1
00:00:01,159 --> 00:00:04,560
Agosto de 1494, a Paz do
Transfiguração.

2
00:00:05,600 --> 00:00:07,180
Jesus foi transformado.

3
00:00:07,640 --> 00:00:11,520
Falei longamente com Carlotta. Ela
está determinada a se casar com Guy.

4
00:00:11,840 --> 00:00:13,760
Não posso forçar a garota a fazer o contrário.

5
00:00:14,880 --> 00:00:18,660
Por favor, me prometa, enquanto eu viver, você
nunca vai se casar.

6
00:00:19,120 --> 00:00:20,780
Você não vê, Rodrigo?

7
00:00:22,060 --> 00:00:27,940
Eu te amo. Podemos ser transformados como
bem?

8
00:00:28,220 --> 00:00:29,820
Eu sou o mestre da minha cabeça.

9
00:00:30,400 --> 00:00:35,480
Meu coração e meu pau. Nenhum homem detém o
poder para me julgar. Todos os homens da minha

10
00:00:35,480 --> 00:00:37,860
a vida vai embora um após o outro.

11
00:00:38,240 --> 00:00:40,340
A transformação durará para sempre?

12
00:00:46,060 --> 00:00:48,120
Isso não muda nada entre nós.

13
00:00:51,880 --> 00:00:58,380
Apresentamos o próximo governador de Spoleto,
Lucrécia

14
00:00:58,380 --> 00:00:59,420
Bórgia.

15
00:02:43,720 --> 00:02:45,480
Não pense em nada, meu senhor.

16
00:02:48,920 --> 00:02:50,560
Nada é bom.

17
00:02:51,120 --> 00:02:52,320
Sim, meu senhor.

18
00:02:58,640 --> 00:02:59,200
Seu

19
00:02:59,200 --> 00:03:07,280
olhos

20
00:03:07,280 --> 00:03:08,640
ainda são estreitos, meu senhor.

21
00:03:09,400 --> 00:03:10,600
Coma seu doce.

22
00:03:10,920 --> 00:03:12,580
É da cozinha do próprio rei.

23
00:03:21,360 --> 00:03:22,420
E como está seu humor?

24
00:03:24,180 --> 00:03:25,660
Nem melhor, nem pior.

25
00:03:26,540 --> 00:03:27,960
E essa visão não ajuda?

26
00:03:31,020 --> 00:03:33,720
Como todos os tantos lugares para ser enterrado.

27
00:03:36,800 --> 00:03:38,220
Você quer parar em uma pousada?

28
00:03:38,720 --> 00:03:39,720
Encontrar uma briga?

29
00:03:41,080 --> 00:03:43,880
Eu dei ao Rei da França tudo por
que ele perguntou.

30
00:03:44,520 --> 00:03:48,460
Chegou a hora para ele, em toda a sua
majestade, para fazer o mesmo por mim.

31
00:03:58,660 --> 00:04:05,040
pela pintura de Liege pode ser frustrante

32
00:04:05,040 --> 00:04:11,900
devo esperar que esta camada seque antes
eu aplico o próximo, mas com paciência, oh

33
00:04:11,900 --> 00:04:17,120
eu posso criar uma obra-prima consagrada pelo tempo
Tínhamos um acordo que você violou.

34
00:04:17,360 --> 00:04:21,760
Tínhamos um entendimento de que eu faria
tudo o que pude em relação ao seu casamento.

35
00:04:21,920 --> 00:04:26,900
A questão é que consegui sua anulação
na condição de uma recompensa, que eu

36
00:04:26,900 --> 00:04:27,799
não recebeu.

37
00:04:27,800 --> 00:04:29,480
Você é o duque de Valentinois.

38
00:04:29,720 --> 00:04:30,860
E o que devo fazer com isso?

39
00:04:31,380 --> 00:04:34,680
Sente-se jogando judô e
bebendo bobo?

40
00:04:35,240 --> 00:04:36,900
Em vez disso, você deseja ser um rei.

41
00:04:43,120 --> 00:04:47,320
Depois da morte do meu irmão, o Papa deixou
sua autoridade relaxa. Os governadores de

42
00:04:47,320 --> 00:04:48,800
os Estados Papais aproveitaram a vantagem.

43
00:04:49,300 --> 00:04:54,040
Agora o Santo Padre está restaurado em
vigor. Mas esses malfeitores ainda desafiam

44
00:04:54,040 --> 00:04:55,600
ele. Eu os controlarei.

45
00:04:56,280 --> 00:04:58,800
Como? Com a ameaça de você.

46
00:04:59,080 --> 00:05:05,120
Ah. Mas as ameaças desaparecem se não forem apoiadas por
ação. Vou liderar um exército através

47
00:05:05,120 --> 00:05:09,000
Romênia, reivindicando todos os recursos pontifícios
direitos e obediência.

48
00:05:09,380 --> 00:05:11,980
Seus bravi são durões, mas um exército eles
não são.

49
00:05:24,800 --> 00:05:31,020
Marcharei até Milão e capturarei o
Trono ducal para você. E assim você deve,

50
00:05:31,320 --> 00:05:33,420
General Borshka.

51
00:05:44,970 --> 00:05:46,430
Gosto do seu rosto bem barbeado.

52
00:05:47,490 --> 00:05:51,830
Eu usei a navalha para evitar pagar
Imposto de Farnese sobre barbas.

53
00:05:52,570 --> 00:05:57,930
Tanta sorte e tanta má sorte que eu
estou de partida para Spoleto assim que você retorna para

54
00:05:57,930 --> 00:06:03,470
Roma. Vou vagar pelos arquivos papais
com o coração pesado, e você estará longe

55
00:06:03,470 --> 00:06:04,750
ocupado demais para pensar em mim.

56
00:06:06,350 --> 00:06:07,810
Sim, estarei ocupado.

57
00:06:08,270 --> 00:06:11,010
Como governador, devo administrar questões cívicas
assuntos.

58
00:06:11,470 --> 00:06:13,010
Devo criar leis.

59
00:06:13,930 --> 00:06:14,930
Servir como juiz.

60
00:06:16,150 --> 00:06:18,330
Como vou lidar com tudo isso
responsabilidades?

61
00:06:19,210 --> 00:06:21,850
Melhor que seu marido imbecil.

62
00:06:22,790 --> 00:06:25,710
Ele ficou bravo quando o Papa me nomeou
em vez dele.

63
00:06:26,070 --> 00:06:27,850
Você sabe o que é colaboração
tudo sobre?

64
00:06:29,510 --> 00:06:31,650
Se o fizesse, esqueceria instantaneamente.

65
00:06:33,570 --> 00:06:38,650
Alfonso, uma única pergunta rola
e ao redor na minha cabeça.

66
00:06:40,310 --> 00:06:41,310
Estou pronto?

67
00:06:47,470 --> 00:06:49,010
Você é um Bórgia.

68
00:06:50,210 --> 00:06:51,950
Governar vem naturalmente.

69
00:06:52,830 --> 00:06:55,330
E se eu decidir governar não como um
Bórgia?

70
00:07:05,630 --> 00:07:07,190
Abençoe-me, Pai, porque pequei.

71
00:07:07,510 --> 00:07:09,470
Já se passou uma semana desde a minha última
confissão.

72
00:07:10,150 --> 00:07:15,030
Confesso os pecados de mentir, de
ocultação, de traição.

73
00:07:16,520 --> 00:07:20,260
E como punição, peço ao Santo Padre que
ser enviado de volta para a Espanha.

74
00:07:20,940 --> 00:07:22,840
Não podemos permitir tal pedido.

75
00:07:23,760 --> 00:07:25,660
Vim para Roma para servir a Deus.

76
00:07:26,220 --> 00:07:27,700
E o que estamos fazendo?

77
00:07:29,720 --> 00:07:30,740
Aprendendo segredos.

78
00:07:31,900 --> 00:07:33,040
Eu conheço muitos.

79
00:07:34,080 --> 00:07:35,080
Sobre quem?

80
00:07:37,100 --> 00:07:40,940
Sobre meus colegas cardeais, minha família,
você.

81
00:07:43,280 --> 00:07:44,740
Segredos estão tomando conta de mim.

82
00:07:46,570 --> 00:07:47,750
Precisamos de você aqui.

83
00:07:48,410 --> 00:07:51,430
Você sabe quantos inimigos temos no
consistório.

84
00:07:52,470 --> 00:07:55,330
Tio, estou com medo.

85
00:07:57,230 --> 00:08:01,090
A cada novo segredo que aprendo, tenho que
abra espaço em minha alma banindo um

86
00:08:01,090 --> 00:08:02,090
pedaço de mim mesmo.

87
00:08:02,230 --> 00:08:07,090
Se minha alma é devastada por sussurros, quem é
dizer que não vou me tornar seu inimigo

88
00:08:07,090 --> 00:08:08,090
também?

89
00:08:09,650 --> 00:08:11,410
Isso não foi uma ameaça. É um apelo.

90
00:08:17,480 --> 00:08:18,480
Vá para Valência.

91
00:08:19,120 --> 00:08:21,120
Desempenhe suas funções como arcebispo.

92
00:08:21,940 --> 00:08:24,580
Seja um modelo de virtude para os pobres de
seu nome.

93
00:08:30,400 --> 00:08:36,740
Há certeza de que seus paroquianos
nunca aprenda que há dois anos você

94
00:08:36,740 --> 00:08:40,559
contraiu a doença francesa por
dormindo com uma prostituta judia.

95
00:09:05,700 --> 00:09:07,320
Kolata, posso te mostrar uma coisa?

96
00:09:11,480 --> 00:09:13,840
Você, você faz isso.

97
00:09:19,500 --> 00:09:21,380
Em vez disso, tente isso.

98
00:09:48,040 --> 00:09:53,840
Sim, entendo, obrigado um ao outro

99
00:09:53,840 --> 00:10:01,200
Isto

100
00:10:01,200 --> 00:10:07,480
O livro-razão contém todas as despesas do Reitor e
este é o rendimento

101
00:10:07,480 --> 00:10:14,460
Eu nunca pensei em

102
00:10:14,460 --> 00:10:17,460
como administrar uma taverna Como se eu fosse dono de uma
cidade inteira.

103
00:10:20,300 --> 00:10:22,260
Eu poderia ir com você para Spoleto.

104
00:10:25,560 --> 00:10:28,360
Ajude você a se aclimatar.

105
00:10:30,000 --> 00:10:34,380
As cadeiras estão na França e você
partindo. Eu sinto que tenho pouco propósito

106
00:10:34,380 --> 00:10:35,380
aqui em Roma.

107
00:10:36,660 --> 00:10:37,980
E os seus vinhedos?

108
00:10:38,320 --> 00:10:39,320
Seu marido?

109
00:10:39,940 --> 00:10:40,960
Eles vão administrar.

110
00:10:44,520 --> 00:10:46,910
Por favor. Eu posso te aconselhar.

111
00:10:47,250 --> 00:10:48,250
Mamãe, não.

112
00:10:49,350 --> 00:10:52,150
Eu preciso seguir meu próprio caminho, como você fez
feito.

113
00:10:53,430 --> 00:10:54,450
Compre alguma arte.

114
00:10:55,310 --> 00:10:56,930
Isso sempre preenche sua alma.

115
00:11:02,610 --> 00:11:06,370
Gofredo serpenteia por Roma, amaldiçoando
sua miserável esposa.

116
00:11:07,090 --> 00:11:08,230
Ele também precisa de propósito.

117
00:11:17,580 --> 00:11:18,580
Veio dizer adeus?

118
00:11:19,540 --> 00:11:22,700
Não. Venho lhe oferecer uma posição em
Espoleto.

119
00:11:23,340 --> 00:11:24,340
Eu não sei de nada.

120
00:11:25,800 --> 00:11:26,800
Você é meu irmão.

121
00:11:27,340 --> 00:11:29,740
Este será o mais longe que já estive
foi de Roma.

122
00:11:30,240 --> 00:11:33,260
Se você estiver lá, a distância não
parece tão longe.

123
00:11:46,890 --> 00:11:49,770
Espero que sua irmã pareça mais uma vez
estar em sublime harmonia.

124
00:11:50,330 --> 00:11:53,570
Mas ouvi dizer que ela estava sendo escoltada por
Fabricio Colonna.

125
00:11:53,970 --> 00:11:57,870
No entanto, Fabrizio emite proibições de casamento para
Agnese de Montefeltro.

126
00:11:58,210 --> 00:12:01,390
A Festa da Transfiguração parece ter
atraiu uma multidão maior do que o normal.

127
00:12:01,970 --> 00:12:05,730
Bem, pelo menos as ruas estão cheias
com romanos e peregrinos e não com os

128
00:12:05,730 --> 00:12:09,910
Francês. Quanto tempo até aqueles
bastardos da flor de lis invadem nossa cidade?

129
00:12:10,710 --> 00:12:13,670
Pergunte-me sobre finanças, dogma da igreja. eu sou
pronto para responder.

130
00:12:14,240 --> 00:12:16,000
As estratégias políticas estão fora do meu alcance.

131
00:12:16,260 --> 00:12:18,920
Não seja ingênuo, garoto. Estamos no
beira de um apocalipse.

132
00:12:20,040 --> 00:12:24,040
Nápoles, Milão, Florença, todo o Santo
A Liga teme outra invasão. Papa

133
00:12:24,040 --> 00:12:28,020
Alexandre tem, com habilidade diplomática,
manipulou a França antes. Isso é

134
00:12:28,020 --> 00:12:29,200
Carlos, que está morto.

135
00:12:29,580 --> 00:12:32,860
Louis é um inimigo muito mais preocupante. E
um bom amigo de César.

136
00:12:33,080 --> 00:12:36,300
Então o nosso pontífice disse, eu vi
poucas evidências disso.

137
00:12:40,260 --> 00:12:43,700
E iremos para nossa propriedade de verão em
Corsignano.

138
00:12:44,080 --> 00:12:47,300
Você ama as fontes termais do Palazzo
Vescovila.

139
00:12:47,500 --> 00:12:50,220
Sim. E eu vou trazer minha mãe.

140
00:12:51,500 --> 00:12:52,500
Sua mãe.

141
00:12:54,100 --> 00:12:57,480
Santidade, a princesa veio buscar o seu
bênção.

142
00:12:58,340 --> 00:13:00,760
Uma princesa e um governador.

143
00:13:01,140 --> 00:13:02,540
E nossa querida menina.

144
00:13:03,640 --> 00:13:05,660
Você está pronto para nos representar em
Espoleto?

145
00:13:06,040 --> 00:13:09,220
Na verdade, estou ambos entusiasmados, ambos
desafiado e ansioso.

146
00:13:09,920 --> 00:13:13,000
Para garantir o seu sucesso, temos
elevou um novo bispo.

147
00:13:13,770 --> 00:13:16,170
Não tenho a plena confiança do Papa? De
curso.

148
00:13:16,910 --> 00:13:22,550
Mas um líder sábio cerca-se,
ela mesma, com aliados bons e decentes.

149
00:13:23,190 --> 00:13:26,450
O legado papal que escolhemos é o mais
valioso.

150
00:13:27,450 --> 00:13:29,590
Primeiro, como poeta.

151
00:13:30,230 --> 00:13:34,190
Em segundo lugar, como defensor de Veneza desde o
Muçulmanos.

152
00:13:36,870 --> 00:13:37,930
Pietro Bembo?

153
00:13:39,470 --> 00:13:41,970
Ah, Papa.

154
00:13:42,640 --> 00:13:43,640
Obrigado.

155
00:13:57,600 --> 00:13:58,620
Eu não vou te machucar.

156
00:14:01,240 --> 00:14:02,240
Você me mordeu.

157
00:14:02,380 --> 00:14:03,380
Você me assustou.

158
00:14:04,000 --> 00:14:05,260
Eu não quero assustar você.

159
00:14:06,100 --> 00:14:07,400
Quero entender você.

160
00:14:08,200 --> 00:14:10,660
Durante meses você me trata com
indiferença, desdém.

161
00:14:11,530 --> 00:14:12,530
Então você me beija.

162
00:14:13,470 --> 00:14:16,110
Então você diz que nosso beijo não muda nada.

163
00:14:18,070 --> 00:14:22,170
Então você sorri para mim com olhos amorosos.

164
00:14:24,190 --> 00:14:25,190
Você me quer.

165
00:14:27,810 --> 00:14:31,730
Não, eu... Você me quer.

166
00:15:36,240 --> 00:15:38,600
Madonna, é tão bom ver você de novo.

167
00:15:39,240 --> 00:15:40,500
Eu te perturbo.

168
00:15:41,800 --> 00:15:43,580
Hum, não, não, não. Entre.

169
00:15:48,500 --> 00:15:50,000
Ah, Michelangelo.

170
00:15:51,300 --> 00:15:55,020
Jacopo Galli forneceu-lhe um
ambiente de trabalho encantador.

171
00:15:55,520 --> 00:15:58,280
Ah, sim, adorável demais. Eu mal consigo
concentre-se.

172
00:15:59,300 --> 00:16:00,460
Sinto falta da minha masmorra.

173
00:16:01,960 --> 00:16:04,920
Oh, eu estive fora da minha vinha e...

174
00:16:05,310 --> 00:16:06,490
Achei que você gostaria de um pouco mais.

175
00:16:07,170 --> 00:16:08,210
Que perfeito.

176
00:16:08,810 --> 00:16:13,430
A escultura que o Cardeal Riario
Sansoni encomendou é de Baco.

177
00:16:14,030 --> 00:16:15,030
Deus do vinho.

178
00:16:16,410 --> 00:16:18,010
Deus sabe que preciso de inspiração.

179
00:16:19,390 --> 00:16:20,390
Posso ver?

180
00:16:21,450 --> 00:16:25,330
Venho discutir uma comissão minha
próprio.

181
00:16:27,870 --> 00:16:32,710
Ele é muito rude, eu sei. Apenas o
esboço inicial das formas.

182
00:16:33,790 --> 00:16:34,790
Não é meu melhor trabalho.

183
00:16:41,830 --> 00:16:42,830
Vá em frente.

184
00:16:53,590 --> 00:16:54,590
Como é isso?

185
00:17:11,560 --> 00:17:15,319
Suave. Frio, mas também quente.

186
00:17:15,599 --> 00:17:20,000
Você sente frio porque toca o
pedra, mas você sente calor porque há

187
00:17:20,000 --> 00:17:21,000
é a vida dentro.

188
00:17:32,160 --> 00:17:34,200
Durante toda a minha vida fui destemido.

189
00:17:35,200 --> 00:17:36,340
Eu tive que estar.

190
00:17:38,380 --> 00:17:41,000
Esta manhã acordei.

191
00:17:43,360 --> 00:17:44,440
Estou com medo.

192
00:17:45,580 --> 00:17:47,640
Tenho medo de estar me perdendo.

193
00:18:15,150 --> 00:18:16,150
perca o seu caminho.

194
00:18:18,430 --> 00:18:19,470
Então comece de novo.

195
00:18:31,570 --> 00:18:33,270
Minhas desculpas pelo atraso.

196
00:18:33,510 --> 00:18:34,570
Você perdeu o jantar, Xander.

197
00:18:35,350 --> 00:18:36,350
Venha,

198
00:18:38,570 --> 00:18:39,570
sente-se.

199
00:18:43,790 --> 00:18:45,150
Deixe-nos pegar algo para você comer.

200
00:18:54,570 --> 00:18:56,310
Você chega, irmão, enquanto eu vou.

201
00:18:57,250 --> 00:19:02,550
Porque aquele catalão te convoca, tipo
você é um servo, eu vou porque amo

202
00:19:02,550 --> 00:19:03,550
ele. Amor.

203
00:19:04,710 --> 00:19:08,030
Se Borgia soubesse amar, então ele
permitiria que você se casasse.

204
00:19:08,470 --> 00:19:10,530
Porque ele me ama, ele não ama.

205
00:19:12,170 --> 00:19:16,450
Ele amava a mãe de Isabella Matuzzi.
Mas agora, alguém se lembra do

206
00:19:16,450 --> 00:19:17,450
nome da pobre mulher?

207
00:19:17,930 --> 00:19:19,590
Rodrigo é um santo hipócrita.

208
00:19:21,170 --> 00:19:23,490
E meu tio-avô Bonifácio é pobre.

209
00:19:24,050 --> 00:19:26,850
Bonifácio, você também pode voltar para
o sétimo dia da criação.

210
00:19:28,670 --> 00:19:34,870
Como padre, Rodrigo Borgia desfruta da
status de celibatário, embora nunca tenha sido

211
00:19:34,870 --> 00:19:36,130
negou os prazeres de um amante.

212
00:19:37,510 --> 00:19:40,690
Como mulher, você não tem status.

213
00:19:41,200 --> 00:19:42,200
A menos que você seja casado.

214
00:19:42,680 --> 00:19:43,880
Você deve se casar.

215
00:19:44,960 --> 00:19:46,880
Ele se recusa a me encontrar um marido.

216
00:19:47,140 --> 00:19:48,140
O que posso fazer?

217
00:19:49,660 --> 00:19:51,040
Então encontre um você mesmo.

218
00:20:53,200 --> 00:20:54,780
Venha até mim, com força total.

219
00:21:03,820 --> 00:21:05,100
Ataque, seu decreto!

220
00:21:05,340 --> 00:21:06,340
Ataque!

221
00:21:15,000 --> 00:21:17,800
Pergunte ao rei se posso jantar com ele
esta noite, sozinho.

222
00:21:18,180 --> 00:21:20,060
Ele vai querer saber o propósito.

223
00:21:20,970 --> 00:21:23,950
Diga a Louis que desejo participar de um
discussão sobre arte.

224
00:21:28,670 --> 00:21:32,350
Bem, você olhou bem de perto
a miniatura Bordichon?

225
00:21:32,810 --> 00:21:33,810
Sim.

226
00:21:35,870 --> 00:21:37,630
Ele é um mestre, sem dúvida.

227
00:21:38,170 --> 00:21:39,430
Mas ele não é Fouquet?

228
00:21:40,090 --> 00:21:42,850
Fouquet está vindo de Paris enquanto
fale.

229
00:21:43,450 --> 00:21:45,250
Um magnífico exemplar.

230
00:21:45,570 --> 00:21:48,310
Espere. Estou ansioso para mostrar a você.

231
00:21:49,450 --> 00:21:50,450
E o que dizer dos italianos?

232
00:21:52,030 --> 00:21:54,290
Minha coleção carece dos artistas mais novos.

233
00:21:54,590 --> 00:21:58,370
Ouvi dizer que este florentino
Buonarroti também sabe pintar.

234
00:21:58,870 --> 00:22:00,690
Embora eu só tenha visto suas esculturas.

235
00:22:01,130 --> 00:22:06,970
Quando um artista se destaca em uma forma, ele
raramente se iguala a essa conquista no

236
00:22:06,970 --> 00:22:11,590
outro. Se ele for bom, talvez ele
poderia pintar o retrato de casamento de Carlotta.

237
00:22:13,910 --> 00:22:16,290
O retrato para seu casamento com Guido
Laval?

238
00:22:16,930 --> 00:22:17,930
Não.

239
00:22:19,210 --> 00:22:20,210
Para mim.

240
00:22:22,090 --> 00:22:23,370
Carlotta beijou meus lábios.

241
00:22:23,810 --> 00:22:26,470
Então você iniciou o beijo.

242
00:22:29,110 --> 00:22:33,250
Bem, isso não significa... Significa
que meus sonhos não estão perdidos.

243
00:22:34,390 --> 00:22:37,470
Mas você deve renovar sua promessa de trazer
Carlotta e eu para o altar.

244
00:22:37,750 --> 00:22:41,630
Ela precisa apenas de um empurrãozinho seu
e Rainha Ana.

245
00:22:42,390 --> 00:22:46,550
Como sempre, Tedere, desejo que você seja
feliz. Não se preocupe.

246
00:22:47,280 --> 00:22:50,360
Eu não vou deixar assuntos do coração
afetar a estratégia de guerra.

247
00:22:54,820 --> 00:23:01,740
Não estou completamente convencido de que o nosso
esquema para conquistar Milão é o mais

248
00:23:01,740 --> 00:23:02,740
som.

249
00:23:03,260 --> 00:23:09,240
Talvez você devesse retornar a Roma e
preparar o caminho para nossa entrada a partir daí.

250
00:23:10,760 --> 00:23:12,360
Não posso fazer nada de Roma.

251
00:23:13,840 --> 00:23:15,040
Você viu...

252
00:23:15,310 --> 00:23:17,430
como minhas técnicas melhoraram as habilidades de
seu exército.

253
00:23:17,790 --> 00:23:21,150
Você mesmo disse que eu sou um
gênio militar. Eu desejo estar sempre

254
00:23:21,150 --> 00:23:23,410
honesto com você, como espero que você esteja com
eu.

255
00:23:24,010 --> 00:23:29,190
Mas alguns membros da minha corte acreditam que o seu
ambição torna você desqualificado para

256
00:23:29,190 --> 00:23:31,090
comandar meu exército. Este é o Briconet.

257
00:23:31,810 --> 00:23:35,170
Você não vê que ele só serve ao seu
própria ambição?

258
00:23:35,390 --> 00:23:40,170
Não. Ele defende os melhores interesses da França.
Os melhores interesses da França e da Itália são

259
00:23:40,170 --> 00:23:41,170
o mesmo.

260
00:23:42,090 --> 00:23:43,910
Cesare, confio na Briconet.

261
00:23:51,720 --> 00:23:54,040
Como foi a refeição? Você me serviu camponês
comida.

262
00:23:54,460 --> 00:23:55,500
Você foi insultado.

263
00:23:57,160 --> 00:23:58,160
Eu farei.

264
00:23:58,340 --> 00:24:03,560
Sua Alteza disse que a salsicha era uma
iguaria chamada andouillette, feita de

265
00:24:03,560 --> 00:24:07,640
os intestinos e chitterlings de um
porco. A carne cheirava a loucura.

266
00:24:08,360 --> 00:24:11,960
Esses franceses, para satisfazer a boca,
vão torturar seus narizes.

267
00:24:14,700 --> 00:24:17,200
O fedor mais forte é bricabraque.

268
00:24:19,310 --> 00:24:21,530
Devo persuadir a sua eminência a apoiar
eu.

269
00:24:22,310 --> 00:24:23,530
Ou elimine-o.

270
00:24:23,810 --> 00:24:24,810
Por veneno?

271
00:24:25,190 --> 00:24:28,390
Não. Você estava certo ao dizer que assassinato é
muito óbvio.

272
00:24:29,130 --> 00:24:31,790
O que eu preciso para envenenar é o do Cardeal
confiança.

273
00:24:33,410 --> 00:24:34,810
Chegou uma carta.

274
00:24:35,270 --> 00:24:36,310
De Lucrécia?

275
00:24:36,650 --> 00:24:38,090
De Dufredo.

276
00:24:44,210 --> 00:24:45,930
E de repente...

277
00:24:47,150 --> 00:24:53,270
As roupas que Jesus usava viraram
branco, um branco que nenhum homem jamais viu,

278
00:24:53,430 --> 00:24:58,710
um branco tão brilhante que os três
apóstolos ficaram cegos.

279
00:25:02,190 --> 00:25:08,990
E então, acima de sua cabeça, um feixe de luz brilhante
luz irrompeu através de um

280
00:25:08,990 --> 00:25:14,690
nuvem, e uma voz disse: Este é o meu
amado Filho.

281
00:25:49,420 --> 00:25:50,780
Povo de Espoleto.

282
00:25:55,740 --> 00:25:56,820
Meus amigos.

283
00:25:57,700 --> 00:25:58,700
Silêncio!

284
00:26:00,240 --> 00:26:01,240
Obrigado.

285
00:26:02,700 --> 00:26:04,420
Obrigado por tão boas-vindas.

286
00:26:06,560 --> 00:26:08,700
Obrigado em nome do meu irmão.

287
00:26:20,780 --> 00:26:24,840
Como governador, estou feliz por estar
Espoleto.

288
00:26:27,920 --> 00:26:29,540
E faremos coisas boas.

289
00:26:31,500 --> 00:26:33,680
Faremos grandes coisas.

290
00:26:35,660 --> 00:26:36,660
Junto.

291
00:27:02,640 --> 00:27:03,780
E agora a bênção.

292
00:27:14,460 --> 00:27:21,460
Sem dúvida você vem orar

293
00:27:21,460 --> 00:27:23,500
para o rei me permitir liderar seu
tropas.

294
00:27:24,060 --> 00:27:28,860
Embora minhas orações estejam preocupadas com
assuntos mais espirituais, desejo a você

295
00:27:28,860 --> 00:27:30,100
sucesso nessa empreitada.

296
00:27:31,500 --> 00:27:32,500
Hum.

297
00:27:33,760 --> 00:27:37,500
Não é um pecado especial mentir no
casa do Senhor?

298
00:27:37,880 --> 00:27:39,520
Não é um pecado tão grande quanto o assassinato.

299
00:27:40,760 --> 00:27:43,320
A fé que se abateu sobre meu filho em sua
mãos.

300
00:27:44,560 --> 00:27:45,780
Você tem outro filho.

301
00:27:47,300 --> 00:27:49,660
Talvez ele também morra antes de você.

302
00:27:51,080 --> 00:27:56,620
Você não está em um beco na cidade de
Víboras, Roma. Você está na França, um

303
00:27:56,620 --> 00:28:00,980
país civilizado onde os homens não esfaqueiam
outros homens e depois vão embora.

304
00:28:02,190 --> 00:28:03,330
Você fala a verdade, Brigger.

305
00:28:04,590 --> 00:28:07,190
Eu preciso ser mais inteligente cobrindo o
trilhas com minhas botas.

306
00:28:09,810 --> 00:28:13,470
Suponho que o seu Guillaume poderia morrer de
uma queda de um cavalo agitado.

307
00:28:14,070 --> 00:28:15,070
Ou uma ravina.

308
00:28:17,650 --> 00:28:19,970
Ou talvez ele nem morra.

309
00:28:26,550 --> 00:28:27,750
Talvez ele fique ferido.

310
00:28:33,870 --> 00:28:35,690
Pensei que ele já estava ferido.

311
00:28:42,630 --> 00:28:44,150
Chorando por seu papai.

312
00:28:50,090 --> 00:28:53,910
Ainda um destes, meus filhos.

313
00:29:01,570 --> 00:29:02,570
Bórgia.

314
00:29:03,790 --> 00:29:06,610
Cesare, eu imploro, não machuque meu
Guilherme.

315
00:29:07,010 --> 00:29:10,790
Ele tem uma mente brilhante e vontade
contribuir muito para a igreja.

316
00:29:10,990 --> 00:29:11,990
Não se preocupe.

317
00:29:12,050 --> 00:29:14,250
Você ainda pode servir a igreja com um
mancar.

318
00:29:14,470 --> 00:29:16,390
O que devo fazer para salvar meu filho?

319
00:29:16,630 --> 00:29:17,630
Eu acho que você sabe.

320
00:29:17,750 --> 00:29:21,870
Não tenho o poder de persuadir o
rei para lhe dar seu exército.

321
00:29:22,150 --> 00:29:25,230
Então eu não tenho o poder de manter o seu
os dedos dos pés do filho intactos.

322
00:29:27,890 --> 00:29:30,770
Espere. Vou tentar. Você terá sucesso.

323
00:29:38,050 --> 00:29:43,410
se metamorfoseou e, portanto, você
comandará nossas legiões.

324
00:29:45,570 --> 00:29:46,630
Um milagre.

325
00:29:47,450 --> 00:29:48,950
Um milagre feito pelo homem.

326
00:29:49,950 --> 00:29:53,850
Aqueles três ladrões que você enforcou ontem
provou ter uma vida além da

327
00:29:53,850 --> 00:29:54,850
forca.

328
00:29:55,370 --> 00:29:56,370
Vir.

329
00:29:56,830 --> 00:29:59,770
Deixe-nos revisar seu estratagema para
atacando o Milão.

330
00:30:01,510 --> 00:30:03,730
Primeiro o amor, depois a guerra.

331
00:30:05,230 --> 00:30:06,870
Devo contar a Kolotha.

332
00:30:19,790 --> 00:30:24,570
Um casamento com Catalotta nunca pode durar
lugar, mesmo que ela esteja vacilando.

333
00:30:26,430 --> 00:30:28,290
Bórgia nunca deverá governar Nápoles.

334
00:30:31,770 --> 00:30:35,830
Você vê, eu gostaria de nos ver
feliz.

335
00:30:37,130 --> 00:30:41,290
Mas ainda assim, a amizade não deve ofuscar a
céu.

336
00:30:51,080 --> 00:30:53,560
Mas, prima, eu amo Anna Maria.

337
00:30:53,820 --> 00:30:58,380
Eu sei que você tem afeto por Lucrécia
Bórgia. Eu... Não me insulte com

338
00:30:58,380 --> 00:30:59,359
negação.

339
00:30:59,360 --> 00:31:06,320
Vou contar ao meu primo, à sua esposa e
Duque Ercole, seu pai, a menos que você

340
00:31:06,320 --> 00:31:08,420
diga-me o que você sabe.

341
00:31:08,640 --> 00:31:09,640
O que eu sei?

342
00:31:10,180 --> 00:31:15,040
O que você ouviu entrando e saindo
do ofício papal em seu papel como

343
00:31:15,040 --> 00:31:16,760
arquivista em relação a Milão.

344
00:31:20,590 --> 00:31:23,270
O Papa chamou o duque Ludovico de escória.

345
00:31:24,630 --> 00:31:27,530
Portia chamou meu irmão de escória.

346
00:31:28,490 --> 00:31:32,050
Ludovico sempre foi um querido
aliado do meu pai.

347
00:31:34,650 --> 00:31:40,130
O Papa quer livrar Milão de usados
força com o uso de tropas francesas.

348
00:31:40,750 --> 00:31:41,970
13.000.

349
00:31:42,370 --> 00:31:44,470
E temo que minha Ferrara caia em seguida.

350
00:31:46,110 --> 00:31:49,410
Os reis da Europa terão algo
dizer sobre isso.

351
00:31:50,639 --> 00:31:54,520
Raramente Espanha, Portugal e o
Os alemães procuram uma audiência juntos.

352
00:31:55,660 --> 00:31:59,900
Geralmente você vem um por um reclamar
um sobre o outro.

353
00:32:00,180 --> 00:32:04,540
Bem, às vezes, santidade, nosso
reclamações são congruentes.

354
00:32:05,080 --> 00:32:08,700
Santo, viemos para transmitir uma mensagem unificada
mensagem.

355
00:32:09,160 --> 00:32:12,880
As objeções do nosso mestre à sua aliança
com a França não pode continuar a ser

356
00:32:12,880 --> 00:32:14,540
ignorado, se necessário.

357
00:32:15,230 --> 00:32:18,570
A longa e adormecida questão da sua
a legitimidade poderia ser trazida antes

358
00:32:18,570 --> 00:32:22,070
conta. Fomos eleitos por unanimidade
o Colégio dos Cardeais que foram

359
00:32:22,070 --> 00:32:27,210
inspirado pelo Espírito Santo, que é
mais do que seus monarcas podem dizer, dois dos

360
00:32:27,210 --> 00:32:28,890
que usurparam seus tronos.

361
00:32:29,850 --> 00:32:34,090
Cristo deu ao nosso antecessor, Pedro,
autoridade absoluta sobre o mundo.

362
00:32:34,590 --> 00:32:37,910
Do Maximiliano, Fernando e João
acredita que eles estão isentos?

363
00:32:39,070 --> 00:32:40,830
Guardas, prendam esta serpente!

364
00:32:42,400 --> 00:32:45,980
Amarre seus pulsos e pendure-o pelos pés
da Ponte Adriano.

365
00:32:46,500 --> 00:32:49,720
Deixe a cabeça da grade descansar logo abaixo
a água.

366
00:32:50,640 --> 00:32:52,740
Deixe-o lá para os peixes se alimentarem.

367
00:32:54,120 --> 00:32:56,900
Prenda os outros dois por uma semana
sem comida e água.

368
00:32:57,200 --> 00:32:59,660
Então mande-os para casa para entregar isso
mensagem.

369
00:33:00,520 --> 00:33:03,900
Somos a rocha de Cristo, o pai de
reis.

370
00:33:04,900 --> 00:33:07,220
Deus fala com a nossa voz.

371
00:33:13,480 --> 00:33:17,220
Tranque os três na suíte papal e
o castelo de Santo Ângelo. Não faça nada

372
00:33:17,220 --> 00:33:18,680
mais até você ouvir de mim.

373
00:33:20,400 --> 00:33:22,360
Você deve se acalmar, Santo Padre.

374
00:33:23,740 --> 00:33:24,740
Que?

375
00:33:25,000 --> 00:33:29,740
Uma explosão encenada para mostrar força quando
em menor número. Os governantes da Europa não

376
00:33:29,740 --> 00:33:31,400
querem a Itália unificada. Nós fazemos.

377
00:33:31,700 --> 00:33:35,120
Mas com a França do nosso lado, o fruto
daquela árvore fica mais perto do alcance.

378
00:33:36,020 --> 00:33:39,220
Louis fornecerá homens a Cesare,
canhões.

379
00:33:40,010 --> 00:33:43,070
Mas devemos fazer a nossa parte para confundir o
outros reis.

380
00:33:44,110 --> 00:33:48,290
Vocês três atuarão como nossos
emissário. Vá para cada embaixador

381
00:33:48,290 --> 00:33:51,210
individualmente e alegar que você implorou
nós para sua libertação.

382
00:33:51,610 --> 00:33:58,010
Então, diga à Espanha que o nosso momento
a raiva não diminui nossa abundância

383
00:33:58,010 --> 00:33:59,570
amor por Fernando e Isabella.

384
00:33:59,890 --> 00:34:05,150
E para demonstrar esse amor, o Papa
concede todos os antigos conhecimentos espanhóis de Cesare

385
00:34:05,150 --> 00:34:08,870
benefício ao rei Fernando para distribuir
para quem ele escolher.

386
00:34:09,670 --> 00:34:12,409
Todos? Todos, exceto Valência.

387
00:34:13,969 --> 00:34:18,489
Diga ao enviado de Portugal... Seu
A santidade está disposta a conceder ao seu

388
00:34:18,489 --> 00:34:22,690
direitos exclusivos do rei sobre quaisquer novas terras
descoberto ao redor da costa da África.

389
00:34:23,210 --> 00:34:27,710
Soubemos que João está enviando um
explorador chamado Agama para circunavegar

390
00:34:27,710 --> 00:34:28,710
o continente africano.

391
00:34:30,250 --> 00:34:36,230
Quanto ao embaixador imperial, informe
ele... O Papa Alexandre apoiará totalmente

392
00:34:36,230 --> 00:34:38,670
As políticas de Maximiliano contra...

393
00:34:39,260 --> 00:34:40,260
Inglaterra.

394
00:34:40,900 --> 00:34:42,320
Os reis são como crianças.

395
00:34:42,840 --> 00:34:46,159
Para parar de chorar, você deve acenar com um
brinquedo novo e brilhante.

396
00:34:47,420 --> 00:34:49,260
Vá, com boa sorte.

397
00:34:53,179 --> 00:34:55,139
E quem vai lidar com os italianos?

398
00:35:15,720 --> 00:35:16,860
Não devemos ser descobertos.

399
00:35:17,200 --> 00:35:19,240
Acho que deveríamos ser descobertos.

400
00:35:23,820 --> 00:35:24,960
Você não pode se casar comigo.

401
00:35:26,780 --> 00:35:28,780
Ele é menos do que o homem que você imaginou
ser.

402
00:35:29,220 --> 00:35:30,220
Sim.

403
00:35:31,460 --> 00:35:34,100
Você é melhor do que o homem que eu assumi
você seja.

404
00:35:35,100 --> 00:35:36,100
Case comigo.

405
00:35:49,100 --> 00:35:50,100
confie no seu coração.

406
00:35:51,600 --> 00:35:52,640
Eu quero.

407
00:35:58,320 --> 00:35:59,320
Eu faço.

408
00:36:00,340 --> 00:36:01,340
Sim.

409
00:36:09,560 --> 00:36:15,440
E nós estávamos hoje.

410
00:36:19,560 --> 00:36:20,560
Nós nos casamos hoje.

411
00:36:21,620 --> 00:36:24,960
Encontre-me na capela na hora de
não-noite. Eu vou.

412
00:36:25,400 --> 00:36:27,880
Eu vou.

413
00:36:28,100 --> 00:36:29,100
Eu vou.

414
00:36:33,560 --> 00:36:35,020
Eu tenho que fazer todos os preparativos.

415
00:36:40,240 --> 00:36:41,240
Olá, sobrinha.

416
00:36:42,220 --> 00:36:43,220
Olá, Minens.

417
00:36:44,240 --> 00:36:45,400
Você ouviu?

418
00:36:45,960 --> 00:36:47,380
Sua alma está em tumulto.

419
00:36:48,430 --> 00:36:50,370
Ofereço aconselhamento espiritual.

420
00:36:51,570 --> 00:36:55,090
Na dúvida, ouça quem ama
você.

421
00:36:55,850 --> 00:36:59,510
Rainha Anne, Louis, seu próprio pai.

422
00:37:01,990 --> 00:37:07,790
Deus, ninguém deseja que você se case com Cesare Borgia.

423
00:37:19,720 --> 00:37:21,380
Este quarto está tão escuro.

424
00:37:22,560 --> 00:37:24,240
Essas cortinas são tão feias.

425
00:37:25,460 --> 00:37:26,900
E este é o seu escritório.

426
00:37:29,180 --> 00:37:32,940
Se eu vou passar meus dias nestes
Câmaras, devo fazer alterações.

427
00:37:33,480 --> 00:37:38,020
Uma mulher sempre discutirá cortinas
em vez de guerra.

428
00:37:38,800 --> 00:37:42,020
Guerra? Eu não sabia que Spoleto está em
guerra.

429
00:37:42,240 --> 00:37:43,240
Não estamos, Alteza.

430
00:37:43,340 --> 00:37:44,238
Então por quê?

431
00:37:44,240 --> 00:37:48,200
Consular Cortez refere-se ao
cidade vizinha de Terni. Alguns menores

432
00:37:48,200 --> 00:37:50,290
coisa. ou não tão pequeno.

433
00:37:51,070 --> 00:37:53,670
General, a guerra é uma possibilidade?

434
00:37:54,210 --> 00:37:56,670
A guerra é possível em qualquer lugar e a qualquer hora.

435
00:37:57,830 --> 00:38:01,610
Sim, mas a guerra é uma probabilidade?

436
00:38:05,550 --> 00:38:11,510
Spoleto e Terni estão separados por estes
montanhas onde um veio de minério de ferro

437
00:38:11,510 --> 00:38:16,590
corre. Nós Spoletanos exploramos essa veia
por mais de um século.

438
00:38:17,590 --> 00:38:21,080
Terni deseja reivindicar nossos despojos.

439
00:38:21,420 --> 00:38:26,260
Suas finanças diminuem, o resultado de
colheitas livres e pobres. Para eles, seus

440
00:38:26,260 --> 00:38:30,880
situação torna-se cada vez mais urgente.
Portanto, eles consideram o Homem de Ferro com

441
00:38:30,880 --> 00:38:32,300
um olhar mais agressivo.

442
00:38:32,940 --> 00:38:37,780
O minério é um recurso precioso e
lucrativo.

443
00:38:38,580 --> 00:38:40,680
Então podemos entrar em guerra pelo lucro?

444
00:38:40,920 --> 00:38:44,940
Não oficialmente, não. Isso será um
incidente, insignificante, um pretexto,

445
00:38:45,080 --> 00:38:46,900
que colocará a guerra em movimento.

446
00:38:50,470 --> 00:38:55,310
Ascanio, nossas diferenças passadas não devem
nos dividem em nosso objetivo comum de manter

447
00:38:55,310 --> 00:38:56,530
França na França.

448
00:38:57,450 --> 00:39:03,670
Nossa capacidade de fazer isso não depende de
realidade, mas no que Louis acredita que nosso

449
00:39:03,670 --> 00:39:04,670
lealdade para ser.

450
00:39:04,990 --> 00:39:11,110
Enquanto você toca como Nero, meu irmão
Ludovico prepara seu exército. Todos os

451
00:39:11,110 --> 00:39:14,150
exércitos de Milão a Nápoles não são páreo
para o poder francês.

452
00:39:14,410 --> 00:39:18,010
Não podemos combater a força com força, mas
pode com astúcia.

453
00:39:18,890 --> 00:39:22,450
Isso começa transformando nosso inimigo em um
aliado.

454
00:39:23,610 --> 00:39:28,150
Ludovico tentou tal aposta e foi
traído pelo rei Carlos.

455
00:39:28,450 --> 00:39:31,650
Cesare nos informa que Louis possui
nada do orgulho Anjou.

456
00:39:32,150 --> 00:39:38,930
Ainda assim, se ele invadir Milão, iremos
impor uma interdição à França, cortando

457
00:39:38,930 --> 00:39:41,450
afastá-los dos santos sacramentos, de
salvação.

458
00:39:43,090 --> 00:39:47,390
Você deve emitir a interdição antes
Luís invade.

459
00:39:48,680 --> 00:39:49,680
Boa ideia.

460
00:39:50,840 --> 00:39:52,000
Enquanto isso, vá para Milão.

461
00:39:52,860 --> 00:39:58,180
Tranquilize seu irmão que Sforza tem
nossa lealdade absoluta e inabalável.

462
00:40:02,660 --> 00:40:04,700
O pão está aqui. Meu Deus, café.

463
00:40:04,960 --> 00:40:07,000
Vejo que as florestas de Spoleto estão
abundante.

464
00:40:07,380 --> 00:40:08,380
Sim.

465
00:40:09,020 --> 00:40:10,560
Vou gostar de morar aqui.

466
00:40:11,160 --> 00:40:12,860
E vou engordar morando aqui.

467
00:40:14,740 --> 00:40:15,740
Sim.

468
00:40:20,620 --> 00:40:24,920
Matar um javali com uma besta
requer pontaria quase impossível.

469
00:40:25,940 --> 00:40:29,420
Meu irmão pode não ser bom em política
ou casamento, mas ele pode atirar uma flecha

470
00:40:29,420 --> 00:40:30,460
melhor que o Gaia Motel.

471
00:40:33,220 --> 00:40:34,220
Motel Gaia?

472
00:40:34,980 --> 00:40:39,320
Sim. Desejo que este ano institua uma
competição de tiro com arco.

473
00:40:39,660 --> 00:40:43,600
Já temos uma competição de tiro com arco.
Em que convidaremos os arqueiros de

474
00:40:43,600 --> 00:40:44,640
Terni para participar.

475
00:40:45,780 --> 00:40:48,420
Convide Terni para o nosso carnaval.

476
00:40:48,860 --> 00:40:52,300
Uma competição pacífica onde os homens podem
gastam suas agressões sem causar

477
00:40:52,300 --> 00:40:53,300
dano.

478
00:40:56,020 --> 00:40:58,860
Um convite deverá ser enviado ao
governador de Terni.

479
00:41:00,960 --> 00:41:01,960
Quem é ele?

480
00:41:03,060 --> 00:41:04,620
Bispo Giovanni di Fonsalida.

481
00:41:05,340 --> 00:41:09,180
Excelente. Certa vez, ele trabalhou no
cancelleria para meu pai.

482
00:41:09,540 --> 00:41:11,000
Ele aceitará nosso convite.

483
00:41:11,520 --> 00:41:15,180
E se perdermos esta competição para
aqueles médicos Terni?

484
00:41:15,640 --> 00:41:16,740
Não podemos perder.

485
00:41:17,210 --> 00:41:21,950
Meu irmão é excelente tanto em besta quanto em
cabana de capanga. A família Ehrlich não iria-

486
00:41:21,950 --> 00:41:23,990
A família Ehrlich não está mais em
poder.

487
00:41:25,070 --> 00:41:26,070
Eu sou.

488
00:42:07,470 --> 00:42:08,550
Ela não está aqui.

489
00:42:09,950 --> 00:42:14,470
Carlotta d'Aragona agora é casada com
Duque Guy de Laval. Eu realizei o

490
00:42:14,470 --> 00:42:16,310
cerimônia há meia hora.

491
00:42:16,790 --> 00:42:17,790
Você mente.

492
00:42:18,870 --> 00:42:20,410
Vou revistar este castelo.

493
00:42:20,710 --> 00:42:23,690
Carlota me ama. Ela se foi.

494
00:42:24,890 --> 00:42:25,890
Para a Bretanha.

495
00:42:30,730 --> 00:42:34,610
Seu desejo de estar comigo supera
seu desejo de ver seu filho viver outro

496
00:42:34,610 --> 00:42:35,610
ano.

497
00:42:35,980 --> 00:42:38,400
Meu filho também se foi.

498
00:42:40,240 --> 00:42:46,440
Em dois meses ou 20 anos, quando você estiver
senil e esqueci este momento,

499
00:42:46,540 --> 00:42:48,600
seu filho vai sofrer.

500
00:43:09,740 --> 00:43:12,580
La Bella, o que é isso na sua mão?

501
00:43:13,060 --> 00:43:14,060
Uma carta.

502
00:43:15,300 --> 00:43:16,300
De quem?

503
00:43:16,940 --> 00:43:19,240
Você vai insistir agora em ler meu
correspondência privada?

504
00:43:20,140 --> 00:43:21,140
Não.

505
00:43:22,060 --> 00:43:25,180
Viemos avisar que devemos adiar nosso
viagem para Corsignano.

506
00:43:26,220 --> 00:43:27,220
Claro.

507
00:43:27,280 --> 00:43:28,980
Nos veremos hoje à noite, no jantar.

508
00:43:30,620 --> 00:43:33,340
Não, vou passar o tempo com meu
família.

509
00:43:34,100 --> 00:43:35,400
Minha mãe ainda está de luto.

510
00:43:46,810 --> 00:43:47,810
César!

511
00:43:51,010 --> 00:43:52,010
César!

512
00:43:52,670 --> 00:43:54,730
Há alguém que eu gostaria que você
conhecer.

513
00:43:55,890 --> 00:44:01,570
César Bórgia, Duque de Valantois,
Georges d'Amboise, Bispo de Rouen.

514
00:44:02,650 --> 00:44:03,950
Uma honra, Vossa Graça.

515
00:44:04,270 --> 00:44:05,630
Um prazer, Excelência.

516
00:44:05,890 --> 00:44:07,930
Georges junta-se ao Conselho do Rei.

517
00:44:08,690 --> 00:44:13,470
Louis e eu somos amigos de infância. Ele
precisa de homens sábios. O tribunal francês é um

518
00:44:13,470 --> 00:44:15,750
warren onde os coelhos são comidos por
cobras.

519
00:44:16,890 --> 00:44:20,250
Tejero sempre fala o que pensa. E você
não, Juliano.

520
00:44:22,790 --> 00:44:27,330
Devo dizer-lhe que ansiava por conhecer
o homem que voluntariamente entregou seu

521
00:44:27,330 --> 00:44:31,270
Beretta do Cardeal, enquanto eu desejo
fervorosamente para usar um.

522
00:44:32,350 --> 00:44:37,610
E com um Borgia no trono papal,
seu desejo pode ser realizado em breve.

523
00:44:58,399 --> 00:45:01,720
Ha ha ha ha!

524
00:45:27,760 --> 00:45:33,100
E pedimos a vocês, irmãos Terni, que se juntem
conosco para que possamos inspirar grandes

525
00:45:33,100 --> 00:45:34,840
realizações um no outro.

526
00:45:35,320 --> 00:45:40,780
Em nome de Jesus Cristo, nosso Senhor,
e Alexandre, nosso Papa.

527
00:45:42,380 --> 00:45:43,820
Deixe os jogos começarem.

528
00:46:10,800 --> 00:46:12,000
O capitão do Terni está muito bem.

529
00:46:12,240 --> 00:46:13,240
Qual é o nome dele?

530
00:46:13,700 --> 00:46:14,720
Donis Grimani.

531
00:46:15,160 --> 00:46:17,500
De um antigo Terniano muito nobre
família.

532
00:46:17,980 --> 00:46:18,980
Ele é casado?

533
00:46:26,640 --> 00:46:28,400
Quem é essa e o que ela está fazendo?

534
00:46:28,760 --> 00:46:29,940
Mãe Sedônia.

535
00:46:30,160 --> 00:46:36,140
Ela executa um encantamento antigo. O
o povo de Terni é, apesar da minha

536
00:46:36,140 --> 00:46:38,960
pregação... Morto peido e tolamente
supersticioso.

537
00:48:21,390 --> 00:48:24,530
Cesare, Cesare, o fouquet chegou.

538
00:48:24,770 --> 00:48:27,590
É magnífico, não é isso?
Lindo.

539
00:48:27,870 --> 00:48:32,990
Trago boas notícias. O Papa Alexandre tem
concedeu a Georges d'Amboise o título

540
00:48:32,990 --> 00:48:35,890
Cardeal de Ruão. Bravo.

541
00:48:36,530 --> 00:48:39,850
Oh, mal posso esperar para ver o rosto de George.

542
00:48:43,130 --> 00:48:47,010
E assim começa o seu declínio, Eminência.

543
00:48:47,920 --> 00:48:51,580
Você não é mais o único de alto escalão
Clérigo francês na corte.

544
00:48:52,480 --> 00:48:55,820
D'Amboise vai pedir para ver as contas
das despesas reais.

545
00:48:56,860 --> 00:48:58,420
Eu oro por você.

546
00:48:58,940 --> 00:49:00,380
As contagens estão em ordem.

547
00:49:12,940 --> 00:49:14,980
Como você sabia que Briconet havia roubado?

548
00:49:15,560 --> 00:49:16,560
Todo mundo rouba.

549
00:49:17,280 --> 00:49:20,620
estava estourando e não sei quanto
até agora.

550
00:49:21,200 --> 00:49:25,360
A chegada do Bispo d'Amboise é mais
sorte.

551
00:49:26,260 --> 00:49:27,500
O destino é minha amante.

552
00:49:28,500 --> 00:49:33,360
Mas como é possível que você tenha
recebeu a notícia de Roma tão rapidamente?

553
00:49:33,920 --> 00:49:35,400
Ah, ainda não recebi.

554
00:49:36,920 --> 00:49:38,320
Mas meu pai me ama.

555
00:50:34,350 --> 00:50:35,390
Virgínia Orsini?

556
00:50:35,670 --> 00:50:37,730
Ele me convidou para o aniversário dele
celebração.

557
00:50:38,110 --> 00:50:40,350
Você nos prometeu que nunca se casaria
enquanto vivemos.

558
00:50:40,590 --> 00:50:43,750
Você mora a um quilômetro, Rodrigo, do aniversário
para casamento.

559
00:50:44,770 --> 00:50:47,790
Mesmo assim, não fiz tal promessa.

560
00:50:48,070 --> 00:50:52,290
Nesta mesma sala. Naquela noite, quando você
me transformou em uma prostituta.

561
00:50:53,070 --> 00:50:54,470
E agora sou um mentiroso?

562
00:50:56,030 --> 00:50:58,150
Você pediu isso eu prometo.

563
00:50:58,510 --> 00:51:01,690
Eu não concordei. Eu simplesmente disse que
te amo.

564
00:51:02,670 --> 00:51:06,600
Mas... Mas sua arrogância pressupõe que
todo pedido deve permanecer inquestionado.

565
00:51:08,880 --> 00:51:12,620
Não tenho nenhuma agência em meu próprio futuro?

566
00:51:13,920 --> 00:51:19,640
Você gostaria que eu secasse sozinho,

567
00:51:19,940 --> 00:51:22,860
desprezado por seus inimigos?

568
00:51:25,780 --> 00:51:26,780
Não, Bela.

569
00:51:38,410 --> 00:51:39,850
Você será cuidado.

570
00:52:14,000 --> 00:52:15,000
Eu vou te mostrar.

571
00:53:06,800 --> 00:53:09,140
O jogo se torna quase injusto.

572
00:53:14,000 --> 00:53:15,000
Júlia, o quê?

573
00:53:15,420 --> 00:53:17,180
O jogo é tão justo quanto você.

574
00:53:17,820 --> 00:53:20,400
Terminaremos de jogar quando eu casar
Virgínia Orsini.

575
00:53:20,900 --> 00:53:21,900
O que?

576
00:53:22,460 --> 00:53:23,460
Júlia!

577
00:54:17,520 --> 00:54:18,520
Obrigado.

578
00:55:07,040 --> 00:55:08,040
Governador,

579
00:55:12,400 --> 00:55:14,200
venha de uma vez! Seu irmão foi
machuca!

