1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
Per le ultime versioni visitare il sito web di movienipipay

2
00:02:17,917  -->  00:02:18,917
Ehm...

3
00:02:20,836  -->  00:02:22,004
Pagamento per favore.

4
00:03:06,767  -->  00:03:08,894
Mamma, perché sei ancora sveglia?

5
00:03:11,460  -->  00:03:13,045
Non riesco a dormire.

6
00:03:13,363  -->  00:03:15,455
- Perché? - Ti stavo aspettando.

7
00:03:15,480  -->  00:03:16,637
Com'è andato il viaggio?

8
00:03:17,618  -->  00:03:19,245
Ho finito tardi.

9
00:03:19,270  -->  00:03:21,272
Il mio ultimo passeggero era diretto molto lontano.

10
00:03:21,538  -->  00:03:23,499
Vieni qui, bambino. Dammi un abbraccio.

11
00:03:24,273  -->  00:03:25,607
Hai mangiato?

12
00:03:26,669  -->  00:03:28,462
Kokoy ci ha dato dello stufato di manzo.

13
00:03:28,487  -->  00:03:32,074
Meno male che parcheggia il suo carretto del cibo proprio davanti a casa nostra.

14
00:03:33,993  -->  00:03:35,536
Dai, mangiane un po'.

15
00:03:35,734  -->  00:03:38,117
Mamma, ho già mangiato.

16
00:03:38,142  -->  00:03:40,624
Che ne dici di inserirlo prima nel ref?

17
00:03:40,649  -->  00:03:42,601
quindi puoi mangiarlo domani a colazione?

18
00:03:42,626  -->  00:03:45,182
-Hm. Bene. - Anche tu dovresti riposarti un po', mamma.

19
00:03:45,207  -->  00:03:48,668
Ecco la tua medicina. È tutto lì.

20
00:03:50,622  -->  00:03:55,335
- Farò un bagno così posso riposarmi. - Va bene, va bene. Bene.

21
00:04:16,752  -->  00:04:17,753
Mattina.

22
00:04:36,842  -->  00:04:38,385
Dov'è il pagamento di frontiera di ieri?

23
00:04:41,039  -->  00:04:43,625
Uhm... te lo darò stasera.

24
00:04:43,949  -->  00:04:47,387
Ho usato i soldi per comprare le medicine e il cibo di mia madre.

25
00:04:48,778  -->  00:04:52,323
Oh... è così?

26
00:04:56,106  -->  00:04:57,566
Che peccato.

27
00:04:58,373  -->  00:04:59,373
Quindi...

28
00:05:00,721  -->  00:05:01,734
Conosci le regole.

29
00:05:08,020  -->  00:05:09,563
Vuoi perdere la tua casa?

30
00:06:01,015  -->  00:06:02,182
Ah, sì!

31
00:06:13,319  -->  00:06:14,570
Oh, merda!

32
00:06:18,490  -->  00:06:20,659
Ah sì, oh, merda!

33
00:06:56,695  -->  00:06:59,198
Ah sì!

34
00:07:02,201  -->  00:07:04,661
Ah sì!

35
00:07:08,248  -->  00:07:09,248
Ah sì!

36
00:07:09,833  -->  00:07:10,833
Oh, merda!

37
00:07:12,669  -->  00:07:13,754
Ah sì!

38
00:07:21,053  -->  00:07:23,263
Questo è tutto!

39
00:07:23,972  -->  00:07:25,057
Molto meglio.

40
00:07:26,975  -->  00:07:27,975
SÌ!

41
00:07:33,690  -->  00:07:34,690
Oh merda!

42
00:07:36,693  -->  00:07:38,987
Ah sì!

43
00:07:43,617  -->  00:07:45,744
Oh sì!

44
00:11:51,698  -->  00:11:53,243
Ti prenoterò di nuovo la prossima volta.

45
00:12:11,339  -->  00:12:13,550
Koy, me ne occuperò io.

46
00:12:20,076  -->  00:12:21,411
Ecco il pagamento.

47
00:12:23,480  -->  00:12:25,440
Dai, prendilo.

48
00:12:31,448  -->  00:12:33,408
Perché non mi lasci pagare?

49
00:12:38,620  -->  00:12:41,581
Che tipo di pagamento... accetteresti?

50
00:12:55,124  -->  00:12:56,542
Oh, Koy.

51
00:13:02,648  -->  00:13:07,194
Grazie per aver controllato la mamma quando sono via.

52
00:13:23,604  -->  00:13:24,618
Dove sono i soldi?

53
00:13:29,921  -->  00:13:30,964
Affrettarsi.

54
00:13:42,845  -->  00:13:43,971
Cos'è questo?

55
00:13:46,229  -->  00:13:47,229
Eh?

56
00:13:51,860  -->  00:13:53,195
Mi stai prendendo in giro?

57
00:13:53,528  -->  00:13:55,236
Non essere troppo rumoroso, mia mamma sta dormendo.

58
00:13:55,261  -->  00:13:57,222
Ho bisogno di soldi! Dammi il tuo pagamento!

59
00:14:00,592  -->  00:14:02,886
Tu e tua madre mi dovete un sacco di soldi.

60
00:14:03,280  -->  00:14:06,241
Dalla sua medicina ai tuoi confini non pagati!

61
00:14:07,550  -->  00:14:10,303
E se vi buttassi fuori entrambi?

62
00:14:11,214  -->  00:14:12,540
e trovo un altro driver?

63
00:14:13,378  -->  00:14:14,426
Ti piacerebbe?

64
00:14:49,251  -->  00:14:50,990
Assumerai un nuovo autista?

65
00:16:56,670  -->  00:16:57,670
Ah sì!

66
00:16:59,422  -->  00:17:01,841
Che cosa? Ah, merda, sì!

67
00:17:02,384  -->  00:17:04,469
Oh sì!

68
00:17:06,429  -->  00:17:08,556
Ah sì!

69
00:17:09,975  -->  00:17:11,810
Oh sì!

70
00:17:12,352  -->  00:17:13,436
Oh merda!

71
00:17:14,771  -->  00:17:15,772
Mhm, sì!

72
00:19:26,820  -->  00:19:28,738
Se assumi un altro autista,

73
00:19:29,447  -->  00:19:30,949
Non potrò più cavalcarti.

74
00:19:47,423  -->  00:19:48,466
Sono vicino!

75
00:20:34,588  -->  00:20:37,675
Ehi, perché sembri come se avessi visto un fantasma?

76
00:20:43,421  -->  00:20:46,382
Aspetta, stai davvero bene?

77
00:20:47,025  -->  00:20:48,128
Ovviamente.

78
00:21:00,524  -->  00:21:04,028
Con chi preferisci andare a letto, uomini o donne?

79
00:21:06,956  -->  00:21:07,969
Entrambi.

80
00:21:09,580  -->  00:21:10,915
Onestamente.

81
00:21:11,747  -->  00:21:13,290
Purché scenda.

82
00:21:16,718  -->  00:21:17,764
Naturalmente le donne.

83
00:21:17,789  -->  00:21:19,151
Ecco perché continuo a uscire con te.

84
00:21:19,733  -->  00:21:20,734
Veramente?

85
00:21:23,353  -->  00:21:26,147
Comunque...

86
00:21:26,776  -->  00:21:28,444
cosa è successo prima?

87
00:21:28,939  -->  00:21:31,775
All'improvviso mi hai spinto via come se avessi visto una specie di fantasma.

88
00:21:33,497  -->  00:21:36,125
Non è niente. Mi sono appena ricordato una cosa.

89
00:21:40,832  -->  00:21:42,292
Che cosa? Stai bene?

90
00:21:46,292  -->  00:21:49,003
Stai davvero bene? Sei sicuro?

91
00:21:57,425  -->  00:21:59,218
Perché lo stai facendo?

92
00:21:59,776  -->  00:22:01,486
Sei davvero felice di vivere così?

93
00:22:02,873  -->  00:22:04,499
Facendo cosa? Esci con te?

94
00:22:06,562  -->  00:22:08,815
Dare un servizio extra.

95
00:22:11,649  -->  00:22:13,234
Voglio risparmiare soldi.

96
00:22:14,854  -->  00:22:17,189
Voglio andare via da qui.

97
00:22:18,825  -->  00:22:20,702
Voglio aiutare mia madre.

98
00:22:22,662  -->  00:22:23,782
Perché?

99
00:22:26,223  -->  00:22:30,936
Questa macchina appartiene a Ruben.

100
00:22:33,923  -->  00:22:36,217
Il bastardo a cui dobbiamo dei soldi.

101
00:22:36,743  -->  00:22:38,745
Quando mia madre si ammalò,

102
00:22:40,633  -->  00:22:42,218
ci ha aiutato.

103
00:22:44,058  -->  00:22:45,776
Ecco perché il nostro debito è diventato così enorme.

104
00:22:46,519  -->  00:22:48,313
Ora, ogni volta che non possiamo pagare,

105
00:22:49,772  -->  00:22:51,350
si approfitta di me.

106
00:22:53,651  -->  00:22:55,611
Perché non lo denunci alla polizia?

107
00:22:55,636  -->  00:22:57,597
Quello che sta facendo è un'estorsione.

108
00:22:58,172  -->  00:23:00,383
E se il tuo debito è denaro,

109
00:23:00,408  -->  00:23:02,618
allora il denaro dovrebbe essere tutto ciò che hai da ripagare.

110
00:23:06,752  -->  00:23:09,296
Ha legami con persone pericolose.

111
00:23:11,627  -->  00:23:13,714
Nel momento in cui lo denuncio,

112
00:23:16,413  -->  00:23:19,833
ci sono buone probabilità che faccia del male a mia madre.

113
00:23:23,698  -->  00:23:26,534
Non avrei mai immaginato che anche tu portassi un fardello così pesante.

114
00:23:28,144  -->  00:23:31,438
Ma sai, anche se ci conosciamo da poco tempo,

115
00:23:31,706  -->  00:23:34,251
Voglio solo che tu sappia che sarò sempre qui per te.

116
00:27:45,568  -->  00:27:46,819
Calmati.

117
00:27:49,268  -->  00:27:50,513
Grazie, caro.

118
00:28:18,351  -->  00:28:19,602
Perché, mamma?

119
00:28:21,187  -->  00:28:23,606
Stai bene?

120
00:28:26,013  -->  00:28:27,014
Cosa intendi?

121
00:28:28,736  -->  00:28:29,862
Perché?

122
00:28:30,718  -->  00:28:35,222
Come tua madre, sento che qualcosa ti preoccupa.

123
00:28:38,037  -->  00:28:39,789
- Mamma... - Hm?

124
00:28:41,540  -->  00:28:43,125
Sto bene.

125
00:28:44,377  -->  00:28:48,589
L’importante è che continui a diventare più forte.

126
00:28:49,048  -->  00:28:52,885
Abbiamo quasi finito. Solo un po' di più.

127
00:28:54,095  -->  00:28:56,430
Sì caro. Grazie!

128
00:29:07,191  -->  00:29:08,238
Un po' di tempo fa,

129
00:29:09,850  -->  00:29:12,394
Mi sono svegliato sul divano.

130
00:29:13,025  -->  00:29:15,319
Chi mi ha portato lì?

131
00:29:15,991  -->  00:29:17,451
Hmm...

132
00:29:18,218  -->  00:29:19,595
Non lo so.

133
00:29:21,013  -->  00:29:24,224
Non hai notato che ti sei addormentato lì?

134
00:29:26,627  -->  00:29:30,798
Perché continui a tornare a casa ubriaco?

135
00:29:33,592  -->  00:29:35,469
- Mamma. - SÌ?

136
00:29:36,512  -->  00:29:37,888
Ecco la tua medicina.

137
00:29:39,390  -->  00:29:40,975
Grazie.

138
00:29:41,642  -->  00:29:43,644
- Assicurati di berli. - Sì, naturalmente.

139
00:29:44,014  -->  00:29:46,392
Ecco, prendine alcuni dei tuoi preferiti.

140
00:29:56,074  -->  00:29:58,607
JANE: Sei disponibile oggi? Ti prenoto io.

141
00:30:09,003  -->  00:30:11,005
Continua a mangiare.

142
00:30:15,050  -->  00:30:17,595
Dov'è?

143
00:30:29,380  -->  00:30:30,798
Perché mi hai portato qui?

144
00:30:31,032  -->  00:30:32,575
Qui è dove faremo sesso.

145
00:30:33,778  -->  00:30:34,779
Sei serio?

146
00:30:35,112  -->  00:30:36,822
Ovviamente sto solo scherzando. Cosa pensi di me?

147
00:30:36,847  -->  00:30:38,182
- Il sesso è tutto ciò che cerco? - SÌ.

148
00:30:39,283  -->  00:30:41,952
- Bene allora. - Sto solo scherzando.

149
00:30:42,453  -->  00:30:44,288
Allora perché mi hai portato qui?

150
00:30:45,873  -->  00:30:47,166
Perché...

151
00:30:49,108  -->  00:30:50,985
So che sei dovuto crescere troppo in fretta.

152
00:30:52,305  -->  00:30:54,975
Avevi delle responsabilità molto prima di quanto avresti dovuto.

153
00:30:56,928  -->  00:30:59,128
Quindi oggi non voglio che tu pensi a nient'altro.

154
00:30:59,470  -->  00:31:01,305
Divertitevi e basta.

155
00:31:01,767  -->  00:31:02,767
Andiamo!

156
00:31:07,553  -->  00:31:09,514
E' la prima volta che vai al parco giochi?

157
00:31:10,064  -->  00:31:11,064
SÌ.

158
00:31:12,000  -->  00:31:13,037
Andiamo.

159
00:31:15,342  -->  00:31:17,064
Avanti, aiutami a diffondere questa cosa.

160
00:31:21,367  -->  00:31:23,244
- Che cos'è questo? - Là.

161
00:31:25,746  -->  00:31:26,866
Vai a sederti. Farò il resto.

162
00:33:55,270  -->  00:33:56,689
Allora, ti sei divertito?

163
00:33:57,272  -->  00:33:59,775
Sì, in realtà è stato davvero divertente.

164
00:34:00,776  -->  00:34:03,362
Hai dimenticato i tuoi problemi, anche solo per un po'?

165
00:34:05,531  -->  00:34:06,991
Non avrei mai pensato di poterlo fare.

166
00:34:08,993  -->  00:34:10,953
Ti devo molto.

167
00:34:18,293  -->  00:34:19,293
Qui.

168
00:34:22,548  -->  00:34:24,508
Non devi pagare oggi.

169
00:34:25,509  -->  00:34:27,720
Usalo per le medicine di tua madre.

170
00:34:30,681  -->  00:34:33,267
- Sei sicuro? - Sì, ne sono sicuro.

171
00:34:58,986  -->  00:35:00,321
Hmm, caro?

172
00:35:01,825  -->  00:35:02,951
Sei ancora sveglio?

173
00:35:03,964  -->  00:35:05,466
Sei appena tornato a casa?

174
00:35:07,134  -->  00:35:09,182
Sì, mamma. Sono appena tornato dalla guida.

175
00:35:15,434  -->  00:35:17,144
Guarda quel sorriso.

176
00:35:17,936  -->  00:35:20,314
È il sorriso di qualcuno innamorato.

177
00:35:21,106  -->  00:35:23,233
Mamma... non lo sono.

178
00:35:24,610  -->  00:35:26,320
Non ho un fidanzato.

179
00:35:28,864  -->  00:35:30,199
Che ne dici di...

180
00:35:30,724  -->  00:35:32,935
- una ragazza? - Che cosa?

181
00:35:35,662  -->  00:35:38,082
Per te va bene?

182
00:35:38,499  -->  00:35:41,627
Se hai una ragazza? Ovviamente!

183
00:35:43,283  -->  00:35:45,285
Vieni qui.

184
00:35:47,464  -->  00:35:49,935
Mia figlia è così bella.

185
00:35:51,136  -->  00:35:54,098
Hai l'età giusta

186
00:35:54,431  -->  00:35:57,810
Quando finalmente trovi l'amore che stavi cercando,

187
00:35:58,102  -->  00:36:01,063
Non ti fermerò. Ricordatelo.

188
00:36:01,605  -->  00:36:03,607
Voglio solo che tu sia felice.

189
00:36:04,566  -->  00:36:08,612
Se mia figlia è felice, allora sono felice anch’io.

190
00:36:10,405  -->  00:36:13,439
Grazie! Ti amo.

191
00:36:13,492  -->  00:36:15,327
Amo così tanto mia figlia.

192
00:36:15,352  -->  00:36:17,612
E' così bella. Prende da sua madre.

193
00:36:17,830  -->  00:36:18,892
Certo che lo faccio!

194
00:36:44,606  -->  00:36:46,733
Ti darò il confine di oggi più tardi.

195
00:36:48,485  -->  00:36:50,529
La benzina è costosa. Lo sai.

196
00:36:57,948  -->  00:36:59,564
La donna con cui eri l'altro giorno è bellissima.

197
00:37:02,086  -->  00:37:03,259
Sembra che venga dal denaro.

198
00:37:16,973  -->  00:37:18,516
Presentamela qualche volta.

199
00:37:19,852  -->  00:37:21,479
Stai lontano da Jane.

200
00:38:13,403  -->  00:38:14,446
Sorpresa!

201
00:38:14,780  -->  00:38:15,780
Oh, Jane!

202
00:38:16,409  -->  00:38:17,618
Per chi sono quelli?

203
00:38:17,824  -->  00:38:18,824
Sono per te.

204
00:38:19,284  -->  00:38:20,327
Qual è l'occasione?

205
00:38:21,870  -->  00:38:23,163
Ti piacciono?

206
00:38:26,500  -->  00:38:27,584
Prendili.

207
00:38:28,919  -->  00:38:30,003
C'è di più.

208
00:38:31,421  -->  00:38:32,756
Cos'è tutto questo?

209
00:38:33,576  -->  00:38:35,787
Niente. Volevo solo darti qualcosa.

210
00:38:36,130  -->  00:38:39,967
Grazie, ma cosa sta succedendo veramente?

211
00:38:40,514  -->  00:38:41,890
Ti sono piaciuti?

212
00:38:43,642  -->  00:38:44,685
Ovviamente.

213
00:38:46,270  -->  00:38:47,270
È proprio questo,

214
00:38:48,438  -->  00:38:51,400
nessuno ha mai fatto uno sforzo così grande per me.

215
00:38:52,401  -->  00:38:54,278
Sai, non riesco ancora a crederci.

216
00:38:55,666  -->  00:38:57,209
Qualcuno bello come te,

217
00:38:58,115  -->  00:38:59,355
qualcuno con un corpo come il tuo,

218
00:38:59,783  -->  00:39:01,183
e qualcuno con un cuore così gentile.

219
00:39:01,535  -->  00:39:03,578
Meriti di essere amata, Donna.

220
00:39:05,038  -->  00:39:06,415
Sei speciale per me.

221
00:39:09,666  -->  00:39:11,263
Sarai la mia ragazza?

222
00:39:11,630  -->  00:39:12,630
Eh?

223
00:39:12,963  -->  00:39:14,423
Sei sicuro?

224
00:39:15,173  -->  00:39:16,633
Sono.

225
00:39:17,801  -->  00:39:20,595
Ma Jane, sai che sono una prostituta.

226
00:39:21,847  -->  00:39:24,016
Devo ancora mantenere mia madre.

227
00:39:24,725  -->  00:39:26,143
Lo so.

228
00:39:28,645  -->  00:39:31,398
Ecco perché sono qui. Ti aiuterò.

229
00:39:32,399  -->  00:39:33,692
Supereremo questa cosa insieme.

230
00:39:34,443  -->  00:39:35,527
Grazie!

231
00:39:50,292  -->  00:39:51,376
Grazie.

232
00:40:01,803  -->  00:40:03,472
- Mamma! Quello che è successo? - Mio caro!

233
00:40:03,513  -->  00:40:06,074
Dove sei stato? Perché stai tornando a casa proprio adesso?

234
00:40:06,099  -->  00:40:08,560
Il viaggio è durato un po', mamma.

235
00:40:08,585  -->  00:40:10,303
Perché? Quello che è successo?

236
00:40:10,328  -->  00:40:14,420
Ruben è venuto qui con tre uomini.

237
00:40:14,690  -->  00:40:16,483
Chiedono il pagamento.

238
00:40:16,777  -->  00:40:19,070
Dobbiamo ancora così tanto?

239
00:40:19,379  -->  00:40:22,090
Circa 120mila pesos, mamma.

240
00:40:22,115  -->  00:40:25,218
Ma lo sto pagando poco a poco.

241
00:40:25,243  -->  00:40:26,828
- Mio caro. - Mamma.

242
00:40:27,335  -->  00:40:31,971
Ho paura. Ho paura che Ruben possa farti del male.

243
00:40:31,996  -->  00:40:35,257
Lasciamo questo posto. Ti sto implorando. Andiamo e basta.

244
00:40:35,282  -->  00:40:36,672
Ho paura.

245
00:40:36,912  -->  00:40:40,926
No, mamma. Finirò di saldare questo debito.

246
00:40:41,587  -->  00:40:43,517
Lascia tutto a me. Non preoccuparti più.

247
00:45:58,368  -->  00:46:00,286
JANE: Possiamo vederci più tardi? Mi manchi.

248
00:46:00,286  -->  00:46:02,247
DONNA: Scusa, tesoro. Ho prenotato.

249
00:49:02,927  -->  00:49:03,927
Grazie.

250
00:49:24,429  -->  00:49:26,056
Per quanto tempo continuerai a farlo?

251
00:49:35,209  -->  00:49:38,171
Donna, per quanto tempo ancora?

252
00:49:39,380  -->  00:49:40,380
Non lo so.

253
00:49:40,715  -->  00:49:42,759
Questa non è una risposta.

254
00:49:44,427  -->  00:49:46,804
Jane, sapevi fin dall'inizio che sono una prostituta.

255
00:49:53,227  -->  00:49:54,291
E allora?

256
00:49:55,521  -->  00:49:57,121
È così che vivremo per sempre?

257
00:49:57,231  -->  00:49:59,121
Dovrei semplicemente accettare che continuerai a venderti?

258
00:50:00,151  -->  00:50:02,487
Donna, non pensi che sia ingiusto?

259
00:50:06,145  -->  00:50:07,230
Sleale.

260
00:50:08,636  -->  00:50:10,137
Pensi che lo volessi?

261
00:50:14,355  -->  00:50:17,174
Pensi che volessi essere ingiusto con te?

262
00:50:21,180  -->  00:50:24,391
Jane, pensi che io abbia mai desiderato diventare una prostituta?

263
00:50:33,304  -->  00:50:34,304
Jane.

264
00:50:36,270  -->  00:50:38,356
Ogni singola notte prima di andare a dormire,

265
00:50:39,165  -->  00:50:41,709
Prego Dio ogni giorno,

266
00:50:44,630  -->  00:50:46,510
che domani tutto questo sarà finalmente finito.

267
00:50:48,208  -->  00:50:50,669
Che questo incubo finirà finalmente.

268
00:51:02,296  -->  00:51:05,008
Ma ogni mattina mi sveglio.

269
00:51:06,801  -->  00:51:08,683
Merda! Sono ancora una prostituta.

270
00:51:11,514  -->  00:51:13,224
Pensi che l'abbia mai desiderato?

271
00:51:15,059  -->  00:51:18,604
Tutti i sacrifici che ho fatto.

272
00:51:24,569  -->  00:51:25,893
Che dire di me?

273
00:51:31,492  -->  00:51:32,994
E che mi dici di Donna?

274
00:51:38,397  -->  00:51:39,398
Jane,

275
00:51:40,668  -->  00:51:42,670
Sono così stanco.

276
00:51:48,718  -->  00:51:50,803
Sono esausto.

277
00:52:00,146  -->  00:52:01,898
voglio solo morire

278
00:52:02,867  -->  00:52:05,499
così questo incubo finalmente finirà.

279
00:52:05,608  -->  00:52:06,651
Donna.

280
00:52:07,655  -->  00:52:10,616
Puoi superare tutto questo. Lo supereremo insieme.

281
00:52:11,132  -->  00:52:12,850
Sono qui adesso. Non sei più solo.

282
00:52:12,898  -->  00:52:15,372
Hai qualcuno accanto a te. Mi hai.

283
00:52:15,770  -->  00:52:18,606
Sono così stanca di essere una prostituta.

284
00:52:18,915  -->  00:52:20,389
Questo finirà. Prometto.

285
00:52:23,169  -->  00:52:24,962
Non voglio più questa vita.

286
00:52:25,671  -->  00:52:27,882
Non dirlo. Ce la faremo.

287
00:52:28,674  -->  00:52:31,647
Sono qui adesso. Non devi combattere da solo.

288
00:52:31,773  -->  00:52:33,561
Lo affronteremo insieme.

289
00:52:39,102  -->  00:52:42,313
Abbiamo capito. Mi hai.

290
00:52:45,108  -->  00:52:46,984
Supereremo tutto questo.

291
00:56:34,628  -->  00:56:36,505
A volte mi chiedo,

292
00:56:37,619  -->  00:56:39,621
perché la vita non è giusta

293
00:56:40,363  -->  00:56:42,407
Perché non viviamo equamente?

294
00:56:44,096  -->  00:56:46,223
Perché alcune persone sono costrette a soffrire?

295
00:56:47,683  -->  00:56:50,644
Perché devo farlo solo per sopravvivere?

296
00:56:52,011  -->  00:56:53,388
Nessuna scelta.

297
00:56:58,694  -->  00:57:00,321
Non ho davvero scelta?

298
00:57:01,588  -->  00:57:03,716
O semplicemente mi sono abituato a vivere in questo modo?

299
00:57:05,868  -->  00:57:08,454
Spero che un giorno non dovrai mai più scegliere.

300
00:57:33,355  -->  00:57:34,355
Donna!

301
00:57:35,481  -->  00:57:36,481
Donna!

302
00:57:37,798  -->  00:57:38,798
Che cosa?

303
00:57:40,152  -->  00:57:41,152
Non è a casa?

304
00:57:42,029  -->  00:57:43,029
Dov'è la mamma?

305
00:57:43,572  -->  00:57:44,572
Se n'è andata anche lei?

306
00:57:45,462  -->  00:57:47,047
Faresti meglio a non mentirmi.

307
00:57:51,038  -->  00:57:52,038
Donna!

308
00:57:52,821  -->  00:57:53,821
Che cosa?

309
00:57:54,661  -->  00:57:55,661
Allontanati da me.

310
00:57:56,610  -->  00:57:57,610
Chiuso!

311
00:59:38,530  -->  00:59:39,650
Sei Donna?

312
00:59:41,465  -->  00:59:42,508
SÌ.

313
00:59:43,162  -->  00:59:44,747
Sei diretto a Rubon?

314
00:59:45,986  -->  00:59:47,171
Non c'è bisogno. Possiamo restare qui.

315
00:59:49,140  -->  00:59:51,726
Ho letto sull'app,

316
00:59:52,451  -->  00:59:54,119
offri un servizio extra.

317
00:59:54,870  -->  00:59:57,081
Sì, lo faccio, ma solo con discrezione.

318
01:00:06,131  -->  01:00:08,194
qui,

319
01:00:09,093  -->  01:00:10,344
fai schifo a questo.

320
01:00:32,616  -->  01:00:33,616
Mamma!

321
01:00:34,868  -->  01:00:35,995
Sei Donna?

322
01:00:36,996  -->  01:00:40,833
Per favore, non fare del male a mia figlia. Ti sto implorando!

323
01:00:41,382  -->  01:00:43,195
Donna...

324
01:00:46,088  -->  01:00:47,590
È lei che ti deve dei soldi?

325
01:00:58,885  -->  01:01:00,099
È lei che ti deve un debito?

326
01:01:17,328  -->  01:01:19,038
Vogliamo i nostri duecentomila.

327
01:01:19,666  -->  01:01:21,501
Duecentomila?

328
01:01:22,666  -->  01:01:26,170
Devo dei soldi a Ruben. Non ti devo niente.

329
01:01:26,323  -->  01:01:27,985
Non ti sto dando niente.

330
01:01:29,340  -->  01:01:32,301
Basta pagarci e tutto finirà.

331
01:01:34,053  -->  01:01:35,429
Non ti sto dando niente.

332
01:01:40,601  -->  01:01:41,601
È così?

333
01:01:42,519  -->  01:01:43,896
- Mamma! - Non avvicinarti!

334
01:01:44,146  -->  01:01:48,695
- Per favore! Pagherò! -Donna!

335
01:01:48,859  -->  01:01:49,860
Mamma!

336
01:01:51,570  -->  01:01:52,570
Mamma!

337
01:01:54,365  -->  01:01:56,950
Assicurati di farlo. Perché se non lo fai...

338
01:01:57,785  -->  01:01:59,578
Farò saltare la testa a tua madre.

339
01:01:59,603  -->  01:02:01,672
Capisci?

340
01:02:12,800  -->  01:02:14,218
Mamma, mi dispiace.

341
01:03:47,853  -->  01:03:48,853
Donna!

342
01:03:50,096  -->  01:03:52,098
- Jane. - Quello che è successo?

343
01:03:54,067  -->  01:03:55,067
È Ruben.

344
01:03:55,527  -->  01:03:57,647
Deve dei soldi ad alcuni uomini pericolosi.

345
01:03:57,672  -->  01:03:59,048
Ci uccideranno.

346
01:03:59,198  -->  01:04:00,730
È questo il debito di cui parlavi?

347
01:04:01,492  -->  01:04:02,492
SÌ.

348
01:04:11,580  -->  01:04:13,520
Non so più cosa fare.

349
01:04:13,545  -->  01:04:16,507
Donna, non stiamo scappando.

350
01:04:17,758  -->  01:04:20,052
Li supereremo in astuzia.

351
01:04:25,933  -->  01:04:26,934
Come?

352
01:05:01,635  -->  01:05:04,763
Cosa stai facendo qui?

353
01:05:11,283  -->  01:05:12,773
Non posso accettarlo, Koy.

354
01:05:13,239  -->  01:05:14,239
Tienilo!

355
01:05:16,540  -->  01:05:17,540
Non c'è bisogno.

356
01:05:35,527  -->  01:05:38,822
Koy, grazie.

357
01:05:50,350  -->  01:05:51,476
Grazie!

358
01:06:03,452  -->  01:06:04,873
Sei pronto?

359
01:06:12,164  -->  01:06:13,165
Sì, mamma.

360
01:06:32,601  -->  01:06:35,187
Sono già vicino alla macchina.

361
01:06:37,567  -->  01:06:39,160
Meglio non prendermi in giro.

362
01:06:41,610  -->  01:06:42,819
Sul sedile anteriore?

363
01:07:14,059  -->  01:07:15,059
Merda!

364
01:07:19,022  -->  01:07:20,440
Merda!

365
01:07:29,074  -->  01:07:30,450
Ehi, abbassa i finestrini!

366
01:07:31,159  -->  01:07:32,411
- Esci dalla macchina! - Apri le porte!

367
01:07:32,436  -->  01:07:35,031
Non muoverti. Mani in alto!

368
01:07:35,056  -->  01:07:36,056
Tieni le mani in alto!

369
01:07:36,373  -->  01:07:38,583
- Esci dall'auto. - Uscire! Non muoverti!

370
01:07:39,126  -->  01:07:40,126
Voi! Non muoverti!

371
01:07:40,419  -->  01:07:41,753
- Non muoverti! - Mani in alto!

372
01:07:44,172  -->  01:07:45,173
Non fare nulla di avventato.

373
01:07:45,173  -->  01:07:46,591
Fermare! NO!

374
01:07:52,019  -->  01:07:55,734
Tre sospetti armati sono stati uccisi durante un'operazione di intrappolamento della polizia

375
01:07:55,767  -->  01:07:59,271
dopo aver presumibilmente resistito all'arresto

376
01:07:59,591  -->  01:08:01,459
secondo le autorità.

377
01:08:03,493  -->  01:08:04,744
Grazie!

378
01:08:08,692  -->  01:08:11,035
Dai, mangiamo.

379
01:08:11,742  -->  01:08:13,035
Grazie!

380
01:08:15,871  -->  01:08:16,955
Grazie!

381
01:08:18,707  -->  01:08:20,000
Oh, Jane!

382
01:08:21,877  -->  01:08:24,254
- Buongiorno. - Buongiorno, caro.

383
01:08:25,047  -->  01:08:26,840
- Vieni qui e mangia. - Sto bene.

384
01:08:27,090  -->  01:08:28,090
Donna!

385
01:08:28,216  -->  01:08:29,676
Aspetterò solo Donna.

386
01:08:29,926  -->  01:08:32,175
Dai. Com'è andato il viaggio?

387
01:08:32,200  -->  01:08:34,147
Andava bene. Il traffico era solo un po' intenso.

388
01:08:34,996  -->  01:08:37,498
- Guida con prudenza, ok? - Sì, signora.

389
01:08:37,976  -->  01:08:39,108
Donna!

390
01:08:39,966  -->  01:08:41,676
Grazie, e tu?

391
01:08:45,819  -->  01:08:47,988
Mangia prima di partire.

392
01:08:48,336  -->  01:08:49,838
Farò tardi anch'io, mamma.

393
01:08:49,863  -->  01:08:51,383
- Andiamo adesso. - Va bene, va bene.

394
01:08:51,408  -->  01:08:52,743
Occuparsi.

395
01:08:52,783  -->  01:08:55,619
Figlio mio, studia molto.

396
01:08:57,871  -->  01:08:59,372
Sì, mamma. Usciremo adesso.

397
01:08:59,664  -->  01:09:01,193
- Tesoro, ciao! - Ciao!

398
01:09:01,416  -->  01:09:02,416
Ciao, mamma!

399
01:09:02,709  -->  01:09:04,795
Ce ne andiamo, Kokoy.

400
01:09:06,421  -->  01:09:09,382
Guida con prudenza, Jane.

401
01:09:30,570  -->  01:09:31,696
Sei bellissima, tesoro.

402
01:09:35,283  -->  01:09:37,577
- Veramente? - Più che bello.

403
01:09:37,815  -->  01:09:39,790
Non hai idea di quanto sono felice per te.

404
01:09:45,752  -->  01:09:47,882
Grazie di tutto, tesoro.

405
01:09:52,386  -->  01:09:53,927
Facciamolo più tardi, andiamo.

406
01:09:54,229  -->  01:09:56,462
Ne vorrò solo di più. Siamo già in ritardo.

407
01:09:56,638  -->  01:09:57,638
Bene.

408
01:10:04,020  -->  01:10:05,021
Andiamo?