1
00:00:10,812 --> 00:00:12,013
Chi sono?
2
00:00:12,014 --> 00:00:14,182
Marrone rossi. Schiavi fuggiti.
3
00:00:14,183 --> 00:00:16,050
Devono avere un accampamento a monte.
4
00:00:16,051 --> 00:00:17,218
Lei è tutto qui.
5
00:00:17,219 --> 00:00:19,354
Sacerdotessa, governante, signore della guerra.
6
00:00:19,355 --> 00:00:21,189
Non è da sottovalutare.
7
00:00:21,190 --> 00:00:22,393
Spagna. Cosa hai fatto?
devi prometterglielo?
8
00:00:22,394 --> 00:00:24,392
Che avrei messo al sicuro i resti
dell'oro dell'Urca De Lima
9
00:00:24,393 --> 00:00:25,860
e restituirlo all'Avana.
10
00:00:25,861 --> 00:00:27,528
Hai messo da parte parte dell'oro?
11
00:00:27,529 --> 00:00:28,729
- L'ha fatto.
- Quanto?
12
00:00:28,730 --> 00:00:31,198
-Eh.
- Non pensi che ci sia un modo
13
00:00:31,199 --> 00:00:33,000
possiamo contestarlo
bloccare direttamente, vero?
14
00:00:33,001 --> 00:00:35,436
Stiamo lavorando a qualcosa
per pareggiare un po' le probabilità.
15
00:00:35,880 --> 00:00:37,188
Portatela dentro!
16
00:00:38,562 --> 00:00:40,508
Mi chiedo se le grazie
sono la vittoria
17
00:00:40,509 --> 00:00:43,443
e quello più illuminato
cosa che posso fare
18
00:00:43,444 --> 00:00:45,678
lasciamo che questa sia la fine
del Capitano Flint.
19
00:00:45,679 --> 00:00:47,881
I pirati devono essere eliminati.
20
00:00:47,882 --> 00:00:49,349
Perché non consultare il Padre?
21
00:00:49,350 --> 00:00:51,551
Tuo padre ci aiuta
dalla sua posizione a Nassau.
22
00:00:51,552 --> 00:00:54,587
- Per favore, vieni con me.
- Abbassa le armi. Ora!
23
00:00:54,588 --> 00:00:55,789
No, no! NO!
24
00:01:00,360 --> 00:01:04,362
Sincronizzazione e correzioni di Elderfel
www.addic7ed.com
25
00:01:06,000 --> 00:01:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso
26
00:02:32,227 --> 00:02:35,385
Ho visto un cane morto
sdraiato sull'erba quando ero giovane.
27
00:02:41,725 --> 00:02:44,660
Era una vecchia stronza nella vita,
28
00:02:44,661 --> 00:02:46,895
ma solo un cucciolo morto.
29
00:02:51,001 --> 00:02:54,436
Ricordo di aver visto
le prime mosche si posarono sui suoi occhi.
30
00:02:59,709 --> 00:03:03,579
Quanto era strano
che sembravano così vivi
31
00:03:03,580 --> 00:03:06,014
eppure non si mosse.
32
00:03:08,251 --> 00:03:10,252
Quello è stato il primo momento
33
00:03:10,253 --> 00:03:13,454
che mi chiedevo cosa
questo momento sembrerebbe.
34
00:03:15,525 --> 00:03:19,261
James, ce l'hai con me
35
00:03:19,262 --> 00:03:22,496
perché eravamo così vicini...
36
00:03:24,833 --> 00:03:26,867
e ho buttato via tutto.
37
00:03:28,171 --> 00:03:30,271
Se ti unisci a me adesso,
38
00:03:30,272 --> 00:03:34,175
e se provassi risentimento nei tuoi confronti?
per lo stesso motivo?
39
00:03:34,176 --> 00:03:36,677
Cosa butterei via?
40
00:03:38,180 --> 00:03:41,181
Non puoi ancora vederlo, vero?
41
00:03:43,285 --> 00:03:46,152
Non sei solo.
42
00:04:21,989 --> 00:04:23,188
Chi è quello?
43
00:04:32,500 --> 00:04:36,134
Quello è il re.
44
00:05:07,733 --> 00:05:09,499
Il vento è a nostro favore.
45
00:05:11,170 --> 00:05:13,904
Dovrebbe arrivare a Ocracoke
tra tre giorni.
46
00:05:22,414 --> 00:05:24,549
La mia quarta moglie, Constance...
47
00:05:24,550 --> 00:05:28,752
una ragazza dolce, solare,
ma aveva le sue idee.
48
00:05:28,753 --> 00:05:33,057
Il cricket in casa significa buona fortuna,
una tarma in casa, brutta.
49
00:05:33,058 --> 00:05:36,860
E il letto... Gesù, il letto.
50
00:05:36,861 --> 00:05:40,231
Niente cappelli sopra, niente scope vicino,
51
00:05:40,232 --> 00:05:43,533
né vestiti dentro
che venivano indossati all'aperto.
52
00:05:43,534 --> 00:05:46,904
Qualsiasi violazione di questo
portò grandi disgrazie.
53
00:05:46,905 --> 00:05:48,872
Voglio dire, per una donna altrimenti sana di mente,
54
00:05:48,873 --> 00:05:53,010
aveva queste tasche complete
e profonda follia dentro di lei.
55
00:05:53,011 --> 00:05:58,448
Anche se sono passati sei anni
da quando ho visto la sua faccia...
56
00:05:58,449 --> 00:06:01,918
fino ad oggi, se io...
57
00:06:01,919 --> 00:06:05,053
se vedo una scopa accanto al letto,
Io... devo spostarlo.
58
00:06:07,258 --> 00:06:09,692
Di che cazzo stai parlando?
59
00:06:12,029 --> 00:06:14,363
Una donna ha quel potere, dato da Dio,
60
00:06:14,364 --> 00:06:16,966
per lasciare i suoi segni su di te.
61
00:06:16,967 --> 00:06:18,968
Ed è molto più difficile
per smaltire i segni
62
00:06:18,969 --> 00:06:20,536
della donna che li ha lasciati.
63
00:06:20,537 --> 00:06:22,872
Pensi che ci stia ripensando
64
00:06:22,873 --> 00:06:25,141
di lasciare Nassau?
65
00:06:25,142 --> 00:06:28,044
Questo è il segno
Eleanor Guthrie mi ha lasciato?
66
00:06:28,045 --> 00:06:29,145
Lo so.
67
00:06:29,146 --> 00:06:31,447
E so che sei in conflitto
68
00:06:31,448 --> 00:06:34,550
su ciò che hai lasciato dietro di te.
69
00:06:34,551 --> 00:06:37,453
Ma la domanda è
se puoi aggrapparti velocemente
70
00:06:37,454 --> 00:06:39,555
alla verità entrambi
tieni nei nostri cuori,
71
00:06:39,556 --> 00:06:41,823
la verità che ci fa
della stessa mente.
72
00:06:41,824 --> 00:06:43,425
E che verità è questa?
73
00:06:43,426 --> 00:06:47,896
Che il leone non ha una tana.
74
00:06:47,897 --> 00:06:51,499
Perché la savana,
tutto lo spazio al suo interno,
75
00:06:51,500 --> 00:06:55,603
tutto ciò che cammina
e striscia su di esso appartiene a lui.
76
00:06:55,604 --> 00:06:59,474
Quando parlavo così, tutti
mi ha guardato come se fossi matto.
77
00:06:59,475 --> 00:07:00,842
Non hanno mai capito.
78
00:07:00,843 --> 00:07:03,343
Non c'è quasi nessuno di noi che lo fa.
79
00:07:05,514 --> 00:07:07,381
Vele!
80
00:07:13,989 --> 00:07:16,757
- Tre alberi.
- Colori?
81
00:07:20,195 --> 00:07:22,228
Spagnolo.
82
00:07:25,533 --> 00:07:27,134
Segnala la flotta.
83
00:07:27,135 --> 00:07:28,601
Stabilisci una rotta da perseguire.
84
00:07:36,011 --> 00:07:38,478
Non è mai stata una regola.
Nessuno lo ha mai deciso.
85
00:07:38,479 --> 00:07:41,181
Era semplicemente qualcosa
di un'intesa.
86
00:07:41,182 --> 00:07:43,517
Le navi spagnole sono da evitare.
87
00:07:43,518 --> 00:07:46,186
Sì, per paura di ritorsioni
contro Nassau.
88
00:07:46,187 --> 00:07:48,821
Suppongo che sia una cosa in meno
di cui preoccuparsi adesso, allora.
89
00:08:25,191 --> 00:08:26,858
Dateci la stanza.
90
00:08:52,217 --> 00:08:55,387
Dicono che sei morto.
91
00:08:55,388 --> 00:08:58,622
Dicono che sei stato sconfitto
dal Capitano Hornigold.
92
00:09:00,259 --> 00:09:04,210
Lo hanno sempre fatto davvero
metà della storia, vero?
93
00:09:04,211 --> 00:09:05,528
Sì.
94
00:09:18,042 --> 00:09:22,880
E' caduto. Non è vero?
95
00:09:24,358 --> 00:09:26,049
È stata offerta la grazia,
96
00:09:26,050 --> 00:09:29,552
e ha fatto crollare le nostre difese
senza che venga sparato un colpo.
97
00:09:33,124 --> 00:09:37,059
Nessuno ha opposto resistenza?
Neppure Vane?
98
00:09:38,162 --> 00:09:41,664
Ovviamente non ha ricevuto alcuna grazia,
99
00:09:41,665 --> 00:09:45,182
ma era tutto lui e il Capitano Teach
potrebbe fare per scappare.
100
00:09:45,183 --> 00:09:47,837
Insegnare?
101
00:09:47,838 --> 00:09:50,172
Teach era lì sull'isola?
102
00:09:50,173 --> 00:09:54,009
Lo era. Ma lui e il capitano Vane
103
00:09:54,010 --> 00:09:55,678
scivolò via
con la maggior parte degli uomini e delle navi
104
00:09:55,679 --> 00:09:59,080
avrebbe potuto essere disposto
per resistere all'occupazione.
105
00:10:00,984 --> 00:10:05,988
Chissà se mai ci sarà una guerra
così fortemente atteso
106
00:10:05,989 --> 00:10:09,723
è finita così tranquillamente.
107
00:10:15,098 --> 00:10:18,300
Come?
108
00:10:18,301 --> 00:10:21,136
Come hai fatto tutto questo?
109
00:10:21,137 --> 00:10:23,171
Prima delle incursioni a Rosario,
c'erano degli avvertimenti
110
00:10:23,172 --> 00:10:26,107
sussurra che la Spagna
intendeva vendicarsi
111
00:10:26,108 --> 00:10:30,311
contro Richard Guthrie
e il suo crescente impero dei pirati.
112
00:10:30,312 --> 00:10:36,818
Non potevo lasciare mia moglie
e la figlia in pericolo,
113
00:10:36,819 --> 00:10:38,886
quindi ho assicurato loro il passaggio qui.
114
00:10:38,887 --> 00:10:43,124
Allora era più piccolo, disorganizzato,
115
00:10:43,125 --> 00:10:46,194
ma era molto più remoto
rispetto ad altri campi simili,
116
00:10:46,195 --> 00:10:48,997
più sicuro.
117
00:10:48,998 --> 00:10:52,333
Hanno accettato di accogliere la mia famiglia,
118
00:10:52,334 --> 00:10:56,036
e ho accettato di offrire loro supporto
dalla mia posizione a Nassau.
119
00:10:56,037 --> 00:11:00,841
Delle centinaia di schiavi
ucciso dai soldati spagnoli
120
00:11:00,842 --> 00:11:04,011
durante il raid,
nessuno mi ha nemmeno interrogato
121
00:11:04,012 --> 00:11:08,215
quando ho suggerito che mia moglie
e la figlia erano tra loro.
122
00:11:08,216 --> 00:11:10,350
Neppure Eleonora.
123
00:11:10,351 --> 00:11:14,754
Quando Richard Guthrie lasciò l'isola,
124
00:11:14,755 --> 00:11:18,658
Sono stato lasciato a supervisionare i suoi affari,
125
00:11:18,659 --> 00:11:20,260
ma il controllo di indossare la corona
126
00:11:20,261 --> 00:11:23,930
ha reso difficile la segretezza
e viaggiare quasi impossibile.
127
00:11:23,931 --> 00:11:27,434
Una volta Eleonora
era pronto ad assumere il controllo,
128
00:11:27,435 --> 00:11:31,671
L'ho incoraggiato
in modo che potessi farcela
129
00:11:31,672 --> 00:11:34,340
la sopravvivenza di entrambi i luoghi
130
00:11:34,341 --> 00:11:38,143
fuori dal controllo di nessuno dei due.
131
00:11:41,214 --> 00:11:44,250
Da quando ti conosco,
132
00:11:44,251 --> 00:11:46,851
siete stati due uomini completamente separati.
133
00:11:52,192 --> 00:11:54,325
Finora.
134
00:11:56,863 --> 00:12:02,534
Ora non posso più farlo
che devo fare.
135
00:12:02,535 --> 00:12:06,271
Ora mia moglie, mia figlia,
e tutti coloro che vivono qui
136
00:12:06,272 --> 00:12:08,607
sono in grave pericolo.
137
00:12:08,608 --> 00:12:12,310
Devono trovare un modo per rubare
ciò di cui hanno bisogno per vivere.
138
00:12:12,311 --> 00:12:17,382
Devono imparare l'abilità velocemente e bene
per non portarli a essere scoperti qui.
139
00:12:17,383 --> 00:12:19,716
E avranno bisogno di aiuto per farlo.
140
00:12:21,920 --> 00:12:23,920
Il tuo aiuto.
141
00:12:27,293 --> 00:12:30,661
Una partnership?
142
00:12:30,662 --> 00:12:33,298
Ha detto questo?
143
00:12:33,299 --> 00:12:37,401
Con Nassau andato,
hanno perso una linea di rifornimento vitale.
144
00:12:37,402 --> 00:12:39,670
Uscivamo
per questo motivo... cacciateli,
145
00:12:39,671 --> 00:12:42,573
usando questo posto come a
base nascosta per le operazioni.
146
00:12:42,574 --> 00:12:46,844
Tuttavia, ha riconosciuto
che gli manca la capacità
147
00:12:46,845 --> 00:12:49,013
ratificare tale accordo.
148
00:12:49,014 --> 00:12:52,848
Ha autorità qui, ma lui
non ha l'ultima parola.
149
00:12:55,086 --> 00:12:56,685
La regina.
150
00:12:57,922 --> 00:13:02,326
Le sue preoccupazioni riguardo
la nostra affidabilità rimane.
151
00:13:02,327 --> 00:13:05,262
Ha detto che avrebbe organizzato
mi rivolgo direttamente alla regina,
152
00:13:05,263 --> 00:13:07,497
provare a convincerla
che siamo degni alleati,
153
00:13:07,498 --> 00:13:11,367
e che, data la caduta di Nassau,
siamo partner ben assortiti.
154
00:13:11,368 --> 00:13:13,803
Hanno una casa
senza mezzi per fornirlo,
155
00:13:13,804 --> 00:13:15,171
noi al contrario.
156
00:13:15,172 --> 00:13:19,843
E se non riesci a convincerla?
157
00:13:19,844 --> 00:13:22,544
Esporrò il caso nel miglior modo possibile.
158
00:13:24,114 --> 00:13:26,248
Ma se sento che non sta succedendo...
159
00:13:31,522 --> 00:13:34,857
Poi mi avvicino alla regina
160
00:13:34,858 --> 00:13:36,526
e renderlo chiaro
161
00:13:36,527 --> 00:13:38,961
che neanche tutti
su questo equipaggio viene rilasciato
162
00:13:38,962 --> 00:13:41,897
con una guida per portarli
sani e salvi alla spiaggia,
163
00:13:41,898 --> 00:13:45,667
oppure la regina muore
entro pochi giorni dal re.
164
00:13:47,236 --> 00:13:51,339
Anche se potessi raggiungerla senza
essere ucciso nel processo,
165
00:13:51,340 --> 00:13:53,241
anche se potessi
portarle il coltello alla gola
166
00:13:53,242 --> 00:13:56,510
e convincerli a lasciarci andare,
non ne usciresti mai vivo.
167
00:14:19,868 --> 00:14:22,203
Te l'avevo detto che una volta vivevi qui.
168
00:14:22,204 --> 00:14:24,739
Per un breve periodo,
quando ero molto giovane.
169
00:14:24,740 --> 00:14:26,407
Prima di mio padre
ci ha spostato all'interno
170
00:14:26,408 --> 00:14:29,243
e i commercianti di oppio
lo rivendicarono per se stessi.
171
00:14:29,244 --> 00:14:32,279
Sede di un contrabbandiere,
covo ai demoni dell'oppio,
172
00:14:32,280 --> 00:14:34,348
salone di un re dei pirati.
173
00:14:34,349 --> 00:14:37,050
Supponiamo che mi adatterò perfettamente.
174
00:14:37,051 --> 00:14:39,353
Prima di tutto ciò, era casa
a una lunga serie di governatori.
175
00:14:39,354 --> 00:14:40,554
Si ricorderà.
176
00:14:40,555 --> 00:14:43,828
Sì, beh, speriamo di no
si adattano troppo bene a loro.
177
00:14:45,193 --> 00:14:46,559
Signore?
178
00:14:46,560 --> 00:14:49,061
- Per la tua firma.
- Grazie, tenente.
179
00:14:52,266 --> 00:14:53,867
Che cos'è?
180
00:14:53,868 --> 00:14:55,902
Petizioni ai Lloyds,
attestando il fatto
181
00:14:55,903 --> 00:14:57,704
che il danno a
la "Mente Volontaria" ieri sera
182
00:14:57,705 --> 00:15:01,540
non è stata colpa nostra
e quindi assicurabile.
183
00:15:02,543 --> 00:15:05,111
Tra un mese,
da qualche parte in Cornovaglia,
184
00:15:05,112 --> 00:15:07,213
verrà chiesto a un impiegato di redigere
una lettera a Charles Vane,
185
00:15:07,214 --> 00:15:08,781
chiedendo la sua versione dei fatti.
186
00:15:08,782 --> 00:15:13,432
E tratterranno il pagamento per anni,
in attesa della sua risposta.
187
00:15:13,433 --> 00:15:15,221
Tra me e te,
se mai ci fosse un momento
188
00:15:15,222 --> 00:15:17,490
in cui ho simpatizzato con il
desiderio di abbattere la bandiera
189
00:15:17,491 --> 00:15:20,126
e mi dichiaro aperto
ribellione alla Corona,
190
00:15:20,127 --> 00:15:22,360
è quando si tratta
con la compagnia assicurativa.
191
00:15:28,835 --> 00:15:31,669
Non tornerà.
192
00:15:33,006 --> 00:15:37,108
Charles Vane non c'è più
una parte della storia di Nassau.
193
00:15:37,109 --> 00:15:39,077
Lo sai, sì?
194
00:15:39,078 --> 00:15:41,913
Mio signore.
195
00:15:41,914 --> 00:15:42,981
Ce l'hai?
196
00:15:42,982 --> 00:15:46,318
Scavo del nord-ovest
il tunnel è completo.
197
00:15:46,319 --> 00:15:49,755
- Dopo un significativo lavoro per...
- Ce l'hai?
198
00:15:49,756 --> 00:15:54,259
Le casseforti principali sono protette,
così come il suo contenuto...
199
00:15:54,260 --> 00:15:56,693
una considerevole fortuna in oro spagnolo.
200
00:16:00,599 --> 00:16:01,666
Grazie, Capitano.
201
00:16:01,667 --> 00:16:03,268
Il Commodoro lo farà
prendere il controllo della struttura
202
00:16:03,269 --> 00:16:05,670
e prepara l'oro
per il trasporto all'Avana.
203
00:16:05,671 --> 00:16:06,971
Aspettare.
204
00:16:06,972 --> 00:16:10,374
Qualche notizia dal forte in merito
Dove si trova il capitano Rackham?
205
00:16:10,375 --> 00:16:14,111
Mi hanno detto che lui e Anne Bonny
fuggirono prima del nostro arrivo.
206
00:16:14,112 --> 00:16:16,979
Loro... loro
dove si trovino sono sconosciuti.
207
00:16:22,287 --> 00:16:24,888
Perché?
208
00:16:24,889 --> 00:16:29,626
La Spagna può essere placata, ma il
la strada è ancora una questione aperta.
209
00:16:29,627 --> 00:16:33,230
Se vuoi che ti aiuti a giocare a quel gioco,
Devo sapere dove sono tutti i giocatori.
210
00:16:33,231 --> 00:16:35,632
Vedo.
211
00:16:35,633 --> 00:16:38,734
E quando presumi?
inizia questo gioco?
212
00:16:40,171 --> 00:16:41,837
Lo ha già fatto.
213
00:16:55,052 --> 00:16:56,618
Il prossimo uomo.
214
00:16:57,921 --> 00:16:59,688
- Signore.
- Il tuo nome.
215
00:16:59,689 --> 00:17:00,756
Fowler...
216
00:17:00,757 --> 00:17:05,494
Lo sono ancora una volta
un cittadino dell'Impero britannico.
217
00:17:05,495 --> 00:17:08,430
Mm-hmm. Congratulazioni.
218
00:17:08,431 --> 00:17:12,601
- E la tua professione?
- Velaio, signore.
219
00:17:13,536 --> 00:17:15,203
Grazie.
220
00:17:15,204 --> 00:17:18,874
Il prossimo uomo. Nome?
221
00:17:20,710 --> 00:17:22,845
E' fatto?
222
00:17:22,846 --> 00:17:24,380
Lo giuro solennemente.
223
00:17:24,381 --> 00:17:27,916
Firmato con il mio nome e il mio account
con la legge ora è tutto a posto.
224
00:17:27,917 --> 00:17:30,519
Qualche ora fa,
qualsiasi magistrato dell'Impero
225
00:17:30,520 --> 00:17:32,854
mi avrebbe impiccato
senza esitazione.
226
00:17:32,855 --> 00:17:34,856
I bambini avrebbero esultato,
227
00:17:34,857 --> 00:17:37,959
le donne si sarebbero consolate...
un cattivo in meno al mondo.
228
00:17:37,960 --> 00:17:40,095
Gli uomini avrebbero guardato con soggezione,
229
00:17:40,096 --> 00:17:42,197
chiedendosi quali avventure e disastri
230
00:17:42,198 --> 00:17:45,700
si erano persi nella loro vita
che avevo vissuto nella mia.
231
00:17:45,701 --> 00:17:48,803
E con il colpo di
una penna, è sparito tutto
232
00:17:48,804 --> 00:17:51,205
come se non fosse mai esistito,
233
00:17:51,206 --> 00:17:54,875
non rendendomi niente di più
che un umile contabile di taverna.
234
00:17:59,314 --> 00:18:03,683
Spero sinceramente che ciò non accada
diminuire la tua attrazione per me.
235
00:18:06,654 --> 00:18:10,056
- Spostati di lato.
- Sto arrivando. Fatti da parte.
236
00:18:28,008 --> 00:18:29,208
Quando passavano le settimane
237
00:18:29,209 --> 00:18:32,579
senza alcuna notizia della tua sentenza
essendo stato effettuato,
238
00:18:32,580 --> 00:18:34,915
Ho dato per scontato un accordo
era stato raggiunto
239
00:18:34,916 --> 00:18:37,150
svolgerlo privatamente
240
00:18:37,151 --> 00:18:38,517
o è stato negoziato un accordo
241
00:18:38,518 --> 00:18:41,154
per commutare la tua esecuzione
a una lunga permanenza in prigione.
242
00:18:41,155 --> 00:18:45,825
Suppongo che avrei dovuto vederlo,
243
00:18:45,826 --> 00:18:47,660
che in qualche modo hai il controllo su questo posto
244
00:18:47,661 --> 00:18:50,629
sarebbe troppo forte
essere negato da un re,
245
00:18:50,630 --> 00:18:55,132
le sue leggi, o anche la tua morte.
246
00:18:56,803 --> 00:18:59,171
In inverno, il sole guida
forte attraverso quelle finestre.
247
00:18:59,172 --> 00:19:02,374
Sarai accecato lì per timore che tu
tenerli chiusi tutto il giorno.
248
00:19:02,375 --> 00:19:05,077
Avevo la scrivania
dov'era per una ragione,
249
00:19:05,078 --> 00:19:06,679
anche se suppongo di no
è stato qui abbastanza a lungo
250
00:19:06,680 --> 00:19:08,446
sapere come sedersi su quella sedia.
251
00:19:10,683 --> 00:19:13,718
Quindi eccoti qui,
252
00:19:13,719 --> 00:19:16,688
e non immagino
sei venuto per decorare.
253
00:19:19,817 --> 00:19:23,628
Il governatore lo annuncerà oggi
la formazione di un consiglio direttivo.
254
00:19:23,629 --> 00:19:25,163
12 posti.
255
00:19:25,164 --> 00:19:26,998
Sei riempiti dai suoi ranghi,
256
00:19:26,999 --> 00:19:29,567
sei riempiti dai mercanti
originario dell'isola.
257
00:19:29,568 --> 00:19:31,503
Segnalerà
le chiare intenzioni del governatore
258
00:19:31,504 --> 00:19:33,037
dare alla gente
dell'Isola Nuova Providence
259
00:19:33,038 --> 00:19:36,808
una significativa voce in capitolo sul proprio futuro,
260
00:19:36,809 --> 00:19:38,842
e vorremmo che tu lo benedissi.
261
00:19:40,846 --> 00:19:42,580
Mi dispiace.
Mi offri un posto?
262
00:19:42,581 --> 00:19:46,850
No. I sei nomi
sono già stati scelti,
263
00:19:46,851 --> 00:19:48,851
e il tuo non è tra questi.
264
00:19:57,396 --> 00:20:01,598
Possiedo il titolo di più di
strada di quanto tu abbia mai fatto.
265
00:20:01,599 --> 00:20:05,836
Guadagno tanto legittimo
reddito come hai sempre fatto.
266
00:20:05,837 --> 00:20:09,039
Non ho nemici e amici forti.
267
00:20:09,040 --> 00:20:11,408
Sono io quello a cui vengono tutti qui
268
00:20:11,409 --> 00:20:14,344
per fare pace tra loro
quando nessun altro può.
269
00:20:14,345 --> 00:20:16,012
Sei un pirata.
270
00:20:17,348 --> 00:20:19,014
Mi scusi?
271
00:20:20,451 --> 00:20:21,918
La prima cosa che mi ha chiesto di fare
272
00:20:21,919 --> 00:20:24,954
era quello di identificare il pirata
capibanda dell'isola.
273
00:20:24,955 --> 00:20:26,289
Organizzatori.
274
00:20:26,290 --> 00:20:29,859
E mi hai dato il nome?
275
00:20:29,860 --> 00:20:31,794
Minato la mia reputazione
con lui prima che...
276
00:20:31,795 --> 00:20:34,430
Hai favorito la pratica.
277
00:20:34,431 --> 00:20:36,866
Hai firmato degli articoli, per l'amor di Dio.
278
00:20:36,867 --> 00:20:38,901
Avevi una quota in un equipaggio attivo.
279
00:20:38,902 --> 00:20:41,270
Quello che ho fatto in modo così approfondito
impallidisce al confronto
280
00:20:41,271 --> 00:20:42,805
a quello che hai fatto prima di me.
281
00:20:42,806 --> 00:20:45,808
E ho perso tutto per questo.
282
00:20:45,809 --> 00:20:48,644
Ho perso tutto.
283
00:20:48,645 --> 00:20:51,079
Ricordatelo
quando ti siedi su quella sedia.
284
00:20:53,149 --> 00:20:56,485
Sei stato saggio a venire da me.
285
00:20:56,486 --> 00:21:01,790
Se rimango in silenzio su questo consiglio
o, peggio ancora, opporsi alla sua formazione,
286
00:21:01,791 --> 00:21:06,828
seminerà ogni sorta di sfiducia e
apprensione tra i miei colleghi.
287
00:21:06,829 --> 00:21:12,801
Perché se posso essere così facilmente
scartato, chi dopo?
288
00:21:12,802 --> 00:21:15,103
Ecco perché non rimarrai in silenzio.
289
00:21:15,104 --> 00:21:17,572
Veramente? Perché?
290
00:21:17,573 --> 00:21:19,273
Perché questo è importante per lui
291
00:21:19,274 --> 00:21:22,910
che la strada capisce
che le sue intenzioni sono autentiche
292
00:21:22,911 --> 00:21:25,679
e intende essere un amico.
293
00:21:25,680 --> 00:21:27,948
Se lo indebolisci,
294
00:21:27,949 --> 00:21:30,683
può renderti la vita molto difficile.
295
00:21:31,987 --> 00:21:34,288
Dovresti saperlo
296
00:21:34,289 --> 00:21:37,690
la gente non mi parla
più così.
297
00:21:39,527 --> 00:21:41,328
Sii intelligente.
298
00:21:41,329 --> 00:21:43,429
Ero su quella lista?
299
00:21:46,635 --> 00:21:49,503
Quella notte prima che ti prendessero,
300
00:21:49,504 --> 00:21:53,674
quando hai creato la prima delle tue liste
di quelli che avresti voluto vedere morti...
301
00:21:53,675 --> 00:21:57,844
Signor Stayton, signor Atz,
Signor Featherstone,
302
00:21:57,845 --> 00:22:01,448
Jack, Anna...
303
00:22:01,449 --> 00:22:04,316
ero su quella lista?
304
00:22:05,319 --> 00:22:07,586
No.
305
00:22:09,056 --> 00:22:11,858
La notte in cui mi hanno preso,
306
00:22:11,859 --> 00:22:14,492
hai informato Hornigold
dove potrebbe trovarmi?
307
00:22:16,063 --> 00:22:18,329
No.
308
00:24:00,497 --> 00:24:02,265
Ellers.
309
00:24:02,266 --> 00:24:04,834
Capitano?
310
00:24:04,835 --> 00:24:07,535
Portami un po' di rum.
311
00:24:15,345 --> 00:24:18,314
Tu pensi che questo
è qualcosa che puoi ignorare.
312
00:24:18,315 --> 00:24:20,515
Non lo è.
313
00:24:21,685 --> 00:24:23,619
Ho detto che lo avrei ascoltato.
314
00:24:23,620 --> 00:24:26,155
Com'è possibile che si ignori qualcosa?
315
00:24:26,156 --> 00:24:27,790
Avevi detto che lo avresti sentito.
316
00:24:27,791 --> 00:24:30,325
Ho bisogno che tu ascolti.
317
00:24:30,326 --> 00:24:33,495
Capisco che tu lo pensi
Flint è la risposta a tutto questo.
318
00:24:33,496 --> 00:24:35,597
Vorrei dirti che sono d'accordo
319
00:24:35,598 --> 00:24:39,134
se non altro per quello
placarti così potrai riposare.
320
00:24:39,135 --> 00:24:40,935
Ma nello stato in cui ti trovi,
321
00:24:40,936 --> 00:24:44,673
l'unica cosa che giuro
Non farò altro che mentirti.
322
00:24:44,674 --> 00:24:45,707
Lo ascolterò.
323
00:24:45,708 --> 00:24:48,643
Lo guarderò negli occhi
mentre me lo dice
324
00:24:48,644 --> 00:24:50,679
che ci si può fidare di lui
essere un nostro partner.
325
00:24:50,680 --> 00:24:55,449
Ma se per un momento dubito di lui...
326
00:24:58,887 --> 00:25:02,290
Hai fiducia in me per prendere questa decisione?
327
00:25:02,291 --> 00:25:05,158
Certo che lo faccio.
328
00:25:11,466 --> 00:25:13,634
Tornerò?
329
00:25:13,635 --> 00:25:16,669
Venire.
330
00:25:20,675 --> 00:25:22,342
Riposo.
331
00:25:31,219 --> 00:25:33,854
Ti ha ascoltato?
332
00:25:33,855 --> 00:25:36,522
No.
333
00:25:36,523 --> 00:25:38,023
Tu?
334
00:25:42,763 --> 00:25:45,665
Ne ho rimosso uno
dalla gabbia ieri sera,
335
00:25:45,666 --> 00:25:49,268
ho parlato brevemente con lui.
336
00:25:49,269 --> 00:25:50,369
Perché?
337
00:25:55,175 --> 00:25:59,277
Sei mio padre e ti amo...
338
00:26:01,448 --> 00:26:03,314
ma non ti conosco.
339
00:26:05,018 --> 00:26:07,552
Quegli uomini, sono la tua vita.
340
00:26:07,553 --> 00:26:12,623
Volevo saperlo, almeno un po'.
341
00:26:23,770 --> 00:26:26,236
Starò bene.
342
00:26:56,401 --> 00:26:58,401
Sei contrario.
343
00:27:01,940 --> 00:27:06,410
Un piano di fuga che coinvolge
la certezza di perdere il nostro capitano
344
00:27:06,411 --> 00:27:09,413
al posto di potenzialmente
ottenere un potente alleato.
345
00:27:09,414 --> 00:27:11,781
"Potenzialmente" è la parola chiave.
346
00:27:11,782 --> 00:27:14,184
E se ci prova e fallisce,
347
00:27:14,185 --> 00:27:17,154
potremmo perdere la nostra unica possibilità
di uscire vivo da qui.
348
00:27:17,155 --> 00:27:20,623
Questa sembrerebbe non essere affatto una scelta.
349
00:27:20,624 --> 00:27:24,995
Forse, anche se sembri terribile
desideroso di sbarazzarsi di lui.
350
00:27:24,996 --> 00:27:26,528
Certo che lo sono.
351
00:27:29,166 --> 00:27:31,634
Lo abbiamo sostenuto perché
la sua forza come capitano
352
00:27:31,635 --> 00:27:35,004
era la cosa che stava per succedere
mantenerci in vita.
353
00:27:35,005 --> 00:27:39,676
Ma ora la sua morte diventa quella cosa.
354
00:27:39,677 --> 00:27:41,845
Capisco che hai ottenuto dei guadagni
355
00:27:41,846 --> 00:27:44,347
verso un rapporto
con il capitano nei giorni scorsi,
356
00:27:44,348 --> 00:27:47,549
ma se vuole sacrificarsi
se stesso affinché potessimo andare liberi,
357
00:27:47,550 --> 00:27:50,819
Voglio dire, potrebbe
essere la prima cosa altruista
358
00:27:50,820 --> 00:27:53,288
lo ha fatto a nostro vantaggio
da quando lo conosciamo.
359
00:27:56,059 --> 00:27:58,826
Ti chiederei di non intralciarlo.
360
00:30:58,368 --> 00:30:59,600
Aprire.
361
00:31:34,436 --> 00:31:35,468
Carlo.
362
00:31:48,183 --> 00:31:49,183
Mio signore.
363
00:31:52,287 --> 00:31:53,921
Penso che tu sappia chi sono.
364
00:31:53,922 --> 00:31:56,555
Possiamo parlare in privato, per favore?
365
00:32:17,811 --> 00:32:19,312
Con tutto ciò che ho sacrificato
366
00:32:19,313 --> 00:32:22,215
far parte del futuro di Nassau,
per favore capisci,
367
00:32:22,216 --> 00:32:24,484
Non posso approvare
una versione di quel futuro
368
00:32:24,485 --> 00:32:27,152
in cui sono ancora sul
fuori di esso guardando dentro.
369
00:32:37,397 --> 00:32:39,966
Vuoi un posto nel consiglio.
370
00:32:39,967 --> 00:32:42,101
Dici che vuoi
essere amico di Nassau.
371
00:32:42,102 --> 00:32:45,738
Beh, io sono Nassau.
372
00:32:45,739 --> 00:32:49,308
Ti chiedi se
Merito questa amicizia.
373
00:32:49,309 --> 00:32:50,909
È giusto chiederlo.
374
00:32:50,910 --> 00:32:54,913
Quindi suggerisco, come il più lungo
duratura delle amicizie,
375
00:32:54,914 --> 00:32:57,849
quello che dura fino alla tomba,
376
00:32:57,850 --> 00:33:03,086
Confermo la mia dignità
entrarvi con una dote.
377
00:33:07,160 --> 00:33:09,861
Per ovvi motivi,
questo è solo un esempio.
378
00:33:09,862 --> 00:33:11,863
Ce ne sono diversi
altri mille dietro,
379
00:33:11,864 --> 00:33:16,366
supponendo che siamo in grado di raggiungere
un accordo qui oggi.
380
00:33:18,003 --> 00:33:20,438
Questi sono profitti
dal gestire una taverna?
381
00:33:20,439 --> 00:33:23,040
Gesù.
Viene dall'oro spagnolo.
382
00:33:23,041 --> 00:33:26,143
Soldi che hai offerto
dal forte... la tua parte.
383
00:33:26,144 --> 00:33:27,679
Non per quanto ne sai.
384
00:33:27,680 --> 00:33:29,614
Non per quanto ne sa la Spagna.
385
00:33:29,615 --> 00:33:31,015
Per quanto ne sa qualcuno,
386
00:33:31,016 --> 00:33:32,649
l'intero oro spagnolo
387
00:33:32,650 --> 00:33:35,152
è stato catturato oggi
nel forte dai tuoi uomini.
388
00:33:35,153 --> 00:33:37,654
E questo?
389
00:33:37,655 --> 00:33:39,323
Questo viene dal nulla.
390
00:33:39,324 --> 00:33:41,892
Questa è la sua virtù.
391
00:33:41,893 --> 00:33:44,829
Nessun patto, nessuna condizione.
392
00:33:44,830 --> 00:33:47,832
Nessuna storia.
393
00:33:47,833 --> 00:33:51,535
Solo un investimento inaspettato
da un residente fedele.
394
00:33:51,536 --> 00:33:54,237
Un investimento quindi
sostanziale, aggiungerei,
395
00:33:54,238 --> 00:33:56,906
sarebbe drammaticamente,
se non definitivamente
396
00:33:56,907 --> 00:33:59,843
migliorare le tue prospettive di successo.
397
00:33:59,844 --> 00:34:02,746
E cosa esattamente
vorresti in cambio
398
00:34:02,747 --> 00:34:06,316
per questo investimento?
399
00:34:06,317 --> 00:34:08,051
Fine di questa conversazione.
400
00:34:08,052 --> 00:34:10,353
Fine delle domande sul mio passato
401
00:34:10,354 --> 00:34:12,355
e un nuovo inizio
in cui siamo tutti d'accordo
402
00:34:12,356 --> 00:34:16,159
non c'è storia
più in questo posto,
403
00:34:16,160 --> 00:34:21,330
solo un futuro in cui
tu ed io siamo veramente amici.
404
00:34:47,790 --> 00:34:50,324
A Billy non gliene frega niente
se morirai domani.
405
00:34:54,797 --> 00:34:56,997
Ma suppongo che tu lo sapessi già.
406
00:35:00,403 --> 00:35:02,871
Sai, la cosa strana è che io...
407
00:35:02,872 --> 00:35:05,874
Dovrei essere con Billy.
408
00:35:05,875 --> 00:35:09,811
Fino a poco tempo fa, ero abbastanza
certo che lo sarei stato.
409
00:35:09,812 --> 00:35:14,014
Insensibile all'idea di scambiare la tua vita
per il resto dell'equipaggio.
410
00:35:16,651 --> 00:35:20,754
Eppure, per qualche ragione,
411
00:35:20,755 --> 00:35:22,822
in questo momento mi dà fastidio.
412
00:35:26,795 --> 00:35:28,261
Ma lo capisco.
413
00:35:28,262 --> 00:35:31,298
Capisco il fascino
414
00:35:31,299 --> 00:35:33,133
di garantire che nessuno
ti penserò mai
415
00:35:33,134 --> 00:35:35,167
il cattivo che temi di essere.
416
00:35:42,009 --> 00:35:44,677
Che spreco, mi sembra,
417
00:35:44,678 --> 00:35:48,481
sapendo che non deve essere così,
418
00:35:48,482 --> 00:35:53,153
conoscendo l'uomo che mi ha parlato
a fregarsene di questa troupe,
419
00:35:53,154 --> 00:35:56,255
perché, poteva parlare con quelle persone
là fuori in qualsiasi cosa.
420
00:36:00,127 --> 00:36:02,060
Se avesse voluto.
421
00:37:17,669 --> 00:37:19,002
Gesù.
422
00:37:20,605 --> 00:37:23,006
Billy.
423
00:37:48,866 --> 00:37:52,869
Ho un grande rispetto per tuo marito,
424
00:37:52,870 --> 00:37:56,272
e so cosa vuole che dica...
425
00:37:56,273 --> 00:38:00,776
che non hai altra scelta che usare
io e i miei uomini a darti la caccia,
426
00:38:00,777 --> 00:38:05,146
che io sono il tuo unico mezzo di sopravvivenza.
427
00:38:07,584 --> 00:38:10,752
Ma siamo onesti.
428
00:38:10,753 --> 00:38:12,455
Se questo è tutto ciò che posso offrirti,
429
00:38:12,456 --> 00:38:16,959
allora io e i miei uomini saremo morti
prima che il sole sorga domani,
430
00:38:18,222 --> 00:38:21,743
perché lo sai lì
è sempre una scelta da fare,
431
00:38:22,966 --> 00:38:24,999
e non ti fidi affatto di me.
432
00:38:28,337 --> 00:38:31,439
Quindi...
433
00:38:31,440 --> 00:38:37,145
supponiamo che io possa
offrirti qualcosa di meglio.
434
00:38:37,146 --> 00:38:39,780
Ti sei nascosto in questo posto
per tutta la vita,
435
00:38:39,781 --> 00:38:43,418
nascosto dalla dura realtà
436
00:38:43,419 --> 00:38:47,655
che si trovano oltre questo velo
che hai costruito qui,
437
00:38:47,656 --> 00:38:52,692
ma il momento in cui
quel colpo gli è entrato nella pancia,
438
00:38:52,693 --> 00:38:55,762
quel velo cominciò a svelarsi,
439
00:38:55,763 --> 00:38:57,631
e prima o poi,
440
00:38:57,632 --> 00:39:01,134
avrai
per affrontare queste realtà,
441
00:39:01,135 --> 00:39:04,771
il principale tra loro è
che l'Inghilterra prende
442
00:39:04,772 --> 00:39:10,309
qualunque cosa, quando, come vuole.
443
00:39:10,310 --> 00:39:11,877
Vite.
444
00:39:11,878 --> 00:39:14,980
Amori. Lavoro.
445
00:39:14,981 --> 00:39:17,216
Spiriti. Case.
446
00:39:17,217 --> 00:39:20,886
Me li ha portati via.
447
00:39:20,887 --> 00:39:26,659
Lo immagino
te lo ha portato via.
448
00:39:26,660 --> 00:39:29,294
E quando quel velo cadrà del tutto,
449
00:39:29,295 --> 00:39:31,997
verranno per saperne di più.
450
00:39:31,998 --> 00:39:35,500
Stai suggerendo
che potresti aiutarci
451
00:39:35,501 --> 00:39:37,636
impedire l'Inghilterra
dal prendere queste cose?
452
00:39:37,637 --> 00:39:43,408
No, sto suggerendo
che ci aiutiamo a vicenda
453
00:39:43,409 --> 00:39:47,345
iniziare a riprendere le cose,
454
00:39:47,346 --> 00:39:49,481
e inizia con Nassau.
455
00:39:52,218 --> 00:39:54,252
Non puoi restare qui.
456
00:39:54,253 --> 00:39:57,189
La segretezza di questo campo è la sua virtù,
457
00:39:57,190 --> 00:39:58,823
ma la segretezza verrà meno.
458
00:39:58,824 --> 00:40:02,727
Nassau è difendibile.
459
00:40:02,728 --> 00:40:06,197
Nassau può rifornirsi da sola.
460
00:40:06,198 --> 00:40:08,499
Non è esattamente il tipo di posto?
461
00:40:08,500 --> 00:40:11,569
che potrebbe sostituire questo?
462
00:40:11,570 --> 00:40:13,504
Un posto in cui potresti sistemarti?
463
00:40:13,505 --> 00:40:16,773
Fissare? Il governatore Woodes Rogers
464
00:40:16,774 --> 00:40:20,211
detiene la città di Nassau
con una compagnia completa di clienti abituali britannici.
465
00:40:20,212 --> 00:40:22,279
Tiene il porto con una piccola flotta.
466
00:40:22,280 --> 00:40:24,448
Tiene gli uomini per strada
con le sue grazie.
467
00:40:24,449 --> 00:40:28,219
Woodes Rogers ha un forte non operativo,
468
00:40:28,220 --> 00:40:31,054
responsabilità per un
incubo amministrativo
469
00:40:31,055 --> 00:40:33,289
questo non andrà via
solo perché lo vuole,
470
00:40:33,290 --> 00:40:37,027
e un'isola piena di cacciatori
che per ora può essere placato,
471
00:40:37,028 --> 00:40:39,529
ma potrebbe essere svegliato.
472
00:40:39,530 --> 00:40:42,298
Cheio potrei risvegliarmi.
473
00:40:42,299 --> 00:40:45,167
Come proponi di farlo?
474
00:40:46,804 --> 00:40:51,541
Si sono impegnati a seguirmi
quando pensavano che fossi vivo.
475
00:40:51,542 --> 00:40:55,878
Si sono voltati
quando pensavano che me ne fossi andato.
476
00:40:55,879 --> 00:40:58,748
Quindi tornerò dalla morte
477
00:40:58,749 --> 00:41:01,883
e rivendicare ciò che mi è dovuto.
478
00:41:03,587 --> 00:41:05,121
Diciamo che per miracolo
479
00:41:05,122 --> 00:41:08,323
potremmo sloggiare
gli inglesi di Nassau.
480
00:41:08,324 --> 00:41:11,460
Non potevo sperare
per difenderlo con i miei numeri.
481
00:41:11,461 --> 00:41:13,062
I tuoi numeri?
482
00:41:13,063 --> 00:41:14,063
Per ogni uomo del tuo accampamento,
483
00:41:14,064 --> 00:41:16,632
ce ne sono migliaia
da qualche parte nelle Indie Occidentali
484
00:41:16,633 --> 00:41:18,134
vivere sotto lo stesso giogo,
485
00:41:18,135 --> 00:41:21,470
incatenato nei campi, schiacciato sulle navi,
486
00:41:21,471 --> 00:41:24,339
venduto a contratto.
487
00:41:24,340 --> 00:41:26,975
Quando vedono un governatore in carica
488
00:41:26,976 --> 00:41:29,478
protetto dalla Marina di Sua Maestà,
489
00:41:29,479 --> 00:41:34,082
deposto da un'alleanza
di pirati e schiavi,
490
00:41:34,083 --> 00:41:37,986
quanti pensano di unirsi a quella lotta?
491
00:41:37,987 --> 00:41:40,789
Quante migliaia di uomini
492
00:41:40,790 --> 00:41:44,659
si raduneranno a Nassau,
unisciti ai tuoi ranghi,
493
00:41:44,660 --> 00:41:46,427
e aiutarti a difenderlo?
494
00:41:46,428 --> 00:41:49,264
Cosa fa una potenza coloniale?
495
00:41:49,265 --> 00:41:52,633
quando gli uomini la cui fatica lo alimenta
496
00:41:52,634 --> 00:41:55,770
depongono le pale,
impugnare le spade,
497
00:41:55,771 --> 00:41:57,937
e dire "Basta"?
498
00:42:00,342 --> 00:42:03,377
Abbattere Nassau,
499
00:42:03,378 --> 00:42:05,978
forse butti giù tutto.
500
00:42:12,787 --> 00:42:14,688
Intelligence spagnola.
501
00:42:14,689 --> 00:42:17,357
Trasporteranno file
di stazione in stazione,
502
00:42:17,358 --> 00:42:20,160
trasmettere informazioni
la catena di comando.
503
00:42:20,161 --> 00:42:23,297
Sembra che sia stato un carico pesante.
504
00:42:23,298 --> 00:42:25,298
Cosa ne pensi?
avrebbero potuto esserci?
505
00:42:27,301 --> 00:42:30,337
Beh, potrebbero essere inventari
per spedizioni d'argento.
506
00:42:30,338 --> 00:42:31,805
Potrebbero essere gli orari della flotta del tesoro.
507
00:42:31,806 --> 00:42:33,573
Potrebbero essere lettere private
del dannato re.
508
00:42:33,574 --> 00:42:35,174
Potrebbe essere qualsiasi cosa.
509
00:42:35,175 --> 00:42:38,510
Capitano. Il tuo nome è qui.
510
00:42:40,648 --> 00:42:43,148
Che cosa?
511
00:42:50,924 --> 00:42:53,658
I resoconti dalle Bahamas.
512
00:42:55,729 --> 00:42:59,665
Operazioni inglesi nella zona
513
00:42:59,666 --> 00:43:01,667
e un dossier sul nuovo governatore.
514
00:43:01,668 --> 00:43:03,569
Parte di un piano di invasione
515
00:43:03,570 --> 00:43:04,903
nel caso decidessero di entrare.
516
00:43:04,904 --> 00:43:06,505
No, questo non è neanche lontanamente un piano.
517
00:43:06,506 --> 00:43:10,075
Sono solo gli appunti di qualcuno.
Frammenti.
518
00:43:10,076 --> 00:43:13,011
C'è qualcosa di valore in esso?
519
00:43:13,012 --> 00:43:16,081
No, a meno che non abbiamo un
interesse ad invadere Nassau,
520
00:43:16,082 --> 00:43:17,582
cosa che non credo che faremo.
521
00:43:17,583 --> 00:43:20,585
Davvero?
522
00:43:20,586 --> 00:43:22,686
No, non lo facciamo.
523
00:43:25,691 --> 00:43:28,226
Il governatore no
sono qui da così tanto tempo.
524
00:43:28,227 --> 00:43:30,495
Come imparano qualcosa
su di lui così in fretta?
525
00:43:30,496 --> 00:43:34,031
Bene, allo stesso modo fanno tutto
Governatori britannici nelle Americhe.
526
00:43:34,032 --> 00:43:36,332
Hanno una spia nel suo ufficio.
527
00:44:03,094 --> 00:44:05,094
A cosa stai pensando?
528
00:44:08,966 --> 00:44:11,234
Alla fine di ogni grande
risultato mai raggiunto,
529
00:44:11,235 --> 00:44:15,305
Immagino che uno guardi indietro
e viene ricordato
530
00:44:15,306 --> 00:44:17,407
di un momento
quando la fortuna arrivò
531
00:44:17,408 --> 00:44:19,743
e diede alla cosa la sua benedizione.
532
00:44:20,578 --> 00:44:23,980
Penso che questo sia l'equivalente
di cinque anni di gettito fiscale
533
00:44:23,981 --> 00:44:27,515
senza un briciolo di risentimento
che tradizionalmente lo accompagna.
534
00:44:29,786 --> 00:44:32,322
Ho sentito la fortuna
d'altra parte così tante volte,
535
00:44:32,323 --> 00:44:34,924
quello che prende invece di dare,
536
00:44:34,925 --> 00:44:38,308
gli ha strappato vittorie
che a tutti gli effetti avrebbe dovuto essere mio.
537
00:44:38,309 --> 00:44:42,798
Quella sensazione la conosco troppo bene
e porta ancora le sue cicatrici.
538
00:44:42,799 --> 00:44:44,699
Ma questo...
539
00:44:47,003 --> 00:44:48,770
Questo sembra diverso.
540
00:44:55,611 --> 00:44:57,812
Cosa è successo quella volta?
541
00:44:57,813 --> 00:44:59,646
Come ti sei procurata quella cicatrice?
542
00:45:04,220 --> 00:45:08,222
Combattimento con un galeone spagnolo
al largo delle coste del Messico.
543
00:45:09,492 --> 00:45:12,827
L'avevamo messa in rotta.
544
00:45:12,828 --> 00:45:14,462
A tutti gli effetti, i suoi colori
avrebbe dovuto essere colpito.
545
00:45:14,463 --> 00:45:18,032
Ed erano,
pochi minuti dopo l'evento.
546
00:45:18,033 --> 00:45:20,368
Ma in quel momento,
547
00:45:20,369 --> 00:45:25,974
uno dei suoi cacciatori di poppa ha sparato a
girato con l'angolazione più improbabile.
548
00:45:25,975 --> 00:45:28,175
Nient'altro che il
disperazione di una cosa che muore,
549
00:45:28,176 --> 00:45:32,578
ma quel colpo ci colpì proprio al timone.
550
00:45:35,050 --> 00:45:39,920
Quando il fumo si diradò,
mio fratello era morto
551
00:45:39,921 --> 00:45:41,854
e ho avuto questo.
552
00:45:46,995 --> 00:45:50,531
Anche se suppongo che sia un po' strano
ironia della sorte, se non fosse morto,
553
00:45:50,532 --> 00:45:52,065
non sarebbe stato sufficiente
un libro quasi altrettanto interessante
554
00:45:52,066 --> 00:45:54,299
e probabilmente non lo farei
essere qui adesso.
555
00:46:15,256 --> 00:46:17,189
Mi dispiace. Sei stato convocato?
556
00:46:23,063 --> 00:46:24,396
Ti prego, perdonami.
557
00:46:24,397 --> 00:46:26,231
Questo mi è così estraneo.
558
00:46:26,232 --> 00:46:30,134
Io... non so come farlo.
559
00:46:37,277 --> 00:46:38,477
Circa sei mesi fa,
560
00:46:38,478 --> 00:46:42,281
Sono stato avvicinato da un uomo
che si presentò come John
561
00:46:42,282 --> 00:46:46,051
e ha detto che i suoi datori di lavoro lo desideravano
per monitorare la tua operazione di riconquista di Nassau,
562
00:46:46,052 --> 00:46:49,555
hanno detto che avevano un interesse acquisito.
563
00:46:49,556 --> 00:46:52,624
Pensavo che ci fosse qualcosa
a che fare con i tuoi investitori,
564
00:46:52,625 --> 00:46:54,992
il che sembrava perfettamente legittimo.
565
00:46:57,964 --> 00:47:01,231
Mi hanno offerto
una notevole quantità di denaro.
566
00:47:02,602 --> 00:47:06,203
Ho detto... sì.
567
00:47:08,073 --> 00:47:12,843
Si scopre il nome dell'uomo
è Juan Antonio Grandal
568
00:47:12,844 --> 00:47:15,179
e il suo datore di lavoro
è il dipartimento di intelligence
569
00:47:15,180 --> 00:47:17,847
della Casa De Contratación.
570
00:47:29,961 --> 00:47:33,797
Al nostro arrivo,
Ho ricevuto una domanda da loro.
571
00:47:33,798 --> 00:47:37,367
Ha detto che le spie del dipartimento
aveva appreso di una serie di transazioni
572
00:47:37,368 --> 00:47:41,771
scambiare una parte significativa
del premio d'oro dell'Urca De Lima
573
00:47:41,772 --> 00:47:43,939
per beni più portatili.
574
00:47:45,876 --> 00:47:47,944
Un tentativo di allontanarsi
con i loro soldi
575
00:47:47,945 --> 00:47:51,148
senza che loro lo sappiano...
576
00:47:51,149 --> 00:47:52,981
uno schema che trovano molto offensivo.
577
00:47:57,121 --> 00:48:01,456
Poi mi è stato chiesto se l'avessi già fatto
appreso di questa cache convertita.
578
00:48:04,128 --> 00:48:06,896
Quindi, stando fuori dalla porta proprio ora,
579
00:48:06,897 --> 00:48:11,467
Mi sono trovato di fronte
con due scelte...
580
00:48:11,468 --> 00:48:14,803
riferire ciò che ho appena sentito,
581
00:48:14,804 --> 00:48:16,838
che stai considerando
trattenendo questi soldi
582
00:48:16,839 --> 00:48:20,441
e sappi che probabilmente Nassau lo farà
brucia per questo e io con esso...
583
00:48:24,147 --> 00:48:26,415
oppure potrei aprire la porta
584
00:48:26,416 --> 00:48:28,684
e avvisarti dell'intera portata
del pericolo che affronti
585
00:48:28,685 --> 00:48:32,187
se non restituisci il
l'intera cache nascosta
586
00:48:32,188 --> 00:48:34,488
insieme all'oro del forte.
587
00:48:41,931 --> 00:48:45,600
Non riesco nemmeno a immaginare
588
00:48:45,601 --> 00:48:48,802
cosa ti motiverebbe
dire una bugia come questa.
589
00:48:52,007 --> 00:48:54,441
Quindi supponiamo per il momento
590
00:48:54,442 --> 00:48:56,541
che stai dicendo la verità.
591
00:49:01,115 --> 00:49:04,451
Vedrò questi soldi garantiti
592
00:49:04,452 --> 00:49:07,486
e restituirlo con il resto
l'oro in poche ore.
593
00:49:09,556 --> 00:49:11,990
Lo riferirai al tuo contatto.
594
00:49:13,961 --> 00:49:14,961
No.
595
00:49:14,962 --> 00:49:18,131
No?
596
00:49:18,132 --> 00:49:20,332
Perché no?
597
00:49:22,536 --> 00:49:27,240
Il dipartimento ha stimato
il valore totale approssimativo della cache
598
00:49:27,241 --> 00:49:30,382
in base alla portata
degli scambi coinvolti,
599
00:49:32,779 --> 00:49:35,447
e questa è solo la metà.
600
00:49:47,994 --> 00:49:50,629
Ho pensato al nostro piano.
601
00:49:50,630 --> 00:49:51,630
Sì?
602
00:49:51,631 --> 00:49:53,298
Una barca a Port Royal,
603
00:49:53,299 --> 00:49:55,267
entrare in contatto con i tuoi conoscenti lì,
604
00:49:55,268 --> 00:49:57,236
acquistare una nave, assumere un equipaggio,
605
00:49:57,237 --> 00:49:58,803
tornare nel continente,
606
00:49:58,804 --> 00:50:00,272
a quel punto i soldi
sarà sicuro
607
00:50:00,273 --> 00:50:02,974
e possiamo stabilire
qualunque futuro sceglieremo...
608
00:50:02,975 --> 00:50:04,942
il piano.
609
00:50:04,943 --> 00:50:06,344
Sì?
610
00:50:06,345 --> 00:50:08,612
Sì, c'è un problema
con il piano.
611
00:50:10,783 --> 00:50:12,716
- Era tuo il piano.
- Lo so.
612
00:50:16,255 --> 00:50:18,656
Ma temo che potrei averlo fatto
trascurato un passaggio critico,
613
00:50:18,657 --> 00:50:20,925
qualcosa che non sono preparato a fare.
614
00:50:20,926 --> 00:50:22,459
Quale passo?
615
00:50:22,460 --> 00:50:24,695
Dovremmo cambiare i nostri nomi.
616
00:50:24,696 --> 00:50:28,465
Alla fine,
il denaro si proteggerà da solo.
617
00:50:28,466 --> 00:50:30,301
Assumerà guardie,
ci renderà amici,
618
00:50:30,302 --> 00:50:32,803
si proteggerà da solo
con investimenti e partner,
619
00:50:32,804 --> 00:50:35,005
ma finché
così come è nella sua forma attuale,
620
00:50:35,006 --> 00:50:38,309
è vulnerabile come un neonato.
621
00:50:38,310 --> 00:50:41,645
Per proteggerlo, data l'attenzione
i nostri nomi attireranno ad esso,
622
00:50:41,646 --> 00:50:42,979
avremo bisogno di ricorrere alla legge.
623
00:50:42,980 --> 00:50:44,315
E al momento,
l'unica cosa che la legge vuole
624
00:50:44,316 --> 00:50:47,150
con Jack Rackham e Anne Bonny
hanno il collo nei cappi.
625
00:50:47,151 --> 00:50:50,620
Per avere quella protezione,
dovremo assumere nuove identità.
626
00:50:50,621 --> 00:50:53,223
Quindi cambiamo i nostri nomi per un po'.
627
00:50:53,224 --> 00:50:55,859
- Chi se ne frega?
- Io faccio.
628
00:50:55,860 --> 00:50:57,861
Un po. Io faccio.
629
00:50:57,862 --> 00:50:59,629
Con tutto quello che ho perso
nei giorni scorsi,
630
00:50:59,630 --> 00:51:02,165
Non posso permettermi di perdere anche il nome.
631
00:51:02,166 --> 00:51:05,300
Non quando è così facile mantenerlo.
632
00:51:08,872 --> 00:51:10,807
- No.
- Ascolta e basta.
633
00:51:10,808 --> 00:51:12,709
Sei fuori di testa, cazzo?
634
00:51:12,710 --> 00:51:14,210
Charles era l'unico
hanno individuato.
635
00:51:14,211 --> 00:51:15,345
Avrebbero potuto menzionarci.
Non l'hanno fatto.
636
00:51:15,346 --> 00:51:18,147
Avevano la grazia per gli impenitenti
assassini laggiù.
637
00:51:18,148 --> 00:51:20,516
Se è così, allora ci sono
certamente la grazia anche per noi.
638
00:51:20,517 --> 00:51:23,552
- Gesù Cristo, Jack.
- Ci vorrà mezza giornata, se è così.
639
00:51:23,553 --> 00:51:24,854
Entriamo nella taverna,
firmiamo con i nostri nomi,
640
00:51:24,855 --> 00:51:28,157
e poi non solo siamo quadrati
con la legge, lo sono anche i nostri soldi.
641
00:51:28,158 --> 00:51:31,593
L'abbiamo fatto.
Abbiamo vinto il dannato gioco.
642
00:51:31,594 --> 00:51:35,764
Cammina per un altro mezzo miglio,
saliamo su quella barca,
643
00:51:35,765 --> 00:51:39,000
e vinciamo.
644
00:51:39,001 --> 00:51:40,168
E vuoi tornare indietro?
645
00:51:40,169 --> 00:51:43,405
Allora questo... Tu rimani.
646
00:51:43,406 --> 00:51:45,540
Forse è meglio così.
Puoi stare attento ai soldi.
647
00:51:45,541 --> 00:51:47,743
Tornerò entro poche ore.
648
00:51:47,744 --> 00:51:50,345
Saremo in acqua prima del tramonto.
649
00:51:50,346 --> 00:51:52,847
Ci vediamo qui. Stai lontano dalla strada.
650
00:51:54,783 --> 00:51:56,516
Non più di qualche ora.
651
00:51:58,720 --> 00:52:00,820
Promessa.
652
00:52:46,734 --> 00:52:48,734
Compagno.
653
00:52:56,276 --> 00:52:58,685
Ti ammetterò una cosa.
654
00:52:59,780 --> 00:53:02,113
Per favore, non prendere questo
nel modo sbagliato...
655
00:53:04,169 --> 00:53:05,952
ma non ci pensavo
c'era una possibilità all'inferno
656
00:53:05,953 --> 00:53:07,753
avrebbe davvero funzionato.
657
00:53:08,933 --> 00:53:10,355
Neanche io.
658
00:53:13,626 --> 00:53:16,295
Grazie...
659
00:53:16,296 --> 00:53:18,128
per aver aperto quella porta.
660
00:53:23,503 --> 00:53:27,805
Allora cosa succede adesso?
661
00:53:29,208 --> 00:53:33,945
Ora ordiniamo qualunque cosa
risorse che possiamo,
662
00:53:33,946 --> 00:53:38,049
quante più navi riusciamo a radunare
e alleati per navigarli,
663
00:53:38,050 --> 00:53:40,685
gli uomini decisero di sfidare il perdono
664
00:53:40,686 --> 00:53:42,911
e pronto a unirsi a una guerra.
665
00:53:44,890 --> 00:53:47,598
Adesso andiamo a cercare Charles Vane.
666
00:53:51,809 --> 00:53:54,800
Sincronizzazione e correzioni di Elderfel
www.addic7ed.com
666
00:53:55,305 --> 00:54:01,603
Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/wrdq
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli