1
00:00:15,098 --> 00:00:15,932
"ALERTA"

2
00:00:15,974 --> 00:00:16,766
LABORATORIO PRIVADO DE MAYURI KUROTSUCHI
REFORZADO CON PROYECTORES
¿Qué está pasando?

3
00:00:16,766 --> 00:00:16,891
LABORATORIO PRIVADO DE MAYURI KUROTSUCHI
REFORZADO CON PROYECTORES

4
00:00:16,891 --> 00:00:18,685
LABORATORIO PRIVADO DE MAYURI KUROTSUCHI
REFORZADO CON PROYECTORES
Presión espiritual masiva
¡Acercándose desde arriba!

5
00:00:18,685 --> 00:00:19,894
Presión espiritual masiva
¡Acercándose desde arriba!

6
00:00:24,858 --> 00:00:26,276
¡¿Q-Qué fue eso?!

7
00:00:26,943 --> 00:00:29,738
algo viene
¡a través de la membrana del escudo del alma!

8
00:00:30,238 --> 00:00:32,073
¡Está encubriendo al Seireitei!

9
00:00:33,158 --> 00:00:34,242
¡Maldita sea!

10
00:00:36,119 --> 00:00:37,120
Jakuho...

11
00:00:37,912 --> 00:00:39,205
¡Raikoben!

12
00:00:46,796 --> 00:00:47,839
¡Apurarse!

13
00:00:47,881 --> 00:00:49,507
¡Lo soy, pero...!

14
00:00:49,591 --> 00:00:51,551
¡¿Qué diablos son estas cosas?!

15
00:01:03,772 --> 00:01:05,023
Qué demonios...?

16
00:01:05,398 --> 00:01:06,816
¡Está intentando morderme!

17
00:01:07,359 --> 00:01:08,860
¡Debemos proteger el laboratorio!

18
00:01:09,986 --> 00:01:11,863
- ¡Kazeshini!
-¡Hozukimaru!

19
00:01:11,946 --> 00:01:12,989
¡Fujikujaku!

20
00:01:20,789 --> 00:01:22,749
Estas cosas son
¡Cualquier cosa menos hermosa!

21
00:01:26,795 --> 00:01:27,796
Senbonzakura.

22
00:01:34,761 --> 00:01:35,804
¡Imposible!

23
00:02:05,959 --> 00:02:06,835
Que patético...

24
00:02:07,711 --> 00:02:08,712
¡Tú eres...!

25
00:02:09,212 --> 00:02:12,549
¿Por qué perder el tiempo aplastándolos?
con una espada

26
00:02:12,590 --> 00:02:14,050
cuando puedas aplastarlos...

27
00:02:15,677 --> 00:02:17,512
¿Usando tu presión espiritual?

28
00:02:29,733 --> 00:02:34,821
Junto mis manos y rezo

29
00:02:34,904 --> 00:02:40,035
¿Por qué el destino es tan cruel?

30
00:02:40,160 --> 00:02:45,582
Mi voluntad de poner cara de valiente.
está a punto de romperse

31
00:02:45,665 --> 00:02:50,712
Todo lo que hago parece salir mal,
¿sabes?

32
00:02:51,046 --> 00:02:53,590
Oh, cálmate,
Todavía tengo fe en ti

33
00:02:53,673 --> 00:02:56,551
Incluso si estamos separados

34
00:02:56,593 --> 00:03:03,767
Incluso si algún día te olvidas de mí

35
00:03:04,601 --> 00:03:06,394
BLEACH: GUERRA DE SANGRE DE MIL AÑOS

36
00:03:07,103 --> 00:03:09,439
No necesitamos palabras
para entendernos

37
00:03:09,522 --> 00:03:12,400
Estamos conectados en un nivel superior

38
00:03:12,484 --> 00:03:17,322
Lo siento destino
pero estás lleno de eso

39
00:03:17,364 --> 00:03:19,949
Entonces vamos a reírnos
poniendo cara de valiente

40
00:03:19,991 --> 00:03:27,582
Contigo creo que podemos alterar el destino.

41
00:03:27,916 --> 00:03:33,254
En noches solitarias
cuando tengo ganas de llorar

42
00:03:33,296 --> 00:03:37,008
oraré por ti

43
00:03:37,133 --> 00:03:39,969
para no dejarte sola

44
00:04:01,700 --> 00:04:04,327
Ha pasado un tiempo, Rukia Kuchiki.

45
00:04:04,619 --> 00:04:06,579
Felicitaciones por tu ascenso.
al teniente.

46
00:04:07,497 --> 00:04:11,167
Me alegro que hayas sido recompensado
por su distinguido servicio.

47
00:04:12,085 --> 00:04:14,421
¡Aizen...!
¿Qué estás haciendo aquí?

48
00:04:15,046 --> 00:04:16,589
Me levantaron la sentencia.

49
00:04:16,840 --> 00:04:18,425
¡Imposible!
¿Bajo la autoridad de quién?

50
00:04:18,550 --> 00:04:19,634
A mí.

51
00:04:20,427 --> 00:04:21,594
¡¿Capitán Kyoraku?!

52
00:04:22,387 --> 00:04:25,056
Estoy seguro de que te estás preguntando por qué,
así que simplemente lo diré.

53
00:04:25,557 --> 00:04:28,476
es porque lo decidi
que necesitábamos su ayuda.

54
00:04:28,685 --> 00:04:29,394
Pero...!

55
00:04:29,394 --> 00:04:31,354
Capitán Kyoraku,
¡No puedes hablar en serio!

56
00:04:31,813 --> 00:04:33,189
¿Estás de acuerdo con eso?

57
00:04:33,440 --> 00:04:36,985
no puedo estar de acuerdo con
usando la ayuda de este chico!

58
00:04:37,402 --> 00:04:38,403
Acordado.

59
00:04:38,820 --> 00:04:41,781
Teniendo en cuenta lo que ha hecho,
es completamente inaceptable.

60
00:04:42,490 --> 00:04:43,408
¡Qué vergüenza!

61
00:04:45,326 --> 00:04:47,829
¿Se trata de defender?
¿tu propio honor?

62
00:04:49,539 --> 00:04:51,708
Bueno, déjame decirte algo.
sobre los guardias de la corte.

63
00:04:53,668 --> 00:04:56,046
El honor no nos ayudará
proteger el mundo.

64
00:04:57,088 --> 00:05:00,425
Y si me preguntas, no creo
usando el mal para derrotar al mal

65
00:05:00,508 --> 00:05:02,677
es en sí mismo un acto malvado.

66
00:05:06,389 --> 00:05:08,433
Parece que el asunto se ha solucionado...

67
00:05:09,309 --> 00:05:12,854
Ahora ¿qué tal si eliminamos
las ataduras de mis manos

68
00:05:13,104 --> 00:05:15,523
¿Y dejarme levantarme de esta silla?

69
00:05:15,523 --> 00:05:16,900
No puedo hacerlo.

70
00:05:19,319 --> 00:05:20,362
Que pena...

71
00:05:21,029 --> 00:05:23,740
¿Esperas que me deshaga de
ellos mientras está sentado?

72
00:05:24,449 --> 00:05:27,118
estoy bastante seguro
puedes lograrlo.

73
00:05:27,744 --> 00:05:29,204
Me das demasiado crédito.

74
00:05:29,704 --> 00:05:32,040
Ahora mismo no tengo
ese tipo de poder.

75
00:05:32,624 --> 00:05:35,418
No estaba hablando de si
tienes el poder o no.

76
00:05:37,587 --> 00:05:40,423
Me acabo de dar cuenta de que
no eres el tipo de persona

77
00:05:40,507 --> 00:05:44,761
simplemente sentarse en silencio y mirar
mientras estos monstruos del globo ocular

78
00:05:44,844 --> 00:05:48,223
Intenta roer tu cuerpo. Eso es todo.

79
00:05:58,900 --> 00:06:02,404
Realmente eres un trabajo.

80
00:06:05,281 --> 00:06:06,574
Gracias.

81
00:06:09,411 --> 00:06:12,330
¡Corre por ello!
¡Regrese al laboratorio!

82
00:06:16,626 --> 00:06:17,752
Hado Número 90...

83
00:06:20,380 --> 00:06:21,381
Kurohitsugi.

84
00:06:35,061 --> 00:06:40,108
Kyoraku. ¿Te das cuenta de eso?
tu acto de liberar a Aizen

85
00:06:40,608 --> 00:06:42,485
Es un insulto para todos nosotros.

86
00:06:45,822 --> 00:06:47,115
Sí, lo sé...

87
00:06:47,782 --> 00:06:49,868
Adelante, golpéame
todo lo que quieras.

88
00:06:51,703 --> 00:06:53,830
Después de que protejamos al Seireitei,
eso es.

89
00:06:59,711 --> 00:07:01,212
Increíble...

90
00:07:01,379 --> 00:07:04,090
Un Kurohitsugi sin encantamiento
para causar tanta destrucción...

91
00:07:05,050 --> 00:07:08,720
Puede que se haya vuelto más poderoso.
que cuando luchó contra Kurosaki.

92
00:07:09,387 --> 00:07:10,638
¿Estás diciendo que se hizo más fuerte?

93
00:07:10,722 --> 00:07:12,766
incluso mientras él estaba
detenido en Muken?

94
00:07:13,141 --> 00:07:14,142
¡Maldito monstruo!

95
00:07:14,392 --> 00:07:15,477
¿Qué sabes...?

96
00:07:15,894 --> 00:07:19,439
Todavía está intacto a pesar
siendo golpeado por mi Kurohitsugi.

97
00:07:20,065 --> 00:07:21,358
No sorprende dado que

98
00:07:21,358 --> 00:07:23,360
está construido de la misma manera
como la cruz en Muken.

99
00:07:24,152 --> 00:07:25,528
Es toda una silla.

100
00:07:27,989 --> 00:07:29,407
Debemos destruir el dosel.

101
00:07:29,699 --> 00:07:30,700
Eso no será necesario.

102
00:07:31,368 --> 00:07:34,412
La gravedad de Kurohitsugi
creó una fisura en el dosel.

103
00:07:34,871 --> 00:07:37,957
Todo lo que necesito es golpearlo
con mi presión espiritual

104
00:07:38,416 --> 00:07:39,417
y colapsará.

105
00:07:41,461 --> 00:07:44,881
Esas cosas antes eran
un torrente del poder de Yhwach.

106
00:07:45,507 --> 00:07:48,843
Probablemente se derramaron mientras lo intentaban.
para absorber el poder del Rey del Alma.

107
00:07:49,469 --> 00:07:50,679
¿Qué te hace decir eso?

108
00:07:52,263 --> 00:07:55,433
¿No puedes sentir el cambio en
¿La presión espiritual de Yhwach?

109
00:07:56,976 --> 00:07:58,645
Significa incluso el Quincy King

110
00:07:58,728 --> 00:08:02,565
Necesitará tiempo para contenerse por completo.
el poder del Rey del Alma.

111
00:08:03,191 --> 00:08:04,192
¿Hablas en serio?

112
00:08:04,234 --> 00:08:07,028
¡Urahara! ¿No hay alguna manera
¿Ir al Palacio Real?

113
00:08:07,195 --> 00:08:08,613
Hay. Pero necesitamos-

114
00:08:08,738 --> 00:08:10,365
Esto tampoco será necesario.

115
00:08:11,199 --> 00:08:13,660
si tienes negocios
en el Palacio Real,

116
00:08:13,743 --> 00:08:15,662
Lo derribaré por ti.

117
00:08:19,958 --> 00:08:22,043
¿Derribar el Palacio Real?

118
00:08:22,419 --> 00:08:25,088
¡De ninguna manera!
¿Es eso posible?

119
00:08:40,562 --> 00:08:41,688
Es inútil.

120
00:08:42,814 --> 00:08:45,859
Esas restricciones no eliminan
tu presión espiritual.

121
00:08:46,067 --> 00:08:48,445
Sólo lo mantiene cerca de tu cuerpo.

122
00:08:49,029 --> 00:08:52,449
Pero su poder para frenarlo
es inmensamente fuerte.

123
00:08:53,408 --> 00:08:56,411
Estás mirando la encarnación
de la tecnología de la Sociedad de Almas.

124
00:08:56,661 --> 00:08:58,455
Ten algo de respeto.

125
00:08:59,456 --> 00:09:01,374
¿No es así?
¿Capitán Kurotsuchi?

126
00:09:02,792 --> 00:09:05,628
Esas restricciones
nunca fueron diseñados

127
00:09:05,712 --> 00:09:08,506
para eliminar la presión espiritual.

128
00:09:09,090 --> 00:09:10,592
Todos nuestros esfuerzos fueron invertidos en

129
00:09:10,675 --> 00:09:13,720
Restringir la presión espiritual
junto con el cuerpo.

130
00:09:14,429 --> 00:09:17,015
Yo controlo el alcance.

131
00:09:17,557 --> 00:09:21,227
¿Realmente creíste en tu poder?
superó mi tecnología?

132
00:09:21,561 --> 00:09:24,105
Qué ingenuo de tu parte, Sosuke Aizen.

133
00:09:24,939 --> 00:09:29,944
No me importa si puedes disparar
el Palacio Real caído o no.

134
00:09:30,487 --> 00:09:35,533
Sin embargo, sería humillante.
para que yo te vea hacer tal cosa

135
00:09:35,658 --> 00:09:38,119
mientras estoy en mis ataduras.

136
00:09:39,412 --> 00:09:42,082
En ese caso,
¿Qué tal si lo pones al máximo?

137
00:09:42,791 --> 00:09:46,628
Veamos cuál es superior;
tu tecnología o mi poder-

138
00:09:50,173 --> 00:09:54,552
Lo siento, pero he observado minuciosamente
tu presión espiritual.

139
00:09:54,928 --> 00:09:57,639
No sé si es por
Ese traje negro tuyo...

140
00:09:57,639 --> 00:10:00,517
pero tu presión espiritual
está lleno de agujeros.

141
00:10:01,101 --> 00:10:03,937
Mientras pueda
medir su distribución...

142
00:10:04,562 --> 00:10:07,190
puedo hacer los agujeros
¡Y desnudarte!

143
00:10:07,440 --> 00:10:09,484
Especialmente en alguien
que no puede moverse.

144
00:10:09,609 --> 00:10:11,861
Es más fácil que arrancarse las piernas.
¡de un pollo!

145
00:10:15,824 --> 00:10:19,869
De ninguna manera, ¿todavía estás consciente?
Realmente eres un monstruo.

146
00:10:21,705 --> 00:10:22,831
¡Bastardos...!

147
00:10:23,456 --> 00:10:24,708
No importa.

148
00:10:24,958 --> 00:10:26,751
yo neutralicé
tu presión espiritual.

149
00:10:26,876 --> 00:10:28,420
no podrás moverte
por un tiempo.

150
00:10:29,379 --> 00:10:31,798
No podemos permitir que te derriben
el Palacio Real.

151
00:10:31,881 --> 00:10:34,050
Simplemente siéntate y observa.

152
00:10:34,843 --> 00:10:39,514
Ah, genial. que momento tan perfecto
para que los enemigos aparezcan.

153
00:10:40,515 --> 00:10:41,850
Urahara.

154
00:10:42,809 --> 00:10:46,354
Ustedes comiencen a construir
la puerta del Palacio Real.

155
00:10:46,980 --> 00:10:48,857
Nos encargaremos de las cosas aquí.

156
00:10:49,899 --> 00:10:53,361
Buena suerte.
Nosotros también haremos nuestro mejor esfuerzo.

157
00:10:58,867 --> 00:11:02,579
Me sorprende que sigas vivo.
chica zombi.

158
00:11:03,038 --> 00:11:06,082
Supongo que se necesita un zombie
para controlar a otro zombie.

159
00:11:07,542 --> 00:11:09,502
¡Dime, Quincys!

160
00:11:10,337 --> 00:11:15,050
Estamos de acuerdo contigo en no querer
el Palacio Real derribado.

161
00:11:15,342 --> 00:11:18,428
¿Quizás has venido a ayudarnos?

162
00:11:19,054 --> 00:11:20,597
Por supuesto que no.

163
00:11:20,722 --> 00:11:22,807
No podemos tener el Palacio Real
derribado

164
00:11:22,891 --> 00:11:24,351
mientras Su Majestad todavía esté allí.

165
00:11:24,559 --> 00:11:26,061
Claro, por supuesto.

166
00:11:26,561 --> 00:11:28,688
Entonces supongo que no tenemos otra opción.
sino luchar.

167
00:11:29,314 --> 00:11:31,358
¿Crees que puedes enfrentarnos?

168
00:11:32,609 --> 00:11:35,612
Ya los he observado a todos,
entonces mi-

169
00:11:40,450 --> 00:11:43,787
B-Bazz-B... ¿qué...?

170
00:11:47,123 --> 00:11:48,541
Estoy confundido.

171
00:11:49,626 --> 00:11:50,710
Te daremos una mano.

172
00:11:55,507 --> 00:11:58,426
El Wandenreich existe en
las sombras del Seireitei.

173
00:11:59,594 --> 00:12:02,430
como tú,
No podemos dejar caer el Palacio Real.

174
00:12:02,806 --> 00:12:04,432
y destruir al Seireitei.

175
00:12:05,225 --> 00:12:10,230
¿Y por eso nos ayudas?
¿Espera que creamos eso?

176
00:12:10,563 --> 00:12:12,524
No te pedí que nos creyeras.

177
00:12:12,649 --> 00:12:14,943
Tampoco dije que fuera
sin precio.

178
00:12:15,485 --> 00:12:17,654
estoy diciendo que queremos
algo a cambio.

179
00:12:18,363 --> 00:12:22,617
Un alto el fuego.
No nos interpondremos en tu camino.

180
00:12:22,659 --> 00:12:26,287
O dejar que el otro
Stern Ritters tampoco.

181
00:12:27,455 --> 00:12:30,792
A cambio, llévanos contigo
al Palacio Real.

182
00:12:33,336 --> 00:12:35,380
Vamos a ir a matar a Yhwach...

183
00:12:36,589 --> 00:12:38,091
por abandonarnos!

184
00:12:40,135 --> 00:12:41,553
Veo.

185
00:12:42,637 --> 00:12:45,640
TORRENTE DEL PODER DEL REY DEL ALMA

186
00:13:05,326 --> 00:13:08,455
El chico solo esta haciendo
lo que quiera...

187
00:13:08,705 --> 00:13:12,500
Capitán Jefe. Estamos listos para
Envía un mensaje a todo el Seireitei.

188
00:13:13,126 --> 00:13:14,127
Gracias.

189
00:13:16,713 --> 00:13:19,883
Atención a todos los miembros de
las 13 Brigadas de Guardias de la Corte.

190
00:13:20,300 --> 00:13:23,178
Todo el personal capaz
por favor informe inmediatamente a

191
00:13:23,303 --> 00:13:25,930
el sitio del Departamento de RandD.

192
00:13:26,556 --> 00:13:30,769
Repito... Atención a todos los miembros de
las 13 Brigadas de Guardias de la Corte.

193
00:13:31,561 --> 00:13:33,104
¿Estás bien?

194
00:13:33,188 --> 00:13:34,522
Fácil ahora...

195
00:13:34,647 --> 00:13:37,442
Sí, señor...

196
00:13:38,068 --> 00:13:41,404
Tú también estás en muy malas condiciones.
Décimo asiento Kurumadani.

197
00:13:43,365 --> 00:13:45,867
Esto no es nada.
Ahora, ¡vamos!

198
00:13:46,576 --> 00:13:47,369
repito...

199
00:13:47,702 --> 00:13:48,036
"MENSAJE ENTRANTE"

200
00:13:48,036 --> 00:13:50,622
"MENSAJE ENTRANTE"
Atención a todos los miembros de
las 13 Brigadas de Guardias de la Corte.

201
00:13:50,622 --> 00:13:50,663
Atención a todos los miembros de
las 13 Brigadas de Guardias de la Corte.

202
00:13:51,456 --> 00:13:54,292
Todo el personal capaz
por favor informe inmediatamente a

203
00:13:54,417 --> 00:13:57,212
el sitio del Departamento de RandD.

204
00:13:58,380 --> 00:13:59,547
Shino...

205
00:13:59,631 --> 00:14:00,632
¿Sí?

206
00:14:01,216 --> 00:14:02,759
Puedes dejarlo ir ahora...

207
00:14:03,468 --> 00:14:06,554
¿Y simplemente dejarte atrás?
¡De ninguna manera!

208
00:14:07,889 --> 00:14:08,848
puedo caminar...

209
00:14:09,391 --> 00:14:10,392
por mi cuenta.

210
00:14:16,439 --> 00:14:17,440
¡Ay!

211
00:14:17,857 --> 00:14:19,442
Sigue así, ¿vale?

212
00:14:32,497 --> 00:14:33,373
Ah...

213
00:14:37,168 --> 00:14:38,461
Necesito toda su ayuda...

214
00:14:39,212 --> 00:14:41,881
necesito pedir prestado
¡Tu presión espiritual!

215
00:14:46,886 --> 00:14:47,929
¡Capitán!

216
00:14:48,179 --> 00:14:49,431
¿Dónde está Yachiru?

217
00:14:49,931 --> 00:14:52,892
Nuestros hombres están fuera
buscándola, pero aún no hay noticias...

218
00:14:58,398 --> 00:14:59,399
Muévete.

219
00:15:01,776 --> 00:15:03,570
Los otros oficiales
la encontrará más rápido

220
00:15:03,611 --> 00:15:06,781
que si fueras tú mismo,
Capitán Zaraki.

221
00:15:07,532 --> 00:15:10,118
Lo más importante,
tu poder es absolutamente necesario

222
00:15:10,201 --> 00:15:11,369
para construir la puerta.

223
00:15:12,162 --> 00:15:14,497
Deberías centrarte en
la tarea en cuestión.

224
00:15:14,914 --> 00:15:17,167
¿Me equivoco, Capitán Zaraki?

225
00:15:23,548 --> 00:15:24,841
Tienes razón.

226
00:15:25,425 --> 00:15:28,970
Nuestros muchachos probablemente puedan
encontrarla más rápido.

227
00:15:40,690 --> 00:15:41,858
Todos...

228
00:15:42,025 --> 00:15:44,027
Gracias a todos por reunirse.

229
00:15:45,653 --> 00:15:48,198
El enemigo ha ascendido a
el Palacio Real...

230
00:15:48,365 --> 00:15:52,369
y parece que Yhwach
ha robado el poder del Rey del Alma.

231
00:15:53,536 --> 00:15:55,872
Así es.
la sociedad de almas,

232
00:15:56,373 --> 00:15:59,542
no, el mundo entero,
está al borde de la destrucción.

233
00:16:00,877 --> 00:16:01,878
Por el momento,

234
00:16:01,961 --> 00:16:04,714
no sabemos el estado de
El grupo de Ichigo o Squad Zero.

235
00:16:05,215 --> 00:16:07,550
Eso nos deja con una misión...

236
00:16:09,177 --> 00:16:12,430
detener a Yhwach a toda costa.

237
00:16:13,348 --> 00:16:14,516
¿Lo entiendes?

238
00:16:15,266 --> 00:16:17,227
Los rencores del pasado ahora son irrelevantes.

239
00:16:17,769 --> 00:16:20,146
Esta es nuestra lucha.

240
00:16:21,856 --> 00:16:24,567
¿Qué es eso?
¿Por qué arriesgas tu vida?

241
00:16:25,527 --> 00:16:28,113
Sólo si protegemos el mundo
habrá

242
00:16:28,154 --> 00:16:29,572
un camino para los guardias de la corte.

243
00:16:30,532 --> 00:16:32,409
Así que protejamos este mundo...

244
00:16:33,576 --> 00:16:35,829
en nombre de
¡Los 13 escuadrones de guardias de la corte!

245
00:16:49,926 --> 00:16:51,428
Estamos a punto de crear una puerta.

246
00:16:51,511 --> 00:16:54,514
que conecta este lugar
con el Palacio Real.

247
00:16:55,390 --> 00:16:56,516
En otras palabras...

248
00:16:57,308 --> 00:16:59,436
nosotros estaremos asaltando
el Palacio Real.

249
00:17:00,812 --> 00:17:03,940
¡Bueno! ¿Estás maldito?
¡¿Segadores de almas listos ?!

250
00:17:05,900 --> 00:17:07,068
¡¿Hiyori?!

251
00:17:07,152 --> 00:17:08,570
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

252
00:17:09,446 --> 00:17:12,407
Estamos aquí porque nos obligaste a correr.
tus malditos recados, ¿recuerdas?

253
00:17:12,490 --> 00:17:14,451
Deja de hacer preguntas tontas,
¡Maldito calvo!

254
00:17:14,576 --> 00:17:17,662
¿Eh? No soy calvo, así que no lo sé.
¡De qué estás hablando!

255
00:17:17,787 --> 00:17:19,372
¡Sí, sí, lo que sea!

256
00:17:19,456 --> 00:17:21,499
Ignoraré al ruidoso
con el cuenco cortado!

257
00:17:21,583 --> 00:17:23,626
¿Oíste eso, Soi Fon?
Ella te está ignorando.

258
00:17:23,793 --> 00:17:26,212
Este no es un corte de tazón.
Te mataré.

259
00:17:27,047 --> 00:17:28,298
¡Aquí va!

260
00:17:31,593 --> 00:17:32,802
No se siente mojado...

261
00:17:33,345 --> 00:17:35,305
Esta sustancia se formó a partir de
la distorsión entre

262
00:17:35,388 --> 00:17:38,600
la Sociedad de Almas, el Mundo del Precipicio,
y el mundo de los vivos.

263
00:17:38,683 --> 00:17:40,518
Es la fuente de energía
necesitaremos

264
00:17:40,602 --> 00:17:41,936
para dirigirse al Palacio Real.

265
00:17:42,145 --> 00:17:43,146
Está hecho.

266
00:17:43,938 --> 00:17:44,939
Bien.

267
00:17:45,148 --> 00:17:47,942
Con amor, Lisa, Hachi, Hiyori...

268
00:17:48,485 --> 00:17:50,695
Encontrarás tu Shihakusho
en la sala de autopsias.

269
00:17:51,488 --> 00:17:53,365
Ve a cambiarte para que puedas unirte a nosotros.

270
00:17:53,448 --> 00:17:54,616
¿Eh? ¡Qué-!

271
00:17:55,450 --> 00:17:56,826
- Entiendo.
- ¡Ey!

272
00:17:56,868 --> 00:17:58,536
¡Aún no he aceptado nada!

273
00:17:58,661 --> 00:18:00,163
¡Suéltame, amor!

274
00:18:00,413 --> 00:18:02,248
Deja de quejarte.

275
00:18:02,374 --> 00:18:05,585
Rose, Shinji y Kensei son
arriesgando sus vidas.

276
00:18:06,086 --> 00:18:08,588
No podemos simplemente irnos como están
No es asunto nuestro.

277
00:18:16,596 --> 00:18:17,597
Guau...!

278
00:18:18,139 --> 00:18:19,808
¿Ya puedes mudarte?

279
00:18:20,392 --> 00:18:22,352
Decir que puedo "moverme"
Sería un poco engañoso.

280
00:18:25,188 --> 00:18:26,481
Ahora es tu oportunidad de matarme.

281
00:18:28,191 --> 00:18:29,401
Estás bromeando, ¿verdad?

282
00:18:29,859 --> 00:18:32,696
Si fuera tan fácil,
Te habría matado hace años.

283
00:18:34,155 --> 00:18:35,532
En serio...

284
00:18:35,740 --> 00:18:37,826
Fuiste golpeado por ese ataque

285
00:18:37,909 --> 00:18:40,328
mientras tenía
tu Presión Espiritual suprimida...

286
00:18:40,578 --> 00:18:43,915
y lo único que hizo fue inmovilizarte
durante cinco minutos más o menos.

287
00:18:44,374 --> 00:18:47,377
Casi siento pena por
Ese Quincy caído de allí.

288
00:18:47,669 --> 00:18:51,464
Esa fue la primera vez que alguna vez
estuvo inmovilizado durante cinco minutos.

289
00:18:52,424 --> 00:18:54,426
No hay ninguna razón para ti
sentirme mal por él.

290
00:18:55,218 --> 00:18:56,386
Buen punto...

291
00:18:57,178 --> 00:18:59,097
Bueno, si no estás en
en plena forma todavía,

292
00:18:59,180 --> 00:19:01,850
entonces hazme un favor
y quédate quieto un rato...

293
00:19:02,392 --> 00:19:04,144
hasta que la puerta esté lista.

294
00:19:12,068 --> 00:19:13,528
Sólo podemos usar este método.

295
00:19:13,611 --> 00:19:16,406
mientras Kurosaki ha hecho un agujero
en la membrana.

296
00:19:17,115 --> 00:19:20,160
Puede que no haya forma de regresar.

297
00:19:20,869 --> 00:19:22,537
¿En serio?

298
00:19:22,620 --> 00:19:24,122
¿Nos estás diciendo esto ahora?

299
00:19:24,247 --> 00:19:27,083
Lo lamento.
Por favor, no te pongas tan nervioso.

300
00:19:27,334 --> 00:19:28,585
Eso no es todo!

301
00:19:29,085 --> 00:19:31,421
Tu falta de respeto por asumir
nos acobardaríamos

302
00:19:31,421 --> 00:19:33,048
si nos hubieras dicho la verdad...

303
00:19:33,131 --> 00:19:35,508
¡Eso es lo que me molesta, Kisuke Urahara!

304
00:19:36,384 --> 00:19:39,387
Una vez fuiste miembro de
los 13 Guardias de la Corte.

305
00:19:39,471 --> 00:19:41,222
¡Deberías saberlo mejor!

306
00:19:41,890 --> 00:19:45,518
Todos sentimos lo mismo acerca de
luchando por los guardias de la corte.

307
00:19:47,812 --> 00:19:49,939
¿Respeto?
¿Luchando por los guardias de la corte?

308
00:19:50,398 --> 00:19:53,401
No me importa nada de eso
o si podemos regresar o no.

309
00:19:53,860 --> 00:19:56,905
Lo único que me importa es
para ir y aplastar a esos bastardos.

310
00:19:59,074 --> 00:20:00,575
Así que dejad de hacernos perder el tiempo.

311
00:20:01,618 --> 00:20:03,119
Vámonos ya.

312
00:20:05,538 --> 00:20:07,123
Tienes razón.

313
00:20:08,708 --> 00:20:11,753
Vámonos... juntos.

314
00:20:16,091 --> 00:20:18,551
Segadores de almas y Quincys
uniendo fuerzas...

315
00:20:19,594 --> 00:20:22,013
Para que puedan proteger
¿La Sociedad de Almas juntos?

316
00:20:23,098 --> 00:20:24,099
No...

317
00:20:24,391 --> 00:20:26,518
Es porque les sucede
compartir un objetivo común...

318
00:20:27,227 --> 00:20:30,397
alcanzar y destruir
el mismo enemigo que estás persiguiendo.

319
00:20:31,773 --> 00:20:32,816
Irónico....

320
00:20:33,400 --> 00:20:35,110
que el que me detuvo...

321
00:20:35,652 --> 00:20:39,489
entraría al Palacio Real
delante de mí.

322
00:20:41,032 --> 00:20:43,535
Realmente eres un hombre insufrible...

323
00:20:44,119 --> 00:20:45,537
Ichigo Kurosaki.

324
00:20:47,038 --> 00:20:48,039
¡Ishida...!

325
00:20:52,168 --> 00:20:53,169
Kurosaki...

326
00:20:53,420 --> 00:20:54,504
Inou...

327
00:20:56,464 --> 00:20:57,674
Gracias a Dios...

328
00:20:58,758 --> 00:20:59,759
¡Inoue!

329
00:21:00,927 --> 00:21:02,053
¡¿Estás bien, Inoue?!

330
00:21:02,512 --> 00:21:03,513
S-Sí...

331
00:21:04,639 --> 00:21:07,142
Sólo tengo un poco de hambre, eso es todo.

332
00:21:07,475 --> 00:21:08,476
¿Qué?

333
00:21:08,810 --> 00:21:09,811
Ichigo...

334
00:21:09,936 --> 00:21:14,274
Orihime ha estado curando a todos.
sin pausas.

335
00:21:14,524 --> 00:21:17,485
Ella arregló mi brazo,
y sus graves heridas también.

336
00:21:17,694 --> 00:21:18,778
Ya veo...

337
00:21:21,656 --> 00:21:23,241
¿Ishida realmente...?

338
00:21:24,159 --> 00:21:25,160
Sí...

339
00:21:25,452 --> 00:21:28,663
¿Entonces realmente nos traicionó?

340
00:21:30,540 --> 00:21:31,541
¿Kon?

341
00:21:32,000 --> 00:21:33,668
Kon era el verdadero héroe.

342
00:21:34,210 --> 00:21:35,795
Cuando llegaste cayendo,

343
00:21:36,046 --> 00:21:39,132
Kon infló su cuerpo
para actuar como un cojín y...

344
00:21:40,342 --> 00:21:41,343
Kon...

345
00:21:42,093 --> 00:21:43,553
Descanse en paz.

346
00:21:43,678 --> 00:21:45,305
¡No vayas a matarme!

347
00:21:45,347 --> 00:21:47,474
Espera, ¿todavía estás vivo?

348
00:21:47,599 --> 00:21:49,851
¡Maldita sea!
Deberías estar agradecido, Ichigo.

349
00:21:50,018 --> 00:21:53,521
Es bueno que me escondiera dentro.
tu ropa por si acaso.

350
00:21:53,563 --> 00:21:55,523
Veo.
Entonces te estabas escondiendo, ¿eh?

351
00:21:56,858 --> 00:21:59,319
¡Detener!
O me pondré en modo músculo y golpearé...

352
00:21:59,361 --> 00:22:00,570
- Gracias.
- ¿Qué?

353
00:22:03,531 --> 00:22:04,574
¡Línea equivocada!

354
00:22:04,699 --> 00:22:07,077
Se supone que debes golpearme

355
00:22:07,160 --> 00:22:10,663
para que pueda ganar simpatía
para aumentar mi popularidad!

356
00:22:10,747 --> 00:22:12,540
¡Hazlo!
¡Vamos, Ichigo!

357
00:22:12,791 --> 00:22:13,792
Ahora bien...

358
00:22:14,417 --> 00:22:15,919
¿Listo para montar un contraataque?

359
00:22:17,671 --> 00:22:19,005
Necesitamos actuar rápido.

360
00:22:19,297 --> 00:22:20,674
Ha pasado un tiempo desde

361
00:22:20,757 --> 00:22:22,801
La presión espiritual del Rey del Alma
se consumió.

362
00:22:23,385 --> 00:22:25,053
No se sabe cuándo esta área,

363
00:22:25,136 --> 00:22:27,555
o el mundo mismo,
comenzará a desmoronarse.

364
00:22:27,972 --> 00:22:29,057
Sí, pero...

365
00:22:29,391 --> 00:22:31,810
Primero, necesitamos descubrir
cómo volver a subir allí.

366
00:22:32,060 --> 00:22:34,312
No podemos acercarnos
sin ser visto.

367
00:22:34,396 --> 00:22:35,689
Seremos blancos fáciles.

368
00:22:36,523 --> 00:22:37,899
No tendremos que preocuparnos por eso.

369
00:22:39,567 --> 00:22:40,568
¡Ábrelo!

370
00:22:43,071 --> 00:22:44,739
La forma en que se está abriendo ese espacio...

371
00:22:47,575 --> 00:22:48,576
Eres...

372
00:22:49,577 --> 00:22:52,455
Oye. Ha pasado un tiempo, Kurosaki.

373
00:22:52,539 --> 00:22:53,581
Grimmjow!

374
00:22:58,753 --> 00:23:02,340
un dolor sobre
una escala de grises insatisfactoria

375
00:23:02,465 --> 00:23:06,344
Mi confianza se desvanece

376
00:23:13,018 --> 00:23:14,352
Convertí el arrepentimiento en mentiras

377
00:23:14,436 --> 00:23:16,438
Ignoré nuestras cuchillas astilladas

378
00:23:16,521 --> 00:23:18,106
trabajé horas extras
solo para mantenimiento

379
00:23:18,189 --> 00:23:20,066
Pero lo supe todo el tiempo

380
00:23:20,191 --> 00:23:23,528
que este color descolorido
era una ley irreversible

381
00:23:23,570 --> 00:23:25,447
Así que también podría orar

382
00:23:25,530 --> 00:23:27,157
No hay vuelta atrás ahora

383
00:23:27,240 --> 00:23:29,159
Pensé que había tomado una decisión

384
00:23:29,200 --> 00:23:30,910
pero todavía estoy atormentado por
duda y ansiedad

385
00:23:30,994 --> 00:23:32,579
Un manojo de emociones destrozadas

386
00:23:32,662 --> 00:23:34,456
sin nada que pueda ganar

387
00:23:34,539 --> 00:23:38,376
¿Qué es más importante?
que la vida de uno

388
00:23:38,460 --> 00:23:41,463
es cargar con esa carga
para cortar este monocromo

389
00:23:41,546 --> 00:23:46,301
sigo buscando la respuesta
a una tesis irresoluble

390
00:23:46,384 --> 00:23:48,428
mientras tomo decisiones hasta que muera

391
00:23:48,511 --> 00:23:52,557
Entonces recuerdo de dónde venimos

392
00:23:52,599 --> 00:23:55,477
y las vidas
que nunca podría interactuar

393
00:23:55,560 --> 00:23:59,272
Nadie puede utilizar la báscula.
ya que se desmorona en un instante

394
00:23:59,314 --> 00:24:02,650
Entonces, ¿qué puedo medir?
nosotros mismos en contra?

395
00:24:02,776 --> 00:24:06,988
En cambio, me aferro a tus palabras.

396
00:24:07,072 --> 00:24:09,783
que le dio significado a mi corazón

397
00:24:09,866 --> 00:24:11,117
Siempre es una paradoja

398
00:24:11,159 --> 00:24:13,203
la luna crece
con cada arrepentimiento y tristeza

399
00:24:13,328 --> 00:24:16,915
El enemigo masivo e invencible es
la oscuridad que habita dentro de mi

400
00:24:16,998 --> 00:24:18,667
Renuncié a mi orgullo y alegría

401
00:24:18,708 --> 00:24:20,377
pero todavía estoy confundido
por este rebaño de imperfecciones

402
00:24:20,460 --> 00:24:22,253
Más allá de ese blanco y resentido
sol de medianoche

403
00:24:22,337 --> 00:24:24,339
espera una ilusión grabada en negro

404
00:24:34,974 --> 00:24:36,226
Parece que se acabó.

405
00:24:38,353 --> 00:24:41,523
Su Majestad ha tomado
hasta el último fragmento del Rey del Alma.

406
00:24:42,482 --> 00:24:43,983
El Rey del Alma ya no está.

407
00:24:52,200 --> 00:24:55,412
De aquí en adelante... es un mundo nuevo.

408
00:25:03,169 --> 00:25:04,421
"Mis garras..."

409
00:25:06,339 --> 00:25:07,507
"te triturará".