1
00:00:01,599 --> 00:00:04,220
Abril de 1494, Domingo de Ramos.

2
00:00:04,500 --> 00:00:07,000
Jesus entrou em Jerusalém pacificamente.

3
00:00:07,340 --> 00:00:08,380
Eu me sinto extraordinário.

4
00:00:11,620 --> 00:00:13,420
Convença Rodrigo que ele precisa de mim.

5
00:00:16,360 --> 00:00:18,720
Lucrécia está a poucos minutos do parto
seu bebê.

6
00:00:19,060 --> 00:00:20,820
Julia reivindicará o bebê como seu.

7
00:00:22,040 --> 00:00:25,060
O povo o amava.

8
00:00:25,320 --> 00:00:28,720
Lucrécia se casará com Alfonso di Calabria.

9
00:00:29,310 --> 00:00:32,470
E em troca, você concorda em sair
Nápoles.

10
00:00:32,950 --> 00:00:35,090
No entanto, ele não morreu de velhice.

11
00:00:35,310 --> 00:00:36,850
Temo que quando nos encontrarmos novamente, ele matará
eu.

12
00:00:37,250 --> 00:00:38,250
César Bórgia.

13
00:00:38,690 --> 00:00:40,130
Ele é um especialista em matar.

14
00:00:40,850 --> 00:00:45,630
Você e eu somos doravante inimigos.

15
00:02:44,520 --> 00:02:49,600
Todos nós passamos por uma grande tragédia
nestes últimos dez dias, como o dilúvio

16
00:02:49,600 --> 00:02:52,860
reivindicou casas e lojas, entes queridos e
vizinhos.

17
00:02:53,100 --> 00:02:59,280
Eu aceitarei você, Borgia, seguro atrás
altos muros nesta colina, enquanto dormimos

18
00:02:59,280 --> 00:03:03,440
lá embaixo, na beira do rio, na cabana, até
nossos idiotas na lama.

19
00:03:03,760 --> 00:03:05,420
E um monstro ronda a costa.

20
00:03:06,680 --> 00:03:07,680
Um monstro?

21
00:03:08,020 --> 00:03:10,260
A cabeça de uma mula no corpo de uma prostituta.

22
00:03:10,580 --> 00:03:13,400
Um braço humano, o outro é um
tromba de elefante.

23
00:03:13,800 --> 00:03:16,020
Nas costas, o rosto frisado de um velho
cara.

24
00:03:16,360 --> 00:03:19,260
Uma cauda como um pescoço terminando com uma cobra
cabeça.

25
00:03:19,960 --> 00:03:20,960
Membros escamosos.

26
00:03:21,200 --> 00:03:24,840
Seu pé esquerdo parece um gancho. A direita, um
garra de águia.

27
00:03:29,800 --> 00:03:35,000
Esta criatura é uma ficção.

28
00:03:35,520 --> 00:03:37,240
Nascido de ansiedade e exaustão.

29
00:03:37,720 --> 00:03:39,740
Mas meu tio me disse... Chega!

30
00:03:40,940 --> 00:03:42,100
Você ou você?

31
00:03:42,640 --> 00:03:46,660
Alguém aqui realmente viu essa coisa
com seus próprios olhos?

32
00:03:49,040 --> 00:03:53,260
Mais uma vez, uma invenção nascida da ansiedade,
exaustão e muito vinho.

33
00:03:53,500 --> 00:03:58,180
Ou um sinal da ira de Deus, como é um dilúvio
em si. Quem diz isso?

34
00:03:59,120 --> 00:04:00,380
Quem diz isso?

35
00:04:01,940 --> 00:04:05,180
O monge de Florença, Fras Savonarola.

36
00:04:06,460 --> 00:04:10,380
Fras Savonarola acreditava que nada
você faz enquanto vive...

37
00:04:10,760 --> 00:04:12,060
salvará sua alma.

38
00:04:12,720 --> 00:04:15,100
Ele acredita somente na fé.

39
00:04:15,920 --> 00:04:22,460
Acreditamos na fé, claro, mas também
esperança e caridade.

40
00:04:23,480 --> 00:04:28,280
Todos vocês são bem-vindos para permanecer aqui em
terreno elevado até que as chuvas diminuam e

41
00:04:28,280 --> 00:04:29,440
as marés diminuem.

42
00:04:30,440 --> 00:04:34,880
Serão erguidas tendas para os expectantes e
mães que amamentam.

43
00:04:35,660 --> 00:04:39,940
Nossa própria despensa alimentará todos os famintos
barriga.

44
00:04:40,720 --> 00:04:45,440
E quanto ao monstro, você tem o nosso
palavra sagrada.

45
00:04:46,660 --> 00:04:48,980
Será conquistado.

46
00:04:53,120 --> 00:04:59,980
Tudo o que estamos pedindo,

47
00:05:00,020 --> 00:05:03,460
Cesare, é em vez de forçar o seu
pensando nos camponeses, tente

48
00:05:03,460 --> 00:05:05,460
acalmá-los. Então você acredita que existe um
monstro.

49
00:05:05,740 --> 00:05:09,140
A coisa mais difícil de matar é aquela que
não existe. Nós não criamos o

50
00:05:09,140 --> 00:05:11,340
medo dos camponeses. Mas podemos usar seus
medo em nossa vantagem.

51
00:05:11,580 --> 00:05:15,380
Os guardas papais devem estar visíveis
nas margens do Tibre, patrulhando.

52
00:05:16,120 --> 00:05:17,480
Informe o Capitão General Dory.

53
00:05:20,240 --> 00:05:22,300
Santo Padre, tenho um relatório de
Veneza.

54
00:05:22,580 --> 00:05:27,360
O General de Cordova expulsou os turcos
de volta a Constantinopla. Estamos gratos

55
00:05:27,360 --> 00:05:31,940
para ele, e para você, por compartilhar seu
inteligência.

56
00:05:41,580 --> 00:05:44,560
Chacais. Conquistar o monstro pode
restaurar a fé do camponês.

57
00:05:45,120 --> 00:05:46,300
Mas e esses dois?

58
00:05:47,080 --> 00:05:51,360
Não precisamos da sua fé, nem mesmo
seu voto por muito mais tempo.

59
00:05:51,820 --> 00:05:56,900
Convocámos a Roma vários dos vossos
Primos espanhóis para reforçar a nossa força

60
00:05:56,900 --> 00:05:58,480
no consistório. Quando eles chegam?

61
00:05:58,780 --> 00:06:01,800
Amanhã, se os ventos através do
Mediterrâneo são favoráveis.

62
00:06:02,040 --> 00:06:03,520
Teremos um banquete de boas-vindas.

63
00:06:08,810 --> 00:06:13,690
Posso sugerir que você se abstenha de
a palavra dilúvio, que traz à mente

64
00:06:13,690 --> 00:06:17,430
Noah e encoraja essas teorias de
O governo de Deus. Descreva esse monstro para mim

65
00:06:17,430 --> 00:06:20,570
novamente. A cabeça de uma mula no corpo de um
prostituta.

66
00:06:21,330 --> 00:06:23,110
Um braço como a tromba de um elefante.

67
00:06:23,910 --> 00:06:26,530
Nas costas, o rosto barbudo de um velho
cara.

68
00:06:27,190 --> 00:06:29,910
Cauda como um pescoço terminando em uma cobra
cabeça.

69
00:06:30,430 --> 00:06:31,430
Membros escamosos.

70
00:06:31,570 --> 00:06:33,970
Seu pé esquerdo parece uma garra de águia.

71
00:06:35,500 --> 00:06:39,380
Onde você estava quando eu coloquei o
fundamento da terra?

72
00:06:39,660 --> 00:06:42,320
Diga-me, se você tiver compreensão.

73
00:06:43,880 --> 00:06:47,520
Você já entrou nos armazéns do
neve?

74
00:06:48,220 --> 00:06:53,160
Ou você viu os armazéns do
salve que reservei para o tempo

75
00:06:53,160 --> 00:06:54,160
de problemas?

76
00:06:54,240 --> 00:06:56,700
Para o dia da batalha e da guerra?

77
00:06:57,400 --> 00:07:03,960
Quem abriu um canal para os torrents
de chuva e um caminho para o raio?

78
00:07:05,070 --> 00:07:11,450
Você pode levantar sua voz para as nuvens
que uma inundação de águas possa cobrir você?

79
00:07:11,570 --> 00:07:18,390
Você pode enviar relâmpagos que eles
pode ir e dizer-lhe: Aqui estamos!

80
00:07:22,570 --> 00:07:25,830
Deus, tenha misericórdia.

81
00:07:27,390 --> 00:07:33,510
Este foi o Senhor Todo-Poderoso em diálogo
com Jó.

82
00:07:34,160 --> 00:07:38,760
Um homem inocente que teme a Deus e se volta
longe do mal.

83
00:07:39,000 --> 00:07:45,160
Jó não confundiu os seus próprios caprichos
vontade com a vontade absoluta do Senhor.

84
00:07:45,500 --> 00:07:48,840
Contudo, Jó não foi poupado da repreensão divina.

85
00:07:50,180 --> 00:07:56,880
Então, o que dizer de um papa em Roma que se apega
poder e suja um

86
00:07:56,880 --> 00:08:02,400
uma vez cidade santa com corrupção vil e
ganância vaidosa?

87
00:08:03,310 --> 00:08:10,070
Este touro Borgia, confundindo sua vontade
com Deus. Pior, atropelar a vontade de

88
00:08:10,070 --> 00:08:11,070
Deus.

89
00:08:12,250 --> 00:08:19,110
Não se engane, Borgia deseja puxar
Florença

90
00:08:19,110 --> 00:08:25,890
no mesmo abismo. Eu não vou deixar
isso aconteça!

91
00:09:03,820 --> 00:09:05,400
Não fique triste, meu filho.

92
00:09:06,860 --> 00:09:07,860
Triste?

93
00:09:09,820 --> 00:09:14,820
Nos dois meses desde que desisti da minha
criança, o abismo em meu coração foi

94
00:09:14,820 --> 00:09:15,820
alimentado pela determinação.

95
00:09:18,280 --> 00:09:21,180
Eu não terei cuidado.

96
00:09:21,480 --> 00:09:24,080
Uma verdadeira mãe luta para mantê-la
as crianças se aproximam.

97
00:09:24,800 --> 00:09:26,980
Vou trazer Giovanni de volta ou morrerei tentando.

98
00:09:33,230 --> 00:09:34,610
Eu mesmo devo ir ordenhar.

99
00:09:51,190 --> 00:09:52,630
Basta, seu pequeno animal!

100
00:09:53,050 --> 00:09:56,290
Ele não faz nada além de soluçar, soluçar e soluçar.

101
00:09:56,630 --> 00:09:58,030
Ele sente falta da mãe.

102
00:09:59,170 --> 00:10:01,730
Leve Giovanni pelos estábulos. Nós
vire quando ele estiver entorpecido.

103
00:10:02,190 --> 00:10:03,190
Sim, senhora.

104
00:10:11,510 --> 00:10:17,690
Já fui chamada de La Bella.

105
00:10:18,790 --> 00:10:21,250
A mulher mais bonita de Roma.

106
00:10:23,830 --> 00:10:25,790
As crianças me transformaram em uma bruxa.

107
00:10:27,130 --> 00:10:30,310
E é por isso que Rodrigo não convoca
eu para a cama dele.

108
00:10:30,890 --> 00:10:33,930
Ele nem sequer te viu uma vez no passado
alguns meses.

109
00:10:35,550 --> 00:10:41,670
Eu já contei ao Valessandro, na próxima vez
é um banquete no Palácio Apostólico, nós

110
00:10:41,670 --> 00:10:42,770
deve ser convidado.

111
00:10:44,230 --> 00:10:47,550
E então você vai se envolver.

112
00:10:49,190 --> 00:10:50,210
Corpo tenso.

113
00:10:51,750 --> 00:10:52,950
Rosto brilhante.

114
00:10:54,330 --> 00:10:55,910
Um vestido deslumbrante.

115
00:11:11,180 --> 00:11:12,180
Eu matei o monstro.

116
00:11:13,540 --> 00:11:14,640
Então você vai reivindicar.

117
00:11:15,220 --> 00:11:18,840
Fale com cautela, Cardeal Farnese.
Há pó suficiente na minha explosão aquática

118
00:11:18,840 --> 00:11:20,100
por mais um idiota.

119
00:11:20,520 --> 00:11:22,160
Já por duas vezes você ameaçou me matar.

120
00:11:22,360 --> 00:11:24,040
Suas ameaças são tão falsas quanto suas
monstro?

121
00:11:24,440 --> 00:11:26,200
Veremos, Freniede.

122
00:11:33,320 --> 00:11:34,440
Povo de Roma!

123
00:11:35,720 --> 00:11:39,460
Eu, Cesare Borgia, dou-lhe a cabeça!

124
00:11:39,850 --> 00:11:42,550
Do monstro violento e terrível!

125
00:11:43,090 --> 00:11:45,390
Não tema mais!

126
00:11:47,090 --> 00:11:48,430
Não tema mais!

127
00:11:49,470 --> 00:11:50,970
Não tema mais!

128
00:11:52,730 --> 00:11:54,810
Não tema mais!

129
00:11:55,050 --> 00:11:55,729
Não tema mais!

130
00:11:55,730 --> 00:11:56,730
Não tema mais!

131
00:11:56,970 --> 00:11:58,290
Não tema mais! Não tema mais!

132
00:11:58,770 --> 00:12:01,570
Não tema mais! Não tema mais! Não tema
mais! Não tema mais! Não tema mais! Medo

133
00:12:01,570 --> 00:12:02,570
não mais!

134
00:12:03,270 --> 00:12:05,730
Não tema mais!

135
00:12:19,210 --> 00:12:20,750
Faça meu coração feliz, Lucrécia.

136
00:12:21,190 --> 00:12:22,770
Deixe-me acompanhá-lo ao banquete.

137
00:12:23,950 --> 00:12:25,830
Você está aqui de novo, Di Calabria?

138
00:12:27,790 --> 00:12:30,150
Eu não posso ficar longe do seu doce
filha.

139
00:12:31,130 --> 00:12:32,170
Lucrécia esteve doente.

140
00:12:32,750 --> 00:12:34,930
Ela precisa de mais alguns dias de descanso.

141
00:12:36,290 --> 00:12:37,990
Sou um paciente e um prisioneiro.

142
00:12:38,690 --> 00:12:40,450
Mas não é um prisioneiro paciente, pelo que vejo.

143
00:12:41,750 --> 00:12:45,170
Se você me adora, como você afirma, venha
de volta depois do banquete.

144
00:12:45,610 --> 00:12:47,110
Conte-me tudo o que você ouviu.

145
00:12:47,550 --> 00:12:50,460
Em vez de uma flor, traga notícias sobre minha
futuro.

146
00:12:52,320 --> 00:12:53,460
Sem cavalheirismo.

147
00:12:54,220 --> 00:12:55,220
Apenas vá.

148
00:13:00,460 --> 00:13:02,100
Diga a Cesare para nos visitar.

149
00:13:09,500 --> 00:13:11,380
Alfonso di Calabi é um réptil.

150
00:13:12,040 --> 00:13:16,940
Uma cobra tem seu propósito. Para conseguir pouco
Giovanni em meus braços mais uma vez, preciso

151
00:13:16,940 --> 00:13:17,960
abrace cada criatura.

152
00:13:39,600 --> 00:13:43,740
Bem, aqui está o próprio herói, atrasado
por mais monstros, Eminência. Desejo a você

153
00:13:43,740 --> 00:13:44,780
pensei nisso, Eminência.

154
00:13:55,560 --> 00:13:56,140
Então

155
00:13:56,140 --> 00:14:03,400
muito

156
00:14:03,400 --> 00:14:06,580
pela pesada acusação de Savonarola de
Roma.

157
00:14:06,840 --> 00:14:09,260
Suas tiradas continuam inabaláveis, Santidade.

158
00:14:09,600 --> 00:14:10,600
Faça chuva ou faça sol.

159
00:14:10,820 --> 00:14:14,960
Mais preocupante é o apelo de Savonarola
para um conselho para depor você. eu tenho até

160
00:14:14,960 --> 00:14:19,540
mais uma razão para você nomear um
vice-chanceler. Nós concordamos e estamos prontos

161
00:14:19,540 --> 00:14:20,299
para fazer isso.

162
00:14:20,300 --> 00:14:21,680
Você tem um homem em mente?

163
00:14:21,900 --> 00:14:22,900
Nós fazemos.

164
00:14:23,820 --> 00:14:24,820
Cardeal Bórgia.

165
00:14:27,480 --> 00:14:29,060
Você duvida da nossa escolha?

166
00:14:30,180 --> 00:14:33,880
Justamente quando ele pacificou os camponeses com
a cabeça do monstro do Tibre?

167
00:14:34,760 --> 00:14:37,480
Uma impressionante demonstração de integridade.

168
00:14:38,440 --> 00:14:40,460
Seu tempo beira o divino.

169
00:14:41,380 --> 00:14:45,820
Na mesma semana em que celebramos o Domingo de Ramos
quando nosso Senhor entrou triunfalmente

170
00:14:45,820 --> 00:14:51,100
Jerusalém, o povo canta Hosana para
César. Ah, mas lembre-se do que nosso Senhor

171
00:14:51,100 --> 00:14:53,360
o triunfo não durou senão uma semana.

172
00:14:54,200 --> 00:14:58,740
Se me permitem, os deveres do
Vice-Chanceler exige um pouco mais

173
00:14:58,740 --> 00:14:59,820
do que mera trapaça.

174
00:15:00,240 --> 00:15:05,480
Um metal estável, uma compreensão clara de
direito canônico, capacidade de supervisionar,

175
00:15:05,480 --> 00:15:07,700
dom de formar novos sacerdotes, e sobretudo
tudo,

176
00:15:08,590 --> 00:15:09,650
Um coração mole.

177
00:15:10,770 --> 00:15:16,030
O Cardeal Borgia é muitas coisas, mas um
guia calmante para as almas não é um dos

178
00:15:16,030 --> 00:15:17,030
eles.

179
00:15:17,510 --> 00:15:18,510
Multar.

180
00:15:19,370 --> 00:15:22,170
Daremos ao Cardeal Borgia a oportunidade
para provar a si mesmo.

181
00:15:22,550 --> 00:15:25,050
Ele irá a Florença e nos representará.

182
00:15:27,150 --> 00:15:31,470
Eu conheço os perigos que Savonarola apresenta
e determinará os verdadeiros objetivos do monge.

183
00:15:32,120 --> 00:15:35,900
realinhando-os com a Santa Madre Igreja.
Santo Padre, talvez alguém mais versado

184
00:15:35,900 --> 00:15:39,920
no dogma sagrado deveria ir. Excelente
ponto. Você me acompanhará, Cardeal

185
00:15:39,920 --> 00:15:40,920
Farnésio.

186
00:15:41,600 --> 00:15:44,780
Deixaremos de lado nossa inimizade por um
causa comum.

187
00:15:54,400 --> 00:15:56,540
Herr Burckhardt, a próxima ordem de
negócio.

188
00:16:00,900 --> 00:16:01,900
Ah, sim.

189
00:16:02,500 --> 00:16:08,700
Apresentamos Dom Juan Borja Lanzo,
Dom Francisco Borja,

190
00:16:08,800 --> 00:16:15,140
Dom Pedro Luis Borja Lanzo, Bispo
João Borja Damila,

191
00:16:15,280 --> 00:16:20,780
e Dom Alfonso Borja para eleição para
o Colégio dos Cardeais.

192
00:16:21,320 --> 00:16:24,440
Por que não mudar o nome para Colégio
dos Borjas?

193
00:16:24,880 --> 00:16:27,080
Você disse alguma coisa, Eminência?

194
00:16:27,420 --> 00:16:30,120
Só que a Espanha deve sentir-se bastante vazia.

195
00:16:31,540 --> 00:16:33,260
Herr Burckhardt, vamos votar.

196
00:16:33,880 --> 00:16:34,880
Existe algum ponto?

197
00:16:35,820 --> 00:16:38,520
Se você quiser que eles sejam eleitos, eles são
eleito.

198
00:16:38,940 --> 00:16:45,760
Eminências, meus primos e eu vivemos até
servir a grande igreja de Deus, mas não pode

199
00:16:45,760 --> 00:16:48,940
fazê-lo a menos que tenhamos o seu apoio, o seu
bênção.

200
00:16:50,320 --> 00:16:52,100
Desejo que haja uma votação.

201
00:16:52,760 --> 00:16:56,180
Desejo a validação dos homens que
seriam meus pares.

202
00:16:58,030 --> 00:17:01,850
Aqui estão documentos que demonstram o
bons trabalhos meus primos e eu temos

203
00:17:01,850 --> 00:17:02,850
realizado na Espanha.

204
00:17:03,950 --> 00:17:10,690
Tudo autenticado por seu mais católico
Majestade, a Rainha Isabel, que é

205
00:17:10,690 --> 00:17:15,550
conhecida em toda a cristandade por sua
honestidade e amor da Igreja.

206
00:17:28,359 --> 00:17:33,100
Eu não gosto do privado, padre. Por que
você não me perguntou primeiro se eu queria

207
00:17:33,100 --> 00:17:34,100
ser vice-chanceler?

208
00:17:34,200 --> 00:17:35,200
Você?

209
00:17:35,520 --> 00:17:36,520
Não.

210
00:17:36,660 --> 00:17:39,520
Mas não me atrevo a contradizê-lo nisso
ninho de tarântulas.

211
00:17:39,840 --> 00:17:43,680
Ser vice-chanceler aumenta seu
chances de se tornar papa. eu não quero

212
00:17:43,680 --> 00:17:44,559
para ser papa.

213
00:17:44,560 --> 00:17:46,520
Eu quero ser um rei, imperador.

214
00:17:47,540 --> 00:17:50,660
Um imperador derrota seus inimigos,
às vezes pela guerra, às vezes pela

215
00:17:50,660 --> 00:17:55,180
diplomacia. Conquiste Savonarola e seu
a glória se espalhará pela corte de

216
00:17:55,180 --> 00:17:56,740
Nápoles. Aquela que eu amo está na França.

217
00:17:57,320 --> 00:17:59,380
Eu irei para Lyon e ganharei o da Carlotta
coração.

218
00:18:01,300 --> 00:18:03,760
Primeiro Florença e depois Lyon.

219
00:18:04,680 --> 00:18:08,200
Sabra em alta é uma ameaça tão grande para
nossos papéis como os exércitos do rei

220
00:18:08,200 --> 00:18:09,200
Carlos.

221
00:18:09,540 --> 00:18:13,840
Se você se recusar a fazer o que pedimos, quando
você volta da França, outro homem pode

222
00:18:13,840 --> 00:18:14,840
ser Papa.

223
00:18:24,040 --> 00:18:29,460
Não é pela demonstração de poder e
pompa, cavalgadas de vassalos e ricamente

224
00:18:29,460 --> 00:18:35,040
ofertas alojadas, ou por roupas lindas
que os hereges ganham prosélitos. É

225
00:18:35,040 --> 00:18:39,480
pela pregação zelosa, pela pregação apostólica
humildade, pela austeridade.

226
00:18:39,760 --> 00:18:43,960
O zelo deve ser enfrentado com zelo, a humildade com
humildade.

227
00:18:45,580 --> 00:18:46,780
Quer adivinhar o autor?

228
00:18:47,160 --> 00:18:48,160
São Domingos.

229
00:18:48,250 --> 00:18:52,370
Fundador da ordem à qual Savonarola
pertence. Esta é a repreensão de Domingos ao

230
00:18:52,370 --> 00:18:56,430
legados papais que não conseguiram conter a
Hereges cátaros. O próprio Savonarola é um

231
00:18:56,430 --> 00:18:59,570
herege. Ele é um homem de espiritualidade
extremos, sim, mas ele está entre os verdadeiramente

232
00:18:59,570 --> 00:19:02,930
fiel. Nosso primeiro ato deve ser trabalhar
com ele, não em oposição.

233
00:19:03,330 --> 00:19:07,070
Faça um acordo com este humilde monge que
ficou do lado dos franceses, exigindo que

234
00:19:07,070 --> 00:19:08,310
Roma será afogada em sangue.

235
00:19:08,510 --> 00:19:11,010
Vamos raciocinar com ele. Transforme-o em um
aliado.

236
00:19:11,250 --> 00:19:13,550
Um homem com tal fogo seria de grande utilidade
para a igreja.

237
00:19:13,790 --> 00:19:14,850
E para nós, Bórgia.

238
00:19:15,330 --> 00:19:16,610
Então você quer que eu o seduza?

239
00:19:17,100 --> 00:19:21,780
Como símbolo do nosso amor papal, você
presenteie Savonarola com uma caixa de tinto

240
00:19:21,780 --> 00:19:24,620
chapéu. Apesar do desdém de sua ordem por
roupas lindas.

241
00:19:25,080 --> 00:19:29,580
Ninguém diz que ele tem que usar o chapéu. E
se Savonarola recusar, se ele provar

242
00:19:29,580 --> 00:19:33,000
seja verdadeiramente virtuoso... Então seu povo
deve se levantar contra ele. Não devemos ser

243
00:19:33,000 --> 00:19:36,320
percebida como causadora de que isso acontecesse. O
Os florentinos devem pensar que a queda

244
00:19:36,320 --> 00:19:39,180
de Savonarola nasce da sua necessidade,
sua frustração.

245
00:19:39,580 --> 00:19:41,340
Ir. Com boa velocidade.

246
00:19:52,780 --> 00:19:55,360
você ainda compartilha que consiste em seu
reservas sobre meu filho.

247
00:19:56,020 --> 00:19:58,980
Temo que você esteja tentando extinguir um
fogo com fogo.

248
00:20:00,980 --> 00:20:05,580
A verdade, Francesca, é que tenho
passou a temer César.

249
00:20:06,640 --> 00:20:10,180
Só espero que Savonarola faça o mesmo.

250
00:20:25,550 --> 00:20:26,910
Ouvi dizer que você vai para Florença.

251
00:20:28,130 --> 00:20:30,190
Sim. Eu irei com você. Não.

252
00:20:44,050 --> 00:20:45,930
Julia, pelo menos você está em Roma.

253
00:20:46,590 --> 00:20:47,590
Alessandro.

254
00:20:51,450 --> 00:20:53,330
Alessandro, não se ofenda.

255
00:20:53,710 --> 00:20:54,970
Eu amo sua vila.

256
00:20:55,500 --> 00:21:00,180
Mas desejo viver na Igreja Apostólica
Palácio mais uma vez. E você vai. Apenas seja

257
00:21:00,180 --> 00:21:02,260
paciente. O relógio funciona.

258
00:21:02,700 --> 00:21:04,360
Sua irmã não fica mais jovem.

259
00:21:04,740 --> 00:21:07,960
Na santidade, o Papa Alexandre VI daquele
nome.

260
00:21:15,120 --> 00:21:21,880
Santo Padre, quando você virá ver nosso
filha Laura e nosso filho

261
00:21:21,880 --> 00:21:22,880
João?

262
00:21:25,520 --> 00:21:26,520
Um dia em breve.

263
00:21:38,600 --> 00:21:39,660
Estou condenado.

264
00:21:46,440 --> 00:21:47,440
Lucrécia?

265
00:21:48,040 --> 00:21:49,820
Aqui está o Cardeal Lantol.

266
00:21:50,260 --> 00:21:51,380
Cardeal? Primo?

267
00:21:52,630 --> 00:21:56,470
Bem-vindo e parabéns, mas o que
traz você tão longe do banquete?

268
00:21:56,770 --> 00:21:59,010
Além da chance de conhecer minha linda
primo.

269
00:21:59,850 --> 00:22:02,330
Há sempre algo além no
Família Bórgia.

270
00:22:02,670 --> 00:22:04,550
Você está sem uma dama de companhia.

271
00:22:05,250 --> 00:22:06,850
Ângela? Jerônimo?

272
00:22:11,710 --> 00:22:13,870
Esta é minha irmã mais nova, Ângela.

273
00:22:14,250 --> 00:22:15,730
Prazer em conhecê-lo, primo.

274
00:22:16,790 --> 00:22:18,190
Mais jovem, não pouco.

275
00:22:18,470 --> 00:22:19,470
Claro.

276
00:22:19,670 --> 00:22:21,470
E nosso primo, Jeronima.

277
00:22:21,900 --> 00:22:26,620
Embora não a conheçamos, Lucrécia, nós
compartilhar uma história e um futuro.

278
00:22:27,060 --> 00:22:28,620
Elas servirão como suas damas.

279
00:22:28,860 --> 00:22:31,360
Bem, isso é uma surpresa.

280
00:22:33,260 --> 00:22:34,500
A família é uma surpresa constante.

281
00:23:30,060 --> 00:23:31,160
Ela diz que é uma emergência.

282
00:23:31,680 --> 00:23:37,500
Ele quer

283
00:23:37,500 --> 00:23:40,260
para ser alimentado.

284
00:23:53,980 --> 00:23:55,620
Eu pensei que estava sonhando.

285
00:23:56,100 --> 00:23:58,360
Você encheu minha vida de pesadelos.

286
00:23:58,880 --> 00:23:59,559
Você sabe?

287
00:23:59,560 --> 00:24:01,640
Quero que Giovanni more comigo, mas o
O Papa insiste.

288
00:24:06,060 --> 00:24:08,520
Vocês dois não viram nada e vocês sabem
nada, entendeu?

289
00:24:11,000 --> 00:24:12,200
Qual é o progresso?

290
00:24:12,940 --> 00:24:14,660
Estou maltrapilho sem dormir.

291
00:24:16,260 --> 00:24:17,260
Água, por favor.

292
00:24:17,300 --> 00:24:18,300
Eu vou conseguir. Nós iremos.

293
00:24:20,740 --> 00:24:22,160
Você precisa de alguma coisa, querido?

294
00:24:23,080 --> 00:24:24,220
Apenas mais disso.

295
00:24:28,020 --> 00:24:29,020
Boa noite.

296
00:24:36,080 --> 00:24:37,900
Cada um de nós tem o sono que merece.

297
00:24:45,500 --> 00:24:49,700
Julia, você não consegue convencer meu pai a
deixar meu filho morar comigo?

298
00:24:51,120 --> 00:24:52,120
Acredite nisso.

299
00:24:52,460 --> 00:24:54,280
Se eu pudesse, eu faria.

300
00:25:10,280 --> 00:25:13,300
Antes de prosseguirmos, devo perguntar:
por que você me trouxe junto?

301
00:25:13,880 --> 00:25:17,800
A última vez que você e eu fomos a Florença,
não havia nada além de nós mesmos e nossos

302
00:25:17,800 --> 00:25:18,800
excitação.

303
00:25:19,220 --> 00:25:22,840
Dois jovens estudantes de Pisa, prontos para
uma pausa em nossos estudos.

304
00:25:24,540 --> 00:25:27,100
Isso foi ontem ou há um século?

305
00:25:42,120 --> 00:25:44,360
Sim, isso é verdade. Mas um segredo.

306
00:25:44,660 --> 00:25:47,440
Sim. Então como você... Um amante tem o seu
maneiras.

307
00:25:49,400 --> 00:25:51,400
Nós... Estamos noivos.

308
00:25:52,840 --> 00:25:55,060
Serei duquesa novamente.

309
00:25:56,080 --> 00:25:57,080
Uma princesa.

310
00:25:57,880 --> 00:26:00,420
Tio Federico vai me nomear Príncipe de
Bichiglia.

311
00:26:01,700 --> 00:26:02,700
Bichiglia?

312
00:26:03,240 --> 00:26:04,340
Onde está Bichiglia?

313
00:26:04,720 --> 00:26:06,200
Estou muito feliz, Lucrécia.

314
00:26:06,640 --> 00:26:08,240
Não dance ainda.

315
00:26:11,320 --> 00:26:12,480
Você não me quer.

316
00:26:13,420 --> 00:26:15,820
A verdadeira questão é: você me quer?

317
00:26:16,420 --> 00:26:17,800
Você não ouviu os rumores?

318
00:26:18,600 --> 00:26:20,260
Que não sou mais virgem?

319
00:26:20,660 --> 00:26:22,460
Que tenho um filho fora do casamento?

320
00:26:23,160 --> 00:26:25,640
Agora, há uma palavra que significa exatamente
o que diz.

321
00:26:26,220 --> 00:26:27,660
Depois de casado, você está trancado.

322
00:26:29,100 --> 00:26:30,540
Estou convencido, Alfonso.

323
00:26:30,840 --> 00:26:31,840
E eu estou melhor?

324
00:26:32,880 --> 00:26:34,100
Primeiro, sou um bastardo.

325
00:26:34,760 --> 00:26:36,220
Em segundo lugar, também não sou virgem.

326
00:26:36,540 --> 00:26:39,440
Eu tenho descendentes espalhados por toda parte
o reino de Nápoles.

327
00:26:41,100 --> 00:26:43,480
Nosso doce passado se torna nosso vínculo.

328
00:26:45,820 --> 00:26:49,840
Depois das núpcias, só estou interessado
em quais truques você aprendeu em outros

329
00:26:49,840 --> 00:26:50,840
camas masculinas.

330
00:26:51,720 --> 00:26:55,660
Alfonso, você não precisa se casar comigo para se tornar
um voyeur. Você já é um.

331
00:26:57,720 --> 00:26:59,780
Agora, posso te abraçar?

332
00:27:23,600 --> 00:27:26,020
Ouvi dizer que Savonarola governa a cidade como um
mosteiro.

333
00:27:29,840 --> 00:27:33,320
Suponho que aquele bordel que encontramos
aquele primeiro dia não é mais para ouvir

334
00:27:33,320 --> 00:27:36,800
negócio? Ou a taberna onde você dançou
na mesa e cantou.

335
00:27:38,580 --> 00:27:44,160
Doce e bom companheirismo, sabor de
vinho e raro velho.

336
00:27:44,460 --> 00:27:47,220
Mas beijar o lábio direito de uma garota é o...

337
00:27:52,880 --> 00:27:54,320
Florença, que cidade era.

338
00:27:54,860 --> 00:27:56,360
Que pena isso se tornou.

339
00:27:57,680 --> 00:27:59,300
O que em nome de Cristo é isso?

340
00:28:00,520 --> 00:28:01,880
No fogo das vaidades.

341
00:28:02,700 --> 00:28:04,800
Queime coisas pecaminosas antes que elas queimem você.

342
00:28:05,100 --> 00:28:06,660
E os florentinos fazem isso de boa vontade?

343
00:28:07,000 --> 00:28:08,620
O seu livre arbítrio está bloqueado pelo medo.

344
00:28:09,520 --> 00:28:10,499
Medo de quê?

345
00:28:10,500 --> 00:28:11,960
O vulnerável não tem armadura.

346
00:28:12,480 --> 00:28:13,520
Medo da condenação.

347
00:28:28,400 --> 00:28:29,400
Boa menina.

348
00:28:30,440 --> 00:28:31,480
Bom garoto.

349
00:28:33,320 --> 00:28:34,700
Como você fez isso?

350
00:28:35,400 --> 00:28:36,780
Depois de quatro filhos?

351
00:28:37,240 --> 00:28:38,480
Você era um terror.

352
00:28:38,880 --> 00:28:40,120
Eu não estava.

353
00:28:40,960 --> 00:28:43,700
Da meia-noite ao amanhecer para os primeiros 14
meses.

354
00:28:44,080 --> 00:28:45,100
Ambos os pulmões.

355
00:28:46,260 --> 00:28:47,540
Baixo profundo.

356
00:28:48,060 --> 00:28:50,000
Agora sou forçado ao silêncio.

357
00:28:50,700 --> 00:28:52,900
Mantendo esta charada com Lucrécia
querido.

358
00:28:53,480 --> 00:28:55,160
Mamãe, o que devo fazer?

359
00:28:55,850 --> 00:28:59,050
Como posso reclamar com Rodrigo quando ele
nem vai olhar na minha direção?

360
00:29:01,430 --> 00:29:04,630
Você deve encontrar a pessoa certa para fazer o
reclamando por você.

361
00:29:05,330 --> 00:29:06,330
Quem?

362
00:29:06,850 --> 00:29:08,190
Alessandro? Não.

363
00:29:08,830 --> 00:29:13,110
Ele elaborou este plano, que serviu
seu propósito, levar você de volta a Roma.

364
00:29:14,590 --> 00:29:16,150
Você precisa de um campeão diferente.

365
00:29:18,010 --> 00:29:19,010
De preferência um açougueiro.

366
00:29:28,660 --> 00:29:29,660
Cardeal Lanzón?

367
00:29:31,700 --> 00:29:34,320
Madonna Julia, você deseja me ver?

368
00:29:34,580 --> 00:29:37,260
Sua presença é uma pausa muito necessária
desde a maternidade.

369
00:29:37,720 --> 00:29:40,460
Dizem que ter dois é três vezes mais
muitos como tendo um.

370
00:29:41,780 --> 00:29:44,320
Estou tão exausto que vejo quatro.

371
00:29:45,260 --> 00:29:47,420
Não se engane, eu amo meu filho.

372
00:29:48,160 --> 00:29:49,160
Meus filhos.

373
00:29:50,280 --> 00:29:51,280
Claro.

374
00:29:53,820 --> 00:29:56,540
Já que estou aqui, podemos discutir
O batismo de Giovanni.

375
00:29:57,870 --> 00:29:58,870
Sim.

376
00:29:59,310 --> 00:30:01,750
O Papa pediu-me para realizar o
sacramento.

377
00:30:02,610 --> 00:30:03,610
Maravilhoso.

378
00:30:03,870 --> 00:30:07,510
Oficialmente, devo averiguar
compromisso dos pais em criar

379
00:30:07,510 --> 00:30:08,650
criança na fé católica.

380
00:30:09,650 --> 00:30:11,630
Acho que as chances são muito altas.

381
00:30:12,690 --> 00:30:15,490
Eles são, neste caso?

382
00:30:16,150 --> 00:30:18,090
Um voto é um voto, não é?

383
00:30:18,970 --> 00:30:20,730
Se falado pelos pais verdadeiros?

384
00:30:26,510 --> 00:30:28,250
Ah, então você já sabe.

385
00:30:31,190 --> 00:30:32,910
Veja o que apenas duas senhoras estão esperando.

386
00:30:33,310 --> 00:30:34,310
Sua irmã.

387
00:30:36,230 --> 00:30:37,630
O Papa ficará furioso.

388
00:30:38,130 --> 00:30:39,750
Você estava prestes a me contar.

389
00:30:42,690 --> 00:30:44,870
Não posso continuar com essa farsa.

390
00:30:45,570 --> 00:30:48,070
Tenha bom ânimo, minha senhora. eu vou aliviar
sua dor.

391
00:30:56,720 --> 00:31:03,080
A santidade Papa Alexandre VI daquele
nomeações para ordenar a 278ª reunião

392
00:31:03,080 --> 00:31:07,780
da Comissão Papal para a Reforma do
Santa Madre Igreja.

393
00:31:08,960 --> 00:31:09,960
278º?

394
00:31:10,700 --> 00:31:16,900
Quando nos encontramos pela última vez, estávamos discutindo o
estilos de vida extravagantes do nosso irmão

395
00:31:16,900 --> 00:31:17,900
cardeais.

396
00:31:19,220 --> 00:31:25,820
Eu digo que um banquete deve consistir de um
carne cozida, uma carne assada,

397
00:31:26,330 --> 00:31:28,070
E frutas. Isso é tudo.

398
00:31:28,870 --> 00:31:31,450
Pastelaria. É preciso permitir a massa.

399
00:31:31,730 --> 00:31:34,050
Pastelaria é uma delícia.

400
00:31:34,350 --> 00:31:36,890
Uma decadência. Ah, piccolomini.

401
00:31:37,110 --> 00:31:42,290
Podemos comer pastelaria e podemos comer...
Muito divertido.

402
00:31:42,510 --> 00:31:45,510
Obrigado. A sessão mal começou.

403
00:31:46,850 --> 00:31:51,590
Nós lhe concedemos permissão para continuar
sem a nossa presença.

404
00:31:52,280 --> 00:31:56,940
Passe o edital que julgar necessário
para melhorar a saúde do nosso amado

405
00:31:56,940 --> 00:31:58,040
igreja. Huh?

406
00:32:03,320 --> 00:32:06,140
Uma torta é as duas coisas. Não, não, não!

407
00:32:27,960 --> 00:32:28,960
Digitar.

408
00:32:36,000 --> 00:32:38,160
Eles chegaram sem avisar.

409
00:32:38,520 --> 00:32:39,520
Claro.

410
00:32:40,300 --> 00:32:43,200
Roger Rolamo, eu sou... eu sei quem você
são.

411
00:32:44,480 --> 00:32:47,300
Estou ciente de quem entra e sai na minha
cidade.

412
00:32:48,800 --> 00:32:50,640
E o irmão da concubina.

413
00:32:51,240 --> 00:32:54,720
Ela forneceu a Borgia mais um
bastardo, sim?

414
00:32:55,690 --> 00:32:58,830
Il Papa enviou este para testar seu
coragem.

415
00:33:00,170 --> 00:33:04,010
Vamos ver como ele se sai sozinho. Pegue
Fora Farnese.

416
00:33:14,970 --> 00:33:16,630
Tanta coisa para a hospitalidade florentina.

417
00:33:17,790 --> 00:33:21,030
Na verdade, não muito da Florença que eu amo
permanece.

418
00:33:21,270 --> 00:33:22,570
Uma visão estranha para você, sim.

419
00:33:23,120 --> 00:33:27,700
Sem vício, sem vulgaridade, sem vaidade, não
paixão pela vida.

420
00:33:28,520 --> 00:33:33,140
É isso que significa a palavra do Senhor?
paixão no Getsêmani, um bom momento?

421
00:33:34,140 --> 00:33:38,540
Aqui vai uma dica para o seu Domingo de Ramos
homilia, se você fizer uma. A palavra

422
00:33:38,540 --> 00:33:44,760
paixão deriva de festa, palavra latina para
sofrimento. Eu sei latim, Frater Alam,

423
00:33:44,760 --> 00:33:46,480
mas você conhece o verdadeiro sofrimento?

424
00:33:49,720 --> 00:33:51,240
São Pedro de Verona.

425
00:33:52,860 --> 00:33:58,480
Ele evangelizou a Itália de Como a Roma,
trazendo milhares para os braços de

426
00:33:58,480 --> 00:34:03,020
Cristo. Os hereges maniqueístas que ele
denunciado tentou acalmá-lo, mas

427
00:34:03,020 --> 00:34:05,280
As denúncias de Pedro ficaram mais altas.

428
00:34:06,400 --> 00:34:09,179
Então eles contrataram um assassino.

429
00:34:11,480 --> 00:34:17,600
Carino, de alma negra, conheceu Peter no
estrada e abrir a cabeça do santo

430
00:34:17,600 --> 00:34:21,199
com um machado, transformando seu rosto em um
marca carmesim.

431
00:34:22,510 --> 00:34:28,770
No entanto, mesmo com sangue, ossos e cérebro derramando
em seu rosto, Pedro encontrou a fé para

432
00:34:28,770 --> 00:34:29,770
ficar de joelhos.

433
00:34:30,710 --> 00:34:37,650
Incapaz de falar, ele mergulhou os dedos
em seu próprio sangue, escrevendo no

434
00:34:37,650 --> 00:34:44,389
terreno, Credo in Deum Patrem, oferecendo
ele mesmo ao Senhor,

435
00:34:44,610 --> 00:34:46,929
um sacrifício voluntário.

436
00:34:50,210 --> 00:34:51,590
Uma lenda convincente.

437
00:34:52,810 --> 00:34:55,250
No entanto, não posso deixar de me perguntar o que poderia
foram.

438
00:34:56,130 --> 00:35:01,050
O que mais Peter poderia ter realizado
em nome do Senhor se ele tivesse visto o

439
00:35:01,050 --> 00:35:03,510
perigo e mudou seu curso.

440
00:35:05,130 --> 00:35:07,330
O Papa deseja elevar-vos à
altura.

441
00:35:10,370 --> 00:35:11,950
Um príncipe da igreja.

442
00:35:15,530 --> 00:35:19,910
Nossa fé não é uma bugiganga a ser negociada,
Rogério.

443
00:35:20,570 --> 00:35:22,130
Isto é uma questão de respeito.

444
00:35:22,650 --> 00:35:26,930
Papa Alexandre por você, você por Papa
Alexandre. Por que eu iria querer o respeito dele

445
00:35:26,930 --> 00:35:28,470
quando possuo a verdade?

446
00:35:29,270 --> 00:35:32,490
O que é ódio ou amor comparado a
salvação?

447
00:35:34,750 --> 00:35:38,710
Diga-me, César Bórgia, quem é você?

448
00:35:39,130 --> 00:35:40,770
Qual é a sua verdade?

449
00:35:42,090 --> 00:35:44,710
Quando você viu a face de Deus?

450
00:35:47,470 --> 00:35:48,470
Oh.

451
00:35:49,490 --> 00:35:52,090
Um Borgia com um con...

452
00:35:53,570 --> 00:35:55,270
Bem, tenha coragem.

453
00:35:56,070 --> 00:35:57,730
Ainda há esperança para você.

454
00:35:58,990 --> 00:36:03,770
Carino, o assassino, implorou perdão
por sua participação no martírio de São Pedro.

455
00:36:09,570 --> 00:36:10,610
Hora da missa.

456
00:36:20,780 --> 00:36:22,540
Quem te disse que o bebê não é meu?

457
00:36:23,260 --> 00:36:24,680
Lucrécia? Júlia?

458
00:36:25,260 --> 00:36:28,580
A quem não importa, só que eu
sei e que posso ajudar. Como você pode

459
00:36:28,580 --> 00:36:29,580
ajuda?

460
00:36:29,640 --> 00:36:32,300
Ouça as vozes das pessoas
fora da Guerra do Vaticano.

461
00:36:34,100 --> 00:36:38,140
Os camponeses chamam Giovanni Infante
Romano como se qualquer homem em Roma pudesse ser

462
00:36:38,140 --> 00:36:39,140
o pai.

463
00:36:39,300 --> 00:36:43,620
O bebê lança uma sombra longa e escura sobre
o papado fronteiriço. Então, o que fazemos?

464
00:36:43,980 --> 00:36:46,240
Leve Giovanni para uma encosta e enterre
ele?

465
00:36:46,860 --> 00:36:47,860
Sim.

466
00:36:48,140 --> 00:36:49,360
Figurativamente, mande-o embora.

467
00:36:50,600 --> 00:36:52,520
Num cesto de juncos, talvez.

468
00:36:53,080 --> 00:36:54,420
Faça-os flutuar pelo Tibre.

469
00:36:55,660 --> 00:36:57,320
Primo Adriano e Capugnano.

470
00:36:58,180 --> 00:36:59,520
Que também foi mandado embora.

471
00:37:00,000 --> 00:37:03,200
Como sabemos que ela não irá contaminar
Giovanni ou pior, por pura vingança?

472
00:37:03,560 --> 00:37:07,360
Para provar que é mais uma vez digna de
seu amor, ela criará Giovanni como se

473
00:37:07,360 --> 00:37:08,360
ele era Moisés.

474
00:37:12,460 --> 00:37:13,460
Leve a criança.

475
00:37:13,680 --> 00:37:15,440
De forma rápida e silenciosa.

476
00:37:30,830 --> 00:37:34,630
Querido primo, esta não é uma tarefa fácil,
dizendo à sua mãe que o filho dela deve

477
00:37:34,630 --> 00:37:35,408
ser levado.

478
00:37:35,410 --> 00:37:37,390
Não, Lucrécia, a resposta é não.

479
00:37:37,690 --> 00:37:40,190
E quem trouxe Isabella Matuzzi
aqui?

480
00:37:40,530 --> 00:37:43,530
Você não me encorajou a entregar
Giovanni para Giulia?

481
00:37:44,050 --> 00:37:45,590
Essa foi uma solução temporária.

482
00:37:45,910 --> 00:37:47,530
Este é permanente.

483
00:37:47,810 --> 00:37:52,270
Se Giovanni for levado para mais longe
de Roma, você nunca mais o verá.

484
00:37:52,670 --> 00:37:57,090
Lucrécia pode visitá-lo sempre que quiser.
quer. Se eu quiser sua opinião, eu vou

485
00:37:57,090 --> 00:37:58,090
pergunte.

486
00:37:58,170 --> 00:37:59,670
Lucrécia, não deixe isso acontecer.

487
00:38:00,510 --> 00:38:01,550
E como faço para parar com isso?

488
00:38:01,770 --> 00:38:06,610
Se eu, o Papa, fosse como aquele monstro
de uma aurora? O Papa é seu pai.

489
00:38:06,950 --> 00:38:08,090
Ah, nessa ordem.

490
00:38:09,130 --> 00:38:10,410
Então o bebê vai embora.

491
00:38:11,250 --> 00:38:13,350
Para aquela górgona, Adriana, nada menos.

492
00:38:13,550 --> 00:38:15,730
Quem poderia transformar a própria Medusa em
pedra?

493
00:38:16,030 --> 00:38:17,230
Quem é você para conversar?

494
00:38:17,530 --> 00:38:22,270
A mãe não de um, mas de quatro bastardos
crianças. Você enviou Juan para morar na Espanha

495
00:38:22,270 --> 00:38:23,930
e isso o transformou em um monstro.

496
00:38:24,270 --> 00:38:29,270
Por que você está tentando me machucar? Você fez,
Rodriguez, licitando cada passo, espalhando

497
00:38:29,270 --> 00:38:30,950
seu... Olhe para mim.

498
00:38:31,710 --> 00:38:32,710
Juan está morto.

499
00:38:33,250 --> 00:38:34,250
César está ausente.

500
00:38:34,550 --> 00:38:36,250
E você, minha cara.

501
00:38:36,530 --> 00:38:40,530
Porque na sua idade eu não me levantei
pelo que era certo.

502
00:38:42,990 --> 00:38:45,550
Alguns dias atrás, você estava decidido a conseguir
Giovanni de volta.

503
00:38:46,310 --> 00:38:47,410
Onde está essa resolução?

504
00:38:49,290 --> 00:38:50,430
Eu vejo agora.

505
00:38:52,070 --> 00:38:55,750
Mesmo que eu desafiasse o Papa, há
nada de desafiar a Deus.

506
00:38:56,210 --> 00:38:58,750
E perder Giovanni é um castigo por
meu...

507
00:39:02,600 --> 00:39:06,620
Então sim, ele vai embora.

508
00:39:11,580 --> 00:39:15,780
Mas vou acompanhá-lo até Adrianus.

509
00:39:26,040 --> 00:39:28,160
Eu não quero pregar para você.

510
00:39:29,100 --> 00:39:31,660
Vamos simplesmente falar uns com os outros.

511
00:39:33,160 --> 00:39:34,380
E você aprenderá.

512
00:39:35,140 --> 00:39:36,540
Eu vejo você então.

513
00:39:37,420 --> 00:39:41,020
Eu posso ouvir a pergunta em seus lábios
antes de você falar.

514
00:39:42,080 --> 00:39:47,260
Você se pergunta, Fra Girolamo, como pode
rebaixar um homem que serve como

515
00:39:47,260 --> 00:39:48,520
porta-voz de Deus?

516
00:39:49,200 --> 00:39:50,280
Pergunta justa.

517
00:39:50,880 --> 00:39:52,520
Eu te respondo assim.

518
00:39:53,080 --> 00:39:59,460
Meus próprios olhos contemplaram a luz de
o Espírito Santo. A luz ilumina

519
00:39:59,460 --> 00:40:05,420
verdade. Se a luz me engana e eu
te enganar, então Deus engana. Você

520
00:40:05,420 --> 00:40:07,400
acredita que Deus nos enganaria?

521
00:40:08,320 --> 00:40:09,320
Não.

522
00:40:10,520 --> 00:40:11,520
Mas você?

523
00:40:11,960 --> 00:40:17,540
Essa é a Roma. Você se pergunta, o que aconteceu
a luz ilumina? Eu respondo, Roma.

524
00:40:22,860 --> 00:40:29,480
Uma cidade de ruas sinuosas e escuras
recessos com sombras projetadas não por

525
00:40:29,480 --> 00:40:31,260
edifícios, mas por pessoas.

526
00:40:32,100 --> 00:40:34,300
Sim, isso é uma Roma.

527
00:40:34,680 --> 00:40:40,180
Em Roma há mais prostitutas do que
Monte Cassino tem frades.

528
00:40:40,980 --> 00:40:45,840
Esta cultura do pecado se estende por todo o caminho.

529
00:40:46,280 --> 00:40:49,380
Não, eu não indico...

530
00:40:49,820 --> 00:40:55,100
Para o céu, mas para Alexandre, que traz
toda a igreja ao seu nível de

531
00:40:55,100 --> 00:40:58,860
devassidão. Eu tentei transformar isso em um
besta. Um padre dorme com seu

532
00:40:58,860 --> 00:41:00,340
concubina, outra com um menino.

533
00:41:01,040 --> 00:41:04,260
Na manhã seguinte, ambos realizam santos
massa.

534
00:41:04,900 --> 00:41:08,740
Mas precisaremos de mais do que uma folha de palmeira
matar aquele leão. O que você faz

535
00:41:08,740 --> 00:41:09,740
tal massa?

536
00:41:10,020 --> 00:41:11,020
Nicolau Maquiavel.

537
00:41:11,800 --> 00:41:13,300
Mas o que é isso, Silvestro?

538
00:41:14,420 --> 00:41:18,640
Você pergunta, por que Deus fala comigo e
não ao Papa?

539
00:41:19,470 --> 00:41:22,790
Ah, ele quer, mas Alexander não vai
ouça.

540
00:41:23,030 --> 00:41:26,210
Há uma congregação diferente em
Florence ansiosa para conhecê-lo.

541
00:41:26,950 --> 00:41:28,550
Enviaremos uma mensagem sobre quando.

542
00:41:29,370 --> 00:41:30,370
Onde?

543
00:41:30,850 --> 00:41:37,270
Agora mesmo, Alexander me ofereceu um
chapéu vermelho do cardeal em troca do meu

544
00:41:37,270 --> 00:41:38,270
submissão.

545
00:41:39,730 --> 00:41:45,530
Você, estranho, aceitaria tal
oferecer?

546
00:41:46,430 --> 00:41:48,510
Você tomaria mais poder?

547
00:41:49,100 --> 00:41:50,360
em troca de sua alma.

548
00:41:57,060 --> 00:42:03,640
Eu estou entre vocês, irmãos cristãos, para
faça isso solene

549
00:42:03,640 --> 00:42:04,640
voto.

550
00:42:05,460 --> 00:42:11,560
Nenhum chapéu usarei senão o de um mártir

551
00:42:11,560 --> 00:42:14,400
avermelhado com meu próprio sangue.

552
00:42:28,590 --> 00:42:32,090
Cesare escreve que Savonarola tem
aumentou seu veneno em relação a você.

553
00:42:32,690 --> 00:42:35,930
Minha paciência diminui tanto com o monge quanto com
meu filho.

554
00:42:36,170 --> 00:42:38,010
A coincidência com a Semana Santa é
lamentável.

555
00:42:38,350 --> 00:42:42,930
Savonarola provavelmente traçará paralelos
retratando você como Herodes, seduzido por

556
00:42:42,930 --> 00:42:48,050
Salomé. Cesare sugere um embargo
Mercadorias florentinas enviadas para o Papal

557
00:42:48,050 --> 00:42:51,110
Estados na esperança de agitar o
classe comerciante.

558
00:42:51,930 --> 00:42:56,350
Você escreverá uma epístola, Agapito,
proibindo todos os produtos florentinos.

559
00:42:59,340 --> 00:43:04,000
Tal proibição irá irritar a turba romana.
Sem lã, sem seda. Negação fortalece

560
00:43:04,000 --> 00:43:05,000
Caráter romano.

561
00:43:08,500 --> 00:43:09,600
Traga Júlia aqui.

562
00:43:12,160 --> 00:43:13,160
O que?

563
00:43:13,540 --> 00:43:17,580
Queremos descobrir se ela contou ao meu
sobrinho que o bebê não é nosso.

564
00:43:17,840 --> 00:43:22,260
Santidade, de uma só vez você diz negação
fortalece o caráter, e no próximo

565
00:43:22,260 --> 00:43:24,660
você pergunta por Júlia. Vendo ela no
banquete.

566
00:43:26,400 --> 00:43:27,520
Liabella, só ela.

567
00:43:34,740 --> 00:43:37,380
Politicamente, ou trazê-la por uma noite?

568
00:43:43,780 --> 00:43:44,780
Está feito?

569
00:43:44,840 --> 00:43:45,840
Sim.

570
00:43:45,900 --> 00:43:46,980
Os homens são confiáveis?

571
00:43:47,540 --> 00:43:49,100
Se esses homens forem confiáveis.

572
00:43:49,840 --> 00:43:52,400
Mas olhe, é como... eu vou. Isto é
o único caminho.

573
00:43:53,060 --> 00:43:54,060
É um risco.

574
00:43:54,240 --> 00:43:56,820
Você disse que eu não deveria me render
as exigências do Papa.

575
00:43:57,600 --> 00:43:58,920
O engano trará meu filho de volta.

576
00:43:59,980 --> 00:44:01,780
Primo Juan deve acreditar que eu sou
complacente.

577
00:44:30,640 --> 00:44:32,520
Tenho certeza de que ele preferiria que você
segure-o.

578
00:44:34,440 --> 00:44:35,900
Tenho certeza de que ele não faria isso.

579
00:44:39,760 --> 00:44:45,580
Lucrécia, Giovanni ainda não foi batizado,
porque eu preciso dos pais dele, seu verdadeiro

580
00:44:45,580 --> 00:44:47,300
pais, para assumirem o compromisso com Deus.

581
00:44:48,640 --> 00:44:49,860
O pai de Giovanni está morto.

582
00:44:50,540 --> 00:44:52,240
Então você deve falar por ele também.

583
00:44:54,140 --> 00:44:56,760
Não deixe esta criança inocente morrer
sem salvação.

584
00:45:06,920 --> 00:45:12,220
Em nome do Pai, do Filho e
Espírito Santo, Giovanni, você está agora

585
00:45:12,220 --> 00:45:15,280
não mais um estrangeiro, mas um cidadão de
O reino de Deus.

586
00:45:16,100 --> 00:45:20,360
Você é um membro do Todo-Poderoso
doméstico, construído sobre o alicerce de

587
00:45:20,360 --> 00:45:24,000
os apóstolos, com o próprio Cristo Jesus
como a pedra angular.

588
00:45:24,520 --> 00:45:25,840
Estou inteiro novamente.

589
00:46:09,930 --> 00:46:11,710
Espero que não sejamos ratos entrando em um
armadilha.

590
00:46:16,910 --> 00:46:19,550
Ah, Roma ao resgate.

591
00:46:20,470 --> 00:46:21,470
Entre.

592
00:46:24,790 --> 00:46:29,710
Cesare Borgia, Alessandro Farnese, conheça
os florentinos que são verdadeiramente fiéis.

593
00:46:30,530 --> 00:46:32,750
Piero Solorini, outrora prior da cidade.

594
00:46:33,590 --> 00:46:36,390
Francesco da Puglia, superior da
Monges franciscanos.

595
00:46:36,650 --> 00:46:38,550
Niccolo, boas maneiras são desnecessárias.

596
00:46:39,760 --> 00:46:41,280
Você conhecerá o resto a tempo.

597
00:46:41,880 --> 00:46:46,000
Por causa da restrição de Savonarola, você
dois provavelmente não provaram vinho desde

598
00:46:46,000 --> 00:46:46,819
sua chegada.

599
00:46:46,820 --> 00:46:48,660
Vamos pelo menos remediar isso.

600
00:46:48,880 --> 00:46:54,380
Esta sanguessuga, Savonarola, fala de Flon.
Não é como se ele tivesse nascido aqui,

601
00:46:54,480 --> 00:46:57,600
mas como se a própria cidade nascesse dentro
dele. Ele vem de Ferrara.

602
00:46:58,080 --> 00:47:02,200
Ele está na residência há, quanto, 12
anos? Comparado com a geração após

603
00:47:02,200 --> 00:47:03,760
geração da minha família.

604
00:47:04,060 --> 00:47:04,819
E meu.

605
00:47:04,820 --> 00:47:06,140
No entanto, você o apoiou inicialmente.

606
00:47:06,560 --> 00:47:07,560
Todos vocês.

607
00:47:07,720 --> 00:47:08,720
Você não fez isso?

608
00:47:10,480 --> 00:47:14,160
O Papa decretou Florentino
mercadoria não será mais exportada

609
00:47:14,160 --> 00:47:16,120
ao Estado Papal. Isso vai nos arruinar.

610
00:47:16,320 --> 00:47:20,740
Todo nobre e comerciante, frade e
pobre, deve compartilhar responsabilidades.

611
00:47:21,740 --> 00:47:24,060
Savonarello permanece no poder pelo seu
apoio comum.

612
00:47:24,880 --> 00:47:29,000
Eminência, nós que estamos presentes
desejamos apenas livrar-nos do

613
00:47:29,000 --> 00:47:33,140
Médicis. Na época, essa causa não era
menos desesperado do que isso. Mas retrospectivamente

614
00:47:33,140 --> 00:47:36,780
prova ser o mais sábio. Teríamos prazer em ter um
simplório como Piero, o Infeliz

615
00:47:36,780 --> 00:47:39,820
de volta ao poder. Senhores, a solução
agora está claro.

616
00:47:40,420 --> 00:47:43,980
Savonarola não será movido a menos que um
a montanha cai sobre ele. O Papa deve

617
00:47:43,980 --> 00:47:46,780
excomungar aquele monge louco. eu segundo
isso.

618
00:47:47,020 --> 00:47:48,020
Eu não.

619
00:47:48,900 --> 00:47:49,900
Por que?

620
00:47:55,060 --> 00:47:56,140
Eminente, você primeiro.

621
00:47:56,920 --> 00:48:00,200
Savonarola afirma que ficaria feliz
morra como mártir. Ele tem sido praticamente

622
00:48:00,200 --> 00:48:03,180
implorando pela chance. Tire-o de seu
púlpito e você o catapultará para

623
00:48:03,180 --> 00:48:06,500
maior glória. Ele simplesmente moverá seu
sermões para a praça. E construir um

624
00:48:06,500 --> 00:48:07,500
fogueira maior.

625
00:48:07,980 --> 00:48:10,240
Mas tendo semeado fogo, que ele colha o
mesmo.

626
00:48:10,460 --> 00:48:13,600
Daremos a Savonarola o máximo
teste de sua fé.

627
00:48:14,140 --> 00:48:15,440
A provação do fogo.

628
00:48:16,520 --> 00:48:21,840
Ele fará muito. Então seus seguidores
veja que ele tem pés de barro e rebanhos

629
00:48:21,840 --> 00:48:25,260
dos florentinos se afastarão dele. Mas
e se Savonarola concordar com a provação?

630
00:48:25,320 --> 00:48:26,540
Pior, e se ele sobreviver?

631
00:48:26,800 --> 00:48:28,400
Por favor, intervenção divina.

632
00:48:28,640 --> 00:48:29,640
Não seja tão cínico.

633
00:48:30,040 --> 00:48:33,160
Passo de Sadraque, Mesaque e Abednego
da fornalha ardente da Babilônia.

634
00:48:34,020 --> 00:48:36,960
Você realmente acredita que Savonarola faria
não queimar?

635
00:48:39,050 --> 00:48:40,230
Estou aberto à possibilidade.

636
00:48:54,190 --> 00:48:59,790
Juan, saiba que não importa o que aconteça
em seguida, agradeço pelo amor que você tem

637
00:48:59,790 --> 00:49:00,790
me mostrou.

638
00:49:17,540 --> 00:49:19,140
Saudações, prima Adriana.

639
00:49:19,640 --> 00:49:24,720
Juan Lanzay, que já não é criança, e
cardeal, eu vejo.

640
00:49:26,580 --> 00:49:28,980
Bem-aventurado aquele que vem em nome de
o Senhor.

641
00:49:33,720 --> 00:49:37,380
Lucrécia, os pecados do pai são
visitou as crianças.

642
00:49:39,300 --> 00:49:40,300
Entre.

643
00:49:57,520 --> 00:49:58,520
Uma relíquia.

644
00:49:59,060 --> 00:50:01,140
Um osso do corpo de Santa Apolônia.

645
00:50:02,020 --> 00:50:03,080
Virgem e mártir.

646
00:50:03,560 --> 00:50:06,380
É mais provável que isso tenha vindo do esqueleto
de um esquilo morto.

647
00:50:13,120 --> 00:50:15,520
Arranjei uma ama de leite.

648
00:50:17,080 --> 00:50:19,640
Uma mulher justa. O leite dela é puro.

649
00:50:20,660 --> 00:50:21,980
Lucrécia vai querer visitar.

650
00:50:22,340 --> 00:50:23,920
Não. Uma separação limpa é melhor.

651
00:50:28,380 --> 00:50:29,400
Alegre-se, minha querida.

652
00:50:30,480 --> 00:50:33,640
Este filho do pecado será criado
pilar da santidade.

653
00:50:34,420 --> 00:50:39,360
A maldição da ilegitimidade nos Borgia
família pode não terminar com Giovanni, mas

654
00:50:39,360 --> 00:50:40,360
irá dissipá-lo.

655
00:51:24,010 --> 00:51:25,650
Você é um homem ou um espectro?

656
00:51:28,690 --> 00:51:29,690
Eu estou aqui.

657
00:51:33,510 --> 00:51:34,850
Madonna Lucrécia.

658
00:51:35,270 --> 00:51:36,270
Você?

659
00:51:38,070 --> 00:51:40,550
Você é o mercenário que minha mãe
contratado.

660
00:51:45,250 --> 00:51:47,790
Quando você rouba meu bebê, você não deve
prejudicá-lo.

661
00:51:48,490 --> 00:51:49,490
Claro.

662
00:51:52,270 --> 00:51:54,870
A dona da casa vai morrer?

663
00:51:55,450 --> 00:51:56,450
Não.

664
00:51:57,970 --> 00:51:59,270
Não, a menos que seja necessário.

665
00:52:28,750 --> 00:52:30,730
Estou muito feliz por ter minha fé testada.

666
00:52:31,310 --> 00:52:32,870
Aceito seu desafio.

667
00:52:33,850 --> 00:52:36,990
Mas se vou ser julgado, Borgia, então
você também deveria.

668
00:52:37,310 --> 00:52:42,190
Eu não tenho motivo. Se minha fé for comprovada
falso, isso não prova sua fé

669
00:52:42,190 --> 00:52:48,550
verdade. Então eu desafio você, eminência, em
o nome do Papa Alexandre, para verificar

670
00:52:48,550 --> 00:52:49,630
sua justiça.

671
00:52:50,110 --> 00:52:52,990
Ou o touro Borgia está sendo castrado?

672
00:52:53,330 --> 00:52:56,070
Você me acha um garoto privilegiado que eu
não conheço a dor.

673
00:52:56,840 --> 00:53:00,420
Eu fui testado por muitos mais poderosos
do que você.

674
00:53:00,740 --> 00:53:01,880
No entanto, aqui estou eu.

675
00:53:02,720 --> 00:53:07,680
Eu já me levantei das chamas antes, e
Ressuscitarei neles novamente, uma fênix.

676
00:53:08,040 --> 00:53:09,500
A fênix é um mito.

677
00:53:10,220 --> 00:53:12,140
E o mesmo pode acontecer com o fogo do inferno.

678
00:53:13,180 --> 00:53:14,520
Espumante, por favor.

679
00:53:15,760 --> 00:53:18,820
Florence não suportou a tensão de
vendo você ficar dentro da pira.

680
00:53:20,220 --> 00:53:21,960
Fui desafiado, irmão.

681
00:53:24,140 --> 00:53:25,780
Permita-me tomar o seu lugar.

682
00:53:27,150 --> 00:53:30,150
Assim como o Cardeal Borgia permanece no lugar
do Papa Alexandre,

683
00:53:30,490 --> 00:53:37,030
Anseio por me provar a Deus

684
00:53:37,030 --> 00:53:39,390
como você já fez.

685
00:53:53,570 --> 00:53:56,250
O direito canônico permite que ele permaneça e sirva
em uma propriedade real.

686
00:54:01,890 --> 00:54:05,290
Borgia, você ainda suportará a provação
pelo fogo?

687
00:54:07,810 --> 00:54:09,490
A provação do fogo?

688
00:54:10,390 --> 00:54:12,750
Cesare deveria ter procurado nosso conselho
primeiro.

689
00:54:13,270 --> 00:54:18,130
A crise em Florença deve ser resolvida
por uma deferência à autoridade papal, não

690
00:54:18,130 --> 00:54:19,370
pelo capricho do destino.

691
00:54:19,610 --> 00:54:24,010
Aconselhe-se agora, e pareceremos assustados
que Savonarola sobreviverá e

692
00:54:24,010 --> 00:54:26,270
triunfo. Depois iremos para Florença.

693
00:54:26,490 --> 00:54:28,410
E quando você chegar lá, será
tarde demais.

694
00:54:28,690 --> 00:54:30,090
Ou eles vão queimar você.

695
00:54:31,760 --> 00:54:34,500
Quero que meu filho viva e que o monge
morrer.

696
00:54:40,880 --> 00:54:45,120
Querido Deus, espero que você me abençoe
de fato e expandir meu território.

697
00:54:46,140 --> 00:54:50,440
E que sua mão estaria comigo para
guia-me e guarda-me do mal.

698
00:54:51,500 --> 00:54:52,500
Amém.

699
00:54:55,200 --> 00:54:56,880
Quem te serve melhor, ó Senhor?

700
00:54:58,220 --> 00:55:00,080
Eu ou Savonarola?

701
00:55:01,390 --> 00:55:02,390
Envie um sinal.

702
00:55:07,190 --> 00:55:11,910
Salve meu filho.

