1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com يعيد لعبة البوكر مرة أخرى
بطولة الأحد بمليون دولار كل يوم أحد

2
00:00:28,203 --> 00:00:31,718
مرة واحدة في حين،
وإن لم يكن في كثير من الأحيان، -

3
00:00:31,963 --> 00:00:35,876
- تجد مكانا فيه
القائمة غير ذات صلة.

4
00:00:38,403 --> 00:00:44,399
حيث لا تأتي فقط لتناول الطعام،
ولكن فقط لأكون هناك.

5
00:00:44,603 --> 00:00:48,357
فقط للجلوس في زاوية هادئة
مشاهدة الموظفين يشعون...

6
00:00:48,563 --> 00:00:52,112
...شعور نادر بالرضا.

7
00:00:52,323 --> 00:00:55,759
ومشاهدتهم وهم يعملون.

8
00:01:01,043 --> 00:01:08,154
وفجأة تدرك
أنه هنا، وهنا فقط، -

9
00:01:08,363 --> 00:01:12,197
- هو المكان الذي ينتمون إليه دائمًا.

10
00:01:46,683 --> 00:01:49,880
أشخاص ناضجون، وقد تأخروا؟

11
00:01:50,083 --> 00:01:54,235
إنه من بولندا.
- وماذا في ذلك؟ ينبغي أن يكون هنا الآن!

12
00:02:29,483 --> 00:02:32,122
لا تكن قاسيًا جدًا على الرجل.

13
00:02:35,443 --> 00:02:38,003
لماذا تأخرت كثيرا؟

14
00:02:38,203 --> 00:02:42,162
ماذا يقول يا بيتر؟
- بدا وكأنه "الإسهال".

15
00:02:42,363 --> 00:02:49,121
نعم، الجولاش يسبب للسائقين الإسهال.
لذا فهو بالطبع متأخر.

16
00:02:49,363 --> 00:02:55,074
أعاني من الإسهال منذ أن كان عمري 16 عامًا.
السجائر؟

17
00:02:57,163 --> 00:03:01,202
ما هذا بحق الجحيم؟
العلامة التجارية الخاطئة! الآن ماذا؟

18
00:03:02,603 --> 00:03:06,039
ماذا بحق الجحيم نفعل
مع 34.000 كرتونة من "أنظر"؟

19
00:03:06,203 --> 00:03:09,479
لا أحد يدخن هذا المنثول القرف.

20
00:03:09,723 --> 00:03:12,635
السجائر...
- آرني، اهدأ!

21
00:03:12,843 --> 00:03:17,633
بيتر، قل له!
- خذ راحتك يا رجل..

22
00:03:18,803 --> 00:03:22,318
توركيلد!
- السجائر!

23
00:03:23,523 --> 00:03:27,118
ربما يمكننا المتاجرة بهم،
أو شيء من هذا.

24
00:03:27,363 --> 00:03:31,151
ربما لا يلاحظ ذلك.

25
00:03:31,403 --> 00:03:34,236
إنه توركيلد.
أحضر لي الإسكيمو.

26
00:03:39,043 --> 00:03:42,877
أعلم أنك لن تقرأه أبدًا.
- سأقرأه.

27
00:03:43,083 --> 00:03:45,643
الرجال من المريخ،
النساء من الزهرة

28
00:03:45,843 --> 00:03:50,394
لقد أعطيتك إياها من قبل،
لكنك طردته.

29
00:03:50,563 --> 00:03:54,317
سوف... سأقرأها.
شكرًا.

30
00:04:01,803 --> 00:04:05,557
دعونا نعود إلى مكانك.
- لقد التقيت بشخص ما.

31
00:04:05,763 --> 00:04:08,231
ماذا؟
- انتهى.

32
00:04:08,443 --> 00:04:13,278
انظر، عندما قمت بتسديد ثمن الإسكيمو...
- لقد قلت ذلك لمدة خمس سنوات.

33
00:04:13,483 --> 00:04:16,156
هذا ليس صحيحا!

34
00:04:16,363 --> 00:04:19,673
كنت أفكر فقط
بدء عملي الخاص.

35
00:04:19,883 --> 00:04:23,512
ربما متجر للحيوانات الاليفة.
- لا يمكنك إطعام سمكة.

36
00:04:23,763 --> 00:04:27,597
أستطيع أن أتعلم. أستطيع أن أفعل أي شيء.

37
00:04:27,803 --> 00:04:31,842
لا، لا يمكنك ذلك.
عمرك 40 سنة.

38
00:04:37,363 --> 00:04:42,801
من هو؟
- يعمل في الصحيفة.

39
00:04:43,043 --> 00:04:46,479
ما اسمه؟
- لا تلمسه.

40
00:04:51,043 --> 00:04:54,592
هل أنت مجنون به؟
- اعتقد ذلك.

41
00:04:58,163 --> 00:05:01,314
هل سيكون لديك أطفال وأشياء من هذا القبيل؟
- ربما.

42
00:05:01,563 --> 00:05:07,559
هذا ما يفعله الناس العاديون. هل لديك
يا أطفال، خذوهم إلى ديزني لاند.

43
00:05:07,723 --> 00:05:11,113
ستة أعلام أفضل.
ليس الكثير من كانوكس.

44
00:05:11,323 --> 00:05:14,918
ألا تهتم؟

45
00:05:27,443 --> 00:05:32,233
حظ سعيد.
- نعم. أنت أيضاً.

46
00:06:45,923 --> 00:06:53,682
بندقية...
- بندقية؟ هذا الولد الشرير هو AK-47!

47
00:06:53,883 --> 00:06:56,795
هل تعلم أنه يستطيع اختراق الحديد؟

48
00:06:56,963 --> 00:07:02,162
حديد؟
يمكن لهذا الطفل أن يفجر الضواحي.

49
00:07:02,363 --> 00:07:05,196
أعطها لي، وسوف تظهر لك.

50
00:07:13,683 --> 00:07:16,755
ما الذي أخذك وقتا طويلا؟
- اتصلت أمي.

51
00:07:16,923 --> 00:07:21,474
نحن نفتح الهدايا...
- ماذا أعطيته؟

52
00:07:21,683 --> 00:07:25,801
هل تتذكر ذلك الرجل الذي أطلق النار
في البيت الأبيض؟

53
00:07:26,003 --> 00:07:31,839
أطلق مريض نفسي 20 طلقة عليه.
- لم أسمع عن ذلك.

54
00:07:32,083 --> 00:07:37,521
اللعنة على ذلك، لقد استخدم بندقية AK-47.
- شاركت هاني أيضاً.

55
00:07:37,683 --> 00:07:40,436
لا ليس كذلك، ستيفان!

56
00:07:40,643 --> 00:07:46,275
انها لطيفة جدا. ما هو، بندقية صاعقة؟
- ماذا قالت؟

57
00:07:46,443 --> 00:07:52,518
مسدس رشق... يبدو حقيقيا.
- بالطبع ليس حقيقيا.

58
00:07:52,723 --> 00:07:58,275
اه... إذن أنت هان؟
يتحدث ستيفان عنك طوال الوقت.

59
00:07:58,443 --> 00:08:03,198
لقد التقينا من قبل؟
- تتذكر هاني.

60
00:08:03,403 --> 00:08:08,636
كنت فقط...
نعم نعم. بالتأكيد.

61
00:08:08,843 --> 00:08:13,963
لا تقلق، فأنا أنساها دائمًا أيضًا.
هل يعجبك ذلك أم ماذا؟

62
00:08:14,163 --> 00:08:17,473
بالتأكيد أفعل، إنه...

63
00:08:17,683 --> 00:08:19,833
أنا فقط بحاجة إلى...

64
00:08:29,083 --> 00:08:33,520
اللعنة يا بيتر.
- هل تريد بعض؟

65
00:08:33,723 --> 00:08:39,275
كان بإمكاني إطلاق النار عليك.
- لم يحدث أي ضرر.

66
00:08:56,163 --> 00:08:58,279
الاحتفال بدوني؟

67
00:09:02,083 --> 00:09:05,996
لماذا بحق الجحيم لم ندعو الإسكيمو؟

68
00:09:17,163 --> 00:09:20,235
هل حصلت على دورتك الشهرية أم ماذا؟

69
00:09:20,483 --> 00:09:22,394
لا، لقد كنت قادماً للتو...

70
00:09:27,243 --> 00:09:29,916
عيد ميلاد سعيد.

71
00:09:33,003 --> 00:09:34,914
شكرًا.

72
00:09:37,403 --> 00:09:40,759
هل حصلت على أموالي؟
- لا.

73
00:09:48,443 --> 00:09:50,559
الآن أنت لي، توركيلد.

74
00:09:50,723 --> 00:09:54,079
نعم...

75
00:09:54,283 --> 00:09:59,437
سوف تلتقط حقيبة بالنسبة لي الليلة.
- حسنًا، أين؟

76
00:09:59,643 --> 00:10:03,431
إنه في منزل دبلوماسي يوناني.
في صندوق أمواله.

77
00:10:05,283 --> 00:10:08,559
له...؟
- خزنته.

78
00:10:08,803 --> 00:10:15,515
بالضبط. وليام سوف يملأك.
لا تفتح الحقيبة.

79
00:10:15,763 --> 00:10:21,315
ألا أستطيع القيام بعمل واحد كبير؟
حتى أستطيع أن أدفع لك مرة واحدة وإلى الأبد؟

80
00:10:21,523 --> 00:10:27,075
سأفعل أي شيء، مجرد شيء جديد.
كدت أن أطلق النار على بيتر...

81
00:10:27,243 --> 00:10:30,280
أنت لي، توركيلد.
احصل على الحقيبة يا كابيتشي؟

82
00:10:31,763 --> 00:10:35,312
بالتأكيد...

83
00:10:44,403 --> 00:10:46,963
اصمت آرني، اللعنة!

84
00:10:58,483 --> 00:11:01,953
واو، يا لها من مرآة!
براعة عظيمة.

85
00:11:02,163 --> 00:11:05,473
يركز!
- يمكننا أن نأخذه معنا..

86
00:11:05,683 --> 00:11:08,072
نحن لا نسحب هذا الأمر يا بوزو.

87
00:11:08,243 --> 00:11:12,839
لقد أردت دائما واحدة من هذه.
هل تعرف ما تكلفة هذه الأشياء؟

88
00:11:13,043 --> 00:11:16,479
حسنا احضرها معك

89
00:11:20,923 --> 00:11:23,312
أنظر إلى هذا! جميل!

90
00:11:39,123 --> 00:11:41,876
أين ستيفان؟

91
00:11:59,123 --> 00:12:02,399
ما هذا؟

92
00:12:02,603 --> 00:12:07,757
فلفل محشي. تريد بعض؟
- هذا مقرف.

93
00:12:07,963 --> 00:12:12,320
هناك بعض التزاتزيكي البارد أيضًا.

94
00:12:12,523 --> 00:12:16,721
هل تمانع في تقديم يد المساعدة؟
- خذها ببساطة.

95
00:12:22,323 --> 00:12:24,279
القرف المقدس...

96
00:12:34,123 --> 00:12:36,796
هذا كثير من العجين، توركيلد.

97
00:12:53,523 --> 00:12:56,959
توركيلد، لقد أطلق النار علي.
توركيلد، ساعدني!

98
00:12:58,843 --> 00:13:02,153
هيا، خارجا في السيارة.

99
00:13:14,563 --> 00:13:17,635
كيف يجب على الناس الاحتفاظ بها
على الحديث عندما يموتون؟

100
00:13:17,843 --> 00:13:24,237
سأضربك إذا لم تصمت.
- لا بد لي من البقاء مستيقظا، وأنا أنزف!

101
00:13:24,443 --> 00:13:28,152
إنه جرح لحمي!
أنا أنزف أكثر عندما أمارس الجنس.

102
00:13:37,163 --> 00:13:39,393
أنت تنزف على المال،
أنت خنزير!

103
00:13:39,603 --> 00:13:43,676
لا تنزف على المال يا بيتر!
- أنا بارد، حسنا؟

104
00:13:43,883 --> 00:13:46,920
هذا لأنه تم إطلاق النار عليك.
طفل بكاء.

105
00:13:50,123 --> 00:13:52,683
ماذا نفعل الآن؟

106
00:13:52,883 --> 00:13:56,671
إلى أين نحن ذاهبون؟

107
00:14:20,523 --> 00:14:23,879
توركيلد؟

108
00:14:32,523 --> 00:14:35,196
أريد الخروج.
- ماذا؟

109
00:14:35,403 --> 00:14:39,840
أريد الخروج.

110
00:14:41,723 --> 00:14:46,319
توركيلد، ساعدنا هنا.
- ماذا تريد من؟

111
00:14:46,523 --> 00:14:52,837
عمري 40 عامًا. لا أستطيع حتى أن أحصل على عيد ميلاد
الحفلة دون إطلاق النار على شخص ما.

112
00:14:53,043 --> 00:14:56,001
سأحصل على AK-44 كهدية.
- 47.

113
00:14:56,163 --> 00:15:00,520
يجب أن أحصل على حقيبة جولف.
يجب أن يكون لدي منزل في البلاد.

114
00:15:01,603 --> 00:15:05,357
البلد؟
- يمكننا الذهاب إلى هناك إذا أردت.

115
00:15:05,563 --> 00:15:12,082
لا! لا أريد أن أذهب إلى البلاد.
- ثم ماذا تريد؟

116
00:15:15,163 --> 00:15:19,839
كم من المال تعتقد أن هناك؟
- ثلاثة أو أربعة ملايين؟

117
00:15:20,043 --> 00:15:22,159
لكن الإسكيمو سيقتلوننا.

118
00:15:24,523 --> 00:15:29,358
لن أحصل على هذا القدر مرة أخرى.
- هذا صحيح! دعنا نذهب!

119
00:15:29,563 --> 00:15:32,031
برشلونة ؟
من أين حصل كوك هنري على التصفيق؟

120
00:15:32,243 --> 00:15:34,757
حسنًا، لنذهب إلى هناك.

121
00:15:34,963 --> 00:15:38,000
طالما أننا نحافظ على مستوى منخفض.
- ماذا يحدث هنا؟

122
00:15:38,203 --> 00:15:41,752
إلى متى؟
- حتى أعرف ما أريد.

123
00:15:42,683 --> 00:15:45,993
لا نستطيع.
لا أستطبع.

124
00:15:48,123 --> 00:15:51,559
هاني تعد وجبة فطور وغداء.

125
00:15:51,763 --> 00:15:55,438
سوف تحصل على 100000 لكل واحد إذا أتيت.

126
00:15:55,643 --> 00:16:01,320
أحتاج إلى رعاية طبية الآن!
- لقد مرت مباشرة من خلالك.

127
00:16:01,523 --> 00:16:05,198
ستكون بخير خلال يومين.
دعونا نجرب فكرة توركيلد.

128
00:16:55,363 --> 00:17:00,118
كان يجب أن أترك ملاحظة لهاني.
- اصمت، ستيفان.

129
00:17:00,363 --> 00:17:03,196
لم تكن لتسمح لك بالمغادرة أبدًا.

130
00:17:03,403 --> 00:17:06,600
النساء لا يعرفن
كيف أقول وداعا.

131
00:17:06,803 --> 00:17:12,082
لا يحبون النهايات. لهذا السبب
يشاهدون "أيام حياتنا".

132
00:17:12,283 --> 00:17:14,194
أنها لا تنتهي أبدا.

133
00:17:17,163 --> 00:17:21,600
لقد رأيت كل "الرجل الغني، الرجل الفقير".
- تلك أربع حلقات فقط.

134
00:17:21,803 --> 00:17:25,796
لا، كان هناك ستة على الأقل.
- في "رجل غني، رجل فقير"؟

135
00:17:26,003 --> 00:17:31,282
نعم، تلك التي كانت مع فالكونيتي؟
- هناك ست حلقات فقط.

136
00:17:31,483 --> 00:17:35,396
هناك ثمانية. لقد شاهدتهم.

137
00:17:37,683 --> 00:17:41,278
يا رفاق رأيت ذلك؟
- كان يجب أن أترك ملاحظة.

138
00:17:41,483 --> 00:17:46,273
لقد قمت بتسجيله. لم أر ذلك قط.
- لم يكن هناك 24؟

139
00:17:46,483 --> 00:17:50,556
أنا لا أتذكر.
- أنا إيجابي.

140
00:18:06,923 --> 00:18:11,394
لا، نحن هنا بالتأكيد.
آرني، ركز، هلا فعلت؟

141
00:18:11,563 --> 00:18:15,397
هناك جحيم الكثير من الأشجار.
- ألا يمكننا أن نسلك طريقًا حقيقيًا؟

142
00:18:15,603 --> 00:18:21,633
نعم، هذا واحد. الحدود هنا.
- نعم. خذ الحق في المرة القادمة.

143
00:18:28,363 --> 00:18:31,400
أنا لا أصدق هذا سخيف!

144
00:18:37,243 --> 00:18:42,556
أين عقلك يا آرني؟
قلت سيارة المهرب!

145
00:18:42,763 --> 00:18:46,472
و تجد هذا...
- سباموبيل اللعين.

146
00:18:46,683 --> 00:18:52,076
سباموبيل سخيف!
- أردت شيئاً بسيطاً.

147
00:18:52,323 --> 00:18:54,393
وماذا تسمي هذا؟

148
00:18:54,643 --> 00:18:58,955
ًلا شكرا! احصل على القرف الخاص بك
ودعونا نخرج من هنا.

149
00:20:04,523 --> 00:20:09,916
لماذا نتوقف هنا؟
- يمكننا قضاء الليلة هنا.

150
00:21:00,403 --> 00:21:04,840
يجب أن يكون نزل قديم أو شيء من هذا.
- أو مستقر!

151
00:21:10,483 --> 00:21:15,762
هذه هي حقا العصي.
- هذا مقرف. فضلات الطيور في كل مكان.

152
00:21:17,483 --> 00:21:21,715
لا بأس لليلة واحدة.
- بالضبط.

153
00:22:27,123 --> 00:22:31,639
ماذا قلت لك يا توركيلد؟
سوف تؤتي ثمارها هذا العام.

154
00:22:31,843 --> 00:22:34,357
الآن ترى
لماذا اشترينا هذا المكان.

155
00:22:34,563 --> 00:22:36,519
هناك ثلاثة فقط.
- وماذا في ذلك؟

156
00:22:36,723 --> 00:22:40,841
البعض لديه الكثير،
وبعضها قليل.

157
00:22:41,043 --> 00:22:44,319
ولدينا ثلاثة.
- مِلكِي.

158
00:22:44,523 --> 00:22:48,755
إنها شجرة التفاح الخاصة بي!
إنهم تفاحاتي.

159
00:22:48,963 --> 00:22:55,482
ألا يمكننا الحصول على مكان أكبر قريبًا؟
- هل أنت مجنون؟ لا يمكننا التحرك الآن.

160
00:22:55,683 --> 00:22:59,961
ولماذا ينبغي لنا؟
- أريد غرفتي الخاصة.

161
00:23:00,163 --> 00:23:02,631
توقف عن ذلك يا توركيلد!

162
00:23:43,243 --> 00:23:47,555
هل أكلت واحدة من تفاحات أبي؟
أنت تعرف ماذا يقصدون بالنسبة له.

163
00:23:47,763 --> 00:23:51,676
لمدة 18 عاما كان مستمرا
عن تلك الشجرة.

164
00:23:51,883 --> 00:23:55,512
أريد غرفتي الخاصة.
- اسكت!

165
00:23:55,683 --> 00:24:01,121
شجرة أبي تؤتي ثمارها.
لقد انتظرنا طويلاً، هل تفهمين؟

166
00:24:01,283 --> 00:24:05,196
وعد مني
ستترك الأخيرين وحدهما.

167
00:24:05,403 --> 00:24:10,158
ثم هل يمكنني الحصول على غرفتي الخاصة؟
- فقط أوعدني بذلك.

168
00:24:13,283 --> 00:24:17,037
أعدك
سأترك الأخيرين وحدهما.

169
00:24:19,123 --> 00:24:21,034
بول!

170
00:24:32,923 --> 00:24:35,676
ما هذا؟
- تفاحة.

171
00:24:35,883 --> 00:24:40,559
لقد كانت تفاحة.
كيف يمكنك أن تفعل هذا بنا؟

172
00:24:40,763 --> 00:24:47,111
لماذا يا توركيلد؟
ألا تهتم بعائلتك؟

173
00:24:47,323 --> 00:24:53,080
توركيلد، ألا تستطيع أن تفهم هناك
هي الأشياء التي لا تفعلها للناس؟

174
00:24:53,283 --> 00:24:56,798
الجميع يحتاج إلى شيء ما
هذا مجرد ملكهم.

175
00:24:57,003 --> 00:25:02,521
لذا وعدني
عليك أن تدع التفاحة الأخيرة تكون.

176
00:25:28,963 --> 00:25:35,880
تعال هنا، أنت! ما هي الجحيم
تحاول أن تفعل؟ هل أنت مجنون؟

177
00:25:36,083 --> 00:25:41,441
والدك لا يستطيع التوقف عن البكاء.
اذهب واعتذر له الآن!

178
00:25:44,883 --> 00:25:47,716
بول...

179
00:25:57,323 --> 00:26:00,281
توركيلد!

180
00:26:02,683 --> 00:26:07,518
بيتر مريض.
من الأفضل أن تأتي.

181
00:26:07,723 --> 00:26:11,398
هيا، انهض.
- اتركني وحدي.

182
00:26:11,603 --> 00:26:17,473
توقف عن ذلك، آرني!
- آرني، ضعه أرضا.

183
00:26:21,083 --> 00:26:24,962
توركيلد، أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة.

184
00:26:25,163 --> 00:26:28,235
هل يمكنك التحرك؟
- أعتقد أنني سأكذب هنا إذا استطعت؟

185
00:26:28,443 --> 00:26:32,755
أحتاج إلى الماء، والطبيب.
- والبرجر بالجبن؟

186
00:26:32,963 --> 00:26:35,921
تحقق مما إذا كان هناك طبيب بالخارج.
- احصل على بعض الماء.

187
00:26:36,123 --> 00:26:40,992
علينا أن نبدأ.
- اصمت واحصل على بعض الماء!

188
00:26:42,963 --> 00:26:47,479
أشعر بالغرابة، بالغرابة..
هل هو سيء؟

189
00:26:47,683 --> 00:26:51,198
لا تبدو جيدة جدًا.
- توركيلد!

190
00:26:51,363 --> 00:26:53,877
شخص ما قادم.

191
00:27:02,043 --> 00:27:06,002
من هو هذا المهرج؟
- من هذا؟

192
00:27:06,203 --> 00:27:10,435
إنها فارغة أيها الأحمق
- من هو اللعنة؟

193
00:27:10,643 --> 00:27:14,522
إنه... صياد.
- ابق هنا.

194
00:27:20,443 --> 00:27:24,197
لقد أطلقت ذات مرة واحدة من هؤلاء.

195
00:27:33,923 --> 00:27:37,996
مرحبًا!
- كيف... دي.

196
00:27:38,203 --> 00:27:42,162
أتمنى أن تكون قد حصلت عليها رخيصة؟
- رخيص؟

197
00:27:42,403 --> 00:27:45,998
تلك الكومة من القرف كانت فارغة
لمدة 20 عاما.

198
00:27:46,203 --> 00:27:51,402
كنا خائفين من أن يفعلوا ذلك
إلى مخيم للاجئين.

199
00:27:51,603 --> 00:27:55,516
لا يمكننا أن يكون لدينا قطيع من الناس على متن القوارب
يركض هنا.

200
00:27:55,723 --> 00:28:00,717
لا، بالطبع لا.
- أنت لست من الصليب الأحمر؟

201
00:28:00,883 --> 00:28:05,752
لا، لا. لا تقلق.

202
00:28:05,923 --> 00:28:09,279
لقد اشترينا المكان للتو.

203
00:28:09,483 --> 00:28:14,876
يا شباب تفتحون مطعم؟
- نعم هذا صحيح.

204
00:28:15,083 --> 00:28:22,671
ليس مطعم بيتزا، كما آمل؟
- لا، مجرد مطعم عائلي لطيف.

205
00:28:22,883 --> 00:28:25,795
كنا نأكل هنا، أنا وأبي.

206
00:28:29,123 --> 00:28:35,835
لقد أحببنا ذلك.
- نعم...إنه مكان جميل.

207
00:28:37,043 --> 00:28:41,275
نحن حقا أحب ذلك.

208
00:28:43,203 --> 00:28:47,560
حسنا، من الأفضل أن تفعل ذلك
وضع هؤلاء الأولاد في العمل.

209
00:28:47,723 --> 00:28:52,513
هذان الاثنان يبدوان مثل المتشردين الكسالى.
إبقاء بعدهم!

210
00:28:52,683 --> 00:28:59,521
أراك بالجوار.
- هل تعرف أين تجد طبيبا؟

211
00:28:59,683 --> 00:29:05,633
واحد منهم يشعر بالسوء.
- إنه يحاول فقط الحصول على إجازة من العمل.

212
00:29:05,883 --> 00:29:09,796
لا، إنه مريض حقًا.
نحن بحاجة إلى طبيب.

213
00:29:32,643 --> 00:29:36,477
كارل؟
- هذا أنا.

214
00:29:36,723 --> 00:29:40,318
إنه بالداخل.

215
00:29:43,323 --> 00:29:47,680
كيف حدث هذا؟
- لقد كان حادث صيد.

216
00:29:50,083 --> 00:29:52,438
لقد رأيت بعض حوادث الصيد.

217
00:29:52,683 --> 00:29:56,198
ولكن هذا ليس واحدا منهم.

218
00:29:56,363 --> 00:30:00,993
سأدفع لك لإصلاحه.
- لا لا لا أستطيع...

219
00:30:01,243 --> 00:30:04,872
لدي الكثير من المال...
إذا بقي هذا بيننا.

220
00:30:05,083 --> 00:30:07,039
هذا النوع من الأشياء باهظ الثمن.

221
00:30:17,483 --> 00:30:19,474
هناك.

222
00:30:21,923 --> 00:30:24,960
تمام.

223
00:30:32,443 --> 00:30:35,958
عليه أن يظل ساكنًا لمدة أسبوعين.
- اسبوعين؟

224
00:30:36,203 --> 00:30:39,161
لا يستطيع.
عليه أن يركب معنا.

225
00:30:39,323 --> 00:30:42,998
لا! أي حركة يمكن أن تقتله.
يمكن أن يفتح الجرح.

226
00:30:43,163 --> 00:30:48,237
عليه أن يكذب ساكناً
شرب الكثير من السوائل، وتناول الملح.

227
00:30:48,403 --> 00:30:51,440
ليس لدينا أي ملح.
- سأعطيك رحلة إلى المدينة.

228
00:30:51,603 --> 00:30:55,152
هذا هو علاجك؟
- نعم.

229
00:30:55,403 --> 00:30:58,236
أنت لن تفعل أي شيء آخر؟
- لا.

230
00:31:00,643 --> 00:31:02,634
سأذهب معه.

231
00:31:02,803 --> 00:31:06,637
توركيلد... ذلك الرجل مختل عقليا.
تريد مني أن أذهب جنبا إلى جنب؟

232
00:31:06,883 --> 00:31:09,158
لا، ابق هنا.

233
00:31:23,403 --> 00:31:26,873
أنت تخسر بعضًا من ذلك.
- شكرًا.

234
00:31:27,083 --> 00:31:31,554
أنا لا أعرف من أنت،
أو لماذا أطلقت النار عليه.

235
00:31:31,723 --> 00:31:37,275
إذا كنت ترغب في إدارة الأعمال التجارية هنا،
عليك أن تتوقف عن إطلاق النار على بعضكما البعض.

236
00:31:37,523 --> 00:31:42,233
نحن لا نفعل ذلك هنا.
- لا.

237
00:32:05,843 --> 00:32:10,439
ما الذي يأخذه وقتا طويلا؟
انها ليست مثل توركيلد.

238
00:32:10,643 --> 00:32:12,918
اسكت.

239
00:32:13,123 --> 00:32:16,399
أخذ كل المال؟
- شم القرف الخاص بك.

240
00:32:16,603 --> 00:32:19,561
فعلتُ. لقد ذهب كل شيء.

241
00:32:35,283 --> 00:32:37,353
هنا يأتي.

242
00:32:47,323 --> 00:32:52,192
مرحبًا.
- "مرحبا"؟

243
00:32:52,363 --> 00:32:55,082
ما هذا؟
- شاحنة.

244
00:32:55,963 --> 00:33:00,673
اشتريت شاحنة؟
- نعم. إنه يناسب عذرنا.

245
00:33:00,883 --> 00:33:04,956
لدينا ماذا؟
- أعطني يد المساعدة.

246
00:33:12,843 --> 00:33:16,040
ما هذا بحق الجحيم؟
- ماذا تفعل؟

247
00:33:16,243 --> 00:33:21,112
ما كل هذه الخردة؟
- إنها ليست خردة، إنها ثقافة.

248
00:33:21,283 --> 00:33:25,322
لماذا يجب أن يكون آرني الوحيد
منا أن نرى "الرجل الغني، الرجل الفقير"؟

249
00:33:25,523 --> 00:33:31,155
إنه كنز ثقافي في ثماني حلقات،
وقد رآه آرني فقط.

250
00:33:33,363 --> 00:33:36,275
لقد اشتريت ثمانية آلاف قيمتها
من الثقافة.

251
00:33:36,523 --> 00:33:43,076
هناك كارين بليكسين،
وهانز كريستيان أندرسن...

252
00:33:43,283 --> 00:33:46,434
اللعنة على هانز كريستيان أندرسن!
- لا، آرني. لا نستطيع.

253
00:33:46,643 --> 00:33:53,481
ولن يكون هناك المزيد
"اللعنة" أو "القرف". قل "الرتق".

254
00:33:53,683 --> 00:33:58,279
سنكون هنا لمدة أسبوعين،
لذلك علينا أن نتأقلم.

255
00:33:58,483 --> 00:34:01,634
ماذا عن برشلونة؟
- سمعت كارل.

256
00:34:01,843 --> 00:34:04,801
لقد تم ضربه!

257
00:34:05,003 --> 00:34:07,801
لم يكن...
- اصمت اللعنة!

258
00:34:11,283 --> 00:34:14,195
تريد أن تأخذ الطريق الخلفي
إلى برشلونة؟

259
00:34:14,403 --> 00:34:16,314
توقف عن ذلك، أيها الأحمق!

260
00:34:16,563 --> 00:34:21,637
اللعنة عليك.
- لا مزيد من الشتم.

261
00:34:21,883 --> 00:34:24,795
ألا ترى؟
هذه فرصة لنا.

262
00:34:25,043 --> 00:34:28,001
يعتقد هؤلاء المتخلفون
نحن نفتح مطعما.

263
00:34:28,163 --> 00:34:34,159
نحتاج فقط إلى القيام بالقليل من العمل
عليه، وسوف يتركوننا وشأننا.

264
00:34:34,323 --> 00:34:38,032
أنت طاقمي.

265
00:34:38,243 --> 00:34:43,795
أنا لست طاقمك اللعين.
- فقط حتى يتعافى بيتر.

266
00:34:44,043 --> 00:34:47,319
ثم نذهب إلى برشلونة.

267
00:34:47,523 --> 00:34:50,833
هيا، أعطني يد المساعدة.

268
00:34:58,803 --> 00:35:01,442
لقد رحلوا.

269
00:35:03,323 --> 00:35:06,599
ماذا تقصد؟
- لقد اختفوا.

270
00:35:06,803 --> 00:35:10,113
ولم يشاهدهم أحد،
وذهبت الحقيبة.

271
00:35:11,523 --> 00:35:14,037
اللعنة علي.

272
00:35:14,243 --> 00:35:16,711
ماذا نفعل؟
- نحن ننتظر.

273
00:35:16,963 --> 00:35:21,036
سوف يرتكبون خطأ.
ثم نطرق.

274
00:35:21,243 --> 00:35:25,077
نحن نضرب.
- وهذا أيضا.

275
00:35:28,443 --> 00:35:33,563
يذهب. أنت تزعج أسماكتي.

276
00:35:44,723 --> 00:35:47,760
عندما صنعوا المدافع
في الأيام الخوالي، -

277
00:35:47,963 --> 00:35:51,353
- كان على صانع السلاح أن يجلس عليه
في المرة الأولى التي تم إطلاقها فيها.

278
00:35:51,603 --> 00:35:56,802
كان هناك الكثير من المدافع السيئة.
لقد انفجروا عندما أطلقتهم.

279
00:35:57,003 --> 00:36:02,714
لذلك قال الملك أن تجار الأسلحة قد فعلوا ذلك
للجلوس عليها في الطلقة الأولى.

280
00:36:02,963 --> 00:36:09,277
آرني، لقد تناولنا البيتزا المجمدة
لمدة خمسة أيام الآن.

281
00:36:09,483 --> 00:36:11,997
من أصلح الفرن؟ أنا.

282
00:36:12,163 --> 00:36:15,917
يمكنك إصلاح الفرن الخاص بك.
فقط اخرس اللعنة.

283
00:36:16,123 --> 00:36:19,877
هناك كل أنواع
القرف الخضار في هذا.

284
00:36:20,043 --> 00:36:24,480
لقد كانت فكرة جيدة.
- الجلوس على مدفع؟

285
00:36:24,683 --> 00:36:29,882
أعني أن أكون مسؤولاً.
- لن آكل هذا القرف بعد الآن!

286
00:36:36,883 --> 00:36:41,752
كم عدد الأسلحة التي قمت ببيعها؟
- لا أعرف.

287
00:36:42,003 --> 00:36:44,471
ماذا لو كان واحد منهم
هل سيطلق عليك النار في يوم من الأيام؟

288
00:36:44,723 --> 00:36:49,399
ماذا تعتقد؟
سأأخذ الرجل البولينج.

289
00:36:52,883 --> 00:36:57,434
لكن من المسؤول؟
- فعلت 16 شهرا، أليس كذلك؟

290
00:36:57,683 --> 00:37:01,278
ومن يهتم إذا بيع
البازوكا إلى O.J. سيمبسون؟

291
00:37:01,483 --> 00:37:05,601
أحتاج إلى الطعام، أحتاج إلى حمام!
أحتاج إلى بعض فحم الكوك!

292
00:37:06,923 --> 00:37:09,312
لا يمكنك الحصول على أي شيء.
- لا بد لي من ذلك!

293
00:37:09,523 --> 00:37:14,881
يجب أن أحصل على شيء ما
لأنفي، أو سأصاب بالجنون.

294
00:37:16,643 --> 00:37:20,477
توركيلد! انظر إليَّ.

295
00:37:20,643 --> 00:37:22,634
انظر إليّ يا توركيلد!

296
00:37:24,763 --> 00:37:27,072
عليك أن تساعدني.

297
00:37:29,843 --> 00:37:33,199
لا أستطيع يا بيتر.

298
00:37:33,363 --> 00:37:36,161
آرني...

299
00:37:52,083 --> 00:37:55,359
نعم؟
- إنه بيتر.

300
00:37:55,563 --> 00:38:00,557
بيتر من؟
- بيتر... كما تعلم.

301
00:38:00,723 --> 00:38:05,399
هنري، أحتاج لبعض الحقائب.
- أين أنت؟

302
00:38:05,603 --> 00:38:11,678
هنري، أنا بحاجة إلى الكثير.
- حسنًا، لكن أين أنت؟

303
00:38:11,883 --> 00:38:15,114
لا أعرف...

304
00:38:20,083 --> 00:38:24,440
نيوبورت.
يمكننا أن نلتقي في الأرصفة.

305
00:38:37,283 --> 00:38:41,242
أحتاجه الآن.
- سوف تحصل عليه الاربعاء.

306
00:38:41,443 --> 00:38:46,119
حسنًا، نيوبورت ترسو.
اللعنة!

307
00:38:47,923 --> 00:38:52,838
ماذا تفعل بحق الجحيم يا بيتر؟
هل تحاول التسبب بقتلنا جميعاً؟

308
00:38:53,083 --> 00:38:55,039
لقد حذرتك، توركيلد.

309
00:38:58,523 --> 00:39:00,991
آرني!

310
00:39:04,083 --> 00:39:07,120
أخبرتك!

311
00:39:07,283 --> 00:39:10,355
ماذا يحدث هنا؟

312
00:39:10,523 --> 00:39:13,515
يبقى هناك.
- سوف يختنق.

313
00:39:13,763 --> 00:39:16,994
لا، لن يفعل ذلك.
كان يدعو كوكا هنري.

314
00:39:17,243 --> 00:39:20,235
فلماذا لا أستطيع الاتصال هاني؟
- أوقفته في الوقت المناسب.

315
00:39:20,443 --> 00:39:24,959
تبريده، الآن.
- اخرج، سأقتلك!

316
00:39:41,243 --> 00:39:43,199
لقد وعد بعدم القيام بذلك مرة أخرى.

317
00:39:43,443 --> 00:39:47,356
لقد كسر القواعد،
يجب أن يعاقب.

318
00:40:10,163 --> 00:40:12,119
دعنا نذهب للخارج.
- اسكت.

319
00:40:12,363 --> 00:40:16,561
سوف يقتلنا. لا يستطيع تحمل التدخين.
- وقال انه لن يكتشف القرف.

320
00:40:17,683 --> 00:40:19,594
إنه في الواقع خطأ جدي.

321
00:40:21,123 --> 00:40:26,197
أمسك والدي وهو يدخن ووضعه
له في خزانة مع 50 سيجارة.

322
00:40:26,443 --> 00:40:31,198
كان عليه أن يدخنهم جميعا.
انه مجنون تماما.

323
00:40:32,723 --> 00:40:34,918
ماذا قلت؟

324
00:40:40,323 --> 00:40:42,314
اذهب يا بيتر.

325
00:40:47,123 --> 00:40:52,072
تمام. يمكنك الخروج
عندما تدخنهم جميعا.

326
00:41:17,163 --> 00:41:20,872
لا، بيتر مشغول.

327
00:41:21,123 --> 00:41:25,036
لا، لا أعرف متى
سيكون لديه الوقت.

328
00:41:27,083 --> 00:41:29,677
هل دخنتهم؟

329
00:41:29,843 --> 00:41:35,236
لا.
- ثم يمكنك البقاء هناك.

330
00:41:37,443 --> 00:41:41,561
عيد ميلاد سعيد لك

331
00:41:41,803 --> 00:41:46,638
عيد ميلاد سعيد لك

332
00:41:46,843 --> 00:41:51,758
عيد ميلاد سعيد يا عزيزي بيتر
عيد ميلاد سعيد لك...

333
00:41:59,563 --> 00:42:01,838
هنا.
- شكرًا.

334
00:42:02,003 --> 00:42:05,518
عيد ميلاد سعيد.

335
00:42:07,123 --> 00:42:09,079
تعال وانضم إلى الضيوف.

336
00:42:15,643 --> 00:42:18,282
مرق لطيف.

337
00:42:30,923 --> 00:42:34,552
اتصل بالإسعاف!

338
00:42:46,443 --> 00:42:50,322
اخرج يا بيتر، أسرع!
لقد أصيب والدك بجلطة دماغية.

339
00:42:50,563 --> 00:42:53,521
أسرع الآن.
- هل هو ميت؟

340
00:42:53,723 --> 00:42:56,476
لا، لا. ولكن على عجل!

341
00:43:08,883 --> 00:43:12,193
دعني أخرج!
- توركيلد، يحتاج إلى الميثادون.

342
00:43:12,403 --> 00:43:14,359
لا! نحن لا نستخدم ذلك هنا.

343
00:43:15,643 --> 00:43:22,116
حسنًا... إذا لم يستخدموا ذلك هنا،
سنفعل الأشياء بالطريقة الصحيحة.

344
00:43:22,283 --> 00:43:27,277
أعطيه الطعام والماء والملح.
و... هذا.

345
00:43:29,603 --> 00:43:33,278
هل أنت متأكد من ذلك؟
- هل أنت طبيب؟

346
00:43:33,483 --> 00:43:36,680
لا...
- ثم افعل كما أقول.

347
00:43:37,643 --> 00:43:41,761
إنه مُلصق يا توركيلد.
- آرني...

348
00:43:42,003 --> 00:43:45,040
أنت! لا ينبغي أن تقود.
إنه غير قانوني.

349
00:43:45,283 --> 00:43:50,596
وهذا اتهام خطير للغاية!

350
00:43:50,843 --> 00:43:53,437
هذا يكفي، آرني.
لا تهتم له...

351
00:43:53,603 --> 00:43:58,393
يجب علينا أن نحبسه
- برشلونة...

352
00:44:06,603 --> 00:44:08,878
آرني!

353
00:44:09,123 --> 00:44:13,082
دعني أخرج يا آرني!
يجب أن أصل إلى نيوبورت.

354
00:44:13,243 --> 00:44:16,599
دعني أخرج!

355
00:44:32,563 --> 00:44:35,760
إنهم ليسوا هناك.
- قلت لك ذلك.

356
00:44:35,923 --> 00:44:39,552
إنهم يخدعونك يا داجور.

357
00:44:41,563 --> 00:44:44,123
دعنا نذهب...

358
00:44:44,323 --> 00:44:50,319
نحن نبقى. لقد دفعنا لعبور
الجسر اللعين، لذا سنبقى الآن.

359
00:44:52,283 --> 00:44:57,516
إنهم يمارسون الجنس معك.
يمكن أن يكونوا في أي مكان.

360
00:44:57,763 --> 00:45:02,075
أستطيع أن أشعر أنهم هنا.
- ماذا يمكنك أن تشعر؟

361
00:45:15,763 --> 00:45:22,396
اللعنة يا رجل!
أردت دائما أن أرى البلاد.

362
00:45:34,643 --> 00:45:39,592
بيتر...

363
00:45:58,643 --> 00:46:02,795
أريد الخروج.
- سوف تفعلها.

364
00:46:03,003 --> 00:46:07,121
هل أستطيع؟ سأكون جيدًا.

365
00:46:07,283 --> 00:46:12,676
هل يمكنك المشي؟
- فقط دعني أخرج. سأكون جيدًا.

366
00:46:22,563 --> 00:46:27,034
بيتر، ماذا تفعل بحق الجحيم؟

367
00:46:27,243 --> 00:46:30,315
أريد الخروج.
- لقد خرجت يا رجل.

368
00:46:30,483 --> 00:46:33,077
أبعد من ذلك.
- بيتر؟

369
00:46:33,283 --> 00:46:35,513
كيف تشعر؟

370
00:46:35,723 --> 00:46:40,797
توركيلد، هل يمكنني الابتعاد أكثر؟
- بالطبع.

371
00:46:41,043 --> 00:46:46,515
أنت لا تريد الاستحمام أولا؟
- لا، أريد الخروج فقط.

372
00:46:51,043 --> 00:46:53,637
مهلا، أين أنت ذاهب؟
- خارج.

373
00:46:53,843 --> 00:46:56,118
ألا يمكنك أن تبطئ قليلا؟

374
00:47:01,443 --> 00:47:05,402
اللعنة، أنت نتن!
ألا يمكنك شمها؟

375
00:47:07,603 --> 00:47:10,197
هل أنت بخير يا بيتر؟

376
00:47:10,403 --> 00:47:12,553
هل يمكننا المغادرة الآن؟

377
00:47:12,763 --> 00:47:15,152
توركيلد! بيتر بخير.
دعنا نخرج من هنا.

378
00:47:15,363 --> 00:47:20,960
بالتأكيد، ولكن ببطء..
- لا تخبرني، أخبره.

379
00:47:34,283 --> 00:47:36,433
بيتر، لchrissakes!

380
00:47:41,763 --> 00:47:44,561
رائع!

381
00:47:44,723 --> 00:47:47,635
انها جميلة.

382
00:47:49,163 --> 00:47:53,281
أنت واقف على الواقي الذكري.

383
00:47:55,603 --> 00:47:58,242
بقي القليل من الحساء...

384
00:47:58,443 --> 00:48:03,597
أنظر إلى أخي الصغير هنا!
هو لم يكبر بعد.

385
00:48:08,523 --> 00:48:11,959
القرف، يا له من احمق!
سوف يمرض الآن.

386
00:48:12,123 --> 00:48:15,638
تلك المياه ليست باردة.

387
00:48:26,803 --> 00:48:29,522
الجو بارد جداً!

388
00:48:41,243 --> 00:48:44,474
توركيلد، أنت دجاجة!

389
00:48:54,923 --> 00:48:58,359
نحن ذاهبون إلى برشلونة!

390
00:49:35,123 --> 00:49:38,798
بيتر؟

391
00:49:38,963 --> 00:49:44,356
بيتر، علينا أن نذهب.
- أحتاج إلى مزيد من النوم.

392
00:49:44,563 --> 00:49:48,442
يا. ماذا حدث هنا بحق الجحيم؟

393
00:49:51,243 --> 00:49:55,202
أين المال يا توركيلد؟
- ألا نغادر؟

394
00:49:57,403 --> 00:50:00,156
اشتريت المكان.

395
00:50:00,403 --> 00:50:06,160
1.7 مليون. لقد كانت صفقة.
جميع الارض متضمنة

396
00:50:11,163 --> 00:50:13,438
لماذا تفعل هذا؟

397
00:50:15,403 --> 00:50:20,602
لا أريد الذهاب إلى برشلونة.
أريد مكاناً خاصاً بي.

398
00:50:20,803 --> 00:50:24,113
كل ما أريده هو هنا.
الغابة، الشاطئ... يا رفاق.

399
00:50:24,323 --> 00:50:27,440
ألا ترى؟
سنفعل ذلك.

400
00:50:27,683 --> 00:50:30,277
افعل ماذا يا توركيلد؟
- فتح مطعم .

401
00:50:30,483 --> 00:50:34,158
لا، نحن ذاهبون إلى برشلونة.
لا يمكننا حتى قلي بيضة!

402
00:50:34,323 --> 00:50:39,602
يمكننا أن نتعلم.
- مليون ونصف مليون ولا سقف؟

403
00:50:39,843 --> 00:50:43,916
سأذهب إلى برشلونة، حسنًا؟
- حسنا، أنا باق هنا.

404
00:50:44,083 --> 00:50:49,840
سوف تحصل على أموال.
- أريد 28500 في الشهر مثل هاني.

405
00:50:50,003 --> 00:50:52,722
لا مشكلة.
- توقف عن هذا الآن.

406
00:50:52,883 --> 00:50:55,078
هل نحن ذاهبون أم ماذا؟
- لا، نحن باقون.

407
00:50:55,243 --> 00:50:57,882
حسنا...

408
00:50:58,123 --> 00:51:00,193
ترى؟ بيتر يريد البقاء.

409
00:51:05,375 --> 00:51:10,893
آرني، انظر!

410
00:51:15,495 --> 00:51:17,611
مرحبًا بك...

411
00:51:17,775 --> 00:51:20,926
لقد حصلت عليه!
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟

412
00:51:22,335 --> 00:51:25,008
لا يمكنك إطلاق النار على الحيوانات فحسب!

413
00:51:25,215 --> 00:51:27,206
لقد كان سنجاباً...

414
00:51:27,455 --> 00:51:32,449
أنا لا أعطي اللعنة! لا يمكنك ذلك
استمر في فعل هذا. أعطني ذلك.

415
00:51:32,695 --> 00:51:35,050
لقد كان سنجابًا!
- وماذا في ذلك؟

416
00:51:35,255 --> 00:51:38,327
لا مزيد من إطلاق النار.
إنهم لا يفعلون ذلك هنا.

417
00:51:38,575 --> 00:51:43,285
ماذا لو جاء الإسكيمو؟
- توقف عن إطلاق النار، فلن يفعل.

418
00:51:57,535 --> 00:52:03,883
ماذا عن "الديك الذهبي"؟
- ناه...يبدو وكأنه منزل على الطريق.

419
00:52:04,055 --> 00:52:07,570
فضلت "فندق ريتز".
- وهذا فاخر جدا.

420
00:52:07,775 --> 00:52:10,892
نحن بحاجة إلى شيء جذاب.

421
00:52:21,935 --> 00:52:23,891
ستيفان؟

422
00:52:24,055 --> 00:52:28,333
ما الأمر يا ستيفان؟
- هل هناك خطب ما؟

423
00:52:28,535 --> 00:52:32,687
إنها جميلة جدًا.

424
00:52:32,855 --> 00:52:34,846
استمع:

425
00:52:35,055 --> 00:52:41,608
في الليل الطويل حيث تشرد الذاكرة
تومض الأضواء من الماضي

426
00:52:41,815 --> 00:52:49,574
إشارات بعيدة من أيام الطفولة
إلى قلب خائف هارب

427
00:52:52,975 --> 00:52:57,014
هناك المزيد...

428
00:52:57,215 --> 00:53:03,563
شخص يريد أن يشاركك لياليك
وأيامك لن تذهب بعيدا

429
00:53:03,735 --> 00:53:11,494
حياتك تكمن وراء في الأضواء الخافتة
ولن يعرف أحد من أنت.

430
00:53:15,535 --> 00:53:17,844
يجب أن يكون هناك شيء مفقود.

431
00:53:18,095 --> 00:53:20,325
ماذا يطلق عليه مرة أخرى؟

432
00:53:20,535 --> 00:53:25,609
""الفوانيس الخافتة""...
بواسطة ميلي ديكنسون.

433
00:53:25,815 --> 00:53:30,331
لقد كانت الفئران في
كتاب ميلي ديكنسون.

434
00:53:30,535 --> 00:53:36,087
كل شيء على ما يرام، لا شيء مفقود.
ميلي ديكنسون شاعرة مشهورة.

435
00:53:36,335 --> 00:53:40,214
من الجيد أن قراءة ستيفان.
- ولكن ماذا يعني ذلك؟

436
00:53:40,455 --> 00:53:42,844
من يهتم!

437
00:53:43,095 --> 00:53:46,451
ستيفان، هل تبكي بسبب قصيدة؟
- لا.

438
00:53:46,695 --> 00:53:52,372
إنها استعارة.
- أي نوع من حماقة هذا؟

439
00:53:52,615 --> 00:53:56,210
هل نحن نقاد الأدب الآن؟
- آرني، اهدأ.

440
00:53:56,415 --> 00:54:01,011
وعقلك لم يعمل
منذ أن خرجت من الثلاجة.

441
00:54:01,175 --> 00:54:06,454
ستيفان! هل تبكي على قصيدة؟
- لا لا...

442
00:54:07,935 --> 00:54:11,132
يا إلهي، هل هذا نادي ساونا أم ماذا؟

443
00:54:11,335 --> 00:54:15,692
حفنة من الشواذ.
- أنا آسف.

444
00:54:15,895 --> 00:54:19,968
لا، أعجبني فيلم "الفوانيس الوامضة"

445
00:54:20,135 --> 00:54:24,128
وأنا أيضًا فعلت ذلك. يبدو الأمر جيدًا.

446
00:54:24,335 --> 00:54:28,886
لذلك دعونا نسمي المكان ذلك.

447
00:54:31,375 --> 00:54:35,573
كم تكلفة كل هذا؟
- لا تقلق بشأن هذا.

448
00:54:35,775 --> 00:54:38,972
ستيفان، ساعدنا.
- ليس هناك مقابض.

449
00:54:39,175 --> 00:54:42,212
أود أن أعرف كم بقي.
- هناك الكثير.

450
00:54:42,415 --> 00:54:46,533
لماذا لا يستطيع هذين المساعدة؟
- فقط اتركهم وشأنهم.

451
00:54:47,695 --> 00:54:52,450
الآن لدينا ثلاجة حقيقية.
- لا يهم ذلك.

452
00:54:52,655 --> 00:54:57,683
يجب تبريد البيرة في الأرض.
هذا هو الحال.

453
00:54:57,895 --> 00:55:02,571
إنها مسألة العثور
العمق الصحيح.

454
00:55:04,335 --> 00:55:07,691
إذا كانت ضحلة جدًا،
الصقيع يحصل عليهم.

455
00:55:07,935 --> 00:55:11,689
تريد يد؟
- لا، لا. فقط انتظر.

456
00:55:11,895 --> 00:55:15,410
سوف تقوم بحفر الكثير من الثقوب.

457
00:55:15,615 --> 00:55:19,369
يمكن أن يستغرق الأمر سنوات
ابحث عن عمقك الشخصي.

458
00:55:21,695 --> 00:55:25,005
كيف تعرف
عندما كنت قد وجدت ذلك؟

459
00:55:25,215 --> 00:55:28,491
يمكنك تذوقه.

460
00:55:28,695 --> 00:55:33,086
يوم واحد،
سوف تأخذ واحدة وتذوقها، -

461
00:55:33,335 --> 00:55:36,327
- ويبدو الأمر كذلك
السماء تنفتح لك.

462
00:55:36,575 --> 00:55:42,332
كل أحزانك ذهبت.
أنت في سلام مع نفسك.

463
00:55:42,535 --> 00:55:45,607
أنت في حالة من الفرح!

464
00:55:45,815 --> 00:55:47,726
فرحة الأرض المبردة.

465
00:55:48,735 --> 00:55:52,774
مرحبًا!

466
00:55:52,975 --> 00:55:58,049
كيف يسير العمل؟
هدية صغيرة لبيت جديد.

467
00:55:58,255 --> 00:56:02,771
لقد أطلق والدي النار عليه
على الجانب الآخر من البحيرة.

468
00:56:02,975 --> 00:56:08,527
نحن مشغولون يا ألفريد.
- أوه؟ آسف...

469
00:56:08,695 --> 00:56:13,325
ثم لن أزعجك.
آسف جداً لذلك..

470
00:56:13,535 --> 00:56:16,413
أراك لاحقا، ألفريد.

471
00:56:16,615 --> 00:56:21,848
نعم. حسنا...

472
00:56:22,015 --> 00:56:24,893
قل مرحبا لتوركيلد.

473
00:56:25,135 --> 00:56:28,605
وداعا ألفريد.
انه ليس كل شيء هناك.

474
00:56:31,375 --> 00:56:34,811
الآن. احفر حفرة بنفسك!

475
00:57:04,735 --> 00:57:07,966
هل تسمي هذه صلصة؟
- ماذا بعد؟

476
00:57:08,175 --> 00:57:13,647
أستطيع أن أفكر في أشياء كثيرة،
ولكن ليس "صلصة". ابدأ مرة أخرى.

477
00:57:13,855 --> 00:57:18,975
لا يمكنك أن تكون جادا.
- يجب أن تهتم به كإنسان.

478
00:57:19,135 --> 00:57:26,974
انها تحتاج الى اهتمام مستمر
وكميات هائلة من الحب.

479
00:57:27,175 --> 00:57:31,453
هذه الصلصة لم يكن لديها ذلك.
إنه مجرد جنين.

480
00:57:31,695 --> 00:57:34,687
هل تسمي الصلصة الخاصة بي جنيناً؟

481
00:57:37,415 --> 00:57:42,808
انها قذرة.
ويحتاج إلى الحكمة والرعاية.

482
00:57:42,975 --> 00:57:49,005
اصنع واحدة جديدة، وأعطها ما
إنه يستحق. والكثير من النبيذ.

483
00:57:49,215 --> 00:57:53,652
إنها مجرد صلصة!
لا أستطيع أن أتحمل هذا لفترة أطول يا توركيلد.

484
00:57:53,855 --> 00:57:55,846
عليك أن تتعلم.

485
00:57:56,015 --> 00:57:58,768
لقد انتهيت.

486
00:57:58,935 --> 00:58:04,532
جيد يا بيتر.
الآن تنظيف.

487
00:58:04,735 --> 00:58:07,533
بينما ننتظر الصلصة.

488
00:58:10,815 --> 00:58:14,046
أين تعلمت الطبخ
على أية حال؟

489
00:58:14,255 --> 00:58:18,407
كنت متزوجا من امرأة
الذي لا يستطيع الطبخ.

490
00:58:18,615 --> 00:58:21,925
لقد طبخت لزوجتي وأطفالي
لمدة 17 عاما.

491
00:58:22,135 --> 00:58:26,174
أعتقد أنني أعرف كيف أطبخ!
- خذها ببساطة.

492
00:58:26,375 --> 00:58:30,004
يمكننا أن نتوقف الآن.
- لا، من الجيد أن نطبخ مرة أخرى.

493
00:58:30,255 --> 00:58:33,247
عندما تكون وحيدا، لا تهتم.

494
00:58:33,415 --> 00:58:37,613
كيف ماتت؟
- سائق مخمور .

495
00:58:37,815 --> 00:58:41,808
عربة المحطة.
غير مسؤول تماما.

496
00:58:42,055 --> 00:58:47,448
ذهبوا لالتقاط والدتي
في محطة القطار، و... فرقعة!

497
00:58:47,615 --> 00:58:51,051
هنريك، ابني الأكبر،
توفي في يوم رأس السنة الجديدة.

498
00:58:56,015 --> 00:59:02,250
هل حصلت على السائق؟
- لقد مات أيضاً. ماتوا جميعا.

499
00:59:05,375 --> 00:59:09,209
لكنك لا تزال غير قادر على تعليمي
كيفية صنع صلصة!

500
00:59:09,375 --> 00:59:14,972
أليس كذلك، آرني؟
- أنا آخذ إجازتي الآن!

501
00:59:16,815 --> 00:59:19,488
أنت عديم الفائدة، آرني!

502
00:59:22,055 --> 00:59:24,444
مرحبا...

503
00:59:26,335 --> 00:59:28,644
هل ستيفان هنا؟

504
00:59:40,415 --> 00:59:43,088
هاني...
- مرحبا.

505
00:59:48,695 --> 00:59:53,132
هل أنت هنا؟
- إنه مكان عظيم.

506
00:59:53,375 --> 00:59:56,333
كيف وجدتنا؟
- ماذا تقصد؟

507
00:59:56,495 --> 00:59:59,453
لمَ أخبرتهم أنني قادم؟
- لم أكن أعرف.

508
00:59:59,655 --> 01:00:04,285
أخبرتك.
- ستيفان، هل اتصلت بها؟

509
01:00:04,535 --> 01:00:06,446
للكريسماس...

510
01:00:06,655 --> 01:00:09,965
قلت لك ألا تأتي.
- خذها ببساطة!

511
01:00:10,175 --> 01:00:14,691
أراهن أنها أحضرت الإسكيمو معها.
- يمكن لأصدقائك الأغبياء الابتعاد.

512
01:00:14,855 --> 01:00:17,972
خاصة الآن مع قدوم الطفل.

513
01:00:18,175 --> 01:00:22,214
القرف المقدس...
- وماذا عن الحساء؟

514
01:00:22,415 --> 01:00:25,691
هيا آرني...
- الطفل قادم؟

515
01:00:26,735 --> 01:00:31,570
لم أستطع أن أخبرك على الهاتف.
سوف تصبح أبا.

516
01:00:31,775 --> 01:00:36,371
سنكون عائلة صغيرة!

517
01:00:39,095 --> 01:00:44,123
ألست سعيدا؟
- أكيد...

518
01:00:47,095 --> 01:00:49,814
أنت تراهن سخيف.

519
01:01:09,295 --> 01:01:13,049
هذان الاثنان سوف يتحطمان
المكان كله.

520
01:01:13,255 --> 01:01:18,887
لقد رسمت للتو هذا السقف!
- شش. شاهد الفيلم.

521
01:01:22,495 --> 01:01:24,611
أوه، لذلك اشترت واحدة أيضا؟

522
01:01:24,815 --> 01:01:28,728
نعم، هو يحصل على واحدة أيضا.
لكونه لطيفا.

523
01:01:28,935 --> 01:01:34,407
ويتحول إلى شاذ فيما بعد.
- لا تخبرنا!

524
01:01:41,895 --> 01:01:44,728
هل يمكنك ممارسة الجنس هكذا
عندما تكونين حاملاً؟

525
01:01:44,895 --> 01:01:48,683
لن يحصل عليه الطفل
الحق على الرأس؟

526
01:01:48,895 --> 01:01:53,207
توركيلد,
ما هي تكلفة الحصان مثل هذا؟

527
01:01:55,735 --> 01:01:59,364
هذا يكفي، أنتما الإثنان!

528
01:02:02,055 --> 01:02:05,286
صباح الخير.
نحن ذاهبون للنزهة على الشاطئ.

529
01:02:05,495 --> 01:02:07,929
فكرة جيدة. سوف نأتي أيضا.

530
01:02:08,175 --> 01:02:13,090
ليس عليك أن تأتي.
- كنا نسير في هذا الاتجاه على أي حال.

531
01:02:13,255 --> 01:02:18,887
سوف نسير قدما قليلا.
يمكنك اللحاق بنا إذا كنت تريد.

532
01:02:19,055 --> 01:02:21,364
سأقتل تلك العاهرة الصغيرة.

533
01:02:21,575 --> 01:02:25,693
مهلا، اللغة!
- اصمت اللعنة.

534
01:02:31,215 --> 01:02:34,252
انظر: لدينا عملاء.

535
01:02:34,415 --> 01:02:37,725
- نحن لسنا مستعدين.
- نعم نحن كذلك.

536
01:02:37,895 --> 01:02:41,251
إنهم عملائنا الأوائل!
ارتدي قميصًا نظيفًا.

537
01:02:41,415 --> 01:02:47,251
ولكن من الذي سيطبخ؟
- آرني بالطبع. انطلق!

538
01:02:50,695 --> 01:02:52,925
مرحبًا!

539
01:02:54,375 --> 01:02:56,331
طاولة لشخصين؟

540
01:03:00,815 --> 01:03:04,125
افتح السجل!

541
01:03:04,335 --> 01:03:08,806
أعطونا المال أو...
سوف أؤذيك.

542
01:03:09,015 --> 01:03:13,054
آرني، إذا حافظنا على الهدوء،
سيكون كل شيء على ما يرام.

543
01:03:13,215 --> 01:03:15,524
اهدأ، إنها سرقة.

544
01:03:15,735 --> 01:03:19,045
ماذا يحدث هنا؟

545
01:03:30,215 --> 01:03:32,490
من أين لك ذلك؟

546
01:03:32,655 --> 01:03:37,331
أعطني ذلك.
اعطها هنا!

547
01:03:37,495 --> 01:03:40,487
التقطهم.
- ماذا؟

548
01:03:40,735 --> 01:03:43,693
لم يتم تحميلها.
- لا تقل ذلك!

549
01:03:43,855 --> 01:03:48,531
هنا، خذ هذا...
واخرج من هنا بحق الجحيم.

550
01:03:53,255 --> 01:03:56,167
يسوع، آرني!

551
01:03:56,375 --> 01:04:00,926
توقف!
اترك هذا الزجاج اللعين!

552
01:04:06,615 --> 01:04:11,564
خذوه واخرجوا من أجل الكريساكيس!

553
01:04:15,855 --> 01:04:19,006
توقف عن هذا الآن يا توركيلد!
- آرني، خذ الأمور ببساطة.

554
01:04:19,175 --> 01:04:22,884
اصمت اللعنة!
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

555
01:04:23,135 --> 01:04:29,893
لقد هربوا للتو بكل تغييرنا.
كفى من هذا القرف سخيف!

556
01:04:30,135 --> 01:04:33,093
هذا "اللعنة" سوف يكلفك 50.

557
01:04:33,295 --> 01:04:35,809
اللعنة عليك!

558
01:04:36,495 --> 01:04:39,055
100.

559
01:04:39,815 --> 01:04:45,651
أنا أحب "تورفالد" أيضاً.
- إذن ما هو الخطأ في "توركيلد"؟

560
01:04:45,855 --> 01:04:48,767
إنه نفس الشيء تقريبًا.
- لا، ليس كذلك!

561
01:04:49,015 --> 01:04:51,165
كان اسم جدي تورفالد،
ليس توركيلد.

562
01:04:51,415 --> 01:04:53,645
لن يُدعى أي طفل من أطفالي...

563
01:04:58,495 --> 01:05:01,692
شخص ما سوف يكسر ساقه
في هذا.

564
01:05:07,415 --> 01:05:10,373
ما هذا؟
- لقد ذهب آرني.

565
01:05:22,415 --> 01:05:26,488
ماذا حدث؟
- بعض الفوضى، هاه؟

566
01:05:26,735 --> 01:05:30,205
دم من هذا؟
- فقط بعض العملاء.

567
01:05:30,415 --> 01:05:33,885
هل آرني بخير؟
- نعم.

568
01:05:34,055 --> 01:05:41,006
كيف كان الشاطئ؟
- عملاء؟ هل أنتم جميعاً مجانين؟

569
01:05:41,215 --> 01:05:44,366
إنهم مختلون عقليًا يا (ستيفان).
- هنا، مد يد العون.

570
01:05:48,335 --> 01:05:50,326
ماذا؟

571
01:05:50,495 --> 01:05:54,886
خذ الأمور ببساطة، لم يحدث شيء.

572
01:06:32,255 --> 01:06:36,248
ما الذي تنظر إليه؟

573
01:06:40,135 --> 01:06:43,730
هل أنت أصم أم ماذا؟

574
01:06:43,935 --> 01:06:47,405
فقلت إلى ماذا تنظر؟

575
01:06:54,015 --> 01:07:00,534
تحب التحديق؟
أنت قبيحة جدا.

576
01:07:00,735 --> 01:07:03,249
بقرة كبيرة وسمينة.

577
01:07:09,575 --> 01:07:11,566
بقرة قذرة.

578
01:07:12,455 --> 01:07:15,527
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

579
01:07:22,655 --> 01:07:29,333
هل تطلق النار على أبقاري؟
- آسف، لم أكن أعلم أنه لك.

580
01:07:29,495 --> 01:07:32,373
سوف تدفع ثمن تلك البقرة!

581
01:07:32,575 --> 01:07:37,524
بماذا أطلقت النار عليه؟
- إنه نسر الصحراء.

582
01:07:37,695 --> 01:07:40,732
الجيش الإسرائيلي.

583
01:07:42,295 --> 01:07:44,763
خذها.

584
01:07:53,495 --> 01:07:56,851
إنها... أم ثقيلة، أليس كذلك؟

585
01:07:57,055 --> 01:07:59,649
أكبر مسدس صنع على الإطلاق.

586
01:08:01,375 --> 01:08:06,495
انها لك. للبقرة.

587
01:08:07,815 --> 01:08:12,525
هذه بندقية جميلة أيضاً.
- إنه جورج كريستنسن.

588
01:08:12,775 --> 01:08:17,405
لقد كان والدي.
هل تريد إلقاء نظرة؟

589
01:08:19,295 --> 01:08:21,763
هل أستطيع؟

590
01:08:36,015 --> 01:08:38,529
نلقي نظرة على هذا.

591
01:09:25,735 --> 01:09:28,454
آرني، يسوع!

592
01:09:28,695 --> 01:09:35,009
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
- نحن الصيد.

593
01:09:35,255 --> 01:09:37,723
اغرب عن وجهي.
أنا لست بحاجة إلى القرف الخاص بك.

594
01:09:39,295 --> 01:09:42,605
هو فقط يحتاج
ليخرجه من نظامه

595
01:09:42,855 --> 01:09:49,533
سأرسله إلى المنزل بعد ذلك.
لا تقلق، توركيلد.

596
01:09:49,695 --> 01:09:53,529
مال يا ألفريد!
- أراك.

597
01:10:04,095 --> 01:10:10,091
مكان جميل، هذا.
- أنه يحفظ الذهاب إلى المنزل.

598
01:10:10,255 --> 01:10:15,852
إذا بقيت هنا، فأنا مستعد للتصوير
البط عندما تشرق الشمس.

599
01:10:16,055 --> 01:10:18,649
البط يأتي في الصباح؟
- نعم.

600
01:10:18,895 --> 01:10:24,015
ولكن عليك أن تكون في حالة تأهب،
لأنهم أمهات صغيرة سريعة.

601
01:10:24,215 --> 01:10:29,050
والدي، يمكنه إطلاق النار على البط.
ثمانية أو عشرة في وقت واحد.

602
01:10:29,255 --> 01:10:31,723
لا بد أنه كان جيدًا.

603
01:10:31,935 --> 01:10:37,646
إذا تحرك الحلزون بقدر ما
كنا نفجرها بعيدًا.

604
01:10:40,415 --> 01:10:46,854
ولكن بعد ذلك ذهب إلى تايلاند و
جلبت واحدة من تلك المومسات المنزل.

605
01:10:47,095 --> 01:10:51,611
لمدة 13 عامًا،
نحن لم نطلق حتى النار على الدراج.

606
01:10:51,855 --> 01:10:56,212
كانت نباتية وبوذية
وكل هذا الهراء.

607
01:10:56,415 --> 01:11:00,169
فباع على ذلك كله.

608
01:11:00,335 --> 01:11:03,771
ولما مات رجعت لمنزلها
وعدت إلى الغابة.

609
01:11:05,615 --> 01:11:11,451
ولكن كما يقول كارل دائما،
إنها أكثر متعة مع اثنين.

610
01:11:11,615 --> 01:11:15,290
نعم، كارل دائما على حق.
- لا تشعر بالأسف عليه.

611
01:11:15,495 --> 01:11:19,408
صدقني، أنا لا.
- هل تعلم أنه كاذب؟

612
01:11:19,615 --> 01:11:25,212
كيف هذا؟
- كل قصصه الغبية.

613
01:11:25,455 --> 01:11:29,926
لقد تركته زوجته بهذه السرعة
نسج رأسه.

614
01:11:30,175 --> 01:11:34,771
أخذوا أطفاله
لأنه ضربهم.

615
01:11:36,855 --> 01:11:41,975
لقد ضربهم؟
- أنت تراهن أنه فعل!

616
01:11:42,135 --> 01:11:48,927
حسناً، لقد ضربتهم عدة مرات أيضاً
حتى لا يشعر بالسوء.

617
01:11:49,135 --> 01:11:52,571
لا ينبغي أن يكون لديه أطفال أبدًا.

618
01:11:53,975 --> 01:11:57,934
يجب أن يكون لديك ترخيص،
والأوراق، -

619
01:11:58,095 --> 01:12:02,532
- وجميع أنواع القرف،
فقط لشراء بندقية هوائية، -

620
01:12:02,735 --> 01:12:05,852
- ولكن يمكن للناس أن يكون
العديد من النقانق كما يريدون.

621
01:12:06,095 --> 01:12:10,691
ينبغي أن يكون العكس!

622
01:12:14,575 --> 01:12:18,693
ماذا عنكم يا رفاق؟
هل لديك عائلات؟

623
01:12:18,895 --> 01:12:20,886
لا.

624
01:12:25,215 --> 01:12:27,410
أنتم لستم طهاة حقًا،
هل انت؟

625
01:12:27,615 --> 01:12:34,009
رقم نحن فقط في الاختباء.
لكني سئمت من ذلك.

626
01:12:34,215 --> 01:12:38,049
هل قتلت شخصا ما؟
- نعم، ذلك أيضاً.

627
01:12:42,255 --> 01:12:45,133
أردت دائما أن تجرب ذلك.

628
01:12:45,335 --> 01:12:51,934
ولكن لم يكن لدي أي سبب حقًا،
لذا فقد تمسكت بالحيوانات.

629
01:12:55,135 --> 01:12:58,491
هل ستغادر؟
- لا أعرف.

630
01:12:58,695 --> 01:13:03,291
توركيلد يجب أن يتم ضبطه بشكل مستقيم.
لقد كان دائما مثل هذا.

631
01:13:03,455 --> 01:13:05,844
أنتم يا رفاق ترجعون إلى الوراء مسافة طويلة، هاه؟

632
01:13:08,015 --> 01:13:11,291
نعم.

633
01:13:28,215 --> 01:13:30,206
آرني؟

634
01:13:30,415 --> 01:13:34,124
تعال الى هنا.

635
01:13:34,375 --> 01:13:37,606
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟
- ما يزيد قليلا على لارس.

636
01:13:37,815 --> 01:13:44,004
لارس؟ ذلك الطفل ذو الأربع عيون؟
أليسوا في السويد؟

637
01:13:44,175 --> 01:13:48,885
سمحوا له بالبقاء في المنزل.
- تعال الى هنا.

638
01:14:04,295 --> 01:14:07,367
لا مشكلة، حسنا؟
- لا، نحن ندرس فقط.

639
01:14:12,655 --> 01:14:17,888
هذا صحيح. إذا كنت تعمل بجد في
المدرسة، لا يمكنك أن تخطئ.

640
01:14:18,095 --> 01:14:21,690
اذهب.
- وداعا يا أبي.

641
01:14:27,135 --> 01:14:33,165
هل حصلت عليه؟
- أعتقد ذلك. اذهب وانظر.

642
01:14:33,375 --> 01:14:37,129
من الأفضل أن نعود.
لقد حاولت ذلك الآن.

643
01:14:37,335 --> 01:14:41,772
حان دورك الآن.
- لا أريد ذلك.

644
01:14:45,295 --> 01:14:47,968
افعلها!
- لا أريد ذلك.

645
01:14:48,175 --> 01:14:52,612
تريد المزيد؟
- لا.

646
01:15:31,455 --> 01:15:33,446
إنها مجرد حبيبات.

647
01:15:35,215 --> 01:15:39,288
خذ الأمور ببساطة،
انهم مجرد الكريات!

648
01:15:40,615 --> 01:15:43,493
انظر، لا شيء.

649
01:16:22,655 --> 01:16:26,534
دعنا نذهب للنزهة.
- انتظر قليلا، حسنا؟

650
01:16:26,695 --> 01:16:31,052
لماذا علينا البقاء هنا؟
آرني غادر، لماذا لا أنت؟

651
01:16:31,255 --> 01:16:34,292
لكنه يعود.

652
01:16:40,895 --> 01:16:46,413
هذا ممل جدا. الأول
الحلقات أفضل بكثير.

653
01:16:46,615 --> 01:16:50,972
ألا يمكننا النزول إلى الشاطئ؟
- ثم افعل ذلك بنفسك!

654
01:16:51,175 --> 01:16:54,611
لا يمكنك التحدث معي بهذه الطريقة!
- غبي.

655
01:16:54,815 --> 01:16:59,411
هل سمعت ما قاله لي؟
- أوه، اصمت.

656
01:17:03,335 --> 01:17:05,895
ها هو.

657
01:17:19,735 --> 01:17:21,726
مرحبًا!

658
01:17:21,935 --> 01:17:24,449
مرحبًا آرني.

659
01:17:45,455 --> 01:17:51,371
لقد أطلقت النار على اثنتي عشرة بطة، توركيلد.
يقول ألفريد إنه لم ير شيئًا كهذا من قبل.

660
01:17:53,055 --> 01:17:58,175
اثني عشر في طلقة واحدة!
- هذا عظيم، آرني.

661
01:18:00,655 --> 01:18:05,046
أين حقيبتك؟
- أعطيته لألفريد.

662
01:18:05,295 --> 01:18:10,608
ومن أعطاك البندقية؟
- نعم. لقد تبادلنا.

663
01:18:13,375 --> 01:18:19,086
حسنا، ماذا بحق الجحيم.
أفترض أن بندقية واحدة جيدة.

664
01:18:19,295 --> 01:18:25,530
الكثير من الناس لديهم. لكن
لا تدع العملاء يرون ذلك، حسنا؟

665
01:18:29,895 --> 01:18:34,923
لن يكون هناك
أي عملاء، توركيلد.

666
01:18:35,095 --> 01:18:40,852
لا يمكنك فتح مطعم فقط
في وسط الغابة.

667
01:18:41,015 --> 01:18:43,006
هل تريد رؤية الثعلب؟

668
01:18:43,895 --> 01:18:46,728
مرحبًا آرني.
توركيلد...؟

669
01:18:46,935 --> 01:18:50,814
كل ما في الأمر أن هاني...
- سنقوم جميعا باتخاذ المشي الآن.

670
01:18:50,975 --> 01:18:54,968
نحن جميعا هنا، حتى نتمكن من ذلك
النزول إلى الشاطئ. معاً.

671
01:18:55,695 --> 01:18:57,651
دعنا نذهب...

672
01:19:33,895 --> 01:19:37,205
سأعطيك بقية المال
إذا غرقتها.

673
01:19:37,415 --> 01:19:41,010
الآن، الآن. أظهر القليل من التسامح.

674
01:19:43,095 --> 01:19:46,565
انظروا كم هو سعيد.

675
01:19:46,815 --> 01:19:52,173
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
أنت تبدو وكأنها حفنة من الشواذ.

676
01:19:52,375 --> 01:19:56,084
أعطها فرصة.

677
01:19:56,295 --> 01:19:58,490
هل تشعر أنك بخير؟

678
01:20:01,415 --> 01:20:04,248
نعم، أنا بخير.

679
01:20:09,415 --> 01:20:16,253
انظر، إنهم ليسوا سيئين للغاية.
- إنهم مجانين، ألا ترى؟

680
01:20:16,455 --> 01:20:22,530
إنهم مجموعة من المرضى النفسيين.
لا يمكننا البقاء هنا.

681
01:20:22,735 --> 01:20:27,684
إنهم بخير.
عليك فقط التعرف عليهم.

682
01:20:27,935 --> 01:20:33,805
كيف؟ كل ما تفعله هو الشرب والصيد
ومشاهدة التلفزيون.

683
01:20:33,975 --> 01:20:40,369
ثم دعونا نفعل شيئا آخر.
ماذا تريد أن تفعل؟

684
01:20:43,615 --> 01:20:48,643
ما هذا؟
- أشعر برغبة في نفخ البيض.

685
01:20:48,855 --> 01:20:52,768
ماذا؟
- أريد أن أنفخ البيض.

686
01:21:14,255 --> 01:21:16,815
دورك يا ستيفان.

687
01:21:21,855 --> 01:21:25,052
أليس هذا ممتعا؟
- نعم...

688
01:21:26,495 --> 01:21:30,010
هل نفخت البيض أيضاً،
عندما كنتم أطفالاً؟

689
01:21:33,815 --> 01:21:35,771
نعم فعلت.

690
01:21:35,935 --> 01:21:41,373
في كل عيد الفصح كنا ننفخ أربعين
البيض حتى احمرنا في الوجه.

691
01:21:41,575 --> 01:21:45,204
لقد كانت متعة حقيقية.

692
01:21:45,415 --> 01:21:51,126
هل كان لديكم حيوانات أيضاً يا رفاق؟
عندما كنتم أطفالاً؟

693
01:21:51,335 --> 01:21:53,485
دعونا فقط نفعل البيض.

694
01:21:53,695 --> 01:21:56,687
دورك يا توركيلد.

695
01:21:56,895 --> 01:22:02,891
لا أريد أن.
- هيا، الجميع فعلوا ذلك!

696
01:22:03,055 --> 01:22:06,650
إذا كان لا يريد ذلك، ثم...

697
01:22:12,455 --> 01:22:15,367
حسنًا، سأفجر واحدة.

698
01:22:27,255 --> 01:22:30,452
لا شيء يحدث يا توركيلد!

699
01:22:33,335 --> 01:22:38,284
أنت تفعل كل هذا بطريقة خاطئة يا توركيلد.

700
01:22:40,695 --> 01:22:43,687
توركيلد، أنت تفعل كل هذا بشكل خاطئ.

701
01:22:45,335 --> 01:22:48,247
توركيلد، ليس لديك أدنى فكرة.

702
01:22:48,455 --> 01:22:54,485
دعه يحاول.
- لم أرى أحداً أسوأ في ذلك من قبل.

703
01:22:54,695 --> 01:22:57,129
هنا، اسمحوا لي أن تظهر لك.

704
01:22:57,375 --> 01:23:00,014
انتظر يا ستيفان.
توركيلد، إذا كنت فقط...

705
01:23:00,215 --> 01:23:03,651
اصمتي يا عاهرة!

706
01:23:07,135 --> 01:23:10,332
هناك شيء خاطئ
بتلك البيضة

707
01:23:10,535 --> 01:23:16,326
(ستيفان)، أخرجها من هنا.
- هيا يا عزيزتي..

708
01:23:19,375 --> 01:23:21,605
ماذا حدث؟

709
01:23:26,255 --> 01:23:31,249
انظر إلى ذلك، الصدفة كلها خاطئة.
لم يكن أنت، توركيلد.

710
01:23:31,455 --> 01:23:34,652
نعم. لابد أنها كانت دجاجة مريضة

711
01:23:36,935 --> 01:23:41,850
نعم، القشرة تبدو غريبة.
- بالتأكيد، ننسى ذلك.

712
01:24:01,855 --> 01:24:03,766
يقود!

713
01:24:04,015 --> 01:24:08,805
ربما يجب أن أقول وداعا؟
- لا، إذًا لن نحصل على الشاحنة.

714
01:24:08,975 --> 01:24:13,173
إنها شاحنة توركيلد.
- أنت لا تدين له بأي شيء.

715
01:24:13,375 --> 01:24:16,048
إنه مدين لك بالمال، أليس كذلك؟
- نعم، ولكن...

716
01:24:16,295 --> 01:24:18,889
ثم قم بالقيادة!

717
01:24:19,855 --> 01:24:22,050
هيا يا ستيفان!
- تمام.

718
01:24:49,015 --> 01:24:51,973
داجور...
- أنا ألعب البلياردو.

719
01:24:52,175 --> 01:24:55,372
فقط استمع لهذا.

720
01:25:00,895 --> 01:25:05,411
هل أنتم مرتبطون أم ماذا؟

721
01:25:18,135 --> 01:25:22,925
ما هذا الهراء الطفولي؟
لماذا لن يعود؟

722
01:25:23,135 --> 01:25:28,448
اجلس وشاهد هذا.
- لقد رأيت ذلك 20 مرة.

723
01:25:28,655 --> 01:25:31,249
لم يعد الأمر ممتعًا.

724
01:25:34,295 --> 01:25:37,685
ماذا عن لعبة الورق؟
- أنا ذاهب إلى السرير.

725
01:25:37,895 --> 01:25:40,887
إلى السرير؟
- ألفريد سيأتي صباح الغد.

726
01:25:41,095 --> 01:25:46,931
يمكنك البقاء مستيقظا قليلا. ماذا لو
ستيفان يعود؟ أو العملاء؟

727
01:25:47,175 --> 01:25:53,853
اسمع، لن يكون هناك أي عملاء.
إذا كان هناك، أيقظني. طاب مساؤك.

728
01:26:02,135 --> 01:26:08,927
وماذا لو لم يعود؟
- ليلة سعيدة، توركيلد.

729
01:26:24,575 --> 01:26:27,009
يريدون أن يعرفوا
إذا كان لدينا الألعاب النارية.

730
01:26:52,695 --> 01:26:55,767
لذلك، ستيفان.
افتح هدية جدك.

731
01:26:58,535 --> 01:27:02,448
يا بلدي!
- شكرا يا جدي.

732
01:27:02,655 --> 01:27:06,091
إنها من الجدة أيضاً.
ليس أنك تهتم.

733
01:27:07,335 --> 01:27:11,294
تناول الطعام بشكل صحيح، ستيفان!
لدغات صغيرة.

734
01:27:11,495 --> 01:27:14,692
أنت لا تهتم بهذه الجدة
مليئة بالسرطان، أليس كذلك؟

735
01:27:14,935 --> 01:27:18,564
نعم أفعل.
- كم مرة زرتها؟

736
01:27:18,735 --> 01:27:23,047
مرة واحدة! زيارة واحدة سيئة منك
في اسبوعين.

737
01:27:23,255 --> 01:27:28,375
سوف تكون آسف عندما ذهبت.

738
01:27:32,135 --> 01:27:37,767
عندما أصبت بالعمى، قالوا لي
سيتم تعزيز الحواس الأخرى.

739
01:27:37,975 --> 01:27:40,853
لكني أصبت للتو بنزلات البرد اللعينة
طوال الوقت.

740
01:27:42,735 --> 01:27:46,205
ستيفان,
اليوم تصبح بالغًا.

741
01:27:46,375 --> 01:27:52,723
لذلك اسمحوا لي أن أقول لك ما والدي
قال لي عندما تأكدت:

742
01:27:52,935 --> 01:27:56,530
لا تنسى أبدا عائلتك!

743
01:27:56,775 --> 01:28:00,211
بغض النظر عما يحدث،
لا تنسى عائلتك أبدًا.

744
01:28:00,415 --> 01:28:06,285
أنظر إلى سوزان و...
- أندرس.

745
01:28:06,455 --> 01:28:09,253
أندرس. سوزان وأندرس.

746
01:28:09,415 --> 01:28:13,169
نحن جميعا نعرف ما مررت به
مع طفلك الصغير.

747
01:28:13,375 --> 01:28:18,733
أخذه الرب.
لكن هل استسلمت؟ لا!

748
01:28:18,935 --> 01:28:23,213
واصلتم المضي قدما،
لأنه كان لديك عائلتك.

749
01:28:27,095 --> 01:28:30,007
توقف عن ذلك!
- ماذا حدث؟

750
01:28:32,575 --> 01:28:37,365
لا شئ.
- هل كنت أشخر؟

751
01:28:37,575 --> 01:28:40,692
لا بأس.
- تعتاد على ذلك.

752
01:28:40,935 --> 01:28:45,963
فقط انتظر حتى تقابل العم سفين،
لقد كاد يختنق بمخاطه.

753
01:28:46,215 --> 01:28:49,173
آمل أن يأتوا إلى التعميد.

754
01:28:51,375 --> 01:28:55,414
إنهم يتطلعون إلى رؤيتك.
- قلت ذلك.

755
01:28:55,655 --> 01:29:01,093
أنا متأكد من أنهم سوف يحبونك. وأنت
يجب أن تقابل رولف وماريان.

756
01:29:01,255 --> 01:29:06,454
لقد كان لديهم ثلاثة أطفال
مع الماء على الدماغ، تخيل!

757
01:29:06,695 --> 01:29:12,327
جوهر كل هذا هو ...

758
01:29:12,535 --> 01:29:18,804
...بغض النظر عما يحدث،
لقد حصلت على عائلتك.

759
01:29:19,055 --> 01:29:22,889
اعتمد عليهم،
وليس هناك شيء لا يمكنك القيام به.

760
01:29:23,095 --> 01:29:26,246
مشكور ياولدي
ولا تنس ذلك.

761
01:29:26,455 --> 01:29:28,844
لماذا لا تستطيع التصرف!

762
01:29:29,055 --> 01:29:31,091
أنظر إلى ذلك...

763
01:29:32,615 --> 01:29:36,403
عرفت ذلك!
كنت أعرف أن ذلك سيحدث.

764
01:29:38,215 --> 01:29:40,126
أنا أنزف.

765
01:29:40,375 --> 01:29:42,730
أنا أنزف!

766
01:29:42,935 --> 01:29:45,165
ليس مرة أخرى!

767
01:29:45,335 --> 01:29:48,213
لا، لا تستلقي على السجادة!

768
01:29:48,415 --> 01:29:51,248
لا يمكنك التخلص من الدم.

769
01:29:51,495 --> 01:29:54,692
لا أريد أن أخسره يا أمي!
- تعال هنا على الأرض.

770
01:29:54,895 --> 01:29:59,810
تعال.
- ماذا يحدث بحق الجحيم؟

771
01:30:00,015 --> 01:30:02,483
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

772
01:31:48,255 --> 01:31:50,166
مساء!

773
01:31:50,375 --> 01:31:55,210
هناك مطعم سخيف
هنا في مكان ما.

774
01:31:55,455 --> 01:31:59,926
إنها في الغابة.
- أعلم أن هذا ما يقولونه جميعًا.

775
01:32:00,135 --> 01:32:03,491
لقد كنا نبحث عنه
لمدة يوم ونصف سخيف.

776
01:32:03,695 --> 01:32:05,970
انتبه إلى فمك يا بني!

777
01:32:12,815 --> 01:32:17,172
دعني أذهب.
- أرني أين هو!

778
01:32:17,335 --> 01:32:21,044
إنه هنا.

779
01:32:21,295 --> 01:32:23,809
شكرًا لك!

780
01:32:47,095 --> 01:32:51,247
هل يوجد عملاء؟
- بالتأكيد، لقد ذهبوا جميعا للتبول.

781
01:32:51,415 --> 01:32:54,725
ماذا عن كارل؟
- ليس بعد.

782
01:33:08,375 --> 01:33:11,924
أعتقد أننا يجب أن نذهب.
- ماذا؟

783
01:33:12,095 --> 01:33:15,974
يمكننا القيادة جنوبًا.

784
01:33:25,575 --> 01:33:28,612
إنها فارغة يا توركيلد.
وأنت مدين لنا بالكثير من العجين.

785
01:33:28,855 --> 01:33:34,851
سنقوم بسرقة بضع محطات وقود
في الطريق إلى برشلونة.

786
01:33:35,015 --> 01:33:39,566
يمكنك الحصول على بعض الكولا، بيتر.
ويمكنك الحصول على الأسلحة، آرني.

787
01:33:39,735 --> 01:33:43,125
سأذهب للصيد غدا.

788
01:33:43,295 --> 01:33:45,286
اذهب الى هناك!

789
01:33:48,415 --> 01:33:53,125
خذ أسلحتهم.

790
01:33:57,575 --> 01:34:01,693
لماذا بحق الجحيم فعلت هذا يا توركيلد؟

791
01:34:01,895 --> 01:34:04,409
إنها نظيفة.

792
01:34:08,775 --> 01:34:11,847
هل علقتم أسلحتكم يا رفاق؟

793
01:34:12,055 --> 01:34:17,527
إنها خدعة.
أنت تعلم أنني لن أطلق النار على رجال غير مسلحين.

794
01:34:18,375 --> 01:34:20,889
لكنها لن تنجح.

795
01:34:24,295 --> 01:34:28,573
هنا أنت...

796
01:34:32,215 --> 01:34:34,251
الآن إنها معركة عادلة.

797
01:34:40,655 --> 01:34:42,725
ابق حيث أنت.

798
01:34:57,575 --> 01:34:59,566
مرحبًا.

799
01:34:59,775 --> 01:35:04,087
ستيفان؟
- مرحبا توركيلد. آرني... بيتر.

800
01:35:04,335 --> 01:35:09,204
لكن لماذا؟
- لم ينجح الأمر.

801
01:35:26,335 --> 01:35:28,291
ماذا عن هاني؟

802
01:35:28,535 --> 01:35:32,244
حسنا...
بكت قليلا.

803
01:35:35,095 --> 01:35:38,883
ثم صرخت قليلا.

804
01:35:42,415 --> 01:35:47,045
آسف بشأن هذا يا أولاد.

805
01:35:47,295 --> 01:35:50,253
لا بأس يا توركيلد.
- اسكت!

806
01:35:50,455 --> 01:35:53,765
ما الأمر معكم يا رفاق؟
هل أنتم شاذون أم ماذا؟

807
01:35:53,975 --> 01:36:01,689
لماذا أنا دائما خارج؟
هل تعتقد أنك أفضل مني؟

808
01:36:01,895 --> 01:36:05,205
أعطني المال
حتى تموت بسرعة.

809
01:36:05,415 --> 01:36:08,612
لقد ذهب كل شيء.
- لا تكذب! أين هي؟

810
01:36:08,775 --> 01:36:12,450
هذا صحيح، لقد ذهب.

811
01:36:12,655 --> 01:36:18,252
اشترينا هذا المطعم.
- مطعم؟

812
01:36:23,495 --> 01:36:26,089
لكن لماذا يا توركيلد؟

813
01:36:28,535 --> 01:36:30,810
لأنني أردت مكاني الخاص.

814
01:36:33,735 --> 01:36:36,329
ها هو!

815
01:37:33,335 --> 01:37:35,405
ألفريد، من أجل كريساكيس، إنهم ماتوا!

816
01:37:48,015 --> 01:37:52,611
سهل يا ألفريد.
انتهى.

817
01:37:52,855 --> 01:37:56,848
سهل الان...

818
01:38:18,815 --> 01:38:22,603
كان ذلك ثلاثة لحم خنزير مشوي
وملفوف واحد مطهي؟

819
01:38:22,815 --> 01:38:25,010
لقد لقي نهايته هناك.

820
01:38:25,255 --> 01:38:28,964
ألم تكن خائفا؟
- نعم. كان مخيفا.

821
01:38:29,175 --> 01:38:32,212
وكان من الإسكيمو؟
- اعتقد كارل أنه كان كذلك.

822
01:38:32,415 --> 01:38:36,010
لكنه كان في الواقع نرويجيا.
- من هو كارل؟

823
01:38:36,255 --> 01:38:40,009
الرجل الجالس في البار
مع ألفريد.

824
01:38:40,175 --> 01:38:44,771
التقى بمباراته في هذين.
هل يمكنني أن أعرضك على طاولتك؟

825
01:38:44,975 --> 01:38:48,684
فقط اجلس،
سأكون هناك في لحظة.

826
01:38:50,255 --> 01:38:53,565
اثنان آخران، من فضلك.

827
01:38:53,735 --> 01:38:57,125
وواحدة لي أيضاً.
- في لحظة واحدة فقط.

828
01:39:14,215 --> 01:39:17,571
مرحبًا توركيلد.
- أهلاً.

829
01:39:19,535 --> 01:39:22,971
هذا هو فليمنج.
- أهلاً.

830
01:39:23,135 --> 01:39:25,808
مرحبًا.
- مرحبًا.

831
01:39:28,815 --> 01:39:33,809
هل هذا هو... هو؟
- إنه هو.

832
01:39:36,295 --> 01:39:39,367
إذن هذا هو مكانك؟
- نعم إنه كذلك.

833
01:39:41,415 --> 01:39:46,853
هل ترغب في الجلوس؟
- نعم، شكرا لك.

834
01:39:50,615 --> 01:39:54,733
أي شيء تريد. على المنزل.
- لا تحتاج إلى القيام بذلك.

835
01:39:54,895 --> 01:39:58,490
الورقة تدفع.

836
01:39:58,735 --> 01:40:03,126
ولكن لا تعطينا أي شيء خاص.
- بالطبع.

837
01:40:03,375 --> 01:40:06,685
هذا يبدو مقرفاً...

838
01:40:12,575 --> 01:40:14,531
هل تعرف من هو هناك؟

839
01:40:14,775 --> 01:40:19,565
نعم، إنها تبدو أجمل بكثير الآن.
- لا، لا تفعل ذلك.

840
01:40:19,735 --> 01:40:22,533
إنها تفعل ذلك يا توركيلد.
- لقد ازدهرت.

841
01:40:22,695 --> 01:40:26,654
يجب أن يكون معلقًا جيدًا.
- اسكت. بيتر، احصل على أفضل النبيذ لدينا.

842
01:40:26,815 --> 01:40:30,649
لقد ذهب.
- لا يمكن أن يكون. ماذا يوجد في الثقوب؟

843
01:40:30,855 --> 01:40:34,165
جعة.

844
01:40:34,375 --> 01:40:36,525
من فضلك ساعدني.

845
01:40:39,615 --> 01:40:43,893
فقط افعل هذا من أجلي، و
لن أطلب منك معروفًا آخر أبدًا.

846
01:40:46,575 --> 01:40:51,410
لا يمكننا أن نجعل الطعام الذواقة.
- لا يهم، فقط ابذل قصارى جهدك!

847
01:40:51,655 --> 01:40:54,613
هذا كل ما يهم، أليس كذلك؟

848
01:41:06,255 --> 01:41:12,524
توركيلد، لا ينبغي عليك فعل ذلك.
- قائمة اليوم. نفس الشيء بالنسبة للجميع.

849
01:41:25,455 --> 01:41:30,483
لقد زرت المزيد من المطاعم
مما يفعله معظم الناس في حياتهم، -

850
01:41:30,735 --> 01:41:35,809
- ولكن الوجبة التي تناولتها
عند الفوانيس الوامضة، -

851
01:41:36,015 --> 01:41:39,690
- كان الأسوأ
لقد شهدت من أي وقت مضى.

852
01:41:40,935 --> 01:41:43,847
ولكن على الرغم من أدوات المائدة غير الصحية -

853
01:41:44,055 --> 01:41:48,367
- والمفرط في طهيه،
بطاطس نصف مقشرة، -

854
01:41:48,575 --> 01:41:52,090
- أنا أعطيهم أربع نجوم على أي حال.

855
01:41:52,255 --> 01:41:56,806
واحدة لستيفان، وواحدة لبيتر، -

856
01:41:56,975 --> 01:42:02,095
- واحد لآرني،
وواحد لتوركيلد.

857
01:42:03,305 --> 01:42:09,231
ادعمنا وكن عضو VIP 
لإزالة جميع الإعلانات من www.OpenSubtitles.org