezes.

628
00:48:30,520 --> 00:48:31,740
Às vezes roubar.

629
00:48:47,240 --> 00:48:48,420
Pecado de apenas pecado.

630
00:48:50,380 --> 00:48:54,420
Você vê, Alessandro, nosso tesouro é
reabastecido.

631
00:49:04,170 --> 00:49:05,170
Deixe isso passar.

632
00:49:33,620 --> 00:49:36,140
Hesitar não mudará sua
destino.

633
00:49:38,740 --> 00:49:40,580
Você deve vir conosco, Pietro.

634
00:49:42,600 --> 00:49:49,380
Permanecerei no meu posto para manter vivo o
tocha que você acendeu.

635
00:49:54,760 --> 00:49:55,760
Linda Spoleto.

636
00:49:57,260 --> 00:50:02,180
A primeira vez na minha vida onde eu fiz
não sinto um passo atrás, mas um pouco

637
00:50:02,180 --> 00:50:03,180
adiante.

638
00:50:03,500 --> 00:50:07,160
Minha querida, no seu estado, a estrada
será difícil.

639
00:50:07,720 --> 00:50:09,740
Não chegaremos a Roma porque há
outra coisa.

640
00:50:09,940 --> 00:50:12,540
Um momento.

641
00:50:16,040 --> 00:50:17,040
Qual é o problema?

642
00:50:18,920 --> 00:50:20,780
É uma sorte voltar a Spoleto.

643
00:50:22,300 --> 00:50:23,800
Minha mãe abriu a caixa.

644
00:50:24,250 --> 00:50:26,030
Mas isso é parte do sucesso de Spoleto.

645
00:50:27,430 --> 00:50:31,650
Suave e firme como imaginei boa sorte
ser. E correu para as colinas.

646
00:50:33,210 --> 00:50:36,250
Tentamos encontrá-lo, mas deve ter
voltou aqui.

647
00:50:36,790 --> 00:50:37,910
Por que você diz isso?

648
00:50:39,150 --> 00:50:40,790
Porque o nosso infortúnio está de volta.

649
00:50:42,230 --> 00:50:43,230
Você está indo embora.

650
00:50:46,510 --> 00:50:47,790
A menos que você possa prometer.

651
00:50:50,470 --> 00:50:51,970
Meu irmão estará seguro?

652
00:50:55,080 --> 00:50:56,180
Não, ele não vai.

653
00:51:00,380 --> 00:51:01,380
Por favor.

654
00:51:03,760 --> 00:51:04,760
Sim,

655
00:51:11,800 --> 00:51:13,000
marido. Eu obedeço.

656
00:51:16,260 --> 00:51:17,260
Ágapito.

657
00:51:17,980 --> 00:51:19,160
Você cavalgou duro.

658
00:51:22,380 --> 00:51:23,380
Quatro dias.

659
00:51:24,140 --> 00:51:25,140
E quatro noites.

660
00:51:25,620 --> 00:51:28,200
E meu cavalo vai te contar enquanto ele sofre
por isso.

661
00:51:28,620 --> 00:51:29,620
E agora, César?

662
00:51:32,160 --> 00:51:33,160
Casado.

663
00:51:34,520 --> 00:51:36,620
Bom. Finalmente. Bom.

664
00:51:37,720 --> 00:51:38,740
Pegue um pouco de comida para ele.

665
00:51:43,020 --> 00:51:47,480
Agora, revele-nos tudo o que puder sobre o
casamento.

666
00:51:48,060 --> 00:51:49,100
A noite de núpcias.

667
00:51:51,080 --> 00:51:53,140
Eles se casaram nos pés do
Suposição.

668
00:51:53,760 --> 00:51:55,360
Quando as chuvas sempre chegam.

669
00:51:56,260 --> 00:51:57,940
Mas o dia foi perfeito.

670
00:51:58,660 --> 00:52:00,860
Foi um dia de verão perfeito.

671
00:52:01,360 --> 00:52:02,620
Um dia de casamentos.

672
00:52:03,160 --> 00:52:05,940
Os dois casais se casaram no mesmo
dia.

673
00:52:06,620 --> 00:52:08,800
Primeiro, Louis e Anne.

674
00:52:10,120 --> 00:52:14,760
E então... Cesare e Charlotte.

675
00:52:20,980 --> 00:52:21,980
César sorriu.

676
00:52:23,120 --> 00:52:24,120
Ele sorriu.

677
00:52:24,220 --> 00:52:27,700
Era um sorriso que eu nunca tinha visto no seu
cara antes.

678
00:52:28,380 --> 00:52:33,260
E naquela noite, percebi que tipo de
foi um sorriso.

679
00:52:35,680 --> 00:52:40,500
O rei está um pouco louco, pois colocou
ambas as câmaras conjugais próximas uma da outra

680
00:52:40,500 --> 00:52:44,700
outro. Eu podia ouvir ele e Anne fazendo
amor.

681
00:52:45,500 --> 00:52:49,900
E eu pude ouvir Cesare quebrando seu
lança.

682
00:52:50,420 --> 00:52:51,420
Nem uma vez.

683
00:52:51,930 --> 00:52:55,450
Não duas vezes, mas repetidamente.

684
00:52:57,850 --> 00:52:59,930
Então ouvi uma porta ranger e passos.

685
00:53:03,150 --> 00:53:08,290
Eu vi o rei, nu, com a orelha voltada
A porta de César.

686
00:53:10,810 --> 00:53:17,690
Depois que César quebrou a lança para o
oitava vez, ele saiu,

687
00:53:17,810 --> 00:53:20,610
nu também.

688
00:53:21,580 --> 00:53:25,300
Para encontrar o rei olhando para ele
admiração atordoada.

689
00:53:27,060 --> 00:53:28,760
E ele disse... Quem?

690
00:53:29,420 --> 00:53:30,420
Quem disse?

691
00:53:30,840 --> 00:53:32,120
O rei nu.

692
00:53:33,720 --> 00:53:36,560
Você me derrotou neste torneio como
bem.

693
00:53:37,600 --> 00:53:42,680
E na hora aumentou seu salário para
40.000 francos por ano.

694
00:53:43,900 --> 00:53:47,980
E concedeu a César a rara honra de
colocando os lírios franceses.

695
00:53:48,640 --> 00:53:51,000
ao lado do touro no casaco Borgia de
braços.

696
00:53:52,920 --> 00:53:57,380
Depois que o rei se retirou para sua suíte, eu
me apresentei a Cesare.

697
00:54:03,120 --> 00:54:04,120
Está tudo bem.

698
00:54:06,160 --> 00:54:07,460
As primeiras folhas foram lidas.

699
00:54:08,980 --> 00:54:09,980
Vá para Roma.

700
00:54:10,500 --> 00:54:11,500
Diga ao meu pai.

701
00:54:12,300 --> 00:54:14,720
Olhei para o quarto dele, mas...

702
00:54:15,310 --> 00:54:20,470
Eu não vi a doce jovem virgem
cama dele, e isso é porque ela não

703
00:54:20,470 --> 00:54:21,470
mais é.

704
00:54:22,470 --> 00:54:29,270
Mas quando ele fechou a porta, pude ver
seu sorriso era de alívio,

705
00:54:29,470 --> 00:54:35,150
liberação, satisfação, entrega.

706
00:54:36,890 --> 00:54:43,410
Como se todas as mulheres que ele conheceu em
sua vida o levou

707
00:54:43,410 --> 00:54:44,410
para isso.

708
00:54:44,860 --> 00:54:45,860
Movimento.

709
00:54:49,600 --> 00:54:51,120
Oito vezes?

710
00:54:52,260 --> 00:54:54,620
Oito vezes em uma noite, você disse?

711
00:54:58,440 --> 00:55:00,000
Desiree é uma Bórgia.

712
00:55:02,900 --> 00:55:04,760
A França é nossa.

713
00:55:05,440 --> 00:55:07,620
E toda a Itália.

