1 00:00:18,601 --> 00:00:20,602 [MANN SPRICHT AUF SPANISCH] 2 00:00:27,485 --> 00:00:29,486 [Schuss, dann Vogelgeschrei] 3 00:00:31,114 --> 00:00:32,448 [SCHUSS] 4 00:02:30,066 --> 00:02:32,067 [MÄNNER SPRECHEN AUF SPANISCH] 5 00:02:49,544 --> 00:02:52,087 GEORGE: Das ist ein netter Junge. 6 00:02:52,255 --> 00:02:54,214 Hol ihn dir, Dulli. 7 00:02:55,967 --> 00:02:57,342 KEVIN: Steigen Sie ein. 8 00:03:03,683 --> 00:03:04,725 [SCHNÜFFELN] 9 00:03:04,893 --> 00:03:06,476 -Wir sind gut? -Oh ja. 10 00:03:06,644 --> 00:03:09,396 Sind wir gut? Ja, uns geht es gut. Wir sind wunderschön. 11 00:03:09,564 --> 00:03:11,231 -Wir sind perfekt. -Heh-heh-heh. 12 00:03:11,399 --> 00:03:15,485 Dies ist Güteklasse A, 100 % rein Kolumbianisches Kokain, meine Damen und Herren. 13 00:03:15,653 --> 00:03:17,154 Disco-Scheiße. 14 00:03:17,322 --> 00:03:19,781 Rein wie der getriebene Schnee. 15 00:03:20,408 --> 00:03:21,950 GEORGE: Mein Name ist George Jung... 16 00:03:22,118 --> 00:03:26,121 ...Bundeshäftlingsnummer 19225004. 17 00:03:28,541 --> 00:03:30,125 Ich wurde in Neuengland geboren. 18 00:03:30,293 --> 00:03:33,170 Massachusetts, eigentlich in einer Stadt namens Weymouth. 19 00:03:33,338 --> 00:03:36,965 Das bin ich. Und das ist mein bester Freund, Tuna. 20 00:03:37,467 --> 00:03:40,052 Mein Vater betrieb eine Klempneranlage und Heizungsunternehmen. 21 00:03:40,220 --> 00:03:43,889 Er hatte drei Lastwagen und 10 Angestellte und große Arbeit geleistet. 22 00:03:44,265 --> 00:03:45,474 -Hey. GEORGE: Er war mein Held. 23 00:03:45,642 --> 00:03:47,267 -Hast du es getan? -Ja, ich bin kein einziges Mal gestürzt. 24 00:03:47,435 --> 00:03:50,646 FRED: Attaboy. Wir sehen uns heute Abend. -Kann ich bitte mit Ihnen zur Arbeit kommen? 25 00:03:50,813 --> 00:03:53,315 Hey, komm schon, Fred. Lass uns gehen, oder? Verabschieden Sie sich von dem Kind. 26 00:03:53,483 --> 00:03:54,775 Mach Schluss, Bill. 27 00:03:54,943 --> 00:03:58,528 Ich werde so lange mit meinem Jungen reden, wie ich möchte. Hast du ein Problem damit? 28 00:04:03,076 --> 00:04:05,035 Willst du wirklich kommen? 29 00:04:07,497 --> 00:04:08,997 Oh, was zum Teufel? In Ordnung. 30 00:04:10,416 --> 00:04:13,085 -Okay, hol deine Stiefel. GEORGE: Danke, Papa. Danke. 31 00:04:14,420 --> 00:04:16,004 Bill, was ist dein Problem? 32 00:04:16,172 --> 00:04:18,924 Ratet mal, wer heute aufräumen muss. Und Mittagessen kaufen. 33 00:04:19,092 --> 00:04:21,802 Geld! GELD. 34 00:04:21,970 --> 00:04:24,972 GEORGE: Papa war ein harter Arbeiter, aber es hat nicht genug verdient, um Mama glücklich zu machen. 35 00:04:25,139 --> 00:04:26,473 Warum glaubst du, dass ich dich geheiratet habe? 36 00:04:26,641 --> 00:04:28,976 GEORGE: Sie hatte gedacht, sie hätte geheiratet über ihrer Klasse. 37 00:04:29,143 --> 00:04:31,436 Und er hatte ihr den Mond versprochen aber nicht geliefert. 38 00:04:31,604 --> 00:04:33,814 -Wie werden wir leben? GEORGE: Die Wahrheit war... 39 00:04:33,982 --> 00:04:35,691 ...das Geschäft lief schleppend und wir waren pleite. 40 00:04:35,858 --> 00:04:38,193 Fass mich nicht an! Schau dir deine Hände an. Du bist ekelhaft. 41 00:04:38,361 --> 00:04:41,863 FRED: Bitte nicht vor dem Jungen. HERMIN: Der Junge. Was ist mit mir, Fred? 42 00:04:42,031 --> 00:04:44,658 GEORGE: Mama, warte, wohin gehst du? -Geh nach Hause, George! 43 00:04:44,826 --> 00:04:46,326 GEORGE: Mama, wohin gehst du? 44 00:04:46,494 --> 00:04:48,996 GEORGE: Egal wie oft meine Mutter würde gehen... 45 00:04:49,163 --> 00:04:51,581 ...egal wie oft sie hat ihn in Verlegenheit gebracht... 46 00:04:51,749 --> 00:04:53,333 Mama! 47 00:04:54,961 --> 00:04:57,212 ...er hat sie immer zurückgenommen. 48 00:04:57,630 --> 00:04:59,381 Er liebte sie. 49 00:04:59,674 --> 00:05:01,049 Gott, er liebte sie. 50 00:05:01,217 --> 00:05:02,926 Hermelin. 51 00:05:04,804 --> 00:05:06,305 Komm her. 52 00:05:07,140 --> 00:05:08,307 -Geht es dir gut? HERMIN: Ja. 53 00:05:08,474 --> 00:05:09,850 FRED: Geht es dir gut? HERMIN: Ja. 54 00:05:13,479 --> 00:05:15,147 Hallo, George. 55 00:05:15,315 --> 00:05:16,898 Ich bin zu Hause. 56 00:05:17,066 --> 00:05:19,067 Komm schon, umarme mich. 57 00:05:24,365 --> 00:05:26,033 Komm schon, Georgie. 58 00:05:26,200 --> 00:05:28,076 Komm zu Mama. 59 00:05:29,662 --> 00:05:30,704 Georg. 60 00:05:31,414 --> 00:05:33,415 Komm und umarme deine Mutter. 61 00:05:42,091 --> 00:05:43,091 GEORGE: Seit 10 Jahren... 62 00:05:43,259 --> 00:05:47,679 ...mein Vater hat sich den Arsch aufgerissen 14 Stunden am Tag, sieben Tage die Woche. 63 00:05:47,847 --> 00:05:50,766 Es war ihm egal, solange wir glücklich waren. 64 00:05:50,933 --> 00:05:53,393 Okay, nun, was muss ich tun? 65 00:05:54,103 --> 00:05:56,438 GEORGE: Aber am Ende hat er nicht genug verdient ... 66 00:05:56,606 --> 00:05:59,941 ...langsam aber sicher alles verloren. 67 00:06:00,109 --> 00:06:01,902 Wir waren bankrott. 68 00:06:02,862 --> 00:06:04,029 Lass uns ein Eis essen. 69 00:06:04,197 --> 00:06:06,448 GEORGE: Nein, Papa, Ich interessiere mich im Moment nicht für Eis. 70 00:06:06,616 --> 00:06:08,283 Was werden wir tun? 71 00:06:08,451 --> 00:06:10,160 Es wird alles gut, George. 72 00:06:10,328 --> 00:06:12,746 Es wird schon klappen. Das tut es immer. 73 00:06:12,914 --> 00:06:14,706 Ich werde mir einen anderen Job suchen. 74 00:06:14,874 --> 00:06:17,459 Schau, George, so läuft es. 75 00:06:17,627 --> 00:06:19,753 Manchmal bist du bündig und manchmal bist du pleite. 76 00:06:19,921 --> 00:06:21,963 Und wenn du wach bist, Es ist nie so gut, wie es scheint. 77 00:06:22,131 --> 00:06:24,633 Und wenn du unten bist, Du denkst nie, dass du wieder aufstehen wirst. 78 00:06:24,801 --> 00:06:28,178 Aber das Leben geht weiter. Denken Sie daran. 79 00:06:28,679 --> 00:06:30,764 Geld ist nicht real, George. 80 00:06:30,932 --> 00:06:33,433 Es spielt keine Rolle. Es scheint nur so. 81 00:06:33,976 --> 00:06:35,602 Ja, sag das Mama. 82 00:06:35,770 --> 00:06:37,437 [lacht] 83 00:06:37,605 --> 00:06:39,940 Ja. Das wird eine schwierige Angelegenheit. 84 00:06:41,067 --> 00:06:42,526 -Hey, Papa. -Was? 85 00:06:42,693 --> 00:06:45,987 Werden wir arm sein? Weil ich niemals arm sein will. 86 00:06:47,073 --> 00:06:48,657 Dann wirst du es nicht tun. 87 00:06:50,201 --> 00:06:53,703 GEORGE: Ich habe mich sofort entschieden So würde ich nicht leben. 88 00:06:53,871 --> 00:06:57,332 Ich musste so weit wie möglich weg. 89 00:07:02,422 --> 00:07:06,883 Ich bin nach Kalifornien gezogen im Sommer 1968 mit der Tuna. 90 00:07:07,051 --> 00:07:10,011 Wir hatten 300 Dollar und einen schwarzen TR3. 91 00:07:10,179 --> 00:07:14,516 Zu Hause gab es sicher nichts Vergleichbares. Es war das Paradies. 92 00:07:15,893 --> 00:07:18,687 Wir bekamen eine kleine Einzimmerwohnung direkt am Strand. 93 00:07:18,855 --> 00:07:22,232 Es war nicht viel, aber es hatte seine Vorteile. 94 00:07:24,360 --> 00:07:25,694 [MÄDCHEN KICHERN] 95 00:07:25,862 --> 00:07:27,446 Georg. 96 00:07:27,613 --> 00:07:29,197 Georg? 97 00:07:31,534 --> 00:07:33,702 Brauchen Sie Hilfe? 98 00:07:41,419 --> 00:07:43,712 GEORGE: Kalifornien war wie nichts Das hatte ich jemals zuvor gesehen. 99 00:07:43,880 --> 00:07:45,547 Hey, wo ist das Bier? 100 00:07:45,715 --> 00:07:48,633 GEORGE: Die Menschen wurden befreit, unabhängig, voller neuer Ideen. 101 00:07:48,801 --> 00:07:50,135 Hallo George, Thunfisch. 102 00:07:50,303 --> 00:07:54,222 GEORGE: Sie benutzten Wörter wie „richtig“, „groovig“, „solide“. 103 00:07:54,724 --> 00:07:56,224 Die Frauen waren wunderschön. 104 00:07:57,727 --> 00:08:00,562 Und sie schienen alle den gleichen Beruf ausüben. 105 00:08:01,189 --> 00:08:04,483 -Ich bin Stewardess. -Ich bin Stewardess. 106 00:08:04,650 --> 00:08:05,942 Ja. 107 00:08:06,194 --> 00:08:07,986 Im Flugzeug. 108 00:08:09,447 --> 00:08:12,282 GEORGE: Und alle wurden bekifft. 109 00:08:50,947 --> 00:08:53,114 MÄDCHEN 1: Hallo. -Hallo. Hallo. Hallo. 110 00:08:53,282 --> 00:08:54,783 MÄDCHEN 2: Hey, Thunfisch. 111 00:08:54,951 --> 00:08:55,951 Hallo. 112 00:08:56,118 --> 00:08:58,537 Oh mein Gott. 113 00:09:03,960 --> 00:09:05,835 Ich habe es herausgefunden. 114 00:09:06,420 --> 00:09:07,462 Was herausgefunden? 115 00:09:07,630 --> 00:09:10,382 Sie wissen, wie wir uns gefragt haben Was wir für Geld tun würden... 116 00:09:10,550 --> 00:09:12,008 ...da wir keine Jobs bekommen wollen? 117 00:09:12,176 --> 00:09:13,969 GEORGE: Ja. -Schau dir das an. 118 00:09:20,226 --> 00:09:21,935 Oregano? 119 00:09:22,353 --> 00:09:24,813 -Thunfisch, das ist Mist. TUNA: Schauen Sie, wir verkaufen es. 120 00:09:24,981 --> 00:09:27,440 Wir machen Drei-Finger-Deckel und sie am Strand verkaufen. 121 00:09:27,608 --> 00:09:30,819 Wenn wir das verschieben, bekommen wir... Etwa hundert Dollar. 122 00:09:30,987 --> 00:09:33,446 Und wenn nicht, dann können wir es rauchen. 123 00:09:33,990 --> 00:09:35,031 Du wurdest betrogen, Kumpel. 124 00:09:35,199 --> 00:09:38,118 Das ist keine schlechte Idee, Mann. Ich habe die Tüten und alles bekommen. 125 00:09:38,661 --> 00:09:41,997 Schau mal, wenn du wirklich etwas Drogen ergattern willst, Ich habe den Kerl. 126 00:09:42,707 --> 00:09:47,168 GEORGE: Der Typ war Derek Foreal, eine Legende von Manhattan Beach. 127 00:09:47,336 --> 00:09:50,589 Er besaß drei Restaurants, zwei Nachtclubs, und eine Kette von Waschsalons. 128 00:09:50,756 --> 00:09:55,594 Aber was noch wichtiger ist: Er besaß den ersten Herrenfriseursalon in ganz Südkalifornien. 129 00:09:55,761 --> 00:09:56,928 Barbie. 130 00:09:57,513 --> 00:09:58,847 -Hey. -Mwah. 131 00:09:59,473 --> 00:10:01,016 [SINGSANG] Maria. 132 00:10:01,183 --> 00:10:02,517 Mwah, mwah. 133 00:10:02,685 --> 00:10:03,727 Hey. 134 00:10:03,894 --> 00:10:04,978 Hallo, Sandy. 135 00:10:05,146 --> 00:10:07,939 Ah, das ist also der neue Mann, oder? Er ist süß. 136 00:10:09,400 --> 00:10:10,984 Georg. 137 00:10:11,819 --> 00:10:13,361 Thunfisch. 138 00:10:13,821 --> 00:10:15,488 Hallo, Thunfisch. 139 00:10:15,656 --> 00:10:18,283 [MIT FRANZÖSISCHEM AKZENT] Enchanté, George. 140 00:10:21,162 --> 00:10:23,413 [MIT NORMALER STIMME] Barbie, er ist lecker. 141 00:10:23,581 --> 00:10:25,373 Er sieht aus wie eine Ken-Puppe. 142 00:10:25,541 --> 00:10:30,712 Huh! Ken und Barbie. Oh mein Gott, es ist so perfekt. 143 00:10:31,422 --> 00:10:36,259 Mädels, gebt mir etwa fünf Minuten. Ich möchte alleine mit den Jungs reden. 144 00:10:36,427 --> 00:10:39,137 MARIA: Viel Spaß. -Herren? 145 00:10:44,101 --> 00:10:46,353 Alles klar, alle zusammen, scheut euch. Aufleuchten. 146 00:10:46,520 --> 00:10:49,648 Hacken, hacken. Geben Sie uns ein paar Minuten. Hacken, hacken, hacken. 147 00:10:49,815 --> 00:10:51,232 Werde blond, Ron. 148 00:10:51,400 --> 00:10:53,693 Sehr nett, Heather. 149 00:10:57,239 --> 00:10:59,157 Was kann ich jetzt für euch tun, Leute? 150 00:11:02,870 --> 00:11:04,871 Wir möchten etwas Gras kaufen. 151 00:11:05,873 --> 00:11:08,291 Ich weiß, was du willst. 152 00:11:08,751 --> 00:11:12,087 -Aber zuerst: Seid ihr Polizisten? GEORGE: Nein. 153 00:11:12,338 --> 00:11:15,590 Wenn ja, müssen Sie es mir sagen. Wenn nicht, handelt es sich um eine Falle. 154 00:11:15,758 --> 00:11:18,843 Wir sind keine Polizisten. Wir kommen aus Massachusetts. 155 00:11:19,804 --> 00:11:21,763 Sieht er aus wie ein Polizist? 156 00:11:22,765 --> 00:11:24,724 DEREK: Eigentlich nein. 157 00:11:26,727 --> 00:11:29,979 Wissen Sie, es ist eine gute Sache Ihr seid Freunde von Barbie. 158 00:11:30,147 --> 00:11:31,940 Denn wenn du nicht wärst... 159 00:11:33,734 --> 00:11:36,236 ...Ich würde nie mit dir reden. 160 00:11:43,619 --> 00:11:45,286 Was zum Teufel ist das? 161 00:11:46,080 --> 00:11:47,997 Es ist dein Topf. 162 00:11:48,290 --> 00:11:49,624 THUNFISCH: Wow. 163 00:11:49,792 --> 00:11:51,793 Das ist mehr, als wir uns vorgestellt hatten. 164 00:11:51,961 --> 00:11:54,421 Ich mache keine Schnäppchen. Willst du es oder nicht? 165 00:11:54,797 --> 00:11:56,423 Wir nehmen es. 166 00:12:10,813 --> 00:12:13,606 GEORGE: Tuna und ich wurden die Könige von Manhattan Beach. 167 00:12:14,483 --> 00:12:17,485 Wenn Sie Gras gekauft haben, Du hast es bei uns gekauft. 168 00:12:17,862 --> 00:12:21,573 Die Rechnungen wurden bezahlt und ich machte Geld viel mehr Geld, als ich bei einem richtigen Job könnte. 169 00:12:22,450 --> 00:12:24,659 Ich habe mir einen guten Ruf aufgebaut. 170 00:12:24,827 --> 00:12:29,164 Die Leute riefen mich sogar an „Boston George.“ 171 00:12:29,331 --> 00:12:31,332 Es war perfekt. 172 00:12:35,337 --> 00:12:37,338 GEORGE: Das ist es für mich. 173 00:12:38,090 --> 00:12:39,799 BARBARA: Was ist das? 174 00:12:40,092 --> 00:12:41,676 GEORGE: Alles. 175 00:12:42,011 --> 00:12:45,263 Du, Kalifornien, der Strand. 176 00:12:45,431 --> 00:12:47,640 Dieser Ort hier. 177 00:12:48,684 --> 00:12:51,853 Ich habe einfach endlich das Gefühl, dass ich irgendwo hingehöre, Weißt du? 178 00:12:52,188 --> 00:12:53,938 Ich fühle mich richtig. 179 00:12:55,649 --> 00:12:57,358 BARBARA: Du bist glücklich. 180 00:12:58,110 --> 00:12:59,861 GEORGE: Ja, das bin ich. 181 00:13:00,362 --> 00:13:01,863 Du? 182 00:13:02,198 --> 00:13:04,783 Ähm, mm-hm. 183 00:13:05,951 --> 00:13:07,327 Gut. 184 00:13:13,167 --> 00:13:15,168 [HUSTET] 185 00:13:16,754 --> 00:13:18,963 THUNFISCH: Schauen Sie, was die Katze reingeschleppt hat. 186 00:13:19,131 --> 00:13:21,382 Heilige Scheiße, Dulli. 187 00:13:22,009 --> 00:13:24,093 KEVIN: George. -Hey. 188 00:13:24,261 --> 00:13:26,012 [GEORGE LACHT] 189 00:13:26,180 --> 00:13:28,223 KEVIN: Mann. -Was zum Teufel machst du hier draußen? 190 00:13:28,390 --> 00:13:30,683 KEVIN: Mann, ich sage es dir. Ich ging den Strand entlang. 191 00:13:30,851 --> 00:13:34,854 Ich habe mich um meine Angelegenheiten gekümmert, oder? Wen sehe ich? Dieser verdammte Kerl. 192 00:13:35,523 --> 00:13:38,650 -Ich wusste nicht, dass du in Kalifornien bist. -Was machst du hier draußen? 193 00:13:38,818 --> 00:13:40,026 KEVIN: Im Urlaub, Mann. 194 00:13:40,194 --> 00:13:42,028 Ich bin auf dem Weg zurück zur Schule. 195 00:13:42,196 --> 00:13:45,156 Oh. Nun, das erfordert einen Joint. Willst du die Ehre erweisen? 196 00:13:45,324 --> 00:13:46,741 Niemand. 197 00:13:46,909 --> 00:13:49,410 -Ich bin zu beschissen. -Das ist schönes Gras, oder? 198 00:13:49,578 --> 00:13:50,912 Scheiße, ja. 199 00:13:51,080 --> 00:13:54,207 So etwas habe ich noch nie gesehen. Ich bin verdammt erschöpft. 200 00:13:54,375 --> 00:13:56,000 Genau richtig. 201 00:13:58,587 --> 00:14:00,296 Mann. 202 00:14:03,133 --> 00:14:07,095 Ich bin verdammt bekifft. 203 00:14:08,597 --> 00:14:10,932 Ich bin wirklich bekifft. 204 00:14:11,100 --> 00:14:13,226 Ich bin verdammt bekifft, Mann. Ich bin wirklich-- 205 00:14:14,395 --> 00:14:15,854 Bekifft? 206 00:14:16,981 --> 00:14:19,566 -Ja, ha, ha. -Ja. 207 00:14:19,733 --> 00:14:23,278 Mann, ich wünschte, es gäbe so etwas wieder zu Hause. 208 00:14:23,445 --> 00:14:24,487 GEORGE: Ja? 209 00:14:24,655 --> 00:14:28,700 Scheiße, ja. Du weißt, wie viel Geld Kannst du mit diesem Zeug nach Osten zurückkehren? 210 00:14:28,868 --> 00:14:31,035 -Ja? TUNA: Keine Scheiße, Kev? 211 00:14:31,203 --> 00:14:33,121 -Das stimmt. GEORGE: Ja? 212 00:14:33,289 --> 00:14:35,540 Wenn es Dinge zu bewegen gibt, Es ist zu einfach, es nicht zu tun. 213 00:14:35,708 --> 00:14:38,793 Wissen Sie, wie viele Hochschulen es gibt? im Umkreis von 60 Meilen? 214 00:14:39,253 --> 00:14:42,338 -UMASS, Amherst, BU. THUNFISCH: Smith, Hampshire. 215 00:14:42,506 --> 00:14:44,007 KEVIN: Und Holyoke. THUNFISCH: Holyoke. 216 00:14:44,174 --> 00:14:47,385 KEVIN: Es gibt 100.000 reiche Kinder mit dem Geld ihrer Eltern zum Ausgeben. 217 00:14:47,553 --> 00:14:50,179 Es ist nie etwas in der Nähe. Jedenfalls nichts Gutes. 218 00:14:50,347 --> 00:14:53,433 Ich gebe 400 Dollar für Scheiße aus. 219 00:14:53,601 --> 00:14:54,934 Ja? 220 00:14:57,313 --> 00:14:59,022 So wie ich es mir vorstelle... 221 00:14:59,189 --> 00:15:01,649 ...Barbara fliegt zweimal pro Woche zurück in den Osten. 222 00:15:01,817 --> 00:15:03,484 Zwei Gepäckstücke pro Flug. 223 00:15:03,652 --> 00:15:05,486 25 Pfund in jeder Tasche. 224 00:15:05,654 --> 00:15:07,280 Das sind hundert Pfund pro Woche. 225 00:15:07,448 --> 00:15:11,534 Ich weiß, es ist viel Gewicht, Aber zu Hause kann man so einen Pot nicht bekommen. 226 00:15:13,162 --> 00:15:16,289 Ich sage dir, Derek, es wird sich verkaufen. 227 00:15:16,624 --> 00:15:18,333 Ich weiß nicht. 228 00:15:18,792 --> 00:15:20,460 Der beste Topf... 229 00:15:20,794 --> 00:15:22,587 ...Sie können 500 pro Pfund verlangen. 230 00:15:22,755 --> 00:15:25,048 Komm schon, George. Das wird niemand bezahlen. 231 00:15:25,215 --> 00:15:29,218 Es wurde bereits verhandelt. Es ist geschafft. Das Geld liegt da und wartet. 232 00:15:29,386 --> 00:15:31,012 Güte. 233 00:15:31,180 --> 00:15:33,056 Güte ist richtig. 234 00:15:34,475 --> 00:15:36,017 Hören Sie... 235 00:15:38,062 --> 00:15:40,480 ...Ich möchte, dass du mein Partner bist zu dieser Sache, Derek. 236 00:15:40,648 --> 00:15:41,940 Fünfzig-fünfzig. 237 00:15:42,107 --> 00:15:45,693 Wenn Sie rechnen, Das sind über 30 Riesen pro Woche Gewinn. 238 00:15:46,153 --> 00:15:48,821 Das sind 15.000 Dollar pro Woche für Sie, mein Freund. 239 00:15:48,989 --> 00:15:52,033 In Ihrer Tasche, kostenlos und übersichtlich. 240 00:15:52,201 --> 00:15:53,576 Und ich kümmere mich nur um dich. 241 00:15:53,744 --> 00:15:56,287 GEORGE: Barbara und ich. Sonst niemand. 242 00:15:57,081 --> 00:15:58,873 Es wird funktionieren, Derek. 243 00:16:01,877 --> 00:16:05,129 Ich weiß nicht. Ostküste, Flugzeuge. 244 00:16:05,297 --> 00:16:07,382 Ich bin paranoid. Es scheint wirklich riskant zu sein. 245 00:16:07,549 --> 00:16:09,467 Derek, sie ist eine Stewardess. 246 00:16:09,927 --> 00:16:12,053 Sie kontrollieren ihr Gepäck nicht. 247 00:16:24,566 --> 00:16:25,858 -Tschüs, Liebes. -Tschüss. 248 00:16:33,951 --> 00:16:35,576 KEVIN: Da ist sie. 249 00:16:36,704 --> 00:16:39,205 -Hey, Barbara. -Kevin. 250 00:16:47,423 --> 00:16:49,924 KEVIN: Sehen Sie diesen Anzug? Japanisch. 251 00:16:53,762 --> 00:16:55,096 BARBARA: Wir sehen uns. FRAU: Tschüss. 252 00:16:55,264 --> 00:16:56,305 KEVIN: Barbara. -Kevin. 253 00:16:56,473 --> 00:16:58,016 KEVIN: Wie ist es dir ergangen? -Hey. 254 00:16:58,183 --> 00:17:00,435 Mehr. Ich brauche mehr. 255 00:17:07,901 --> 00:17:09,986 BARBARA: Tschüss. KEVIN: Barbara. Hey. 256 00:17:10,154 --> 00:17:11,946 -Hey, Kevin. -Ich brauche mehr. 257 00:17:12,114 --> 00:17:13,614 Ich brauche mehr. 258 00:17:13,782 --> 00:17:15,199 Was soll ich tun? 259 00:17:15,367 --> 00:17:18,327 Ich kann nur zwei Taschen tragen und ich kann nicht jeden Tag hierher zurückfliegen. 260 00:17:18,495 --> 00:17:22,248 Ich weiß. Ich habe einen Fressrausch am Hals. Du sagst George, das seien kleine Kartoffeln. 261 00:17:22,416 --> 00:17:26,169 Uns entgeht eine Menge Geld. Du sagst es George. Ihm wird etwas einfallen. 262 00:17:26,336 --> 00:17:27,628 -Ich werde. -Gut. 263 00:17:48,942 --> 00:17:50,610 [FRAU LACHT] 264 00:17:50,778 --> 00:17:52,653 GEORGE: Meine Damen und Herren, Kevin Dulli. 265 00:17:52,821 --> 00:17:55,156 Zwanzig, 40, 60, 80, neun... 266 00:17:55,324 --> 00:17:57,408 Zwanzig, 40, 60, 80. Tausend. 267 00:17:57,576 --> 00:17:59,368 Hundertachtundzwanzigtausend Dollar. 268 00:17:59,536 --> 00:18:03,289 Jesus Christus, Ich bekomme einen Ständer, wenn ich sie nur ansehe. 269 00:18:03,457 --> 00:18:04,999 Glaubst du es, George? 270 00:18:07,419 --> 00:18:09,712 Was ist los, George? Stimmt etwas nicht? 271 00:18:09,880 --> 00:18:13,883 Mann, Kopf hoch. Ich meine, die Hälfte davon gehört uns. Wir sind verdammt reich. 272 00:18:14,468 --> 00:18:16,511 -Es ist nicht genug. -Was? 273 00:18:16,678 --> 00:18:18,387 Zum Teufel redest du da? 274 00:18:18,555 --> 00:18:19,931 Die Einrichtung ist falsch. 275 00:18:20,099 --> 00:18:23,184 Wir erledigen die ganze Laufarbeit. Letztendlich zahlen wir den Einzelhandel. 276 00:18:23,352 --> 00:18:25,394 -Wir geraten verdammt in die Mitte. KEVIN: Also? 277 00:18:25,562 --> 00:18:27,230 Wir müssen also zur Quelle vordringen. 278 00:18:27,397 --> 00:18:29,190 THUNFISCH: Quelle? Was ist mit Derek? 279 00:18:29,358 --> 00:18:30,650 Er gerät auch in die Mitte. 280 00:18:30,818 --> 00:18:32,568 Und Derek ist unser Partner. 281 00:18:32,736 --> 00:18:35,029 Was gut für ihn ist, ist gut für uns. 282 00:18:35,906 --> 00:18:37,865 Wir brauchen also eine Quelle. 283 00:18:38,033 --> 00:18:39,742 Wo fangen wir an? 284 00:18:42,830 --> 00:18:45,498 Spricht einer von euch Spanisch? 285 00:18:53,715 --> 00:18:56,300 Thunfisch! Geh verdammt noch mal da rein! 286 00:18:56,468 --> 00:18:57,802 Mach weiter und spiel. 287 00:18:57,970 --> 00:19:00,513 [SPRICHT AUF SPANISCH] 288 00:19:00,681 --> 00:19:02,181 Ja! 289 00:19:04,810 --> 00:19:06,811 [BARBARA SPRICHT AUF SPANISCH] 290 00:19:08,105 --> 00:19:09,230 Prost. 291 00:19:09,398 --> 00:19:12,233 Wie, Marihuana? 292 00:19:13,652 --> 00:19:15,403 Rauchen? Rauchst du sie? 293 00:19:15,571 --> 00:19:17,572 Hast du etwas Pot? 294 00:19:17,739 --> 00:19:20,908 Dónde está pot? 295 00:19:21,076 --> 00:19:23,411 -Wissen Sie, wo wir Gras bekommen können? -NEIN. Keine Ahnung. 296 00:19:25,164 --> 00:19:26,205 El Unkraut. 297 00:19:26,373 --> 00:19:29,250 Wo können wir Marihuana finden? Wir suchen Marihuana. 298 00:19:31,753 --> 00:19:33,921 Nehmen Sie ein wenig von der Oberseite ab. Sie wissen, was ich meine? 299 00:19:34,089 --> 00:19:36,507 THUNFISCH: Rauch, Mann. Marihuana? KEVIN: Entschuldigung, rauchen Sie? 300 00:19:38,927 --> 00:19:40,469 [GESANG AUF SPANISCH] 301 00:19:40,637 --> 00:19:41,929 GEORGE: Also hast du etwas? 302 00:19:42,097 --> 00:19:43,639 DEREK: Ich habe nicht gefragt. GEORGE: Was? 303 00:19:43,807 --> 00:19:46,100 Ich habe noch nicht gefragt. Fortfahren. 304 00:19:46,268 --> 00:19:48,269 [MANN SCHREIT AUF SPANISCH] 305 00:19:50,772 --> 00:19:51,814 RAMON: Hallo, George. 306 00:19:51,982 --> 00:19:53,357 Aufleuchten. 307 00:19:53,525 --> 00:19:55,735 [BEIDE SPRECHEN AUF SPANISCH] 308 00:19:55,903 --> 00:19:58,154 GEORGE: Wir kommen wieder. THUNFISCH: Okay. 309 00:20:11,460 --> 00:20:13,127 [RAMON SPRICHT AUF SPANISCH] 310 00:20:18,008 --> 00:20:19,050 RAMON: Santiago? 311 00:20:19,218 --> 00:20:22,053 [SANTIAGO UND RAMON Auf Spanisch sprechen] 312 00:20:33,523 --> 00:20:35,191 [GEORGE SPRICHT AUF SPANISCH] 313 00:20:35,984 --> 00:20:36,984 Georg. 314 00:20:45,160 --> 00:20:47,620 Ramon erzählt es mir Du suchst etwas Mota. 315 00:20:47,788 --> 00:20:49,497 GEORGE: Ja, das bin ich. 316 00:20:51,041 --> 00:20:52,375 [SPRICHT AUF SPANISCH] 317 00:20:55,212 --> 00:20:58,464 Sagen wir zum Beispiel so etwas, oder? 318 00:20:58,632 --> 00:21:01,592 GEORGE: Hm. Oh ja. Ja, das reicht. 319 00:21:02,094 --> 00:21:03,636 Ich nehme es. 320 00:21:05,389 --> 00:21:07,348 [SPRICHT AUF SPANISCH] 321 00:21:07,516 --> 00:21:08,557 [GEORGE LACHT] 322 00:21:08,725 --> 00:21:10,184 Du bist lustig. 323 00:21:10,352 --> 00:21:11,435 Wirklich. 324 00:21:11,603 --> 00:21:13,562 Wie viel werden Sie benötigen? 325 00:21:14,606 --> 00:21:16,023 Alles davon. 326 00:21:16,858 --> 00:21:19,193 Ja, ich komme in einer Woche wieder mit einem Flugzeug. 327 00:21:19,361 --> 00:21:21,362 [SPRICHT AUF SPANISCH] 328 00:21:23,573 --> 00:21:25,241 Vielleicht sind wir zu schnell unterwegs. 329 00:21:25,409 --> 00:21:28,536 Du nimmst ein wenig und kommst dann zurück. 330 00:21:29,204 --> 00:21:32,707 Ja, aber ich brauche kein bisschen. Ich brauche viel. 331 00:21:33,417 --> 00:21:35,418 [SPRICHT AUF SPANISCH] 332 00:21:40,549 --> 00:21:43,426 Warte einen Moment. Abwarten. Abwarten. Hören Sie, Señor. 333 00:21:43,593 --> 00:21:45,219 Ich sag dir was, Amigo. 334 00:21:45,387 --> 00:21:47,305 Wie wäre es, wenn ich zurückkomme... 335 00:21:47,472 --> 00:21:49,515 ...und ich bringe dir, sagen wir... 336 00:21:49,766 --> 00:21:51,309 ...fünfzigtausend Dollar? 337 00:21:52,060 --> 00:21:54,228 Das zerstreut einige Ihrer Bedenken? 338 00:21:54,396 --> 00:21:55,604 Amigo... 339 00:21:55,772 --> 00:22:00,318 ...du bringst mir 50.000 Dollar und ich habe keine Bedenken mehr. 340 00:22:03,780 --> 00:22:05,865 THUNFISCH: Ich kann nicht glauben, dass wir ein Flugzeug stehlen. 341 00:22:06,033 --> 00:22:07,325 KEVIN: Sei nicht so eine Schlampe. 342 00:22:07,492 --> 00:22:09,869 GEORGE: Wir stehlen es verdammt noch mal nicht. Wir leihen es uns. 343 00:22:10,037 --> 00:22:12,663 Hoppla. Bleibt cool, Jungs. Habe hier ein wenig Gesellschaft. 344 00:22:20,255 --> 00:22:22,381 KEVIN: Rauch. GEORGE: Komm, lass uns gehen. Thunfisch? 345 00:22:22,549 --> 00:22:24,925 Lass uns gehen. Thunfisch. 346 00:22:25,302 --> 00:22:28,471 -Viel Glück, Jungs. Wir sehen uns in der Wüste. GEORGE: Alles klar. 347 00:22:28,638 --> 00:22:31,432 - Bist du sicher, dass du weißt, was du tust? KEVIN: Entspann dich, okay? 348 00:22:31,600 --> 00:22:33,559 Ich bin mit meinem alten Herrn geflogen eine Million Mal. 349 00:22:33,727 --> 00:22:37,355 Es ist nicht der, äh, Abheben-Teil Du musst dir Sorgen machen. Es ist die Landung. 350 00:22:37,522 --> 00:22:39,190 Okay. 351 00:22:47,616 --> 00:22:49,617 [MANN SPRICHT AUF SPANISCH] 352 00:22:57,751 --> 00:22:59,752 [MÄNNER LACHEN] 353 00:23:13,558 --> 00:23:16,268 GEORGE: Hallo. Wie geht es dir? -Schön dich zu sehen. 354 00:23:16,436 --> 00:23:18,062 Du bist ein Mann, der zu deinem Wort steht. 355 00:23:18,230 --> 00:23:21,107 Oh, hör zu, Kennen Sie die 50.000, die ich Ihnen versprochen habe? 356 00:23:22,651 --> 00:23:24,276 Konnte es nicht bekommen. 357 00:23:24,444 --> 00:23:26,112 [MUTTERT AUF SPANISCH] 358 00:23:26,488 --> 00:23:29,073 Also habe ich dir stattdessen 75 mitgebracht. 359 00:23:34,287 --> 00:23:36,288 [SPRICHT AUF SPANISCH] 360 00:23:46,466 --> 00:23:50,553 Georg! Whoo! 361 00:23:54,641 --> 00:23:55,891 Georg. 362 00:23:56,059 --> 00:23:57,435 GEORGE: Frohe Weihnachten, Derek. 363 00:23:57,602 --> 00:24:00,438 MÄDCHEN: Frohe Weihnachten. 364 00:24:00,605 --> 00:24:02,606 [DEREK keucht] 365 00:24:02,899 --> 00:24:05,192 DEREK: Es ist wunderschön. 366 00:24:09,197 --> 00:24:11,490 Du bist ein Genie, George. 367 00:24:11,658 --> 00:24:13,826 -Frohe Weihnachten. GEORGE: Frohe Weihnachten. 368 00:24:14,703 --> 00:24:17,371 Das wäre ein Fabelhaftes Weihnachtskarte. 369 00:24:17,539 --> 00:24:19,039 Hol meine Kamera, Sven. 370 00:24:22,169 --> 00:24:23,419 Georg! 371 00:24:23,587 --> 00:24:25,212 Hast du das Schlafzimmer gesehen? 372 00:24:25,380 --> 00:24:28,215 Ich liebe es. Es ist so hübsch. 373 00:24:28,383 --> 00:24:30,217 -Hast du es gesehen? -Ja, ich habe es gesehen. 374 00:24:30,385 --> 00:24:31,427 BARBARA: Hallo. -Hallo. 375 00:24:31,595 --> 00:24:33,387 BARBARA: Oh mein Gott. -Was denken Sie? 376 00:24:33,555 --> 00:24:34,555 Machst du Witze? 377 00:24:34,723 --> 00:24:36,223 -Ja, willst du es? -Mm-hm. 378 00:24:36,391 --> 00:24:38,184 -Wir nehmen es. -In Ordnung. 379 00:24:52,699 --> 00:24:54,658 GEORGE: Es war eine großartige Zeit in unserem Leben. 380 00:24:54,826 --> 00:24:56,535 Wir sieben waren wie eine Familie. 381 00:24:57,037 --> 00:25:00,414 Wir haben hart gearbeitet, wir haben hart gespielt, hatte überhaupt keine Sorge. 382 00:25:00,582 --> 00:25:02,541 Eierbrötchen! 383 00:25:02,709 --> 00:25:04,460 GEORGE: Es war perfekt. 384 00:25:24,314 --> 00:25:27,399 HERMIN: Ich komme nicht darüber hinweg die Größe dieses Rings. Ich liebe es einfach. 385 00:25:27,567 --> 00:25:29,944 Schau es dir an, Fred. Sag mir, dass du diesen Ring nicht liebst. 386 00:25:30,111 --> 00:25:32,446 Ich bin froh, dass George hat jemanden gefunden, der ihm am Herzen liegt. 387 00:25:32,614 --> 00:25:35,282 Ja natürlich. Aber ich rede vom Ring. 388 00:25:35,450 --> 00:25:36,992 Es ist etwas anderes, das sage ich Ihnen. 389 00:25:37,160 --> 00:25:38,661 George hat einen exquisiten Geschmack. 390 00:25:38,828 --> 00:25:41,622 Was ist das? Zwei Karat? Es muss mindestens zwei Karat sein. 391 00:25:41,790 --> 00:25:43,999 BARBARA: Ich weiß es nicht. -Ja, es sind definitiv zwei Karat. 392 00:25:44,167 --> 00:25:45,209 Schätze es, Liebling. 393 00:25:45,377 --> 00:25:48,754 -George, vielleicht möchtest du das versichern lassen. -Okay, Mama. 394 00:25:48,922 --> 00:25:52,591 Kaum vorstellbar, dass man sich einen Ring leisten kann so bei einem Gehalt im Baugewerbe. 395 00:25:53,677 --> 00:25:57,429 Oh, sei still, Fred. Halt dein großes, fettes Maul. Sie kaufen nicht alles auf einmal. 396 00:25:57,597 --> 00:25:59,306 Es heißt Layaway. 397 00:25:59,474 --> 00:26:01,141 -Layaway, shmayaway. -Ja, Abschied nehmen. 398 00:26:01,309 --> 00:26:03,644 Etwas, das Sie nicht wissen würden irgendetwas über Geizhals. 399 00:26:03,812 --> 00:26:06,605 FRED: Geizhals, Beapskate. -Ja, du, du großer alter Geizhals. 400 00:26:06,773 --> 00:26:08,649 Er hat immer noch sein Kommuniongeld. 401 00:26:08,817 --> 00:26:10,693 -Hör nicht auf sie. -George, sag es deinem Vater-- 402 00:26:10,860 --> 00:26:12,820 Ja, ja, ja. 403 00:26:12,988 --> 00:26:16,156 George, sag es deinem Vater über Layaway. 404 00:26:16,700 --> 00:26:18,659 -Layaway. -Okay. 405 00:26:18,827 --> 00:26:21,328 Der Junge ist glücklich, Fred. Sei nicht so ein Spielverderber. 406 00:26:21,496 --> 00:26:23,163 FRED: Ich bin kein Spielverderber. 407 00:26:23,331 --> 00:26:24,498 Oh, Jesus. Baby. 408 00:26:24,666 --> 00:26:25,708 -Legen Sie Ihren Kopf zurück. -Ahh! 409 00:26:25,875 --> 00:26:28,627 GEORGE: Leg deinen Kopf zurück. -Warum, Barbara. 410 00:26:28,795 --> 00:26:31,255 BARBARA: Mein Gott. HERMIN: Hier, nimm meine Serviette. 411 00:26:31,798 --> 00:26:33,048 FRED: Geht es ihr gut? -Ja. 412 00:26:33,216 --> 00:26:36,302 -Ich hole dir Eis. Irene, wir brauchen hier Eis. -Ja, ihr geht es gut. 413 00:26:36,469 --> 00:26:38,554 -Weißt du was? Willst du gehen? -Ja, lass uns gehen. 414 00:26:38,722 --> 00:26:42,683 -Oh, komm schon. Du hattest noch nicht dein Hauptgericht. -Nein, es ist okay. Es ist besser. 415 00:26:42,851 --> 00:26:44,184 FRED: George-- -Ich lasse das Trinkgeld. 416 00:26:44,352 --> 00:26:46,020 -George, nein. -Ich hoffe, es geht dir besser. 417 00:26:46,187 --> 00:26:47,354 Es war schön, Sie kennenzulernen. 418 00:26:47,522 --> 00:26:50,649 - Rufen Sie morgens Ihre Mutter an. GEORGE: Okay, Mama. 419 00:26:52,777 --> 00:26:54,945 Was für ein schönes Mädchen. 420 00:26:55,238 --> 00:26:58,032 -Sind das alles Hunderte? -Ja. 421 00:27:01,661 --> 00:27:03,037 Bist du sicher, dass es dir gut geht? 422 00:27:03,204 --> 00:27:04,622 -Ja, mir geht es gut. -Ja? 423 00:27:04,789 --> 00:27:08,042 Schatz, wärst du deprimiert? wenn ich nicht mit dir nach Chicago gehen würde? 424 00:27:08,209 --> 00:27:11,378 Nein, nicht, wenn du nicht willst. 425 00:27:12,255 --> 00:27:15,841 Hör zu, ich muss mich für meine Eltern entschuldigen. Das war-- 426 00:27:16,009 --> 00:27:18,218 Sie waren nicht so schlimm. Sie waren irgendwie süß. 427 00:27:19,387 --> 00:27:21,388 Da bin ich mir nicht sicher. 428 00:27:22,891 --> 00:27:24,850 Ich möchte, dass du mir etwas versprichst. 429 00:27:25,018 --> 00:27:28,145 Ich möchte, dass du es mir versprichst dass wir nie so sein werden. 430 00:27:28,688 --> 00:27:31,065 Ich möchte nicht so enden wie sie. 431 00:27:32,901 --> 00:27:35,152 Wir werden genauso enden wie wir. 432 00:27:36,321 --> 00:27:38,030 -Ja? -Mm-hm. 433 00:27:38,198 --> 00:27:39,239 [BEIDE LACHEN] 434 00:27:40,241 --> 00:27:42,242 -Ich liebe dich. -Im Auto. 435 00:27:43,536 --> 00:27:45,204 Beeilen Sie sich, bevor sie herauskommen. 436 00:27:50,752 --> 00:27:53,921 RICHTER: George Jung, Dir wird vorgeworfen... 437 00:27:54,089 --> 00:27:59,176 ...Besitz von 660 Pfund Marihuana mit der Absicht zu verteilen. 438 00:27:59,344 --> 00:28:00,678 Wie plädieren Sie? 439 00:28:03,056 --> 00:28:06,058 Euer Ehren, ich möchte ein paar Worte sagen zum Gericht, wenn ich darf? 440 00:28:06,226 --> 00:28:09,561 Du musst aufhören zu lümmeln und stehen Sie auf, um vor diesem Gericht zu sprechen, Sir. 441 00:28:09,729 --> 00:28:11,271 GEORGE: Alles klar. Bußgeld. 442 00:28:11,439 --> 00:28:12,898 Na ja... 443 00:28:13,692 --> 00:28:15,275 ...ganz ehrlich... 444 00:28:15,443 --> 00:28:17,736 ...Ich habe nicht das Gefühl, was ich getan habe ist ein Verbrechen. 445 00:28:17,904 --> 00:28:22,199 Und ich denke, es ist unlogisch und unverantwortlich dass du mich zu Gefängnis verurteilst. 446 00:28:22,367 --> 00:28:24,868 Denn wenn man darüber nachdenkt, Was habe ich wirklich getan? 447 00:28:25,036 --> 00:28:27,913 Ich habe eine imaginäre Grenze überschritten mit einem Haufen Pflanzen. 448 00:28:28,081 --> 00:28:30,332 Ich meine: „Du sagst, ich sei ein Gesetzloser.“ Du sagst, ich sei ein Dieb. 449 00:28:30,500 --> 00:28:34,420 Aber wo ist das Weihnachtsessen? für die Leute, die Hilfe brauchen, oder? 450 00:28:34,587 --> 00:28:37,089 Sie sagen, Sie suchen jemanden Wer ist nie schwach, aber immer stark ... 451 00:28:37,257 --> 00:28:39,508 ... ständig Blumen zu sammeln, ob du Recht oder Unrecht hattest... 452 00:28:39,676 --> 00:28:43,303 ...jemand, der jede einzelne Tür öffnet, Aber ich bin es nicht, Baby, oder? 453 00:28:43,805 --> 00:28:47,224 Nein, nein, nein, ich bin es nicht, Baby. Du suchst nicht nach mir, Baby. 454 00:28:47,392 --> 00:28:48,559 Du folgst? 455 00:28:48,727 --> 00:28:50,144 Ja. 456 00:28:51,646 --> 00:28:55,441 Meine Güte, wissen Sie, Ihre Konzepte sind wirklich interessant, Herr Jung. 457 00:28:56,025 --> 00:28:57,484 Vielen Dank. 458 00:28:57,652 --> 00:29:00,320 Leider für Sie, Die Grenze, die du überschritten hast, war real... 459 00:29:00,488 --> 00:29:05,784 ...und die Pflanzen, die du mitgebracht hast waren illegal, daher beträgt Ihre Kaution 20.000 US-Dollar. 460 00:29:06,494 --> 00:29:07,745 Gerichtsvollzieher: Nächster Fall, Euer Ehren. 461 00:29:07,912 --> 00:29:09,830 -Nummer 14173. -Nein. 462 00:29:22,343 --> 00:29:23,802 BARBARA: Georg. 463 00:29:24,179 --> 00:29:26,346 -George. -Hey, Baby. 464 00:29:26,848 --> 00:29:28,182 Was machst du hier? 465 00:29:29,350 --> 00:29:31,101 Überraschung. 466 00:29:31,811 --> 00:29:33,937 Du hättest nicht kommen müssen Den ganzen Weg hier raus, Baby. 467 00:29:34,105 --> 00:29:35,898 Was, und den ganzen Spaß verpassen? 468 00:29:36,065 --> 00:29:37,316 Keine Chance. 469 00:29:38,151 --> 00:29:39,693 Also... 470 00:29:40,111 --> 00:29:42,070 ...wie lautet das Urteil? 471 00:29:43,323 --> 00:29:45,574 Der Anwalt sagt, er kann, äh... 472 00:29:46,201 --> 00:29:48,243 ... plädieren Sie für eine Reduzierung auf fünf Jahre. 473 00:29:48,411 --> 00:29:50,329 Ich serviere zwei. 474 00:29:52,332 --> 00:29:54,833 -Zwei Jahre. -Ja. 475 00:29:55,001 --> 00:29:56,543 Zwei Jahre. 476 00:29:57,045 --> 00:29:59,546 George, ich kann nicht so lange warten. 477 00:30:01,090 --> 00:30:04,760 Was, machst du Witze? Du wirst nicht auf mich warten? Scheiße, ist das so? 478 00:30:06,971 --> 00:30:08,639 Ich.... 479 00:30:08,807 --> 00:30:10,974 Ich habe keine zwei Jahre. 480 00:30:13,269 --> 00:30:14,686 Was? 481 00:30:26,491 --> 00:30:27,825 [FLÜSTERT] Nein. 482 00:30:56,104 --> 00:30:59,106 [PRIESTER SPRICHT AUF SPANISCH] 483 00:31:32,974 --> 00:31:36,268 GEORGE: Barbara an Krebs verlieren hat alles verändert. 484 00:31:37,270 --> 00:31:39,479 Die alte Bande löste sich auf. 485 00:31:39,814 --> 00:31:43,483 Thunfisch blieb in Mexiko. Gott allein weiß, was mit ihm passiert ist. 486 00:31:43,651 --> 00:31:46,320 Der Punkt ist, dass wir alle den Kontakt verloren haben. 487 00:31:46,738 --> 00:31:49,740 In Chicago hatte ich auf die Kaution verzichtet um Barbara zu kümmern... 488 00:31:49,908 --> 00:31:52,659 ...und war nun ein Flüchtling auf der Flucht. 489 00:31:53,953 --> 00:31:57,331 Es war fast ein Jahr her seit ich meine Eltern gesehen hatte. 490 00:31:57,665 --> 00:32:00,500 Und ob Sie es glauben oder nicht, Ich habe sie tatsächlich vermisst. 491 00:32:08,843 --> 00:32:10,469 Hallo, Ma. 492 00:32:14,682 --> 00:32:16,558 Überrascht, mich zu sehen? 493 00:32:18,811 --> 00:32:20,604 Zieh deine Stiefel aus. 494 00:32:32,700 --> 00:32:34,076 Du bist braun. 495 00:32:34,243 --> 00:32:35,953 Mexiko. 496 00:32:36,871 --> 00:32:39,539 Ja, ich habe davon gehört. 497 00:32:44,379 --> 00:32:46,546 Ich möchte, dass du es weißt... 498 00:32:47,382 --> 00:32:49,466 ...das mit deiner Freundin tut mir zutiefst leid. 499 00:32:51,094 --> 00:32:53,679 -Barbara? -Ja, Barbara. 500 00:32:53,846 --> 00:32:55,472 Nettes Mädchen. 501 00:32:56,474 --> 00:32:57,891 Danke schön. 502 00:33:08,236 --> 00:33:10,487 Hast du das Geld bekommen? Ich schicke dir? 503 00:33:10,905 --> 00:33:13,407 Was meinst du mit dem Drogengeld? 504 00:33:14,409 --> 00:33:16,576 Ja, ich habe es verstanden. 505 00:33:22,750 --> 00:33:24,292 Oh, Gott. 506 00:33:29,590 --> 00:33:33,385 Was machst du denn? Was machst du? 507 00:33:33,761 --> 00:33:36,054 GEORGE: Es ist okay, Mama. FRED: George? 508 00:33:36,431 --> 00:33:37,431 Es ist okay, Mama. 509 00:33:37,598 --> 00:33:39,099 FRED: Georgie. -Hallo, Pop. 510 00:33:39,267 --> 00:33:41,852 George, ich dachte, ich hätte etwas gehört. Wie geht es dir? 511 00:33:42,020 --> 00:33:43,603 -Wie geht es dir? GEORGE: Gut. 512 00:33:43,771 --> 00:33:45,480 Oh, mein Sohn, komm rein. 513 00:33:45,648 --> 00:33:47,941 Wie geht es dir? Du siehst gut aus. 514 00:33:56,034 --> 00:33:58,618 GEORGE: Möge der Wind immer in deinem Rücken sein... 515 00:33:58,786 --> 00:34:00,287 ...und die Sonne auf deinem Gesicht. 516 00:34:00,455 --> 00:34:02,789 Und mögen die Winde des Schicksals trage dich hoch... 517 00:34:02,957 --> 00:34:04,624 [IM UNISON] ...mit den Sternen tanzen. 518 00:34:04,792 --> 00:34:07,294 -Prost, Georgie. -Prost, Pop. 519 00:34:21,309 --> 00:34:22,976 Geht es dir gut? 520 00:34:26,647 --> 00:34:28,940 Nur niedrig, wissen Sie? 521 00:34:29,150 --> 00:34:31,109 Du hast sie wirklich geliebt. 522 00:34:34,197 --> 00:34:35,739 Ja, Papa. 523 00:34:35,990 --> 00:34:37,783 Das habe ich wirklich getan. 524 00:34:45,625 --> 00:34:47,125 Sind Sie wütend auf mich? 525 00:34:48,169 --> 00:34:50,504 Äh-äh. Nein. 526 00:34:50,671 --> 00:34:52,255 -Ja, das bist du. -NEIN. 527 00:34:52,423 --> 00:34:55,717 -Das merke ich an der Art, wie du mich ansiehst. -Ich bin nicht böse, George. 528 00:34:57,386 --> 00:34:59,513 Ich verstehe es einfach nicht was du tust. 529 00:34:59,680 --> 00:35:03,975 Ich verstehe deine Entscheidungen nicht. Du weißt schon, Die verdammten Bullen suchen dich. 530 00:35:04,936 --> 00:35:06,353 Ich weiß. 531 00:35:16,114 --> 00:35:18,532 Ich bin großartig in dem, was ich tue, Papa. 532 00:35:19,492 --> 00:35:21,952 Ich meine, ich bin wirklich großartig in dem, was ich tue. 533 00:35:25,039 --> 00:35:27,374 Lass mich dir etwas sagen, George. 534 00:35:28,417 --> 00:35:30,544 Du wärst in allem großartig gewesen. 535 00:35:30,711 --> 00:35:32,212 Irgendetwas. 536 00:35:32,380 --> 00:35:34,047 [Hund bellt] 537 00:35:37,552 --> 00:35:39,553 [Auto nähert sich] 538 00:35:41,889 --> 00:35:43,723 GEORGE: Scheiße. Verdammt. 539 00:35:43,891 --> 00:35:45,684 FRED: Georg! 540 00:35:46,561 --> 00:35:48,395 GEORGE: Scheiße. Oh, verdammt. Oh, verdammt. 541 00:35:50,523 --> 00:35:51,857 [schreit] 542 00:35:59,407 --> 00:36:01,408 [Undeutliches Geschwätz über Funk] 543 00:36:07,707 --> 00:36:09,040 Ich hatte keine Wahl. 544 00:36:12,044 --> 00:36:14,087 Schau mich nicht so an. 545 00:36:14,255 --> 00:36:15,755 Lass uns gehen. 546 00:36:15,923 --> 00:36:18,091 -Was? Was sollte ich tun? -Jesus Christus, Hermelin. 547 00:36:18,259 --> 00:36:19,885 -Er ist in unserem Haus! -Den Mund halten. Den Mund halten. 548 00:36:20,052 --> 00:36:22,596 Was hätte ich sein sollen? ein Komplize? 549 00:36:23,639 --> 00:36:27,100 Du glaubst nicht, dass die Leute es wissen Du bist ein Drogendealer? 550 00:36:27,268 --> 00:36:30,854 Jeder weiß, dass Sie ein Drogendealer sind. Es ist kein Geheimnis. 551 00:36:31,022 --> 00:36:33,523 Wie wirkt sich das Ihrer Meinung nach auf mich aus? 552 00:36:33,691 --> 00:36:36,610 Jedes Mal, wenn ich ausgehe, fühle ich mich gedemütigt. 553 00:36:37,278 --> 00:36:40,864 Also gehst du ins Gefängnis. Es ist zu deinem eigenen Besten. 554 00:36:41,032 --> 00:36:44,159 Du musst dein Leben in Ordnung bringen! 555 00:36:44,327 --> 00:36:46,328 [POLIZEISIRENE heult] 556 00:36:50,625 --> 00:36:54,669 Was sehen Sie, Frau Gracie? Dein Sohn ist kein Preis. 557 00:37:04,764 --> 00:37:06,139 WÄCHTER: Stopp. 558 00:37:06,807 --> 00:37:08,141 Öffne Zelle Nummer 3! 559 00:37:08,309 --> 00:37:09,643 [Zellentür summt] 560 00:37:12,605 --> 00:37:14,522 Der Gefangene ist da. 561 00:37:15,733 --> 00:37:17,067 Schließen Sie Zelle Nummer 3. 562 00:37:17,235 --> 00:37:18,568 [Zellentür summt] 563 00:37:24,700 --> 00:37:29,120 Hallo. Mein Name ist Diego Delgado. Wie geht es dir? 564 00:37:29,997 --> 00:37:31,623 Okay. 565 00:37:35,002 --> 00:37:36,253 DIEGO: Hey, George. GEORGE: Was? 566 00:37:36,420 --> 00:37:38,588 DIEGO: Wenn es Ihnen nichts ausmacht, wenn ich frage ... 567 00:37:39,173 --> 00:37:41,341 ...was ist der Grund Du bist an diesem Ort? 568 00:37:42,718 --> 00:37:44,803 Ich möchte nicht darüber reden. 569 00:37:46,514 --> 00:37:48,515 Oh, komm schon, George. 570 00:37:50,142 --> 00:37:52,769 Wenn wir Freunde sein wollen, wir müssen einander vertrauen. 571 00:37:53,437 --> 00:37:56,648 -Ich mag keine großen Gespräche, Diego. DIEGO: Ich auch, ja. 572 00:37:56,816 --> 00:38:00,360 Zu viel bla-bla-bla. Du weisst? 573 00:38:00,945 --> 00:38:02,779 Aber wir sind Mitbewohner. 574 00:38:02,947 --> 00:38:04,698 Und wir müssen miteinander reden. 575 00:38:06,617 --> 00:38:09,703 Ich werde verhaftet, weil ich Autos gestohlen habe. 576 00:38:10,997 --> 00:38:13,039 Für den schweren Autodiebstahl. 577 00:38:16,585 --> 00:38:23,550 Mord. 578 00:38:35,771 --> 00:38:38,273 Was hast du da unten, Diego? 579 00:38:38,941 --> 00:38:42,235 Nichts. Nur ein kleines Projekt. 580 00:38:43,362 --> 00:38:45,572 Was für ein kleines Projekt? 581 00:38:48,075 --> 00:38:49,784 Egal. 582 00:38:49,952 --> 00:38:51,995 Kein Grund zur Sorge. 583 00:38:54,040 --> 00:38:56,750 Aufleuchten. Ich dachte, du hättest es gesagt Wir sollen Mitbewohner sein... 584 00:38:56,917 --> 00:38:59,085 ...erzählt einander alles, Der ganze Scheiß. 585 00:38:59,253 --> 00:39:00,337 Uh-huh. 586 00:39:00,504 --> 00:39:03,590 Du hast deine Intrigen, ich habe meine. 587 00:39:06,927 --> 00:39:09,512 Heute ist ein glücklicher Tag für mich, George. 588 00:39:09,680 --> 00:39:13,641 In neun Monaten ab heute, Ich werde in Medellin sein und Champagner schlürfen. 589 00:39:13,809 --> 00:39:15,477 In neun Monaten... 590 00:39:15,644 --> 00:39:17,228 ...ich bin frei. 591 00:39:17,396 --> 00:39:19,272 [Seufzt] 592 00:39:19,440 --> 00:39:21,107 Ich freue mich für dich. 593 00:39:22,401 --> 00:39:23,777 Ja. 594 00:39:24,320 --> 00:39:26,279 Wie viel Zeit hast du? 595 00:39:26,447 --> 00:39:29,282 Ach, mal sehen. 596 00:39:31,869 --> 00:39:33,620 Sechsundzwanzig Monate. 597 00:39:33,788 --> 00:39:35,121 [SPOTTET] 598 00:39:37,041 --> 00:39:39,084 Sechsundzwanzig Monate? 599 00:39:39,710 --> 00:39:41,294 Wegen Mord? 600 00:39:43,631 --> 00:39:44,964 [lacht] 601 00:39:45,132 --> 00:39:46,716 Ich muss Ihren Anwalt treffen. 602 00:39:48,803 --> 00:39:50,553 Ich muss hier raus, Diego. 603 00:39:50,721 --> 00:39:52,722 [SPRICHT AUF SPANISCH] 604 00:39:54,308 --> 00:39:57,310 Ich kenne nur zwei Möglichkeiten hier früh abzureisen. 605 00:39:58,604 --> 00:40:00,021 Einer... 606 00:40:00,398 --> 00:40:01,898 ...ist zu entkommen. 607 00:40:02,066 --> 00:40:04,067 [LACHT] 608 00:40:05,277 --> 00:40:07,570 Okay, was ist das andere? 609 00:40:09,657 --> 00:40:12,659 GEORGE: Äh.... Ich denke, wir sollten unsere Bücher aufschlagen. 610 00:40:12,827 --> 00:40:15,870 Häftling 1: Mann, fick dich. Häftling 2: Wir öffnen keinen Scheiß. 611 00:40:16,038 --> 00:40:18,832 Häftling 1: Das stimmt. Häftling 3: Du bist die kleine Schlampe des Aufsehers. 612 00:40:18,999 --> 00:40:21,835 Wir sind angesagt bei Ihnen. Ich mache diesen Mist, um etwas Zeit freizukriegen. 613 00:40:22,002 --> 00:40:24,087 Was zum Teufel? Warum nicht? 614 00:40:24,338 --> 00:40:27,465 Hör zu, ich will aus diesem Drecksloch raus so schnell wie möglich. 615 00:40:27,633 --> 00:40:31,845 Aber damit ich früh gehen kann, Einige von euch müssen ihren Abschluss machen. 616 00:40:32,012 --> 00:40:34,222 Du solltest es vergessen. Du bist hoffnungslos. Geh schlafen. 617 00:40:34,390 --> 00:40:35,432 [Alle lachen] 618 00:40:35,599 --> 00:40:37,225 Häftling 2: Fick dich. Wir sehen uns unter der Dusche. 619 00:40:37,393 --> 00:40:38,435 Häftling 1: Jive-Arsch-Truthahn. 620 00:40:38,602 --> 00:40:41,062 Der Rest von euch vielleicht schaffe ich es, Diplome zu bekommen... 621 00:40:41,230 --> 00:40:43,523 ...und bekommen Sie Jobs, wenn Sie zurückkommen auf der Außenseite. 622 00:40:43,691 --> 00:40:45,316 Scheiße, ich bin ein Leben lang in dieser Schlampe. 623 00:40:45,484 --> 00:40:49,362 Motherfucker, ich bin ein Krimineller. Niemand gibt mir einen verdammten Job. 624 00:40:50,239 --> 00:40:51,614 Na ja... 625 00:40:52,366 --> 00:40:54,534 ...lasst uns auch ein bisschen kriminellen Scheiß lernen. 626 00:40:54,702 --> 00:40:57,454 Ich sage dir was, ich mache dir einen Deal. 627 00:40:57,955 --> 00:41:01,374 Was ist mit der Hälfte der Zeit, die ich dir beibringe? über diesen George-Washington-Charakter... 628 00:41:01,542 --> 00:41:03,543 ...die andere Hälfte... 629 00:41:03,711 --> 00:41:05,545 ...Ich bringe dir bei, wie man Drogen schmuggelt. 630 00:41:05,921 --> 00:41:08,715 Du kennst dich nicht aus, Dick über den Schmuggel von Drogen. 631 00:41:08,883 --> 00:41:10,425 Oh nein? 632 00:41:10,593 --> 00:41:14,137 Ich wurde in Chicago verhaftet mit 660 Pfund Gras. 633 00:41:14,305 --> 00:41:16,389 Ich denke, das qualifiziert mich. 634 00:41:16,557 --> 00:41:19,267 Häftling 2: Wie ist es dir ergangen? 660 Pfund Gras? 635 00:41:19,435 --> 00:41:22,854 GEORGE: Bin aus Mexiko eingeflogen auf einer einmotorigen Cessna. 636 00:41:23,230 --> 00:41:25,231 Also haben wir einen Deal, oder was? 637 00:41:25,566 --> 00:41:27,233 DIEGO [FLÜSTERT]: Hallo, George. 638 00:41:29,028 --> 00:41:30,528 Georg. 639 00:41:30,779 --> 00:41:32,238 Was? 640 00:41:32,907 --> 00:41:36,743 DIEGO: Ich habe zugehört, was Sie sagen heute in der Klasse über den Schmuggel. 641 00:41:37,119 --> 00:41:39,621 Ich hätte nie geglaubt, dass du ein Mörder bist. 642 00:41:40,456 --> 00:41:42,749 Ich wusste, dass du ein Zauberer bist. 643 00:41:43,584 --> 00:41:45,752 Ich bin müde, Diego. Zu Bett gehen. 644 00:41:45,920 --> 00:41:49,797 Wissen Sie, in meinem Land Ich bin ein Zauberer? 645 00:41:49,965 --> 00:41:51,674 Ein Mann mit einem Traum. 646 00:41:51,842 --> 00:41:53,968 Ein Mann auf dem Vormarsch. 647 00:41:54,178 --> 00:41:57,764 Nichts nehmen und etwas daraus machen. 648 00:41:58,224 --> 00:41:59,807 Hast du einen Traum, George? 649 00:41:59,975 --> 00:42:02,060 Nun ja, ich würde es tun, wenn ich könnte etwas verdammten Schlaf. 650 00:42:02,228 --> 00:42:03,394 [DIEGO LACHT] 651 00:42:03,562 --> 00:42:05,605 DIEGO: Du hast einen Traum. 652 00:42:06,690 --> 00:42:09,651 Und vielleicht schaffen Sie es. 653 00:42:10,110 --> 00:42:12,070 Aber trotzdem hast du versagt. 654 00:42:12,238 --> 00:42:13,696 Warum? 655 00:42:13,864 --> 00:42:16,950 -Weil ich erwischt wurde. -NEIN. 656 00:42:17,117 --> 00:42:19,160 Du hast versagt... 657 00:42:19,370 --> 00:42:22,956 ...weil du den falschen Traum hattest. 658 00:42:28,170 --> 00:42:29,546 Georg? 659 00:42:31,715 --> 00:42:34,509 Was wissen Sie über Kokain? 660 00:42:36,136 --> 00:42:39,055 Zunächst einmal: Welche Art von Flugzeugen hast du? 661 00:42:39,223 --> 00:42:43,643 GEORGE: Sie sind, äh, für vier Passagiere, einmotorige Cessnas. 662 00:42:43,811 --> 00:42:45,311 Vier Passagiere. 663 00:42:45,479 --> 00:42:47,480 Das heißt also... 664 00:42:47,648 --> 00:42:50,900 ...wie viele Kilo passen wir rein in diesen Flugzeugen? 665 00:42:51,402 --> 00:42:53,653 Ich weiß nicht. Wahrscheinlich, äh, 100, 150-- 666 00:42:53,821 --> 00:42:55,905 GEORGE: Danbury war kein Gefängnis. 667 00:42:56,073 --> 00:42:58,324 Es war eine Kriminalschule. 668 00:42:58,576 --> 00:43:01,160 Ich ging mit einem Junggesellen über Marihuana rein... 669 00:43:01,328 --> 00:43:04,247 ...kam mit einem Doktortitel über Kokain heraus. 670 00:43:05,374 --> 00:43:09,836 Und nach 16 Monaten, Ich war wieder ein freier Mann. 671 00:43:10,004 --> 00:43:13,965 Nun ja, nicht ganz kostenlos. Die Bedingungen meiner Bewährung... 672 00:43:14,133 --> 00:43:17,260 ...war, dass ich leben musste bei meinen Eltern vorbeikommen und einen Job finden. 673 00:43:17,428 --> 00:43:19,470 DIEGO [AM TELEFON]: Hallo. -Diego Delgado, bitte. 674 00:43:19,638 --> 00:43:20,680 [DIEGO LACHT] 675 00:43:20,848 --> 00:43:23,057 -Diego, George. DIEGO: Boston George. 676 00:43:23,225 --> 00:43:26,019 -Heute ist es soweit. Bist du draußen? -Ja, ich bin raus. 677 00:43:26,186 --> 00:43:28,187 DIEGO: Herzlichen Glückwunsch. Ich habe auf dich gewartet. 678 00:43:28,355 --> 00:43:30,064 -Wie geht es uns? DIEGO: Gut. 679 00:43:30,232 --> 00:43:32,900 Hier unten ist alles perfekt. Alles ist vorbereitet. 680 00:43:33,068 --> 00:43:35,570 Brauchen wir ein Flugzeug? Wie funktioniert das? Wann sehe ich dich? 681 00:43:35,738 --> 00:43:38,031 DIEGO: Mach langsam, Georgie. Du musst hierher kommen. 682 00:43:38,198 --> 00:43:40,533 Jeder trifft jeden. 683 00:43:40,701 --> 00:43:44,370 Wir machen eines aus gutem Glauben Und dann reden wir über Flugzeuge, okay? 684 00:43:44,538 --> 00:43:46,372 -Ich kann sowieso nicht gehen, Diego. -Georgie. 685 00:43:46,540 --> 00:43:49,459 -Es ist schön kalt. -Alles klar, Pop. Eine Minute. 686 00:43:49,627 --> 00:43:51,461 Ich bin auf Bewährung. Ich kann den Staat nicht verlassen. 687 00:43:51,629 --> 00:43:55,340 DIEGO: Aber, George, du wirst zurückkommen bevor sie merken, dass du weg bist. 688 00:43:55,507 --> 00:43:57,050 Ich wurde erst vor fünf Minuten freigelassen-- 689 00:43:57,217 --> 00:44:00,637 DIEGO: George, machen wir das oder nicht? 690 00:44:09,104 --> 00:44:10,938 -Mein Freund. GEORGE: Hey. Wie geht es dir? 691 00:44:11,106 --> 00:44:13,441 -Bußgeld. -Schön dich zu sehen. 692 00:44:14,985 --> 00:44:16,152 Okay. 693 00:44:16,320 --> 00:44:17,904 Dann sind es fünfzehn Kilo, okay? 694 00:44:19,156 --> 00:44:22,909 Bei Lieferung erhalten wir 100.000 US-Dollar. 695 00:44:23,077 --> 00:44:26,579 Nicht so schnell. Nein, nein, nein. Ich würde gerne auf die Details eingehen. 696 00:44:30,334 --> 00:44:32,251 Welche Details? 697 00:44:32,461 --> 00:44:36,464 Ich habe die Cola in die Zwischenböden gegeben und ich bringe es durch den Zoll. 698 00:44:36,632 --> 00:44:38,007 Das ist es. 699 00:44:39,843 --> 00:44:41,552 Erzähl mir von den Koffern. 700 00:44:41,970 --> 00:44:45,056 -Wird Kleidung im Koffer sein? -Was? 701 00:44:45,432 --> 00:44:46,933 Kleidung. 702 00:44:47,393 --> 00:44:49,185 Im Koffer. 703 00:44:51,772 --> 00:44:54,273 [LACHEN] Ja, okay. 704 00:44:54,441 --> 00:44:55,900 [DIEGO LACHT] 705 00:44:56,068 --> 00:44:57,110 Okay, ja. 706 00:44:57,277 --> 00:44:58,403 Lass es uns versuchen. Warum nicht? 707 00:44:58,570 --> 00:45:00,363 Ja, wessen Kleidung? Deine Kleidung? 708 00:45:05,703 --> 00:45:08,454 Okay. Hm. Diego? Was zum Teufel ist hier los? 709 00:45:08,622 --> 00:45:09,956 Der Typ redet über Kleidung. 710 00:45:10,124 --> 00:45:12,625 Du hast mich den ganzen Weg hierher gezogen über Kleidung reden? 711 00:45:12,793 --> 00:45:14,419 Ich verlange, alles zu wissen. 712 00:45:14,586 --> 00:45:17,463 Ich vertraue Koka im Wert von 600.000 Dollar nicht an jemanden, den ich nicht kenne. 713 00:45:17,631 --> 00:45:20,466 Es sind verdammte 15 Kilo. Ich pisse 15 Kilo. 714 00:45:20,634 --> 00:45:22,427 -Hey, hey, hey. GEORGE: Ich bin ein Amateur, oder? 715 00:45:22,594 --> 00:45:24,053 Meine Herren, bitte, hey. 716 00:45:24,805 --> 00:45:27,473 Es ist nicht nötig, unhöflich zu sein, okay? 717 00:45:27,641 --> 00:45:28,766 Hey. 718 00:45:29,143 --> 00:45:30,309 Cäsar? 719 00:45:30,477 --> 00:45:33,730 [BEIDE SPRECHEN AUF SPANISCH] 720 00:45:35,524 --> 00:45:38,401 George, Cesar ist nur gründlich. 721 00:45:38,569 --> 00:45:40,903 Und das ist alles, okay? 722 00:45:45,492 --> 00:45:47,076 Okay, sehr gut. 723 00:45:47,494 --> 00:45:51,330 Aber denken Sie daran, Herr Jung, Ich werde den ganzen Weg bei dir sein... 724 00:45:51,498 --> 00:45:52,832 ...und ich werde zusehen. 725 00:46:20,486 --> 00:46:23,154 GEORGE: Wenn du Drogen bei dir hast über die Grenze... 726 00:46:23,322 --> 00:46:25,782 ...die Idee ist, ruhig zu bleiben. 727 00:46:25,949 --> 00:46:29,202 So wie ich es mache ist, an etwas Angenehmes zu denken. 728 00:46:29,369 --> 00:46:34,123 Eine lustige Party, ein Moment des Triumphs, sexuelle Begegnung. 729 00:46:34,291 --> 00:46:36,709 Ich projiziere mich tatsächlich an diesen Ort. 730 00:46:36,877 --> 00:46:40,213 Eine kleine transzendentale Meditation, wenn du willst. 731 00:46:40,380 --> 00:46:43,216 Der Trick besteht darin, sich jedes kleine Detail vorzustellen. 732 00:46:43,383 --> 00:46:47,845 Irgendetwas, um Sie davon abzulenken Du wirst für eine sehr lange Zeit ins Gefängnis gehen... 733 00:46:48,013 --> 00:46:50,932 ...wenn sie die 15 Kilo Schlagkraft finden in deinen Koffern. 734 00:46:51,099 --> 00:46:52,892 Pass, bitte? 735 00:46:54,019 --> 00:46:56,562 -Schöner Flug? GEORGE: Ja, es war ziemlich gut. Danke. 736 00:46:58,106 --> 00:47:00,733 Agent: Im Urlaub? -Ja. 737 00:47:02,569 --> 00:47:04,028 VERTRETER: Nur einen Tag im Urlaub. 738 00:47:05,572 --> 00:47:07,824 Oh ja. Die Hochzeit meines Bruders. 739 00:47:07,991 --> 00:47:10,368 Es war eine schöne Zeremonie und alles. Es war gut. 740 00:47:11,912 --> 00:47:13,162 Öffne bitte deine Tasche? 741 00:47:16,208 --> 00:47:17,250 Sicher. 742 00:47:24,758 --> 00:47:27,510 Agent: Wessen Kleidung ist das? -Meins. 743 00:47:28,220 --> 00:47:29,595 Und diese? 744 00:47:31,890 --> 00:47:35,059 Alte Gewohnheiten, wissen Sie. Schwer zu brechen. 745 00:47:38,313 --> 00:47:39,438 Mach es zu. 746 00:47:40,649 --> 00:47:41,941 Ja, Herr. 747 00:48:00,127 --> 00:48:02,545 GEORGE: Die Probezeit war vorbei. 748 00:48:02,713 --> 00:48:06,299 Es war Zeit, mit dem Umzug zu beginnen einiges an Gewicht. 749 00:48:06,633 --> 00:48:09,135 Kommerzielle Flüge würden nicht ausreichen mehr. 750 00:48:09,928 --> 00:48:11,304 Was wir brauchten, war ein Pilot. 751 00:48:11,471 --> 00:48:12,972 Ich fliege an einem Freitag runter... 752 00:48:13,140 --> 00:48:15,474 ...tanken Sie auf den Bahamas und dann nach Medellin. 753 00:48:16,602 --> 00:48:19,604 [BEIDE SPRECHEN AUF SPANISCH] 754 00:48:26,028 --> 00:48:27,695 Bitte fahren Sie fort. 755 00:48:28,614 --> 00:48:32,325 Wir machen die Abholung, Tanken Sie noch einmal auf den Bahamas... 756 00:48:32,492 --> 00:48:34,827 ...dann am Sonntag zurückfliegen mit dem Tante-Emma-Verkehr. 757 00:48:34,995 --> 00:48:36,162 Warum redest du? 758 00:48:38,165 --> 00:48:41,000 -Was? -Du. Ihre Verantwortung ist vorbei. 759 00:48:41,168 --> 00:48:43,544 Du fliegst nicht. Sie sind kein Pilot, kein Händler. 760 00:48:43,712 --> 00:48:46,797 Sie haben uns Herrn Stevens vorgestellt und die Nutzung seines Flugzeugs. Das ist alles. 761 00:48:46,965 --> 00:48:50,092 Sie machen einen Prozentsatz und einen großzügigen. Und Sie haben Glück, das zu bekommen. 762 00:48:50,260 --> 00:48:52,094 Ich verstehe. 763 00:48:53,680 --> 00:48:55,431 Hm. Wie viel? 764 00:48:55,599 --> 00:48:59,685 Padrino zahlt 10.000 pro Kilo für alle. Du, du und du. 765 00:48:59,853 --> 00:49:03,564 Drei Millionen. Das ist alles. Es gibt keine Verhandlung. 766 00:49:03,732 --> 00:49:05,149 Ich will zwei. 767 00:49:05,317 --> 00:49:08,861 Jack, komm schon, jeder eine Million hatte so einen schönen Klang. 768 00:49:09,029 --> 00:49:13,866 Auf keinen Fall. Ich mache die ganze Arbeit, Ich gehe das ganze Risiko ein und es ist mein Flugzeug. 769 00:49:14,034 --> 00:49:17,078 Ihr müsst keinen Scheiß machen. Sie lehnen sich einfach zurück und kassieren Ihr Geld. 770 00:49:17,245 --> 00:49:18,871 [GEORGE seufzt] 771 00:49:19,039 --> 00:49:21,540 - Bist du damit einverstanden? -Hm. 772 00:49:22,000 --> 00:49:23,334 Ja. 773 00:49:23,752 --> 00:49:25,753 [SPRICHT AUF SPANISCH] 774 00:49:28,382 --> 00:49:30,549 Das reicht. Das reicht. 775 00:49:35,389 --> 00:49:37,556 NEIN! NEIN! 776 00:49:38,433 --> 00:49:39,767 NEIN! 777 00:49:40,060 --> 00:49:41,727 [DIEGO UND INEZ SCHREIEN AUF SPANISCH] 778 00:49:44,439 --> 00:49:46,107 INEZ: Nein! Nein. 779 00:49:46,274 --> 00:49:48,859 -Haben Sie Bilder von Ihren Kindern? -Was? 780 00:49:49,027 --> 00:49:50,486 Ich muss sie sehen. 781 00:49:50,654 --> 00:49:52,405 Ich brauche auch ihre Namen und ihre Schulen. 782 00:49:52,572 --> 00:49:55,074 Wir vertrauen Ihnen an Koka im Wert von mehreren Millionen Dollar. 783 00:49:55,242 --> 00:49:57,743 Ohne Ihre Kinder gibt es keinen Deal. 784 00:50:04,918 --> 00:50:06,460 Bußgeld. 785 00:50:10,132 --> 00:50:11,924 Herr Stevens? 786 00:50:13,343 --> 00:50:15,094 Vergessen Sie die Bilder nicht. 787 00:50:19,474 --> 00:50:21,392 DIEGO: George. -Häh? 788 00:50:21,560 --> 00:50:24,729 George, komm her. Ich muss mit dir reden. Georg. 789 00:50:24,896 --> 00:50:27,064 [INEZ schreit auf Spanisch] 790 00:50:27,232 --> 00:50:28,858 -George! -Ja ja. Was? Was? 791 00:50:29,026 --> 00:50:31,444 -Komm her. Was ist los, George? GEORGE: Nichts. 792 00:50:31,611 --> 00:50:33,404 Ich meine... 793 00:50:33,572 --> 00:50:36,282 ...neben der Tatsache Dass wir verdammte 300 Kilo bewegen... 794 00:50:36,450 --> 00:50:38,659 ...und wir machen Hundescheiße, eigentlich nichts. 795 00:50:38,827 --> 00:50:41,287 Millionen Dollar für unseren ersten Lauf sind nicht schlecht, Georg. 796 00:50:41,455 --> 00:50:42,788 Es ist verdammter Kleingeldwechsel. 797 00:50:42,956 --> 00:50:45,791 Möglicherweise schleppen wir Koffer über die Grenze. Wir haben es verbockt. 798 00:50:45,959 --> 00:50:50,129 Weißt du, George, das ist ein sehr kleiner Teil des Geschäfts. Sehr klein. 799 00:50:50,297 --> 00:50:53,966 Was mich daran erinnert, Ich brauche einen Gefallen von dir. 800 00:50:55,510 --> 00:51:00,765 GEORGE: Der Gefallen war, weiterzumachen 50 Kilo Kokain. Fünfzig. 801 00:51:00,932 --> 00:51:02,975 Das sind 110 Pfund. 802 00:51:03,143 --> 00:51:05,144 Nicht gerade ein kleiner Gefallen. 803 00:51:05,312 --> 00:51:07,480 Es ist nicht so, als würde man eine Zigarette rauchen, zum Beispiel. 804 00:51:07,647 --> 00:51:11,484 Aber was soll’s, das hatte ich nicht An diesem Tag gibt es nichts Besseres zu tun. 805 00:51:11,651 --> 00:51:14,153 Es ist nicht so, dass ich auf Bewährung war oder so. 806 00:51:14,696 --> 00:51:18,491 Wie geht's? Ich bin George, ein Freund von Diego. 807 00:51:21,286 --> 00:51:22,995 Wo ist Diego? 808 00:51:23,246 --> 00:51:26,207 Ich weiß nicht. Er hat mich geschickt. Ich bin George. 809 00:51:26,374 --> 00:51:27,833 Oh. 810 00:51:28,001 --> 00:51:29,460 Georg. 811 00:51:29,920 --> 00:51:32,004 Nun, das erklärt alles. 812 00:51:32,798 --> 00:51:34,840 Öffne deinen Mund, George. 813 00:51:35,175 --> 00:51:37,009 Lass dich ficken. 814 00:51:38,011 --> 00:51:40,596 Öffne deinen verdammten Mund. 815 00:51:44,559 --> 00:51:46,477 Jetzt hör mir zu. 816 00:51:46,853 --> 00:51:49,522 -Hörst du mich, oder? -Ja. 817 00:51:49,689 --> 00:51:52,024 Ich habe 50 Schlüssel für Diego in der Hand für drei Wochen. 818 00:51:52,192 --> 00:51:54,318 Du sagst ihm, dass ich das nicht schätze. 819 00:51:54,486 --> 00:51:56,904 Du sagst ihm, dass ich mein Geld bis Freitag haben möchte. 820 00:51:57,072 --> 00:51:58,781 Kannst du das? 821 00:51:58,949 --> 00:52:02,284 -Ich glaube schon. -Heh, heh. "Ich glaube schon." 822 00:52:11,294 --> 00:52:13,295 [TELEFON KLINGELT] 823 00:52:16,758 --> 00:52:20,553 -Hallo. DIEGO: Äh, kann ich bitte mit George sprechen? 824 00:52:21,054 --> 00:52:22,638 George, du hast einen Anruf. 825 00:52:22,806 --> 00:52:24,473 Okay, Mama. 826 00:52:25,809 --> 00:52:26,851 Danke schön. 827 00:52:27,018 --> 00:52:29,145 -Hallo? DIEGO: Hallo. Georg? 828 00:52:29,312 --> 00:52:31,021 -Diego. DIEGO: Hey, wie geht es dir? 829 00:52:31,189 --> 00:52:32,565 -Wie geht es dir? DIEGO: Mir geht es gut. 830 00:52:32,732 --> 00:52:34,733 -Wo bist du? DIEGO: Äh, ha, ha. 831 00:52:34,901 --> 00:52:38,112 Äh, schlechte Nachrichten, George. Ich bin in Kolumbien. 832 00:52:38,280 --> 00:52:39,780 Junge... 833 00:52:39,948 --> 00:52:41,740 ...Ich würde dich auf jeden Fall gerne sehen. 834 00:52:41,908 --> 00:52:43,742 Und das gilt auch für einige Ihrer alten Freunde. 835 00:52:45,245 --> 00:52:48,914 Weißt du, George, es ist ein bisschen schwierig sofort wegkommen. 836 00:52:50,041 --> 00:52:53,419 Ich fürchte, du bist allein. Ich bin im Gefängnis. 837 00:52:54,087 --> 00:52:55,337 GEORGE [AM TELEFON]: Was? 838 00:52:55,922 --> 00:52:57,256 Ja. 839 00:52:57,424 --> 00:52:58,799 GEORGE: Oh. 840 00:53:03,847 --> 00:53:07,099 Was ich hier mache misst die Reinheit. 841 00:53:07,267 --> 00:53:12,605 Reines Koks, äh, es schmilzt dahin bei etwa 185, 190 Grad. 842 00:53:12,772 --> 00:53:17,568 Schneiden der Agenten, Sie schmelzen bei, äh, etwa 100 ... 843 00:53:17,736 --> 00:53:22,948 ...und Qualitätsprodukt, Nun ja, das schmilzt bei etwa 140. 844 00:53:23,950 --> 00:53:26,410 Hundertdreißig. Gut. 845 00:53:26,828 --> 00:53:31,290 Hundertvierzig. Ja. 846 00:53:33,251 --> 00:53:35,544 Hundertfünfzig? 847 00:53:36,796 --> 00:53:39,840 Fick mich beim Laufen! Hundertsechzig? 848 00:53:40,008 --> 00:53:42,301 Jesus Christus, hundertsiebzig! 849 00:53:42,469 --> 00:53:43,928 Hundertachtzig. 850 00:53:44,095 --> 00:53:45,471 Hundertund-- 851 00:53:46,348 --> 00:53:48,933 Hundertsiebenundachtzig. 852 00:53:49,142 --> 00:53:50,768 Woher hast du das Zeug? 853 00:53:51,478 --> 00:53:52,811 Kolumbien. 854 00:53:54,689 --> 00:53:56,649 Oh, äh.... 855 00:53:56,983 --> 00:53:58,984 Nun, würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich eine Zeile schreibe? 856 00:53:59,152 --> 00:54:00,653 GEORGE: Ja, mach weiter. 857 00:54:01,029 --> 00:54:03,030 Scheiß drauf. Lasst uns alle eins machen. 858 00:54:20,006 --> 00:54:21,298 Was habe ich dir gesagt, Derek? 859 00:54:22,676 --> 00:54:25,761 Es ist großartig, ähm, aber was bin ich soll das alles damit zu tun haben? 860 00:54:26,888 --> 00:54:28,055 Verkaufe es. 861 00:54:28,223 --> 00:54:30,432 DEREK: Jesus Christus. Ich sehe dich seit zwei Jahren nicht... 862 00:54:30,600 --> 00:54:34,186 ...und du tauchst an meiner verdammten Tür auf mit 110 Pfund Schlag? 863 00:54:34,354 --> 00:54:36,522 Verkauf es einfach, Derek. 864 00:54:36,690 --> 00:54:40,359 Okay, aber es wird ein Jahr dauern. 865 00:54:41,903 --> 00:54:44,571 Ich kann mein Gesicht nicht fühlen. 866 00:54:45,156 --> 00:54:48,993 Ich meine, ich kann es anfassen, Aber ich kann es nicht in mir spüren. 867 00:54:54,207 --> 00:54:55,833 Sechsunddreißig Stunden. 868 00:54:56,001 --> 00:54:59,503 Sechsunddreißig Stunden. Ich glaube nicht, dass wir es in 36 Stunden losgeworden sind. 869 00:54:59,671 --> 00:55:02,548 Ich denke, das kann man mit Fug und Recht sagen Du hast den Markt unterschätzt, Derek. 870 00:55:02,716 --> 00:55:06,385 Genau richtig. Wir werden länger brauchen es zu zählen, als es zu verkaufen. 871 00:55:21,860 --> 00:55:24,737 -Grüße, Herr George. -Hola, Freunde. 872 00:55:24,904 --> 00:55:28,407 Bitte schön, 1,35 Millionen. 873 00:55:28,575 --> 00:55:31,035 Jeder Ort im Besonderen Du möchtest zählen? 874 00:55:31,202 --> 00:55:32,328 Im Flugzeug. 875 00:55:32,912 --> 00:55:34,747 Was für ein verdammtes Flugzeug? 876 00:55:52,015 --> 00:55:54,016 [MÄNNER SPRECHEN AUF SPANISCH] 877 00:55:58,605 --> 00:55:59,938 GEORGE: Hä? 878 00:56:14,287 --> 00:56:15,371 GEORGE: Danke. 879 00:56:16,289 --> 00:56:18,916 -Hey, was zum Teufel ist hier los, oder? DIEGO: Schön dich zu sehen. 880 00:56:19,084 --> 00:56:21,960 -Ich dachte, du wärst im Gefängnis. -Pablo nutzte seinen Einfluss. 881 00:56:22,128 --> 00:56:24,296 Nun, Georg, Pass auf, was du sagst, okay? 882 00:56:24,464 --> 00:56:25,756 Jeder hört alles. 883 00:56:25,924 --> 00:56:28,425 Viele Dinge werden gesagt und getan.... 884 00:56:28,593 --> 00:56:30,803 - Nun, sagen wir mal, das ist nicht Amerika, okay? -In Ordnung. 885 00:56:30,970 --> 00:56:33,806 Das Leben ist hier billig. Nichts für ungut, aber du weißt, was ich sage. 886 00:56:33,973 --> 00:56:36,475 Alles klar, ich werde einfach meinen verdammten Mund halten dann halt. 887 00:56:38,186 --> 00:56:41,605 Nun, wer ist diese Person in Kalifornien? die Verbindung? 888 00:56:42,315 --> 00:56:44,149 -Es ist ein Freund. -WHO? Ich muss es wissen. 889 00:56:44,317 --> 00:56:46,819 Es ist ein Freund. Ein verdammter Freund, okay? Ich sage es dir nicht. 890 00:56:46,986 --> 00:56:47,986 -WHO? -Ein Freund! 891 00:56:48,154 --> 00:56:51,073 - Mehr verrate ich dir nicht. -Okay, wir reden später darüber. 892 00:56:53,910 --> 00:56:55,786 Schau, das ist Pablo. 893 00:57:01,751 --> 00:57:03,085 Oh. 894 00:57:11,928 --> 00:57:13,971 BEIDE: Oh, Scheiße. 895 00:57:20,311 --> 00:57:24,857 GEORGE: El Padrino war Señor Pablo Escobar. 896 00:57:25,024 --> 00:57:28,360 Und für diejenigen unter Ihnen, die auf dem Mond leben seit 20 Jahren... 897 00:57:28,528 --> 00:57:29,653 ...er war es. 898 00:57:29,821 --> 00:57:31,447 Der Boss von allem... 899 00:57:31,614 --> 00:57:33,574 ...el magica. 900 00:57:34,951 --> 00:57:36,201 MANN: Er wird dich jetzt sehen. 901 00:57:36,369 --> 00:57:38,495 -Okay, lass uns gehen. -Nicht du. 902 00:57:40,290 --> 00:57:42,291 [SPRICHT AUF SPANISCH] 903 00:57:43,626 --> 00:57:45,627 [MANN SPRICHT AUF SPANISCH] 904 00:57:49,507 --> 00:57:50,841 GEORGE: Äh.... 905 00:57:56,556 --> 00:57:57,890 -Was? -NEIN. Du gehst. 906 00:57:58,057 --> 00:57:59,683 -NEIN. Nein, scheiße, warte. -Ja, du gehst. 907 00:57:59,851 --> 00:58:02,227 Ahh, es wird alles gut. Du gehst. Du gehst, George. 908 00:58:02,395 --> 00:58:04,146 Was zum Teufel? Ich gehe da nicht rüber. 909 00:58:04,314 --> 00:58:05,814 -Ja. -Nein, du musst reden. 910 00:58:05,982 --> 00:58:11,278 Er sagt, Señor Escobar will nur dich zu sehen. Nicht ich. Du gehst. 911 00:58:11,863 --> 00:58:13,697 MANN: Hier entlang, bitte. -Ja, ja, richtig. 912 00:58:13,865 --> 00:58:15,741 Nehmen Sie es einfach. Es wird alles gut. 913 00:58:18,328 --> 00:58:20,078 Alles klar, scheiß drauf. 914 00:58:28,463 --> 00:58:31,632 ESCOBAR: Du bist also der Mann, hm... 915 00:58:31,799 --> 00:58:36,386 ...der 50 Kilo nimmt und ließ sie an einem Tag verschwinden? 916 00:58:36,638 --> 00:58:38,764 Eigentlich waren es drei Tage. 917 00:58:38,932 --> 00:58:40,349 [ESCOBAR SPRICHT AUF SPANISCH] 918 00:58:40,517 --> 00:58:42,768 ESCOBAR: Grüße, Herr George. 919 00:58:42,936 --> 00:58:44,144 Willkommen in Kolumbien. 920 00:58:44,312 --> 00:58:45,646 [SPRICHT AUF SPANISCH] 921 00:58:47,899 --> 00:58:49,525 Oh, dieser Mann. 922 00:58:49,692 --> 00:58:51,818 Er war voller Mut. 923 00:58:51,986 --> 00:58:53,070 GEORGE: Informant? 924 00:58:53,238 --> 00:58:54,905 [SPRICHT AUF SPANISCH] 925 00:58:55,907 --> 00:58:59,535 ESCOBAR: Er wäre gerannt, floh aus dem Land, ging zur Polizei... 926 00:59:00,161 --> 00:59:04,706 ...aber dann seine Frau, seine Kinder, seine Eltern, seine Freunde... 927 00:59:04,874 --> 00:59:07,084 ...viele Menschen würden sterben. 928 00:59:07,252 --> 00:59:09,628 [BEIDE SPRECHEN AUF SPANISCH] 929 00:59:13,174 --> 00:59:15,342 Nun, lassen Sie mich diese Gelegenheit nutzen... 930 00:59:15,510 --> 00:59:18,011 ...um Ihnen für die Einladung zu danken in dein wunderschönes Land. 931 00:59:18,179 --> 00:59:21,265 -Schön, ja. Aber arm. -Ja. 932 00:59:21,432 --> 00:59:25,519 Kaffee, Bananen, das sind unsere Hauptexportgüter zusammen mit Mota. 933 00:59:25,687 --> 00:59:30,607 Wir wurden von der Scheiße überrannt comunistas, aber das ist eine andere Geschichte. 934 00:59:32,402 --> 00:59:35,946 Unser heutiges Geschäft hier ist Kokain, ja? 935 00:59:36,656 --> 00:59:38,365 Ja, das ist es. 936 00:59:39,158 --> 00:59:43,412 Ich muss einen Americano finden wem ich vertrauen kann. 937 00:59:43,580 --> 00:59:47,791 Einer mit, äh, Ehre, Intelligenz – 938 00:59:47,959 --> 00:59:51,003 Du brauchst einen Americano mit Eiern, Señor Escobar. 939 00:59:51,170 --> 00:59:52,504 Ja. 940 00:59:52,672 --> 00:59:55,007 Und Bälle, Mr. George. 941 00:59:55,466 --> 00:59:56,800 Na ja, schau mal. 942 00:59:56,968 --> 00:59:59,344 Ich kann mehrere Dinge für Sie tun. 943 00:59:59,721 --> 01:00:02,389 Ich kann das Kokain transportieren von Ihrer Ranch hier in Kolumbien... 944 01:00:02,557 --> 01:00:05,017 ...in die Vereinigten Staaten Beginnend mit Kalifornien. 945 01:00:05,184 --> 01:00:07,060 Ich habe Piloten und Flugzeuge in Bereitschaft. 946 01:00:07,228 --> 01:00:08,979 Gut gut. 947 01:00:09,272 --> 01:00:10,897 Aber ich brauche mehr Details. 948 01:00:11,065 --> 01:00:12,441 Wie hoch sind die Kosten? 949 01:00:12,609 --> 01:00:13,942 Äh.... 950 01:00:15,028 --> 01:00:17,988 Mir kommt es aus dem Kopf... Nun, ich müsste mit Diego reden... 951 01:00:18,156 --> 01:00:21,033 ...aber sagen wir einfach: etwa 10.000 pro Kilo. 952 01:00:21,200 --> 01:00:22,701 Mm-hm. 953 01:00:22,869 --> 01:00:24,995 Wie viel können Sie transportieren? 954 01:00:25,163 --> 01:00:29,207 Auch dies ist die Sprache, die ich würde Muss das mit meinem Partner besprechen... 955 01:00:31,044 --> 01:00:32,544 ...aber, äh, 300 Kilo... 956 01:00:32,712 --> 01:00:35,088 Das sind also 3 Millionen Dollar. 957 01:00:36,257 --> 01:00:37,924 Das verstehe ich. 958 01:00:38,092 --> 01:00:40,761 Aber bitte entfernen Sie es. 959 01:00:41,763 --> 01:00:45,140 -Ja. -Diese Komplikationen mit Diego. 960 01:00:45,308 --> 01:00:48,018 Die gestohlenen Autos, ihn aus dem Gefängnis entlassen zu lassen. 961 01:00:48,186 --> 01:00:50,646 Das bereitet mir große Unannehmlichkeiten. 962 01:00:50,813 --> 01:00:53,774 Die 50 Kilo hätten es sein können ein großes Problem, oder? 963 01:00:53,941 --> 01:00:55,692 Ich mag keine Probleme. 964 01:00:57,904 --> 01:00:59,905 [SPRICHT AUF SPANISCH] 965 01:01:01,240 --> 01:01:02,574 Äh.... 966 01:01:03,534 --> 01:01:06,244 Bei allem Respekt, El Padrino... 967 01:01:06,621 --> 01:01:08,580 ...Diego ist mein Partner. 968 01:01:09,248 --> 01:01:11,249 Ich werde also nicht ohne ihn verhandeln. 969 01:01:11,417 --> 01:01:13,919 Ohne ihn werde ich keine Geschäfte machen. Ich werde es einfach nicht tun. 970 01:01:14,087 --> 01:01:16,338 -Bist du sicher? -Ich bin sicher. 971 01:01:25,014 --> 01:01:27,599 [SPRICHT AUF SPANISCH] 972 01:01:27,767 --> 01:01:29,935 Reden wir nicht mehr darüber. Lass uns eine Fahrt machen. 973 01:01:30,103 --> 01:01:32,396 Wir haben noch viele andere Dinge darüber reden, ja? 974 01:01:41,197 --> 01:01:43,198 [Auto nähert sich] 975 01:01:49,580 --> 01:01:51,581 [SPRICHT AUF SPANISCH] 976 01:02:00,174 --> 01:02:01,508 [lacht] 977 01:02:03,136 --> 01:02:04,511 Ich habe eine Entscheidung getroffen. 978 01:02:04,679 --> 01:02:07,639 Wir machen gemeinsam Geschäfte und ich möchte sofort anfangen. 979 01:02:07,807 --> 01:02:09,266 Whoo! 980 01:02:10,143 --> 01:02:14,312 GEORGE: Kokain explodierte die amerikanische Kultur wie eine Atombombe. 981 01:02:14,480 --> 01:02:17,065 Es begann in Hollywood und zog nach Osten in kürzester Zeit. 982 01:02:17,233 --> 01:02:20,569 Jeder hat es getan. Ich meine, jeder. 983 01:02:36,252 --> 01:02:38,420 Wir haben den Marktplatz erfunden. 984 01:02:38,588 --> 01:02:43,508 In der Tat, wenn Sie Kokain geschnupft haben Ende der 1970er oder Anfang der 80er Jahre... 985 01:02:43,676 --> 01:02:46,344 ...die Wahrscheinlichkeit lag bei 85 Prozent es kam von uns. 986 01:02:46,512 --> 01:02:48,513 GEORGE: Alles klar, 3 Millionen. Ich habe es zweimal gezählt. 987 01:02:48,681 --> 01:02:51,183 Zwei-Komma-fünf, 2,5, da bin ich mir sicher. 988 01:02:51,350 --> 01:02:53,351 GEORGE: Ich nenne es 3. 989 01:02:54,312 --> 01:02:55,979 Dann sind wir um eine halbe Million daneben, oder? 990 01:02:56,147 --> 01:02:58,648 Naja, scheiß drauf. Ich zähle es nicht noch einmal. 991 01:02:58,816 --> 01:03:00,358 Wiegen Sie es. 992 01:03:00,526 --> 01:03:03,487 Wenn es 60 Pfund sind, sind es 3 Millionen. Fünfzig ist 2,5. 993 01:03:03,654 --> 01:03:06,031 Nun, es ist mir scheißegal. Es ist nah genug. 994 01:03:06,199 --> 01:03:07,908 Wo stelle ich es hin? 995 01:03:09,076 --> 01:03:11,119 Versuchen Sie es mit dem hinteren Schlafzimmer. 996 01:03:13,748 --> 01:03:14,790 Kein Platz. 997 01:03:17,460 --> 01:03:19,127 Versuchen Sie es mit dem Schrank. 998 01:03:19,837 --> 01:03:21,379 Äh.... 999 01:03:21,839 --> 01:03:23,965 Wir brauchen ein größeres Boot. 1000 01:03:25,885 --> 01:03:29,721 GEORGE: Die Kolumbianer haben es empfohlen Noriegas Bank in Panama City. 1001 01:03:29,889 --> 01:03:33,683 Entweder war es das, oder man wäscht es in den Staaten gegen einen Aufpreis von 60 Prozent. 1002 01:03:33,851 --> 01:03:38,313 Was? Nur 40 Prozent meines Geldes behalten? Nein danke. 1003 01:03:38,481 --> 01:03:39,940 Herzlichen Glückwunsch, meine Herren. 1004 01:03:40,107 --> 01:03:42,234 Sogar Pablo hat sein Geld dort aufbewahrt. 1005 01:03:42,401 --> 01:03:44,069 -Ich liebe es. GEORGE: Wer würde mit uns ficken? 1006 01:03:44,237 --> 01:03:45,695 Es tut mir Leid. 1007 01:03:45,988 --> 01:03:48,406 Ich gebe dir 30 Millionen Dollar... 1008 01:03:48,574 --> 01:03:50,450 ...und du gibst mir dieses kleine Buch. 1009 01:03:50,618 --> 01:03:51,952 [BANKER LACHT] 1010 01:04:09,971 --> 01:04:12,973 [SPRICHT AUF SPANISCH] 1011 01:04:27,572 --> 01:04:29,447 -Ich bin verheiratet. -Ja, ich weiß es. 1012 01:04:29,615 --> 01:04:32,284 -Kannst du glauben, dass ich verheiratet bin? -Du bist ein sehr glücklicher Mann. 1013 01:04:32,451 --> 01:04:33,785 -Ich liebe dich. -Ich bin stolz auf dich. 1014 01:04:33,953 --> 01:04:37,163 -Ich liebe dich. -Ich liebe dich auch, mein Bruder. Ich liebe dich auch. 1015 01:04:57,560 --> 01:05:00,979 Hallo. 1016 01:05:02,023 --> 01:05:03,064 Kenne ich dich? 1017 01:05:05,276 --> 01:05:07,152 Das glaube ich nicht. 1018 01:05:07,445 --> 01:05:08,945 NEIN? 1019 01:05:09,196 --> 01:05:13,491 Warum lächelst du? 1020 01:05:13,826 --> 01:05:15,493 Ich weiß nicht. 1021 01:05:18,164 --> 01:05:19,873 Ich bin George. 1022 01:05:20,333 --> 01:05:23,585 Ich weiß, wer du bist, ein Amerikaner. 1023 01:05:23,753 --> 01:05:27,255 Herr Jung. Wie ich sehe, hast du meine Verlobte Mirtha kennengelernt. 1024 01:05:28,841 --> 01:05:30,008 Ja? 1025 01:05:30,384 --> 01:05:33,511 Ja. Augusto würde gerne Dich sofort zu sehen. 1026 01:05:33,679 --> 01:05:36,765 -Augusto würde dich gerne sehen. -Okay. 1027 01:05:37,516 --> 01:05:39,017 Okay. 1028 01:05:39,769 --> 01:05:41,186 In einer Minute. 1029 01:05:42,188 --> 01:05:44,606 Okay. Entschuldigen Sie uns kurz. 1030 01:05:45,232 --> 01:05:46,858 Fortfahren. 1031 01:05:53,699 --> 01:05:56,326 -Freut mich, Sie kennenzulernen. -Freut mich, Sie kennenzulernen. 1032 01:05:56,494 --> 01:05:58,495 [BEIDE SPRECHEN AUF SPANISCH] 1033 01:06:04,961 --> 01:06:06,002 Georg. 1034 01:06:06,545 --> 01:06:10,674 -Bitte kommen Sie zu uns. Trinken Sie etwas. GEORGE: Wie geht es dir? Alles klar, Leute? 1035 01:06:10,841 --> 01:06:12,801 AUGUSTO: Erinnern Sie sich an Mr. George? -Herr. Georg. 1036 01:06:12,969 --> 01:06:15,011 Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Eroberung der Westküste. 1037 01:06:15,179 --> 01:06:16,721 Danke schön. Vielen Dank. 1038 01:06:16,889 --> 01:06:18,682 EMILIO: Wie viel größer können wir werden? 1039 01:06:19,100 --> 01:06:23,311 Der Himmel ist die Grenze. Es wird von Schauspielern akzeptiert und Musiker, alle anderen werden folgen. 1040 01:06:23,479 --> 01:06:25,730 -Schauspieler und Musiker. -Schauspieler und Musiker. 1041 01:06:25,898 --> 01:06:27,816 -Schauspieler und Musiker. -Und Musiker. 1042 01:06:27,984 --> 01:06:30,235 -Sehr gut. Sehr gut. AUGUSTO: Diego. 1043 01:06:30,403 --> 01:06:33,154 Wir haben gerade über Georges gesprochen Operationen an der Westküste. 1044 01:06:33,322 --> 01:06:36,408 -Hey. -Ja, Georges geheimnisvoller Mann. 1045 01:06:36,575 --> 01:06:39,452 Ja, was ist dieser mysteriöse Mann? Wann treffen wir ihn? 1046 01:06:39,620 --> 01:06:42,872 DIEGO: Nun, du kannst ihn nicht treffen. George hält ihn geheim. 1047 01:06:43,040 --> 01:06:44,916 Er ist hier und trifft alle... 1048 01:06:45,084 --> 01:06:47,002 ...er geht nach Kolumbien, trifft Pablo... 1049 01:06:47,169 --> 01:06:50,255 ...aber er behält immer noch sein Geheimnis, sogar von seinem Bruder, oder? 1050 01:06:50,423 --> 01:06:52,424 Aufleuchten. Wir stecken alle zusammen da drin. 1051 01:06:52,591 --> 01:06:54,843 -Ja, George, es ist für jeden etwas dabei. -NEIN. 1052 01:06:55,011 --> 01:06:56,344 Weißt du, ich denke, dass-- 1053 01:06:56,595 --> 01:06:59,556 Ich denke, dass El Padrino glücklich ist mit der aktuellen Situation, wissen Sie? 1054 01:07:00,016 --> 01:07:01,850 Nicht wahr? Ja. 1055 01:07:06,814 --> 01:07:08,773 Ich komme wieder. Verzeihung. 1056 01:07:09,775 --> 01:07:11,276 Du gehst. 1057 01:07:11,444 --> 01:07:13,445 [DIEGO SPRICHT AUF SPANISCH] 1058 01:07:51,108 --> 01:07:54,611 GEORGE: Eine kolumbianische Ehe zerschlagen war eine ernste Sache. 1059 01:07:54,779 --> 01:07:56,988 Viele Leute waren sauer. 1060 01:07:57,156 --> 01:07:58,323 War egal. 1061 01:07:58,491 --> 01:08:00,658 Ich war Escobars Typ. 1062 01:08:00,826 --> 01:08:02,952 Ich war unantastbar. 1063 01:08:28,437 --> 01:08:30,313 Mirtha wurde meine Laufpartnerin. 1064 01:08:30,481 --> 01:08:32,524 Wunderschön, leidenschaftlich... 1065 01:08:33,192 --> 01:08:34,442 ...und so verrückt wie ich war. 1066 01:08:35,486 --> 01:08:37,779 Sie konnte feiern wie ein Mann und liebe wie eine Frau. 1067 01:08:39,281 --> 01:08:41,449 Es gab nur ein Problem. 1068 01:08:41,617 --> 01:08:44,160 Ich würde immer ein Gringo bleiben zum Kartell. 1069 01:08:44,537 --> 01:08:47,705 Mirtha könnte das alles ändern mit zwei ausgewählten Worten: 1070 01:08:47,873 --> 01:08:49,707 MIRTHA: Das tue ich. 1071 01:08:50,126 --> 01:08:51,709 GEORGE: Ich auch. 1072 01:08:53,337 --> 01:08:55,713 Wir hatten die Welt durch die kurzen und lockigen. 1073 01:08:55,881 --> 01:08:59,217 Wir waren jung, reich und verliebt. 1074 01:08:59,885 --> 01:09:01,386 Nichts konnte uns aufhalten. 1075 01:09:01,554 --> 01:09:02,554 [Autohupe ertönt] 1076 01:09:03,097 --> 01:09:04,681 Es war perfekt. 1077 01:09:09,562 --> 01:09:11,312 Hermelin: Oh, lieber Gott. 1078 01:09:13,482 --> 01:09:14,983 Hey. 1079 01:09:16,485 --> 01:09:19,028 Steck den Scheiß weg. Du bist schwanger, Herrgott noch mal. 1080 01:09:19,196 --> 01:09:22,240 Ah, sei nicht so ein verdammter Heuchler. 1081 01:09:22,408 --> 01:09:23,533 Ich habe mit dem Rauchen aufgehört, nicht wahr? 1082 01:09:23,701 --> 01:09:24,742 [KLINGELTÜR] 1083 01:09:25,161 --> 01:09:27,412 Leg es einfach weg. Meine verdammten Eltern sind hier. Aufleuchten. 1084 01:09:28,497 --> 01:09:31,583 Hermelin: Oh, mein... 1085 01:09:31,750 --> 01:09:36,462 -Es ist wunderschön, nicht wahr? -Oh Gott, es ist riesig. 1086 01:09:36,630 --> 01:09:38,298 Es gefällt dir? 1087 01:09:38,465 --> 01:09:39,757 Schauen Sie einfach... 1088 01:09:39,925 --> 01:09:41,259 [Keucht] 1089 01:09:41,427 --> 01:09:43,136 Schauen Sie sich diese Anrichte an. 1090 01:09:43,304 --> 01:09:45,555 [SPRICHT AUF SPANISCH] 1091 01:09:45,723 --> 01:09:48,266 Oh, ja. Was, es ist Spanisch? 1092 01:09:48,434 --> 01:09:50,185 Wenn es Ihnen nichts ausmacht, Wie viel kostet einer davon? 1093 01:09:50,352 --> 01:09:52,770 -Es muss ein Vermögen kosten. GEORGE: Es ist ein Familienerbstück. 1094 01:09:52,938 --> 01:09:54,272 Ich habe diese in Zeitschriften gesehen. 1095 01:09:54,440 --> 01:09:57,400 -Sie sind nicht billig. -Mirtha stammt aus einer sehr wohlhabenden Familie. 1096 01:09:57,568 --> 01:09:59,319 -Oh. MIRTHA: Pappy, gefällt es dir? 1097 01:09:59,486 --> 01:10:00,695 -Sehr schön. -Hübsch. 1098 01:10:00,863 --> 01:10:02,614 Komm, ich zeige dir den Rest des Hauses. 1099 01:10:02,781 --> 01:10:05,700 HERMIN: Oh, großartig. George erwähnte einen Whirlpool. 1100 01:10:05,868 --> 01:10:08,995 Ich wollte schon immer einen Whirlpool. Oh, und eines dieser Bidets. 1101 01:10:09,163 --> 01:10:10,747 Cocktail? 1102 01:10:10,915 --> 01:10:12,916 GEORGE: Ja. Das Geschäft lief ziemlich gut. 1103 01:10:13,083 --> 01:10:16,294 Ich habe dieses kleine Import-Export-Ding geht in Miami unter. 1104 01:10:16,462 --> 01:10:18,504 Und das war für mich sehr profitabel. 1105 01:10:18,672 --> 01:10:20,215 Ich habe meine Investitionen erhalten. Ich habe, äh-- 1106 01:10:20,382 --> 01:10:22,759 FRED: Mach mir keinen Blödsinn, George. 1107 01:10:23,052 --> 01:10:26,429 Ich möchte die Zeit nicht verschwenden. Ich sehe dich nicht so oft. 1108 01:10:27,389 --> 01:10:31,476 Du kommst aus meinem Körper, erinnerst du dich? Du bist mein kleiner Junge. 1109 01:10:31,936 --> 01:10:36,147 Dasselbe Kind, das von einem Berg springen würde wenn ihm jemand sagen würde, dass er es nicht schaffen würde. 1110 01:10:36,482 --> 01:10:40,235 Du hast dich nicht so sehr verändert, heh, Hast du? 1111 01:10:40,819 --> 01:10:42,487 Wow. 1112 01:10:44,114 --> 01:10:45,448 [FRED LACHT] 1113 01:10:48,827 --> 01:10:50,954 Ich weiß, was du vorhast. 1114 01:10:51,705 --> 01:10:54,791 Nicht alles, aber ich verstehe es. 1115 01:10:56,001 --> 01:10:57,877 Und es ist mir egal. 1116 01:10:58,087 --> 01:10:59,796 Es gefällt mir nicht. 1117 01:10:59,964 --> 01:11:02,840 Es ist nicht das, was ich für dich gewählt hätte. 1118 01:11:04,176 --> 01:11:06,177 Aber es ist dein Leben. 1119 01:11:06,595 --> 01:11:09,180 Es hat nichts mit mir zu tun. 1120 01:11:11,642 --> 01:11:14,560 Ich könnte dich nicht aufhalten, wenn ich wollte, Könnte ich? 1121 01:11:15,187 --> 01:11:17,021 -Wahrscheinlich nicht. -NEIN. 1122 01:11:17,189 --> 01:11:18,523 [lacht] 1123 01:11:19,775 --> 01:11:21,317 Es ist gut. 1124 01:11:21,944 --> 01:11:23,945 Habe eine Familie. 1125 01:11:24,113 --> 01:11:26,447 Es ist gut, wenn es dich glücklich macht. 1126 01:11:27,700 --> 01:11:30,618 Es ist schön, schöne Dinge zu haben, George. 1127 01:11:31,370 --> 01:11:32,704 Puh. 1128 01:11:33,539 --> 01:11:35,206 Sind Sie glücklich? 1129 01:11:37,710 --> 01:11:38,835 Ja. 1130 01:11:39,003 --> 01:11:41,421 Ja, im Moment bin ich glücklich, Papa. 1131 01:11:48,762 --> 01:11:50,513 DIEGO: Drei Jahre? 1132 01:11:51,181 --> 01:11:53,891 Wie lange sind wir schon im Geschäft? Drei Jahre? 1133 01:11:54,059 --> 01:11:56,477 Wird sie Ihre Verbindung kennenlernen? War sie gut genug? 1134 01:11:57,688 --> 01:11:58,855 Halt den Mund, Diego. 1135 01:11:59,023 --> 01:12:01,524 Ich werde jeden Moment hier sein. Ich versuche mich zu konzentrieren. 1136 01:12:01,692 --> 01:12:04,277 Okay? Ich bin sehr wütend auf dich, George. Sehr wütend. 1137 01:12:04,445 --> 01:12:07,989 Du bringst mich nicht nach Kalifornien, Aber du nimmst deine Schlampe zur Frau? Eine Frau? 1138 01:12:08,157 --> 01:12:10,575 Du und ich haben damit angefangen. Hey, du und ich. 1139 01:12:10,743 --> 01:12:13,995 Wofür benötigen Sie meinen Anschluss? Was wirst du damit machen? 1140 01:12:14,747 --> 01:12:16,122 Nichts. 1141 01:12:16,290 --> 01:12:18,249 Es geht um das Prinzip. Es dient dem Seelenfrieden. 1142 01:12:18,417 --> 01:12:20,918 Jesus, verdammter Christus. Ich sage es dir nicht, es geht nur ums Geschäft. 1143 01:12:21,086 --> 01:12:25,089 -Jetzt sei still. Du machst mich verrückt. -Ich mache dich verdammt verrückt? 1144 01:12:25,799 --> 01:12:27,425 Du machst mich verdammt verrückt. 1145 01:12:27,593 --> 01:12:30,595 Wir hatten einen Traum. Was ist mit unserem Traum passiert? 1146 01:12:30,763 --> 01:12:31,763 -Geh hinein. -Scheiße. 1147 01:12:31,930 --> 01:12:33,264 Mach weiter. 1148 01:12:39,271 --> 01:12:41,439 Ich gebe dir alles. Ich gebe dir alles. 1149 01:12:41,607 --> 01:12:43,566 Und was gibst du mir, George, hmm? 1150 01:12:43,734 --> 01:12:45,318 Was gibst du mir? 1151 01:12:45,486 --> 01:12:46,527 [SPRICHT AUF SPANISCH] 1152 01:12:46,695 --> 01:12:48,738 Nein, nein, Amigo. 1153 01:12:48,906 --> 01:12:51,949 [SPRICHT AUF SPANISCH] 1154 01:12:52,117 --> 01:12:53,159 Richtig? 1155 01:12:53,327 --> 01:12:56,829 [SPRICHT AUF SPANISCH] 1156 01:12:56,997 --> 01:12:58,664 Kein Problem. Den Scheiß zählen wir später. 1157 01:12:58,832 --> 01:12:59,874 [SPRICHT AUF SPANISCH] 1158 01:13:00,042 --> 01:13:04,045 Du hast mich in Verlegenheit gebracht, George. Du hast mich sehr schlecht aussehen lassen. 1159 01:13:04,213 --> 01:13:05,421 [SPRICHT AUF SPANISCH] 1160 01:13:05,589 --> 01:13:07,131 Nichts. 1161 01:13:07,299 --> 01:13:10,468 Nein, es stimmt nicht alles. Ich bringe dich rein und du schlägst mir ins verdammte Gesicht. 1162 01:13:10,636 --> 01:13:12,512 Dies ist nicht die verdammte Zeit, Diego. 1163 01:13:13,138 --> 01:13:14,138 [SPRICHT AUF SPANISCH] 1164 01:13:14,306 --> 01:13:15,473 Nein, nein, nein. 1165 01:13:15,641 --> 01:13:16,891 [MÄNNER SCHREIEN AUF SPANISCH] 1166 01:13:17,059 --> 01:13:18,810 Nein, hör zu. 1167 01:13:18,977 --> 01:13:20,978 Okay, du nimmst die Schlüssel. Du nimmst sie und gehst. 1168 01:13:21,146 --> 01:13:24,107 [ALLE SCHREIEN] 1169 01:13:25,484 --> 01:13:26,776 Wow! 1170 01:13:32,032 --> 01:13:38,913 Oh, verdammt. 1171 01:13:40,791 --> 01:13:42,166 [SPRICHT AUF SPANISCH] 1172 01:13:42,334 --> 01:13:43,418 Okay? 1173 01:13:43,669 --> 01:13:45,962 Alles ist in Ordnung. Es gibt kein Problem. 1174 01:13:46,130 --> 01:13:48,965 Okay? Ist nie passiert. 1175 01:13:49,383 --> 01:13:51,467 Davon muss niemand etwas wissen. 1176 01:13:51,635 --> 01:13:55,513 Diego, ich möchte, dass du es ganz ruhig erzählst diese netten Herren... 1177 01:13:55,681 --> 01:13:58,683 ...wo ist das verdammte Kokain, okay? Mach es jetzt. 1178 01:14:01,353 --> 01:14:02,687 [DIEGO SPRICHT AUF SPANISCH] 1179 01:14:02,855 --> 01:14:04,188 Okay? 1180 01:14:06,024 --> 01:14:08,192 Schön, mit Ihnen Geschäfte zu machen, meine Herren. Auf Wiedersehen. 1181 01:14:09,111 --> 01:14:10,611 [SPRICHT AUF SPANISCH] 1182 01:14:11,989 --> 01:14:13,322 [TÜR SCHLIEßT] 1183 01:14:15,325 --> 01:14:17,243 Derek Foreal. 1184 01:14:18,996 --> 01:14:20,037 Was? 1185 01:14:20,205 --> 01:14:23,541 Derek Foreal. Derek fickt Foreal, alles klar? 1186 01:14:24,042 --> 01:14:25,877 Antwort auf all deine verdammten Träume. 1187 01:14:26,879 --> 01:14:28,546 Jetzt zufrieden? 1188 01:14:38,348 --> 01:14:39,807 Derek? 1189 01:14:40,767 --> 01:14:43,561 Derek Foreal, Diego Delgado. 1190 01:14:48,984 --> 01:14:51,986 [KC UND DIE SUNSHINE BAND'S „KEEP IT COMIN‘ LOVE“ LÄUFT] 1191 01:15:02,080 --> 01:15:04,207 AUGUSTO: Schön dich zu sehen. Danke schön. 1192 01:15:11,757 --> 01:15:13,925 -Hey. -Hallo. 1193 01:15:14,092 --> 01:15:17,845 Ich freue mich so sehr, dich zu sehen, dich anzusehen. Du bist wunderschön. Du bist kurz davor zu platzen. 1194 01:15:18,013 --> 01:15:19,180 Ich bin. 1195 01:15:19,348 --> 01:15:22,350 [BEIDE SPRECHEN AUF SPANISCH] 1196 01:15:23,393 --> 01:15:25,728 Sagen Sie ihr bitte, sie soll nicht zu viel trinken. 1197 01:15:26,563 --> 01:15:28,439 -Ich freue mich so, dich zu sehen. -Ich auch. 1198 01:15:28,607 --> 01:15:30,274 -Wir haben viel zu besprechen. -Wo ist Diego? 1199 01:15:30,442 --> 01:15:31,859 Er ist nicht hier. 1200 01:15:32,277 --> 01:15:34,904 Wo ist er? Und wer zum Teufel ist dieser Typ aus Norman Cay? 1201 01:15:35,072 --> 01:15:38,199 Alle reden über Norman Cay. Norman Cay hier, Norman Cay dort. 1202 01:15:38,367 --> 01:15:39,784 Kennst du ihn? 1203 01:15:40,536 --> 01:15:42,286 AUGUSTO: Er ist kein Mensch. 1204 01:15:42,454 --> 01:15:44,914 Norman's Cay ist eine Insel. 1205 01:15:45,082 --> 01:15:46,123 Auf den Bahamas. 1206 01:15:46,291 --> 01:15:50,336 Nach allem, was sie sagen, ist es sehr friedlich und dort hat Diego sein neues Zuhause. 1207 01:15:50,629 --> 01:15:53,381 So wie ich es verstehe, er hat 160 Acres gekauft. 1208 01:15:53,549 --> 01:15:56,467 Ein Hotel, ein Yachthafen und eine Landebahn. 1209 01:15:56,635 --> 01:15:59,845 Er macht gerade mehrere Läufe die Insel als Ausgangspunkt nutzen. 1210 01:16:00,013 --> 01:16:01,931 -Was? -Ja. 1211 01:16:02,099 --> 01:16:04,809 Und Jack Stevens ist bereits ein sehr beschäftigter Mann. 1212 01:16:04,977 --> 01:16:07,228 Zusammen mit vielen anderen. 1213 01:16:10,274 --> 01:16:11,857 Keine Scheiße. 1214 01:16:24,288 --> 01:16:25,413 Hallo? 1215 01:16:25,581 --> 01:16:26,998 Hallo, Derek. 1216 01:16:27,165 --> 01:16:28,416 Georg. 1217 01:16:28,584 --> 01:16:30,501 Hey, trage ich Lippenstift? 1218 01:16:30,669 --> 01:16:32,503 Ich sagte, trage ich Lippenstift? 1219 01:16:32,671 --> 01:16:34,755 Wenn ich gefickt werde, Ich möchte sicherstellen, dass mein Gesicht-- 1220 01:16:34,923 --> 01:16:37,008 Hey, schau, das will ich nicht mittendrin. 1221 01:16:37,175 --> 01:16:39,176 Das ist zwischen dir und Diego. 1222 01:16:39,344 --> 01:16:42,138 -Ich bringe dich da rein-- Warte. -Frohes Neues Jahr. 1223 01:16:42,306 --> 01:16:45,057 Frohes neues Jahr, Schatz. Ich bringe dich rein, so zahlst du zurück? 1224 01:16:45,225 --> 01:16:49,353 Hey, schau, George, Es ist nichts Persönliches. Ich liebe dich. 1225 01:16:49,521 --> 01:16:50,855 Das ist Geschäft. 1226 01:16:51,023 --> 01:16:53,566 DEREK: Ich muss gehen, George. -Derek. 1227 01:16:53,859 --> 01:16:55,359 Derek. 1228 01:16:57,904 --> 01:16:59,488 Was ist los? 1229 01:17:01,867 --> 01:17:04,035 -Was? -Nichts. 1230 01:17:04,202 --> 01:17:05,870 Frohes Neues Jahr. 1231 01:17:25,891 --> 01:17:27,850 Willkommen, mein Freund. 1232 01:17:28,101 --> 01:17:30,519 -Es ist lange her. - Fass mich nicht an. 1233 01:17:36,985 --> 01:17:38,194 Hey. 1234 01:17:38,362 --> 01:17:41,405 Freut mich, dich zu sehen, George. Mein Bruder. 1235 01:17:41,573 --> 01:17:43,366 Keine Brüder mehr, Diego. 1236 01:17:45,661 --> 01:17:48,621 Warum sagst du das? Hä? 1237 01:17:48,789 --> 01:17:51,248 Du hast mich gehört, George. Natürlich sind wir Brüder. 1238 01:17:52,751 --> 01:17:54,085 Du hast mich gefickt. 1239 01:17:54,753 --> 01:17:56,629 Ich tat es nicht. 1240 01:17:57,714 --> 01:17:59,507 Ja, das hast du. 1241 01:17:59,675 --> 01:18:01,842 Du bist hinter meinem Rücken gegangen. Du hast mich rausgeschnitten. Du hast mich gefickt. 1242 01:18:02,010 --> 01:18:03,594 Mich? Nein. 1243 01:18:05,055 --> 01:18:06,931 Niemals, George. 1244 01:18:07,474 --> 01:18:08,766 Niemals. 1245 01:18:08,934 --> 01:18:10,184 Mm-mm. 1246 01:18:13,021 --> 01:18:14,689 Ich habe mit Derek gesprochen. 1247 01:18:19,736 --> 01:18:21,070 [lacht] 1248 01:18:24,533 --> 01:18:25,991 Na ja... 1249 01:18:27,452 --> 01:18:29,036 ...vielleicht hast du recht. 1250 01:18:30,414 --> 01:18:32,581 Vielleicht habe ich dich betrogen... 1251 01:18:33,083 --> 01:18:34,709 ...ein bisschen. 1252 01:18:34,876 --> 01:18:37,545 [Alle lachen] 1253 01:18:41,299 --> 01:18:42,717 Ja. 1254 01:18:44,386 --> 01:18:46,554 Ja, ich habe deine Verbindung zu Kalifornien gestohlen. 1255 01:18:46,722 --> 01:18:49,515 Na und? Hmm? 1256 01:18:50,517 --> 01:18:53,352 Wer hat dich vorgestellt? an Pablo Escobar, nicht wahr? 1257 01:18:53,520 --> 01:18:55,980 Mich. Mich. 1258 01:18:56,148 --> 01:18:59,650 Wer hat dich vorgestellt? zu deiner verdammten kolumbianischen Frau, hmm? 1259 01:18:59,818 --> 01:19:02,403 Mich. Wer beschützt dich... 1260 01:19:02,571 --> 01:19:07,199 ...als mein Freund, Cesar Rosa, Wolltest du dir die verdammte Kehle aufschneiden? 1261 01:19:07,367 --> 01:19:09,493 Hä? Mich. 1262 01:19:10,162 --> 01:19:13,831 Wer hat dich dazu gebracht, Millionen zu verdienen? und Millionen von Dollar? 1263 01:19:13,999 --> 01:19:14,999 Mich. 1264 01:19:16,168 --> 01:19:18,461 Und was bekomme ich dafür? 1265 01:19:19,129 --> 01:19:20,629 Das. 1266 01:19:21,673 --> 01:19:23,758 Vorwürfe. 1267 01:19:26,386 --> 01:19:28,846 Ich habe dir immer gegeben alles, George. 1268 01:19:29,014 --> 01:19:30,514 Stets. 1269 01:19:30,932 --> 01:19:32,349 Aber... 1270 01:19:34,311 --> 01:19:35,978 [LACHT] 1271 01:19:36,855 --> 01:19:38,939 ...das ist jetzt vorbei. 1272 01:19:40,776 --> 01:19:42,151 Ja. 1273 01:19:42,319 --> 01:19:44,528 Wissen Sie, das ist meine Operation, mein Traum. 1274 01:19:44,696 --> 01:19:45,780 Also geh nach Hause. 1275 01:19:48,158 --> 01:19:49,325 Geh zurück nach Hause. 1276 01:19:49,493 --> 01:19:52,036 Nach Hause gehen. Geh zurück zu deinem dummen kleinen Leben. 1277 01:19:52,204 --> 01:19:54,663 Gehen Sie zurück und verkaufen Sie ein halbes Gramm An deine verdammten Verwandten... 1278 01:19:54,831 --> 01:19:56,874 ...was mich interessiert, weil du raus bist-- 1279 01:19:58,710 --> 01:20:00,211 Weil du draußen bist. 1280 01:20:00,378 --> 01:20:02,129 Und sei nicht so emotional, George. 1281 01:20:02,297 --> 01:20:03,589 Wir sind Brüder. 1282 01:20:03,757 --> 01:20:05,549 Wir sind Brüder. 1283 01:20:06,718 --> 01:20:08,677 [RUFE] 1284 01:20:10,680 --> 01:20:11,722 [SPRICHT AUF SPANISCH] 1285 01:20:11,890 --> 01:20:13,891 Das nächste Mal ist es verdammt voll. 1286 01:20:17,562 --> 01:20:23,818 Tschüss. Tschüss. Tschüss. 1287 01:20:24,820 --> 01:20:26,195 Tschüss. 1288 01:20:26,363 --> 01:20:28,030 [GEORGE GRUNTZT] 1289 01:20:32,744 --> 01:20:34,537 Sag von mir Hallo zu deiner hübschen Frau. 1290 01:20:34,704 --> 01:20:35,913 Sicher. 1291 01:20:36,081 --> 01:20:37,748 [SPRICHT AUF SPANISCH] 1292 01:20:40,085 --> 01:20:41,418 [GRUNTZT] 1293 01:21:30,260 --> 01:21:31,927 [SPRICHT AUF SPANISCH] 1294 01:21:38,810 --> 01:21:40,269 Hallo. 1295 01:21:40,770 --> 01:21:42,271 [SPRICHT AUF SPANISCH] 1296 01:21:45,108 --> 01:21:46,400 Jesus Christus. 1297 01:21:46,568 --> 01:21:48,360 Es ist alles in Ordnung, Schatz. 1298 01:21:49,863 --> 01:21:50,946 Schau dich an. 1299 01:21:51,114 --> 01:21:52,323 Es ist okay. 1300 01:21:52,490 --> 01:21:54,491 Es ist okay, Baby. 1301 01:21:54,659 --> 01:21:56,368 Es ist vorbei. 1302 01:21:57,120 --> 01:21:59,163 Ich habe das Geschäft aufgegeben. Ich bin raus. 1303 01:22:00,874 --> 01:22:02,708 Es ist alles vorbei. 1304 01:22:03,835 --> 01:22:05,920 Und ich gehe nicht zurück. 1305 01:22:08,006 --> 01:22:10,049 Es sind nur du und ich... 1306 01:22:10,216 --> 01:22:12,009 ...und das Baby. 1307 01:22:12,636 --> 01:22:15,596 Und es gibt nichts anderes. Es gibt nur uns. 1308 01:22:17,557 --> 01:22:18,974 Weißt du... 1309 01:22:20,977 --> 01:22:22,144 ...Scheiß drauf. 1310 01:22:24,522 --> 01:22:32,404 Scheiß auf sie. 1311 01:22:33,573 --> 01:22:38,953 Komm her. 1312 01:22:39,371 --> 01:22:40,829 GEORGE: Das habe ich getan. 1313 01:22:40,997 --> 01:22:42,706 Ich habe das Geschäft aufgegeben. 1314 01:22:42,874 --> 01:22:44,750 Komplett rausgekommen. 1315 01:22:44,918 --> 01:22:47,044 Ich meine, was zum Teufel? Warum nicht? 1316 01:22:47,212 --> 01:22:51,799 Ich hatte 60 Millionen Dollar verdient und ich war sauber draußen. 1317 01:22:52,509 --> 01:22:56,387 Nun ja, vielleicht habe ich voreilig auf „sauber“ gesetzt. 1318 01:22:56,554 --> 01:22:59,390 FRED: Georgie, lass uns gehen. Das Baby kommt. GEORGE: Richtig, richtig, richtig. 1319 01:22:59,557 --> 01:23:02,851 Ich komme, ich komme verdammt noch mal. Jesus Christus. 1320 01:23:03,019 --> 01:23:05,396 Hermelin: George, beeil dich. 1321 01:23:10,402 --> 01:23:11,694 FRED: Georgie, lass uns gehen. 1322 01:23:11,861 --> 01:23:14,738 Rechts. Rechts. Rechts. Was zum Teufel? 1323 01:23:14,906 --> 01:23:16,532 Hermelin: Georg! Georg! 1324 01:23:16,700 --> 01:23:17,866 FRED: George! HERMIN: George! 1325 01:23:18,910 --> 01:23:20,577 FRED: Georg. 1326 01:23:25,250 --> 01:23:27,001 Ich bin gleich unten. 1327 01:23:37,137 --> 01:23:39,638 GEORGE: Ich schaue zu, wie mein kleines Mädchen geboren wird hat etwas mit mir gemacht. 1328 01:23:39,806 --> 01:23:40,848 MIRTHA: Motherfucker! 1329 01:23:41,016 --> 01:23:43,183 GEORGE: Sie sprechen über religiöse Erfahrungen. 1330 01:23:43,351 --> 01:23:45,102 Ich glaubte nicht an Religion. 1331 01:23:45,270 --> 01:23:47,563 Verdammt, ich mochte Kinder nicht einmal besonders. 1332 01:23:47,731 --> 01:23:52,568 Aber als Kristina Sunshine Jung kam Als ich in diese Welt kam, veränderte sich etwas in mir. 1333 01:23:52,736 --> 01:23:55,446 Ich wusste, wofür ich auf den Planeten gebracht wurde. 1334 01:23:55,613 --> 01:23:57,948 Es war das großartigste Gefühl, das ich je hatte. 1335 01:23:58,992 --> 01:24:03,162 Sehr abrupt gefolgt durch das schlimmste Gefühl, das ich je hatte. 1336 01:24:03,329 --> 01:24:04,663 MIRTHA: Georg! 1337 01:24:05,790 --> 01:24:08,459 DOKTOR: Rufen Sie den Kardiologen an. Ich glaube, er hat einen Herzinfarkt. 1338 01:24:08,626 --> 01:24:10,169 MIRTHA: Georg! 1339 01:24:16,634 --> 01:24:18,552 GEORGE: Der offizielle Toxizitätsgrenzwert für Menschen... 1340 01:24:18,720 --> 01:24:22,598 ...liegt zwischen 1 und 1,5 Gramm Kokain, abhängig vom Körpergewicht. 1341 01:24:22,766 --> 01:24:26,351 Ich hatte durchschnittlich 5 Gramm pro Tag. Vielleicht mehr. 1342 01:24:26,519 --> 01:24:29,313 Ich habe einmal 10 Gramm in 10 Minuten geschnupft. 1343 01:24:29,481 --> 01:24:31,273 Ich schätze, ich hatte eine hohe Toleranz. 1344 01:24:31,441 --> 01:24:34,568 George, schau, ich bin nicht hier um euch Vorträge zu halten. 1345 01:24:34,736 --> 01:24:37,946 Ich habe kein moralisches Interesse an dem, was Sie tun oder nicht tun. 1346 01:24:38,114 --> 01:24:40,532 Aber sei ruhig, George. 1347 01:24:40,784 --> 01:24:42,785 Bleiben Sie eine Weile bei uns. 1348 01:24:43,161 --> 01:24:45,204 Du hast jetzt eine Tochter. 1349 01:24:50,251 --> 01:24:52,002 Eine Tochter. 1350 01:25:13,191 --> 01:25:15,567 GEORGE: Ich kam nach Hause und bereinigte meine Tat. 1351 01:25:15,777 --> 01:25:17,027 Ich habe nichts getan. 1352 01:25:17,195 --> 01:25:19,113 Kein Getränk, nichts. 1353 01:25:19,280 --> 01:25:20,948 Nüchtern wie ein Richter. 1354 01:25:21,741 --> 01:25:24,201 In meinem Leben drehte sich alles um Kristina. 1355 01:25:24,953 --> 01:25:27,121 Bei ihr sein, auf sie aufpassen. 1356 01:25:27,872 --> 01:25:29,498 Ich wollte Vater werden. 1357 01:25:29,666 --> 01:25:33,001 Ein guter Vater, genau wie mein alter Herr für mich war. 1358 01:26:11,416 --> 01:26:13,667 Nach fünf Jahren des Untertauchens... 1359 01:26:13,835 --> 01:26:15,169 ...immer noch nüchtern... 1360 01:26:15,336 --> 01:26:17,838 -...Mirtha musste etwas Spaß haben. -Leute, entschuldigt mich. 1361 01:26:18,006 --> 01:26:19,673 GEORGE: Also an meinem 38. Geburtstag... 1362 01:26:19,841 --> 01:26:23,468 ...sie hat eine kleine Party geschmissen und lud ein paar alte Freunde ein. 1363 01:26:25,555 --> 01:26:27,389 Alles Gute zum Geburtstag, George. 1364 01:26:28,349 --> 01:26:30,392 Mirtha hat mich eingeladen. 1365 01:26:30,560 --> 01:26:32,436 Ja, sie hat es mir erzählt. 1366 01:26:34,606 --> 01:26:36,773 Schau, es tut mir alles leid. 1367 01:26:37,317 --> 01:26:40,277 Du hattest Recht. Ich habe dich gefickt. 1368 01:26:40,820 --> 01:26:42,654 Und Diego hat mich gefickt. 1369 01:26:42,822 --> 01:26:44,323 Schneiden Sie mich auch aus. 1370 01:26:44,490 --> 01:26:46,283 Nun ja, ich habe davon gehört. 1371 01:26:46,784 --> 01:26:49,369 Ich habe alles aus den Augen verloren, George. 1372 01:26:50,121 --> 01:26:51,914 Ich habe vergessen, wer meine Freunde waren. 1373 01:26:54,751 --> 01:26:56,251 Naja, scheiß drauf. 1374 01:26:56,419 --> 01:26:58,128 Es ist in der Vergangenheit. 1375 01:26:58,296 --> 01:27:00,297 Vergiss es einfach. Ich bin aus dem Geschäft... 1376 01:27:01,299 --> 01:27:02,758 ...also machen wir einfach weiter, oder? 1377 01:27:02,926 --> 01:27:04,468 Ja. 1378 01:27:05,136 --> 01:27:06,803 Schön dich zu sehen, Derek. 1379 01:27:06,971 --> 01:27:08,513 Du auch. 1380 01:27:10,808 --> 01:27:12,392 Lass uns etwas trinken. 1381 01:27:12,810 --> 01:27:14,311 Wer schneidet dir die Haare? 1382 01:27:16,022 --> 01:27:17,981 Lass uns verdammt noch mal feiern, du Wichser. 1383 01:27:18,149 --> 01:27:20,651 Lasst uns ein bisschen Spaß haben! 1384 01:27:21,152 --> 01:27:23,320 -Jesus, ist das Mirtha? -Ja. 1385 01:27:23,488 --> 01:27:27,157 Christus, der Allmächtige, George. Wie viel wiegt sie, 80 Pfund? 1386 01:27:28,326 --> 01:27:30,869 Ja, geben oder nehmen. Aufleuchten. 1387 01:27:31,037 --> 01:27:35,374 [ALLE SINGEN „HAPPY BIRTHDAY“] 1388 01:27:39,379 --> 01:27:40,420 Okay. 1389 01:27:51,474 --> 01:27:53,475 [ALLE JUBELN] 1390 01:27:57,981 --> 01:27:59,523 Polizist: Einfrieren! 1391 01:27:59,732 --> 01:28:01,275 GEORGE: Kellner. 1392 01:28:02,193 --> 01:28:03,235 Es ist also George, oder? 1393 01:28:03,403 --> 01:28:07,239 GEORGE: Ich bin der einzige Mann auf dem Planeten wird von verdammten Kellnern erwischt. 1394 01:28:07,615 --> 01:28:11,994 Warum die Regierung beschlossen hat, mich festzunehmen In dieser besonderen Nacht werde ich es nie erfahren. 1395 01:28:12,245 --> 01:28:15,664 Vielleicht waren es die Porsches und die Maseratis in der Einfahrt... 1396 01:28:15,832 --> 01:28:18,709 ...meine kolumbianische Gästeliste oder das Kokain-Buffet. 1397 01:28:19,627 --> 01:28:23,130 Was auch immer es war, sie warteten nur damit ich einen Fehler mache. 1398 01:28:24,382 --> 01:28:26,174 Und das habe ich getan. 1399 01:29:08,676 --> 01:29:09,718 Was ist das? 1400 01:29:09,886 --> 01:29:12,387 COP 1: Das ist Ihre Aussage. Wie alles dir gehörte. 1401 01:29:12,555 --> 01:29:14,431 Das Pfund Kokain war für den persönlichen Gebrauch. 1402 01:29:14,599 --> 01:29:16,767 Keiner der anderen Gäste hatte eine Ahnung, dass es da war. 1403 01:29:16,934 --> 01:29:18,477 Ja, richtig. 1404 01:29:23,316 --> 01:29:27,611 Ich möchte, dass mein Kind aus der Schutzhaft entlassen wird. Jetzt. Kein Herumalbern. 1405 01:29:28,446 --> 01:29:31,448 Meine Frau und meine Tochter heute Abend im Flugzeug. 1406 01:29:32,408 --> 01:29:34,910 Ich unterschreibe diesen Scheiß, wenn ich es weiß Sie sind gesund und munter. 1407 01:29:35,078 --> 01:29:36,787 -Auf keinen Fall. -Na ja, fick dich. 1408 01:29:36,954 --> 01:29:38,914 Dann unterschreibe ich nichts. 1409 01:29:44,587 --> 01:29:45,962 Mach es. 1410 01:29:48,257 --> 01:29:51,176 -Oh, weißt du was, noch etwas. COP 2: Ja, was? 1411 01:29:51,344 --> 01:29:52,886 Besorg mir einen Sixpack. 1412 01:29:53,679 --> 01:29:55,263 COP 2: Ja, richtig. 1413 01:30:01,312 --> 01:30:03,980 GEORGE: Es gab keinen Weg auf der Welt Ich ging zurück ins Gefängnis. 1414 01:30:04,148 --> 01:30:05,399 [KLOPFT AN DIE TÜR] 1415 01:30:05,566 --> 01:30:09,152 Also habe ich den Vertrag unterschrieben und die Verantwortung übernommen und Kaution hinterlegt. 1416 01:30:09,320 --> 01:30:13,490 Noch einmal würde ich werden ein Flüchtling auf der Flucht. 1417 01:30:18,621 --> 01:30:20,080 Hallo, Papa. 1418 01:30:20,456 --> 01:30:22,249 Hallo, George. 1419 01:30:26,921 --> 01:30:28,505 Hermelin, dein Sohn ist hier. 1420 01:30:28,673 --> 01:30:30,465 Sag ihm, dass ich ihn nicht sehen will. 1421 01:30:31,259 --> 01:30:34,136 -Sag ihm, dass er hier nicht willkommen ist. -Mama-- 1422 01:30:34,303 --> 01:30:36,805 Hermelin: Wagen Sie es nicht, dieses Haus zu betreten. 1423 01:30:36,973 --> 01:30:39,433 Du bist nicht mein Sohn, verstehst du? 1424 01:30:40,226 --> 01:30:42,644 Ich habe keinen Sohn mehr. 1425 01:30:47,358 --> 01:30:49,609 Sie ist wütend, George. 1426 01:30:49,819 --> 01:30:52,154 Es war überall in den Nachrichten. 1427 01:30:54,991 --> 01:30:56,450 Ja. 1428 01:30:57,326 --> 01:30:59,786 Ich wollte euch nur Bescheid sagen... 1429 01:31:00,538 --> 01:31:03,039 ...dass ich weggehen werde für eine Weile. 1430 01:31:06,043 --> 01:31:07,961 Du wirst nicht vor Gericht gehen? 1431 01:31:08,546 --> 01:31:09,921 Nein. 1432 01:31:16,220 --> 01:31:17,596 Okay. 1433 01:31:28,649 --> 01:31:30,609 Das ist es also. 1434 01:31:32,904 --> 01:31:34,821 Ich hoffe nicht, Pop. 1435 01:31:37,408 --> 01:31:38,909 Ich auch. 1436 01:31:50,379 --> 01:31:51,755 Okay. 1437 01:31:55,176 --> 01:31:56,676 -Ich muss gehen, Pop. Wir sehen uns. -Ja. 1438 01:31:56,844 --> 01:31:59,221 -Pass auf dich auf, George. -Du auch. 1439 01:32:20,117 --> 01:32:21,117 BANKER: Señor Jung? -Ja. 1440 01:32:21,285 --> 01:32:23,161 BANKER: Ich möchte Señor Rodriguez vorstellen. 1441 01:32:23,329 --> 01:32:25,539 Er ist der Präsident unserer Bank. 1442 01:32:25,706 --> 01:32:26,748 Hallo. 1443 01:32:29,710 --> 01:32:33,296 Ich befürchte, dass es ein Problem gibt, Herr Jung. 1444 01:32:33,798 --> 01:32:35,507 Die Banken haben einen Wandel durchgemacht. 1445 01:32:35,675 --> 01:32:37,884 Verstaatlichung. 1446 01:32:38,970 --> 01:32:43,473 Ich fürchte, dass, äh, Ihre Mittel wurden zweckentfremdet... 1447 01:32:43,641 --> 01:32:46,142 ...von der panamaischen Regierung. 1448 01:32:47,728 --> 01:32:49,479 Bitte verzeihen Sie mir. 1449 01:32:49,647 --> 01:32:53,108 Jemand hätte dich anrufen sollen früher von der Bank. 1450 01:32:54,068 --> 01:32:56,194 Ich bitte um Entschuldigung. 1451 01:32:59,865 --> 01:33:01,825 MIRTHA: Was werden wir tun? 1452 01:33:03,119 --> 01:33:05,912 -Was werden wir für Geld verwenden? GEORGE: Mirtha, bitte. 1453 01:33:06,080 --> 01:33:08,623 Ich werde heute Abend mit Augusto sprechen. Ich werde anfangen, für ihn zu arbeiten. 1454 01:33:08,791 --> 01:33:11,501 MIRTHA: Sag es mir einfach! Beantworte einfach die verdammte Frage! 1455 01:33:11,669 --> 01:33:14,170 Was geben wir aus? Was? 1456 01:33:14,338 --> 01:33:16,047 Wie werden wir leben? 1457 01:33:16,215 --> 01:33:18,133 GEORGE: Nicht vor dem Kind. 1458 01:33:18,301 --> 01:33:20,260 MIRTHA: Erzähl mir nicht so einen Scheiß. 1459 01:33:20,886 --> 01:33:22,178 Einfach besser etwas tun. 1460 01:33:37,361 --> 01:33:40,530 Alles wird gut, Schatz. Sei nicht verärgert. 1461 01:33:41,824 --> 01:33:43,992 Was passiert mit uns? 1462 01:33:46,704 --> 01:33:48,204 Ich weiß nicht. 1463 01:33:49,248 --> 01:33:51,374 Werden wir uns trennen? 1464 01:33:51,542 --> 01:33:54,419 Nein, Jesus. Gott, sag das nicht einmal. 1465 01:33:56,047 --> 01:33:58,548 Hört mir zu. Ich liebe deine Mutter. 1466 01:33:59,425 --> 01:34:01,551 Aber sie ist im Moment verärgert. 1467 01:34:04,597 --> 01:34:06,723 Und du bist mein Herz, Junge. 1468 01:34:08,517 --> 01:34:10,602 Könnte ich nun ohne mein Herz leben? 1469 01:34:11,771 --> 01:34:13,396 Ich hoffe nicht. 1470 01:34:16,984 --> 01:34:19,903 Nehmen Sie es einfach. Da hinten ist ein Polizist, Alles klar? Direkt hinter uns. 1471 01:34:20,071 --> 01:34:22,072 Einfach nur fahren. 1472 01:34:22,406 --> 01:34:24,074 Was ist dein verdammtes Problem? 1473 01:34:26,744 --> 01:34:29,871 Wir sind pleite. Das ist mein verdammtes Problem. 1474 01:34:30,039 --> 01:34:32,582 -Und du bist ein verdammter Spion. -Was? 1475 01:34:35,086 --> 01:34:36,252 Das ist richtig. 1476 01:34:36,420 --> 01:34:39,255 -Immer spionieren, immer urteilen. -Rechts. 1477 01:34:39,423 --> 01:34:42,342 Alle lachen dir ins Gesicht, du verdammte Muschi. 1478 01:34:42,510 --> 01:34:43,718 Danke. 1479 01:34:43,886 --> 01:34:45,595 Du hast dich von Diego in den Arsch ficken lassen. 1480 01:34:46,347 --> 01:34:48,181 -Rechts. -Vielleicht weil es dir gefällt. 1481 01:34:48,349 --> 01:34:50,684 -Vielleicht weil du eine verdammte Schwuchtel bist. -Rechts. 1482 01:34:50,851 --> 01:34:52,644 Ich denke, dass du das bist. 1483 01:34:52,812 --> 01:34:55,271 Ich glaube, du fickst ihn weil du mich nicht fickst. 1484 01:34:55,439 --> 01:34:57,774 Du musst jemand anderen ficken. 1485 01:34:58,818 --> 01:35:00,527 -Warum ist das so? -Aufleuchten. Nehmen Sie es einfach. 1486 01:35:00,695 --> 01:35:03,613 -Warum fickst du mich nicht mehr? -Nehmen Sie es einfach. Nehmen Sie es einfach. 1487 01:35:03,781 --> 01:35:07,575 -Warum? Warum fickst du mich nicht mehr? -Komm da rüber. Mirtha. 1488 01:35:17,044 --> 01:35:20,630 Lege niemals deine Hände auf mich, Wichser! 1489 01:35:20,798 --> 01:35:22,632 Fass mich nie wieder an! 1490 01:35:22,800 --> 01:35:24,467 -Arschloch! -Entspannen! 1491 01:35:24,635 --> 01:35:27,095 Hände weg von mir! 1492 01:35:27,638 --> 01:35:30,640 Er ist ein Flüchtling und ein verdammter Kokaindealer! 1493 01:35:30,808 --> 01:35:33,977 Er hat gerade ein Kilo im Kofferraum! 1494 01:35:34,145 --> 01:35:35,437 Polizist: Schauen Sie. Lass mich das sehen-- 1495 01:35:35,604 --> 01:35:38,982 MIRTHA: Bringen Sie diesen traurigen Wichser ins Gefängnis. 1496 01:36:19,482 --> 01:36:21,649 Ich lasse mich von dir scheiden, George. 1497 01:36:22,610 --> 01:36:25,153 Und ich bekomme das Sorgerecht für Kristina. 1498 01:36:27,031 --> 01:36:30,492 Und wenn du nächste Woche rauskommst, Du wirst Unterstützung zahlen. 1499 01:36:30,659 --> 01:36:32,368 Und das ist das Ende. 1500 01:36:32,745 --> 01:36:34,078 Okay? 1501 01:36:36,290 --> 01:36:38,166 Da ist noch jemand anderes. 1502 01:36:39,960 --> 01:36:41,961 Ich glaube nicht, dass es dich interessiert... 1503 01:36:43,380 --> 01:36:45,298 ...aber ich wollte es dir sagen. 1504 01:36:48,636 --> 01:36:50,303 Sag etwas. 1505 01:36:51,722 --> 01:36:53,723 Was soll ich sagen? 1506 01:36:54,934 --> 01:36:56,726 Ich bin im Gefängnis. 1507 01:36:58,395 --> 01:37:02,357 -Du solltest es wissen, du hast mich hier reingesteckt. -Ich wusste, dass du so etwas sagen würdest. 1508 01:37:04,819 --> 01:37:07,612 Denke immer an dich selbst. 1509 01:37:19,083 --> 01:37:20,792 MIRTHA: Sag Hallo zu deinem Vater. -Mein Gott. 1510 01:37:20,960 --> 01:37:22,502 MIRTHA: Sag Hallo zu deinem Vater. -NEIN. 1511 01:37:22,670 --> 01:37:24,087 MIRTHA: Geh jetzt. Sag Hallo. 1512 01:37:31,762 --> 01:37:33,471 Hallo Schatz. 1513 01:37:35,182 --> 01:37:37,892 Ich dachte, du könntest nicht leben ohne dein Herz. 1514 01:38:00,958 --> 01:38:02,458 [Glocke läutet] 1515 01:38:10,175 --> 01:38:12,802 GEORGE: Jeden einzelnen Tag im Joint... 1516 01:38:12,970 --> 01:38:14,888 ...ich habe an eine Sache gedacht... 1517 01:38:15,055 --> 01:38:17,140 ...nur eines: 1518 01:38:17,766 --> 01:38:19,726 Mein kleines Mädchen. 1519 01:38:21,020 --> 01:38:23,563 Ich musste mein Herz zurückbekommen. 1520 01:38:46,170 --> 01:38:47,503 Hallo, Schatz. 1521 01:38:47,671 --> 01:38:49,547 Was machst du hier? 1522 01:38:50,090 --> 01:38:55,345 Nun, ich wollte es dir nur sagen dass ich draußen war und dich sehen wollte. 1523 01:38:57,222 --> 01:38:58,431 Wie geht's? 1524 01:38:58,974 --> 01:39:02,060 George, du kannst es einfach nicht zeigen so hoch. 1525 01:39:02,728 --> 01:39:04,938 Warum versuchst du nicht, mich Dad zu nennen? 1526 01:39:05,105 --> 01:39:06,773 Ich will nicht, okay? 1527 01:39:06,941 --> 01:39:11,235 -Jetzt lass mich in Ruhe. -Warte, Schatz. Hör zu, Kristina. 1528 01:39:12,488 --> 01:39:14,155 Es tut mir Leid. 1529 01:39:15,157 --> 01:39:17,575 Ich möchte alles in Ordnung bringen. 1530 01:39:17,743 --> 01:39:19,202 Du weisst? 1531 01:39:20,412 --> 01:39:22,914 Was willst du von mir? 1532 01:39:25,626 --> 01:39:27,710 Ich möchte wieder dein Vater sein. 1533 01:39:28,837 --> 01:39:31,506 Ich möchte einfach nur mit dir gehen, wenn es Ihnen nichts ausmacht. 1534 01:39:33,801 --> 01:39:36,302 Ich möchte alles in Ordnung bringen. 1535 01:39:36,762 --> 01:39:38,763 Bitte, Kristina. 1536 01:39:39,181 --> 01:39:43,184 Wenn du irgendwo auf der Welt hingehen könntest, irgendwo... 1537 01:39:44,061 --> 01:39:47,105 -...wohin möchtest du gehen? GEORGE: Ich kam voran. 1538 01:39:47,272 --> 01:39:51,067 Kristina und ich gingen spazieren jeden Tag zur Schule und zurück. 1539 01:39:51,235 --> 01:39:53,903 -Es begann sich zu verbessern. -Vielleicht Kalifornien? 1540 01:39:54,071 --> 01:39:57,490 Kalifornien? Nun, Sie können überall auf der Welt hingehen. 1541 01:39:57,658 --> 01:40:02,412 Sie können nach Indien oder Tibet gehen. Äh, Israel, Frankreich, was auch immer. 1542 01:40:02,621 --> 01:40:04,831 -Du würdest dich immer noch für Kalifornien entscheiden? -Ja. 1543 01:40:04,999 --> 01:40:06,416 Ja? 1544 01:40:06,875 --> 01:40:08,626 Hey, Mama. 1545 01:40:09,670 --> 01:40:12,588 In Ordnung. Nun, schauen Sie, gehen Sie hinein. 1546 01:40:12,756 --> 01:40:14,215 Okay. 1547 01:40:17,094 --> 01:40:20,346 -Tschüs, Papa. Wir sehen uns morgen früh. -Okay, ich werde hier sein. 1548 01:40:22,266 --> 01:40:24,350 -Hey, Mama. MIRTHA: Hallo. 1549 01:40:24,518 --> 01:40:26,728 KRISTINA: Ich werde reingehen und meine Hausaufgaben machen. 1550 01:40:26,895 --> 01:40:29,188 MIRTHA: Okay, Schatz. Ich bin gleich da. 1551 01:40:36,238 --> 01:40:37,905 Was willst du? 1552 01:40:39,241 --> 01:40:40,783 Waffenstillstand. 1553 01:40:41,452 --> 01:40:44,037 Ich will nicht mehr mit dir kämpfen, Mirtha. 1554 01:40:44,204 --> 01:40:46,831 Ich will einfach nur mit dir klarkommen, Weißt du? 1555 01:40:47,791 --> 01:40:49,459 Seien Sie höflich. 1556 01:40:52,838 --> 01:40:54,964 Du weißt, ich habe Kristina gesehen, richtig? 1557 01:40:55,132 --> 01:40:56,966 Ja, sie hat es mir erzählt. 1558 01:40:57,509 --> 01:40:59,510 Du gehst sie zur Schule. 1559 01:40:59,970 --> 01:41:01,262 Ja. 1560 01:41:03,557 --> 01:41:07,060 Wie auch immer, ich habe nachgedacht, äh... 1561 01:41:08,854 --> 01:41:11,439 Ich liebe sie. Das wissen Sie. 1562 01:41:12,316 --> 01:41:16,652 Ich dachte, ich würde sie irgendwie gerne haben. 1563 01:41:18,280 --> 01:41:21,199 Ich war so lange weg, Weißt du, ich habe einfach-- 1564 01:41:22,993 --> 01:41:24,911 Ich möchte einfach nur bei ihr sein. 1565 01:41:27,081 --> 01:41:29,707 Ich habe keinen einzigen Dollar von dir gesehen. 1566 01:41:30,000 --> 01:41:31,667 Du hast mir keinen Cent bezahlt. 1567 01:41:34,296 --> 01:41:37,256 Kindesunterhalt, Unterhalt. 1568 01:41:40,010 --> 01:41:42,011 Du fängst an, uns zu helfen... 1569 01:41:42,387 --> 01:41:44,555 ...wir werden sehen, was passieren wird. 1570 01:41:48,519 --> 01:41:51,020 In Ordnung. Das ist es. 1571 01:41:51,355 --> 01:41:53,272 Das ist alles, was ich sagen wollte. 1572 01:41:55,734 --> 01:41:56,859 Pass auf dich auf, ja? 1573 01:41:57,027 --> 01:41:58,653 Du auch. 1574 01:42:04,118 --> 01:42:05,785 Georg. 1575 01:42:11,917 --> 01:42:13,459 Geht es dir gut? 1576 01:42:16,630 --> 01:42:17,964 Ja. 1577 01:42:20,342 --> 01:42:22,218 GEORGE: Hallo? Derek. 1578 01:42:22,386 --> 01:42:23,719 Hallo, George. 1579 01:42:25,264 --> 01:42:26,681 Schauen Sie mal. 1580 01:42:26,974 --> 01:42:29,684 Ich muss etwas tun. Ich möchte eine Crew zusammenstellen, oder? 1581 01:42:29,852 --> 01:42:31,477 Kennen Sie jemanden? 1582 01:42:33,272 --> 01:42:34,856 Es ist ein Vier-Mann-Einsatz. 1583 01:42:35,023 --> 01:42:37,233 Zwei am Boden, zwei in der Luft. 1584 01:42:37,401 --> 01:42:39,110 Wer ist der Copilot? 1585 01:42:40,195 --> 01:42:42,029 Du siehst ihn an. 1586 01:42:42,406 --> 01:42:44,991 Wir stellen das Flugzeug zur Verfügung, Transportkosten... 1587 01:42:45,159 --> 01:42:47,827 ...USA Landeplatz, und wir nehmen ihn wohin Sie wollen. 1588 01:42:47,995 --> 01:42:49,871 Sie geben einen Abholpunkt an in Südamerika... 1589 01:42:50,038 --> 01:42:51,914 ...und Sie sind für die Zahlung verantwortlich. 1590 01:42:52,082 --> 01:42:54,709 Sie übernehmen auch das gesamte Pleiterisiko. 1591 01:42:55,502 --> 01:42:58,296 Danach nehmen wir 65 Prozent aller Transportgebühren... 1592 01:42:58,463 --> 01:43:01,382 ...10 Prozent des Brutto, zuzüglich unserer Spesen. 1593 01:43:01,550 --> 01:43:05,511 Und das ist keine Verhandlung, Wenn es also für Sie in Ordnung ist, können wir weiter reden. 1594 01:43:05,679 --> 01:43:08,014 Wenn nicht, vergessen Sie, dass wir dieses Gespräch geführt haben. 1595 01:43:08,182 --> 01:43:10,224 Nein, nein, nein. Alles klingt gut. 1596 01:43:10,392 --> 01:43:13,769 Ähm, ich muss mich treffen Aber alle Beteiligten. 1597 01:43:15,939 --> 01:43:17,732 Direkt am Tisch. 1598 01:43:18,942 --> 01:43:19,942 Aufleuchten. 1599 01:43:20,611 --> 01:43:22,695 LEON: Meine Herren, das ist George. 1600 01:43:23,322 --> 01:43:24,530 -George. BEN: Was sagen Sie? 1601 01:43:24,698 --> 01:43:25,948 -Georgie. GEORGE: Mein Gott, Dulli. 1602 01:43:26,116 --> 01:43:27,116 -Oh mein Gott. GEORGE: Dulli. 1603 01:43:27,284 --> 01:43:30,453 -Jesus. Es ist 14 Jahre her, Mann. -Oh, Mann, George. 1604 01:43:30,913 --> 01:43:32,246 -Du siehst toll aus. -Ja, das tust du auch. 1605 01:43:32,414 --> 01:43:34,665 Hey, das ist mein Freund. Ich kenne diesen Kerl seit 30 Jahren. 1606 01:43:34,833 --> 01:43:37,043 -Ben. -Wie geht es dir? 1607 01:43:37,211 --> 01:43:39,420 -Nehmen Sie meinen Platz ein. -Schön, dich zu sehen. 1608 01:43:39,963 --> 01:43:41,797 KEVIN: Ich habe gehört, dass du geheiratet hast. 1609 01:43:43,217 --> 01:43:44,884 Hey, Schatz, weißt du was? 1610 01:43:45,052 --> 01:43:46,469 KRISTINA: Was? 1611 01:43:47,638 --> 01:43:50,056 Ich habe darüber nachgedacht, es zu bekommen bin diese Woche nicht in der Stadt. 1612 01:43:50,224 --> 01:43:52,016 Und wohin gehst du? 1613 01:43:52,184 --> 01:43:53,476 Ich weiß nicht. 1614 01:43:53,644 --> 01:43:56,229 -Vielleicht Kalifornien. -Lügner. 1615 01:43:56,396 --> 01:43:57,563 Ja. 1616 01:43:57,731 --> 01:44:00,441 Geh da raus, schau es dir an, Sehen Sie, wie es ist. 1617 01:44:00,609 --> 01:44:02,777 Ich habe ein paar Dinge bekommen Ich muss mich erstmal darum kümmern... 1618 01:44:02,945 --> 01:44:05,988 ...aber ich dachte vielleicht am Donnerstag. Weißt du, Donnerstag nach der Schule. 1619 01:44:06,156 --> 01:44:09,033 Du weißt, dass ich das nicht kann. Mama wird mich niemals gehen lassen. 1620 01:44:09,201 --> 01:44:10,743 Du lässt mich für deine Mutter sorgen. 1621 01:44:11,161 --> 01:44:12,954 Packen Sie einfach Ihre Koffer, okay? 1622 01:44:13,121 --> 01:44:14,622 Aber ich habe Schule. 1623 01:44:14,790 --> 01:44:18,751 Ich weiß. Aber ein Freund von mir hat es mir erzählt dass es auch in Kalifornien Schulen gab. 1624 01:44:18,919 --> 01:44:21,337 -Du schwörst? -Ja. 1625 01:44:21,588 --> 01:44:24,840 Drei Uhr, Donnerstag, bei deiner Mutter. Du und ich, oder? 1626 01:44:25,008 --> 01:44:27,677 -Es ist ein Date. -Ich glaube dir nicht. 1627 01:44:31,390 --> 01:44:33,474 Ich schwöre bei meinem Leben, Scouts Ehre. 1628 01:44:34,268 --> 01:44:36,185 Schwöre bei meinem Leben. 1629 01:44:41,191 --> 01:44:42,984 Ich schwöre bei deinem Leben. 1630 01:45:06,466 --> 01:45:07,800 [LACHT] 1631 01:45:07,968 --> 01:45:09,385 Alles klar. 1632 01:45:11,513 --> 01:45:13,889 Das ist ein netter Junge. 1633 01:45:14,224 --> 01:45:16,142 Los, schnapp ihn dir, Dulli. 1634 01:45:18,020 --> 01:45:19,228 KEVIN: Steigen Sie ein. 1635 01:45:25,319 --> 01:45:26,652 [SCHNÜFFELN] 1636 01:45:27,154 --> 01:45:29,113 -Oh ja. -Sind wir gut? 1637 01:45:29,448 --> 01:45:33,743 Sind wir gut? Ja, uns geht es gut. Wir sind verdammt schön. 1638 01:45:33,910 --> 01:45:35,161 Wir sind perfekt. 1639 01:45:35,329 --> 01:45:39,790 Dies ist Güteklasse A, 100 % rein Kolumbianisches Kokain, meine Damen und Herren. 1640 01:45:39,958 --> 01:45:41,500 Disco-Scheiße. 1641 01:45:41,668 --> 01:45:43,586 - Rein wie der getriebene Schnee. -Oh ja. 1642 01:45:43,754 --> 01:45:46,547 -Rechts. -Gute Besserung. 1643 01:45:47,132 --> 01:45:48,215 -Dulli. -Ja. 1644 01:45:48,383 --> 01:45:50,092 -Du hast mein verdammtes Leben gerettet. -Nein, das habe ich nicht. 1645 01:45:50,260 --> 01:45:52,303 Keine Scheiße. Du wirst es nie erfahren. Wirklich. 1646 01:45:52,471 --> 01:45:53,512 Ihr alle. 1647 01:45:53,680 --> 01:45:55,222 Wirklich. 1648 01:45:55,849 --> 01:45:58,601 Und so zu sein, wie ich mich fühle so verdammt großzügig heute Abend... 1649 01:45:59,686 --> 01:46:01,354 ...du hast gerade eine Gehaltserhöhung bekommen. 1650 01:46:02,022 --> 01:46:04,398 LEON: Eine Gehaltserhöhung? -Ja. 1651 01:46:04,566 --> 01:46:07,568 Statt 10 Prozent Du wirst 15 bekommen. 1652 01:46:08,278 --> 01:46:09,612 LEON: Herrgott, Georg. 1653 01:46:09,780 --> 01:46:12,239 Fünfzehn Prozent? Das sind zusätzliche 200 Riesen. 1654 01:46:12,657 --> 01:46:14,450 Das ist richtig. Scheiß drauf. 1655 01:46:14,618 --> 01:46:17,453 Machen Sie damit, was Sie wollen. Hab ein schönes Leben. Ich bin raus. 1656 01:46:17,621 --> 01:46:18,788 [GEORGE SPRICHT SPANISCH] 1657 01:46:18,955 --> 01:46:20,414 Letzte verdammte Party. 1658 01:46:21,083 --> 01:46:22,958 Ich werde nach Kalifornien gehen. 1659 01:46:23,126 --> 01:46:25,461 Beginnen Sie ein neues Leben mit meinem Kind. 1660 01:46:25,712 --> 01:46:27,296 Hier ist es. 1661 01:46:27,714 --> 01:46:29,924 GEORGE: Prost. -Auf dich, Georgie. 1662 01:46:30,092 --> 01:46:31,592 GEORGE: Prost. 1663 01:46:31,760 --> 01:46:33,344 -Auf dich, George. GEORGE: Prost. 1664 01:46:33,512 --> 01:46:35,137 Alles klar, Leute. 1665 01:46:36,681 --> 01:46:37,723 -Dulli? -Ja. 1666 01:46:37,891 --> 01:46:39,850 Wie wäre es mit einer weiteren Runde? Ich werde den Kopf treffen. 1667 01:46:40,018 --> 01:46:41,352 KEVIN: Okay. 1668 01:46:42,771 --> 01:46:45,564 Ich fühle mich heute wie ein verdammtes Kind. 1669 01:46:59,830 --> 01:47:01,163 Was? 1670 01:47:01,790 --> 01:47:03,499 GG: Mir geht es schlecht. 1671 01:47:04,167 --> 01:47:05,668 Ich auch. 1672 01:47:07,045 --> 01:47:08,879 Ich mag ihn auch, aber was getan ist, ist getan. 1673 01:47:09,047 --> 01:47:11,424 Also lasst uns nicht sentimental werden, Alles klar? 1674 01:47:11,591 --> 01:47:13,592 [WC-SPÜLUNGEN] 1675 01:47:19,766 --> 01:47:21,267 [GEORGE LACHT] 1676 01:47:21,435 --> 01:47:23,686 Hey, Dulli, weißt du? Was habe ich gedacht? 1677 01:47:23,854 --> 01:47:26,772 Ich habe mich daran erinnert, äh... Dieses Mal sind wir nach Mexiko geflogen. 1678 01:47:26,940 --> 01:47:28,649 Erinnerst du dich an die verdammte Landebahn? 1679 01:47:28,817 --> 01:47:30,693 -Rechts? -Hmm, ja. 1680 01:47:30,861 --> 01:47:32,736 Verdammte Verrückte. 1681 01:47:33,822 --> 01:47:35,865 Dir geht es jetzt viel besser. 1682 01:47:43,206 --> 01:47:44,707 Was ist los? 1683 01:47:45,667 --> 01:47:49,253 Was zum Teufel? Was ist, äh--? Was ist mit den langen Gesichtern? 1684 01:47:50,630 --> 01:47:52,298 Hä? 1685 01:47:56,219 --> 01:47:58,554 Wo ist mein verdammtes Messer? 1686 01:48:20,577 --> 01:48:22,036 Nein. 1687 01:48:32,506 --> 01:48:34,256 Lass es uns tun. 1688 01:48:34,841 --> 01:48:37,843 [UNVERSTÄNDLICHER DIALOG] 1689 01:48:49,606 --> 01:48:51,565 GEORGE: Ich war kaputt. 1690 01:48:51,900 --> 01:48:54,693 Ins Leben gerufen vom FBI und der DEA. 1691 01:48:54,861 --> 01:48:56,779 Das hat mich nicht gestört. 1692 01:48:56,947 --> 01:49:00,115 Eingerichtet von Kevin Dulli und Derek Foreal um ihren eigenen Arsch zu retten. 1693 01:49:00,283 --> 01:49:02,076 Das hat mich nicht gestört. 1694 01:49:02,244 --> 01:49:05,329 In Otisville zu 60 Jahren Haft verurteilt. 1695 01:49:05,497 --> 01:49:07,414 Das hat mich nicht gestört. 1696 01:49:10,669 --> 01:49:13,045 Ich hatte ein Versprechen gebrochen. 1697 01:49:14,005 --> 01:49:17,132 Alles, was ich in meinem Leben liebe, verschwindet. 1698 01:49:26,434 --> 01:49:27,768 [TÜR ENTSPERRT] 1699 01:49:29,771 --> 01:49:31,814 -Hey, Georgie. -Hey, Arch. 1700 01:49:31,982 --> 01:49:33,482 ARCHIE: Was ist los? 1701 01:49:33,692 --> 01:49:35,818 Na ja, ähm.... 1702 01:49:36,945 --> 01:49:38,279 [ARCHIE seufzt] 1703 01:49:39,114 --> 01:49:40,155 ARCHIE: Geht es dir gut? 1704 01:49:40,323 --> 01:49:41,907 GEORGE: Mir geht es gut. 1705 01:49:44,327 --> 01:49:46,036 Scheiße. 1706 01:49:50,166 --> 01:49:51,542 Was hast du? 1707 01:49:52,669 --> 01:49:54,336 Schlechte Nachrichten. 1708 01:49:54,879 --> 01:49:58,841 Ich habe versucht, dich beurlauben zu lassen, aber, äh, deine Mutter hat es zerquetscht. 1709 01:50:00,010 --> 01:50:03,387 Sagte, äh, würde ihn nur verärgern. 1710 01:50:04,180 --> 01:50:06,932 Also, ähm, sieht nicht gut aus. 1711 01:50:14,399 --> 01:50:16,150 Wie geht es ihm? 1712 01:50:16,943 --> 01:50:18,569 Nicht gut. 1713 01:50:18,862 --> 01:50:21,530 Er ist aus dem Krankenhaus. Er ist zu Hause, aber, äh... 1714 01:50:22,449 --> 01:50:25,284 ...Ich glaube nicht, dass da etwas ist jeder kann für ihn tun. 1715 01:50:25,660 --> 01:50:27,703 Es ist nur eine Frage der Zeit. 1716 01:50:31,166 --> 01:50:32,791 Habe dir ein Tonbandgerät besorgt. 1717 01:50:32,959 --> 01:50:34,418 Ich dachte, äh... 1718 01:50:35,253 --> 01:50:37,212 ...du weißt schon, Vielleicht möchtest du deine Stimme hören. 1719 01:50:37,380 --> 01:50:39,381 Wenn du ihm etwas sagen willst. 1720 01:50:40,425 --> 01:50:41,884 Rechts. 1721 01:50:42,052 --> 01:50:43,802 Ich gebe dir fünf. 1722 01:51:14,542 --> 01:51:16,251 Hallo, Papa. 1723 01:51:20,382 --> 01:51:22,883 Weißt du, ich erinnere mich an eine Ewigkeit... 1724 01:51:23,051 --> 01:51:25,678 ...ich war etwa 90 cm groß... 1725 01:51:26,012 --> 01:51:30,182 ...mit einem Gewicht von 60 Pfund, aber jeden Zentimeter dein Sohn. 1726 01:51:32,227 --> 01:51:35,145 GEORGE: Diese Samstagmorgen Ich gehe mit meinem Vater zur Arbeit... 1727 01:51:35,313 --> 01:51:39,191 ...und wir würden hineinklettern dieser große grüne Truck. 1728 01:51:39,901 --> 01:51:44,571 Ich dachte, dieser Truck sei der größte LKW im Universum, Pop. 1729 01:51:45,490 --> 01:51:48,409 Ich erinnere mich, wie wichtig Die Arbeit, die wir gemacht haben, war. 1730 01:51:48,576 --> 01:51:50,661 Wie, wenn wir nicht wären... 1731 01:51:50,995 --> 01:51:53,122 ...Menschen würden erfrieren. 1732 01:51:55,542 --> 01:51:58,168 Ich dachte, du wärst der stärkste Mann in der Welt. 1733 01:52:00,797 --> 01:52:02,589 [ZUR AUFNAHME] Erinnern Sie sich an diese Heimvideos ... 1734 01:52:02,757 --> 01:52:04,591 ... als Mama sich schick machte wie Loretta Young? 1735 01:52:04,759 --> 01:52:07,136 Eis, Fußballspiele. 1736 01:52:07,303 --> 01:52:09,263 Waino, der Thunfisch. 1737 01:52:09,431 --> 01:52:13,684 Tag, an dem ich nach Kalifornien aufbrach, nur um zu kommen Zuhause, während das FBI mich verfolgt. 1738 01:52:14,310 --> 01:52:16,353 Dieser FBI-Agent, Trout. 1739 01:52:16,521 --> 01:52:19,022 Als er auf die Knie gehen musste Um meine Stiefel anzuziehen, hast du gesagt: 1740 01:52:19,190 --> 01:52:22,067 Hier gehörst du hin, du Hurensohn. 1741 01:52:22,235 --> 01:52:24,528 Georgies Stiefel anziehen. 1742 01:52:25,655 --> 01:52:27,656 Das war gut, Papa. 1743 01:52:28,366 --> 01:52:30,325 Das war wirklich etwas. 1744 01:52:30,827 --> 01:52:32,494 Erinnerst du dich daran? 1745 01:52:35,373 --> 01:52:38,333 [ZUR AUFNAHME] Und dieses Mal hast du es mir erzählt Das Geld war nicht echt? 1746 01:52:39,836 --> 01:52:41,712 Nun ja, alter Mann... 1747 01:52:41,921 --> 01:52:43,922 ...ich bin 42 Jahre alt... 1748 01:52:44,090 --> 01:52:48,677 ...und mir wird es endlich klar was du mir sagen wolltest... 1749 01:52:49,345 --> 01:52:51,805 ...vor so vielen Jahren. 1750 01:52:53,016 --> 01:52:55,267 Endlich verstehe ich. 1751 01:52:59,355 --> 01:53:01,398 Du bist der Beste, Papa. 1752 01:53:02,942 --> 01:53:05,527 [ZUR AUFNAHME] Ich wünschte nur, ich hätte mehr für dich tun können. 1753 01:53:05,695 --> 01:53:07,571 Ich wünschte, wir hätten mehr Zeit. 1754 01:53:09,324 --> 01:53:10,949 Wie auch immer... 1755 01:53:14,454 --> 01:53:17,039 ...möge der Wind immer in deinem Rücken sein... 1756 01:53:17,373 --> 01:53:20,000 ...und die Sonne immer auf deinem Gesicht. 1757 01:53:20,835 --> 01:53:23,587 [ZUR AUFNAHME] Und die Winde des Schicksals um dich in die Höhe zu tragen... 1758 01:53:23,755 --> 01:53:26,006 BEIDE: ...mit den Sternen tanzen. 1759 01:53:34,432 --> 01:53:36,183 Ich liebe dich, Papa. 1760 01:53:38,061 --> 01:53:39,102 Alles Liebe, George. 1761 01:53:39,270 --> 01:53:40,604 [Kassettenrecorder klickt aus] 1762 01:54:01,084 --> 01:54:02,543 Georg. 1763 01:54:03,002 --> 01:54:05,879 George, komm schon. Sie haben einen Besucher. 1764 01:54:33,533 --> 01:54:35,284 Hallo Schatz. 1765 01:54:39,372 --> 01:54:41,123 Hallo, Papa. 1766 01:54:44,043 --> 01:54:46,128 Gott, du bist so groß. 1767 01:54:52,927 --> 01:54:54,678 Papa ist ein Mistkerl. 1768 01:54:56,973 --> 01:54:58,473 Nein. 1769 01:55:02,353 --> 01:55:03,812 Komm her. 1770 01:55:08,735 --> 01:55:11,820 Du bist das Einzige in meinem Leben das hat jemals etwas bedeutet. 1771 01:55:11,988 --> 01:55:13,155 Du schwörst? 1772 01:55:13,323 --> 01:55:15,365 Ich schwöre, Baby. 1773 01:55:16,618 --> 01:55:18,327 Ich schwöre. 1774 01:55:18,995 --> 01:55:21,288 Ich liebe dich, Kristina. 1775 01:55:22,624 --> 01:55:25,250 Du bist das einzig Gute in meinem Leben. 1776 01:55:25,668 --> 01:55:28,086 Du bist das Einzige das hat mir jemals etwas bedeutet. 1777 01:55:29,839 --> 01:55:31,673 Ich liebe dich. 1778 01:55:41,517 --> 01:55:43,435 Aufleuchten. Lass uns gehen. 1779 01:55:50,234 --> 01:55:52,611 Also erzähl mir von deinem Leben. 1780 01:55:53,529 --> 01:55:54,947 Was willst du wissen? 1781 01:55:55,114 --> 01:55:56,949 Alles. Ich meine... 1782 01:55:57,825 --> 01:55:59,993 ...was machst du? Gehst du zur Schule? Du...? 1783 01:56:00,161 --> 01:56:01,203 Manchmal. 1784 01:56:01,371 --> 01:56:02,496 -Ja? -Ja. 1785 01:56:02,664 --> 01:56:05,457 -Genau wie der alte Mann. -Ja. 1786 01:56:06,250 --> 01:56:07,793 WÄCHTER: Georg! 1787 01:56:07,961 --> 01:56:10,170 Lass uns gehen. Es wird dunkel. 1788 01:56:11,381 --> 01:56:13,340 Aufleuchten. Es wird spät. 1789 01:56:17,095 --> 01:56:18,762 Komm, lass uns gehen. 1790 01:56:23,309 --> 01:56:24,810 Lass uns gehen. 1791 01:56:26,646 --> 01:56:28,480 GEORGE: Ich habe Besuch bekommen. 1792 01:56:28,690 --> 01:56:29,898 WÄCHTER: Nicht heute, George. 1793 01:56:30,066 --> 01:56:31,733 Zeit zurückzugehen. 1794 01:56:33,403 --> 01:56:34,861 GEORGE: Ja, aber ich-- 1795 01:56:35,029 --> 01:56:38,073 Ich möchte sie für morgen auf die Liste setzen. 1796 01:56:38,241 --> 01:56:39,324 Meine Tochter. 1797 01:56:39,492 --> 01:56:41,159 WÄCHTER: Okay, George. 1798 01:56:42,578 --> 01:56:44,955 Sie wird mich besuchen. Meine Tochter wird mich morgen besuchen. 1799 01:56:45,123 --> 01:56:47,916 GEORGE: Hat es sich am Ende also gelohnt? 1800 01:56:48,084 --> 01:56:49,251 WÄCHTER: Es ist Lockdown-Zeit. 1801 01:56:49,419 --> 01:56:51,586 GEORGE: Jesus Christus. 1802 01:56:52,005 --> 01:56:55,215 Wie irreparabel verändert Mein Leben ist geworden. 1803 01:56:55,383 --> 01:56:58,260 Es ist immer der letzte Tag des Sommers und ich wurde im Regen stehen gelassen ... 1804 01:56:58,428 --> 01:57:00,804 ...ohne Tür, um wieder hineinzukommen. 1805 01:57:01,597 --> 01:57:05,308 Ich gebe Ihnen zu, ich hatte mehr als mein Anteil an ergreifenden Momenten. 1806 01:57:05,476 --> 01:57:09,938 Das Leben geht an den meisten Menschen vorbei während sie große Pläne dafür schmieden. 1807 01:57:10,773 --> 01:57:12,607 Mein ganzes Leben lang... 1808 01:57:12,775 --> 01:57:15,277 ...Ich habe Teile meines Herzens hinterlassen hier und da. 1809 01:57:15,445 --> 01:57:18,613 Und jetzt reicht es fast nicht mehr um am Leben zu bleiben. 1810 01:57:19,115 --> 01:57:20,907 Aber ich zwinge mich zu einem Lächeln ... 1811 01:57:21,075 --> 01:57:25,287 ...in dem Wissen, dass es mein Ehrgeiz ist hat mein Talent bei weitem übertroffen. 1812 01:57:26,456 --> 01:57:28,707 Es gibt keine weißen Pferde mehr... 1813 01:57:28,875 --> 01:57:31,460 ...oder hübsche Damen vor meiner Tür. 1814 02:03:19,475 --> 02:03:21,476 [ENGLISCH SDH]