1
00:00:01,770 --> 00:00:04,510
Maio de 1494, Pentecostes.

2
00:00:04,950 --> 00:00:07,390
Os homens são possuídos pelo Espírito Santo.

3
00:00:08,330 --> 00:00:09,770
Você gostou daquela droga.

4
00:00:10,290 --> 00:00:11,370
Posso tentar?

5
00:00:13,570 --> 00:00:16,730
A adaga esfaqueou meu irmão, Juan.

6
00:00:17,530 --> 00:00:21,070
E este é o que cortou seu
garganta.

7
00:00:21,450 --> 00:00:26,830
Quando o Espírito Santo possui um homem...
Propomos um brinde à bela

8
00:00:26,830 --> 00:00:30,230
noiva e ao nosso novo filho, Alfonso de
Calábria.

9
00:00:30,560 --> 00:00:32,659
Ainda não consigo dizer se isso é
atuando.

10
00:00:37,860 --> 00:00:40,700
Isso faz do homem um mero
posse?

11
00:00:41,920 --> 00:00:42,980
Alegre-se, minha querida.

12
00:00:43,240 --> 00:00:46,140
Este lado do pecado apagará o pilar
de santidade.

13
00:00:46,460 --> 00:00:49,000
Quando você rouba meu bebê, você não deve
prejudicá-lo.

14
00:00:49,340 --> 00:00:52,400
O homem está diminuído ou está
elevado?

15
00:00:54,020 --> 00:00:58,580
Cesare Borgia trouxe Blatchett para
este lugar sagrado. Ele deveria deixar o

16
00:00:58,580 --> 00:00:59,580
colégio sagrado.

17
00:01:00,080 --> 00:01:02,020
Assentimento 27.

18
00:01:02,240 --> 00:01:06,840
Aceitamos com relutância a proposta de Cesare Borgia
renúncia.

19
00:03:10,540 --> 00:03:12,340
O tempo te sobrecarrega, meu amor.

20
00:03:15,500 --> 00:03:17,280
Estou aqui para acalmar você.

21
00:03:24,580 --> 00:03:29,000
Nas últimas semanas, não
sido consistente em meus afetos.

22
00:03:29,900 --> 00:03:32,820
Mas, Julia, eu te amo.

23
00:05:36,659 --> 00:05:38,340
O que ele está dizendo?

24
00:05:45,840 --> 00:05:51,540
Extraordinário. O Espírito Santo veio
mim como a rajada de um vento violento.

25
00:06:03,090 --> 00:06:06,210
Massimo! Massimo! Você não vê o dele
medalha?

26
00:06:07,170 --> 00:06:11,830
Esse é o Capitão General que você é
roubando de. O capitão-general morto.

27
00:06:33,070 --> 00:06:33,989
Você sai logo.

28
00:06:33,990 --> 00:06:35,510
O caminho para Leão é longo.

29
00:06:37,310 --> 00:06:42,990
Deus veio tirar nossa vida ontem à noite,
mas com grande misericórdia nos poupou, escolhendo

30
00:06:42,990 --> 00:06:44,450
Domenico Dori em nosso lugar.

31
00:06:45,030 --> 00:06:48,570
O vazio da morte do Capitão General
já se espalhou por Roma. O

32
00:06:48,570 --> 00:06:52,370
O Espírito Santo então penetrou em nosso corpo,
mas apenas por um momento.

33
00:06:52,910 --> 00:06:54,810
Ele nos dotou com o dom de línguas.

34
00:06:55,490 --> 00:06:56,490
Espere um segundo.

35
00:07:00,560 --> 00:07:05,940
Trago recém-chegados da Espanha,
Rodrigo Borja Lanzón.

36
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
Sim.

37
00:07:09,220 --> 00:07:13,840
Chamamos seu primo de
Valência atuará como segundo em comando do

38
00:07:13,840 --> 00:07:14,840
a Guarda Papal.

39
00:07:15,720 --> 00:07:18,240
Assim como meu irmão Juan, é uma honra
servi-lo, Santo Padre.

40
00:07:20,880 --> 00:07:22,060
Prazer em finalmente conhecê-lo, primo.

41
00:07:22,700 --> 00:07:27,420
E você é... ouvi dizer que você é
chamado El Pequeno. Pequeno Rodrigo, eu sou

42
00:07:27,420 --> 00:07:28,940
orgulho de carregar o nome do seu pai.

43
00:07:29,420 --> 00:07:32,720
Cesare é seu primo e seu novo
comandante.

44
00:07:34,220 --> 00:07:39,060
Domenico Dori está morto, então você vai liderar
nossa guarda papal, como você desejou fazer

45
00:07:39,060 --> 00:07:39,859
no passado.

46
00:07:39,860 --> 00:07:43,500
Eu não ando no passado, pai. eu corro
em direção ao futuro.

47
00:07:44,020 --> 00:07:48,440
Assim que meu trem estiver pronto, eu parto
para a França se casar com a princesa Carlota.

48
00:07:48,660 --> 00:07:52,640
Rei Federico não quer que você se case
sua filha, nem pelo que nos dizem

49
00:07:52,640 --> 00:07:53,660
ela escolhe você.

50
00:07:54,540 --> 00:07:58,260
A mente de uma mulher é mais limpa que a de um homem.
Ela muda com mais frequência.

51
00:07:58,780 --> 00:08:02,360
O que Carlotta dirá de um pretendente que
sai de Roma enquanto seu filho está a bordo

52
00:08:02,360 --> 00:08:03,360
ainda falta?

53
00:08:03,660 --> 00:08:05,140
Doria não conseguiu encontrar o bebê.

54
00:08:06,560 --> 00:08:10,260
Sua partida significa que você não
se importa o suficiente para assumir esta causa?

55
00:08:10,820 --> 00:08:15,440
Santidade, se me permite, a serviço de
Espanha eu desvendei tais sequestros

56
00:08:15,440 --> 00:08:19,160
que os mínimos detalhes podem iluminar
sobre o paradeiro do bebê. Nós devemos

57
00:08:19,160 --> 00:08:20,720
siga a trilha com obstinação
determinação.

58
00:08:23,220 --> 00:08:26,320
E você o fará, como nosso Capitão General.

59
00:08:30,350 --> 00:08:33,549
Reteremos a Medalha de Ofício
até depois de você ter colocado o menino

60
00:08:33,549 --> 00:08:34,549
nossos braços.

61
00:08:34,710 --> 00:08:38,809
Comece em Carboniano, onde Giovanni estava
roubado de Adriano de Mila.

62
00:08:41,690 --> 00:08:44,049
Leve El Pequeño para a casa dos guardas
guarnição.

63
00:08:48,270 --> 00:08:53,310
Então, com a consciência livre de culpa, eu
partirei para a França para reivindicar minha noiva

64
00:08:53,310 --> 00:08:55,090
e logo a coroa dos nomes.

65
00:08:56,090 --> 00:08:59,350
Meu objetivo é o seu objetivo, uma Itália unificada.

66
00:09:00,140 --> 00:09:02,360
Mas devo conseguir isso do meu jeito.

67
00:09:07,980 --> 00:09:08,980
Muito bem.

68
00:09:11,340 --> 00:09:14,340
Vá para Lyon sob o disfarce de um papal
missão.

69
00:09:15,600 --> 00:09:19,960
Lembre o rei Carlos de sua promessa de
empreender uma cruzada contra o Islão.

70
00:09:21,280 --> 00:09:22,980
Uma promessa que ele nunca cumprirá.

71
00:09:23,220 --> 00:09:27,760
Exatamente. Quanto mais ele equivoca, mais
mais tempo você tem para conquistar Carlotta.

72
00:09:29,870 --> 00:09:30,970
E se... Shh.

73
00:09:31,470 --> 00:09:32,470
Ouvir.

74
00:09:36,870 --> 00:09:38,750
Isso foi o bater de uma asa?

75
00:09:39,730 --> 00:09:40,750
Devemos ir orar.

76
00:09:49,670 --> 00:09:51,750
Miguel de Corella solicita uma reunião.

77
00:09:52,630 --> 00:09:55,770
Eu não vou beber do mesmo
bem coberto de merda, Agapito.

78
00:09:56,780 --> 00:09:59,820
Ele afirma ter informações sobre
filho de sua irmã.

79
00:10:00,880 --> 00:10:02,660
Ele sabe o que aconteceu com o bebê.

80
00:10:30,730 --> 00:10:32,150
Afonso? Onde você está indo?

81
00:10:32,590 --> 00:10:33,590
Para caçar.

82
00:10:33,770 --> 00:10:36,370
Você prefere perseguir cervos selvagens do que
abraçar sua esposa?

83
00:10:36,590 --> 00:10:38,930
Meu amor, a familiaridade mata o romance.

84
00:10:39,550 --> 00:10:41,350
Sempre vou deixar você querendo mais.

85
00:11:03,400 --> 00:11:05,240
O que o traz ao Palácio Apostólico,
Mamãe?

86
00:11:06,140 --> 00:11:09,600
Recebi permissão do
Papa viajará para Capodimonte.

87
00:11:10,880 --> 00:11:12,340
Seu irmão está perto da morte.

88
00:11:14,100 --> 00:11:15,100
Como assim?

89
00:11:15,900 --> 00:11:18,200
O último relatório do médico contou sobre
A melhora do Ângelo.

90
00:11:19,440 --> 00:11:23,240
Sim, bem... Agora não há esperança.

91
00:11:37,800 --> 00:11:42,920
Alessandro, após seu falecimento, você
seja o chefe da nossa casa.

92
00:11:44,280 --> 00:11:45,660
Julia argumentaria o contrário.

93
00:11:46,080 --> 00:11:48,180
Sua irmã atrasou a vida da nossa família
declínio.

94
00:11:52,640 --> 00:11:56,840
Só você, meu filho, pode consolidar nosso futuro.

95
00:12:17,260 --> 00:12:24,240
Meu único desejo é voltar ao bem
graça de Cesare Borgia e falar

96
00:12:24,240 --> 00:12:25,540
sua mensagem através de mim.

97
00:12:26,500 --> 00:12:31,640
Fui contratado por Vannozza Catanei para roubar
o bebê Giovanni Borgia de casa

98
00:12:31,640 --> 00:12:33,020
de Adriana D’Amiro.

99
00:12:33,240 --> 00:12:36,820
A criança está segura. Em uma fazenda 30
semanas fora de Roma.

100
00:12:37,200 --> 00:12:39,400
Você pode dizer a Cesare que eu... Diga a ele
você mesmo.

101
00:13:00,910 --> 00:13:02,310
Perdoe-me por abandoná-lo.

102
00:13:10,650 --> 00:13:11,650
Lá,

103
00:13:12,550 --> 00:13:13,550
tudo está perdoado.

104
00:13:15,570 --> 00:13:17,050
Agora vamos resgatar a criança.

105
00:13:17,450 --> 00:13:18,690
Leve-nos para esta fazenda.

106
00:13:26,410 --> 00:13:27,750
Uma palavra, Herr Burckhardt?

107
00:13:30,000 --> 00:13:31,820
Você deveria libertar os escribas papais
do serviço.

108
00:13:32,080 --> 00:13:33,080
Mas não.

109
00:13:33,180 --> 00:13:39,240
A igreja depende deste ofício,
replicar documentos importantes, emitir

110
00:13:39,240 --> 00:13:44,400
bulas papais. O futuro não está em
penas, mas em tipo de letra.

111
00:13:45,280 --> 00:13:48,440
Você pode anotá-lo aqui. Sim. Um
imprensa?

112
00:13:49,300 --> 00:13:50,300
Por que?

113
00:13:50,740 --> 00:13:52,900
Porque a impressão da burca dela salvará o
dinheiro da igreja.

114
00:13:55,480 --> 00:13:56,920
Ou seja sua ruína.

115
00:14:03,660 --> 00:14:04,660
Judy.

116
00:14:34,670 --> 00:14:37,890
por meia hora esperando que alguém
me descobrir morto.

117
00:14:40,490 --> 00:14:41,990
Então você entrou.

118
00:14:42,190 --> 00:14:43,190
Por que fingir?

119
00:14:44,430 --> 00:14:46,490
Ontem à noite você quase morreu de verdade.

120
00:14:49,570 --> 00:14:51,630
Vim perguntar se você tinha visto
Alessandro.

121
00:14:52,490 --> 00:14:54,550
Quando foi a última vez que você veio ver
eu?

122
00:14:56,770 --> 00:14:58,650
Você já foi meu amigo escolhido.

123
00:14:59,470 --> 00:15:00,730
Eu ainda estou.

124
00:15:02,550 --> 00:15:03,550
Não.

125
00:15:04,880 --> 00:15:07,840
Você é a prostituta do meu irmão.

126
00:15:16,540 --> 00:15:18,720
Borgia quase morreu ontem à noite
pedra.

127
00:15:20,160 --> 00:15:23,040
Pena. Pena que ele quase morreu ou que
ele viveu.

128
00:15:23,720 --> 00:15:25,420
Verbum incarnatum.

129
00:15:26,840 --> 00:15:33,040
A santidade, Papa Alexandre VI daquela
nome, convocado para ordenar uma reunião do

130
00:15:33,040 --> 00:15:34,040
consistório.

131
00:15:48,140 --> 00:15:54,420
Primum Ordinem, relatório do Cardeal
Farnese, tesoureiro papal.

132
00:15:54,960 --> 00:15:57,660
Santidade, revisei o tesouro
livros contábeis.

133
00:15:57,880 --> 00:16:00,200
A dívida cresce enquanto os ativos diminuem.

134
00:16:00,440 --> 00:16:05,040
A igreja deve garantir novos meios de
renda. Comecei esse processo por

135
00:16:05,040 --> 00:16:08,960
demitindo os escribas papais e
instalação de uma impressora sob o

136
00:16:08,960 --> 00:16:12,980
supervisão de renomado artesão agosto
Minúcio de Veneza.

137
00:16:25,870 --> 00:16:30,910
Estamos a poucos anos do nascimento de
um novo século, e a igreja deve manter

138
00:16:30,910 --> 00:16:33,470
em passo. Faremos isso com o impresso
palavra.

139
00:16:35,090 --> 00:16:38,310
Uma Bíblia Sagrada, feita aqui no Apostólico
Palácio.

140
00:16:39,790 --> 00:16:41,830
A palavra impressa não é confiável.

141
00:16:42,590 --> 00:16:46,950
As impressões mitológicas são muito desenfreadas. Não,
mitoprints podem ser corrigidos.

142
00:16:47,230 --> 00:16:50,370
E além disso, muitos monges míopes têm
cometeu erros ao copiar.

143
00:16:50,610 --> 00:16:53,450
Somente os sacerdotes podem interpretar a palavra de
Deus.

144
00:16:53,950 --> 00:16:58,810
No entanto, com esta máquina, mesmo o mais baixo
camponês agora tem uma Bíblia em sua cabana.

145
00:16:59,610 --> 00:17:00,610
Santidade.

146
00:17:03,530 --> 00:17:04,530
Santidade.

147
00:17:05,750 --> 00:17:08,650
Minha fé está na caneta.

148
00:17:09,869 --> 00:17:11,490
Não com a imprensa.

149
00:17:19,089 --> 00:17:20,109
Nossa fé.

150
00:17:20,510 --> 00:17:21,510
Fé.

151
00:17:22,089 --> 00:17:25,970
Cabe ao Cardeal Sfarnesi corrigir
nosso infortúnio fiscal.

152
00:17:27,849 --> 00:17:32,630
Então deixe sua eminência provar o
o valor da máquina.

153
00:17:34,070 --> 00:17:39,730
Em um mês, os escribas produziram um
Bíblia. Vou amarrar dez em dois dias.

154
00:17:42,650 --> 00:17:48,930
Dein de ordinem, Cardeal Riario
Sansoni, a Comissão de Reforma.

155
00:17:49,740 --> 00:17:52,820
Santo Padre, a comissão
completamos nosso relatório.

156
00:17:55,520 --> 00:18:00,780
Estamos ansiosos para saber qual pastelaria você
selecionaram para banquetes papais.

157
00:18:02,060 --> 00:18:08,740
A comissão deseja aprovar uma reforma
gradativamente para não subir uma subida íngreme

158
00:18:08,740 --> 00:18:12,240
colina muito rapidamente. Um sagaz
avaliação.

159
00:18:13,160 --> 00:18:18,460
Primus, uma prorrogação de seis meses será
concedido para estudo continuado.

160
00:18:19,080 --> 00:18:20,080
e debate.

161
00:18:32,500 --> 00:18:37,020
Vá em frente, Eminência.

162
00:18:38,440 --> 00:18:39,440
Segundo.

163
00:18:40,380 --> 00:18:45,380
Nomeações para o Sacro Colégio de
Os cardeais exigirão o governo da maioria.

164
00:18:46,380 --> 00:18:47,380
Tércio.

165
00:18:48,460 --> 00:18:52,800
O Sacro Colégio votará para eleger um
vice-chanceler. Suficiente!

166
00:18:54,660 --> 00:18:58,180
Só nós somos a maioria.

167
00:18:58,500 --> 00:19:02,280
Só nós escolhemos o vice-chanceler!

168
00:19:03,900 --> 00:19:07,160
O Espírito Santo castra através de nós.

169
00:19:07,800 --> 00:19:10,120
Nenhum pedaço de corpo pode...

170
00:19:10,120 --> 00:19:15,460
Santo Padre!

171
00:19:15,940 --> 00:19:17,180
Santo Padre!

172
00:19:32,460 --> 00:19:37,320
A igreja não precisa de reforma.

173
00:19:38,160 --> 00:19:40,700
Contanto que eu possua o espírito de Deus.

174
00:19:46,120 --> 00:19:51,100
Você viu como ele convulsionou e como ele
insulta suas palavras?

175
00:19:51,690 --> 00:19:55,110
O touro fica fraco, apenas o seu círculo
continua forte.

176
00:19:55,390 --> 00:20:00,210
A barata, Cassete e o
bastardo, César. Então, para contrariar, devemos

177
00:20:00,210 --> 00:20:01,950
ampliar nosso círculo.

178
00:20:03,810 --> 00:20:04,950
Minha nova secretária.

179
00:20:06,410 --> 00:20:11,150
Francesco Alidose, Bispo de Mileto. Você
encontre as secretárias mais bonitas,

180
00:20:11,150 --> 00:20:12,150
Juliano.

181
00:20:13,610 --> 00:20:17,390
Com a atual mudança de espírito de Borgia,
devemos canalizar sua raiva para seu

182
00:20:17,390 --> 00:20:19,690
aliado mais devotado, Cassette.

183
00:20:20,120 --> 00:20:24,360
Estou perto de adquirir um pedaço de
pergaminho que irá esmagar o inseto de Borgia

184
00:20:24,360 --> 00:20:29,520
de uma vez por todas. Como Camerlingo, você
deve procurar as vozes entristecidas que trabalham

185
00:20:29,520 --> 00:20:33,200
nos veterinários e aqueles que podem
corroborar as acusações contra

186
00:20:33,200 --> 00:20:38,720
Cassete. E o que você gostaria que eu fizesse?
Se puder, fique em silêncio e na chave

187
00:20:38,720 --> 00:20:39,720
vive.

188
00:20:39,940 --> 00:20:43,460
Sua tia Adriana saiu
peregrinação à Terra Santa.

189
00:20:43,960 --> 00:20:47,420
Ela deve retornar em três meses. eu
preciso do seu relato sobre a criança Borgia

190
00:20:47,420 --> 00:20:48,420
captura.

191
00:20:49,420 --> 00:20:52,600
O que você lembra do ladrão? Ele
falou poucas palavras.

192
00:20:52,920 --> 00:20:56,340
Sua voz era profunda e áspera.

193
00:20:57,320 --> 00:21:00,300
Eu não acho que ele tenha tomado banho por muito tempo
algum tempo.

194
00:21:00,700 --> 00:21:02,600
Não vou encontrá-lo pelo cheiro, moça.

195
00:21:05,700 --> 00:21:06,820
Descreva sua aparência.

196
00:21:07,880 --> 00:21:14,400
Ele usava um chapéu grande e caído com uma
máscara grosseira cobrindo apenas a metade superior

197
00:21:14,400 --> 00:21:15,400
o rosto dele.

198
00:21:16,240 --> 00:21:20,080
Aproveitemos o novo mandato papal
imprensa e edita panfletos com

199
00:21:20,080 --> 00:21:21,080
um desenho dos homens.

200
00:21:21,880 --> 00:21:25,720
Coloque os broadsides nos mercados e
tabernas, e ofereceremos uma recompensa

201
00:21:25,720 --> 00:21:26,720
após a prisão criminal.

202
00:21:37,640 --> 00:21:40,180
Esse é o fazendeiro que tem bebê
João? Sim.

203
00:21:41,580 --> 00:21:42,640
Dê um tiro de advertência.

204
00:21:55,660 --> 00:22:02,160
Reúna uma tábua, eu venho em paz.
criança não está aqui

205
00:22:02,160 --> 00:22:06,460
eles levaram ele ontem quem é sua mãe
e sua irmã

206
00:22:54,920 --> 00:22:58,580
Você coloca adagas, não flores, em seu
túmulo do irmão?

207
00:22:59,120 --> 00:23:01,000
É hora de deixar os túmulos para trás.

208
00:23:08,340 --> 00:23:09,940
Tenho algumas notícias preocupantes.

209
00:23:11,880 --> 00:23:14,020
Houve um assalto no papal
arquivos.

210
00:23:15,320 --> 00:23:17,800
Primeiro, um consistório tenta vincular nossos
autoridade.

211
00:23:18,420 --> 00:23:22,400
E agora, uma conspiração surge contra nós.
O que foi levado?

212
00:23:22,910 --> 00:23:24,070
Certidão de nascimento de César.

213
00:23:25,290 --> 00:23:28,630
Declarando-o filho de Domenico
Giannotti Daniano.

214
00:23:29,590 --> 00:23:31,750
Forjado. Por nós.

215
00:23:32,310 --> 00:23:33,310
Sim.

216
00:23:33,730 --> 00:23:35,810
Vemos tudo muito claramente.

217
00:23:36,790 --> 00:23:40,130
Inimigos à esquerda e à direita, esforçando-se para acabar
nossa regra.

218
00:23:40,470 --> 00:23:46,230
Não ficaremos mais sentados de braços cruzados. Santidade, eu
vai descobrir quem roubou o nascimento

219
00:23:46,230 --> 00:23:47,230
certificado.

220
00:24:17,770 --> 00:24:19,170
Jogue o corpo no Tibre.

221
00:24:53,139 --> 00:24:54,300
Alessandro, aqui está você.

222
00:24:55,220 --> 00:24:58,260
Os meus irmãos cardeais aplicaram muito
pressão sobre mim para provar o valor de

223
00:24:58,260 --> 00:24:59,079
esta imprensa.

224
00:24:59,080 --> 00:25:02,080
Devo salvar Minúcio se algum dia quisermos
terminar de publicar nossa primeira Bíblia.

225
00:25:02,540 --> 00:25:05,920
Eu entendo que o chapéu vermelho que você usa
exige muito de você, mas o mesmo acontece com o seu

226
00:25:05,920 --> 00:25:07,580
família. Minha mãe está com Angela.

227
00:25:08,280 --> 00:25:09,560
Eu me preocupo com sua irmã.

228
00:25:10,500 --> 00:25:13,060
Julia bebe veneno em frascos.

229
00:25:13,320 --> 00:25:18,120
Seus olhos estão vidrados, sua boca aberta.
Julia finge doença para chamar a atenção

230
00:25:18,120 --> 00:25:19,480
como ela fazia quando éramos crianças.

231
00:25:19,760 --> 00:25:21,480
Não, acredito que o perigo é real. Multar.

232
00:25:22,160 --> 00:25:24,160
Eu vou me encontrar com ela. Quando? Quando eu puder.

233
00:25:29,960 --> 00:25:30,960
Amanhã.

234
00:25:34,020 --> 00:25:35,200
Agora, de volta ao trabalho.

235
00:26:09,900 --> 00:26:10,900
Você estava escondendo Giovanni.

236
00:26:13,300 --> 00:26:17,540
Não negue que você teve o filho
roubado de Carbignano e o escondeu em um

237
00:26:17,540 --> 00:26:18,540
casa de fazenda.

238
00:26:19,700 --> 00:26:23,760
O Papa tem toda a guarda papal em
perseguição do Infante Romano.

239
00:26:24,280 --> 00:26:27,260
Logo eles o encontrarão e você estará
exposto.

240
00:26:28,820 --> 00:26:32,740
Eu não poderia permitir que Harrod e
Adriana para criar o bebê de Lucrécia.

241
00:26:33,020 --> 00:26:36,980
E você não procura meu conselho. Ah, você
estavam em Florença e depois consumidos com

242
00:26:36,980 --> 00:26:38,680
viajando para Lyon. Mas estou aqui agora.

243
00:26:39,530 --> 00:26:40,930
Cesare, ele é seu sobrinho.

244
00:26:41,570 --> 00:26:43,230
Ele deve permanecer seguro.

245
00:26:44,750 --> 00:26:47,750
Não confunda minhas ações passadas com minhas
presente eu.

246
00:26:49,410 --> 00:26:51,650
O menino que deixou seu filho morrer se foi.

247
00:26:52,530 --> 00:26:55,210
Eu nunca colocaria o filho de Lucrécia
perigo.

248
00:27:01,350 --> 00:27:06,270
Se a criança for encontrada, ela será enviada
de volta às garras de Adriana de

249
00:27:06,270 --> 00:27:10,020
Mila. Resolveremos esse problema depois
o Papa sabe que o bebê está seguro.

250
00:27:11,140 --> 00:27:12,820
Agora, onde está Giovanni, mamãe?

251
00:27:16,000 --> 00:27:21,040
Ouvi dizer que o Cardeal Riario Sansoni
possui uma antiga escultura romana

252
00:27:21,040 --> 00:27:23,260
chamado de Cupido Adormecido.

253
00:27:25,760 --> 00:27:30,240
Mal sabe ele que eu tenho o Deus
de Amor descansando bem diante de mim.

254
00:27:31,260 --> 00:27:33,060
E ele deve voar noite adentro.

255
00:27:34,740 --> 00:27:35,740
Querido irmão.

256
00:27:36,720 --> 00:27:41,260
Você se tornou um jovem robusto
homem, e ouvi dizer que você tem um filho de

257
00:27:41,260 --> 00:27:44,980
o seu próprio. Eu vim para acabar com essa farsa
antes que o mal azeda, pior.

258
00:27:45,380 --> 00:27:46,600
Devemos agir rapidamente.

259
00:27:46,900 --> 00:27:49,060
Trabalhamos em oposição a outro Borgia.

260
00:27:49,660 --> 00:27:53,260
El Pequeño tem muito a ganhar ao encontrar
o bebê, e assim ele fará.

261
00:27:53,720 --> 00:27:54,940
O que você quer que eu faça?

262
00:27:56,060 --> 00:27:57,620
Devolva a criança para a casa da fazenda.

263
00:27:58,720 --> 00:28:02,520
Amanhã vou resgatar nosso primo
seu filho, encerrando sua perseguição.

264
00:28:03,850 --> 00:28:06,150
Eu não vou me separar de Giovanni
novamente.

265
00:28:06,370 --> 00:28:08,150
Não temos outra escolha.

266
00:28:10,710 --> 00:28:14,650
Sua descoberta nos dará tempo para
construir uma solução duradoura.

267
00:28:18,250 --> 00:28:21,050
Quem assumirá a culpa por
O rapto de Giovanni?

268
00:28:21,550 --> 00:28:22,550
Di Chiarella.

269
00:28:23,550 --> 00:28:26,430
Ele foi arrastado para Terra Nueva por
seu primo.

270
00:28:28,510 --> 00:28:30,550
Al Pacino é irritantemente diligente.

271
00:28:32,080 --> 00:28:34,300
E agora vamos saber se Decorello é
fiel à sua palavra.

272
00:28:35,920 --> 00:28:39,020
Em ambos os casos, confie em mim.

273
00:28:40,260 --> 00:28:45,140
O bebê pertence ao seu abraço,
confortado pelo som do seu coração.

274
00:28:54,040 --> 00:28:58,620
Eu sento e sento. Onde está meu irmão? Ele
pediu este encontro.

275
00:28:58,880 --> 00:29:00,320
Alessandro chegará a qualquer momento.

276
00:29:00,830 --> 00:29:02,750
Ele está muito tenso com sua nova posição.

277
00:29:03,010 --> 00:29:07,090
Alessandro não queria ser papal
tesoureiro, e agora ele se pavoneia como

278
00:29:07,090 --> 00:29:08,090
uma sombra.

279
00:29:08,110 --> 00:29:09,510
Ele é um monello egoísta.

280
00:29:09,850 --> 00:29:12,630
Seu irmão esteve ao seu lado
inúmeras vezes, Júlia.

281
00:29:13,510 --> 00:29:16,070
Ele não veio em seu socorro quando você
foram atacados em São Pedro?

282
00:29:16,410 --> 00:29:17,910
E ainda assim eu ainda estava com cicatrizes.

283
00:29:18,450 --> 00:29:19,510
Eu vou buscá-lo.

284
00:29:19,730 --> 00:29:22,110
Diga-me por que estou aqui ou irei embora.

285
00:29:22,530 --> 00:29:27,990
Nós dois achamos que seria melhor se Alessandro fosse
presente antes de... Saia da minha frente!

286
00:29:28,030 --> 00:29:29,030
Eu vou.

287
00:29:29,630 --> 00:29:30,630
Primeiro,

288
00:29:31,600 --> 00:29:32,740
E Vicentino?

289
00:29:33,840 --> 00:29:35,360
A ilha de Capodimonte?

290
00:29:35,600 --> 00:29:37,240
O que isso tem a ver com alguma coisa?

291
00:29:38,460 --> 00:29:41,700
Você se lembra de quando tinha cinco ou
seis?

292
00:29:41,940 --> 00:29:45,960
Minha mãe costumava ir lá para retiros.
E ela traria Alessandro, Angelo,

293
00:29:45,960 --> 00:29:46,939
Girolamo e eu.

294
00:29:46,940 --> 00:29:50,720
Sim. E uma vez você fugiu.

295
00:29:56,740 --> 00:29:57,920
Eu estava tão entediado.

296
00:30:00,080 --> 00:30:05,680
Eu escapei da vigilância da jovem freira e
subiu em um cipreste gigante.

297
00:30:08,980 --> 00:30:15,380
Fiquei sentado naqueles galhos por horas,
com muito medo de descer sozinho.

298
00:30:16,240 --> 00:30:20,940
Como um animal selvagem, você mordeu e
arranhou qualquer mão que veio até sua

299
00:30:20,940 --> 00:30:24,380
resgate, exceto Alessandro.

300
00:30:27,280 --> 00:30:29,220
Ele escalou o cipreste tão rápido.

301
00:30:29,520 --> 00:30:30,520
e estendeu a mão para você.

302
00:30:31,940 --> 00:30:36,000
Ele gentilmente pegou você em seus braços e
trouxe você de volta a um terreno seguro.

303
00:30:38,620 --> 00:30:40,460
O único que eu deixaria, então...

304
00:30:40,460 --> 00:30:47,140
Como você sabia disso, Vitória?

305
00:30:47,480 --> 00:30:49,680
Está entre os mais queridos do seu irmão
memórias.

306
00:30:51,600 --> 00:30:53,680
Alessandra e eu já passamos do nosso
dias de infância.

307
00:30:54,560 --> 00:30:55,560
Diga a ela!

308
00:30:57,320 --> 00:30:59,160
Estamos preocupados com sua boa saúde.

309
00:31:00,020 --> 00:31:02,720
Melhor se preocupar com sua velhice,
querido primo retrato.

310
00:31:03,340 --> 00:31:04,820
Ele é um pobre timoneiro.

311
00:31:05,060 --> 00:31:07,140
Ele espera que o vento sopre suas velas.

312
00:31:11,640 --> 00:31:13,780
O Corella corresponde à descrição de
o vilão.

313
00:31:14,060 --> 00:31:15,580
Ele revelou a localização de Giovanni?

314
00:31:16,020 --> 00:31:17,540
O canalha terá que falar uma palavra.

315
00:31:17,820 --> 00:31:19,380
Preciso de um momento a sós com ele.

316
00:31:19,940 --> 00:31:22,440
Este homem não esteve em algum momento sob seu
empregar?

317
00:31:29,260 --> 00:31:30,260
Meu irmão Juan.

318
00:31:31,400 --> 00:31:32,400
Muito bem.

319
00:31:32,820 --> 00:31:33,820
Vá até ele.

320
00:31:34,720 --> 00:31:37,480
Depois, podemos começar o
interrogatório. Tenho aprendido muito com

321
00:31:37,480 --> 00:31:38,480
a Inquisição.

322
00:31:41,620 --> 00:31:42,940
Eles deixaram você ficar calado?

323
00:31:44,700 --> 00:31:46,360
Eles não gostaram do que viram.

324
00:31:48,220 --> 00:31:50,040
Você será enforcado por Giovanni
rapto.

325
00:31:50,900 --> 00:31:53,400
Um ato do qual, na verdade, você é
culpado.

326
00:31:56,430 --> 00:31:59,630
Você vai indiciar minha mãe e minha irmã como
o laço escorregou em seu pescoço?

327
00:32:01,110 --> 00:32:04,190
Agi sozinho para obter um resgate pelo
criança.

328
00:32:04,650 --> 00:32:09,950
Ah, bem, como posso acreditar em um homem que
deixou de lado seu juramento de lealdade e fugiu

329
00:32:09,950 --> 00:32:11,290
quando eu mais precisei dele?

330
00:32:11,970 --> 00:32:16,430
Por que eu teria voltado se não
realmente pretendo renovar meu juramento?

331
00:32:16,670 --> 00:32:21,490
Eu prometo a você um caçador de caçadores furtivos,
meu cobre de sangue, uma alma eterna.

332
00:32:29,160 --> 00:32:34,260
Você uma vez me disse que a lealdade é um prêmio
pago não ao licitante com lance mais alto, mas ao

333
00:32:34,260 --> 00:32:35,260
melhor homem.

334
00:32:36,500 --> 00:32:39,120
Bem, continuarei sendo o melhor homem,
Micheloto.

335
00:32:41,240 --> 00:32:44,940
Você viverá a meu serviço ou
morrer tentando.

336
00:32:47,160 --> 00:32:48,160
Sorriso.

337
00:32:48,660 --> 00:32:50,020
Você está prestes a ser um herói.

338
00:32:51,180 --> 00:32:52,180
El Pequeno.

339
00:32:54,320 --> 00:32:55,320
Solte-o.

340
00:32:56,240 --> 00:32:57,260
Solte os culpados.

341
00:32:58,110 --> 00:33:03,470
Sinto muito, primo. Dom Miguel de Corella
tem trabalhado para mim em segredo para

342
00:33:03,470 --> 00:33:06,450
descobrir se um lote muito maior
existe contra o Papa.

343
00:33:07,230 --> 00:33:09,570
De Corella recebeu ordem de roubar o
infantil.

344
00:33:09,810 --> 00:33:12,590
Ele foi junto para descobrir o
verdade plena.

345
00:33:13,610 --> 00:33:16,210
Mas o Papa... não sabe nada disso
missão.

346
00:33:17,310 --> 00:33:19,670
Por que os conspiradores queriam roubar
o bebê?

347
00:33:20,270 --> 00:33:23,030
Que melhor maneira de forçar o Papa a
curvar-se à sua vontade?

348
00:33:24,890 --> 00:33:26,790
Quem então concebeu esta traição?

349
00:33:30,730 --> 00:33:35,790
Seu antecessor, o falecido capitão
General Domenico Dorian.

350
00:33:39,830 --> 00:33:41,490
Estamos aqui, Espírito Santo.

351
00:33:43,250 --> 00:33:44,350
Venha até nós.

352
00:33:45,890 --> 00:33:47,730
Diga-nos em quem podemos confiar.

353
00:33:50,370 --> 00:33:54,110
Espírito Santo, venha até nós.

354
00:33:56,070 --> 00:33:59,570
Diga-nos, diga-nos em quem podemos confiar, Santo
Espírito.

355
00:34:00,200 --> 00:34:01,200
Vir.

356
00:34:01,260 --> 00:34:02,260
Estamos esperando.

357
00:34:07,920 --> 00:34:11,480
Se não conseguirmos alcançar um trabalho incomparável
hoje, Minutius, não haverá segundo

358
00:34:11,480 --> 00:34:12,480
chance.

359
00:34:19,420 --> 00:34:20,860
Júlia. De fato.

360
00:34:24,719 --> 00:34:26,820
Não. Não! Não!

361
00:34:30,350 --> 00:34:31,530
Meio dia de aula de trabalho.

362
00:34:32,790 --> 00:34:36,449
Venha, devemos ir até sua irmã. Não em
este momento!

363
00:34:37,530 --> 00:34:40,030
Julia é escrava de uma droga potente.

364
00:34:40,270 --> 00:34:43,929
Só você pode libertá-la. Seja o homem que você
necessidades da família.

365
00:34:45,489 --> 00:34:49,110
Durante toda a minha vida, fui incomodado para ser
aquele homem.

366
00:34:50,409 --> 00:34:52,750
Minha mãe, minha irmã.

367
00:34:53,909 --> 00:34:57,750
Você, Borgia, me importunou como carrapatos
na pele de um cachorro.

368
00:34:58,730 --> 00:35:00,030
Olhe ao redor, Lanzar.

369
00:35:00,930 --> 00:35:02,390
Eu estou sendo o homem.

370
00:35:02,670 --> 00:35:03,670
Bem aqui.

371
00:35:03,790 --> 00:35:04,790
Agora mesmo.

372
00:35:04,990 --> 00:35:08,570
E você quer que eu corra para o lado de Julia
porque ela chora por atenção.

373
00:35:09,030 --> 00:35:13,390
Se eu falhar aqui esta noite, uma vez
novamente ser Frenyeze. Isso não pode acontecer.

374
00:35:14,190 --> 00:35:16,050
Hoje faço história.

375
00:35:17,070 --> 00:35:18,730
A história vai esperar, Alessandro.

376
00:35:19,770 --> 00:35:20,770
Sim, vai.

377
00:35:26,800 --> 00:35:29,300
Eu não tinha certeza se você aceitaria meu
convite.

378
00:35:29,700 --> 00:35:32,240
Você despertou minha curiosidade, Eminência.

379
00:35:33,220 --> 00:35:35,380
Há muito para ficar curioso.

380
00:35:36,360 --> 00:35:41,000
Por exemplo, como uma mera secretária pode controlar
o trono de São Pedro.

381
00:35:41,780 --> 00:35:46,520
O Papa Alexandre continua a ser o vigário de
Cristo. Eu só sirvo à sua santidade.

382
00:35:47,160 --> 00:35:50,720
No entanto, meu primo Giuliano conspira contra
você.

383
00:35:51,120 --> 00:35:54,080
Quem já fez isso antes e falhou.

384
00:35:54,970 --> 00:35:58,150
Giuliano é um perfeccionista. Seu
as manobras só melhoram.

385
00:35:58,650 --> 00:36:03,250
Ele ainda tem acesso ao papal
arquivos, um certo nascimento forjado

386
00:36:03,250 --> 00:36:10,190
certificado, e você não pode mais confiar
no seu amigo mal-humorado, Rodrigo.

387
00:36:11,230 --> 00:36:14,690
Nem, presumo, você em Della Rovere.

388
00:36:15,490 --> 00:36:17,230
Por que mais eu estaria aqui?

389
00:36:19,470 --> 00:36:23,590
Giuliano é cardeal, mas coloca a sua
orgulho à frente da igreja.

390
00:36:24,590 --> 00:36:30,110
Não tenho interesse na rivalidade entre
o Della Rovere e o Borgia. Tudo que eu

391
00:36:30,110 --> 00:36:32,890
o verdadeiro desejo é a reforma.

392
00:36:35,230 --> 00:36:41,050
Faça com que o Papa me nomeie como
vice-chanceler, e porei fim

393
00:36:41,050 --> 00:36:44,450
à atual conspiração do meu primo
contra você.

394
00:36:45,330 --> 00:36:47,170
Você tem até amanhã à noite.

395
00:37:00,520 --> 00:37:04,280
Eu mantive o paradeiro do bebê escondido
esperança de descobrir se a trama

396
00:37:04,280 --> 00:37:07,200
contra o Santo Padre se espalhou além
Domênico Dória.

397
00:37:07,540 --> 00:37:10,880
Suponho que a morte do Capitão General
deixou o rastro frio.

398
00:37:11,320 --> 00:37:13,180
Acredito agora que Doria estava trabalhando sozinho.

399
00:37:14,140 --> 00:37:19,020
Mesmo assim, eu lhe ordeno, El Pequeño, que
proteja o Papa Alexandre na minha ausência.

400
00:37:20,760 --> 00:37:23,360
Juro proteger a vida dele como se ele estivesse
meu próprio pai.

401
00:37:23,700 --> 00:37:27,420
Bom. Você receberá o crédito pelo
retorno de Giovanni Bórgia.

402
00:37:28,860 --> 00:37:29,860
Eu nunca poderia.

403
00:37:30,400 --> 00:37:32,320
Você trabalhou muito tempo para descobrir isso
crime.

404
00:37:32,560 --> 00:37:35,240
Sua aclamação servirá de alerta para
cardeais rebeldes.

405
00:37:35,800 --> 00:37:38,540
O novo capitão-general não será
testado.

406
00:37:53,580 --> 00:37:54,660
Obrigado, senhora.

407
00:38:03,920 --> 00:38:05,120
Quase morri neste mesmo lugar.

408
00:38:05,480 --> 00:38:06,960
Deus decidirá quando morreremos.

409
00:38:07,900 --> 00:38:11,440
Até que esse dia chegue, o Espírito Santo
diz que devemos ter vitríolo.

410
00:38:16,700 --> 00:38:17,700
Espere.

411
00:38:19,700 --> 00:38:21,180
Agora lembre-se, eu tenho uma coisa.

412
00:38:28,740 --> 00:38:30,540
Rodrigo, você não parece bem.

413
00:38:32,060 --> 00:38:33,060
Estou com medo.

414
00:38:36,200 --> 00:38:40,280
Quanto mais consumimos, mais nos ajustamos
à sua força.

415
00:38:40,920 --> 00:38:42,760
Tantos antivirais.

416
00:38:43,600 --> 00:38:44,600
Não se preocupe.

417
00:38:45,460 --> 00:38:46,560
Prosnosimos é prolífico.

418
00:38:51,020 --> 00:38:52,800
Vou para Capodimonte.

419
00:38:53,300 --> 00:38:54,300
O que?

420
00:38:55,740 --> 00:38:59,020
Meu irmão Angelo, ele me escreveu, ele
me implorou para ir.

421
00:38:59,560 --> 00:39:03,120
E... E eu quero ver os olhos dele vivos
uma última vez. Você nos deixaria?

422
00:39:03,780 --> 00:39:06,400
Quando mais precisamos de você, não posso
permita. Por que?

423
00:39:07,300 --> 00:39:09,240
Porque só a sua perda é gratuita, Supremo.

424
00:39:09,500 --> 00:39:12,140
Eu amo meu irmão tanto quanto você
amo um.

425
00:39:17,640 --> 00:39:18,040
EU

426
00:39:18,040 --> 00:39:27,040
fez

427
00:39:27,040 --> 00:39:28,040
não quis dizer isso.

428
00:39:29,240 --> 00:39:30,240
Júlia.

429
00:39:30,430 --> 00:39:32,250
Júlia? Júlia!

430
00:39:35,730 --> 00:39:42,630
Eu sei que você está em algum lugar próximo.

431
00:39:42,970 --> 00:39:43,970
Abra para mim!

432
00:39:46,790 --> 00:39:52,710
Cale a boca, sua vadia!

433
00:39:54,810 --> 00:39:56,350
Estou morrendo de sede!

434
00:39:56,870 --> 00:39:58,330
Eu preciso de vitríolo!

435
00:40:13,770 --> 00:40:14,990
Falta uma hora.

436
00:40:28,760 --> 00:40:30,680
E recuperaremos o tempo perdido.

437
00:40:37,900 --> 00:40:39,560
O que você achou, Herr Burckhardt?

438
00:40:42,300 --> 00:40:46,620
Há sujeira por toda parte. Às vezes um
deve ficar sujo para realizar grandes

439
00:40:46,620 --> 00:40:47,620
coisas.

440
00:40:48,300 --> 00:40:51,140
Um jovem hebreu pergunta por você.

441
00:40:51,400 --> 00:40:52,400
Um judeu pergunta por mim?

442
00:40:52,800 --> 00:40:53,800
Um erro.

443
00:40:54,360 --> 00:40:59,130
Ele solicita... sua presença no
Juliarum Vargum, algo a ver com

444
00:40:59,130 --> 00:41:00,109
sua irmã.

445
00:41:00,110 --> 00:41:05,430
Ele a encontrou entre os gregos, e ele
fica dizendo, que em hebraico significa doente

446
00:41:05,430 --> 00:41:06,910
ou morto.

447
00:41:07,830 --> 00:41:08,850
Não consigo me lembrar.

448
00:41:14,670 --> 00:41:15,190
Venha

449
00:41:15,190 --> 00:41:21,770
rapidamente.

450
00:41:21,970 --> 00:41:22,970
Ela está aqui.

451
00:41:24,390 --> 00:41:25,390
Júlia?

452
00:41:26,590 --> 00:41:27,590
Júlia.

453
00:41:30,930 --> 00:41:35,290
Vitriola, seja amaldiçoado. Você nunca vai
beba aquela substância nojenta novamente.

454
00:41:37,530 --> 00:41:38,530
Júlia.

455
00:41:39,530 --> 00:41:40,650
Júlia, pare ela.

456
00:41:41,110 --> 00:41:42,110
Me ajude.

457
00:41:42,610 --> 00:41:43,610
Lá.

458
00:41:44,950 --> 00:41:45,950
Traga-a para baixo.

459
00:41:47,970 --> 00:41:49,750
Água e um pano úmido. Agora.

460
00:41:50,710 --> 00:41:51,710
Segure-a.

461
00:42:01,680 --> 00:42:02,680
Em breve vou caber.

462
00:42:05,580 --> 00:42:06,620
Eu vou carregar você.

463
00:43:09,430 --> 00:43:10,610
Olhe para ele.

464
00:43:12,010 --> 00:43:16,070
Então nos reuniremos aqui para eleger um novo
pontífice.

465
00:43:17,550 --> 00:43:19,210
Um pontífice italiano.

466
00:43:56,620 --> 00:44:03,540
Juan Borja Alonso, você está aqui depois
Arcebispo

467
00:44:03,540 --> 00:44:04,540
de Valência.

468
00:44:06,240 --> 00:44:12,320
E eu vou comprar esse sentimento,
este espírito de santidade.

469
00:44:34,190 --> 00:44:39,770
Santidade, recuperei o filho perdido,
João Bórgia.

470
00:44:48,390 --> 00:44:55,310
Quem foi o responsável por isso

471
00:44:55,310 --> 00:44:56,310
vilão?

472
00:44:57,170 --> 00:44:58,330
Domênico Dória.

473
00:45:02,090 --> 00:45:04,190
Então Deus já o puniu.

474
00:45:11,690 --> 00:45:15,070
Você provou ser digno de seu novo
posição, Capitão General.

475
00:45:16,790 --> 00:45:20,750
Amanhã, investiremos você com o
medalha sagrada de ofício.

476
00:45:21,430 --> 00:45:22,970
Seu louvor é suficiente, Santidade.

477
00:45:23,250 --> 00:45:27,350
E suas amáveis ​​palavras devem ser compartilhadas com
Cesare, que fez muito.

478
00:45:36,200 --> 00:45:39,780
O que eu fiz, fiz puramente por
amor.

479
00:45:42,060 --> 00:45:43,320
Como você me ama, pai.

480
00:45:46,600 --> 00:45:53,140
O amor pelo meu sangue, pela minha carne, por
meu

481
00:45:53,140 --> 00:45:55,560
filho, Giovanni Bórgia.

482
00:46:00,820 --> 00:46:05,310
Quando sua mãe morreu durante o parto, o
O Santo Padre reivindicou-o na minha ausência como

483
00:46:05,310 --> 00:46:06,310
o seu próprio.

484
00:46:06,730 --> 00:46:08,190
Um ato de altruísmo.

485
00:46:08,910 --> 00:46:11,370
Mas agora a verdade deve vir à tona.

486
00:46:13,110 --> 00:46:15,110
Eu sou o verdadeiro pai de Giovanni.

487
00:46:18,070 --> 00:46:20,610
E ainda assim amanhã começo minha jornada para
Lyon.

488
00:46:24,870 --> 00:46:31,430
Desejo que meu filho permaneça em Roma.

489
00:46:34,000 --> 00:46:35,860
Sob os cuidados da minha querida irmã.

490
00:46:52,600 --> 00:46:53,740
Assim seja.

491
00:47:21,360 --> 00:47:26,500
Você cheira horrível. Eu estava caçando no
bosques mais profundos, rastreando os mais importantes

492
00:47:26,500 --> 00:47:27,900
criaturas conhecidas pelo homem.

493
00:47:28,740 --> 00:47:30,760
Comer apenas o que a natureza fornece.

494
00:47:33,340 --> 00:47:37,480
Agora, tenho fome de você, Lucrécia.

495
00:47:41,400 --> 00:47:42,760
Quem diabos é esse?

496
00:47:45,240 --> 00:47:46,560
Você encontrou Lucrécia?

497
00:47:47,080 --> 00:47:48,880
Júlia? Ela foi embora, santidade.

498
00:47:49,370 --> 00:47:55,610
Eu a odeio.

499
00:47:57,030 --> 00:47:58,030
Eu a odeio.

500
00:47:58,370 --> 00:47:59,730
Eu não preciso dela.

501
00:48:00,170 --> 00:48:06,830
Eu preciso apenas... eu preciso apenas do Santo
Espírito.

502
00:48:08,130 --> 00:48:10,610
Eu tenho que ir. Eu devo encontrar...

503
00:48:10,610 --> 00:48:17,530
Vamos detê-lo,

504
00:48:17,590 --> 00:48:18,590
irmão?

505
00:48:26,700 --> 00:48:28,160
Eu nunca o vi assim antes.

506
00:48:28,420 --> 00:48:29,379
Diga-me.

507
00:48:29,380 --> 00:48:35,040
Segundo meu estalajadeiro, ele veio
envolto em um capuz preto com uma montanha

508
00:48:35,040 --> 00:48:39,120
de súmulas e levou três mulheres para o
câmara dos fundos, alegando que ele era o espírito

509
00:48:39,120 --> 00:48:40,120
de Deus.

510
00:48:40,420 --> 00:48:42,580
Então houve gritos altos.

511
00:49:22,160 --> 00:49:23,220
Eles vieram até mim.

512
00:49:24,260 --> 00:49:25,760
Eu não tive escolha.

513
00:49:31,760 --> 00:49:34,140
O espírito desapareceu, Francesca.

514
00:49:58,510 --> 00:49:59,890
Não tenha medo, pequenino.

515
00:50:02,390 --> 00:50:09,150
Eu sei que somos estranhos agora, mas um dia
Espero conquistar um lugar em seu

516
00:50:09,150 --> 00:50:10,150
coração.

517
00:50:11,070 --> 00:50:17,490
Tenho grandes planos para você, meu filho, mas
neste momento eu te faço mais bem desde

518
00:50:17,490 --> 00:50:18,490
longe.

519
00:50:18,970 --> 00:50:25,230
Você deve crescer para ser dono de si mesmo, para
não viva à sombra de ninguém, para que você possa

520
00:50:25,230 --> 00:50:26,430
superar todos nós.

521
00:50:28,810 --> 00:50:33,470
Aconteça o que acontecer, você sempre terá o seu
amor de pai.

522
00:50:44,310 --> 00:50:45,770
Devolva-o para Fionetta.

523
00:50:49,990 --> 00:50:51,870
Tenho uma última visita a fazer.

524
00:51:12,240 --> 00:51:14,620
Eu tenho um último documento para você
sinal.

525
00:51:24,960 --> 00:51:26,300
Agora você é bem-vindo.

526
00:51:31,900 --> 00:51:33,480
A evidência para indiciá-lo.

527
00:52:39,560 --> 00:52:40,780
Eu sabia que você estaria aqui.

528
00:52:44,300 --> 00:52:46,960
Não consegui dormir ontem à noite.

529
00:52:48,640 --> 00:52:50,780
Eu não conseguia parar de pensar em você.

530
00:52:55,060 --> 00:52:56,520
O que você fez por mim.

531
00:52:57,000 --> 00:52:58,200
Quem você é para mim.

532
00:53:00,380 --> 00:53:01,740
Você não precisa ir.

533
00:53:02,420 --> 00:53:04,260
Estou nu, sem terra ou título.

534
00:53:05,680 --> 00:53:07,380
E é aí que eu mais quero você.

535
00:53:09,680 --> 00:53:14,860
A sobrevivência da nossa família depende da minha
sucesso em Leão, ou morreremos quando

536
00:53:14,860 --> 00:53:15,940
nosso pai não é mais papa.

537
00:53:17,840 --> 00:53:18,960
Existem muitos inimigos.

538
00:53:20,420 --> 00:53:22,280
Devemos fazer aliados novos e poderosos.

539
00:53:29,300 --> 00:53:30,980
Você é um bom homem, Chesire.

540
00:54:08,910 --> 00:54:11,150
Você me disse para trazer isso assim que
estava terminado.

541
00:54:11,470 --> 00:54:13,230
Do ferreiro, Whittaker.

542
00:54:23,830 --> 00:54:25,130
A cabine do meu novo servo.

543
00:54:30,750 --> 00:54:31,890
A deusa da paz.

544
00:54:34,390 --> 00:54:35,390
Criado à sua imagem.

545
00:54:42,190 --> 00:54:43,450
Eu voltarei para você um dia.

