1
00:00:01,959 --> 00:00:04,740
Fevereiro de 1494, na quarta-feira.

2
00:00:05,780 --> 00:00:10,320
Uma faísca acenderá.

3
00:00:10,820 --> 00:00:15,680
Colotta, eu te amo. Você se tornou uma parte
do meu coração desde o primeiro instante meu

4
00:00:15,680 --> 00:00:16,680
olhos encontraram os seus.

5
00:00:16,760 --> 00:00:20,680
Diga ao Papa Alexandre que seu filho deve
partir para Valência ou regressar a

6
00:00:20,680 --> 00:00:23,000
o Vaticano. Eu não posso simplesmente tirá-lo
de Nápoles.

7
00:00:23,300 --> 00:00:24,840
Um fogo crescerá.

8
00:00:26,280 --> 00:00:28,280
Pietro Membo, seu servo.

9
00:00:29,640 --> 00:00:32,439
Mas algo aconteceu. Ela se tornou
grávida.

10
00:00:33,740 --> 00:00:36,180
Uma chama se apagará.

11
00:00:36,380 --> 00:00:38,160
Lubrifique um vitríolo.

12
00:00:39,400 --> 00:00:41,340
Bom para melancolia.

13
00:00:42,480 --> 00:00:44,080
Sinto falta de Roma.

14
00:00:44,520 --> 00:00:46,560
Convença Rodrigo que ele precisa de mim.

15
00:02:59,150 --> 00:03:01,690
pó, e ao pó retornarás.

16
00:03:03,450 --> 00:03:04,690
Isso foi uma cruz?

17
00:03:05,430 --> 00:03:06,510
Vamos ver.

18
00:03:08,810 --> 00:03:09,810
Ah, Cristo.

19
00:03:43,920 --> 00:03:48,840
Sua sublime alteza, o rei Frederico,
pede mais uma vez que um funcionário e

20
00:03:48,840 --> 00:03:53,540
comando mais inflexível seja emitido por você,
santidade, que o Cardeal Borgia partisse

21
00:03:53,540 --> 00:03:57,120
Nápoles e vá para a Espanha. O cardeal
ignora a prova.

22
00:03:57,420 --> 00:03:58,860
O filho, seu pai.

23
00:03:59,100 --> 00:04:02,140
Quem não tem filhos sempre sabe a melhor forma
para criá-los.

24
00:04:03,820 --> 00:04:10,760
Maximiliano, imperador dos romanos, rei
dos alemães, apresenta

25
00:04:10,760 --> 00:04:12,840
seu sobrinho, o príncipe Fernando.

26
00:04:17,229 --> 00:04:18,910
Damos-lhe as boas-vindas.

27
00:04:25,330 --> 00:04:29,130
Exijo a mão de Lucrécia Borgia em
casamento.

28
00:04:33,530 --> 00:04:36,370
Você não traz primeiro saudações de
seu tio?

29
00:04:36,590 --> 00:04:40,150
Exijo a mão de Lucrécia Borgia em
casamento.

30
00:04:51,920 --> 00:04:55,540
E o que você faria com Lucretia,
uma vez casado com nosso jovem príncipe?

31
00:04:55,860 --> 00:05:00,660
Eu colocaria meu pau Habsburgo dentro dela
e fazer imperatriz.

32
00:05:04,760 --> 00:05:06,520
Você vê, a testa dela está limpa.

33
00:05:07,480 --> 00:05:12,060
Não podemos imaginar ou embarcar no seu
noiva de um homem que não honra

34
00:05:12,060 --> 00:05:16,100
o início da Quaresma. Eu faço, e vou,
mas primeiro eu exijo...

35
00:05:16,100 --> 00:05:19,080
Primeiro.

36
00:05:20,430 --> 00:05:22,090
Dever para com Deus, pequeno príncipe.

37
00:05:35,570 --> 00:05:38,730
É evidente que o tio de Ferdinand deu-lhe muito
instruções singulares.

38
00:05:39,190 --> 00:05:44,930
No passado, Lucretia foi prometida
para homens menores, desculpe-me, homens inferiores.

39
00:05:45,760 --> 00:05:50,360
Um príncipe alemão é um acaso
casamento. Não sabíamos que nossa filha

40
00:05:50,360 --> 00:05:54,960
estado civil preocupava você. Um casamento
dos descendentes de um papa tem influência política

41
00:05:54,960 --> 00:05:58,040
ramificações e também familiares.

42
00:05:58,620 --> 00:06:02,160
O imperador Maximiliano foi o homem mais
aliado consistente.

43
00:06:02,480 --> 00:06:08,000
Consistentemente não confiável. Ainda assim, seu
Lucrécia merece ser uma princesa.

44
00:06:09,740 --> 00:06:14,580
Maximiliano reivindica o título de Imperador de
os romanos, uma coroa que já foi usada por

45
00:06:14,580 --> 00:06:20,320
Carlos Magno. Uma coroa invejada pelos reis
da Europa. No entanto, ele se recusa a vir antes

46
00:06:20,320 --> 00:06:25,540
sua santidade seja oficial e
devidamente ungido. Não seria um vínculo

47
00:06:25,540 --> 00:06:30,040
entre o príncipe Fernando e Lucrécia
legitimar as ambições de Maximiliano

48
00:06:30,040 --> 00:06:32,320
sem que ele tenha que pagar fidelidade a você?

49
00:06:34,320 --> 00:06:39,980
Nossa cabeça pode estar nos céus, mas com
Gasset ao redor, nossos pés permanecem no

50
00:06:39,980 --> 00:06:40,980
chão.

51
00:06:52,010 --> 00:06:53,410
Você está quase pronto para explodir.

52
00:06:53,750 --> 00:06:56,110
Você deve comer para manter sua resistência.

53
00:06:58,890 --> 00:07:03,490
Encontrei um poema de Lope de Estónica,
que eu pensei que Pietro Bembo poderia

54
00:07:03,490 --> 00:07:04,490
aproveite.

55
00:07:09,210 --> 00:07:16,050
Se eu morresse e apagasse as chamas
da minha dor, então também o meu

56
00:07:16,050 --> 00:07:20,210
o amor desaparece, deixando o mundo que
muito mais escuro.

57
00:07:21,420 --> 00:07:27,720
Quando considero isso, adiar a morte
torna-se um nome tão profundo que posso

58
00:07:27,720 --> 00:07:29,940
sinta prazer de dentro do fogo.

59
00:07:32,620 --> 00:07:34,640
Romântico, mas deprimente.

60
00:07:37,460 --> 00:07:39,300
Você acha que Pietro está seguro?

61
00:07:40,400 --> 00:07:43,040
Ele voltou para casa em Veneza no momento em que o
Os muçulmanos atacaram.

62
00:07:43,480 --> 00:07:44,459
Ah, não se preocupe.

63
00:07:44,460 --> 00:07:49,160
O grande capitão, Gonzalo de Córdoba,
partiu para Nápoles para reunir o seu

64
00:07:49,160 --> 00:07:51,120
tropas. E salve os venezianos.

65
00:07:51,920 --> 00:07:53,900
O que significa que muitos morrerão.

66
00:08:05,000 --> 00:08:07,600
Você ficará bem. Vamos. O que?

67
00:08:08,680 --> 00:08:09,680
Vamos para dentro.

68
00:08:17,360 --> 00:08:19,160
Isso deve parecer poderoso.

69
00:08:20,490 --> 00:08:22,590
Ser capaz de dominar outro homem.

70
00:08:23,350 --> 00:08:24,690
Mandei meu médico.

71
00:08:27,010 --> 00:08:28,470
Carlotta é uma garota boba.

72
00:08:28,990 --> 00:08:30,530
Carlota está sob pressão.

73
00:08:31,830 --> 00:08:35,250
Ela deve se casar com o francês por puramente
razões políticas.

74
00:08:35,770 --> 00:08:39,030
Para aliviar as tensões entre os Anjou
e as famílias de Aragão.

75
00:08:40,870 --> 00:08:44,110
Ela mima os fracos para manter sua casa
forte.

76
00:08:44,350 --> 00:08:45,350
E você não faz o mesmo?

77
00:08:46,970 --> 00:08:48,630
Eu realmente amo Carlota.

78
00:08:48,990 --> 00:08:49,990
Eminência!

79
00:08:53,500 --> 00:08:57,480
General Gonzalo Fernández de Córdoba
solicita sua presença na capela.

80
00:09:05,720 --> 00:09:08,820
Eminência, viemos de Roma. Tem
o Papa enviou você para me arrastar para a Espanha?

81
00:09:09,160 --> 00:09:12,320
Ou você finalmente deseja vingar o
morte do seu soldado, Pedro Caldez?

82
00:09:12,580 --> 00:09:14,920
O meu exército deve ir para Veneza com o
Ataque dos turcos.

83
00:09:15,320 --> 00:09:18,480
Nápoles é o melhor porto para
lançar nossas tropas, e como hoje é

84
00:09:18,480 --> 00:09:20,620
Quarta-feira de Cinzas, e você é o único
cardeal residente.

85
00:09:21,370 --> 00:09:23,910
Não desejamos mais nada ao sacramental.

86
00:09:33,070 --> 00:09:36,410
Cardeal, existem dois tipos de
matando.

87
00:09:37,170 --> 00:09:40,430
Seu irmão Juan matou seu irmão
Pedro Luis para alimentar seus desejos.

88
00:09:41,550 --> 00:09:44,930
Você matou Pedro Caldez para defender seu
honra da irmã.

89
00:10:42,860 --> 00:10:49,760
e a mulher não é um desejo animal bruto
nem uma evolução

90
00:10:49,760 --> 00:10:50,760
mandato social.

91
00:10:50,940 --> 00:10:53,480
É uma necessidade da natureza.

92
00:10:54,640 --> 00:11:00,580
Ações que prejudicam esta natureza
união ameaça a dignidade humana e o

93
00:11:00,580 --> 00:11:02,360
futuro da própria humanidade.

94
00:11:03,700 --> 00:11:10,660
Assim como Deus feriu a cidade de Sodoma, também deve
Os seguidores de Deus ferem aqueles

95
00:11:12,560 --> 00:11:14,540
que cometem o pecado da sodomia.

96
00:11:15,340 --> 00:11:17,460
Administrar a dupla do Papa.

97
00:12:18,320 --> 00:12:22,720
General de Cordova, na minha opinião, você
têm apenas uma opção militar.

98
00:12:23,140 --> 00:12:29,880
Se você dividir a frota veneziana ao meio
e atacar... Ataque de

99
00:12:29,880 --> 00:12:31,200
dois ângulos. Não.

100
00:12:32,120 --> 00:12:33,120
Eminência.

101
00:12:33,500 --> 00:12:35,420
Os turcos são superiores no mar.

102
00:12:35,980 --> 00:12:38,620
Espere eles desembarcarem e encontre-os
na terra.

103
00:12:39,700 --> 00:12:42,560
Lute contra os turcos no mar. É navio
versus navio.

104
00:12:43,320 --> 00:12:44,580
Os navios não se cansam.

105
00:12:45,640 --> 00:12:46,820
Lute contra eles na terra.

106
00:12:47,790 --> 00:12:50,710
Espadas espanholas frescas batalham cansadas
Poupadores turcos.

107
00:12:52,110 --> 00:12:53,270
Não estou correto?

108
00:12:55,570 --> 00:12:56,570
Talvez.

109
00:12:57,810 --> 00:12:58,810
Eu sou.

110
00:13:06,650 --> 00:13:08,430
Ele é rude.

111
00:13:09,230 --> 00:13:12,090
Ele está confiante e tem todo o direito de
ser.

112
00:13:12,430 --> 00:13:14,450
Cesare quer a mão da minha filha.

113
00:13:16,040 --> 00:13:17,440
Ele será um aliado digno.

114
00:13:17,760 --> 00:13:19,220
E um rival temível.

115
00:13:20,980 --> 00:13:23,700
Mas a escolha não é minha.

116
00:13:24,140 --> 00:13:29,080
Eu já disse a Carlotta que ela pode
casar com quem ela desejar.

117
00:13:29,720 --> 00:13:32,640
E ela deseja Guy de Laval.

118
00:13:33,000 --> 00:13:36,440
Cesare está de olho no Darragona
princesa, não é?

119
00:13:37,040 --> 00:13:38,520
Uma exibição lamentável.

120
00:13:39,560 --> 00:13:42,080
Ele não é tão hábil quanto nós
cortejando.

121
00:13:44,760 --> 00:13:48,800
Se a garota não estivesse em Nápoles...
Ele também não estaria.

122
00:13:49,380 --> 00:13:53,500
Mas se César voltar para Roma, ele
vai flexionar seus bocados.

123
00:13:54,120 --> 00:13:56,420
Ele pode até tentar assumir o comando do
guarda papal.

124
00:13:57,240 --> 00:13:58,660
Deixe a guarda papal comigo.

125
00:14:01,020 --> 00:14:03,360
Tão raramente que conseguimos falar, Milan.

126
00:14:05,460 --> 00:14:07,400
É um prazer quando o fazemos, Nápoles.

127
00:14:18,480 --> 00:14:24,600
Assim que ele se recuperar totalmente dos ferimentos,
as feridas que você causou, nós seremos

128
00:14:24,600 --> 00:14:25,600
saindo de Nápoles.

129
00:14:25,840 --> 00:14:30,140
Eu serei uma dama esperando pela Rainha
Ana da Bretanha em Lyon.

130
00:14:38,800 --> 00:14:42,420
Não há necessidade de Queen Anne ou Guy
de Laval.

131
00:14:43,400 --> 00:14:46,060
Você não precisa se preocupar em proteger seu
família.

132
00:14:46,360 --> 00:14:49,200
Manterei o Darragona no poder. Com
a cruz do Cardeal?

133
00:14:50,040 --> 00:14:51,040
Com meu coração.

134
00:14:51,600 --> 00:14:55,300
Cesare, você projeta seus motivos
eu.

135
00:14:55,500 --> 00:14:57,760
Não me caso com Guy por causa de política.

136
00:14:58,840 --> 00:15:04,140
Desde criança, minha família tem
revestiram os corredores deste palácio com

137
00:15:04,140 --> 00:15:05,480
sangue e crueldade.

138
00:15:07,480 --> 00:15:08,680
Mas Guy é diferente.

139
00:15:09,400 --> 00:15:14,300
Ele não é como meu avô, ou meu
pai, ou meu tio, ou meus primos.

140
00:15:15,440 --> 00:15:16,440
Ou você.

141
00:15:18,300 --> 00:15:21,260
Ele é gentil e gentil.

142
00:15:22,160 --> 00:15:24,340
Posso ver o que há de bom em todos.

143
00:15:25,900 --> 00:15:28,880
Mesmo aqueles que o venceram até à beira do
morte.

144
00:15:31,040 --> 00:15:32,040
Mas não posso.

145
00:15:39,900 --> 00:15:43,860
Toda vez que você pensa que se mostra um
cara,

146
00:15:45,450 --> 00:15:47,190
Você vai provar que é menos do que um.

147
00:16:20,040 --> 00:16:22,100
Por favor, deixe-me casar com Lucrécia.

148
00:16:23,880 --> 00:16:30,780
Diga ao seu tio que todas as coisas são possíveis
se ele prestar a devida homenagem ao vigário

149
00:16:30,780 --> 00:16:31,780
de Cristo.

150
00:16:36,240 --> 00:16:40,820
Príncipe Fernando, sua presença sempre
enriquece Roma.

151
00:16:41,300 --> 00:16:43,600
Vá, com a velocidade de Deus.

152
00:17:06,760 --> 00:17:08,619
sob as marcas desse nome.

153
00:17:08,920 --> 00:17:10,380
Santidade! Santidade!

154
00:17:12,000 --> 00:17:13,260
Eu te imploro.

155
00:17:13,800 --> 00:17:14,800
Ouça-me.

156
00:17:15,040 --> 00:17:18,400
Bispo Flores, não percebemos você
voltaria.

157
00:17:18,640 --> 00:17:21,720
Se precisar falar conosco, um
o público pode ser... Mal posso esperar.

158
00:17:24,940 --> 00:17:28,480
Aquele homem tentou me sodomizar.

159
00:17:30,880 --> 00:17:33,600
Eu não fiz tal coisa.

160
00:17:34,730 --> 00:17:37,590
Você disse que eu te lembrei do Donatello
Davi.

161
00:17:38,690 --> 00:17:42,150
E me ofereceu um tour privado pelo
câmara do leito papal.

162
00:17:44,390 --> 00:17:46,450
Isso é uma tentativa de humor?

163
00:17:47,270 --> 00:17:49,090
Ele tocou meu pau.

164
00:17:50,590 --> 00:17:56,230
Santidade! Vimos sua abençoada ira
contra a sodomia horas atrás.

165
00:17:56,590 --> 00:18:03,170
Agora, você deve condenar Frances Gasset por
a mesma ofensa.

166
00:18:04,490 --> 00:18:05,490
Traga o par do Papa!

167
00:18:06,290 --> 00:18:07,950
Empurre para cima, gás e sal!

168
00:18:08,590 --> 00:18:10,090
Traga o par do Papa!

169
00:18:13,530 --> 00:18:16,570
Ele fala falsamente, mas estamos encurralados
por muitos olhos.

170
00:18:16,930 --> 00:18:20,050
Ele vai me mandar para a prisão até um julgamento
pode ser ouvido.

171
00:18:21,070 --> 00:18:22,070
Silêncio!

172
00:18:23,790 --> 00:18:25,030
Você fez acusações.

173
00:18:26,410 --> 00:18:27,510
Faça isso, Rodrigo.

174
00:18:34,540 --> 00:18:38,820
Um julgamento a ser convocado e... Faça-o, ou
você também está perdido.

175
00:18:43,680 --> 00:18:49,320
Ordenamos que Francesca Set seja presa
em Terra Nova.

176
00:18:49,960 --> 00:18:50,960
Guardas!

177
00:19:41,780 --> 00:19:44,180
Lucrécia? Este homem traz um convidado.

178
00:19:47,100 --> 00:19:48,240
Eu te conheço?

179
00:19:48,580 --> 00:19:50,360
Oh não. Não de mim.

180
00:19:50,580 --> 00:19:52,200
De Pietro Bembo.

181
00:19:53,100 --> 00:19:57,460
Como ele está? Ele está seguro? Seguro o suficiente para
escreva estas palavras.

182
00:19:58,020 --> 00:20:01,700
Suas chamas iluminarão o mundo para mim
ver.

183
00:20:12,170 --> 00:20:13,630
Mas eu não sei jogar.

184
00:20:14,070 --> 00:20:15,650
Eu faço parte do presente.

185
00:20:16,090 --> 00:20:17,950
Estou ao seu serviço, minha senhora.

186
00:20:28,690 --> 00:20:31,870
Mas de Roma tão cedo, às vezes Deus
sorri.

187
00:20:32,470 --> 00:20:38,210
Ah, e às vezes ele franze a testa, mas ele
sempre vê tudo.

188
00:20:42,090 --> 00:20:43,090
A excursão foi um sucesso.

189
00:20:44,770 --> 00:20:46,110
Nápoles prosperou.

190
00:20:48,350 --> 00:20:50,610
O trono está a salvo de Cesare Borgia.

191
00:20:56,710 --> 00:20:59,810
Coraph e o rei estão conspirando
que Cesare deixará Nápoles.

192
00:21:01,130 --> 00:21:04,690
Precisamos de alguém grande como Cesare como nosso
aliado.

193
00:21:06,390 --> 00:21:10,490
Se ele sair de Nápoles, a nossa salvação será
perdido.

194
00:21:11,500 --> 00:21:12,540
Aragon, Bórgia.

195
00:21:13,100 --> 00:21:15,160
Trocamos um demônio pelo outro.

196
00:21:15,400 --> 00:21:18,380
Cesare ainda se imagina usando nosso
coroa do reino.

197
00:21:20,860 --> 00:21:24,620
Você é o caminho dele para esse prêmio.

198
00:21:25,180 --> 00:21:26,940
Meu cunhado é padre.

199
00:21:27,280 --> 00:21:29,980
Cesare é um padre, tanto quanto eu sou um
sacerdote.

200
00:21:30,960 --> 00:21:33,580
E ele será um rei muito mais generoso
do que nosso tio.

201
00:21:36,660 --> 00:21:38,940
Se alguém puder nos restaurar...

202
00:21:39,880 --> 00:21:41,080
Para uma glória legítima.

203
00:21:41,860 --> 00:21:43,860
É César Bórgia.

204
00:21:47,900 --> 00:21:54,440
E se alguém provou que ela pode seduzir
um Borgia, é você.

205
00:22:17,900 --> 00:22:21,040
Eu tenho uma maneira de você ascender
trono de Nápoles.

206
00:22:31,080 --> 00:22:33,720
Gofredo vai me anular e se tornar um
cardeal.

207
00:22:43,240 --> 00:22:46,400
Você vai tirar suas vestes de cardeal.

208
00:22:47,440 --> 00:22:48,960
E se tornar meu marido.

209
00:22:51,760 --> 00:22:55,520
E então mataremos Carlotta e seremos
próximo da fila.

210
00:22:58,440 --> 00:23:02,220
Eu estive na prisão uma vez.

211
00:23:07,800 --> 00:23:09,540
Nu em uma cela de despejo.

212
00:23:18,510 --> 00:23:20,070
Congelado pelos ventos da vergonha.

213
00:23:24,690 --> 00:23:26,610
Nenhuma chama para me manter aquecido.

214
00:23:28,970 --> 00:23:30,950
Aprendo a me manter aquecido.

215
00:23:35,250 --> 00:23:39,370
Sencha, você já lavou o
cinzas de humildade de sua testa.

216
00:24:40,590 --> 00:24:45,510
Depois de Nonem, você tem uma reunião com um
frade do mosteiro de São Marcos.

217
00:24:46,090 --> 00:24:51,690
Antes de Vespas, você tem... Deus, isso
a caligrafia é horrível.

218
00:24:52,170 --> 00:24:53,610
Cancele todos os meus compromissos.

219
00:24:53,850 --> 00:24:55,010
Mas hoje é quarta-feira.

220
00:24:57,070 --> 00:24:59,950
A tradição exige que o Papa ouça
santa confissão.

221
00:25:00,290 --> 00:25:03,770
Deixemos que Riario Sansoni o faça em nosso lugar.

222
00:25:05,010 --> 00:25:06,010
Sua Santidade!

223
00:25:06,190 --> 00:25:07,630
Santidade! Mande-o embora.

224
00:25:07,870 --> 00:25:09,570
Digamos que devemos cumprimentar os franceses
embaixador.

225
00:25:10,200 --> 00:25:11,200
Você quer que eu minta?

226
00:25:11,700 --> 00:25:15,780
Tínhamos uma reunião marcada com você,
Olinus. Você já escolheu qual de nós

227
00:25:15,780 --> 00:25:16,780
liderar a guarda papal?

228
00:25:17,600 --> 00:25:20,940
Disseram-nos que a reunião foi cancelada.
Você não disse que a reunião era

229
00:25:20,940 --> 00:25:21,940
cancelado?

230
00:25:22,080 --> 00:25:24,380
Eu... O que diz o livro de compromissos,
Livrohart?

231
00:25:26,180 --> 00:25:28,040
Então você não fez uma escolha.

232
00:25:29,280 --> 00:25:31,980
Teremos uma resposta ainda hoje.

233
00:25:32,840 --> 00:25:34,460
Não. Amanhã.

234
00:25:35,200 --> 00:25:37,700
Devemos ouvir confissões hoje.

235
00:25:44,010 --> 00:25:45,010
Cardeal Farnese.

236
00:25:46,610 --> 00:25:49,150
Continuamos a considerar vocês dois.

237
00:25:50,670 --> 00:25:51,670
Orsini.

238
00:25:53,290 --> 00:25:54,290
Coluna.

239
00:25:55,150 --> 00:25:56,690
Feche a porta atrás de você.

240
00:25:58,270 --> 00:26:00,390
Você também. E os outros.

241
00:26:24,110 --> 00:26:25,110
Calma na tempestade.

242
00:26:27,610 --> 00:26:33,770
Certa vez, perguntamos se um homem pode ser leal
para dois homens ao mesmo tempo. Você não

243
00:26:33,770 --> 00:26:34,770
lembra disso?

244
00:26:35,610 --> 00:26:38,270
Santidade, isso é tudo que sei.

245
00:26:39,470 --> 00:26:41,530
Flores e Della Rovere conspiram
juntos.

246
00:26:42,790 --> 00:26:46,670
Com Gasset na prisão, Della Rovere irá
pressionar mais para que Lucrécia se case com um

247
00:26:46,670 --> 00:26:47,970
noivo de sua escolha.

248
00:26:48,490 --> 00:26:50,910
Ou torná-la inútil para você
revelando sua gravidez.

249
00:26:52,810 --> 00:26:56,130
Ele pretende destruir você, família
membro por membro da família.

250
00:26:57,630 --> 00:26:58,630
Olhe ao redor.

251
00:26:59,350 --> 00:27:00,810
Nossa família se foi.

252
00:27:01,570 --> 00:27:03,870
Nossos membros rasgados por nossas próprias mãos.

253
00:27:11,710 --> 00:27:15,890
Você tem mais família.

254
00:27:17,090 --> 00:27:18,170
Sua filha, Laura.

255
00:27:18,610 --> 00:27:19,730
Minha irmã, Júlia.

256
00:27:22,440 --> 00:27:23,440
O que Júlia pode fazer?

257
00:27:23,660 --> 00:27:24,660
Ela pode mentir.

258
00:27:26,060 --> 00:27:28,680
Você me pediu para inventar uma justificativa
para o retorno de Julia.

259
00:27:30,440 --> 00:27:33,000
Ninguém em Roma viu minha irmã em
nove meses.

260
00:27:34,160 --> 00:27:36,340
Lucrécia está a poucos minutos do parto
seu bebê.

261
00:27:38,020 --> 00:27:40,940
Julia reivindicará o bebê como seu,
com você como pai.

262
00:27:43,240 --> 00:27:46,620
Um homem só pode ser convencido a fazer isso
que ele já deseja.

263
00:27:51,690 --> 00:27:52,810
Concordamos com sua proposta.

264
00:27:55,030 --> 00:28:01,230
Mas já que é seu plano tomar
Filho de Lucrécia, você deve convencer o

265
00:28:01,230 --> 00:28:02,230
garota.

266
00:28:10,290 --> 00:28:12,050
E encontre o Cardeal Carafa.

267
00:28:12,430 --> 00:28:14,130
Acredito que ele partiu para Nápoles.

268
00:28:25,200 --> 00:28:27,180
Estamos chamando Cesare de volta a Roma.

269
00:28:27,680 --> 00:28:32,700
Vamos recolocar nossos membros e fazer nossos
corpo inteiro mais uma vez.

270
00:29:25,020 --> 00:29:28,240
Lucrécia, se você fizer uma pausa por um
momento, Alessandro tem algo que ele

271
00:29:28,240 --> 00:29:29,240
gostaria de propor.

272
00:29:30,460 --> 00:29:33,280
Posso aprender minha lição e ouvi-lo
ao mesmo tempo.

273
00:29:33,940 --> 00:29:34,940
De antes?

274
00:29:35,680 --> 00:29:39,440
Se você repetir uma palavra do que ouve,
sua língua se juntará aos seus olhos.

275
00:29:41,840 --> 00:29:42,840
Médio C.

276
00:29:43,880 --> 00:29:47,500
Tenho certeza que você ficou ansioso,
em segredo por tanto tempo.

277
00:29:47,900 --> 00:29:49,580
Quando alguém peca, é punido.

278
00:29:50,200 --> 00:29:52,720
Maestro? Subindo a linha de Cs e Gs.

279
00:29:56,940 --> 00:30:00,080
Deus criou as dores do nascimento para punir
Eva por suas transgressões.

280
00:30:02,000 --> 00:30:07,720
Depois de dar à luz a criança, você
também será absolvido de seus pecados.

281
00:30:09,380 --> 00:30:12,540
Claro, você será então sobrecarregado com
o estigma da maternidade solteira.

282
00:30:13,700 --> 00:30:18,800
Não vou me casar com um pai falso,
Mestre. Agora, suba a linha de A's e

283
00:30:18,800 --> 00:30:19,800
E.

284
00:30:20,880 --> 00:30:25,120
Concordo, mas... Uma mãe substituta?

285
00:30:26,640 --> 00:30:27,920
Livraria você de toda essa honra?

286
00:30:29,300 --> 00:30:31,040
Outra mulher reivindicou meu filho.

287
00:30:31,260 --> 00:30:32,360
Não qualquer mulher.

288
00:30:33,820 --> 00:30:34,820
Júlia.

289
00:30:35,480 --> 00:30:36,480
Não.

290
00:30:36,820 --> 00:30:38,680
Bem, você poderia ver o bebê sempre que
você gosta.

291
00:30:39,280 --> 00:30:42,580
E esta seria uma medida temporária.
Você apoia isso?

292
00:30:43,860 --> 00:30:45,060
Apenas para proteger você?

293
00:30:50,380 --> 00:30:51,380
Por favor, saia.

294
00:30:52,220 --> 00:30:54,040
Você está arruinando minha punição.

295
00:31:07,649 --> 00:31:08,810
Maestro? Médio C.

296
00:31:16,030 --> 00:31:17,970
Agora eu entendo o que você estava falando
sobre.

297
00:31:22,170 --> 00:31:25,630
Quando o bebê estiver em seus braços, qualquer esperança
de separá-los será perdida.

298
00:31:25,870 --> 00:31:27,510
Chegamos a isso do lado errado
direção.

299
00:31:29,010 --> 00:31:31,610
Em vez do futuro, Lucrécia deve
ponderar sobre o passado.

300
00:31:43,760 --> 00:31:46,700
Não percebíamos o quanto precisávamos
você, velho amigo.

301
00:31:48,360 --> 00:31:52,600
Você vai me salvar, não porque eu sou
inocente, mas porque você precisa de mim.

302
00:31:55,260 --> 00:32:01,620
Você vai sentir vergonha

303
00:32:01,620 --> 00:32:06,700
por ter dito isso depois de limpar seu
nome.

304
00:32:17,740 --> 00:32:22,120
Mortella Mayo, o que o Cardeal Della
Rovere lhe ofereceu? Me ofereceu?

305
00:32:22,560 --> 00:32:25,160
Seu secretário forçou-se a mim
corpo.

306
00:32:26,180 --> 00:32:29,560
Ou foi o Cardeal Riario Sansoni quem
quem ofereceu riquezas?

307
00:32:29,800 --> 00:32:32,120
Ou o Cardeal Sforza? Talvez Cardeal
Carafa?

308
00:32:33,340 --> 00:32:34,720
Eu fui molestado.

309
00:32:35,620 --> 00:32:41,120
Se você busca duplicidade, sugiro que você
olhe mais de perto e aqueles que você mantém perto.

310
00:32:41,680 --> 00:32:43,840
Conversamos com o acusado.

311
00:32:44,750 --> 00:32:48,130
Ele enfrenta uma tortura brutal que ele
prefiro evitar.

312
00:32:48,490 --> 00:32:52,450
Ele sugere que façamos de você Arcebispo
de Credenza.

313
00:32:56,330 --> 00:32:59,690
E dar-lhe a posição dele como papal
Secretário.

314
00:33:01,550 --> 00:33:02,550
Mas não.

315
00:33:03,370 --> 00:33:07,190
Como podemos seguir o conselho de um homem
acusado de um crime tão depravado?

316
00:33:08,510 --> 00:33:12,550
Grande riqueza e posição elevada não
apague sua dor. O que você quer é

317
00:33:12,550 --> 00:33:13,550
justiça.

318
00:33:14,000 --> 00:33:16,340
A justiça vem em muitas formas.

319
00:33:16,600 --> 00:33:23,460
Verdadeiro. Mas para que Gasset seja definido
livre, você deve mentir e dizer que sim

320
00:33:23,460 --> 00:33:25,060
não se forçar sobre você.

321
00:33:26,960 --> 00:33:28,000
Em público.

322
00:33:29,760 --> 00:33:33,580
Você deve falar a mentira em público.

323
00:33:50,430 --> 00:33:51,650
Lucrécia, você tem uma visita.

324
00:33:52,650 --> 00:33:53,970
Outro presente do Pietro?

325
00:33:54,790 --> 00:33:55,830
Vocês dois, fora.

326
00:33:57,010 --> 00:33:58,350
Angélica, ajude-o.

327
00:33:59,370 --> 00:34:00,870
Via, via, via, subito.

328
00:34:11,050 --> 00:34:14,929
A última vez que te vi, você era apenas um
querubim.

329
00:34:15,989 --> 00:34:17,150
Agora olhe para você.

330
00:34:18,190 --> 00:34:20,389
Devo parecer uma velha abatida.

331
00:34:22,469 --> 00:34:26,570
Meu nome é Isabella Matuzzi.

332
00:34:28,330 --> 00:34:32,110
Me desculpe, eu não reconheço você ou seu
nome.

333
00:34:35,630 --> 00:34:36,770
Eu sou sua irmã.

334
00:34:37,650 --> 00:34:38,650
Meia-irmã.

335
00:34:40,770 --> 00:34:43,550
Pois papai estava com sua mãe, ele estava
com o meu.

336
00:34:47,630 --> 00:34:48,630
Isso é verdade?

337
00:34:52,830 --> 00:34:57,150
Sim. Eu constantemente aprendo novos segredos
sobre minha família.

338
00:34:57,750 --> 00:35:00,570
Meu tio é meu pai. Eu tenho um mais velho
irmã.

339
00:35:01,410 --> 00:35:05,250
Quando dizem que sou uma criança que sabe
nada, isso é porque eles me dizem

340
00:35:05,250 --> 00:35:07,250
nada. Você vai nos deixar?

341
00:35:11,710 --> 00:35:16,290
Se você precisar de alguma coisa, estou lá fora
a porta.

342
00:35:32,230 --> 00:35:33,230
Considere isso.

343
00:35:34,010 --> 00:35:37,930
Agora você tem uma irmã que sabe o que você
passar melhor do que um padre.

344
00:35:39,030 --> 00:35:40,030
Ou uma mãe.

345
00:35:41,070 --> 00:35:42,390
Você ainda vê papai?

346
00:35:43,510 --> 00:35:46,950
A última vez que o vi foi por volta do
última vez que te vi.

347
00:35:48,410 --> 00:35:49,810
E então ele terminou comigo.

348
00:35:51,250 --> 00:35:53,810
Às vezes eu gostaria que você me evitasse. Faça
não diga isso.

349
00:35:54,590 --> 00:35:57,330
Ser expulso de Rodrigo Borges
coração.

350
00:35:57,530 --> 00:35:58,530
Ele me usa.

351
00:36:00,230 --> 00:36:01,810
Ser mulher é ser usada.

352
00:36:03,330 --> 00:36:05,730
Ele quer tirar meu bebê de mim.

353
00:36:12,370 --> 00:36:18,310
Quando eu tinha 14 anos, o cardeal Rodrigo Borgia,
quem eu também na época pensei que era meu

354
00:36:18,310 --> 00:36:20,750
tio, arranjou meu casamento.

355
00:36:20,970 --> 00:36:26,430
Eu disse, não, não vou me casar com um porco como
Pierre Giovanni Matuzzi.

356
00:36:27,230 --> 00:36:33,270
Consumido pela raiva, fugi e me escondi
uma adega entre carros de vinho e um gato eu

357
00:36:33,270 --> 00:36:34,290
chamado Pepe.

358
00:36:35,090 --> 00:36:38,690
Durante duas semanas morei lá, apenas
procurando roubar comida.

359
00:36:39,230 --> 00:36:43,770
Orei a Deus com todas as minhas forças pela minha
pai para parar de me usar.

360
00:36:44,270 --> 00:36:51,010
E então um castiçal caiu e
queimou o porão, junto com Pepe

361
00:36:51,010 --> 00:36:52,010
o gato.

362
00:36:52,310 --> 00:36:55,450
Fui descoberto e levado de volta para o
canciléria.

363
00:36:57,640 --> 00:37:00,700
Casei-me com Pierre Giovanni como papai
insistiu.

364
00:37:03,480 --> 00:37:05,460
Mas também realizei meu desejo.

365
00:37:07,040 --> 00:37:08,880
Papai escolheu um bom marido para você?

366
00:37:09,380 --> 00:37:10,380
Sim.

367
00:37:11,480 --> 00:37:14,960
Até morrer, ele era o melhor homem que eu
já conheci.

368
00:37:16,320 --> 00:37:17,940
Mas esse não era o meu desejo.

369
00:37:18,580 --> 00:37:21,600
Meu desejo era que Rodrigo Borgia fosse embora
eu sozinho.

370
00:37:23,600 --> 00:37:25,140
Deus me concedeu isso.

371
00:37:29,140 --> 00:37:33,180
Lucrécia, aos olhos dos homens, tudo o que as mulheres
tem é isso.

372
00:37:33,920 --> 00:37:39,500
Os homens colocam algo e esperam
algo para sair. Mas não para mim.

373
00:37:40,560 --> 00:37:44,020
Pierre Giovanni entrou e nada veio
fora.

374
00:37:47,360 --> 00:37:48,620
Eu sou estéril.

375
00:37:51,020 --> 00:37:53,080
É por isso que papai me empurrou de lado.

376
00:37:54,780 --> 00:37:56,600
Minhas orações foram respondidas.

377
00:37:57,710 --> 00:37:59,650
E vivo me arrependendo.

378
00:37:59,990 --> 00:38:01,950
Fiz o que o Papa exigiu.

379
00:38:02,950 --> 00:38:04,570
Mesmo assim, nunca fui feliz.

380
00:38:04,810 --> 00:38:05,810
Considere isso.

381
00:38:07,510 --> 00:38:12,630
Se você ficar com o bebê, você nunca
casar. E quando papai morrer, você terá

382
00:38:12,630 --> 00:38:13,630
nada.

383
00:38:14,130 --> 00:38:17,250
Eu terei meu filho. Seu filho vai
morrer de fome.

384
00:38:18,070 --> 00:38:21,610
E se ele não passar fome, ele irá caminhar
as ruas de Roma um bastardo.

385
00:38:23,090 --> 00:38:24,150
Como você quiser.

386
00:38:25,710 --> 00:38:28,530
Só que ele não terá esperança de nunca
conquistando seu devido lugar.

387
00:38:32,230 --> 00:38:33,230
Isso é difícil.

388
00:38:36,210 --> 00:38:38,050
Nenhum de nós sabe o que nos trará alegria.

389
00:38:39,670 --> 00:38:43,550
Uma tempestade cruel pode produzir uma multa
colheita.

390
00:38:55,530 --> 00:38:57,450
Ela concordou em desistir de seu filho.

391
00:38:58,350 --> 00:38:59,650
Você disse que era estéril.

392
00:39:00,310 --> 00:39:01,650
Mas você tem um filho.

393
00:39:03,410 --> 00:39:04,410
Você mentiu.

394
00:39:05,970 --> 00:39:07,030
Para vencer a discussão.

395
00:39:07,970 --> 00:39:10,270
No fundo, ainda sou um Borgia.

396
00:39:17,050 --> 00:39:19,150
Estas são a soma das exigências do Papa?

397
00:39:19,510 --> 00:39:20,509
Sim.

398
00:39:20,510 --> 00:39:22,590
Há muitos rumores de que Lucrécia está com
criança.

399
00:39:23,270 --> 00:39:24,310
Rumor é tudo o que eles são.

400
00:39:24,810 --> 00:39:28,350
E em troca, você concorda em sair
Nápoles? Sim.

401
00:39:29,850 --> 00:39:30,850
Multar.

402
00:39:31,450 --> 00:39:35,870
Lucrécia se casará com Alfonso di Calabria.

403
00:39:36,450 --> 00:39:41,010
Maravilhoso. Não. Di Calabria é membro
da família real. Foi isso que o Papa

404
00:39:41,010 --> 00:39:44,230
Alexandre exige. Eu não vou deixar isso
covarde conivente perto da minha irmã.

405
00:39:44,570 --> 00:39:47,410
Ele é a praga que voa ao redor de um
burro de burro.

406
00:39:47,690 --> 00:39:50,390
Não, não. Ele é a praga que voa por aí
essas pragas.

407
00:39:50,690 --> 00:39:51,690
E ainda assim...

408
00:39:52,040 --> 00:39:54,700
Eu sei e você sabe que seu pai
aceitará.

409
00:39:56,000 --> 00:39:57,160
Então terminamos.

410
00:39:58,000 --> 00:39:59,000
Um príncipe.

411
00:40:02,320 --> 00:40:04,680
Minha irmã merece nada menos que um
príncipe.

412
00:40:05,580 --> 00:40:08,700
Isso não está aqui. No entanto, estou aqui.

413
00:40:09,460 --> 00:40:10,460
E permaneça.

414
00:40:12,280 --> 00:40:15,500
A menos que você eleve Alfonso de Calabria
para Princeton.

415
00:40:16,600 --> 00:40:19,560
Quando você sairá da minha corte?

416
00:40:20,170 --> 00:40:21,590
Assim que o Papa aprovar.

417
00:40:23,670 --> 00:40:24,670
E eu concordo.

418
00:40:25,290 --> 00:40:28,630
Por enquanto, isso permanece um segredo entre
nós e sua santidade.

419
00:40:29,590 --> 00:40:31,410
Nem mesmo De Calabria deveria saber.

420
00:40:32,910 --> 00:40:34,150
Acho isso irônico.

421
00:40:34,890 --> 00:40:38,490
Você marcou a irmã de Alfonso, agora ele
vai deixar uma cicatriz na sua.

422
00:40:41,510 --> 00:40:46,350
Posso estar partindo do seu reino, mas
ainda vai se casar com sua filha.

423
00:40:52,300 --> 00:40:55,600
Enquanto Cesare Borgia estiver na minha
palácio, estremeço.

424
00:40:56,000 --> 00:40:59,640
Quando ele morrer, o homem será banido
mesmo do inferno.

425
00:41:03,340 --> 00:41:08,880
Venho por este meio rescindir todas as acusações contra
Conjunto Francesca.

426
00:41:10,800 --> 00:41:15,540
Depois de uma noite de muito vinho, fiz um
grave erro de identificação.

427
00:41:16,680 --> 00:41:19,560
Você já teve alguma relação com Francesca
Definido?

428
00:41:19,860 --> 00:41:20,860
Nenhum.

429
00:41:21,610 --> 00:41:22,670
Obrigado, Bispo Flores.

430
00:41:24,330 --> 00:41:26,010
Você pode libertar o acusado.

431
00:41:30,810 --> 00:41:36,010
Bispo Flores, quem o molestou?

432
00:41:37,070 --> 00:41:41,830
Santidade. Você reivindicou um homem sodomizado
você e você cometeram um erro de

433
00:41:41,830 --> 00:41:46,610
identificação. Se não for cassete, então
quem cometeu o pecado?

434
00:41:47,170 --> 00:41:49,190
Eu estava enganado.

435
00:41:50,700 --> 00:41:51,700
Eu estava bêbado.

436
00:41:51,740 --> 00:41:55,640
Eu bebi demais. Você não entende.
Você está dizendo agora que você bebeu também

437
00:41:55,640 --> 00:41:58,420
muito e voluntariamente envolvido em sodomia?

438
00:41:58,960 --> 00:41:59,960
Não, nunca.

439
00:42:00,200 --> 00:42:02,240
Então, nomeie seu agressor.

440
00:42:05,740 --> 00:42:06,960
Não houve agressor.

441
00:42:07,940 --> 00:42:09,360
Não houve agressor?

442
00:42:11,160 --> 00:42:16,040
Eu estava tão bêbado e me sentia tão mal que
no dia seguinte, quando acordei...

443
00:42:16,940 --> 00:42:20,360
Eu imaginei tudo. Você imaginou
sendo sodomizado?

444
00:42:22,580 --> 00:42:27,340
Mas de acordo com as leis da nossa igreja,
tais fantasias são tão pecaminosas quanto o ato

445
00:42:27,340 --> 00:42:28,319
em si.

446
00:42:28,320 --> 00:42:29,900
Não, não foi uma fantasia.

447
00:42:30,240 --> 00:42:35,740
Ou você foi sodomizado ou sonhou
de sodomia, ou você fez uma falsa

448
00:42:35,740 --> 00:42:36,740
acusação.

449
00:42:37,640 --> 00:42:38,820
Qual deles, Excelência?

450
00:42:42,320 --> 00:42:44,280
Fiz uma acusação falsa. Ah.

451
00:42:49,660 --> 00:42:56,400
Bartolomeo Flores, você substituirá
Francesc Cassete em

452
00:42:56,400 --> 00:42:58,400
sua cela em Terra Nuova.

453
00:43:00,960 --> 00:43:04,700
Você receberá uma Bíblia e o suficiente
luz para ponderar as palavras, tu

454
00:43:04,700 --> 00:43:07,160
não faça falsas acusações contra o seu
vizinho.

455
00:43:07,440 --> 00:43:12,460
Você será alimentado apenas com pão e água
todos os dias até que o diabo reivindique

456
00:43:12,460 --> 00:43:13,439
sua alma.

457
00:43:13,440 --> 00:43:15,220
Mas eu disse a verdade sobre a vida!

458
00:43:16,080 --> 00:43:18,420
Eu disse a verdade sobre a vida!

459
00:43:19,280 --> 00:43:20,280
Por favor!

460
00:43:21,100 --> 00:43:26,980
Por favor! Por este meio, restauramos Francesc
Gasset ao cargo de secretário papal.

461
00:43:34,400 --> 00:43:41,400
Você é ótimo. Eu entendo que depois
sua convalescença, você

462
00:43:41,400 --> 00:43:42,960
e a princesa irá partir para
Lyon.

463
00:43:43,240 --> 00:43:44,240
Vá embora.

464
00:43:45,280 --> 00:43:48,060
Colotte será dama de companhia de
Rainha Ana da Bretanha.

465
00:43:48,540 --> 00:43:49,540
Vá embora.

466
00:43:49,600 --> 00:43:53,420
E você a seguirá onde quer que ela
vai, obedientemente.

467
00:43:53,860 --> 00:43:56,560
Cardeal, como podemos ajudá-lo?

468
00:43:56,840 --> 00:43:57,840
Vamos beber.

469
00:43:58,540 --> 00:44:00,680
Para novas terras e velhos amores.

470
00:44:02,000 --> 00:44:04,560
Ou velhas terras e novo amor.

471
00:44:11,160 --> 00:44:12,260
Eu não estou com sede.

472
00:44:13,160 --> 00:44:14,160
Eu insisto.

473
00:44:15,720 --> 00:44:18,640
Quero curar feridas, físicas e
emocional.

474
00:44:28,680 --> 00:44:29,940
Eu vou beber. Não.

475
00:44:31,740 --> 00:44:33,240
Esta é uma bebida entre os homens.

476
00:44:53,900 --> 00:44:54,900
Eu não vou beber.

477
00:44:59,700 --> 00:45:00,700
Por que?

478
00:45:01,600 --> 00:45:05,760
Eu não sei o que você colocou nisso
vinho. Você não confia em mim. César. Não, eu

479
00:45:05,760 --> 00:45:09,520
não. Você não vê o que há de bom em mim.
César. Não, eu não. Você acha que eu

480
00:45:09,520 --> 00:45:10,520
mal?

481
00:45:11,740 --> 00:45:12,740
Encarnar.

482
00:45:13,720 --> 00:45:15,580
E você não é digno do meu vinho.

483
00:45:22,320 --> 00:45:24,040
E você não é digno de Colotta.

484
00:45:28,200 --> 00:45:30,880
Você não ama um homem, mas uma ilusão.

485
00:45:32,000 --> 00:45:33,340
Você não me influenciou.

486
00:45:40,620 --> 00:45:42,480
Ainda sou o jornal enviado para a França.

487
00:45:44,200 --> 00:45:45,500
Vejo você em Lille.

488
00:46:02,860 --> 00:46:04,520
Estou farto desta cidade de desgraças.

489
00:46:05,080 --> 00:46:06,920
Decidi voltar para Roma.

490
00:46:07,260 --> 00:46:08,940
Porque o Papa ordena você.

491
00:46:11,760 --> 00:46:15,920
O Papa pediu-me para sair de Nápoles
e vou para a Espanha muitas vezes, mas eu

492
00:46:15,920 --> 00:46:16,920
recusou.

493
00:46:17,360 --> 00:46:22,240
Vou agora para Roma porque percebo que
amar é ser capaz de sofrer.

494
00:46:22,560 --> 00:46:24,660
Você não tem medo de que o Papa
punir você?

495
00:46:24,860 --> 00:46:26,280
Meu pai me ama.

496
00:46:26,680 --> 00:46:27,780
Eu possuo sua alma.

497
00:46:31,180 --> 00:46:32,440
Saio até de manhã.

498
00:46:38,510 --> 00:46:39,510
para você não há sentido.

499
00:46:51,530 --> 00:46:52,530
Segure-o!

500
00:46:55,530 --> 00:46:56,530
Você precisa ver isso.

501
00:47:11,939 --> 00:47:14,820
Suficiente! Sua santidade está presente.

502
00:47:17,460 --> 00:47:22,460
Achei que a guarda papal deveria aprender
algumas manobras corpo a corpo.

503
00:47:22,960 --> 00:47:27,820
Eu não conhecia ninguém melhor para ensiná-los do que
Domenico Doria de Gênova.

504
00:47:32,500 --> 00:47:33,840
Domênico Dória?

505
00:47:35,340 --> 00:47:36,340
Ah.

506
00:47:38,080 --> 00:47:39,080
Sim.

507
00:47:40,560 --> 00:47:42,260
Sim, compartilho seu pensamento.

508
00:47:43,280 --> 00:47:45,780
Ele seria um excelente capitão
Geral.

509
00:47:56,640 --> 00:47:58,720
Nossa cabeça está latejando.

510
00:47:59,480 --> 00:48:00,820
Isso é um pouco de vitríolo.

511
00:48:02,780 --> 00:48:08,040
Devemos contrariar o efeito de Della
Rovere, Riorio, Sans Tony e talvez

512
00:48:08,040 --> 00:48:09,040
Farnésio.

513
00:48:09,580 --> 00:48:14,520
Precisaremos do Colonna e do Orsini
do nosso lado. O paradoxo é que ambos

514
00:48:14,520 --> 00:48:16,000
quero ser Capitão General.

515
00:48:17,320 --> 00:48:23,960
Domenico Doria é um candidato neutro
admirado por ambas as famílias e na verdade

516
00:48:23,960 --> 00:48:25,000
digno do cargo.

517
00:48:25,820 --> 00:48:28,620
Ele foi a sugestão nada sutil de Schwartz.

518
00:48:30,480 --> 00:48:34,940
Às vezes, um comportamento manipulador e político
decisão também é a correta.

519
00:48:37,080 --> 00:48:40,480
Nós dissemos que faríamos. libertar você, velho
amigo. Estou grato.

520
00:48:41,660 --> 00:48:47,980
Irônico. Usando a acusação de sodomia para
substituir um não-sodomita por outro.

521
00:48:49,320 --> 00:48:50,620
Isso não é verdade.

522
00:48:52,140 --> 00:48:53,280
O que não é verdade?

523
00:48:58,520 --> 00:48:59,520
Rodrigo?

524
00:49:00,360 --> 00:49:01,380
Sim, Francisco?

525
00:49:03,200 --> 00:49:05,240
Tenho afeições vis.

526
00:49:06,140 --> 00:49:07,600
Não, você não.

527
00:49:08,140 --> 00:49:09,140
Eu sou um sodomita.

528
00:49:10,060 --> 00:49:12,240
Eu te conheço desde que éramos meninos.

529
00:49:12,640 --> 00:49:15,880
Eu sou um sodomita. Como você pode ser?

530
00:49:16,320 --> 00:49:20,320
Você está trabalhando aqui todas as horas do
dia e noite, nunca mais longe do que

531
00:49:20,320 --> 00:49:24,040
o som da minha voz, e quando eu ligo,
você chega instantaneamente. Você não tem tempo

532
00:49:24,040 --> 00:49:25,440
até mesmo puxar as calças.

533
00:49:25,780 --> 00:49:29,880
Você disse que qualquer homem que fantasia tal
pensamentos não é diferente do homem que

534
00:49:29,880 --> 00:49:32,840
os comete. Não use minhas palavras
contra mim.

535
00:49:33,640 --> 00:49:37,300
Deus, o onisciente, nos deu mentes para
razão.

536
00:49:37,880 --> 00:49:41,600
Explorar um pensamento, qualquer pensamento, é
santo.

537
00:49:42,280 --> 00:49:44,140
Você realmente não acredita nisso.

538
00:49:45,980 --> 00:49:47,500
Eu sim, Francesc.

539
00:49:48,340 --> 00:49:50,480
Neste momento, eu faço.

540
00:49:53,940 --> 00:49:57,440
Agora vá e forme Domenico Dori, seu
glorioso direito ao poder.

541
00:50:28,620 --> 00:50:31,300
Eu disse para você não se encontrar com Borgia
em particular?

542
00:50:32,820 --> 00:50:33,820
Desculpe.

543
00:50:34,400 --> 00:50:36,060
Meu orgulho tomou conta de mim.

544
00:50:37,020 --> 00:50:39,900
Por favor, tire-me daqui.

545
00:50:41,760 --> 00:50:42,760
Seu orgulho.

546
00:51:21,870 --> 00:51:23,070
Eu queria provar você.

547
00:51:28,110 --> 00:51:29,450
Uma última vez.

548
00:51:31,650 --> 00:51:33,210
Não se afaste de mim.

549
00:51:33,610 --> 00:51:35,110
Eu não falei seu nome.

550
00:51:36,370 --> 00:51:37,770
Vou contar a eles agora.

551
00:51:40,170 --> 00:51:41,370
Que somos amantes.

552
00:51:43,910 --> 00:51:46,770
Você admitiu em público que está
um mentiroso.

553
00:51:47,830 --> 00:51:49,170
Quem acreditaria em você?

554
00:52:13,520 --> 00:52:15,940
Juliano. Ele é um menino.

555
00:52:16,180 --> 00:52:17,220
Ele é um menino.

556
00:52:17,800 --> 00:52:18,980
Ele é um menino.

557
00:52:32,000 --> 00:52:33,000
Vir.

558
00:52:37,860 --> 00:52:40,980
Vir. Permanência e dor de cabeça virão.

559
00:52:41,560 --> 00:52:42,620
Não, Jess.

560
00:52:42,900 --> 00:52:43,899
Não, Jess.

561
00:52:43,900 --> 00:52:44,900
Jess.

562
00:52:44,980 --> 00:52:45,980
Jess.

563
00:52:46,500 --> 00:52:47,500
Jess.

564
00:52:59,240 --> 00:53:00,240
Você está dormindo?

565
00:53:00,580 --> 00:53:01,580
Você está dormindo?

566
00:53:03,900 --> 00:53:06,540
Eu não estou cansado.

567
00:53:07,020 --> 00:53:08,240
Eu estou vivo.

568
00:53:08,920 --> 00:53:11,440
Deus me mostrou uma nova esfera do céu.

569
00:53:15,180 --> 00:53:15,780
eu suponho

570
00:53:15,780 --> 00:53:24,280
nós

571
00:53:24,280 --> 00:53:26,940
sair muito cedo pela manhã para um
despedida oficial.

572
00:53:29,820 --> 00:53:32,240
Eminências, vou com vocês para Roma.

573
00:53:32,480 --> 00:53:33,480
Mais companhia.

574
00:53:34,600 --> 00:53:39,520
Misturado. Por que você se junta a nós, Alfonso,
depois de punir sua irmã?

575
00:53:40,420 --> 00:53:43,140
Sancia merecia o seu castigo.
Eu a quero.

576
00:53:43,800 --> 00:53:46,880
E Cesare, eu te seguiria até o
cruz.

577
00:53:47,420 --> 00:53:49,560
Quero servir você, alteza.

578
00:53:50,460 --> 00:53:52,160
Você quer dizer sua eminência.

579
00:53:52,660 --> 00:53:56,800
Quero dizer Cesare Borgia, que será
quem ele escolher ser.

580
00:53:58,160 --> 00:53:59,160
Vamos montar.

581
00:54:00,220 --> 00:54:03,040
Galopamos para Roma, atravessando o
Rubicão.

582
00:54:04,100 --> 00:54:05,740
Mesmo que apenas figurativamente.

583
00:55:10,540 --> 00:55:11,540
Olá.

584
00:55:12,760 --> 00:55:14,420
Você se saiu bem, meu filho.

585
00:55:14,680 --> 00:55:16,820
Eu faço malabarismos com lealdades como se eu fosse um
palhaço da comédia.

586
00:55:17,240 --> 00:55:18,460
Ele dormiu a maior parte do caminho.

587
00:55:19,040 --> 00:55:20,040
Onde está Júlia?

588
00:55:20,200 --> 00:55:23,220
Ah, aquela garota. Ela queria ver alguns
flores ou algo assim.

589
00:55:29,360 --> 00:55:30,640
Uma última olhada.

590
00:55:32,620 --> 00:55:35,900
Eu nunca viajarei tão longe de Roma
novamente.

