1
00:00:07,200 --> 00:00:10,440
{\an8}Fuck. Fuck. Fuck.

2
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext

3
00:00:20,280 --> 00:00:21,280
Okay.

4
00:00:29,280 --> 00:00:30,840
Okay.

5
00:02:10,880 --> 00:02:12,000
So, what now?

6
00:02:13,080 --> 00:02:14,360
Did she make it?

7
00:02:15,560 --> 00:02:16,560
I don't know.

8
00:02:17,520 --> 00:02:20,280
But if it's worked,
then we shouldn't be here.

9
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
But we are.

10
00:02:43,960 --> 00:02:45,360
God, I hate it here.

11
00:02:47,080 --> 00:02:49,240
I feel like I'm walking over my own grave.

12
00:03:09,720 --> 00:03:10,600
Defoe.

13
00:03:16,080 --> 00:03:17,080
She made it.

14
00:03:22,760 --> 00:03:23,760
Wait.

15
00:03:25,160 --> 00:03:28,320
There's Hillinghead, but look.

16
00:03:51,960 --> 00:03:54,680
Inspector, there's a cripple
in the cell saying your name.

17
00:03:54,760 --> 00:03:57,240
- Tell him to wait.
- He's a she, sir.

18
00:04:02,560 --> 00:04:05,920
Inside is everything you need
to get your man, Inspector.

19
00:04:06,840 --> 00:04:07,840
About time.

20
00:04:09,200 --> 00:04:10,280
Leave it there.

21
00:04:11,360 --> 00:04:13,720
The case is now closed.

22
00:04:18,760 --> 00:04:21,640
So this cripple, sir,
she's queer sounding.

23
00:04:21,720 --> 00:04:24,800
Keeps saying, "Get me Hillinghead."
Howling it, sir.

24
00:04:24,880 --> 00:04:27,360
I think her name was May, Maypolewood.
Ring any bells?

25
00:04:27,440 --> 00:04:30,000
Never heard of her. Deal with it yourself.

26
00:04:31,520 --> 00:04:32,720
Tell her I'm a wanted man.

27
00:04:43,000 --> 00:04:44,160
What's the matter?

28
00:04:46,040 --> 00:04:47,200
Is it the journalist?

29
00:04:49,160 --> 00:04:51,920
- Open up!
- You didn't do this!

30
00:04:52,000 --> 00:04:54,080
Your husband's a murderer,
Mrs. Hillinghead.

31
00:04:54,120 --> 00:04:57,320
- He...
- See his signed confession for yourself.

32
00:04:58,880 --> 00:05:00,960
Have it your own way, Hillinghead.

33
00:05:25,360 --> 00:05:26,600
Thirsty?

34
00:05:31,680 --> 00:05:32,920
Thank you.

35
00:05:39,840 --> 00:05:41,640
Oh, you're the cripple.

36
00:05:42,160 --> 00:05:43,760
You were calling my name.

37
00:05:47,760 --> 00:05:49,200
Finally!

38
00:05:51,400 --> 00:05:54,160
You've just handed yourself in
for murder, right?

39
00:05:54,240 --> 00:05:56,120
The... The Longharvest murder?

40
00:05:57,280 --> 00:05:59,400
How do you know that? Who are you?

41
00:05:59,480 --> 00:06:00,520
I, uh...

42
00:06:01,960 --> 00:06:03,960
I come from a far...

43
00:06:04,040 --> 00:06:04,920
Mm.

44
00:06:05,000 --> 00:06:06,720
No. No, um...

45
00:06:08,800 --> 00:06:10,560
Do you read science fiction?

46
00:06:11,520 --> 00:06:12,520
Science what?

47
00:06:19,440 --> 00:06:21,960
This is going to sound crazy...

48
00:06:22,440 --> 00:06:24,080
Uh-huh.

49
00:06:25,520 --> 00:06:26,720
...but it's the truth.

50
00:06:27,880 --> 00:06:29,720
You've just got to listen to me.

51
00:06:30,560 --> 00:06:31,560
Okay?

52
00:06:31,600 --> 00:06:33,680
- Uh-huh.
- Okay.

53
00:06:36,440 --> 00:06:38,040
The murder you've confessed to...

54
00:06:39,960 --> 00:06:41,280
he was found naked.

55
00:06:43,880 --> 00:06:45,480
A bullet hole in his left eye.

56
00:06:46,320 --> 00:06:48,720
A weird marking on his wrist.

57
00:06:50,920 --> 00:06:52,480
There was no exit wound.

58
00:06:54,360 --> 00:06:55,440
And no bullet.

59
00:06:59,680 --> 00:07:01,120
How could you know that?

60
00:07:03,600 --> 00:07:05,320
Because I'm the one who shot him.

61
00:07:08,120 --> 00:07:09,560
The body you found,

62
00:07:09,640 --> 00:07:12,440
your suspect, Sir Julian Harker,

63
00:07:13,760 --> 00:07:14,760
and me,

64
00:07:16,800 --> 00:07:18,320
we're all from the future.

65
00:07:19,800 --> 00:07:20,800
Oh, right.

66
00:07:20,840 --> 00:07:25,120
In that future, Harker's committed murder

67
00:07:25,200 --> 00:07:27,440
on a scale you could never believe.

68
00:07:27,520 --> 00:07:29,840
Hundreds of thou... What?

69
00:07:29,920 --> 00:07:30,960
What are you doing?

70
00:07:31,040 --> 00:07:33,000
Just leave me in peace.

71
00:07:33,080 --> 00:07:34,160
Peace? But...

72
00:07:34,240 --> 00:07:36,600
Fuck no, you... you've got to listen.

73
00:07:36,680 --> 00:07:38,440
- You've got to...
- You! Water.

74
00:07:44,560 --> 00:07:46,760
My daughter threw tantrums like you.

75
00:07:47,720 --> 00:07:49,360
Till she was 13 years old.

76
00:07:49,440 --> 00:07:51,560
- I slept through those.
- Come on, with me.

77
00:07:52,520 --> 00:07:54,440
And I shall sleep through these.

78
00:07:58,200 --> 00:08:01,960
You carved your name
on the brick of Longharvest Lane

79
00:08:02,560 --> 00:08:03,920
with the sign from the body.

80
00:08:07,800 --> 00:08:08,800
Why did you?

81
00:08:11,440 --> 00:08:12,440
I...

82
00:08:14,760 --> 00:08:15,800
left a message.

83
00:08:16,600 --> 00:08:17,600
For who?

84
00:08:20,840 --> 00:08:21,880
The future.

85
00:08:23,280 --> 00:08:24,360
Alfred.

86
00:08:25,760 --> 00:08:28,080
You left a message for the future.

87
00:08:30,760 --> 00:08:31,800
And here I am.

88
00:08:51,440 --> 00:08:52,880
In the time I come from,

89
00:08:54,480 --> 00:08:57,880
I'm a detective on this same case.

90
00:08:58,560 --> 00:08:59,560
Just like you.

91
00:09:02,760 --> 00:09:06,400
And I've traveled from there
to stop Julian Harker.

92
00:09:07,040 --> 00:09:10,160
He's creating a loop that must be broken.

93
00:09:12,240 --> 00:09:14,200
He's gonna marry your daughter.

94
00:09:15,760 --> 00:09:17,600
She's going to have his child.

95
00:09:18,360 --> 00:09:21,680
And so many people are going to die.

96
00:09:21,760 --> 00:09:22,760
Stop!

97
00:09:24,080 --> 00:09:26,720
Stop. Stop this masquerade.

98
00:09:28,960 --> 00:09:31,800
Did Harker send you here? Huh?

99
00:09:31,880 --> 00:09:33,640
To tip me into lunacy?

100
00:09:33,720 --> 00:09:35,200
What is your purpose?!

101
00:09:35,280 --> 00:09:37,440
I just want you to listen to me.

102
00:09:38,760 --> 00:09:39,760
Please.

103
00:09:40,520 --> 00:09:43,600
Then you can choose to believe me or not.

104
00:09:48,480 --> 00:09:50,160
Okay.

105
00:09:50,960 --> 00:09:52,160
Shh.

106
00:09:54,040 --> 00:09:56,400
It's not like you have
anywhere better to be.

107
00:10:08,880 --> 00:10:12,680
And if we can stop him,
everything would change.

108
00:10:13,280 --> 00:10:14,800
Mannix wouldn't exist.

109
00:10:16,640 --> 00:10:18,360
Defoe's body wouldn't arrive.

110
00:10:20,960 --> 00:10:23,600
None of this would ever have happened.

111
00:10:24,720 --> 00:10:27,760
You'd be whoever you were
before you found the body.

112
00:10:29,760 --> 00:10:30,840
We all would.

113
00:10:35,760 --> 00:10:37,480
Why did you join the police?

114
00:10:41,040 --> 00:10:42,040
To belong.

115
00:10:49,880 --> 00:10:50,880
Why did you?

116
00:10:53,240 --> 00:10:55,800
To... To hide.

117
00:11:01,360 --> 00:11:02,560
Why hide?

118
00:11:06,840 --> 00:11:08,040
Hillinghead!

119
00:11:09,400 --> 00:11:11,120
You... What... What is it?

120
00:11:11,200 --> 00:11:13,760
I'm to be transferred tonight.

121
00:11:14,560 --> 00:11:17,280
- What? Transferred?
- Mm-hmm.

122
00:11:18,120 --> 00:11:19,880
Already? No. No.

123
00:11:19,960 --> 00:11:21,640
No, no, no, it's too soon.

124
00:11:21,720 --> 00:11:22,920
For what?

125
00:11:23,000 --> 00:11:24,560
Shit. Okay.

126
00:11:24,640 --> 00:11:25,840
Go on, tell me! Tell me!

127
00:11:26,680 --> 00:11:28,800
You die on the way to prison.

128
00:11:29,520 --> 00:11:31,440
It goes down as suicide.

129
00:11:32,040 --> 00:11:34,320
- You can change this. Please.
- Hillinghead.

130
00:11:34,400 --> 00:11:36,000
I'm to escort you to Pentonville.

131
00:11:36,080 --> 00:11:38,280
Please! Please, you've got to talk to him.

132
00:11:38,360 --> 00:11:39,680
Only you can change everything!

133
00:11:39,760 --> 00:11:41,760
Ensure you're treated
with some dignity.

134
00:11:45,320 --> 00:11:46,320
No.

135
00:11:48,560 --> 00:11:50,480
- Please. Please.
- Come on, now.

136
00:11:58,360 --> 00:12:00,520
Why are you really here, Ladbroke?

137
00:12:32,920 --> 00:12:33,920
You.

138
00:12:35,880 --> 00:12:36,880
You're a fool.

139
00:12:38,400 --> 00:12:41,000
You could have let
that journalist take the blame.

140
00:12:41,920 --> 00:12:45,120
But instead, you chose
to sacrifice yourself.

141
00:12:46,320 --> 00:12:47,320
For what?

142
00:12:48,320 --> 00:12:49,320
For love?

143
00:12:50,280 --> 00:12:51,320
Love for him?

144
00:12:53,160 --> 00:12:55,320
There's not much between us, Alfred.

145
00:12:57,760 --> 00:12:59,920
I know what it's like to live a lie.

146
00:13:00,000 --> 00:13:01,040
Stop.

147
00:13:05,840 --> 00:13:06,920
Stop.

148
00:13:09,440 --> 00:13:10,840
You're here to kill me.

149
00:13:13,400 --> 00:13:15,520
I know who you really are.

150
00:13:17,960 --> 00:13:18,960
I know...

151
00:13:20,520 --> 00:13:22,000
everything about you.

152
00:13:23,840 --> 00:13:27,080
I know... the truth about you.

153
00:13:28,760 --> 00:13:31,960
A river of blood
flows through these hands.

154
00:13:33,640 --> 00:13:35,200
And you will kill me.

155
00:13:37,040 --> 00:13:39,880
But if I could just see my daughter
one last time,

156
00:13:39,960 --> 00:13:43,080
I would drag her away from you
like a child from a cliff edge

157
00:13:43,160 --> 00:13:46,000
and tell her the truth about what you are.

158
00:13:48,840 --> 00:13:49,840
Why her?

159
00:13:52,360 --> 00:13:53,440
Tell me!

160
00:13:57,680 --> 00:13:58,680
Love?

161
00:14:01,680 --> 00:14:03,840
What could you possibly know of love

162
00:14:04,400 --> 00:14:06,320
when your whole existence negates it?

163
00:14:07,560 --> 00:14:10,960
You don't have a shred
of self-sacrifice in you, do you?

164
00:14:11,960 --> 00:14:15,200
And so you will lie to her.

165
00:14:16,840 --> 00:14:21,680
And, Elias, you will destroy her.

166
00:14:23,640 --> 00:14:25,400
What did you call me?

167
00:14:29,120 --> 00:14:30,120
Elias.

168
00:14:35,400 --> 00:14:38,280
Elias Mannix.

169
00:14:43,480 --> 00:14:45,120
How do you know that name?

170
00:14:45,200 --> 00:14:47,400
The Morleys lied to you.

171
00:14:48,680 --> 00:14:50,920
And you lied to you.

172
00:14:52,240 --> 00:14:53,880
You won't die loved.

173
00:14:56,240 --> 00:14:59,840
You will die alone, full of regret.

174
00:15:01,000 --> 00:15:03,720
Too weak and afraid to change.

175
00:15:08,840 --> 00:15:10,000
Who told you that?

176
00:15:12,920 --> 00:15:14,400
Spirits, of course.

177
00:15:20,880 --> 00:15:22,840
Don't you walk away from me.

178
00:15:27,040 --> 00:15:28,040
Coward!

179
00:15:29,160 --> 00:15:31,200
Everything you ever believed in!

180
00:15:32,240 --> 00:15:34,360
- Everything!
- Hillinghead, enough!

181
00:15:34,440 --> 00:15:36,880
Elias! Elias!

182
00:15:36,960 --> 00:15:38,080
It's not too late...

183
00:15:54,080 --> 00:15:55,080
Polly.

184
00:15:56,880 --> 00:15:58,360
I have some bad news.

185
00:16:15,040 --> 00:16:16,960
You said yourself this would be a war,

186
00:16:18,200 --> 00:16:20,000
and wars demand sacrifice.

187
00:16:21,440 --> 00:16:23,840
Know you are loved, sir.

188
00:16:45,440 --> 00:16:47,280
I heard my own voice

189
00:16:47,960 --> 00:16:49,640
promise me I'd find love.

190
00:16:51,320 --> 00:16:52,320
And I have.

191
00:16:53,480 --> 00:16:54,600
I've found love.

192
00:16:56,640 --> 00:16:58,800
I promised myself we'd be happy.

193
00:17:00,480 --> 00:17:01,600
And we will be.

194
00:17:04,520 --> 00:17:06,360
<i>So why would I lie to myself?</i>

195
00:17:09,240 --> 00:17:10,240
I wouldn't.

196
00:17:11,440 --> 00:17:12,440
I couldn't.

197
00:17:14,720 --> 00:17:15,720
I do.

198
00:17:28,480 --> 00:17:29,720
Know you are loved.

199
00:18:00,760 --> 00:18:01,760
Forgive me.

200
00:18:04,760 --> 00:18:05,840
What's the matter?

201
00:18:08,280 --> 00:18:09,280
Tell me.

202
00:18:12,800 --> 00:18:14,640
Is it something that I've done?

203
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
No.

204
00:18:18,000 --> 00:18:22,400
Then... tell me the truth, Julian. Please.

205
00:18:23,640 --> 00:18:24,640
I can't.

206
00:18:34,160 --> 00:18:37,480
Julian? I'm sorry,
but it... it can't wait.

207
00:18:40,600 --> 00:18:44,120
Come spring, you're to be a father.

208
00:18:47,320 --> 00:18:48,320
That's wonderful.

209
00:18:54,320 --> 00:18:55,720
Are you... Are you not happy?

210
00:18:56,200 --> 00:18:57,240
Of course I am.

211
00:18:59,040 --> 00:19:02,640
Perhaps we should ask your mother

212
00:19:02,720 --> 00:19:04,640
if it is to be a boy or a girl.

213
00:19:05,160 --> 00:19:07,520
Or... do you already know?

214
00:19:08,960 --> 00:19:10,160
It will be a boy.

215
00:19:15,400 --> 00:19:17,360
It'll be a new start for us, won't it?

216
00:19:20,400 --> 00:19:21,400
A new family.

217
00:20:50,880 --> 00:20:52,240
Baby was kicking, I couldn't...

218
00:20:54,040 --> 00:20:55,080
I couldn't sleep.

219
00:20:59,560 --> 00:21:02,160
I had to know what it was
that was troubling you so.

220
00:21:06,280 --> 00:21:08,760
Whether it was my fault or something else.

221
00:21:12,040 --> 00:21:14,360
The night that my father died,
you changed.

222
00:21:18,760 --> 00:21:20,040
I've always wondered why.

223
00:21:24,280 --> 00:21:26,280
You did see him that night, didn't you?

224
00:21:30,520 --> 00:21:31,640
I realize now I...

225
00:21:34,720 --> 00:21:36,240
I recognize this man.

226
00:21:42,000 --> 00:21:45,240
He's the man that my father
confessed to murdering. Am I right?

227
00:21:47,240 --> 00:21:48,760
The man in your painting?

228
00:21:51,520 --> 00:21:55,600
You will tell me the truth, Julian,
or you will never, ever see me again.

229
00:22:09,840 --> 00:22:10,960
Don't come any closer.

230
00:22:15,920 --> 00:22:16,920
On the life...

231
00:22:19,160 --> 00:22:20,840
of your unborn child...

232
00:22:23,240 --> 00:22:24,760
did you have a part in my...

233
00:22:27,760 --> 00:22:29,040
in my father's death?

234
00:22:37,120 --> 00:22:38,200
Yes.

235
00:22:48,720 --> 00:22:49,800
I killed him.

236
00:22:57,880 --> 00:23:00,040
- Leave me alone.
- You've no choice!

237
00:23:00,120 --> 00:23:01,920
- You said...
- Listen to me.

238
00:23:02,000 --> 00:23:04,600
Listen to me! Listen to me!

239
00:23:04,680 --> 00:23:06,120
You can't change this.

240
00:23:08,440 --> 00:23:09,880
I'm from the future.

241
00:23:10,640 --> 00:23:12,760
The child you carry begets a son.

242
00:23:13,280 --> 00:23:16,480
Then generations are born, then I am born.

243
00:23:17,160 --> 00:23:20,440
If we don't do this, then I don't exist.

244
00:23:23,280 --> 00:23:24,720
Neither does your child.

245
00:23:27,440 --> 00:23:29,720
Do you understand?

246
00:23:38,360 --> 00:23:39,760
You've no choice.

247
00:23:55,800 --> 00:23:58,680
The child is crowning.
Push, Lady Harker, push.

248
00:24:17,080 --> 00:24:18,520
Congratulations, Sir Julian.

249
00:24:19,120 --> 00:24:21,520
You're the proud father
of a healthy baby boy.

250
00:24:42,800 --> 00:24:44,200
He looks just like you.

251
00:24:48,000 --> 00:24:49,000
Elias.

252
00:24:49,880 --> 00:24:50,880
Polly.

253
00:24:52,360 --> 00:24:54,360
Please, I beg you.

254
00:24:55,680 --> 00:24:57,520
Let him know he is loved.

255
00:25:00,240 --> 00:25:02,440
No life should start with such...

256
00:25:04,920 --> 00:25:05,920
...coldness,

257
00:25:06,880 --> 00:25:07,880
such pain.

258
00:25:09,840 --> 00:25:11,640
We're meant to be happy.

259
00:25:11,720 --> 00:25:15,240
And I promise you, we will be.

260
00:25:33,800 --> 00:25:35,040
Know you are loved.

261
00:25:38,600 --> 00:25:39,720
Know you are loved.

262
00:25:49,600 --> 00:25:50,760
Know you are loved.

263
00:25:57,040 --> 00:25:59,600
Whiteman is hiding the girl in his flat.

264
00:26:02,080 --> 00:26:03,440
I know what I must do.

265
00:26:05,120 --> 00:26:07,520
I've always hated these earrings.

266
00:26:10,000 --> 00:26:12,520
Why have you never told me how I must die?

267
00:26:13,600 --> 00:26:14,840
How long do I have?

268
00:26:16,280 --> 00:26:17,280
Years?

269
00:26:19,680 --> 00:26:20,680
Or hours?

270
00:26:24,440 --> 00:26:27,680
Polly, please stop.

271
00:26:28,200 --> 00:26:29,240
Forgive me.

272
00:26:31,600 --> 00:26:33,840
I never meant any of this for you.

273
00:26:35,760 --> 00:26:37,080
And how about you?

274
00:26:37,760 --> 00:26:38,920
How do you die?

275
00:26:40,240 --> 00:26:41,400
Must be soon.

276
00:26:43,880 --> 00:26:46,240
Is it me? Do I kill you?

277
00:26:48,080 --> 00:26:49,360
I hope it's me.

278
00:26:55,200 --> 00:26:58,560
It's time.
No point putting it off any longer.

279
00:26:59,640 --> 00:27:00,840
Last one, sir.

280
00:27:02,960 --> 00:27:05,960
We could make
a different record.

281
00:27:07,440 --> 00:27:10,000
We could tell myself not to do it.

282
00:27:10,760 --> 00:27:12,560
- We could change everything.
- No.

283
00:27:13,320 --> 00:27:14,440
Nothing can change.

284
00:27:15,400 --> 00:27:16,880
Everything depends on it.

285
00:27:17,840 --> 00:27:20,800
Your son, your grandchildren,
their children.

286
00:27:20,880 --> 00:27:22,640
The world you create.

287
00:27:24,800 --> 00:27:25,920
It's a lie.

288
00:27:26,600 --> 00:27:29,280
Then lie as if your life depends on it.

289
00:27:29,800 --> 00:27:31,600
Their lives, if not yours.

290
00:27:46,760 --> 00:27:49,080
I have lived your life, Elias.

291
00:27:50,360 --> 00:27:51,920
As you sit on that boat,

292
00:27:53,600 --> 00:27:56,000
with your heart beating in your chest...

293
00:28:49,520 --> 00:28:53,000
Lady Harker requested
I take the equipment.

294
00:28:53,080 --> 00:28:54,520
It attracts dust.

295
00:28:54,600 --> 00:28:55,600
It's fine.

296
00:28:57,000 --> 00:28:58,000
Leave it here.

297
00:28:58,720 --> 00:28:59,760
I need to rest.

298
00:29:01,040 --> 00:29:02,040
Very well, sir.

299
00:29:21,520 --> 00:29:25,240
I pray these truths find you, Elias.

300
00:29:27,240 --> 00:29:30,000
Somehow, they have laid dormant in me

301
00:29:30,080 --> 00:29:31,600
for far too long.

302
00:29:34,440 --> 00:29:38,800
Every word you've ever heard from me
has been a lie.

303
00:30:36,280 --> 00:30:37,920
I need you to listen to me.

304
00:30:38,000 --> 00:30:40,720
Her name was Esther.
She was eleven years old.

305
00:30:40,800 --> 00:30:43,200
Please, I beg you. Don't kill me yet.

306
00:30:43,280 --> 00:30:45,560
What are you stalling for? The cops?

307
00:30:45,640 --> 00:30:47,160
Too late, they won't save you.

308
00:30:47,960 --> 00:30:49,400
This is for her.

309
00:30:49,880 --> 00:30:50,880
Karl.

310
00:30:52,720 --> 00:30:53,880
Karl Weissman.

311
00:30:59,360 --> 00:31:00,840
What would you give to atone?

312
00:31:02,280 --> 00:31:04,160
To change what has happened?

313
00:31:05,400 --> 00:31:07,920
To save the life of not just Esther,

314
00:31:08,960 --> 00:31:11,080
but hundreds of thousands of people.

315
00:31:13,400 --> 00:31:15,200
Help me make this right.

316
00:31:19,320 --> 00:31:21,680
- The fuck you on about?
- I need your help.

317
00:31:22,600 --> 00:31:24,040
Only you can do it.

318
00:31:25,040 --> 00:31:26,080
Please.

319
00:31:26,960 --> 00:31:28,880
Get this out of my house.

320
00:31:29,480 --> 00:31:32,080
If my son finds it, he'll destroy it.

321
00:31:32,160 --> 00:31:33,000
What's that?

322
00:31:33,080 --> 00:31:36,080
On this record is the truth.

323
00:31:36,880 --> 00:31:40,240
A truth that will change everything.

324
00:31:41,320 --> 00:31:44,480
That truth must be heard
by the right person.

325
00:31:45,280 --> 00:31:48,440
A detective called Shahara Hasan.

326
00:31:48,520 --> 00:31:50,080
Shahara what? Who?

327
00:31:50,160 --> 00:31:54,080
You're not the only detective
to find that body in Longharvest Lane.

328
00:31:55,560 --> 00:32:00,720
Hillinghead, Hasan, and Maplewood
are all the same as you.

329
00:32:02,200 --> 00:32:06,760
On it... are words that will save everyone.

330
00:32:09,080 --> 00:32:10,160
All those you've lost.

331
00:32:10,840 --> 00:32:15,080
Those... people whose souls I've destroyed.

332
00:32:15,680 --> 00:32:17,440
You can save them all.

333
00:32:19,600 --> 00:32:20,720
Only you.

334
00:32:25,280 --> 00:32:26,280
Wait.

335
00:32:27,000 --> 00:32:28,880
Wait, old man, come on. Come on.

336
00:32:30,160 --> 00:32:31,800
Get it somewhere safe.

337
00:32:36,760 --> 00:32:38,240
Shahara Hasan.

338
00:32:39,320 --> 00:32:40,320
Please.

339
00:32:42,840 --> 00:32:43,880
For Esther.

340
00:32:44,720 --> 00:32:46,200
For all our sakes.

341
00:32:47,560 --> 00:32:48,560
I beg you.

342
00:32:50,240 --> 00:32:54,840
Just do this one good thing.

343
00:33:11,680 --> 00:33:14,200
<i>Whiteman didn't bite.
He's on the loose.</i>

344
00:33:14,280 --> 00:33:17,240
<i>I'm sending armed patrols round
to keep you and Mother safe.</i>

345
00:33:18,280 --> 00:33:21,320
<i>Can you hear me? Father?</i>

346
00:33:21,400 --> 00:33:23,160
It's good of you
to warn your folks, Hayden.

347
00:33:25,960 --> 00:33:26,960
<i>Bit late, mind.</i>

348
00:33:33,040 --> 00:33:34,400
What have you done to them?

349
00:33:35,560 --> 00:33:36,640
My condolences.

350
00:33:37,560 --> 00:33:38,840
<i>You're a dead man.</i>

351
00:33:40,320 --> 00:33:43,920
The whole city's gonna hunt you down.
Do you hear me, Weissman?

352
00:33:44,520 --> 00:33:45,840
<i>Weissman!</i>

353
00:34:05,840 --> 00:34:09,040
He's at Harker House.
I want him shot on sight. Understood?

354
00:34:27,440 --> 00:34:30,120
<i>Sergeant Whiteman is a murderer!</i>

355
00:34:30,640 --> 00:34:33,520
<i>The order is to shoot on sight.</i>

356
00:34:59,440 --> 00:35:00,480
Whiteman!

357
00:35:56,600 --> 00:35:57,800
We all found the body.

358
00:35:58,320 --> 00:35:59,480
We all came here.

359
00:36:38,760 --> 00:36:39,760
Everybody out.

360
00:37:07,360 --> 00:37:08,360
Go on, kid.

361
00:37:09,080 --> 00:37:10,080
Blow your whistle.

362
00:37:12,120 --> 00:37:13,880
Nah, really. Give it hell.

363
00:37:15,280 --> 00:37:16,280
I won't hurt you.

364
00:37:26,000 --> 00:37:27,720
Go outside. Catch your breath.

365
00:37:46,760 --> 00:37:53,440
<i>♪ When they sound the last All Clear ♪</i>

366
00:37:55,440 --> 00:38:02,440
<i>♪ How happy, my darling, we'll be ♪</i>

367
00:38:03,480 --> 00:38:06,480
<i>♪ When they turn up the lights ♪</i>

368
00:38:07,280 --> 00:38:11,760
<i>♪ And the dark, lonely nights ♪</i>

369
00:38:11,840 --> 00:38:18,280
<i>♪ Are only a memory ♪</i>

370
00:38:55,520 --> 00:38:56,640
Whiteman.

371
00:39:01,000 --> 00:39:02,200
You're surrounded.

372
00:39:04,440 --> 00:39:05,440
Come out.

373
00:39:06,800 --> 00:39:07,800
Or die.

374
00:39:11,720 --> 00:39:12,720
Nah.

375
00:39:14,280 --> 00:39:15,280
Come on, Hayden.

376
00:39:17,680 --> 00:39:19,240
The Silk's a copper's pub.

377
00:39:21,840 --> 00:39:23,000
No need to fuck it up.

378
00:39:25,200 --> 00:39:26,200
Come in.

379
00:39:28,720 --> 00:39:30,080
I'll be right with you.

380
00:39:37,280 --> 00:39:38,640
"One good thing."

381
00:40:31,000 --> 00:40:32,000
Wait.

382
00:40:40,880 --> 00:40:42,480
My condolences.

383
00:40:50,120 --> 00:40:51,120
Right.

384
00:40:53,400 --> 00:40:54,520
Alright.

385
00:41:40,240 --> 00:41:43,120
- "Hasan... pint?"
- Pint?

386
00:41:47,600 --> 00:41:48,600
"Whiteman."

387
00:41:56,320 --> 00:41:57,640
Something's different.

388
00:41:58,960 --> 00:42:00,240
Something's changed.

389
00:42:01,800 --> 00:42:02,960
I can feel it.

390
00:42:05,320 --> 00:42:08,320
- Charles Whiteman...
- A legend. His last case.

391
00:42:08,400 --> 00:42:10,640
Gunned down by fellow officers.

392
00:42:11,960 --> 00:42:13,320
My memories.

393
00:42:16,240 --> 00:42:17,320
No, wait.

394
00:42:20,320 --> 00:42:24,240
The pub, near here. Our old copper's pub.

395
00:42:28,760 --> 00:42:32,320
Whiteman wants me to go there.
There's something he wants me to find.

396
00:42:34,480 --> 00:42:36,840
Ah, the Silk! I remembered.

397
00:42:37,880 --> 00:42:39,640
The pub was called The Silk.

398
00:42:41,400 --> 00:42:43,000
- Oh, fuck.
- What?

399
00:42:44,800 --> 00:42:49,320
The pub was destroyed
in the blast 30 years ago.

400
00:42:52,480 --> 00:42:55,720
Look... we've still got The Throat.

401
00:43:03,560 --> 00:43:04,560
Let's go.

402
00:43:05,360 --> 00:43:07,000
I want to know!

403
00:43:07,080 --> 00:43:08,080
Elias!

404
00:43:42,000 --> 00:43:43,680
There was an unexploded World War II bomb

405
00:43:43,760 --> 00:43:45,880
that was discovered
during an ordnance survey.

406
00:43:45,960 --> 00:43:49,320
<i>It's being dismantled
and we are evacuating the bank for safety.</i>

407
00:43:53,120 --> 00:43:55,960
<i>Now,
these pictures have come in</i>

408
00:43:56,040 --> 00:43:57,800
<i>during the last few minutes or so,</i>

409
00:43:58,520 --> 00:44:01,120
<i>showing chaos, uh, in the streets,</i>

410
00:44:01,840 --> 00:44:07,000
<i>as the area
around the private bank is secured...</i>

411
00:45:51,000 --> 00:45:53,480
<i>Don't believe everything
they say about me.</i>

412
00:45:55,080 --> 00:45:56,320
<i>Here's one good thing.</i>

413
00:46:11,040 --> 00:46:15,440
<i>...Rail and London Transport
services have been badly affected,</i>

414
00:46:15,520 --> 00:46:17,880
<i>and the traffic is still coming
to a standstill.</i>

415
00:46:20,000 --> 00:46:22,600
<i>As you can see by the pictures here,
it's self-evident...</i>

416
00:46:23,760 --> 00:46:27,000
<i>...the area is, uh, being closed off
by the police now.</i>

417
00:46:29,320 --> 00:46:30,960
<i>Yes, police are...</i>

418
00:46:32,680 --> 00:46:35,160
Sarah! I need to talk to you.

419
00:46:36,800 --> 00:46:39,520
Sarah,
please open the door.

420
00:46:48,520 --> 00:46:49,920
It's Detective Hasan.

421
00:46:50,600 --> 00:46:51,680
Detective Hasan.

422
00:46:54,520 --> 00:46:56,360
Sarah, don't freak out.

423
00:47:11,680 --> 00:47:14,160
Sarah? You okay?

424
00:47:15,080 --> 00:47:16,840
<i>Shahara, am I on speaker?</i>

425
00:47:16,920 --> 00:47:18,280
Sarah, is that you?

426
00:47:18,360 --> 00:47:21,720
<i>This isn't Sarah. Take me off speaker,
pull over, and I'll explain.</i>

427
00:47:21,800 --> 00:47:23,080
<i>Please, Shaz, just do it.</i>

428
00:47:24,360 --> 00:47:26,240
- What's going on?
- I don't know.

429
00:47:28,840 --> 00:47:29,840
Where's Sarah?

430
00:47:29,880 --> 00:47:30,880
<i>Sarah's safe.</i>

431
00:47:30,960 --> 00:47:32,240
<i>Take me off speaker.</i>

432
00:47:32,960 --> 00:47:34,600
You're off speaker. Who is this?

433
00:47:36,320 --> 00:47:38,280
<i>Shahara, when you see me,</i>

434
00:47:38,360 --> 00:47:40,160
you are going to want to freak out.

435
00:47:40,880 --> 00:47:42,040
Don't.

436
00:47:42,120 --> 00:47:45,360
If you don't recognize me immediately,
you'll hurt my feelings.

437
00:47:46,280 --> 00:47:47,280
Who are you?

438
00:47:51,720 --> 00:47:52,720
You know.

439
00:47:54,240 --> 00:47:56,640
Who is that? What's going on?

440
00:47:57,320 --> 00:47:58,680
There's another trigger.

441
00:47:58,760 --> 00:48:03,320
<i>And all Elias has to do is find a phone,
dial a number, and everybody dies.</i>

442
00:48:04,960 --> 00:48:06,040
<i>Don't spook him.</i>

443
00:48:06,640 --> 00:48:07,800
Don't let him run off.

444
00:48:08,760 --> 00:48:10,080
<i>Nod if you understand.</i>

445
00:48:12,000 --> 00:48:13,000
<i>Okay.</i>

446
00:48:13,440 --> 00:48:15,680
Now, wind down your window,
and those kids,

447
00:48:15,760 --> 00:48:18,120
hovering on those bikes,
spook 'em with the siren.

448
00:48:18,200 --> 00:48:19,920
<i>Tell them to fuck off, just do it.</i>

449
00:48:20,800 --> 00:48:22,800
Shahara, it's not like you don't know how.

450
00:48:25,520 --> 00:48:28,000
Oi, you three. Get lost.

451
00:48:29,920 --> 00:48:32,800
Do you want to get arrested? Piss off.

452
00:48:34,680 --> 00:48:35,800
What is going on?

453
00:48:36,360 --> 00:48:37,440
<i>Okay, Shaz.</i>

454
00:48:38,720 --> 00:48:40,120
Now put me on speaker.

455
00:48:43,640 --> 00:48:45,120
<i>Elias, can you hear me?</i>

456
00:48:46,560 --> 00:48:47,560
Who are you?

457
00:48:48,600 --> 00:48:50,320
<i>You figured that out already.</i>

458
00:48:52,040 --> 00:48:53,040
<i>Elias.</i>

459
00:48:53,960 --> 00:48:56,720
I know what Barber gave you.

460
00:48:58,800 --> 00:49:01,040
<i>I know what it is you're about to do.</i>

461
00:49:02,720 --> 00:49:05,880
Where I come from,
you did dial that number.

462
00:49:07,080 --> 00:49:10,360
<i>And hundreds of thousands of people died.</i>

463
00:49:12,680 --> 00:49:14,040
Including my son.

464
00:49:15,440 --> 00:49:16,280
Jawad.

465
00:49:16,360 --> 00:49:17,360
No.

466
00:49:18,120 --> 00:49:21,600
<i>I know that you've been promised
that it will be a better place.</i>

467
00:49:21,680 --> 00:49:25,120
I know that you've been promised love,
that you'll know it.

468
00:49:25,920 --> 00:49:26,920
<i>Feel it.</i>

469
00:49:28,080 --> 00:49:31,240
<i>But you've been lied to by everyone.</i>

470
00:49:34,400 --> 00:49:36,560
<i>I don't expect you to take my word for it,</i>

471
00:49:37,680 --> 00:49:39,240
<i>but maybe you'll take your own.</i>

472
00:49:55,320 --> 00:49:58,760
<i>I pray
these truths find you, Elias.</i>

473
00:49:59,320 --> 00:50:03,800
<i>Somehow, they have laid dormant
in me for far too long.</i>

474
00:50:04,760 --> 00:50:09,040
<i>Every word you've ever heard from me
has been a lie.</i>

475
00:50:11,640 --> 00:50:14,760
<i>This isn't fair on you. It never has been.</i>

476
00:50:16,600 --> 00:50:20,400
<i>The sacrifice
I am about to ask you to make</i>

477
00:50:20,920 --> 00:50:24,280
<i>will be the most unfair thing of all.</i>

478
00:50:26,600 --> 00:50:30,000
- No. Sarah, don't.
<i>- Our heart has never healed, Elias.</i>

479
00:50:30,520 --> 00:50:33,200
- Let him finish it.
<i>- The pain is always there.</i>

480
00:50:34,720 --> 00:50:35,720
<i>It's never left.</i>

481
00:50:37,240 --> 00:50:38,480
It's unbearable.

482
00:50:40,280 --> 00:50:41,640
I feel it now.

483
00:50:43,240 --> 00:50:44,800
<i>I still have that dream.</i>

484
00:50:47,720 --> 00:50:48,760
<i>Me...</i>

485
00:50:49,680 --> 00:50:55,480
holding that sick, withered,
frightened boy in my arms.

486
00:50:56,000 --> 00:50:57,600
I can't see his face,

487
00:51:00,400 --> 00:51:04,120
but I know... I have to take his life.

488
00:51:05,160 --> 00:51:06,840
<i>I pray it will be quick,</i>

489
00:51:08,520 --> 00:51:10,000
<i>and painless.</i>

490
00:51:10,600 --> 00:51:14,600
<i>His eyes are filled
with fear and betrayal,</i>

491
00:51:15,720 --> 00:51:17,800
<i>and all I can do is hold him.</i>

492
00:51:19,720 --> 00:51:23,640
<i>Hold him and let him know he is loved.</i>

493
00:51:25,040 --> 00:51:27,200
<i>It's more than just a dream, Elias.</i>

494
00:51:28,440 --> 00:51:29,480
It's a message.

495
00:51:31,440 --> 00:51:32,560
A message for now.

496
00:51:33,720 --> 00:51:34,720
For us.

497
00:51:36,560 --> 00:51:38,760
And now we know what we must do.

498
00:51:41,680 --> 00:51:43,040
I'm sorry, my boy.

499
00:51:45,520 --> 00:51:46,640
Please forgive me.

500
00:51:49,000 --> 00:51:51,840
<i>And know you are loved.</i>

501
00:51:56,480 --> 00:51:57,480
Fuck.

502
00:52:00,800 --> 00:52:01,800
Elias.

503
00:52:21,760 --> 00:52:23,280
If I call this number,

504
00:52:25,520 --> 00:52:27,360
the bomb still goes off.

505
00:52:56,840 --> 00:52:57,840
Thank you.

506
00:52:58,800 --> 00:52:59,800
Yeah.

507
00:53:03,440 --> 00:53:04,440
Elias!

508
00:53:10,840 --> 00:53:11,680
Elias.

509
00:53:11,760 --> 00:53:13,560
Oh...

510
00:54:08,920 --> 00:54:09,840
Shahara.

511
00:54:11,800 --> 00:54:13,120
You okay?

512
00:54:15,200 --> 00:54:16,640
What day is this?

513
00:54:17,720 --> 00:54:19,240
- Huh?
- Mom!

514
00:54:24,200 --> 00:54:25,560
Can I have some toast?

515
00:54:26,440 --> 00:54:29,160
With honey and butter.

516
00:54:33,960 --> 00:54:35,720
Mommy, you're squishing me!

517
00:54:35,800 --> 00:54:38,000
Uh...

518
00:54:38,960 --> 00:54:40,480
It is my birthday.

519
00:54:40,560 --> 00:54:42,040
Eh?

520
00:54:42,120 --> 00:54:43,880
Come on, Jawad, come on!

521
00:54:48,680 --> 00:54:49,920
Let's go!

522
00:54:59,640 --> 00:55:01,880
Detectives. I appreciate you
coming at short notice.

523
00:55:01,960 --> 00:55:05,200
Now, we have orders not to engage
unless directly provoked.

524
00:55:05,280 --> 00:55:07,400
- Understood?
- Yes, sir.

525
00:55:13,960 --> 00:55:15,440
Some things never change, eh?

526
00:55:38,600 --> 00:55:41,160
Oi! Stop her!
She's nicked my apples.

527
00:55:42,160 --> 00:55:43,160
Got ya!

528
00:55:51,960 --> 00:55:53,000
Hop it.

529
00:56:13,960 --> 00:56:17,640
- Please! Please, let me go with him.
- Mama! No!

530
00:56:17,720 --> 00:56:18,800
Please!

531
00:56:18,880 --> 00:56:21,760
Let me go with him, please! Please!

532
00:56:24,920 --> 00:56:27,240
- Let the mother accompany him.
- Thank you, sir.

533
00:56:27,320 --> 00:56:28,880
Thank you. God bless you.

534
00:57:37,600 --> 00:57:38,600
Taxi!

535
00:57:41,400 --> 00:57:42,400
Thanks.

536
00:57:45,600 --> 00:57:47,000
Spencer Street, please.

537
00:57:59,720 --> 00:58:03,680
<i>♪ Lord, what a difference a day makes ♪</i>

538
00:58:07,600 --> 00:58:08,720
I love this one.

539
00:58:10,720 --> 00:58:12,680
Do you mind turning it up?

540
00:58:15,680 --> 00:58:20,600
<i>♪ Skies above can't be stormy ♪</i>

541
00:58:23,320 --> 00:58:24,520
<i>♪ Since that... ♪</i>

542
00:58:24,600 --> 00:58:28,800
I feel sometimes
like this whole city's about to boil over.

543
00:58:30,400 --> 00:58:31,760
Just erupt.

544
00:58:34,280 --> 00:58:36,920
Makes me worry about the future.
Do you know what I mean?

545
00:58:40,680 --> 00:58:42,600
I know exactly what you mean.

546
00:58:45,360 --> 00:58:46,360
Shahara.

547
00:58:46,840 --> 00:58:51,160
<i>♪ What a difference a day makes ♪</i>

548
00:58:54,120 --> 00:58:59,960
<i>♪ And the difference is you ♪</i>

548
00:59:00,305 --> 01:00:00,896
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com