1
00:00:04,587 --> 00:00:06,587
<i>Musik tema...</i>

2
00:00:37,037 --> 00:00:43,957
MULUT BESAR

3
00:00:44,044 --> 00:00:46,420
ACARA INI ADALAH KARYA FIKSI

4
00:00:46,504 --> 00:00:48,965
ACARA DAN ENTITAS
YANG MUNCUL DI SINI ADALAH FIKSI

5
00:00:49,049 --> 00:00:50,675
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS GUCHEON

6
00:00:50,759 --> 00:00:52,509
EPISODE 11

7
00:01:01,019 --> 00:01:02,149
Polisi ada di sini.

8
00:01:26,002 --> 00:01:27,712
Kami dari Divisi Lalu Lintas.

9
00:01:28,713 --> 00:01:30,339
Seorang saksi melaporkan dia mabuk.

10
00:01:30,423 --> 00:01:32,925
Apa? Itu tidak masuk akal.

11
00:01:33,009 --> 00:01:34,969
Dia merawat pasien sampai dia pergi.

12
00:01:35,053 --> 00:01:36,804
Di mana dia bisa mabuk?

13
00:01:36,888 --> 00:01:38,718
Apakah dia minum saat mengemudi?

14
00:01:38,807 --> 00:01:40,391
Kami hanya mengikuti protokol...

15
00:01:40,475 --> 00:01:43,265
Anda harus memeriksa mobilnya
untuk cacat terlebih dahulu.

16
00:01:43,353 --> 00:01:45,903
Saya melihat banyak kecelakaan itu
disebabkan oleh percepatan yang tiba-tiba.

17
00:01:48,858 --> 00:01:51,188
Apapun itu,
tolong ungkapkan penyebab kecelakaan itu.

18
00:01:56,658 --> 00:01:59,198
Syukurlah
dia tidak terluka parah.

19
00:01:59,285 --> 00:02:00,865
Anda harus menganggap diri Anda beruntung.

20
00:02:00,954 --> 00:02:02,163
Apa yang kamu lakukan di sini?

21
00:02:02,247 --> 00:02:04,665
Jangan seperti itu.
Kamu menyakiti perasaanku.

22
00:02:04,749 --> 00:02:07,269
Tentu saja saya akan datang
mendengar bahwa Dr. Hyun mengalami kecelakaan.

23
00:02:08,461 --> 00:02:10,921
Terima kasih atas perhatian Anda.

24
00:02:49,794 --> 00:02:52,424
Apakah hasil lab keluar secepat itu?

25
00:02:53,590 --> 00:02:55,090
DETEKTIF JANG

26
00:02:56,259 --> 00:02:57,429
Mereka melakukannya.

27
00:02:59,429 --> 00:03:00,509
Bicaralah padaku.

28
00:03:07,145 --> 00:03:08,685
Anda benar.

29
00:03:10,231 --> 00:03:11,771
Anda mengagetkan saya.

30
00:03:14,944 --> 00:03:16,403
LEE BYUNGKWAN - KEPALA BIRO

31
00:03:19,032 --> 00:03:23,292
Mereka akan menemukan obat dalam darah Hyun Juhee.
Laporkan secara eksklusif.

32
00:03:24,537 --> 00:03:27,917
Jadilah sekitar setengah langkah
mendahului surat kabar lainnya.

33
00:03:28,833 --> 00:03:30,593
Terserah Anda.

34
00:03:30,877 --> 00:03:32,795
Tiup klakson, tabuh genderang.

35
00:03:32,879 --> 00:03:34,959
Buatlah suara sebanyak yang Anda bisa.

36
00:03:35,048 --> 00:03:36,258
Anda mengerti saya, kan?

37
00:03:38,009 --> 00:03:40,219
Bagaimana kamu tahu dia dibius?

38
00:03:41,304 --> 00:03:42,514
Naluri.

39
00:03:43,389 --> 00:03:47,639
Hal serupa dilakukan Walikota Choi
ke Park Chang ho.

40
00:03:49,687 --> 00:03:53,107
Tikus Besar pasti ada di dekat sini
ke Park Chang ho.

41
00:03:53,191 --> 00:03:55,281
Itu berarti pembalasannya telah dimulai.

42
00:03:55,777 --> 00:03:57,857
Anda merencanakan cukup banyak kali ini.

43
00:03:59,989 --> 00:04:03,117
Kami hanya perlu melihat dan menunggu.

44
00:04:03,201 --> 00:04:06,001
Dan kita bisa mendapatkan bangau dan kerang

45
00:04:06,704 --> 00:04:08,374
sekaligus.

46
00:04:09,457 --> 00:04:10,457
Mengerti?

47
00:04:40,613 --> 00:04:43,623
MULUT BESAR

48
00:04:47,203 --> 00:04:50,213
<i>Semua narapidana berkumpul
di aula pertemuan segera.</i>

49
00:04:50,540 --> 00:04:51,540
<i>Saya ulangi.</i>

50
00:04:51,624 --> 00:04:54,964
<i>Semua narapidana berkumpul
di aula pertemuan segera.</i>

51
00:04:55,503 --> 00:04:57,923
LINDUNGI DENGAN SEPENUH HATI
DAN MEMIMPIN ORANG LAIN KE JALAN YANG BENAR

52
00:05:00,049 --> 00:05:02,509
GAN SOOCHUL

53
00:05:21,195 --> 00:05:23,775
Hei. Dimana Tikus Besar?

54
00:05:23,865 --> 00:05:26,905
Dia berangkat lebih awal untuk rapat
dengan sipir baru.

55
00:05:26,993 --> 00:05:29,662
Siapapun dia, dia adalah orang bodoh yang tidak tahu apa-apa.

56
00:05:29,746 --> 00:05:31,576
Dia harus datang ke bos kita

57
00:05:31,664 --> 00:05:33,624
dan sujud kepadanya pada hari pertamanya.

58
00:05:33,708 --> 00:05:35,918
Dia harus melakukan itu dulu. Apakah kamu tidak setuju?

59
00:05:36,502 --> 00:05:38,132
Apa-apaan ini? Kenapa dia ada di atas sana?

60
00:05:42,175 --> 00:05:46,005
Saya akan menjadi sipir di sini
untuk saat ini.

61
00:05:48,431 --> 00:05:50,015
Jadi rumor itu benar.

62
00:05:50,099 --> 00:05:52,977
Mereka mengatakan bahwa dialah orangnya
yang mengadukan Warden Park.

63
00:05:53,061 --> 00:05:56,230
Tampaknya benar melihat bagaimana dia mengalahkan orang
seniornya dan menjadi sipir.

64
00:05:56,314 --> 00:05:57,734
Aku tidak seperti Warden Park.

65
00:05:58,649 --> 00:05:59,942
Tidak akan ada sistem penilaian.

66
00:06:00,026 --> 00:06:01,646
Selain itu, penyuapan tidak akan ditoleransi.

67
00:06:01,736 --> 00:06:03,736
Sebagai langkah awal untuk menghilangkan kebiasaan buruk,

68
00:06:03,821 --> 00:06:06,073
kami akan memasang kotak saran
di seluruh lembaga pemasyarakatan.

69
00:06:06,157 --> 00:06:08,075
KOTAK SARAN

70
00:06:08,159 --> 00:06:10,536
<i>Hanya sipir yang bisa memeriksanya
kotak saran</i>

71
00:06:10,620 --> 00:06:12,290
<i>dan saya menjamin kerahasiaan yang ketat.</i>

72
00:06:13,956 --> 00:06:15,076
Menulis dengan bebas.

73
00:06:25,093 --> 00:06:27,886
Telah ada
terlalu banyak kekerasan di kalangan narapidana.

74
00:06:27,970 --> 00:06:29,720
Untuk melacak senjata ilegal,

75
00:06:29,806 --> 00:06:33,426
kami akan melakukan penggeledahan tubuh
pada setiap narapidana mulai hari ini.

76
00:06:34,018 --> 00:06:35,648
Apa yang dia bicarakan?

77
00:06:36,020 --> 00:06:38,360
Aku punya firasat buruk tentang ini.

78
00:06:49,992 --> 00:06:53,292
Masuki area ganti satu per satu.

79
00:06:59,043 --> 00:07:00,173
Sekarang.

80
00:07:09,720 --> 00:07:10,810
Berbelok.

81
00:07:17,437 --> 00:07:18,477
Bergeraklah.

82
00:07:22,942 --> 00:07:24,242
Berbalik.

83
00:07:32,493 --> 00:07:33,493
CATATAN NARAPARA

84
00:07:33,578 --> 00:07:34,787
Selanjutnya.

85
00:07:48,759 --> 00:07:49,929
Berikutnya.

86
00:07:57,185 --> 00:07:58,265
Apa yang sedang kamu lakukan?

87
00:07:58,895 --> 00:08:01,015
Apa? Aku tidak akan menelanjangi.

88
00:08:02,398 --> 00:08:04,278
Ayo telanjangi aku jika kamu mau.

89
00:08:16,412 --> 00:08:19,172
Apa? Tikus Besar?

90
00:08:21,292 --> 00:08:23,212
Tuhan…

91
00:08:23,878 --> 00:08:25,378
Sialan.

92
00:08:45,733 --> 00:08:46,943
Berbalik.

93
00:09:05,378 --> 00:09:06,958
CATATAN NARAPARA
NAMA: CHOI JINSEOK

94
00:09:12,593 --> 00:09:13,683
Berbalik.

95
00:09:14,845 --> 00:09:15,925
Tunggu.

96
00:09:19,767 --> 00:09:21,187
Angkat lengan kiri Anda.

97
00:09:48,045 --> 00:09:49,254
CATATAN NARAPARA
NAMA: CHOI JINSEOK

98
00:09:49,338 --> 00:09:50,878
Kami menemukan tato pada mereka bertiga,

99
00:09:50,965 --> 00:09:52,405
tapi mereka semua terlibat dalam kejahatan kecil.

100
00:09:52,883 --> 00:09:55,969
Tapi bisa juga Warden Park
telah mengendalikan seluruh lembaga pemasyarakatan

101
00:09:56,053 --> 00:09:57,853
hanya dengan tiga pria?

102
00:09:58,848 --> 00:10:00,807
Saya pikir masih ada lagi.

103
00:10:00,891 --> 00:10:04,151
Pantau mereka untuk melihatnya
dengan siapa mereka berkomunikasi.

104
00:10:04,729 --> 00:10:06,189
Mengapa kita tidak menyiksa mereka saja?

105
00:10:06,522 --> 00:10:07,814
Salah satu dari mereka akan mengaku dengan cepat.

106
00:10:07,898 --> 00:10:09,648
Bagaimana jika mereka tidak pernah melihat Tikus Besar?

107
00:10:13,821 --> 00:10:15,531
Tunggu sampai kita melihat batang tubuhnya.

108
00:10:15,615 --> 00:10:17,405
Jangan terlalu sibuk melihat ekornya.

109
00:10:19,702 --> 00:10:21,542
Apakah kamu menyuruhku berkeliling?

110
00:10:28,002 --> 00:10:29,628
Saya sipir di sini.

111
00:10:29,712 --> 00:10:30,921
Aku tahu.

112
00:10:31,005 --> 00:10:32,925
Sipir sementara ditunjuk
melalui koneksi.

113
00:10:37,470 --> 00:10:39,260
Saya memberi Anda gelar itu, jadi dapatkanlah.

114
00:10:39,889 --> 00:10:42,559
Dukung saya dengan baik
jika Anda ingin menangkap Tikus Besar.

115
00:10:43,225 --> 00:10:45,095
CATATAN NARAPARA

116
00:10:57,948 --> 00:11:00,278
Dia masih menganggap aku bukan siapa-siapa.

117
00:11:01,869 --> 00:11:03,409
Kita akan segera melihatnya

118
00:11:04,413 --> 00:11:06,083
yang menangkap Tikus Besar.

119
00:11:11,879 --> 00:11:13,419
BAGAN PASIEN
JUNG GILYONG

120
00:11:16,717 --> 00:11:19,677
DILAPORKAN NYERI PUNGGUNG DAN DADA SELAMA BULAN
rontgen dada menunjukkan LT PNEUMOTHORAX

121
00:11:22,181 --> 00:11:23,601
JANG HYEJIN

122
00:11:29,939 --> 00:11:31,399
Apakah Anda sudah mendapatkan hasil labnya?

123
00:11:35,903 --> 00:11:37,571
Bisakah Anda mengirimkan ini kepada mereka terlebih dahulu?

124
00:11:37,655 --> 00:11:39,485
Aku akan segera mengambil sisa darahnya.

125
00:11:42,868 --> 00:11:45,748
<i>Ada obat yang terdeteksi di dalam darah.</i>

126
00:11:47,164 --> 00:11:48,457
Obat?

127
00:11:48,541 --> 00:11:50,167
Namanya ASR.

128
00:11:50,251 --> 00:11:52,461
Ini obat baru
yang belum dilaporkan di Korea.

129
00:11:53,045 --> 00:11:54,335
Di sini juga jarang.

130
00:11:54,922 --> 00:11:56,715
Saya mendapat firasat ketika membaca gejalanya.

131
00:11:56,799 --> 00:12:00,299
Jumlah sel darah putih
tiga kali lebih tinggi dari biasanya.

132
00:12:01,637 --> 00:12:03,217
Apakah Anda mengatakan ini leukemia?

133
00:12:03,889 --> 00:12:05,389
Itu sangat mungkin.

134
00:12:09,520 --> 00:12:12,939
<i>Sebagian besar pasien kanker
di Rumah Sakit Gucheon memiliki gejala serupa.</i>

135
00:12:13,023 --> 00:12:14,399
Apa penyebabnya?

136
00:12:14,483 --> 00:12:17,953
Mereka membutuhkan lebih banyak sampel darah
untuk mendapatkan hasil yang lebih detail.

137
00:12:18,946 --> 00:12:20,156
Aku akan mengambilnya.

138
00:12:20,656 --> 00:12:23,486
Anda harus kembali ke Korea.

139
00:12:24,452 --> 00:12:25,622
Saya akan.

140
00:12:27,037 --> 00:12:28,657
Terima kasih, Hyejin.

141
00:12:28,748 --> 00:12:31,288
Itu membuatku tidak nyaman
mendengarmu berterima kasih padaku.

142
00:12:31,792 --> 00:12:34,342
Kalau saja aku tidak diam saja
tentang seperti apa sebenarnya Choi Doha,

143
00:12:34,879 --> 00:12:37,129
segalanya tidak akan menjadi seburuk ini.

144
00:12:43,637 --> 00:12:46,014
Itu terselesaikan,
jadi jangan khawatir tentang hal itu.

145
00:12:46,098 --> 00:12:47,766
Bu!

146
00:12:47,850 --> 00:12:49,476
Anda harus segera ke sini!

147
00:12:49,560 --> 00:12:50,977
Saya harus pergi. Mari kita bicara nanti.

148
00:13:00,863 --> 00:13:03,743
Pegang erat-erat.
Tahan dia. Kamu mendengarku?

149
00:13:04,241 --> 00:13:07,661
- Sudah kubilang padamu, pegang erat-erat.
- Hai!

150
00:13:07,745 --> 00:13:09,905
Aku bilang, berikan obatku.

151
00:13:09,997 --> 00:13:12,577
- Diamlah, bajingan!
- Berikan aku obatku!

152
00:13:13,626 --> 00:13:15,166
Berikan aku obatku!

153
00:13:15,836 --> 00:13:18,006
Obatku!

154
00:13:19,215 --> 00:13:21,255
Ini adalah resepnya.

155
00:13:21,342 --> 00:13:23,260
Anda bisa mengikutinya saja.

156
00:13:23,344 --> 00:13:26,354
Dia seorang pembunuh berantai,
jadi berhati-hatilah.

157
00:13:26,931 --> 00:13:28,771
- Ayo pergi.
- Ya, tuan.

158
00:13:29,391 --> 00:13:32,061
Berikan aku obatku! Suplemen saya!

159
00:13:32,645 --> 00:13:35,475
Anda harus memberinya obatnya saja.

160
00:13:35,564 --> 00:13:36,654
Obatku!

161
00:13:37,233 --> 00:13:39,653
Ini tidak akan berhasil.
Kita harus menidurkannya terlebih dahulu.

162
00:13:40,694 --> 00:13:42,454
Dapatkan saya suplemen saya.

163
00:13:42,863 --> 00:13:44,156
Suplemen saya!

164
00:14:06,428 --> 00:14:09,928
<i>Mereka bilang obatnya sama
tapi narapidana teladan punya jalur tersendiri.</i>

165
00:14:11,433 --> 00:14:14,733
Kalau No 1503 jadi kecanduan narkoba
karena suplemen itu…

166
00:14:15,354 --> 00:14:17,274
Artinya, obat-obatan tersebut bukan obat yang sama.

167
00:14:17,982 --> 00:14:21,782
Dan kemungkinan besar yang lain
narapidana model berada dalam kondisi yang sama.

168
00:14:22,945 --> 00:14:24,775
Namun, mengapa narapidana menjadi teladan?

169
00:14:26,156 --> 00:14:29,326
<i>Hanya narapidana teladan
meninggalkan lembaga pemasyarakatan pada pembebasan kerja.</i>

170
00:14:29,910 --> 00:14:30,994
<i>Apa yang mereka lakukan?</i>

171
00:14:31,078 --> 00:14:33,955
<i>Mereka seharusnya membersihkan sungai
dan area publik.</i>

172
00:14:34,039 --> 00:14:36,789
<i>Mereka tidak akan mengatakan apa-apa
selain itu bayarannya bagus.</i>

173
00:14:37,626 --> 00:14:39,246
Saya pikir mereka diperintahkan untuk tidak berbicara.

174
00:14:39,753 --> 00:14:42,547
Mereka tidak akan terkena leukemia karena pembersihan.

175
00:14:42,631 --> 00:14:44,881
Rilis pekerjaan mereka
adalah satu-satunya hal yang dapat saya pikirkan.

176
00:14:45,551 --> 00:14:48,551
Aku akan mencari tahu jadwal mereka
dan meminta Soontae untuk menggali lebih dalam.

177
00:14:49,221 --> 00:14:50,261
Oke.

178
00:14:53,809 --> 00:14:56,399
Kamu tampak sedih.
Apakah ada yang salah?

179
00:14:57,855 --> 00:14:59,605
Dia seorang pembunuh yang dijatuhi hukuman mati,

180
00:14:59,690 --> 00:15:03,530
tapi kenyataan bahwa dia sedang sekarat
suatu penyakit menggangguku.

181
00:15:04,445 --> 00:15:07,485
Membunuh Profesor Seo tidak cukup?
Apa yang dia coba sembunyikan?

182
00:15:08,532 --> 00:15:10,242
Ini sangat kejam hingga membuatku marah.

183
00:15:11,285 --> 00:15:14,785
Saya rasa saya tidak akan pernah bisa memaafkan
Walikota Choi dan rakyatnya.

184
00:15:16,373 --> 00:15:18,293
Jangan terlalu dalam.

185
00:15:18,876 --> 00:15:20,206
Aku mengkhawatirkanmu.

186
00:15:20,711 --> 00:15:24,381
Ayo lakukan sebanyak yang kita perlukan, oke?

187
00:15:30,804 --> 00:15:32,804
JALANI HIDUP YANG RAJIN
DENGAN CERAH DAN TERATAS

188
00:15:41,523 --> 00:15:43,533
- Tuan.
- Halo.

189
00:15:44,360 --> 00:15:45,735
Ingat apa yang saya tanyakan terakhir kali?

190
00:15:45,819 --> 00:15:49,909
Ya. Konsultasi
tentang hasil tes darah…

191
00:15:52,910 --> 00:15:56,788
Saya meminta porter menyampaikan pesan tersebut
kepada narapidana teladan.

192
00:15:56,872 --> 00:15:59,624
Lima hingga enam orang sehari sudah sempurna.

193
00:15:59,708 --> 00:16:01,248
Saya mengerti.

194
00:16:01,669 --> 00:16:03,295
- Terima kasih.
- Lima sampai enam.

195
00:16:03,379 --> 00:16:04,509
Oke.

196
00:16:06,757 --> 00:16:08,007
Lima sampai enam.

197
00:16:30,197 --> 00:16:31,197
TN. KIM

198
00:16:33,575 --> 00:16:34,655
Hyejin.

199
00:16:39,331 --> 00:16:42,081
Hyejin.

200
00:16:43,585 --> 00:16:45,745
Mengapa kamu pergi begitu jauh?

201
00:16:51,844 --> 00:16:53,184
Hyejin.

202
00:16:54,138 --> 00:16:57,468
Aku akan memaafkanmu untuk semuanya.

203
00:16:57,558 --> 00:16:59,598
Kembalilah padaku.

204
00:17:00,310 --> 00:17:02,145
Hyejin. Aku merindukanmu.

205
00:17:02,229 --> 00:17:04,059
SAYA AKAN MEMBAYAR ANDA LEBIH BANYAK
JADI TERUS Awasi DIA

206
00:17:04,148 --> 00:17:05,148
Hyejin.

207
00:17:05,774 --> 00:17:09,444
Hyejin. Kembali. Silakan.

208
00:17:10,612 --> 00:17:12,906
Apakah benar dia menggunakan narkoba?
Apakah Anda menyadarinya?

209
00:17:12,990 --> 00:17:14,824
Tolong katakan sepatah kata pun kepada warga.

210
00:17:14,908 --> 00:17:16,448
Menyingkir!

211
00:17:16,535 --> 00:17:18,695
WOOJEONG SETIAP HARI
LAPORAN EKSKLUSIF

212
00:17:18,787 --> 00:17:22,167
APAKAH ISTRI WALIKOTA CHOI DOHA KECANDUAN NARKOBA?

213
00:17:39,183 --> 00:17:41,309
Berbaring kembali. Jangan memaksakan diri.

214
00:17:42,644 --> 00:17:44,444
Saya dengar mereka memblokirnya
yang terbaik yang mereka bisa.

215
00:17:45,230 --> 00:17:46,690
Saya bertanya-tanya siapa yang menyampaikan berita itu.

216
00:17:49,526 --> 00:17:51,886
Saya baru saja bertemu dengan tim
menyelidiki kasus tersebut.

217
00:17:53,906 --> 00:17:56,486
Saya akan melakukan yang terbaik
untuk membantu Anda menghindari penahanan,

218
00:17:56,575 --> 00:17:58,115
jadi jangan terlalu khawatir.

219
00:17:58,702 --> 00:18:00,332
Aku berpikir panjang dan keras...

220
00:18:01,663 --> 00:18:03,923
tentang mengapa ini terjadi padaku.

221
00:18:05,250 --> 00:18:06,340
Karena aku.

222
00:18:08,337 --> 00:18:10,547
Aku telah menangkap Park Yoongab.

223
00:18:11,340 --> 00:18:13,675
Dia tangan kanan Tikus Besar,

224
00:18:13,759 --> 00:18:15,509
jadi dia membalas padaku.

225
00:18:15,594 --> 00:18:17,053
Saya tidak setuju.

226
00:18:17,137 --> 00:18:21,307
Tikus Besar sedang mencari
untuk makalah Profesor Seo.

227
00:18:22,309 --> 00:18:26,146
Dia mungkin mengelompokkanku bersama
dengan orang-orang yang membunuh Profesor Seo.

228
00:18:26,230 --> 00:18:29,440
-Juhee.
- Aku tahu sesuatu yang keterlaluan sedang terjadi

229
00:18:29,942 --> 00:18:30,942
di rumah sakit.

230
00:18:33,946 --> 00:18:35,446
Saya telah mengabaikannya

231
00:18:36,323 --> 00:18:38,123
karena aku tidak mau
untuk mengotori tanganku.

232
00:18:40,410 --> 00:18:42,750
Kurasa itu membuatku menjadi kaki tangan juga.

233
00:18:43,831 --> 00:18:45,291
Anda tidak ada hubungannya dengan itu.

234
00:18:46,750 --> 00:18:48,540
Itulah yang ingin saya percayai.

235
00:18:50,045 --> 00:18:52,045
Tapi inilah yang menyebabkannya.

236
00:18:54,842 --> 00:18:56,222
Itu bukan salahmu.

237
00:18:57,344 --> 00:18:58,514
Ini salahku.

238
00:19:04,393 --> 00:19:05,693
aku akan memperbaikinya.

239
00:19:06,562 --> 00:19:08,652
Anda telah melakukannya dengan baik sampai sekarang.

240
00:19:10,107 --> 00:19:13,937
Tetaplah menjadi dokter hebat
itu kamu.

241
00:19:34,047 --> 00:19:35,717
MASUK SETELAH MANDI

242
00:19:41,221 --> 00:19:44,641
Walikota Choi. Obatnya ada di sini.

243
00:19:55,777 --> 00:19:59,027
<i>Metodenya sama
digunakan pada Park Chang ho.</i>

244
00:20:01,909 --> 00:20:04,079
<i>Berapa banyak yang kamu berikan kepada Warden Park?</i>

245
00:20:04,870 --> 00:20:06,660
Kudengar dia terobsesi dengan uang.

246
00:20:06,747 --> 00:20:09,077
Anda memberinya uang
untuk memalsukan rekaman itu, bukan?

247
00:20:09,666 --> 00:20:12,836
Park Chang ho bekerja dengan Big Mouse.

248
00:20:12,920 --> 00:20:15,088
Dia tidak mengatakan apa pun
tentang makalah Profesor Seo?

249
00:20:15,172 --> 00:20:16,422
Tidak, tidak ada apa-apa.

250
00:20:17,841 --> 00:20:21,641
<i>Alasan mengapa Ko Miho
bergabung dengan rumah sakit lembaga pemasyarakatan</i>

251
00:20:22,429 --> 00:20:24,809
<i>adalah untuk makalah Seo Jaeyoung.</i>

252
00:20:29,353 --> 00:20:31,523
Jika itu masalahnya,

253
00:20:34,524 --> 00:20:39,204
itu artinya Park Chang ho
sudah mengetahui segalanya tentangku.

254
00:20:42,282 --> 00:20:43,912
Terima kasih telah menepati janjimu.

255
00:20:49,081 --> 00:20:52,167
Hubungi AS dan cari tahu
apa yang sedang dilakukan Jang Hyejin.

256
00:20:52,251 --> 00:20:53,541
Ya, tuan.

257
00:21:03,178 --> 00:21:04,262
HIDUP YANG BENAR, MASA DEPAN YANG BAHAGIA

258
00:21:05,722 --> 00:21:07,222
KEMENTERIAN KEADILAN

259
00:21:07,307 --> 00:21:10,226
HUKUM DAN ATURAN ADALAH JANJI
KOREKSI YANG HARAPAN

260
00:21:18,443 --> 00:21:20,823
SELAMAT GUCHEON

261
00:21:46,054 --> 00:21:47,894
SIKAP YANG BERTOBAT

262
00:21:54,438 --> 00:21:55,605
Seragam penjara cocok untukmu.

263
00:21:58,984 --> 00:22:01,454
- Apa yang telah terjadi?
- Beraninya kamu mengkhianatiku?

264
00:22:03,697 --> 00:22:05,697
Haruskah aku membunuhmu dan membuatmu menghilang?

265
00:22:17,627 --> 00:22:20,546
Saya mencoba bersikap sopan
demi masa lalu.

266
00:22:20,630 --> 00:22:22,006
Hei kamu.

267
00:22:22,090 --> 00:22:24,550
Apakah kamu masih mengira kamu adalah sipir di sini?

268
00:22:26,970 --> 00:22:29,010
Mengapa kamu bertingkah? Siapa yang mendukungmu?

269
00:22:29,097 --> 00:22:31,217
Tikus Besar? Apakah itu?

270
00:22:31,308 --> 00:22:34,138
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda. Ya?

271
00:22:34,227 --> 00:22:35,847
- Ya?
- Tolong berhenti.

272
00:22:35,937 --> 00:22:38,147
Tolong hentikan.
Terlalu banyak orang yang menonton.

273
00:22:38,648 --> 00:22:41,318
Tolong berhenti.
Terlalu banyak orang yang menonton.

274
00:22:44,780 --> 00:22:47,320
PIMPIN ORANG LAIN KE JALAN YANG BENAR

275
00:22:47,407 --> 00:22:48,527
Perhatikan baik-baik.

276
00:22:49,034 --> 00:22:50,544
Saya sipir di sini,

277
00:22:51,578 --> 00:22:54,247
dan akulah rajanya. Mengerti?

278
00:22:58,293 --> 00:23:01,673
Bawakan aku antek-anteknya. Mereka semua.

279
00:23:14,017 --> 00:23:15,435
CRPT
TIM PATROL CEPAT KOREKSI

280
00:23:47,050 --> 00:23:50,100
Tikus Besar ada di penjara.
Bukan?

281
00:23:55,475 --> 00:23:56,725
Jika Anda tidak mengatakan siapa dia,

282
00:23:56,810 --> 00:23:59,900
kamu akan mengawasi orang-orang itu
yang setia padamu mati satu per satu.

283
00:24:04,276 --> 00:24:05,986
Saya beri waktu lima detik. Satu.

284
00:24:11,616 --> 00:24:14,236
- Dua.
- Tolong selamatkan aku, Pengawas.

285
00:24:16,621 --> 00:24:18,456
- Tetap diam.
- Tiga.

286
00:24:18,540 --> 00:24:22,210
Tidak ada yang pernah melihat Tikus Besar.
Bukan aku, bukan mereka.

287
00:24:26,965 --> 00:24:29,125
- Empat.
- Kamu membuang-buang waktumu, bajingan!

288
00:24:34,890 --> 00:24:36,270
Siapa Tikus Besar?

289
00:24:39,853 --> 00:24:41,938
Beri tahu saya. Siapa dia?

290
00:25:14,471 --> 00:25:16,139
Ini bukan cara yang saya ingin lakukan.

291
00:25:16,223 --> 00:25:18,349
Lepaskan mereka dan kembali ke kantor Anda.

292
00:25:18,433 --> 00:25:20,059
Jangan menghalangi dan tersesat.

293
00:25:20,143 --> 00:25:21,653
Hai. Petugas Gan.

294
00:25:26,691 --> 00:25:27,691
Petugas?

295
00:25:32,531 --> 00:25:34,411
Dengan serius. Berandal kecil ini.

296
00:25:35,951 --> 00:25:37,326
Tangkap dia.

297
00:25:44,167 --> 00:25:45,585
Ketua Yang.

298
00:25:45,669 --> 00:25:48,549
Anda akan segera keluar. Pilihlah dengan bijak.

299
00:25:49,172 --> 00:25:51,882
Apakah Anda ingin merusak tahun-tahun terakhir Anda?
karena orang jahat seperti ini?

300
00:25:51,967 --> 00:25:53,297
Motto keluarga kami adalah...

301
00:25:54,261 --> 00:25:56,511
"Kalahkan orang jahat sampai mati

302
00:25:56,596 --> 00:25:58,966
tapi menganiaya pengkhianat sampai mati."

303
00:25:59,641 --> 00:26:00,641
Tapi kamu?

304
00:26:01,726 --> 00:26:04,266
Anda dulu melayani orang jahat ini

305
00:26:04,938 --> 00:26:08,318
dan mengkhianatinya.
Anda layak dianiaya sampai mati.

306
00:26:12,279 --> 00:26:14,319
Jika kita bertarung di sini, aku akan berakhir sendirian

307
00:26:15,407 --> 00:26:17,327
tapi kamu akan kehilangan gelar itu.

308
00:26:46,438 --> 00:26:48,228
Terima kasih Bu Ko.

309
00:26:50,275 --> 00:26:54,395
Saya tidak pernah membayangkan akan menerima bantuan
dari pasangan ini.

310
00:27:08,501 --> 00:27:11,761
Mengapa Gan Soochul tidak bisa bertindak melawanmu?

311
00:27:12,255 --> 00:27:15,925
Jelas sekali itu adalah Walikota Choi
yang mengangkatnya menjadi sipir.

312
00:27:16,343 --> 00:27:18,886
Apakah Anda bekerja dengan Choi Doha
untuk menangkap Tikus Besar?

313
00:27:18,970 --> 00:27:20,220
Hei, Yoongab!

314
00:27:20,972 --> 00:27:23,057
Tunggu saja, bajingan!

315
00:27:23,141 --> 00:27:24,681
Kamu sudah mati, bajingan!

316
00:27:24,768 --> 00:27:28,018
aku akan membunuhmu
begitu aku melihatmu di halaman!

317
00:27:28,104 --> 00:27:30,356
Kembalikan uangku!

318
00:27:33,943 --> 00:27:35,570
Dasar bajingan!

319
00:27:44,913 --> 00:27:48,083
Aku masih Tikus Besar di sini.

320
00:27:48,667 --> 00:27:50,417
Anda bertahan lebih lama dari yang saya harapkan.

321
00:27:51,252 --> 00:27:52,592
Banyak hal telah berubah secara drastis.

322
00:27:53,713 --> 00:27:55,223
Tidak ada yang bisa menjamin Anda akan hidup.

323
00:27:55,840 --> 00:27:58,217
Bahkan Tikus Besar pun tidak bisa melindungimu.

324
00:27:58,301 --> 00:28:02,641
Jadi? Anda ingin saya mengkhianati tuan saya
sebagai imbalan atas perlindunganmu?

325
00:28:03,223 --> 00:28:05,563
Kamu tidak dalam posisi untuk mengkhawatirkanku.

326
00:28:08,478 --> 00:28:10,187
Anda akan segera mengetahuinya.

327
00:28:10,271 --> 00:28:12,106
Itu yang kamu lihat dari kantor sipir

328
00:28:12,190 --> 00:28:14,530
dan kehidupan nyata di sini sama berbedanya
sebagai surga dan neraka.

329
00:28:16,361 --> 00:28:19,321
Beritahu saya kapan pun Anda berubah pikiran.

330
00:28:46,266 --> 00:28:47,516
Lihat siapa yang ada di sini.

331
00:28:47,600 --> 00:28:48,809
Ini adalah hari keberuntunganku.

332
00:28:48,893 --> 00:28:52,021
Ya ampun. Apakah sipir kita
di sini untuk diperiksa?

333
00:28:52,105 --> 00:28:56,685
Sipir ada di sini. Kita perlu memahkotainya.

334
00:28:59,654 --> 00:29:00,704
Makan ini!

335
00:29:03,408 --> 00:29:05,948
Dasar bajingan!
Anda perlu diberi pelajaran!

336
00:29:08,288 --> 00:29:10,538
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS GUCHEON

337
00:29:17,547 --> 00:29:18,877
Anda ingin melihat saya?

338
00:29:19,841 --> 00:29:21,471
Aku ingin kamu pergi ke suatu tempat bersamaku.

339
00:29:22,594 --> 00:29:24,054
Kemana kamu akan pergi pada jam segini?

340
00:29:25,597 --> 00:29:26,767
Laboratorium bawah tanah.

341
00:29:27,932 --> 00:29:28,932
Mengapa?

342
00:29:29,017 --> 00:29:30,227
Apa maksudmu kenapa?

343
00:29:31,019 --> 00:29:32,809
Saya seseorang dengan kunci utama.

344
00:29:34,689 --> 00:29:37,316
Berapa banyak karyawan
keluar masuk laboratorium?

345
00:29:37,400 --> 00:29:39,740
Termasuk Dr. Han Jaeho, saya sendiri,
dan para peneliti,

346
00:29:40,236 --> 00:29:42,026
totalnya ada enam.

347
00:29:42,113 --> 00:29:43,614
Bagaimana dengan orang luar?

348
00:29:43,698 --> 00:29:46,075
Hanya tiga. Sutradara Jung Chaebong,
Pengacara Lee Doogeun,

349
00:29:46,159 --> 00:29:48,449
dan Tuan Gong Jihoon dari Harian Woojeong.

350
00:29:54,709 --> 00:29:55,709
Tapi...

351
00:29:56,878 --> 00:30:00,628
kamu tidak pernah menunjukkan minat
di laboratorium sebelumnya. Jadi mengapa…

352
00:30:00,715 --> 00:30:02,505
Tiba-tiba aku menjadi penasaran.

353
00:30:03,468 --> 00:30:05,636
Pegawai rumah sakit adalah satu hal.

354
00:30:05,720 --> 00:30:08,310
Tapi apa yang mereka lakukan di sana

355
00:30:09,224 --> 00:30:11,774
bahkan sampah dari luar
mendapatkan akses?

356
00:30:37,293 --> 00:30:39,813
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS GUCHEON
PUSAT INOVASI TEKNOLOGI MEDIS

357
00:32:11,638 --> 00:32:13,008
Halo, Walikota Choi.

358
00:32:13,097 --> 00:32:14,347
Dimana sutradaranya?

359
00:32:14,432 --> 00:32:17,602
Dia pergi jalan-jalan
dengan kepala perawat.

360
00:32:25,818 --> 00:32:26,818
Bu.

361
00:32:30,490 --> 00:32:31,700
Bu?

362
00:32:35,244 --> 00:32:37,464
Apakah kamu baik-baik saja? Haruskah saya mendapatkan kursi roda?

363
00:32:38,581 --> 00:32:39,791
Saya baik-baik saja.

364
00:32:47,465 --> 00:32:49,085
Bawa aku pulang.

365
00:32:49,676 --> 00:32:51,386
Anda ingin meninggalkan rumah sakit?

366
00:33:03,815 --> 00:33:05,265
Saya ingin pulang.

367
00:33:25,044 --> 00:33:26,554
Haruskah saya menyalakan musik?

368
00:33:27,547 --> 00:33:28,667
saya pergi...

369
00:33:29,424 --> 00:33:31,554
ke laboratorium bawah tanah.

370
00:33:32,719 --> 00:33:34,349
Itu adalah laboratorium rahasia

371
00:33:34,929 --> 00:33:38,219
itu hanya segelintir orang
dari rumah sakit memiliki akses ke.

372
00:33:44,272 --> 00:33:45,732
Apa yang kamu lihat di sana?

373
00:33:46,566 --> 00:33:48,356
Tahukah kamu tentang laboratorium?

374
00:33:48,443 --> 00:33:50,152
Nona Ko Miho memberitahuku tentang hal itu sebelumnya.

375
00:33:50,236 --> 00:33:52,486
Bahwa dia mengira ada laboratorium rahasia

376
00:33:52,572 --> 00:33:54,872
di ruang bawah tanah pusat inovasi.

377
00:33:55,450 --> 00:33:59,160
Profesor Seo Jaeyoung
bertanggung jawab atas laboratorium.

378
00:33:59,954 --> 00:34:01,705
Aku bahkan tidak pernah melihatnya

379
00:34:01,789 --> 00:34:04,539
sejak saya menjadi direktur rumah sakit.

380
00:34:08,087 --> 00:34:09,167
Beri tahu saya.

381
00:34:10,298 --> 00:34:11,798
Apa yang ada di sana?

382
00:34:15,178 --> 00:34:17,718
Anda menyuruh saya untuk tetap menjadi dokter yang hebat, bukan?

383
00:34:18,306 --> 00:34:19,766
aku menginginkanmu...

384
00:34:20,224 --> 00:34:23,734
menjadi politisi yang baik
yang dihormati orang.

385
00:34:24,228 --> 00:34:26,018
Jangan ternoda.

386
00:34:26,898 --> 00:34:28,898
Tetaplah sebersih Anda sekarang.

387
00:34:31,694 --> 00:34:34,784
Oke. Saya tidak akan bertanya lagi.

388
00:34:35,865 --> 00:34:38,025
Anda menyembuhkan orang sakit.

389
00:34:39,077 --> 00:34:40,947
Aku akan memperbaiki dunia yang kotor.

390
00:34:48,753 --> 00:34:50,546
HUKUM YANG DAPAT DIPERCAYA, SELAMAT GUCHEON

391
00:34:50,630 --> 00:34:53,340
Apa maksudmu? Saya tidak ada dalam daftar
calon sipir?

392
00:34:53,424 --> 00:34:54,925
Itulah yang saya dengar.

393
00:34:55,009 --> 00:34:57,139
Saya mendengar secara langsung
dari seorang teman di Personalia.

394
00:35:00,223 --> 00:35:01,973
Apa yang telah terjadi?

395
00:35:04,102 --> 00:35:05,436
Dia berjanji padaku.

396
00:35:05,520 --> 00:35:08,730
Bukankah sebaiknya Anda menelepon Walikota Choi
sebelum kamu kehilangan kesempatanmu?

397
00:35:12,485 --> 00:35:13,775
GAN SOOCHUL

398
00:35:13,861 --> 00:35:16,201
WALIKOTA GUCHEON, CHOI DOHA

399
00:35:18,658 --> 00:35:19,738
Apa itu?

400
00:35:19,826 --> 00:35:21,076
Jadi…

401
00:35:23,287 --> 00:35:25,207
Saya tidak bisa bicara panjang lebar.
Lakukan dengan cepat.

402
00:35:26,749 --> 00:35:28,579
Park Chang ho melindungi Park Yoongab.

403
00:35:31,879 --> 00:35:32,919
Apa maksudmu?

404
00:35:33,005 --> 00:35:34,505
Saya pikir mereka bekerja sama.

405
00:35:35,675 --> 00:35:38,052
<i>Kita akan kehilangan Tikus Besar
jika kita hanya mengandalkan Park Chang ho.</i>

406
00:35:38,136 --> 00:35:41,506
Tolong izinkan saya melakukan sesuatu dengan cara saya.

407
00:35:47,687 --> 00:35:49,107
<i>Walikota Choi?</i>

408
00:35:52,400 --> 00:35:53,480
Lakukan itu.

409
00:35:53,568 --> 00:35:54,778
Terima kasih.

410
00:35:58,030 --> 00:35:59,573
Mengapa Anda tidak menyebutkan nominasi Anda?

411
00:35:59,657 --> 00:36:01,197
Saya hanya akan menunjukkan kepadanya hasilnya.

412
00:36:02,535 --> 00:36:05,445
Bawa Park Yoongab dan antek-anteknya.

413
00:36:06,038 --> 00:36:07,618
Dan kumpulkan semua narapidana.

414
00:36:27,977 --> 00:36:28,977
Kesunyian.

415
00:36:34,483 --> 00:36:35,863
Lihat disini.

416
00:36:37,695 --> 00:36:38,775
Di Sini.

417
00:36:41,115 --> 00:36:42,365
Di Sini.

418
00:36:44,452 --> 00:36:45,752
Dan di sini.

419
00:36:47,163 --> 00:36:49,123
Tato inilah yang mereka semua miliki

420
00:36:49,707 --> 00:36:51,547
adalah sebuah simbol
dari organisasi rahasia Big Mouse.

421
00:36:57,757 --> 00:36:59,837
Narapidana 5247 yang Anda yakini palsu.

422
00:37:04,263 --> 00:37:05,773
Tikus Besar yang sebenarnya…

423
00:37:08,351 --> 00:37:10,060
Bersembunyi di sini.

424
00:37:15,066 --> 00:37:18,186
Mulai saat ini,
kami akan menerapkan protokol darurat.

425
00:37:19,695 --> 00:37:22,775
Anda dilarang menggunakan semua fasilitas
seperti ruang makan dan toko makanan ringan.

426
00:37:23,032 --> 00:37:24,700
Waktu luang kecuali jam olah raga

427
00:37:24,784 --> 00:37:26,464
akan dibelah dua
dan shift kerja akan berlipat ganda.

428
00:37:27,119 --> 00:37:30,247
Anda akan dilarang dari pengunjung,
menerima makanan, atau dana komisaris.

429
00:37:30,331 --> 00:37:31,961
Jika Anda melanggar protokol darurat,

430
00:37:32,541 --> 00:37:34,921
kamu akan dihukum
sesuai keputusan sipir.

431
00:37:37,838 --> 00:37:39,628
Pada hari Tikus Besar ditangkap,

432
00:37:40,299 --> 00:37:42,299
protokol darurat akan dicabut.

433
00:37:43,177 --> 00:37:45,967
Jika Anda menemukannya
siapa pun yang mencurigakan, Anda dapat memberi tahu saya...

434
00:37:47,723 --> 00:37:49,183
atau Nomor 5247.

435
00:37:51,769 --> 00:37:53,439
Atau gunakan kotak saran.

436
00:37:54,272 --> 00:37:57,316
Juga siapa saja yang membantu
dalam menangkap Tikus Besar

437
00:37:57,400 --> 00:37:59,280
akan mendapat pengampunan khusus.

438
00:38:09,036 --> 00:38:11,036
Saya berharap mendapatkan kedamaian dengan cepat.

439
00:38:11,831 --> 00:38:12,871
Itu saja.

440
00:38:13,457 --> 00:38:14,627
Tentang wajah!

441
00:38:15,918 --> 00:38:17,088
Berbaris maju!

442
00:38:21,632 --> 00:38:22,802
Omong kosong!

443
00:38:25,594 --> 00:38:27,814
Apa yang harus kita lakukan
dengan Tikus Besar?

444
00:38:28,389 --> 00:38:30,519
Saya tidak tahan dengan sampah ini.

445
00:38:31,309 --> 00:38:34,479
Ayo kita tangkap Tikus Besar
dan menjalani kehidupan yang nyaman!

446
00:38:34,937 --> 00:38:37,057
- Ya!
- Ayo kita lakukan!

447
00:38:45,531 --> 00:38:47,581
Bangun. Sekarang.

448
00:38:48,826 --> 00:38:50,576
Hai. Anda.

449
00:38:51,078 --> 00:38:52,746
Dimana Tikus Besar?

450
00:38:52,830 --> 00:38:54,210
Jika saya tahu,

451
00:38:54,707 --> 00:38:56,747
akankah sipir mengeluarkannya
protokol darurat?

452
00:38:57,335 --> 00:38:59,415
Ya? Kalau begitu aku akan menghajarmu sebagai gantinya.

453
00:39:02,381 --> 00:39:04,841
Apa masalahmu? Melepaskan.

454
00:39:04,925 --> 00:39:07,425
Dia memerlukan waktu empat minggu untuk pulih
jika kamu memukulnya.

455
00:39:07,511 --> 00:39:09,011
Anda akan mendapat waktu dua tahun, mungkin lima tahun,

456
00:39:09,096 --> 00:39:10,596
karena itu terjadi pada masa penahanan.

457
00:39:13,517 --> 00:39:16,397
Anda penipu. Berhentilah mengoceh.

458
00:39:17,813 --> 00:39:19,523
Kamu bilang kamu Tikus Besar.

459
00:39:19,607 --> 00:39:21,066
Aku akan membunuhmu, bajingan.

460
00:39:21,150 --> 00:39:23,320
Jangan sentuh Chang ho.

461
00:39:27,698 --> 00:39:30,908
Bos. ini mempermainkanmu
selama ini.

462
00:39:31,327 --> 00:39:32,657
Apakah kamu tidak kesal?

463
00:39:32,745 --> 00:39:34,955
Saya tidak marah

464
00:39:35,039 --> 00:39:38,629
karena aku tahu dia bukan Tikus Besar
untuk sementara waktu sekarang.

465
00:39:39,085 --> 00:39:41,875
Aku terlalu kesal, jadi jangan ikut campur.

466
00:39:41,962 --> 00:39:43,630
Hei sekarang.

467
00:39:45,257 --> 00:39:46,257
Bos!

468
00:39:46,342 --> 00:39:48,642
Aku sudah bilang padamu untuk berhenti.

469
00:39:49,011 --> 00:39:50,511
Anak laki-laki siapa mereka?

470
00:39:50,596 --> 00:39:52,096
Geng Persimpangan Incheon.

471
00:39:52,181 --> 00:39:54,016
- Geng Persimpangan?
- Ya.

472
00:39:54,100 --> 00:39:57,140
Tinggalkan Park Chang ho sendirian,
atau aku akan merobohkan persimpanganmu

473
00:39:57,228 --> 00:39:59,018
dan membangun jalan raya empat jalur.

474
00:39:59,105 --> 00:40:00,725
Hai. Bawa dia pergi.

475
00:40:02,024 --> 00:40:04,609
Minggir! Bergerak! Enyahlah!

476
00:40:10,241 --> 00:40:13,660
Kapan kamu mengetahuinya
bahwa Chang ho bukan Tikus Besar?

477
00:40:13,744 --> 00:40:15,294
Itu? Sepuluh menit yang lalu.

478
00:40:17,456 --> 00:40:21,126
Dari apa yang saya lihat,
kamu sama bagusnya dengan Tikus Besar.

479
00:40:21,877 --> 00:40:25,127
Anda harus menepati janji Anda
untuk memberiku...

480
00:40:26,715 --> 00:40:28,425
kehidupan mewah, oke?

481
00:40:30,177 --> 00:40:32,557
Aku bersumpah aku akan menepati janjiku.
Terima kasih, Ketua Yang.

482
00:40:34,014 --> 00:40:36,684
- Terima kasih.
- Kosongkan jalan!

483
00:40:44,024 --> 00:40:45,233
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

484
00:40:45,317 --> 00:40:46,997
Apakah kamu tidak mendengarku?
Haruskah saya mengulanginya sendiri?

485
00:40:56,579 --> 00:40:57,619
Ini Park Chang-ho.

486
00:41:00,583 --> 00:41:02,423
Halo? Walikota Choi?

487
00:41:04,086 --> 00:41:06,416
Saya sedang rapat. Mari kita bicara nanti.

488
00:41:07,840 --> 00:41:09,380
PENITENTARIA GUCHEON

489
00:41:16,390 --> 00:41:18,230
Walikota sudah menyetujuinya.

490
00:41:18,726 --> 00:41:19,846
Dia bilang dia tidak bisa mempercayaimu.

491
00:41:20,978 --> 00:41:24,148
Saya berencana melakukan segala sesuatunya dengan cara saya sekarang.

492
00:41:28,652 --> 00:41:30,402
Terima kasih telah melepaskan belengguku.

493
00:41:30,779 --> 00:41:33,279
Tapi kamu memakainya sekarang.

494
00:41:33,866 --> 00:41:35,656
Anda duduk di sana berkat saya.

495
00:41:35,743 --> 00:41:37,703
Karena aku mengurung Park Yoongab.

496
00:41:41,832 --> 00:41:45,252
Ingat. Jika kamu tidak menangkap Tikus Besar,

497
00:41:46,587 --> 00:41:48,377
kamu akan kehilangan semua yang kamu miliki sekaligus.

498
00:41:48,923 --> 00:41:51,843
Anda akan menjadi penjaga lagi.

499
00:41:52,843 --> 00:41:54,093
Petugas Gan.

500
00:41:58,724 --> 00:42:00,024
Perhatikan

501
00:42:01,143 --> 00:42:03,437
dan lihat bagaimana aku menangkap Tikus Besar.

502
00:42:11,403 --> 00:42:12,904
DETERJEN LAUNDRY

503
00:42:12,988 --> 00:42:16,118
- Melangkah maju.
- Omong kosong apa ini?

504
00:42:16,700 --> 00:42:18,785
Tidak ada apa pun di sana.

505
00:42:18,869 --> 00:42:21,579
- Yang kumiliki hanyalah makanan ringan.
- Tetap diam.

506
00:42:21,664 --> 00:42:23,498
Sialan.

507
00:42:23,582 --> 00:42:24,712
SOJU

508
00:42:25,834 --> 00:42:27,919
bajingan ini.

509
00:42:28,003 --> 00:42:29,129
Apakah ini air selokan?

510
00:42:32,383 --> 00:42:33,383
Hai! Kamu bajingan…

511
00:42:33,467 --> 00:42:36,427
<i>Para narapidana sangat tidak puas.</i>

512
00:42:37,054 --> 00:42:40,984
<i>Mereka melaporkan siapa saja yang tidak mereka sukai
sebagai Tikus Besar,</i>

513
00:42:41,559 --> 00:42:45,189
<i>jadi beberapa pria dikurung sendirian
tanpa mengetahui alasannya.</i>

514
00:42:46,564 --> 00:42:50,034
<i>Itu menyebabkan perkelahian geng untuk membalas
untuk saling melaporkan.</i>

515
00:42:51,402 --> 00:42:54,782
Kalau terus begini,
mungkin ada kerusuhan atau apalah.

516
00:43:00,160 --> 00:43:02,620
Kenapa kamu kecil…

517
00:43:04,164 --> 00:43:07,294
Mereka memikirkan semua ini
adalah kesalahan Warden Park.

518
00:43:07,876 --> 00:43:11,506
Saya khawatir dia akan benar-benar ditusuk.

519
00:43:23,601 --> 00:43:25,891
- Brengsek.
- Kemarilah.

520
00:43:25,978 --> 00:43:28,108
- Hai.
- Kamu bajingan.

521
00:43:40,701 --> 00:43:42,121
Sipir.

522
00:43:48,083 --> 00:43:49,960
RUANG MEDIS
PENITENTARIA GUCHEON

523
00:44:30,376 --> 00:44:32,536
ADMINISTRASI YANG BENAR

524
00:45:05,452 --> 00:45:06,662
Ini tidak akan berhasil.

525
00:45:07,246 --> 00:45:10,456
Seorang narapidana tidak boleh keluar masuk
kantor sipir seolah-olah itu miliknya.

526
00:45:11,417 --> 00:45:12,417
Mulai bekerja.

527
00:45:18,340 --> 00:45:20,060
Anda tidak mencoba
untuk menarik apa pun, bukan?

528
00:45:22,302 --> 00:45:25,892
Park Yoongab dipukuli sampai babak belur.
Bagaimana orang sibuk sepertimu

529
00:45:26,640 --> 00:45:28,020
tidak melakukan apa pun?

530
00:45:29,727 --> 00:45:31,517
Kamu bilang kamu akan menangkap Tikus Besar.

531
00:45:31,603 --> 00:45:34,193
Saya akan berterima kasih karena saya mendapat manfaat
tanpa melakukan apa pun.

532
00:45:34,690 --> 00:45:38,234
Sekali lagi, Anda tidak bisa berpura-pura
menjadi Tikus Besar lagi.

533
00:45:38,318 --> 00:45:39,698
Anda harus tahu tempat Anda.

534
00:45:40,279 --> 00:45:41,359
Sipir Gan.

535
00:45:42,865 --> 00:45:44,065
Semoga beruntung.

536
00:45:47,536 --> 00:45:48,616
Semoga beruntung!

537
00:46:04,386 --> 00:46:06,096
<i>Tunjukkan pada mereka semua trik yang kamu punya.</i>

538
00:46:06,972 --> 00:46:08,772
<i>Akulah yang mengumpulkan tipsnya.</i>

539
00:46:18,317 --> 00:46:20,687
HARAPAN TIDAK MENGHINDARI ORANG YANG MENCARINYA

540
00:46:35,292 --> 00:46:38,842
<i>Tikus Besar.
Aku tidak akan menemuimu kali ini.</i>

541
00:46:39,755 --> 00:46:41,665
<i>Aku akan membuatmu datang padaku.</i>

542
00:47:03,445 --> 00:47:04,815
saya di sini.

543
00:47:06,615 --> 00:47:08,275
Oke, aku akan ke sana sekarang.

544
00:47:28,512 --> 00:47:29,888
Bagaimana dengan sampel darahnya?

545
00:47:29,972 --> 00:47:31,890
Saya tidak bisa mendapatkan semuanya.

546
00:47:31,974 --> 00:47:34,392
Saya harus bisa mendapatkan sisanya hari ini.

547
00:47:54,663 --> 00:47:57,833
Apakah Anda mengetahui penyebab leukemia?

548
00:47:58,667 --> 00:48:01,877
Narapidana teladan
akan merilis pekerjaan hari ini.

549
00:48:01,962 --> 00:48:03,262
PENITENTARIA GUCHEON

550
00:48:08,260 --> 00:48:09,970
<i>Orang-orang kita akan mengikuti mereka.</i>

551
00:48:18,770 --> 00:48:20,980
Aneh kalau mobil di depan
tiba-tiba melambat.

552
00:48:21,064 --> 00:48:22,944
Mungkin mereka tahu kita membuntuti mereka.

553
00:48:24,735 --> 00:48:27,145
- Apa yang harus kita lakukan?
- Ayo maju dan tunggu mereka.

554
00:49:04,942 --> 00:49:06,652
Mengapa mereka tidak datang?

555
00:49:07,235 --> 00:49:08,895
Apa yang telah terjadi?

556
00:50:21,143 --> 00:50:23,144
Saya akan kembali pada malam hari setelah bekerja.

557
00:50:23,228 --> 00:50:25,396
Tidak perlu terburu-buru.
Saya akan berada di sini selama beberapa hari.

558
00:50:29,818 --> 00:50:31,858
Itu Walikota Choi.

559
00:50:32,738 --> 00:50:35,068
- Jawablah.
- Tidak, aku tidak akan melakukannya.

560
00:50:35,574 --> 00:50:38,294
Seharusnya baik-baik saja
karena sudah larut malam di New York.

561
00:50:43,123 --> 00:50:45,423
JANG HYEJIN

562
00:50:47,419 --> 00:50:49,089
Anda yakin dengan pensiun di Ganghwado?

563
00:50:50,338 --> 00:50:52,798
Ko Miho membuat reservasi di sana.

564
00:51:27,417 --> 00:51:28,587
Sayang.

565
00:51:31,505 --> 00:51:33,295
Aku mencintaimu, Hyejin.

566
00:51:48,063 --> 00:51:49,653
Anda tahu...

567
00:51:52,526 --> 00:51:54,276
...betapa aku mencintaimu.

568
00:52:14,840 --> 00:52:15,880
Tetap kembali.

569
00:52:17,801 --> 00:52:19,391
Jangan mendekat.

570
00:52:20,387 --> 00:52:22,597
Anda dan saya sudah berakhir sekarang.

571
00:52:23,598 --> 00:52:25,228
Aku tidak akan menyerah padamu.

572
00:52:27,602 --> 00:52:28,772
kamu…

573
00:52:30,397 --> 00:52:32,607
Akan selamanya menjadi milikku.

574
00:52:32,691 --> 00:52:35,109
Hyejin.

575
00:52:36,903 --> 00:52:39,238
Hyejin. Hyejin!

576
00:52:39,322 --> 00:52:40,492
Mundur!

577
00:52:42,951 --> 00:52:46,041
Aku akan bunuh diri jika kamu mendekat.

578
00:52:52,127 --> 00:52:53,417
Apakah kamu begitu membenciku?

579
00:52:55,088 --> 00:52:56,506
Sedemikian rupa sehingga kamu lebih memilih mati?

580
00:52:56,590 --> 00:52:59,180
Ya. Aku membencimu.

581
00:53:00,594 --> 00:53:02,644
Aku benci setiap inci darimu.

582
00:53:03,346 --> 00:53:05,216
Bahkan suara nafasmu!

583
00:53:16,151 --> 00:53:17,491
Tidak.

584
00:53:21,114 --> 00:53:24,374
- Kamu juga mencintaiku.
- Kamu sudah gila.

585
00:53:25,035 --> 00:53:26,905
Anda benar-benar psikotik!

586
00:53:30,874 --> 00:53:31,964
Hai.

587
00:53:32,918 --> 00:53:34,588
Sebaliknya tusuk aku.

588
00:53:36,254 --> 00:53:37,634
Di sini.

589
00:53:38,048 --> 00:53:40,678
Hyejin. Tusuk hatiku...

590
00:53:41,843 --> 00:53:43,433
dengan pisau itu.

591
00:53:45,263 --> 00:53:47,473
- Apa?
- Tusuk hatiku

592
00:53:48,058 --> 00:53:49,558
dengan itu.

593
00:53:50,185 --> 00:53:52,595
- Hyejin.
- Tetap kembali.

594
00:53:52,687 --> 00:53:53,807
Aku ingin mati di tanganmu.

595
00:53:53,897 --> 00:53:55,977
Tetap kembali. Aku bilang, mundurlah.

596
00:53:56,066 --> 00:53:57,396
- Silakan.
- Mundur!

597
00:53:57,484 --> 00:53:59,034
- Silakan!
- HYEJIN

598
00:54:05,200 --> 00:54:06,330
HYEJIN

599
00:54:41,361 --> 00:54:42,531
Terima kasih.

600
00:54:44,572 --> 00:54:46,949
Tidak perlu berterima kasih padaku.
Itu hanya obat penghilang rasa sakit.

601
00:54:49,411 --> 00:54:50,501
Apakah saya…

602
00:54:54,249 --> 00:54:55,539
Sekarat?

603
00:54:59,296 --> 00:55:01,796
Anda harus bertanya kepada dokter.

604
00:55:02,716 --> 00:55:04,336
Maaf, Bu.

605
00:55:10,932 --> 00:55:13,272
Permisi. Saya telah membawa narapidana teladan.

606
00:55:24,154 --> 00:55:26,324
Jadi Anda muntah dan demam.

607
00:55:27,073 --> 00:55:28,407
Ada lagi?

608
00:55:28,491 --> 00:55:29,951
Berat badan saya turun banyak.

609
00:55:30,327 --> 00:55:32,697
Saya menjadi sangat pusing hingga kadang-kadang saya pingsan.

610
00:55:35,790 --> 00:55:36,920
Aku akan mengambil darah.

611
00:55:37,542 --> 00:55:39,132
Gulung lengan baju Anda.

612
00:55:57,729 --> 00:56:01,689
SELAMAT

613
00:56:11,868 --> 00:56:13,328
Bolehkah saya duduk di sini?

614
00:56:21,378 --> 00:56:23,168
Menetapkan hukum dan ketertiban, SELAMAT

615
00:56:27,467 --> 00:56:30,097
Saya pikir Anda akan datang menemui saya setidaknya sekali.

616
00:56:31,805 --> 00:56:33,764
Kamu harus memanjat pohon itu
jika kamu ingin buahnya.

617
00:56:33,848 --> 00:56:37,188
Tahukah kamu
kenapa dia masih membiarkanmu hidup

618
00:56:37,644 --> 00:56:40,154
bahkan setelah kamu bergabung dengan Choi Doha
dan mengkhianati kita?

619
00:56:40,730 --> 00:56:42,110
Karena jika aku mati,

620
00:56:42,941 --> 00:56:45,191
tidak akan ada orang yang dicari
Makalah Seo Jaeyoung.

621
00:56:45,276 --> 00:56:47,276
Bahkan jika kamu membersihkan namamu
dan keluar dari sini,

622
00:56:47,362 --> 00:56:49,822
jika kamu berhenti mengerjakan masalah itu,
kamu dan keluargamu...

623
00:56:50,824 --> 00:56:51,834
sudah mati.

624
00:56:53,201 --> 00:56:54,291
Aku tahu.

625
00:56:55,703 --> 00:56:57,663
Itu sebabnya aku berpura-pura
untuk bekerja dengan Choi Doha.

626
00:56:58,706 --> 00:57:01,746
Berpura-pura? Anda tidak mengkhianati kami?

627
00:57:05,004 --> 00:57:07,256
Saya datang dengan strategi baru
untuk menangkap harimau itu

628
00:57:07,340 --> 00:57:09,300
dengan memasuki sarang harimau.

629
00:57:09,884 --> 00:57:12,011
Tapi Tikus Besar tidak mau bekerja sama.

630
00:57:12,095 --> 00:57:15,215
Beri tahu saya. Apa strategi baru Anda?

631
00:57:15,306 --> 00:57:16,636
Beritahu Tikus Besar

632
00:57:17,308 --> 00:57:20,478
untuk datang ke gereja Katolik
pada jam 8 malam. malam ini.

633
00:57:23,356 --> 00:57:25,226
Ini adalah pemberitahuan terakhirku.

634
00:57:25,316 --> 00:57:26,856
Jika dia tidak muncul,

635
00:57:28,153 --> 00:57:29,953
terlepas dari apakah kalian
bunuh aku atau tidak,

636
00:57:30,280 --> 00:57:31,950
Aku akan membatalkan rencananya.

637
00:57:48,006 --> 00:57:49,166
<i>Saya mengerti.</i>

638
00:57:50,800 --> 00:57:52,510
Tidak ada gunanya bertemu.

639
00:57:53,887 --> 00:57:55,347
Oke, cukup.

640
00:57:59,642 --> 00:58:01,442
Tolong proses keluarnya saya.

641
00:58:06,357 --> 00:58:08,027
Chang ho, kamu pria yang lucu.

642
00:59:39,742 --> 00:59:42,622
Ya. Aku sedang dalam perjalanan sekarang.

643
00:59:44,330 --> 00:59:45,670
Saya mengerti.

644
00:59:55,550 --> 00:59:58,050
- Hai sayang.
- Sayang, sapa.

645
00:59:58,136 --> 01:00:00,346
Jaksa Choi dari Gucheon
Kantor Kejaksaan.

646
01:00:00,430 --> 01:00:01,720
Senang bertemu dengan Anda, Bu.

647
01:00:01,806 --> 01:00:04,556
Sama di sini. Saat pelelangan dimulai nanti,

648
01:00:04,642 --> 01:00:05,935
kamu akan membuatku terlihat baik, kan?

649
01:00:06,019 --> 01:00:07,849
- Apa tujuanmu?
- Enam besar.

650
01:00:07,937 --> 01:00:10,727
Apa? Enam besar? Sebanyak itu?

651
01:00:10,815 --> 01:00:13,475
Bahkan Juhee hanya membesarkan tiga tahun lalu.

652
01:00:14,068 --> 01:00:15,398
Itu sebabnya jam enam.

653
01:00:15,486 --> 01:00:18,866
Saya perlu menaikkan dua kali lipat
untuk membuat kesan pada orang yang lebih tua.

654
01:00:19,866 --> 01:00:22,326
Mengapa Walikota Choi dan Juhee belum datang?

655
01:00:22,410 --> 01:00:24,290
Mereka mungkin terlalu terhina.

656
01:00:24,704 --> 01:00:26,914
Bagaimanapun, ini adalah skandal penyalahgunaan narkoba.

657
01:00:28,458 --> 01:00:29,458
Itu benar.

658
01:00:29,542 --> 01:00:33,212
Hyun Juhee bersikap sombong
karena yang lebih tua mendukungnya.

659
01:00:33,296 --> 01:00:36,836
Tapi tahukah Anda kenapa yang lebih tua
tidak mengakui cucunya sendiri?

660
01:00:37,967 --> 01:00:40,087
Itu karena narkoba.

661
01:00:40,178 --> 01:00:44,968
Tapi Juhee bahkan bukan cucunya yang sebenarnya.
Saya yakin yang lebih tua pasti akan memotongnya.

662
01:00:47,644 --> 01:00:49,944
LELANG Amal

663
01:00:50,521 --> 01:00:51,981
- Hei.
- Apa?

664
01:00:54,400 --> 01:00:56,690
Terima kasih sudah datang, Tuan Ketua.

665
01:00:57,320 --> 01:00:59,030
Halo, Tuan Ketua.

666
01:01:00,531 --> 01:01:02,866
Suruh semua orang keluar.

667
01:01:02,950 --> 01:01:05,200
Apa-apaan ini?
Anda tidak mengusir tamu saya.

668
01:01:05,286 --> 01:01:06,446
Singkirkan mereka seperti yang dia katakan!

669
01:01:07,538 --> 01:01:08,538
Maaf?

670
01:01:11,209 --> 01:01:12,959
Pelelangan akan segera dimulai.

671
01:01:13,044 --> 01:01:16,839
Silakan pergi ke aula lelang
di lantai pertama.

672
01:02:32,832 --> 01:02:36,422
KO MIHO

673
01:02:37,211 --> 01:02:38,504
<i>Kau yakin itu
darah narapidana</i>

674
01:02:38,588 --> 01:02:40,918
<i>adalah petunjuk untuk makalah Profesor Seo, kan?</i>

675
01:02:41,007 --> 01:02:44,176
<i>Semuanya mengandung istilah teknis
Bahasa Inggris jadi sulit dimengerti.</i>

676
01:02:44,260 --> 01:02:46,387
<i>Tapi informasi itu pasti ada di sana.</i>

677
01:02:46,471 --> 01:02:49,811
<i>Aku akan mencoba mengambil sampel darahnya
pada hari Anda tiba di Korea.</i>

678
01:02:51,225 --> 01:02:54,475
<i>Aku akan membawa sampel darahnya
kepada Anda paling lambat jam 7 malam.</i>

679
01:03:05,865 --> 01:03:06,985
<i>Ya, Walikota Choi.</i>

680
01:03:08,201 --> 01:03:09,741
Dengarkan baik-baik.

681
01:03:11,913 --> 01:03:14,043
Ya, tuan. Dipahami.

682
01:03:18,586 --> 01:03:19,916
Ada apa?

683
01:03:21,380 --> 01:03:22,715
Sipir?

684
01:03:22,799 --> 01:03:24,339
Jika kamu bergabung denganku sekarang,

685
01:03:24,926 --> 01:03:27,046
Anda bisa berada di satu persen teratas
negara ini.

686
01:03:27,637 --> 01:03:29,217
Memilih.

687
01:03:30,473 --> 01:03:31,973
aku akan bergabung denganmu.

688
01:03:37,146 --> 01:03:38,516
Park Chang ho dan Ko Miho.

689
01:03:40,691 --> 01:03:42,281
Kita harus membunuh mereka berdua hari ini.

690
01:04:06,175 --> 01:04:08,885
HUKUM YANG DAPAT DIPERCAYA, SELAMAT GUCHEON

691
01:04:39,166 --> 01:04:42,586
TIDAK DIKETAHUI
PERUBAHAN LOKASI. Bangsal KHUSUS

692
01:04:57,643 --> 01:04:59,144
Anda pikir kami pengemis?

693
01:04:59,228 --> 01:05:01,058
Kami tidak akan memakan sampah ini!

694
01:05:01,147 --> 01:05:03,107
Menolak makan adalah pembangkangan!

695
01:05:06,444 --> 01:05:07,994
Lalu bagaimana jika itu pembangkangan?

696
01:05:09,989 --> 01:05:11,239
Haruskah kita semua mati?

697
01:05:11,324 --> 01:05:12,491
Omong kosong apa ini?

698
01:05:16,329 --> 01:05:17,409
Memesan!

699
01:05:17,496 --> 01:05:19,036
Seret dia keluar.

700
01:05:21,500 --> 01:05:23,877
Anda bajingan. Pergi ke dinding.

701
01:05:34,513 --> 01:05:35,683
Brengsek.

702
01:05:39,977 --> 01:05:41,097
Ambil itu.

703
01:05:51,572 --> 01:05:52,865
Kode merah.

704
01:05:52,949 --> 01:05:54,658
Meminta cadangan. Saya butuh cadangan!

705
01:07:00,516 --> 01:07:01,726
Bos! Keluar!

706
01:07:20,036 --> 01:07:21,446
Kebebasan!

707
01:07:22,621 --> 01:07:24,251
Ayo pergi!

708
01:07:30,004 --> 01:07:31,924
Aku akan keluar dari sini!

709
01:07:33,174 --> 01:07:34,224
Ayo pergi!

710
01:07:37,636 --> 01:07:39,426
Ayo pergi!

711
01:07:53,861 --> 01:07:54,861
Bos.

712
01:07:55,571 --> 01:07:57,281
Jangan melakukan hal bodoh.

713
01:07:58,157 --> 01:08:00,157
Beritahu anak buah kita untuk tetap tinggal.

714
01:08:00,618 --> 01:08:01,738
Ya, Bos.

715
01:08:09,335 --> 01:08:12,705
Kerusuhan hanya terjadi di Bangsal Dua.
Tutup semua jalan menuju ruang medis.

716
01:08:13,297 --> 01:08:14,467
Dan temukan Park Chang ho.

717
01:08:19,220 --> 01:08:21,220
Kalau begitu singkirkan orang-orang kita.

718
01:08:21,305 --> 01:08:24,225
Para perusuh membunuh Ko Miho
dan itu adalah pembelaan diri di pihakmu.

719
01:08:26,852 --> 01:08:29,312
Saya sudah mematikan kamera,
jadi jangan khawatir.

720
01:08:43,452 --> 01:08:45,122
TEGANGAN TINGGI

721
01:08:45,496 --> 01:08:46,496
TEGANGAN TINGGI

722
01:08:58,008 --> 01:08:59,508
PENITENTARIA GUCHEON

723
01:08:59,593 --> 01:09:00,803
Apa yang terjadi?

724
01:10:23,677 --> 01:10:24,677
kamu...

725
01:10:25,846 --> 01:10:27,136
Tikus Besar?

726
01:10:42,988 --> 01:10:45,488
MULUT BESAR

727
01:11:05,552 --> 01:11:08,352
MULUT BESAR

728
01:11:09,431 --> 01:11:10,640
Berjanjilah padaku...

729
01:11:10,724 --> 01:11:13,185
kamu akan membiarkanku pergi jika aku mengungkapnya
rahasia di balik kertas itu.

730
01:11:13,269 --> 01:11:16,519
Sesuatu yang besar akan terjadi hari ini.

731
01:11:16,605 --> 01:11:19,085
<i>Melakukan sesuatu secara berlebihan
selalu membawa bencana.</i>

732
01:11:19,858 --> 01:11:21,608
<i>Saya pikir sesuatu terjadi di dalam.</i>

733
01:11:21,694 --> 01:11:22,944
Saya pikir kami tertipu.

734
01:11:23,028 --> 01:11:24,858
<i>Singkirkan keduanya malam ini.</i>

735
01:11:25,698 --> 01:11:27,528
<i>Istrimu dalam bahaya.</i>

736
01:11:27,616 --> 01:11:29,866
<i>Aku hanya bisa mengalahkan mereka
jika kita berada di kelas yang sama.</i>

737
01:11:29,952 --> 01:11:31,122
Izinkan saya mengajukan penawaran juga.

738
01:11:31,870 --> 01:11:34,206
<i>Itu karena aku menerimanya
permintaan lain dari Tikus Besar.</i>

739
01:11:34,290 --> 01:11:37,460
<i>Untuk mengungkap kebenaran
di balik pembunuhan Seo Jaeyoung.</i>


