1 00:00:36,920 --> 00:00:38,240 O, meneer Blackadder... 2 00:00:38,320 --> 00:00:40,960 Laat mij met rust, Baldrick. Als ik met een groente had willen praten 3 00:00:41,040 --> 00:00:43,800 Ik zou er eentje op de markt gekocht hebben. 4 00:00:43,880 --> 00:00:46,440 - Wil je dit bericht niet? - Nee, dank je. 5 00:00:46,520 --> 00:00:50,440 God, ik ben hier dronken. Het is geen leven voor een man van edel bloed 6 00:00:50,520 --> 00:00:53,600 dienaar zijn van een meester met het intellect van een walrus 7 00:00:53,680 --> 00:00:57,000 en alle sociale geneugten van een potje. 8 00:00:57,080 --> 00:01:00,840 Ik ben ook dronken. Ik heb erover nagedacht mezelf te verbeteren. 9 00:01:00,920 --> 00:01:02,280 Echt waar. Hoe? 10 00:01:02,360 --> 00:01:05,320 Ik solliciteerde naar de functie van dorpsgek van Kensington. 11 00:01:06,320 --> 00:01:07,720 Kom je ergens? 12 00:01:07,800 --> 00:01:10,680 Ik ben bij de laatste twee gebleven. Maar ik faalde in het laatste interview. 13 00:01:10,840 --> 00:01:11,920 Oh. Wat ging er mis? 14 00:01:12,000 --> 00:01:13,320 Ik kwam opdagen. 15 00:01:13,400 --> 00:01:16,120 De andere kerel was zo'n idioot dat hij het vergat. 16 00:01:16,200 --> 00:01:18,520 Ik ben bang voor mijn ambities iets verder uitstrekken dan 17 00:01:18,600 --> 00:01:21,120 professionele idiotie in West-Londen. 18 00:01:21,240 --> 00:01:24,200 Ik wil herinnerd worden als ik dood ben. Ik wil dat er boeken over mij geschreven worden, 19 00:01:24,280 --> 00:01:26,320 Ik wil dat er liedjes over mij worden gezongen. 20 00:01:26,400 --> 00:01:30,080 En dan, over honderden jaren vanaf nu, Ik wil afleveringen uit mijn leven 21 00:01:30,160 --> 00:01:33,080 wekelijks gespeeld worden om half 9 22 00:01:33,160 --> 00:01:36,480 door een grote heldhaftige acteur uit die tijd. 23 00:01:36,560 --> 00:01:40,600 Ja, en ik zou bespeeld kunnen worden door een klein tietje in een baard. 24 00:01:40,680 --> 00:01:42,960 Nogal. Wat is dit bericht? 25 00:01:43,040 --> 00:01:45,280 - Ik dacht dat je het niet wilde. - Misschien wel. Het hangt ervan af wat het is. 26 00:01:45,360 --> 00:01:46,920 Dus je wilt het wel? 27 00:01:47,000 --> 00:01:49,120 Nou, ik weet het niet, toch? Het hangt ervan af wat het is. 28 00:01:49,200 --> 00:01:51,600 Ik kan het je niet vertellen tenzij je het wilt weten en je zei dat je het niet wilde weten. 29 00:01:51,680 --> 00:01:52,800 Nu ben ik zo in de war 30 00:01:52,880 --> 00:01:55,320 Ik weet niet waar ik woon of hoe ik heet. 31 00:01:55,400 --> 00:01:57,400 Je naam is van geen belang 32 00:01:57,480 --> 00:02:01,480 en jij woont in de pijp in de waterkast boven. 33 00:02:01,560 --> 00:02:04,960 Was de man die je dit gaf, toevallig een roodharige gek 34 00:02:05,040 --> 00:02:06,560 met een kilt en een claymore? 35 00:02:06,640 --> 00:02:09,720 Ja, en het grappige is, hij leek precies op jou. 36 00:02:09,800 --> 00:02:11,880 Mijn gekke neef MacAdder. 37 00:02:11,960 --> 00:02:15,760 De gevaarlijkste man ooit een rok te dragen in Europa. 38 00:02:15,840 --> 00:02:18,480 Ja, hij kwam hier binnen doedelzakken spelen, 39 00:02:18,560 --> 00:02:20,600 toen maakte hij een haggis, zong Auld Lang Syne, 40 00:02:20,680 --> 00:02:23,760 - en sloeg me in mijn gezicht. - Waarom? 41 00:02:23,840 --> 00:02:26,960 Omdat ik hem gebeld heb een schotse Schotse pillock. 42 00:02:27,040 --> 00:02:28,520 Een onverstandige actie, Baldrick, 43 00:02:28,600 --> 00:02:31,240 sinds Mad MacAdder is een moordzuchtige maniak. 44 00:02:31,320 --> 00:02:34,240 Mijn moeder zei dat ik moest opstaan voor moordzuchtige maniakken. 45 00:02:34,320 --> 00:02:36,680 Als dit dezelfde moeder is die vol vertrouwen beweerde 46 00:02:36,760 --> 00:02:39,840 je was een lange, knappe, hengst van een man. 47 00:02:39,920 --> 00:02:42,480 Ik zou haar mening moeten behandelen met uiterste voorzichtigheid. 48 00:02:42,640 --> 00:02:44,040 Ik hou van mijn moeder. 49 00:02:44,120 --> 00:02:47,480 En ik hou van karbonades en saus, maar ik vraag hun advies niet. 50 00:02:48,280 --> 00:02:50,360 Ik haat het als MacAdder opduikt. 51 00:02:50,440 --> 00:02:54,880 Hij heeft zo'n kikkeroog, Met kever gebrouwen manddoos. 52 00:02:54,960 --> 00:02:57,440 - Hij is het evenbeeld van jou. - Nee, dat is hij niet! 53 00:02:57,520 --> 00:03:01,440 We lijken ongeveer net zo op elkaar als twee verschillende dingen in een pod. 54 00:03:03,280 --> 00:03:06,640 Wat is de oude tartan-throw-back? deze keer aan het knallen? 55 00:03:06,720 --> 00:03:10,880 'Zijn naar het zuiden gekomen voor rebellie.' O God. Verrassing, verrassing. 56 00:03:10,960 --> 00:03:13,160 "Blijven bij Miggins... De tijd is gekomen..." 57 00:03:13,240 --> 00:03:15,440 "Beste zwaard in Schotland..." 58 00:03:15,640 --> 00:03:17,400 "Opstand... Bloed..." 59 00:03:17,480 --> 00:03:21,480 "Grote kom pap... Rechtmatige aanspraak op de troon..." 60 00:03:21,560 --> 00:03:23,680 Hij is boos. Hij is boos. 61 00:03:23,760 --> 00:03:25,880 Hij is gekker dan Mad Jack MacMad, 62 00:03:25,960 --> 00:03:28,920 de winnaar van vorig jaar Mister Madman-wedstrijd. 63 00:03:31,320 --> 00:03:33,720 Ah! De walrus wordt wakker. 64 00:03:35,600 --> 00:03:39,840 Ahha, Blackadder, iets ongewoons opgemerkt? 65 00:03:39,920 --> 00:03:43,280 Ja meneer, het is 11.30 uur in de ochtend en je beweegt. 66 00:03:44,480 --> 00:03:46,960 Staat het bed in brand? 67 00:03:47,040 --> 00:03:50,880 Nou, ik zou het niet weten, Ik ben de hele nacht weg geweest. 68 00:03:51,080 --> 00:03:55,600 Raad eens wat ik heb gedaan? 69 00:03:55,720 --> 00:03:59,680 - Beagelen, meneer? - Beter zelfs dan dat. 70 00:04:00,040 --> 00:04:02,160 Laat me zinken, Blackadder, als ik het niet net heb gehad 71 00:04:02,240 --> 00:04:04,200 de mooiste avond van mijn leven. 72 00:04:04,280 --> 00:04:05,560 Vertel mij alles, meneer. 73 00:04:05,640 --> 00:04:09,000 Nou, zoals je weet, toen ik vertrok, Ik zag er goddelijk uit. 74 00:04:09,080 --> 00:04:11,680 Op het feest, toen ik langskwam, alle ogen draaiden. 75 00:04:11,760 --> 00:04:15,560 - En ik durf te zeggen, nogal wat magen. - Nou, dat klopt. 76 00:04:15,640 --> 00:04:20,800 En dan deze twee verrukkelijke schoonheden kwam naar mij toe en fluisterde in mijn oor 77 00:04:20,880 --> 00:04:22,520 dat ze van mij hielden. 78 00:04:24,000 --> 00:04:26,240 En wat gebeurde er nadat je wakker werd? 79 00:04:27,960 --> 00:04:30,040 Dit was geen droom, Blackadder. 80 00:04:30,120 --> 00:04:32,000 Vijf minuten later zat ik in een koets, 81 00:04:32,080 --> 00:04:35,000 vliegend door de Londense nacht, op weg naar het dameshuis. 82 00:04:35,080 --> 00:04:37,200 En welk dameshuis is dit? 83 00:04:37,280 --> 00:04:41,560 Een bejaardentehuis of een thuis voor geestelijk gehandicapten? 84 00:04:41,640 --> 00:04:45,640 Nee, nee, nee. Dit was Apsley House. Ken jij het? 85 00:04:45,720 --> 00:04:48,240 Ja, meneer. Het is de stoel van de hertog van Wellington. 86 00:04:48,320 --> 00:04:50,840 Die dames, ik heb zin, zouden zijn nichtjes zijn. 87 00:04:50,960 --> 00:04:54,480 Oh, dus jij vindt ze ook leuk? Nou, ik neem het je niet kwalijk. Bravo. 88 00:04:54,560 --> 00:04:56,320 Oh, ik heb een nacht vol extase doorgebracht 89 00:04:56,400 --> 00:04:58,360 met een paar Wellingtons en ik vond het geweldig. 90 00:04:58,640 --> 00:05:01,080 Meneer, het kan u interesseren om het te weten 91 00:05:01,160 --> 00:05:03,360 dat de IJzeren Hertog altijd heeft gedaan laat dat maar weten 92 00:05:03,440 --> 00:05:06,640 hij zal in koelen bloede doden iedereen die seksueel voordeel haalt 93 00:05:06,720 --> 00:05:08,360 van een van zijn familieleden. 94 00:05:08,440 --> 00:05:10,760 Ja, maar Wellington met grote neus is in Spanje, vechtend tegen de Fransen. 95 00:05:10,880 --> 00:05:11,960 Hij zal het nooit weten. 96 00:05:12,040 --> 00:05:14,920 Integendeel, meneer. Wellington zegevierde zes maanden geleden. 97 00:05:15,000 --> 00:05:18,160 - Ik ben dood. - Het lijkt zo, meneer. 98 00:05:18,800 --> 00:05:20,800 Ik heb geen gebed, Heb ik dat, Blackadder? 99 00:05:20,880 --> 00:05:24,920 Tegen keelsnijder Wellington, het beste mes dat Zijne Majesteit beveelt? 100 00:05:25,000 --> 00:05:26,280 Niet echt, nee. 101 00:05:26,400 --> 00:05:29,680 Dan zal ik vluchten. Hoe is je Frans, Blackadder? 102 00:05:29,760 --> 00:05:33,080 Parfait, mijnheer. Maar ik ben bang voor Frankrijk zal niet ver genoeg zijn. 103 00:05:33,160 --> 00:05:38,400 Hoe gaat het met je Mongool? 104 00:05:38,480 --> 00:05:42,040 Maar ik vrees dat Wellington dichtbij is persoonlijke vriend van de belangrijkste Mongool. 105 00:05:42,120 --> 00:05:43,600 Ze waren samen in Eton. 106 00:05:44,280 --> 00:05:46,640 Ik ben gedoemd. Verdoemd als de dodo. 107 00:05:46,720 --> 00:05:48,520 Oh, mijn God, hij is hier, 108 00:05:48,600 --> 00:05:50,320 Wellington is er al! 109 00:05:50,400 --> 00:05:53,000 O Uwe Genade, vergeef mij. Ik wist niet wat ik deed. 110 00:05:53,080 --> 00:05:56,320 Ik was een gekke, gekke, seksueel overactieve dwaas. 111 00:05:56,400 --> 00:05:59,400 Meneer, het is Baldrick. Je bent volkomen veilig. 112 00:05:59,480 --> 00:06:00,640 Oh. Hoera! 113 00:06:00,720 --> 00:06:02,880 Ah. Tot 18.00 uur vanavond. 114 00:06:02,960 --> 00:06:04,040 Hoera. 115 00:06:04,120 --> 00:06:06,880 Van de opperbevelhebber, Geallieerde strijdkrachten Europa. 116 00:06:06,960 --> 00:06:11,360 ‘Meneer, prins of pauper, als een man vuil wordt een Wellington, hij zet zijn voet erin." 117 00:06:14,000 --> 00:06:15,480 "Dit is geen grap." 118 00:06:15,560 --> 00:06:19,720 "Ik vind mijn naam niet eens grappig, en mensen die dat wel doen, eindigen dood." 119 00:06:20,760 --> 00:06:25,200 ‘Ik daag je uit voor een duel vanavond om 18.00 uur, waarin je zult sterven." 120 00:06:25,280 --> 00:06:28,400 "Met vriendelijke groet, met oprechte excuses voor uw naderende gewelddadige slachting," 121 00:06:28,480 --> 00:06:30,280 "Arthur Wellesley, Hertog van Wellington." 122 00:06:30,360 --> 00:06:32,280 Klinkt als een aardige, beleefde kerel. 123 00:06:35,120 --> 00:06:36,440 Maak u geen zorgen, meneer, alstublieft. 124 00:06:36,520 --> 00:06:39,040 Denk eens aan dat leven is een vallei van wee 125 00:06:39,120 --> 00:06:42,160 vol pijn, ellende, honger en wanhoop. 126 00:06:42,240 --> 00:06:43,680 Voor mij is het verdomd niet. 127 00:06:43,760 --> 00:06:44,760 Wat mij betreft, 128 00:06:44,840 --> 00:06:47,120 het leven is een groot paleis vol voedsel, drankje en comfortabele banken. 129 00:06:47,720 --> 00:06:51,280 - Mag ik spreken, meneer? - Zeker niet, Baldrick! 130 00:06:51,360 --> 00:06:52,520 De prins staat op het punt te sterven. 131 00:06:52,600 --> 00:06:54,400 Het laatste wat hij wil doen in zijn laatste momenten 132 00:06:54,560 --> 00:06:58,200 is uitwisseling van beleefdheden met een gecertificeerde plum-duff. 133 00:06:58,280 --> 00:07:00,840 Makkelijk, Zwartadder, laten we hem horen. 134 00:07:00,920 --> 00:07:02,000 Heel goed, Kale Rick. 135 00:07:02,320 --> 00:07:05,600 We zullen naar je luisteren, gooi je er dan uit. 136 00:07:05,680 --> 00:07:09,400 Welnu, Majesteit, Ik heb een sluw plan 137 00:07:09,480 --> 00:07:11,360 waarmee u uit dit probleem kunt komen. 138 00:07:11,440 --> 00:07:12,560 Luister niet naar hem, meneer. 139 00:07:12,640 --> 00:07:15,080 Het is een wrede proletarische truc om uw hoop te wekken. 140 00:07:15,160 --> 00:07:16,560 Ik zal hem meteen laten neerschieten 141 00:07:16,640 --> 00:07:18,480 hij is klaar met opruimen jouw ontbijt. 142 00:07:18,560 --> 00:07:19,640 Nee, wacht, Blackadder. 143 00:07:19,720 --> 00:07:22,080 Misschien is dit walgelijk, gedegradeerd wezen 144 00:07:22,160 --> 00:07:24,160 is een soort vermomde zegen. 145 00:07:24,240 --> 00:07:26,600 Nou ja, als hij dat is, het is een heel goede vermomming. 146 00:07:26,680 --> 00:07:29,360 Onze Heer tenslotte niet stuur een nederige regenworm 147 00:07:29,440 --> 00:07:31,120 om Mozes te troosten in zijn kwelling? 148 00:07:31,320 --> 00:07:32,560 Nee. 149 00:07:33,840 --> 00:07:35,280 Nou ja, het is zoiets hij zou het misschien gedaan hebben. 150 00:07:35,360 --> 00:07:37,040 Nou, kom op, meneer Spotty, spreek. 151 00:07:37,120 --> 00:07:39,480 Wel, Majesteit, ik dacht net: 152 00:07:39,560 --> 00:07:42,240 deze Wellington-kerel bestaat al jaren in Europa. 153 00:07:42,320 --> 00:07:43,960 Je weet niet hoe hij eruit ziet. 154 00:07:44,040 --> 00:07:45,680 Hij weet niet hoe je eruit ziet. 155 00:07:45,760 --> 00:07:50,400 Dus waarom neem je niet iemand anders? om het duel te strijden in plaats van jou? 156 00:07:50,480 --> 00:07:53,960 Maar ik ben de prins-regent! Mijn portret hangt aan elke muur! 157 00:07:54,040 --> 00:07:55,560 Beantwoord dat, Kale Rick. 158 00:07:55,640 --> 00:07:59,680 Nou, mijn neef, Bert Baldrick, Het hondenlichaam van meneer Gainsborough, 159 00:07:59,760 --> 00:08:03,600 hij zegt dat hij dat heeft gehoord alle portretten zien er tegenwoordig hetzelfde uit, 160 00:08:03,680 --> 00:08:06,120 omdat ze geschilderd zijn naar een romantisch ideaal, 161 00:08:06,200 --> 00:08:09,640 in plaats van als een echte weergave van de eigenzinnige gezichtskwaliteiten 162 00:08:09,720 --> 00:08:11,000 van de persoon in kwestie. 163 00:08:13,440 --> 00:08:14,840 Je neef Bert heeft dat duidelijk wel 164 00:08:14,920 --> 00:08:16,720 een grotere woordenschat dan jij, Baldrick. 165 00:08:17,560 --> 00:08:19,960 Nee! Hij heeft gelijk, verdomme! 166 00:08:20,040 --> 00:08:22,720 Iedereen kon het duel aangaan en Wellers zou het nooit weten. 167 00:08:22,800 --> 00:08:25,920 Toch, meneer, het plan van Baldrick lijkt af te hangen van het vinden van iemand 168 00:08:26,000 --> 00:08:29,080 bereid zelfmoord te plegen namens u. 169 00:08:29,160 --> 00:08:32,160 Ja, maar dat zou hij wel zijn fantastisch beloond. 170 00:08:32,240 --> 00:08:35,960 - Geld, titels, kastelen... - Een kist. 171 00:08:36,040 --> 00:08:37,920 Dat klopt, dacht ik misschien 172 00:08:38,000 --> 00:08:40,200 De heer Blackadder zelf zou de baan leuk vinden. 173 00:08:41,200 --> 00:08:43,040 Wat een prachtig idee! 174 00:08:43,120 --> 00:08:45,560 Pardon, Uwe Hoogheid. Problemen met het personeel. 175 00:08:50,320 --> 00:08:52,360 Baldrick, moet het zo zijn? 176 00:08:52,480 --> 00:08:56,400 Het einde van onze gewaardeerde vriendschap waarbij ik je in lange repen snij 177 00:08:56,480 --> 00:08:59,720 en tegen de prins zeggen dat jij dat bent liep over een zeer scherp veerooster 178 00:08:59,800 --> 00:09:02,000 met een extreem zware hoed? 179 00:09:03,000 --> 00:09:05,680 Meneer Blackadder, u zei het maar net in de keuken 180 00:09:05,760 --> 00:09:07,040 hoe je weer wilde opstaan. 181 00:09:07,120 --> 00:09:09,200 En hier de prins biedt u het kavel aan. 182 00:09:09,280 --> 00:09:12,480 Maar kleine, kleine hersenen, de IJzeren Hertog zal mij vermoorden. 183 00:09:12,560 --> 00:09:13,560 Om er zelfs maar aan te denken om hem aan te nemen 184 00:09:13,640 --> 00:09:16,760 dat zou je moeten zijn een soort moordzuchtige maniak 185 00:09:16,840 --> 00:09:19,720 die fantastisch goed was in vechten, zoals MacAdder... 186 00:09:19,800 --> 00:09:21,040 Net als MacAdder... 187 00:09:21,120 --> 00:09:23,680 MacAdder zou het duel voor mij kunnen uitvechten! 188 00:09:24,520 --> 00:09:26,280 Mijn excuses, meneer. 189 00:09:26,360 --> 00:09:28,960 Ik had net een woordje te zeggen met mijn verzekeringsmensen. 190 00:09:29,040 --> 00:09:32,360 Uiteraard zou ik blij zijn om namens u te sterven. 191 00:09:32,840 --> 00:09:35,320 Gods teennagels, Blackadder, Ik ben ontzettend dankbaar. 192 00:09:35,400 --> 00:09:36,560 Je zult hier geen spijt van krijgen, weet je. 193 00:09:36,640 --> 00:09:38,000 Nou, dat is uitstekend. 194 00:09:38,080 --> 00:09:41,080 Er is maar één punt, meneer. het zelfmoordbeleid. 195 00:09:41,160 --> 00:09:42,880 Er is een ongebruikelijke clausule 196 00:09:42,960 --> 00:09:46,320 waarin staat dat de verzekeringnemer moet een grote rode pruik dragen 197 00:09:46,400 --> 00:09:49,040 en invloed hebben op een Schots accent in de gevechtszone. 198 00:09:49,120 --> 00:09:50,640 Kleine lettertjes, hè? 199 00:09:53,480 --> 00:09:58,200 Ah, mevrouw Miggins. Ben ik om uit te verzamelen jouw blik van uitputtende uitputting 200 00:09:58,360 --> 00:10:01,000 en de bolletjes pap aan de muren hangen 201 00:10:01,080 --> 00:10:04,240 dat mijn neef MacAdder heeft zijn geloofsbrieven gepresenteerd? 202 00:10:04,320 --> 00:10:07,640 O ja, inderdaad, meneer. Je hebt hem net gemist. 203 00:10:07,720 --> 00:10:10,320 -Ik hoop dat hij heeft geoefend met zijn claymore. 204 00:10:10,400 --> 00:10:12,840 O, dat zou ik moeten zeggen! 205 00:10:12,920 --> 00:10:17,480 Ik ben zo moe als een hond zonder poten dat is net de Ben Nevis beklommen. 206 00:10:17,560 --> 00:10:19,600 Een claymore is een zwaard, mevrouw Miggins. 207 00:10:19,680 --> 00:10:23,520 Bekijk dit ingewikkelde houtsnijwerk van het kindje Samuël in gebed? 208 00:10:23,600 --> 00:10:25,640 Dat heeft hij verkleind met de punt van zijn machtige wapen 209 00:10:25,720 --> 00:10:27,240 met zijn ogen dicht. 210 00:10:27,600 --> 00:10:29,080 Ja, voortreffelijk. 211 00:10:29,160 --> 00:10:32,160 Hij beval mij op een plank te bijten, er was een wervelwind van staal, 212 00:10:32,240 --> 00:10:36,640 en binnen een minuut lagen drie mannen dood en ik had een mooie nieuwe set knarsers. 213 00:10:36,720 --> 00:10:38,720 Echt? 214 00:10:38,800 --> 00:10:43,160 Zeg hem maar dat hij me hier om vijf uur moet ontmoeten om een uiterst sluw plan te bespreken. 215 00:10:43,240 --> 00:10:46,080 Als alles goed gaat, morgen de clan van MacAdder 216 00:10:46,160 --> 00:10:48,600 zal de grote weg bewandelen terug naar glorie. 217 00:10:48,680 --> 00:10:49,720 O, lieflijk. 218 00:10:49,800 --> 00:10:51,320 Ik zorg voor een lekker lunchpakket. 219 00:10:52,520 --> 00:10:54,160 Goed nieuws, Hoogheid. 220 00:10:54,240 --> 00:10:57,000 Vanavond zal ik de hertog uithouwen tot een sfeervol meubelstuk 221 00:10:57,080 --> 00:10:58,800 met uitstekend tandheelkundig werk. 222 00:11:00,200 --> 00:11:03,040 Uwe Hoogheid? Uwe Hoogheid! 223 00:11:03,120 --> 00:11:06,120 Godzijdank ben jij het, Blackadder. 224 00:11:06,200 --> 00:11:09,080 Ik heb net bericht gekregen van Wellington, hij is nu onderweg hierheen. 225 00:11:09,160 --> 00:11:10,480 Dat is lastig. 226 00:11:10,560 --> 00:11:12,840 De hertog moet geloven vanaf het allereerste begin dat ik jou ben. 227 00:11:12,920 --> 00:11:14,560 Om het even welke ideeën? 228 00:11:14,640 --> 00:11:17,240 Er is geen alternatief, we moeten kleding ruilen. 229 00:11:17,320 --> 00:11:20,640 Oh. Fantastisch, ja, verkleden. Ik vind het geweldig. 230 00:11:20,880 --> 00:11:23,680 Het is net als dat verhaal, "De prins en de bruinvis." 231 00:11:23,760 --> 00:11:25,160 "... en de bedelaar" 232 00:11:25,240 --> 00:11:28,840 O ja! "De prins en de bruinvis en de Pauper." 233 00:11:32,640 --> 00:11:36,160 Uitstekend, uitstekend. Waarom, mijn eigen vader zou mij niet herkennen. 234 00:11:36,240 --> 00:11:38,160 Je eigen vader kan dat nooit. Hij is boos. 235 00:11:38,240 --> 00:11:39,960 O ja. 236 00:11:40,120 --> 00:11:41,520 Helaas, meneer, beseft u dat wel 237 00:11:41,760 --> 00:11:44,240 dat ik je zal moeten behandelen als een bediende? 238 00:11:44,320 --> 00:11:47,120 O, ik denk dat ik het wel aankan daarmee, Blackadder. 239 00:11:47,200 --> 00:11:48,840 En je zult eraan moeten wennen 240 00:11:48,920 --> 00:11:50,600 noemde mij 'Uwe Hoogheid', Uw Hoogheid. 241 00:11:50,680 --> 00:11:53,160 Uwe Hoogheid, Uwe Hoogheid. 242 00:11:53,240 --> 00:11:55,880 Nee, alleen 'Uwe Hoogheid', Uw Hoogheid. 243 00:11:55,960 --> 00:11:57,680 Dat is wat ik zei, "Uwe Hoogheid, Uw Hoogheid", 244 00:11:57,760 --> 00:11:59,280 Uwe Hoogheid, Uwe Hoogheid. 245 00:11:59,920 --> 00:12:02,080 Ja, laten we gewoon vertrekken dat voor nu, zullen we? 246 00:12:02,160 --> 00:12:04,120 Ingewikkelde materie uiteraard. 247 00:12:05,120 --> 00:12:07,200 Grote Neus is er... 248 00:12:07,280 --> 00:12:11,080 Maar wat? WHO? Waar? Hoe? 249 00:12:11,160 --> 00:12:13,360 Probeer het niet eens uit te zoeken, Baldrick. 250 00:12:13,440 --> 00:12:15,480 Twee mensen die je goed kent hebben jassen gewisseld 251 00:12:15,560 --> 00:12:16,840 en nu weet je niet wat wat is. 252 00:12:16,920 --> 00:12:21,080 Ik moet zeggen dat ik zelf behoorlijk in de war ben! Wie van ons is Wellington? 253 00:12:24,080 --> 00:12:26,280 Wellington is de man aan de deur. 254 00:12:26,360 --> 00:12:28,480 Oh! En de bruinvis? 255 00:12:32,960 --> 00:12:34,280 Is nog niet gearriveerd, meneer. 256 00:12:34,360 --> 00:12:37,040 We hoeven het alleen maar in te vullen zo goed als we kunnen zonder. 257 00:12:37,120 --> 00:12:39,880 Meneer, als u de hertog binnen wilt laten. 258 00:12:39,960 --> 00:12:41,800 Zeker, Uwe Hoogheid, Uwe Hoogheid. 259 00:12:44,360 --> 00:12:45,920 En jij kunt ook beter weggaan, Baldrick. 260 00:12:46,000 --> 00:12:48,720 Ja, Uwe Hoogheid, Uwe Hoogheid. 261 00:12:48,800 --> 00:12:51,960 O God. Als ze dat maar hadden gedaan een hersencel ertussen. 262 00:12:53,920 --> 00:12:55,520 De hertog van Wellington! 263 00:12:55,600 --> 00:12:58,080 Heb ik de eer u toe te spreken de prins-regent, meneer? 264 00:12:58,440 --> 00:13:00,280 Dat doe je. 265 00:13:00,360 --> 00:13:04,360 Gefeliciteerd, Hoogheid, met uw gedrag is veel nobeler dan mij was verteld. 266 00:13:04,440 --> 00:13:05,640 Neem onmiddellijk mijn hoed af, meneer, 267 00:13:05,720 --> 00:13:07,560 tenzij je wilt voelen mijn laars in je keel, 268 00:13:07,640 --> 00:13:09,400 en wees er sneller over dan jij was bij de deur! 269 00:13:09,520 --> 00:13:12,400 - Ja, mijn Heer. - Ik ben een hertog, geen heer! 270 00:13:12,480 --> 00:13:15,040 Waar ben je opgeleid, een dago-dansles? 271 00:13:15,120 --> 00:13:17,520 Zal ik mijn mensen hebben hem voor je slaan? 272 00:13:17,840 --> 00:13:21,040 Nee, hij is erg nieuw. Op dit moment spaar ik de hengel. 273 00:13:21,120 --> 00:13:22,840 Fatale fout. Geef ze een centimeter 274 00:13:22,920 --> 00:13:24,200 en voordat je het weet ze hebben een voet, 275 00:13:24,280 --> 00:13:27,320 veel meer dan dat en je hebt geen poot om op te staan. 276 00:13:27,400 --> 00:13:28,880 Ga weg! 277 00:13:29,600 --> 00:13:31,720 Nu, meneer, aan de slag. 278 00:13:32,480 --> 00:13:36,000 Ik heb vernomen dat uw koninklijke vader wordt steeds excentrieker 279 00:13:36,080 --> 00:13:41,160 en momenteel gelooft hij dat hij, 'Een klein dorpje in Lincolnshire,' 280 00:13:41,240 --> 00:13:45,120 "met een spectaculair uitzicht van de Nene-vallei." 281 00:13:45,200 --> 00:13:47,840 Ik geef daarom mijn volledige account door van de oorlog op jou, 282 00:13:47,920 --> 00:13:48,920 de Prins van Wales. 283 00:13:49,080 --> 00:13:50,560 Dat is uitstekend. Bedankt. 284 00:13:51,520 --> 00:13:53,400 'We hebben gewonnen. Getekend, Wellington.' 285 00:13:54,560 --> 00:13:57,320 Nou, dat lijkt het heel goed samen te vatten. Was er nog iets anders? 286 00:13:57,400 --> 00:13:59,240 Nog twee onbelangrijke zaken, meneer. 287 00:13:59,320 --> 00:14:01,240 De mannen hadden een zweepslag en heb je dit gegeven. 288 00:14:01,320 --> 00:14:04,560 Wat ik bedoel is dat ik de mannen had rond geslagen totdat ze dit voor je kregen. 289 00:14:05,520 --> 00:14:08,960 Het is een sigarillo-doosje gegraveerd met het regimentswapen 290 00:14:09,040 --> 00:14:10,840 van twee gekruiste dode Fransen, 291 00:14:10,920 --> 00:14:13,760 op een heuvel versierd van dode Fransen motief. 292 00:14:15,520 --> 00:14:18,200 Hartelijk dank. En nog iets kleins? 293 00:14:18,280 --> 00:14:20,360 Uw naderende dood, Hoogheid. 294 00:14:20,440 --> 00:14:22,240 O ja, natuurlijk. Denk als een zeef. 295 00:14:22,320 --> 00:14:25,080 Mm. Ik kan het niet ontkennen, Ik kijk er naar uit. 296 00:14:25,160 --> 00:14:27,760 Groot-Brittannië heeft de beste handel, de beste legers, 297 00:14:27,840 --> 00:14:29,360 de beste marines ter wereld. 298 00:14:29,440 --> 00:14:33,600 En wat hebben we voor royalty? Een gekke mof-worstzuiger 299 00:14:33,680 --> 00:14:37,880 en een zoon die het niet kan houden zijn eigen worst voor zichzelf. 300 00:14:37,960 --> 00:14:40,520 - Hoe eerder je dood bent, hoe beter. - Je bent erg aardig. 301 00:14:40,600 --> 00:14:43,720 Nu ben je ongetwijfeld ongerust om op de hoogte te blijven van het oorlogsnieuws. 302 00:14:43,800 --> 00:14:46,680 Ik heb hier de meest recente slips van mijn generaal in het veld. 303 00:14:46,760 --> 00:14:47,960 Ja, nou, als je ze maar kon laten knappen 304 00:14:48,080 --> 00:14:50,400 in de wasmand op weg naar buiten. Thee? 305 00:14:51,040 --> 00:14:52,400 Ja, onmiddellijk. 306 00:14:55,200 --> 00:14:57,640 Laten we nu naar het tweede front, mijn Heer. 307 00:14:57,800 --> 00:15:01,880 Ach, ja. Nu, zoals ik het begrijp, Napoleon is in Noord-Afrika. 308 00:15:01,960 --> 00:15:05,800 - En Nelson is gestationeerd in... - Alaska, Hoogheid. 309 00:15:05,880 --> 00:15:09,600 Voor het geval Bony ons probeert te misleiden door via de Noordpool te komen. 310 00:15:12,160 --> 00:15:14,320 Misschien een betere strategie, Uw genade, 311 00:15:14,400 --> 00:15:16,040 zou kunnen zijn om hem te midden van schepen lastig te vallen 312 00:15:16,120 --> 00:15:20,920 terwijl hij de Middellandse Zee verlaat. Trafalgar zou een goede plek kunnen zijn. 313 00:15:21,000 --> 00:15:23,800 Trafalgar? Nou, ik zal het tegen Nelson zeggen. 314 00:15:23,880 --> 00:15:26,600 Ik begin spijt te krijgen van de noodzaak van het doden van u, Uwe Hoogheid. 315 00:15:26,680 --> 00:15:30,320 Het was mij door iedereen verteld dat de prins een verwarde idioot was. 316 00:15:30,440 --> 00:15:31,640 O nee, nee. 317 00:15:31,720 --> 00:15:34,360 Hier is die vervelende bediende weer van jou. 318 00:15:35,280 --> 00:15:36,920 Beweeg omhoog, beweeg omhoog. 319 00:15:37,720 --> 00:15:41,240 Hoe durf je in de aanwezigheid te zitten van uw beteren! Sta op! 320 00:15:41,320 --> 00:15:44,920 - Oh, cripes, ja, dat was ik vergeten. - Je spreekt als er tegen je wordt gesproken. 321 00:15:45,000 --> 00:15:48,680 Tenzij je gevild wilt worden over een kanonwagen. Goed? 322 00:15:50,240 --> 00:15:53,000 Meneer, ik vrees dat u dat wel bent geweest te lang soldaat. 323 00:15:53,080 --> 00:15:55,960 Wij behandelen geen bedienden meer op die manier in de Londense samenleving. 324 00:15:56,080 --> 00:15:58,240 Wel, ik heb de man nauwelijks aangeraakt! 325 00:15:58,320 --> 00:15:59,800 Ik denk dat je hem heel hard hebt geslagen. 326 00:15:59,880 --> 00:16:03,520 Onzin! Dat zou hebben een harde klap geweest. 327 00:16:03,680 --> 00:16:06,160 Ik heb hem gewoon zo geslagen. 328 00:16:06,240 --> 00:16:09,600 Nee meneer, een zachte klap zou zo zijn. 329 00:16:09,680 --> 00:16:11,400 Terwijl je hem zo sloeg. 330 00:16:20,160 --> 00:16:22,400 Alsjeblieft, ik vraag het me af als ik verontschuldigd mag worden, 331 00:16:22,480 --> 00:16:23,680 Uwe Hoogheid, Uwe Hoogheid? 332 00:16:23,760 --> 00:16:25,440 Zeker. 333 00:16:26,480 --> 00:16:29,280 Het spijt me daarvoor, meneer, maar men moet de schijn ophouden. 334 00:16:29,360 --> 00:16:31,960 Ik begrijp het heel goed. Jij zet het goede werk voort. 335 00:16:32,040 --> 00:16:33,520 Heel goed, meneer. 336 00:16:35,600 --> 00:16:40,040 Wacht even, dit is verdomde koffie! Ik heb thee besteld! 337 00:16:40,120 --> 00:16:42,880 Je bent echt een verwarde dwaas, ben jij niet? 338 00:16:42,960 --> 00:16:44,960 Ik had gehoord dat de Prins was een imbeciel, 339 00:16:45,040 --> 00:16:46,760 terwijl zijn dienaar Blackadder 340 00:16:46,840 --> 00:16:48,680 werd gerespecteerd in de stad. 341 00:16:48,760 --> 00:16:53,040 Nu ik de waarheid ontdek, Ik ben geneigd je dood te slaan. Thee! 342 00:17:00,280 --> 00:17:03,880 Vertel eens, stop jij ooit met pesten? en schreeuwen tegen de lagere orden? 343 00:17:03,960 --> 00:17:07,040 Nooit! Er is maar één manier een campagne winnen, 344 00:17:07,120 --> 00:17:08,960 schreeuwen, schreeuwen en nog eens schreeuwen! 345 00:17:09,120 --> 00:17:12,520 Dat denk je dan niet geïnspireerd leiderschap en tactisch vermogen 346 00:17:12,600 --> 00:17:14,800 heb je er iets mee te maken? 347 00:17:14,880 --> 00:17:18,240 Nee! Het komt allemaal neer op schreeuwen. 348 00:17:20,680 --> 00:17:23,320 Ik hoor dat de omstandigheden in jouw leger is verschrikkelijk. 349 00:17:23,400 --> 00:17:25,360 Nou, het spijt me, maar dat zijn mijn voorwaarden 350 00:17:25,440 --> 00:17:26,760 en je zult ze gewoon moeten accepteren. 351 00:17:26,840 --> 00:17:30,080 Dat wil zeggen, tot vanavond, wanneer ik je zal vermoorden. 352 00:17:30,240 --> 00:17:34,080 - Wie weet vermoord ik je wel. - Onzin. 353 00:17:34,160 --> 00:17:39,640 Ik ben nog nooit zo bekrast geweest, mijn huid is zo glad als de billen van een baby. 354 00:17:39,720 --> 00:17:41,520 Dat is meer dan jij kan zeggen voor mijn billen. 355 00:17:43,080 --> 00:17:47,280 Eén punt, meneer. Ik zou misschien moeten waarschuw je daarvoor tijdens het duelleren 356 00:17:47,360 --> 00:17:50,760 Ik heb de neiging om mijn gelukspruik op te zetten en regimentsaccent. 357 00:17:50,840 --> 00:17:52,880 Dat zal je niet helpen. 358 00:17:53,000 --> 00:17:54,880 Er zou een moordzuchtige maniak voor nodig zijn 359 00:17:55,040 --> 00:17:57,680 in een claymore en een kilt om mij beter te maken. 360 00:17:58,760 --> 00:18:01,360 Nou, dat is handig. 361 00:18:01,920 --> 00:18:05,440 Ik verlaat deze keuken niet totdat die man het huis uit is. 362 00:18:05,520 --> 00:18:07,200 O God! 363 00:18:07,280 --> 00:18:11,080 Het is in orde, Majesteit, Maak je geen zorgen, ik zal dit afhandelen. 364 00:18:11,160 --> 00:18:15,280 Hallo, Baldrick. Ik heb je broodjes meegenomen. Waar is meneer Blackadder? 365 00:18:15,360 --> 00:18:18,680 Oh, nog niet boven, daarna rondrennen 366 00:18:18,760 --> 00:18:22,200 port-swilling, stinkende laarzen met kikkervisjesbrein? 367 00:18:23,360 --> 00:18:28,320 - Ik weet niet wie je bedoelt. - Prins George, Baldrick. 368 00:18:28,400 --> 00:18:31,720 Zijn laarzen ruiken zo vies dat een man dat nodig zou hebben om zijn neus te laten amputeren 369 00:18:31,800 --> 00:18:33,240 voordat u ze uittrekt. 370 00:18:33,320 --> 00:18:37,240 - Nou, dat zegt meneer Blackadder. - Als grap. 371 00:18:37,320 --> 00:18:40,520 Heb je niet een klein gedichtje geschreven? over hem vorige week? 372 00:18:40,600 --> 00:18:43,120 - Nee, dat heb ik niet gedaan. - O, dat heb je gedaan. 373 00:18:43,200 --> 00:18:46,000 ‘In de winter is het koel, in de zomer is het heet," 374 00:18:46,080 --> 00:18:49,200 "maar het hele jaar door Prins George is een prop." 375 00:18:50,800 --> 00:18:53,760 "Een mooie." Ik zei dat Prins George een lieftallige is. 376 00:18:54,760 --> 00:18:56,240 Ik kan toch beter weggaan. 377 00:18:56,320 --> 00:19:00,040 Vertel het aan meneer Blackadder Ik verwacht meneer MacAdder om 17.00 uur. 378 00:19:00,120 --> 00:19:03,840 Zodra dat dikke Pruisische truffelvarken heeft zijn snuit 379 00:19:03,920 --> 00:19:06,120 ingeklemd in een emmer theekoekjes. 380 00:19:07,760 --> 00:19:10,280 Ik denk dat het naast de deur moet zijn je wilt, 381 00:19:10,360 --> 00:19:14,000 vreemde-vrouw-die-ik-heb- nog nooit eerder gezien, mevrouw Miggins. 382 00:19:15,600 --> 00:19:17,480 - Kale Rik! - Ja, Hoogheid? 383 00:19:17,560 --> 00:19:19,320 Is het waar? 384 00:19:19,400 --> 00:19:22,840 Heb je echt een gedicht geschreven? over hoe lief ik ben? 385 00:19:25,480 --> 00:19:29,080 Ja, en meneer Blackadder houdt ook van jou. 386 00:19:29,160 --> 00:19:31,080 Ik moet zeggen dat ik dat heel ontroerend vind. 387 00:19:31,160 --> 00:19:32,760 Ik doe. 388 00:19:32,840 --> 00:19:35,640 Ik zou willen dat ze dat niet zouden blijven doen. 389 00:19:35,720 --> 00:19:39,760 Tot ziens, meneer. En moge de beste winnen, dat wil zeggen ik. 390 00:19:41,520 --> 00:19:43,600 - Uw thee, meneer. - Je bent laat! 391 00:19:43,680 --> 00:19:46,000 Waar in godsnaam ben je daarvoor geweest? Indië? 392 00:19:48,080 --> 00:19:50,800 - Of Ceylon? - Of China? 393 00:19:53,280 --> 00:19:55,440 Doe geen moeite om mij de weg naar buiten te wijzen. 394 00:19:55,520 --> 00:19:58,800 Ik wil niet sterven van ouderdom voordat ik bij de voordeur kom. 395 00:19:59,760 --> 00:20:01,880 Ah! Miggins. Dus waar is MacAdder? 396 00:20:02,120 --> 00:20:03,960 Ik dacht dat hij dat was Ik zal hier om 17.00 uur zijn. 397 00:20:04,040 --> 00:20:07,440 Ja, het spijt me. Hij is net tevoorschijn gekomen. 398 00:20:07,520 --> 00:20:11,280 Jullie lijken zo veel op elkaar, Weet je, het is nogal griezelig. 399 00:20:11,360 --> 00:20:12,720 Kijk, heb je het hem verteld? hier zijn of niet? 400 00:20:12,800 --> 00:20:15,840 Ik deed het, ik deed het. Je lijkt gewoon blijven elkaar missen. 401 00:20:15,920 --> 00:20:19,760 - Ik kan me niet voorstellen waarom. - Ik zal je vertellen waarom! 402 00:20:19,840 --> 00:20:22,400 Het is omdat er geen coffeeshop in Engeland 403 00:20:22,480 --> 00:20:24,600 groot genoeg voor twee Blackadders. 404 00:20:24,680 --> 00:20:28,360 Ah! Goedendag, neef MacAdder. Ik vertrouw erop dat het goed met je gaat. 405 00:20:28,520 --> 00:20:30,480 Ja, goed genoeg. 406 00:20:30,560 --> 00:20:33,040 - En Morag? - Ze wacht goed af. 407 00:20:33,120 --> 00:20:36,640 En hoe staat dat machtige leger, de clan MacAdder? 408 00:20:36,720 --> 00:20:38,200 Ze zijn allebei goed. 409 00:20:38,280 --> 00:20:39,720 Ik ben zo blij. 410 00:20:39,800 --> 00:20:42,840 Ik dacht altijd dat Jamie en Angus waren zulke fijne jongens. 411 00:20:42,920 --> 00:20:46,320 - Angus is een meisje. - Natuurlijk. 412 00:20:46,400 --> 00:20:50,320 Dus vertel me, neef, Ik hoor dat je een sluw plan hebt. 413 00:20:50,400 --> 00:20:52,360 Ik doe het, ik doe het. 414 00:20:52,440 --> 00:20:55,360 Ik wil dat jij de plaats inneemt van de prins-regent 415 00:20:55,440 --> 00:20:58,160 en dood de hertog van Wellington in een duel. 416 00:20:58,240 --> 00:21:02,840 - Ja, en wat levert het mij op? - Genoeg geld om de Buiten-Hebriden te kopen. 417 00:21:02,920 --> 00:21:05,720 - Wat denk je? - Veertien shilling en zes pence? 418 00:21:06,360 --> 00:21:10,520 Nou, het is verleidelijk. Maar ik heb een nog beter plan. 419 00:21:10,600 --> 00:21:13,280 Waarom doe ik niet alsof de hertog van Wellington 420 00:21:13,360 --> 00:21:15,280 en de Prins van Wales in een duel doden? 421 00:21:15,720 --> 00:21:18,120 Dan zou ik de koning kunnen vermoorden en gekroond worden 422 00:21:18,200 --> 00:21:20,760 met de oude stenen motorkap van MacAdder. 423 00:21:20,840 --> 00:21:25,320 En ik zal de granieten jurk dragen en kalkstenen lijfje van MacMiggins, 424 00:21:25,400 --> 00:21:27,680 Koningin van alle kuddes. 425 00:21:27,760 --> 00:21:31,040 Kijk, in godsnaam, MacAdder, jij bent Rob Roy niet. 426 00:21:31,120 --> 00:21:33,000 Je bent een top kipperverkoper 427 00:21:33,120 --> 00:21:35,560 bij een gerenommeerd bedrijf van de vishandelaren in Aberdeen. 428 00:21:35,640 --> 00:21:37,200 Gooi het niet allemaal weg. 429 00:21:37,440 --> 00:21:40,600 Als je de prins vermoordt, zullen ze dat gewoon doen stuur de deurwaarders langs en arresteer je. 430 00:21:40,680 --> 00:21:43,240 Ojee, ik vergat de deurwaarders. 431 00:21:43,320 --> 00:21:45,400 Wij kunnen dus terugkeren dan ons oorspronkelijke plan? 432 00:21:45,480 --> 00:21:46,880 Nee, ik ben niet geïnteresseerd. 433 00:21:46,960 --> 00:21:49,640 Ik ga liever naar bed met het monster van Loch Lomond. 434 00:21:49,720 --> 00:21:52,200 En bovendien moet ik terug zijn Vrijdag op kantoor. 435 00:21:52,280 --> 00:21:53,960 Ik heb het meneer MacNaulty beloofd 436 00:21:54,040 --> 00:21:56,760 Ik zou een bijzonder verschuiven moeilijk opgeblazen gevoel voor hem. 437 00:21:58,040 --> 00:22:00,840 Vergeet de hele zaak. Ik ga naar huis met Miggsy. 438 00:22:00,920 --> 00:22:05,920 Ja, ja. Laat me de vallei zien waar de kipper vrij rondloopt. 439 00:22:06,000 --> 00:22:07,840 En vergeet Morag voor altijd. 440 00:22:08,000 --> 00:22:10,640 Nee, nooit. Ik moet het goed doen bij Morag. 441 00:22:10,720 --> 00:22:14,520 Wij moeten terug naar Schotland en jij ook bevecht haar op de oude Highland-manier, 442 00:22:14,600 --> 00:22:17,800 met blote borsten en elk dragend een baby van acht pond. 443 00:22:17,880 --> 00:22:21,240 Ja! Ik hou van baby's. 444 00:22:21,320 --> 00:22:22,880 Je bent een vrouw met pit! 445 00:22:22,960 --> 00:22:25,560 Ik kijk er naar uit om je te begraven op de oude Highland-manier. 446 00:22:25,640 --> 00:22:29,440 Vaarwel, Zwartadder, jij ruggengraatloze gozer. 447 00:22:29,720 --> 00:22:35,200 O God! Het fortuin braakt nog een keer op mijn dekbed. 448 00:22:37,880 --> 00:22:39,840 Ach, Zwartadder. 449 00:22:39,920 --> 00:22:44,040 Het was een wilde middag vol vreemde voortekenen. 450 00:22:44,120 --> 00:22:47,560 Ik droomde dat een grote adelaar drie keer door de kamer cirkelde, 451 00:22:47,640 --> 00:22:50,280 en ging toen bij mij naar bed en nam alle dekens mee. 452 00:22:50,400 --> 00:22:54,240 En toen zag ik dat dat niet zo was helemaal geen adelaar, maar een grote zwarte slang. 453 00:22:54,320 --> 00:22:58,680 Ook draaiden de paarden van Duncan en elkaar opeten, zoals gewoonlijk. 454 00:22:58,760 --> 00:23:00,920 Goede voortekenen voor je duel, denk je? 455 00:23:01,120 --> 00:23:03,760 Niet erg goed, meneer. Ik ben bang dat het duel niet doorgaat. 456 00:23:03,840 --> 00:23:07,240 - Uit? - Zoals in 'zode'. Ik doe het niet. 457 00:23:07,320 --> 00:23:09,480 Bij onweer, hier is een mooi spel. 458 00:23:09,560 --> 00:23:12,720 U blijft, meneer, en doet uw plicht door jouw prins, of ik zal... 459 00:23:12,800 --> 00:23:18,600 Of wat, jij bakboord-brained twerp? Ik heb mijn hele leven voor je gezorgd. 460 00:23:18,960 --> 00:23:20,240 Zelfs toen we baby's waren 461 00:23:20,320 --> 00:23:23,000 Ik moest je laten zien welk stukje van je moeder serveerde de drankjes. 462 00:23:24,160 --> 00:23:26,520 O, alsjeblieft, alsjeblieft, je moet mij helpen. 463 00:23:26,600 --> 00:23:28,000 Ik wil niet sterven. 464 00:23:28,080 --> 00:23:30,640 Ik heb zoveel te geven. Ik wil meer tijd. 465 00:23:30,720 --> 00:23:31,880 Een aangrijpend pleidooi, meneer. 466 00:23:31,960 --> 00:23:33,640 Genoeg om de meest stenen harten te laten smelten. 467 00:23:33,720 --> 00:23:37,560 Maar het antwoord moet, vrees ik, blijven: 'Je gaat dood, dik varken.' 468 00:23:38,800 --> 00:23:41,800 O, wacht, wacht! Ik zal je alles geven. 469 00:23:44,240 --> 00:23:45,720 - Alles? - Alles! 470 00:23:45,800 --> 00:23:48,200 - Het geld, de kastelen, de sieraden? - Ja. 471 00:23:48,280 --> 00:23:51,960 De zeer artistieke, maar ook zeer illegale set Franse litho's? 472 00:23:52,040 --> 00:23:53,400 Alles. 473 00:23:53,640 --> 00:23:55,040 De grappige klok met het kleine mannetje 474 00:23:55,120 --> 00:23:57,240 komt naar buiten en laat zijn broek vallen elk halfuur? 475 00:23:58,120 --> 00:24:00,920 - Ja, ja, oké. - Goed, ik accepteer het. 476 00:24:01,000 --> 00:24:02,960 Een man kan voor veel dingen vechten, 477 00:24:03,040 --> 00:24:05,640 zijn land, zijn principes, zijn vrienden, 478 00:24:05,720 --> 00:24:08,760 de glinsterende traan op de wang van een gouden kind. 479 00:24:08,840 --> 00:24:12,600 Maar persoonlijk zou ik modderworstelen mijn eigen moeder voor een hoop geld, 480 00:24:12,680 --> 00:24:16,040 een grappige klok, en een zak Franse porno. Je bent bezig. 481 00:24:16,640 --> 00:24:17,880 Hoera! 482 00:24:20,840 --> 00:24:22,280 Juist, Baldrick. Hier is het plan. 483 00:24:22,480 --> 00:24:24,200 Als hij mij de zwaarden aanbiedt, 484 00:24:24,280 --> 00:24:26,160 Ik schop hem in zijn noten en jij stak het gebouw in brand. 485 00:24:27,920 --> 00:24:30,720 In de verwarring claimen we een gelijkspel. Oké? 486 00:24:30,800 --> 00:24:33,640 Uwe Hoogheid, laten we het over onze zaken hebben. 487 00:24:33,720 --> 00:24:36,680 Vergeet het niet, Baldrick. Jij... Toen ik... 488 00:24:38,680 --> 00:24:40,960 Kom, meneer. Kies uw stoker. 489 00:24:44,040 --> 00:24:46,560 Wat? Gaan we elkaar doodkietelen? 490 00:24:46,640 --> 00:24:49,040 Nee, meneer. Wij vechten met kanonnen. 491 00:24:49,160 --> 00:24:51,000 Maar ik dacht dat we dat wel waren vechten met zwaarden. 492 00:24:51,080 --> 00:24:54,000 Zwaarden? Wat denk je dat dit is, de middeleeuwen? 493 00:24:54,080 --> 00:24:58,000 Alleen meisjes vechten tegenwoordig met zwaarden. 494 00:24:58,080 --> 00:25:01,400 Blijf bij uw wapen, meneer. Hup twee drie! Hup twee drie! 495 00:25:01,480 --> 00:25:02,880 Wacht even! 496 00:25:02,960 --> 00:25:08,000 Stand-by kanon voor laadprocedure. Stoken! Snuit! Moersleutel! 497 00:25:08,080 --> 00:25:10,760 "Gefeliciteerd met uw keuze" 498 00:25:10,840 --> 00:25:15,640 "de Armstrong-Whitworth vierponder kanonnet." 499 00:25:16,280 --> 00:25:18,400 "Lees de instructies aandachtig" 500 00:25:18,480 --> 00:25:21,560 ‘En het zou je jaren moeten opleveren van probleemloos verminken." 501 00:25:23,040 --> 00:25:24,680 Controleer de hoogte! 502 00:25:24,760 --> 00:25:29,520 Grafiektraject! Eerste zekering! Doel! 503 00:25:29,600 --> 00:25:31,160 - Kijk. Wacht even. - Vuur! 504 00:25:33,640 --> 00:25:37,200 Meneer B! Meneer, help me alstublieft zijn jas uit te trekken. 505 00:25:37,280 --> 00:25:39,960 Laat maar, Baldrick. Het maakt niet uit. 506 00:25:40,040 --> 00:25:42,520 Ja, dat klopt. Bloed is een hel om te verschuiven. Ik wil het erin laten weken. 507 00:25:43,560 --> 00:25:46,640 U sterft als een man, meneer, in de strijd. 508 00:25:46,720 --> 00:25:49,920 Denk je dat? Verdomme, we moeten een betere wereld bouwen. 509 00:25:50,080 --> 00:25:51,640 Wanneer zal het moorden eindigen? 510 00:25:51,720 --> 00:25:54,440 Je denkt niet Droom ik ook van vrede? 511 00:25:54,520 --> 00:25:59,680 Je denkt niet dat ik ook verlang naar een einde deze verdomde vuile baan die we soldaten noemen? 512 00:25:59,840 --> 00:26:04,480 Eerlijk gezegd, nee. Mijn laatste wens op deze aarde is dat Baldrick wordt verkocht 513 00:26:04,560 --> 00:26:08,040 geld voor te verschaffen een Blackadder-stichting om de vrede te bevorderen 514 00:26:08,120 --> 00:26:10,480 en om onderzoek te doen naar de mogelijkheid 515 00:26:10,560 --> 00:26:12,680 van een automatische machine voor het schoonmaken van schoenen. 516 00:26:13,880 --> 00:26:15,120 En dus reken ik... 517 00:26:17,080 --> 00:26:19,320 Zijne Hoogheid is dood. 518 00:26:19,400 --> 00:26:21,640 Eigenlijk weet ik niet zeker of dat zo is. 519 00:26:21,720 --> 00:26:24,400 Gelukkig dat sigarendoosje jij gaf mij 520 00:26:24,600 --> 00:26:27,560 werd precies op het punt geplaatst de kanonskogel sloeg in. 521 00:26:28,200 --> 00:26:31,040 Ik zei altijd dat roken goed voor je is. 522 00:26:32,440 --> 00:26:36,960 De eer is tevreden. God bewaart je duidelijk voor grootsheid. 523 00:26:37,040 --> 00:26:39,960 Zijne Hoogheid is gered. Hoera! 524 00:26:40,040 --> 00:26:43,640 Eh, nee eigenlijk, ik ben het. Ik ben Zijne Hoogheid. 525 00:26:43,720 --> 00:26:45,240 Goed gedaan, Blaas, blij dat je het gehaald hebt. 526 00:26:45,320 --> 00:26:49,560 Wat in de naam van Bonaparte's ballen is deze kerel nu aan het doen? 527 00:26:49,640 --> 00:26:51,320 Nee, ik ben echt de Prins. 528 00:26:51,400 --> 00:26:53,920 Het waren allemaal maar leeuweriken, en verdomd fijne leeuweriken, dacht ik. 529 00:26:54,000 --> 00:26:58,880 Ik heb tijdens al mijn campagnes nooit zulke onbeschaamdheid tegengekomen! 530 00:26:58,960 --> 00:27:04,120 Je meester overleeft een eervol duel en je wang hem als een Franse whoopsy! 531 00:27:04,200 --> 00:27:06,720 Ik kan mezelf niet langer inhouden! 532 00:27:09,920 --> 00:27:15,720 Ik sterf. Ik hoop dat mannen over mij zullen zeggen dat ik mijn plicht heb gedaan voor mijn land. 533 00:27:15,800 --> 00:27:17,600 Ik denk dat dat vrij onwaarschijnlijk is, meneer. 534 00:27:17,840 --> 00:27:20,800 Als ik jou was, zou ik iets proberen iets realistischer. 535 00:27:20,880 --> 00:27:23,640 - Zoals wat? - Je hoopt dat mannen aan je zullen denken 536 00:27:23,720 --> 00:27:25,200 als een beetje dik. 537 00:27:25,280 --> 00:27:28,760 Oké, dat hoop ik. Toodle-oo, allemaal. 538 00:27:28,840 --> 00:27:31,480 Kniel voor Zijne Majesteit, de koning van Engeland! 539 00:27:31,560 --> 00:27:34,920 Iemand vertelde me dat mijn zoon hier was. 540 00:27:35,520 --> 00:27:39,560 Ik wens dat hij met deze rozenstruik trouwt. 541 00:27:40,680 --> 00:27:43,600 Ik wil de bruiloft regelen. 542 00:27:45,600 --> 00:27:47,680 Hier ben ik, papa. 543 00:27:48,440 --> 00:27:51,680 Dit is de IJzeren Hertog, Wellington, commandant van al uw strijdkrachten. 544 00:27:51,920 --> 00:27:55,040 Ja, ik herkende de enorme conk. 545 00:27:55,120 --> 00:27:58,120 - Hij is een held. - Een man met verstand en discretie. 546 00:27:58,200 --> 00:28:00,000 Bravo. 547 00:28:00,080 --> 00:28:02,760 Weet je, mijn zoon, voor de eerste keer in mijn leven 548 00:28:02,840 --> 00:28:06,040 Ik heb een echt vadergevoel over jou. 549 00:28:06,120 --> 00:28:08,760 Mensen zeggen misschien dat ik helemaal gek ben 550 00:28:08,840 --> 00:28:12,080 en zeg het woord "Pinguïn" na elke zin, 551 00:28:12,160 --> 00:28:16,160 maar ik geloof dat wij twee zijn Groot-Brittannië groot kan maken, 552 00:28:16,240 --> 00:28:20,720 jij als prins-regent en ik als koningspinguïn. 553 00:28:21,520 --> 00:28:23,000 Nou, laten we het hopen, hè? 554 00:28:23,120 --> 00:28:25,920 Wellington, kom je en met ons dineren in het paleis? 555 00:28:26,160 --> 00:28:29,600 - Mijn familie heeft veel aan je te danken. - Met veel plezier. 556 00:28:29,680 --> 00:28:32,240 Je vader is misschien zo boos als een ballon, 557 00:28:32,320 --> 00:28:34,560 maar ik denk dat jij de kwaliteiten hebt van een fijne koning. 558 00:28:37,680 --> 00:28:41,080 Oh, en Baldrick, ga weg Die dode butler, wil je? 559 00:28:45,120 --> 00:28:48,080 Er is vanavond een nieuwe ster aan de hemel. 560 00:28:48,160 --> 00:28:51,480 Een nieuw sproetje op de neus van de gigantische elf. 561 00:28:52,280 --> 00:28:55,160 Eh, nee, eigenlijk Baldrick, ik ben niet dood. 562 00:28:55,280 --> 00:28:57,880 Zie je, Ik had ook een sigarillodoosje, kijk. 563 00:28:59,280 --> 00:29:01,040 Oh, verdomd, dat moet ik hebben gedaan liet het op het dressoir liggen.