1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:31,358 --> 00:01:32,476 (Choi Ik-ho) 4 00:01:32,559 --> 00:01:34,078 Ca și porecla lui „Zombie” sugerează, 5 00:01:34,161 --> 00:01:35,829 Choi Ik-ho ne arată 6 00:01:36,363 --> 00:01:37,948 cum ar trebui să se joace MMA. 7 00:01:38,031 --> 00:01:40,584 El lovește de peste 100 de ori, 8 00:01:40,667 --> 00:01:42,603 distrugându-și total adversarul. 9 00:01:42,803 --> 00:01:44,638 Și el o ia pe a lui 10 00:01:44,838 --> 00:01:47,240 loviturile adversarului bine, 11 00:01:47,441 --> 00:01:48,959 lăudându-se cu o inimă de războinic. 12 00:01:49,042 --> 00:01:51,195 Da, este bine cunoscut acel Choi Ik-ho... 13 00:01:51,278 --> 00:01:54,081 a fost cel mai tânăr jucător de fotbal debut în K League. 14 00:01:54,281 --> 00:01:55,282 - Da. - Dar. 15 00:01:55,482 --> 00:01:58,669 A eliminat 11 jucători pe echipa adversă. 16 00:01:58,752 --> 00:02:01,071 A fost o bătaie șocantă. 17 00:02:01,154 --> 00:02:03,073 Când a fost dat jos din asociația de fotbal... 18 00:02:03,156 --> 00:02:05,025 La acea vreme, porecla lui era... 19 00:02:05,158 --> 00:02:06,860 „Atacatorul care nu se întoarce.” 20 00:02:07,027 --> 00:02:08,946 Ca fotbalist, 21 00:02:09,029 --> 00:02:11,515 acțiunile lui i-au adus un cartonaș roșu. 22 00:02:11,598 --> 00:02:16,069 Dar după ce a devenit primul jucător pentru a câștiga titlul WFC, 23 00:02:16,203 --> 00:02:18,438 a primit o mulțime de fani. 24 00:02:18,639 --> 00:02:20,958 Este prima dată când a apărut un jucător atât de talentat. 25 00:02:21,041 --> 00:02:22,242 Forță de necrezut. 26 00:02:22,576 --> 00:02:24,595 Derivarea puterii din simplu optimism. 27 00:02:24,678 --> 00:02:26,997 În sfârșit, a apărut. 28 00:02:27,080 --> 00:02:27,998 Celebrul dans zombi. 29 00:02:28,081 --> 00:02:29,483 Da, am vrut să vedem... 30 00:02:29,883 --> 00:02:31,635 de asemenea, dansul zombi. 31 00:02:31,718 --> 00:02:33,504 Împotriva lui Andrei. 32 00:02:33,587 --> 00:02:35,439 Care este principala ta arma? 33 00:02:35,522 --> 00:02:37,174 Armă? arma... 34 00:02:37,257 --> 00:02:39,910 Este fratele meu. Fratele meu. 35 00:02:39,993 --> 00:02:42,246 Meciul pentru titlu anticipat... 36 00:02:42,329 --> 00:02:44,748 cu Andrei Anatoievici, 37 00:02:44,831 --> 00:02:46,517 un campion infam, va începe. 38 00:02:46,600 --> 00:02:48,669 Începe marele meci. 39 00:02:52,072 --> 00:02:56,476 (Meci mare) 40 00:02:57,444 --> 00:03:00,497 Avem o veste tristă de transmis. 41 00:03:00,580 --> 00:03:02,766 Campionul, Andrei a fost prins... 42 00:03:02,849 --> 00:03:06,103 consumul de droguri ilegale. 43 00:03:06,186 --> 00:03:08,472 Meciul pentru titlu programat a fost anulat. 44 00:03:08,555 --> 00:03:10,774 Ce trist pentru luptătorul Choi Ik-ho. 45 00:03:10,857 --> 00:03:11,976 Da, este de necrezut. 46 00:03:12,059 --> 00:03:14,812 S-a antrenat enorm cu fratele lui, 47 00:03:14,895 --> 00:03:17,181 Antrenorul Choi Young-ho, timp de opt luni. 48 00:03:17,264 --> 00:03:19,249 Dar totul a fost degeaba. 49 00:03:19,332 --> 00:03:20,618 A fost un pic de tulburare... 50 00:03:20,701 --> 00:03:22,903 in trecut in ceea ce priveste consumul de droguri... 51 00:03:34,681 --> 00:03:36,667 Ce trist pentru el, nu? 52 00:03:36,750 --> 00:03:39,203 Opt luni de antrenament pentru a lupta cu Andrei... 53 00:03:39,286 --> 00:03:40,854 s-a dus complet la scurgere. 54 00:03:42,255 --> 00:03:43,941 Ar trebui să anulăm întâlnirea cu fanii? 55 00:03:44,024 --> 00:03:45,459 Nu. 56 00:03:46,093 --> 00:03:48,212 stiu ce sa fac cand e asa, ok? 57 00:03:48,295 --> 00:03:50,597 Îl voi face să se calmeze asa ca da-mi putin timp... 58 00:03:51,598 --> 00:03:52,783 Bine atunci... 59 00:03:52,866 --> 00:03:53,817 Continuați cu întâlnirea cu fanii? 60 00:03:53,900 --> 00:03:55,319 Da. 61 00:03:55,402 --> 00:03:57,321 Noroc. 62 00:03:57,404 --> 00:03:58,672 Eu cred în tine. 63 00:04:06,913 --> 00:04:07,931 Hei, Choi Ik-ho. 64 00:04:08,014 --> 00:04:09,883 ce faci ghemuindu-se așa. 65 00:04:10,584 --> 00:04:11,602 plângi? 66 00:04:11,685 --> 00:04:13,620 Vrei un meci de jiu-jitsu? 67 00:04:16,189 --> 00:04:17,608 ce faci? 68 00:04:17,691 --> 00:04:19,009 Mâncând. 69 00:04:19,092 --> 00:04:20,077 Eşti nebun? 70 00:04:20,160 --> 00:04:22,279 huh? Doar pentru că meciul cu Andrei nu se întâmplă, nu 71 00:04:22,362 --> 00:04:23,897 înseamnă că poți lăsa totul să plece. 72 00:04:25,132 --> 00:04:25,916 Mănânci? 73 00:04:25,999 --> 00:04:27,667 ma pot antrena din nou... 74 00:04:28,702 --> 00:04:30,954 Dacă campionul este plecat, 75 00:04:31,037 --> 00:04:33,306 nu stii niciodata cine următorul tău adversar ar putea fi. 76 00:04:34,007 --> 00:04:36,193 Nu ar trebui să mănânci atât de mult. 77 00:04:36,276 --> 00:04:38,262 O să înnebunesc dacă nu mănânc. 78 00:04:38,345 --> 00:04:39,296 Lasă-mă în pace. 79 00:04:39,379 --> 00:04:42,332 Hei, o criză este o oportunitate. 80 00:04:42,415 --> 00:04:43,701 Vino aici. 81 00:04:43,784 --> 00:04:44,768 Nu mai mânca. 82 00:04:44,851 --> 00:04:46,319 Doamne. 83 00:04:47,454 --> 00:04:48,522 Doamne. 84 00:04:50,791 --> 00:04:53,126 Lasă-mă să mănânc. 85 00:04:59,166 --> 00:05:00,600 Nu mai mânca atât de mult. 86 00:05:01,134 --> 00:05:02,119 Scuipa-l. 87 00:05:02,202 --> 00:05:03,303 De ce tu... 88 00:05:06,473 --> 00:05:08,041 Umeri. 89 00:05:09,042 --> 00:05:10,994 Ești mort. 90 00:05:11,077 --> 00:05:12,629 Hei! 91 00:05:12,712 --> 00:05:13,964 Serios, băieți. 92 00:05:14,047 --> 00:05:15,182 Ce? 93 00:05:20,587 --> 00:05:21,839 Bună, în prezent vizionați... 94 00:05:21,922 --> 00:05:23,874 Întâlnirea fanilor lui Choi Ik-ho au loc. 95 00:05:23,957 --> 00:05:25,826 Sincer, când am văzut Primul joc al lui Choi Ik-ho, 96 00:05:25,959 --> 00:05:27,277 Nu mi-a plăcut de el. 97 00:05:27,360 --> 00:05:29,279 Am crezut că avea să-și întâlnească în curând meciul. 98 00:05:29,362 --> 00:05:30,981 Sunt mândru că sunt 99 00:05:31,064 --> 00:05:32,799 unul dintre cei mai buni analisti de jocuri în Coreea. 100 00:05:32,999 --> 00:05:36,120 Dar analiza mea a fost total greșită. 101 00:05:36,203 --> 00:05:37,554 Așa numim noi... 102 00:05:37,637 --> 00:05:39,206 un campion. 103 00:05:44,010 --> 00:05:46,230 Am pierdut... 104 00:05:46,313 --> 00:05:48,465 părinţii noştri devreme. 105 00:05:48,548 --> 00:05:50,901 Așa că mă comport ca părintele lui Ik-ho si profesor. 106 00:05:50,984 --> 00:05:53,704 Ik-ho a fost întotdeauna mai rapid... 107 00:05:53,787 --> 00:05:57,123 în a răspunde cu corpul lui decât capul. 108 00:06:00,727 --> 00:06:02,746 Și nepotul tău nu este unul a fi încurcat cu oricare. 109 00:06:02,829 --> 00:06:04,148 Nu va renunța la mâncare. 110 00:06:04,231 --> 00:06:05,398 Da. 111 00:06:06,700 --> 00:06:08,619 S-a transmis în familie. 112 00:06:08,702 --> 00:06:10,187 Nu renunta. 113 00:06:10,270 --> 00:06:11,438 Rezistenţă. 114 00:06:14,708 --> 00:06:16,593 Și acești doi... 115 00:06:16,676 --> 00:06:18,595 sunt ca gemenii. 116 00:06:18,678 --> 00:06:20,063 Doar ascult sunetul dintre ei fac pipi... 117 00:06:20,146 --> 00:06:21,481 dezvăluie starea lor pentru zi. 118 00:06:23,183 --> 00:06:24,017 Oricum... 119 00:06:25,452 --> 00:06:29,606 Umărul mi s-a tot dislocat așa că... 120 00:06:29,689 --> 00:06:33,310 A trebuit să renunț la lupte. Când am plecat din Taereung, 121 00:06:33,393 --> 00:06:35,546 Am decis să pun totul în coaching. 122 00:06:35,629 --> 00:06:36,947 Dar... 123 00:06:37,030 --> 00:06:38,482 Într-o zi, 124 00:06:38,565 --> 00:06:40,317 a dat dovadă de un talent inerent. 125 00:06:40,400 --> 00:06:41,819 Oh, izbitor? 126 00:06:41,902 --> 00:06:43,236 Nu, luând lovituri. 127 00:06:44,271 --> 00:06:45,889 Nu i-a fost frică să nu fie lovit. 128 00:06:45,972 --> 00:06:48,325 Lovirea este totul despre tehnică. 129 00:06:48,408 --> 00:06:50,227 Dar luând lovituri, 130 00:06:50,310 --> 00:06:51,478 asta e tot despre suflet. 131 00:06:52,379 --> 00:06:53,463 Atunci am decis... 132 00:06:53,546 --> 00:06:55,132 a transforma Ik-ho... 133 00:06:55,215 --> 00:06:57,401 într-un campion mondial... 134 00:06:57,484 --> 00:06:58,969 asta ar fi la știrile de la ora 9. 135 00:06:59,052 --> 00:07:10,864 un campion. 136 00:07:11,431 --> 00:07:12,799 Wow. 137 00:07:15,702 --> 00:07:17,187 Ik-ho-ul nostru simplu. 138 00:07:17,270 --> 00:07:19,957 Stilul lui este in continuare acelasi? 139 00:07:20,040 --> 00:07:20,858 Pentru ce ai venit... 140 00:07:20,941 --> 00:07:22,593 Pentru ce am venit? 141 00:07:22,676 --> 00:07:23,710 Contractul nostru. 142 00:07:24,778 --> 00:07:27,914 Contractul pe care nu-l terminasem. 143 00:07:31,952 --> 00:07:32,636 Ce? 144 00:07:32,719 --> 00:07:35,172 Cine ştie? 145 00:07:35,255 --> 00:07:37,140 Poate că va primi ceva sponsori mari? 146 00:07:37,223 --> 00:07:39,610 Te rog, fă niște afaceri. 147 00:07:39,693 --> 00:07:41,545 De ce nu o poți face? 148 00:07:41,628 --> 00:07:43,163 Doamne... 149 00:07:46,099 --> 00:07:47,517 Știți câți sportivi... 150 00:07:47,600 --> 00:07:49,519 li s-a încheiat cariera din cauza lui? 151 00:07:49,602 --> 00:07:51,137 Repertoriul lui este același, contracte false. 152 00:07:52,739 --> 00:07:54,191 Înțelegi măcar dacă iti explic? 153 00:07:54,274 --> 00:07:56,894 - Dacă nu, stai liniștit. - Bunătate. 154 00:07:56,977 --> 00:07:59,529 Atunci ce zici de sutele din miile pe care le câștigă... 155 00:07:59,612 --> 00:08:02,482 prin emisiuni TV și reclame? 156 00:08:05,852 --> 00:08:07,471 Zilele acestea, 157 00:08:07,554 --> 00:08:10,274 Mă întreb dacă cerurile au ne-a dat mai mult decât putem suporta. 158 00:08:10,357 --> 00:08:11,875 Și să știi că ar trebui să fiu atent. 159 00:08:11,958 --> 00:08:13,377 Dacă Ik-ho devine prea arogant? 160 00:08:13,460 --> 00:08:14,912 Dacă el crede că este o vedetă? 161 00:08:14,995 --> 00:08:17,247 Dacă este rănit? 162 00:08:17,330 --> 00:08:19,833 Sunt mereu îngrijorat și atent. 163 00:08:21,568 --> 00:08:22,702 6 a.m. apel de trezire. 164 00:08:23,003 --> 00:08:24,037 Lucrări rutiere. 165 00:08:25,872 --> 00:08:27,357 Unde te duci la ora asta? 166 00:08:27,440 --> 00:08:29,693 am de gând să fac afacerea care îți place atât de mult. 167 00:08:29,776 --> 00:08:31,411 Nu facem niciun ban. 168 00:08:37,017 --> 00:08:38,568 - Unde te duci? - Aici. 169 00:08:38,651 --> 00:08:40,520 La aceasta adresa va rog. 170 00:09:54,794 --> 00:09:56,463 Choi Ik-ho. 171 00:09:57,063 --> 00:09:58,715 - Mult succes, Ik-ho. - Domnule. 172 00:09:58,798 --> 00:10:00,600 Ai venit? 173 00:10:02,602 --> 00:10:03,970 Noroc. 174 00:10:17,150 --> 00:10:18,918 ÎNCEPE JOCUL 175 00:11:02,829 --> 00:11:04,181 A venit? 176 00:11:04,264 --> 00:11:05,331 huh? 177 00:11:11,037 --> 00:11:13,273 Suntem ofițeri din raionul de sud. 178 00:11:14,274 --> 00:11:16,226 Suntem aici pentru a investiga un incident. 179 00:11:16,309 --> 00:11:17,828 Fratele tău este aici? 180 00:11:17,911 --> 00:11:19,196 Choi Young-ho? 181 00:11:19,279 --> 00:11:21,681 Unde este el acum? 182 00:11:22,248 --> 00:11:24,918 Doar un moment, Trebuie să iau telefonul. 183 00:11:30,290 --> 00:11:30,974 Bună, cumnata. 184 00:11:31,057 --> 00:11:33,143 Unde esti acum? Sunteți amândoi la munte... 185 00:11:33,226 --> 00:11:34,311 - pentru antrenament? - Înțeleg. 186 00:11:34,394 --> 00:11:35,779 Nici măcar nu răspunde la telefon. 187 00:11:35,862 --> 00:11:37,514 A spus că iese a face ceva. 188 00:11:37,597 --> 00:11:40,183 Și apoi nu se întoarce, în timp ce politia intreaba de el. 189 00:11:40,266 --> 00:11:41,551 - Doamne binevoitoare. - Da, asta... 190 00:11:41,634 --> 00:11:43,253 Simt că îmi pasă pentru trei fii. 191 00:11:43,336 --> 00:11:45,205 - Bunătate. - Buna ziua? 192 00:12:03,856 --> 00:12:06,276 Găsim asta la locul incidentului. 193 00:12:06,359 --> 00:12:07,527 domnule Choi. 194 00:12:08,528 --> 00:12:09,679 Știți cine este Sugar Park? 195 00:12:09,762 --> 00:12:11,130 Promotorul. 196 00:12:12,732 --> 00:12:14,500 A avut loc o crimă. 197 00:12:17,604 --> 00:12:18,838 Ce? 198 00:12:29,682 --> 00:12:31,017 Luptătorul a intrat. 199 00:12:33,686 --> 00:12:34,538 Această persoană... 200 00:12:34,621 --> 00:12:36,756 a fost ucis acum 12 ore. 201 00:12:38,157 --> 00:12:41,912 Acesta este un cont bancar deschis de el în numele fratelui tău. 202 00:12:41,995 --> 00:12:44,981 Sunt sigur că amândoi știți, deoarece știți a fost profund implicat în MMA. 203 00:12:45,064 --> 00:12:47,284 Dar asta nu este un sport major în Coreea. 204 00:12:47,367 --> 00:12:50,620 Nu se poate obține acest gen de bani făcând MMA. 205 00:12:50,703 --> 00:12:51,988 Nu-i așa? 206 00:12:52,071 --> 00:12:52,939 Hm? 207 00:12:54,240 --> 00:12:56,159 Este clar ce s-a întâmplat. 208 00:12:56,242 --> 00:12:57,510 Să fim cooperanți, hm? 209 00:12:58,611 --> 00:12:59,712 Unde este fratele tău? 210 00:13:01,047 --> 00:13:02,315 Unde este fratele tău? 211 00:13:02,915 --> 00:13:03,983 Oh, dragă Doamne. 212 00:13:06,552 --> 00:13:07,537 fratele meu, 213 00:13:07,620 --> 00:13:10,123 nu este genul acela de persoană. 214 00:13:11,758 --> 00:13:12,742 Dacă ai terminat de pus întrebări, pot pleca? 215 00:13:12,825 --> 00:13:14,211 Unde te duci? 216 00:13:14,294 --> 00:13:15,795 Să-mi găsesc fratele. 217 00:13:17,964 --> 00:13:18,949 Scuzați-mă. 218 00:13:19,032 --> 00:13:21,351 Și tu ești suspect. 219 00:13:21,434 --> 00:13:23,286 Este posibil ca tu fugi sau distruge dovezile. 220 00:13:23,369 --> 00:13:25,255 Deci nu poți merge nicăieri. 221 00:13:25,338 --> 00:13:25,989 Stai puțin înăuntru. 222 00:13:26,072 --> 00:13:27,157 Ce e în neregulă cu fratele meu? 223 00:13:27,240 --> 00:13:28,959 Hei. 224 00:13:29,042 --> 00:13:31,611 Scoate-l de aici. Ce este el, un bou? 225 00:13:34,247 --> 00:13:37,934 Fratele lui era un luptător în echipa națională. 226 00:13:38,017 --> 00:13:40,486 Ik-ho este un luptător de MMA. 227 00:13:42,355 --> 00:13:44,908 Acest fel de oameni sunt periculos pentru public. 228 00:13:44,991 --> 00:13:46,243 Întregul lor trup sunt arme crimei. 229 00:13:46,326 --> 00:13:48,878 Guvernul trebuie să le controleze cu glezne electronice. 230 00:13:48,961 --> 00:13:51,848 Sunt de fapt membru al clubului de fani al lui Choi Ik-ho. 231 00:13:51,931 --> 00:13:53,850 Agresivitatea lui a fost destul de grozav. 232 00:13:53,933 --> 00:13:55,652 Ce porcărie. 233 00:13:55,735 --> 00:13:57,220 Agresiv fundul meu. 234 00:13:57,303 --> 00:13:59,789 Oricum, se va complica dacă reporterii se implică așa... 235 00:13:59,872 --> 00:14:01,774 mai întâi trebuie să-i luăm fratele... 236 00:14:04,677 --> 00:14:06,212 Ce face el acum? 237 00:14:26,666 --> 00:14:30,036 E nebun. 238 00:14:30,837 --> 00:14:33,156 Ce naiba. 239 00:14:33,239 --> 00:14:34,741 Ce, la naiba. 240 00:14:36,676 --> 00:14:38,010 Ce. 241 00:14:46,519 --> 00:14:47,987 Mişcare. 242 00:14:49,689 --> 00:14:50,923 Deschide-l. 243 00:14:52,191 --> 00:14:53,643 Ce naiba. 244 00:14:53,726 --> 00:14:54,761 Hei. 245 00:14:55,928 --> 00:14:57,029 Young-ho. 246 00:15:02,702 --> 00:15:03,669 Young-ho... 247 00:15:04,670 --> 00:15:06,022 Young-ho? 248 00:15:06,105 --> 00:15:07,306 Hm? 249 00:15:08,541 --> 00:15:10,243 ce... 250 00:15:21,454 --> 00:15:22,688 Ce este asta? 251 00:15:25,725 --> 00:15:27,293 1.200? 252 00:15:34,634 --> 00:15:36,920 Ik-ho. 253 00:15:37,003 --> 00:15:37,804 Frate. 254 00:15:38,738 --> 00:15:40,006 Ce este? 255 00:15:40,706 --> 00:15:42,759 Poți... 256 00:15:42,842 --> 00:15:45,128 alo...? 257 00:15:45,211 --> 00:15:47,230 Unde ești? 258 00:15:47,313 --> 00:15:49,432 Ce se întâmplă? 259 00:15:49,515 --> 00:15:50,200 Ofițerii sunt greșiți... 260 00:15:50,283 --> 00:15:51,768 -...e o neînţelegere. - Adică... 261 00:15:51,851 --> 00:15:53,636 - Ascultă-mă. - Se spune că ești un criminal. 262 00:15:53,719 --> 00:15:55,121 Sunt la secția de poliție? 263 00:15:55,555 --> 00:15:56,239 Buna ziua? 264 00:15:56,322 --> 00:15:58,441 Nu acționa neplăcut și ascultă-mă. 265 00:15:58,524 --> 00:16:00,159 Raportați acest lucru la poliție, chiar acum. 266 00:16:05,164 --> 00:16:06,149 Buna ziua? 267 00:16:06,232 --> 00:16:07,984 Buna ziua? 268 00:16:08,067 --> 00:16:10,803 Ești eroul MMA, Choi Ik-ho? 269 00:16:11,037 --> 00:16:12,271 Hm? 270 00:16:13,539 --> 00:16:16,192 Îl am pe fratele tău aici cu mine. 271 00:16:16,275 --> 00:16:17,427 Există o problemă trebuie sa rezolvi. 272 00:16:17,510 --> 00:16:18,862 Cine este aceasta? 273 00:16:18,945 --> 00:16:21,547 De ce ne faci asta? 274 00:16:23,115 --> 00:16:24,567 Eu sunt persoana care iti spune... 275 00:16:24,650 --> 00:16:26,836 că viața fratelui tău depinde de tine. 276 00:16:26,919 --> 00:16:27,837 Ce? 277 00:16:27,920 --> 00:16:29,139 Începând de acum, tu trebuie sa fac cum spun eu. 278 00:16:29,222 --> 00:16:32,609 Dacă nu ascultați ordinele mele, fratele tău moare. 279 00:16:32,692 --> 00:16:34,878 Ca tipul care a murit aseară. 280 00:16:34,961 --> 00:16:36,413 Dacă spui asta poliției, 281 00:16:36,496 --> 00:16:37,914 acelasi lucru. 282 00:16:37,997 --> 00:16:40,466 Va fi ultima dată când vei spune la revedere fratelui tău, ok? 283 00:16:44,036 --> 00:16:45,538 Ai nevoie de dovezi? 284 00:16:48,074 --> 00:16:49,626 Piciorul tău stâng tremurând, 285 00:16:49,709 --> 00:16:51,194 iar peretele alb te sprijini de, 286 00:16:51,277 --> 00:16:53,145 putem vedea totul. 287 00:16:57,884 --> 00:16:58,651 Ce? 288 00:17:06,559 --> 00:17:09,662 Oh, este o emisiune cu camere ascunse. 289 00:17:12,231 --> 00:17:14,901 Sunteți de la Super Action TV? 290 00:17:16,869 --> 00:17:17,554 Doamne. 291 00:17:17,637 --> 00:17:19,088 Ce e în neregulă cu el? 292 00:17:19,171 --> 00:17:20,757 Este bolnav psihic? 293 00:17:20,840 --> 00:17:22,074 Nu există nimic asemănător că în evidenţele sale. 294 00:17:24,243 --> 00:17:26,129 Ik-ho... 295 00:17:26,212 --> 00:17:27,564 Doar... 296 00:17:27,647 --> 00:17:29,332 fă cum se spune. 297 00:17:29,415 --> 00:17:30,800 - BINE? - Fă cum se spune. 298 00:17:30,883 --> 00:17:32,769 Frate. 299 00:17:32,852 --> 00:17:34,120 Doamne... 300 00:17:36,188 --> 00:17:38,675 Bunurile de lux nu sunt comercializate. 301 00:17:38,758 --> 00:17:40,710 Chanel, Hermes, 302 00:17:40,793 --> 00:17:43,713 momentul oricine pot cumpăra aceste bunuri... 303 00:17:43,796 --> 00:17:46,883 devin doar un alt produs. 304 00:17:46,966 --> 00:17:48,384 Dacă aceasta continuă, 305 00:17:48,467 --> 00:17:52,355 oricine ar crede că ei deține lumea. 306 00:17:52,438 --> 00:17:54,807 Doar șapte persoane au acces. 307 00:17:55,608 --> 00:17:58,628 Pentru cei șapte care conduc Coreea, 308 00:17:58,711 --> 00:18:00,230 o editie limitata... 309 00:18:00,313 --> 00:18:01,631 pariază. 310 00:18:01,714 --> 00:18:03,199 Totul este o situație reală. 311 00:18:03,282 --> 00:18:04,701 Cu un pic de control. 312 00:18:04,784 --> 00:18:06,686 Calul de curse de azi. 313 00:18:09,155 --> 00:18:11,007 Buna ziua. 314 00:18:11,090 --> 00:18:13,743 Mă puteţi auzi? Buna ziua. 315 00:18:13,826 --> 00:18:16,379 Cu cât pui mai multe întrebări, 316 00:18:16,462 --> 00:18:19,883 cu atât mai puțin timp fratele tău trebuie să trăiască. 317 00:18:19,966 --> 00:18:22,485 Ești mort serios dacă te prind. 318 00:18:22,568 --> 00:18:23,920 Mă dor puțin leagănele. 319 00:18:24,003 --> 00:18:26,122 Nu pune mâna pe fratele meu. 320 00:18:26,205 --> 00:18:27,239 Loviți... 321 00:18:27,773 --> 00:18:28,791 Am spus să nu-l lovești. 322 00:18:28,874 --> 00:18:29,826 Acum. 323 00:18:29,909 --> 00:18:30,994 Pune-ți brățara. 324 00:18:31,077 --> 00:18:34,280 Asta e singura cale poți să-ți salvezi fratele. 325 00:18:43,389 --> 00:18:45,174 Acum pleacă. 326 00:18:45,257 --> 00:18:48,177 - Ce? - Și faceți cunoștință cu îngerul roșu afară. 327 00:18:48,260 --> 00:18:50,146 Roșu, ce? 328 00:18:50,229 --> 00:18:52,782 Să începem. 329 00:18:52,865 --> 00:18:53,716 ce faci? 330 00:18:53,799 --> 00:18:55,852 Gong-ul a sunat. 331 00:18:55,935 --> 00:18:57,020 Așteaptă. 332 00:18:57,103 --> 00:18:58,337 Lasă-mă să vorbesc cu fratele meu. 333 00:18:59,438 --> 00:19:00,473 Ding. 334 00:19:01,474 --> 00:19:02,441 Ce? 335 00:19:50,756 --> 00:19:51,457 huh? 336 00:19:54,126 --> 00:19:56,412 Hei. 337 00:19:56,495 --> 00:19:57,780 ce faci? 338 00:19:57,863 --> 00:19:59,732 Cum ai iesit? 339 00:20:01,300 --> 00:20:03,653 Nu este chiar asta... 340 00:20:03,736 --> 00:20:05,688 o emisiune cu camere ascunse? 341 00:20:05,771 --> 00:20:07,540 Prinde-l. 342 00:20:09,842 --> 00:20:11,310 Mă întorc imediat, nu-i așa? 343 00:20:11,877 --> 00:20:13,179 Chiar acum, domnule. 344 00:20:15,347 --> 00:20:17,834 Cred că știu unde este. 345 00:20:17,917 --> 00:20:19,235 Ascultă la mine. 346 00:20:19,318 --> 00:20:21,721 Mă întorc imediat. 347 00:20:29,361 --> 00:20:31,197 Tipul ăsta. 348 00:20:31,397 --> 00:20:32,398 Ce... 349 00:20:47,012 --> 00:20:48,364 Secția de poliție este la etajul trei. 350 00:20:48,447 --> 00:20:49,832 Sunt 15 detectivi. 351 00:20:49,915 --> 00:20:51,501 În principal detectivi de infracțiuni grave. 352 00:20:51,584 --> 00:20:53,670 Va putea calul încătușat să treci de detectivi? 353 00:20:53,753 --> 00:20:55,605 Succes sau eșec? 354 00:20:55,688 --> 00:20:58,474 Fereastra de pariuri este pe cale să se deschidă. 355 00:20:58,557 --> 00:21:00,076 Bine o rundă. 356 00:21:00,159 --> 00:21:01,360 Iată-ne 357 00:21:01,560 --> 00:21:02,962 Runda 1 358 00:21:03,162 --> 00:21:04,363 Începeți 359 00:21:06,999 --> 00:21:08,584 - Hei. - La stânga. 360 00:21:08,667 --> 00:21:10,219 Nu vezi ușa? 361 00:21:10,302 --> 00:21:12,638 Opreste-l toti! 362 00:21:20,279 --> 00:21:22,331 Calma. 363 00:21:22,414 --> 00:21:24,083 Va rezolva asta ceva? 364 00:21:30,122 --> 00:21:30,840 Serios. 365 00:21:30,923 --> 00:21:33,559 Stai, nu veni. 366 00:21:39,398 --> 00:21:40,499 Așteaptă. 367 00:21:47,373 --> 00:21:48,841 Ce, ce naiba. 368 00:21:49,041 --> 00:21:49,842 Coboară, chiar acum. 369 00:21:50,843 --> 00:21:51,894 Doamne. 370 00:21:51,977 --> 00:21:53,479 Bunătate. 371 00:22:09,562 --> 00:22:10,162 Ia-l. 372 00:22:13,599 --> 00:22:15,801 L-am prins, l-am prins. 373 00:22:19,138 --> 00:22:20,590 Eşti în regulă? 374 00:22:20,673 --> 00:22:22,975 De aceea ți-am spus să te muți, vei fi rănit. 375 00:22:44,797 --> 00:22:47,150 Hei... 376 00:22:47,233 --> 00:22:49,118 Apăsați comutatorul. 377 00:22:49,201 --> 00:22:49,919 Hei. 378 00:22:50,002 --> 00:22:51,554 Comutatorul. 379 00:22:51,637 --> 00:22:53,038 Loviți-l. 380 00:23:01,080 --> 00:23:03,282 Deschide-l, nu-l închide. 381 00:23:09,655 --> 00:23:11,340 - Succes, CÂȘTIGĂ. - Da. 382 00:23:11,423 --> 00:23:12,975 Plata ta este distribuită. 383 00:23:13,058 --> 00:23:16,028 Și comisionul este 15% ca întotdeauna. 384 00:23:24,303 --> 00:23:24,854 Așteaptă. 385 00:23:24,937 --> 00:23:26,289 - Unde te duci? - Ce? 386 00:23:26,372 --> 00:23:28,157 Eu voi fi cel care va să-ți spun unde să mergi. 387 00:23:28,240 --> 00:23:29,892 -Serios... - Aşa este. 388 00:23:29,975 --> 00:23:31,377 Înainte. 389 00:23:32,478 --> 00:23:33,679 Stop. 390 00:23:34,747 --> 00:23:35,531 Unde s-a dus? 391 00:23:35,614 --> 00:23:37,716 Ai grijă unde mergi. 392 00:23:40,185 --> 00:23:41,053 Nu așa. 393 00:23:41,921 --> 00:23:43,039 Unde? 394 00:23:43,122 --> 00:23:44,690 A doua ușă din stânga. 395 00:23:45,791 --> 00:23:47,059 Doamne. 396 00:23:48,861 --> 00:23:50,029 Corect. 397 00:23:53,999 --> 00:23:56,368 Bine, drept înainte. 398 00:24:10,416 --> 00:24:11,650 Doamne. 399 00:24:12,718 --> 00:24:14,036 Unul. 400 00:24:14,119 --> 00:24:14,920 Două. 401 00:24:15,120 --> 00:24:15,972 Unul. 402 00:24:16,055 --> 00:24:17,056 Două. 403 00:24:18,557 --> 00:24:20,109 Unul. 404 00:24:20,192 --> 00:24:20,960 Două. 405 00:24:22,261 --> 00:24:23,212 Direcția orelor 11. Mașina. 406 00:24:23,295 --> 00:24:25,164 Cred că poți să treci peste. 407 00:24:32,671 --> 00:24:33,956 Cine este el? 408 00:24:34,039 --> 00:24:35,124 Domnule. 409 00:24:35,207 --> 00:24:36,308 Ai cătușe? 410 00:24:37,109 --> 00:24:38,060 Hei, alfa. 411 00:24:38,143 --> 00:24:39,278 Da, alfa. 412 00:24:39,945 --> 00:24:40,746 Merge. 413 00:24:42,414 --> 00:24:45,034 Poliția antirevoltă, al doilea pluton, un zid uman de 62 de ofiţeri. 414 00:24:45,117 --> 00:24:47,987 Spărgeți zidul oamenilor. 415 00:24:49,755 --> 00:24:51,156 RUNDA 2 416 00:25:04,770 --> 00:25:05,838 Hm? 417 00:25:20,085 --> 00:25:21,337 - Bravo. - Da. 418 00:25:21,420 --> 00:25:22,554 Merge. 419 00:25:29,762 --> 00:25:32,097 Mai mulți ofițeri. 420 00:25:32,898 --> 00:25:35,868 Uite, rezervă. 421 00:25:45,544 --> 00:25:47,279 - Backup. - Da. 422 00:25:57,523 --> 00:25:59,458 Prinde-l. 423 00:26:00,492 --> 00:26:02,078 Blocați-l. 424 00:26:02,161 --> 00:26:05,197 - Mişcă-te. - Adună-te în jur. 425 00:26:07,099 --> 00:26:09,034 Nu. 426 00:26:13,439 --> 00:26:14,840 Nu-l lăsați să plece, idioților. 427 00:26:15,040 --> 00:26:17,643 Miza este de peste 3 milioane de dolari. 428 00:26:17,843 --> 00:26:20,279 Hei, hei, care-i graba? 429 00:26:23,082 --> 00:26:25,868 Dealerul este acela care aruncă zarurile. 430 00:26:25,951 --> 00:26:27,986 Coada. 431 00:26:28,120 --> 00:26:29,438 Ia-l din spate. 432 00:26:29,521 --> 00:26:31,957 Nu te speria. Doar apăsați înainte. 433 00:26:48,640 --> 00:26:50,943 Mişcare. 434 00:26:51,243 --> 00:26:53,412 Îl iau eu însumi. 435 00:27:06,058 --> 00:27:07,076 - Hei, vino aici. - Ai ajuns? 436 00:27:07,159 --> 00:27:09,545 - Unde este el? - Acel criminal. 437 00:27:09,628 --> 00:27:11,997 L-ai prins? E înăuntru? 438 00:27:12,197 --> 00:27:13,382 l-am prins. 439 00:27:13,465 --> 00:27:15,351 - L-am prins pe tip. - Tu... 440 00:27:15,434 --> 00:27:16,652 Ce este el? 441 00:27:16,735 --> 00:27:18,554 Un om foarte periculos. 442 00:27:18,637 --> 00:27:20,656 esti sigur? 443 00:27:20,739 --> 00:27:22,441 Nu poți fi neplăcut cu el... 444 00:27:23,242 --> 00:27:24,977 Tipul acela... 445 00:27:42,995 --> 00:27:45,097 Ia gloanțe de cauciuc. 446 00:27:46,498 --> 00:27:48,117 - Cei care pariază pe eșuează, câștigă! - L-a lovit. 447 00:27:48,200 --> 00:27:49,585 Plata merge doar la trei câștigători. 448 00:27:49,668 --> 00:27:51,053 Zece facturi fiecare. 449 00:27:51,136 --> 00:27:52,822 - Fără comision. - Asta e corect. 450 00:27:52,905 --> 00:27:54,706 Următoarea rundă. 451 00:27:56,441 --> 00:27:58,577 Ieși afară, ticălosule. 452 00:28:00,112 --> 00:28:02,131 Nu a mai rămas mult timp până la atingere. 453 00:28:02,214 --> 00:28:03,882 Ultimul puț. 454 00:28:05,851 --> 00:28:07,653 Îndreptați-vă spre zona finală de la ora 5. 455 00:28:09,555 --> 00:28:11,590 Fugi. 456 00:28:23,101 --> 00:28:25,037 Ieși afară, ticălosule. 457 00:28:38,550 --> 00:28:40,719 Mișcă-te, naiba. 458 00:28:43,322 --> 00:28:45,991 5.000 USD de la început. 459 00:29:04,243 --> 00:29:06,095 ce faci? 460 00:29:06,178 --> 00:29:08,180 Doar... 461 00:29:11,984 --> 00:29:14,319 Nu se va deschide. 462 00:29:20,959 --> 00:29:23,161 Dacă se urcă în mașină, câștigă. 463 00:29:27,599 --> 00:29:28,317 Roșu... 464 00:29:28,400 --> 00:29:30,319 Hei, roșu. 465 00:29:30,402 --> 00:29:32,571 Nu. 466 00:29:34,306 --> 00:29:36,041 Hei, roșu. 467 00:29:36,441 --> 00:29:38,310 Așteaptă. 468 00:29:39,878 --> 00:29:41,197 Ce naiba? 469 00:29:41,280 --> 00:29:43,882 Hei, roșu. 470 00:29:54,192 --> 00:29:55,360 Roșu... 471 00:29:56,595 --> 00:29:57,596 Roșu? 472 00:29:58,463 --> 00:29:59,464 Înger roșu? 473 00:30:01,333 --> 00:30:02,718 De ce m-aș urca în mașina asta? 474 00:30:02,801 --> 00:30:04,770 Unde e tipul care a sunat? 475 00:30:05,937 --> 00:30:07,839 Ai ceva apa? 476 00:30:08,940 --> 00:30:10,842 huh? Apa... Hei. 477 00:30:21,553 --> 00:30:23,639 Fugatul ar putea fura o mașină. 478 00:30:23,722 --> 00:30:24,923 Măriți suprafața de anchetă. 479 00:30:25,157 --> 00:30:26,542 Ora evadării, 10:15. 480 00:30:26,625 --> 00:30:28,877 Nu-mi vei răspunde? 481 00:30:28,960 --> 00:30:31,797 Crezi că te voi lăsa să pleci ușor pentru că ești femeie? 482 00:30:32,664 --> 00:30:34,350 Fratele meu nu este cineva... 483 00:30:34,433 --> 00:30:35,417 Doamne, fumul. 484 00:30:35,500 --> 00:30:37,402 Fratele meu nu ai un os rău în el. 485 00:30:43,909 --> 00:30:45,877 Nu ai de gând să spui nimic? 486 00:30:46,812 --> 00:30:49,014 Așa vei fi? 487 00:30:57,756 --> 00:30:59,958 Amenda. 488 00:31:07,499 --> 00:31:09,151 Ce ești tu? 489 00:31:09,234 --> 00:31:10,369 Un gangster? 490 00:31:11,370 --> 00:31:13,989 Câți ani ai? 491 00:31:14,072 --> 00:31:15,591 Eu sunt persoana care merge să-ți spun unde să mergi. 492 00:31:15,674 --> 00:31:16,742 domnule... 493 00:31:17,309 --> 00:31:18,394 Deci șeful tău face camera ascunsă. 494 00:31:18,477 --> 00:31:20,262 Și tu ești un GPS uman? 495 00:31:20,345 --> 00:31:21,346 Asta are sens. 496 00:31:22,280 --> 00:31:24,733 nu stiu nimic altceva. 497 00:31:24,816 --> 00:31:27,803 Chiar dacă întrebi, Nu pot să-ți răspund. 498 00:31:27,886 --> 00:31:28,954 Hm? 499 00:31:31,690 --> 00:31:32,791 huh? 500 00:31:35,160 --> 00:31:37,095 Doamne. 501 00:31:38,096 --> 00:31:40,949 Choi Ik-ho, care a scăpat de la Seul Poliția Districtului de Sud... 502 00:31:41,032 --> 00:31:43,519 azi dimineață devreme, încă lipsește. 503 00:31:43,602 --> 00:31:44,920 - Scuze, scuze. - Domnule Ko. 504 00:31:45,003 --> 00:31:46,121 Deci Choi Ik-ho a ucis cineva și a fugit? 505 00:31:46,204 --> 00:31:48,190 - Ai auzit ceva? domnule Ko. - Nu știu. 506 00:31:48,273 --> 00:31:50,125 Nu răspunde la telefonul mobil. 507 00:31:50,208 --> 00:31:52,461 Și e greu de găsit unde e ascuns. 508 00:31:52,544 --> 00:31:54,563 Ancheta se confruntă cu dificultăți. 509 00:31:54,646 --> 00:31:56,681 Când Choi a scăpat secția de poliție... 510 00:31:56,882 --> 00:31:59,134 Uite, el este... 511 00:31:59,217 --> 00:32:00,685 Acesta a fost reporterul Kim Nam-su. 512 00:32:05,090 --> 00:32:06,942 Trebuie sa arati bine... 513 00:32:07,025 --> 00:32:08,644 să-ți văd fratele. 514 00:32:08,727 --> 00:32:11,596 Relaxați-vă. 515 00:32:21,006 --> 00:32:22,391 Acesta este? Locul unde este fratele meu? 516 00:32:22,474 --> 00:32:23,759 Și tipul cu camera ascunsă? 517 00:32:23,842 --> 00:32:25,811 stiu doar unde ar trebui să pleci. 518 00:32:27,345 --> 00:32:29,648 Nu știu dacă vei putea intră înăuntru arătând așa. 519 00:33:07,886 --> 00:33:09,221 Lovi-l. 520 00:33:20,932 --> 00:33:21,833 Ah. 521 00:33:23,568 --> 00:33:25,587 Concentrați-vă pe sunet ieșind din brățară. 522 00:33:25,670 --> 00:33:27,489 Eu voi fi acela controlându-te acum. 523 00:33:27,572 --> 00:33:29,158 Singura persoană cine controlează unde merg, 524 00:33:29,241 --> 00:33:30,942 este fratele meu, ok? 525 00:33:32,744 --> 00:33:34,379 Urmați-mă. 526 00:33:38,583 --> 00:33:40,619 Timpul trece. 527 00:33:41,219 --> 00:33:43,405 Are deja o femeie. 528 00:33:43,488 --> 00:33:44,740 Ce ar trebui să facem? 529 00:33:44,823 --> 00:33:46,975 Va trebui să punem mâinile noastre pe Young-ho. 530 00:33:47,058 --> 00:33:48,310 Ar trebui să-l tocăm pe al lui mai întâi degetul? 531 00:33:48,393 --> 00:33:49,812 - Sau îi scoate un ochi? - Hei. 532 00:33:49,895 --> 00:33:52,214 sunt aici, unde vrei sa merg? 533 00:33:52,297 --> 00:33:54,416 Nu pierde din vedere a îngerului roşu. 534 00:33:54,499 --> 00:33:57,519 Poți să-l dai afară? Este un dependent de jocuri de noroc. 535 00:33:57,602 --> 00:33:59,971 Sefii asteptau iar el m-a urmat. 536 00:34:05,544 --> 00:34:06,328 Ce naiba? 537 00:34:06,411 --> 00:34:07,930 scuza-ma, Trebuie să urmez acea femeie. 538 00:34:08,013 --> 00:34:10,181 Ieși. 539 00:34:16,288 --> 00:34:17,389 Este el? 540 00:34:19,457 --> 00:34:20,659 Huh. 541 00:34:22,060 --> 00:34:23,779 - Spune-le să fie de pază. - Da, domnule. 542 00:34:23,862 --> 00:34:25,397 El a venit pentru tine. 543 00:34:29,601 --> 00:34:30,769 Hei. 544 00:34:33,572 --> 00:34:35,240 Ce naiba, cine este el. 545 00:34:49,988 --> 00:34:52,190 Cântați un cântec. 546 00:34:53,658 --> 00:34:54,759 Ce? 547 00:34:55,427 --> 00:34:58,063 Timpul tău prețios trece. 548 00:35:00,398 --> 00:35:03,134 Cântați o melodie, vă dau un indiciu. 549 00:35:04,102 --> 00:35:05,687 Daca nu vrei, sa inchid? 550 00:35:05,770 --> 00:35:08,423 Ar fi bine să apară curând. 551 00:35:08,506 --> 00:35:11,610 Glumești? 552 00:35:12,644 --> 00:35:14,496 serios... 553 00:35:14,579 --> 00:35:16,665 Primul refren s-a terminat deja. 554 00:35:16,748 --> 00:35:18,817 Aceasta este ultima ta șansă. 555 00:35:22,487 --> 00:35:25,374 Fulgi de nea mari pe toate străzile. 556 00:35:25,457 --> 00:35:28,544 La-la-la-la-la-la. 557 00:35:28,627 --> 00:35:30,462 Ce naiba fac? 558 00:35:35,367 --> 00:35:37,252 Distreaza-te mai mult cu el. 559 00:35:37,335 --> 00:35:39,004 Doamne. 560 00:35:41,339 --> 00:35:42,824 Ce face? 561 00:35:42,907 --> 00:35:44,709 Cred că cântă... 562 00:35:46,778 --> 00:35:47,896 Ce psihopat. 563 00:35:47,979 --> 00:35:51,133 Clopot de argint, sclipire, sclipire. 564 00:35:51,216 --> 00:35:53,335 Spune-le să se adune la etajul trei. 565 00:35:53,418 --> 00:35:55,020 Da, domnule. 566 00:35:56,788 --> 00:36:00,091 La-la-la-la-la-la. 567 00:36:02,727 --> 00:36:04,146 Este asta Poliția Districtului de Sud? 568 00:36:04,229 --> 00:36:06,148 Choi Ik-ho, criminalul... 569 00:36:06,231 --> 00:36:07,783 cine a scapat azi dimineata este aici? 570 00:36:07,866 --> 00:36:09,952 - Aveţi toţi arme? - Da, domnule. 571 00:36:10,035 --> 00:36:11,820 Atunci pentru ce avem poliția? 572 00:36:11,903 --> 00:36:12,754 Despre ce naiba e vorba? 573 00:36:12,837 --> 00:36:15,090 Este cumnata lui Choi Ik-ho. 574 00:36:15,173 --> 00:36:17,459 - Doamne. - Găsește-l. 575 00:36:17,542 --> 00:36:18,994 Cum să-l găsesc când Nu stiu unde este? 576 00:36:19,077 --> 00:36:21,079 - Găsește-l. - Doamnă. 577 00:36:21,780 --> 00:36:23,198 ce faci? 578 00:36:23,281 --> 00:36:24,333 Tu esti persoana responsabila? 579 00:36:24,416 --> 00:36:26,168 Nu te poți comporta așa aici. 580 00:36:26,251 --> 00:36:27,436 Toți membrii familiei tale... 581 00:36:27,519 --> 00:36:29,905 sunt suspectați criminali. 582 00:36:29,988 --> 00:36:31,440 Nu te poți comporta așa aici. 583 00:36:31,523 --> 00:36:36,761 - Hei. - Doamnă. 584 00:36:36,961 --> 00:36:39,781 Cum îndrăznești să-i spui ucigași? 585 00:36:39,864 --> 00:36:41,917 Idiotu cu fața de țestoasă. 586 00:36:42,000 --> 00:36:44,319 Pe cine numiți criminali? 587 00:36:44,402 --> 00:36:46,722 Hei. 588 00:36:46,805 --> 00:36:48,790 Mai drăguț. 589 00:36:48,873 --> 00:36:51,793 La-la-la-la-la-la. 590 00:36:51,876 --> 00:36:55,330 Fulgi de nea mari pe toate străzile. 591 00:36:55,413 --> 00:36:57,666 La stânga. 592 00:36:57,749 --> 00:36:59,668 Grabă. 593 00:36:59,751 --> 00:37:03,354 - Hei. - La-la-la-la-la. 594 00:37:04,723 --> 00:37:08,143 Grăbiţi-vă. 595 00:37:08,226 --> 00:37:10,261 Ia-l. 596 00:37:15,600 --> 00:37:16,952 Aluzie. 597 00:37:17,035 --> 00:37:18,787 Young-ho este în vârf a clădirii. 598 00:37:18,870 --> 00:37:20,505 Domnul Park îl are. 599 00:37:27,879 --> 00:37:29,431 În loc de o partitură de karaoke, 600 00:37:29,514 --> 00:37:33,051 numără numărul bărbaților doborâți. 601 00:37:55,373 --> 00:37:56,541 Ieși acolo. 602 00:37:57,642 --> 00:37:59,377 Da, domnule. 603 00:38:08,987 --> 00:38:11,623 14, 15, 16... 604 00:38:12,357 --> 00:38:14,476 - 17. - 17 și dividende. 605 00:38:14,559 --> 00:38:18,396 Da. 606 00:38:20,832 --> 00:38:23,134 Un bonus special. 607 00:38:26,171 --> 00:38:27,672 Îți simți mirosul fratelui? 608 00:38:28,173 --> 00:38:31,843 Au mai rămas doar două etaje. 609 00:38:33,478 --> 00:38:35,130 Are cicatrici peste tot și pe cale să izbucnească. 610 00:38:35,213 --> 00:38:36,798 Unde ar putea fi? 611 00:38:36,881 --> 00:38:40,869 Ce pistă finală până la ieșire va alege calul? 612 00:38:40,952 --> 00:38:42,537 RUNDA 4 613 00:38:42,620 --> 00:38:45,307 Acest joc este pentru a rezolva labirintul. 614 00:38:45,390 --> 00:38:46,608 Comenzile de navigare... 615 00:38:46,691 --> 00:38:48,426 toate schimbările în rute și acțiuni. 616 00:38:49,027 --> 00:38:51,546 Va fi o cutie când ajungi la destinatie. 617 00:38:51,629 --> 00:38:54,349 Ghidarea traseului începe acum. 618 00:38:54,432 --> 00:38:56,734 Vei face un drept în curând. 619 00:38:59,237 --> 00:39:01,739 Există o bară de viteză în față. 620 00:39:03,541 --> 00:39:04,642 Faceți o viraj la dreapta. 621 00:39:07,378 --> 00:39:09,814 - Faceți o întoarcere. - Grăbește-te, apucă-l. 622 00:39:11,816 --> 00:39:14,919 - El scapă. - Ia-l. 623 00:39:15,220 --> 00:39:17,789 Ești într-un semafor și zona de trafic cu limita de viteza impusa. 624 00:39:18,556 --> 00:39:20,558 Există o zonă de odihnă în față. 625 00:39:21,759 --> 00:39:23,728 Redirecționare. 626 00:39:25,730 --> 00:39:27,799 În curând vei face un viraj la stânga. 627 00:39:29,634 --> 00:39:32,070 Sosire la destinatie. 628 00:39:35,173 --> 00:39:37,308 Deschide cutia. 629 00:39:51,856 --> 00:39:54,225 Doamne. 630 00:39:57,862 --> 00:39:59,981 De ce ai ajuns atât de târziu? 631 00:40:00,064 --> 00:40:02,467 Ți-am spus interes s-ar adăuga cu timpul. 632 00:40:03,401 --> 00:40:06,721 Următorul interes luat va fi ochiul lui. 633 00:40:06,804 --> 00:40:09,540 Te voi omorî. 634 00:40:13,878 --> 00:40:15,546 Degetul lui... 635 00:40:17,548 --> 00:40:19,517 Doamne. 636 00:40:21,552 --> 00:40:24,222 Al patrulea... 637 00:40:33,631 --> 00:40:37,519 A existat o persoană atât de curajoasă în grupul Cheongdam? 638 00:40:37,602 --> 00:40:39,203 Este prima dată Îi văd fața. 639 00:40:42,040 --> 00:40:43,425 Unde este domnul Park. 640 00:40:43,508 --> 00:40:46,194 Ghici, idiotule. 641 00:40:46,277 --> 00:40:49,447 - Începe. - Da. 642 00:40:51,482 --> 00:40:53,818 ticălos. 643 00:40:58,122 --> 00:41:01,059 - Da. - Oh da. 644 00:41:16,374 --> 00:41:18,309 Loviți-l dintr-o dată. 645 00:42:42,693 --> 00:42:44,729 Nici măcar nu a durat trei minute. 646 00:42:51,569 --> 00:42:53,771 Atâția ofițeri. 647 00:43:03,281 --> 00:43:05,683 Unde este domnul Park. 648 00:43:16,260 --> 00:43:19,163 - Caută în fiecare colț. - Da, domnule. 649 00:43:27,271 --> 00:43:28,506 Unde e fratele meu? 650 00:43:29,140 --> 00:43:30,775 Frate? 651 00:43:43,154 --> 00:43:45,123 Unde e fratele meu. 652 00:43:48,059 --> 00:43:49,711 Fratele meu. Young-ho. 653 00:43:49,794 --> 00:43:51,479 Cine e acela? 654 00:43:51,562 --> 00:43:53,815 Choi Young-ho. Nu-l cunoști pe Choi Young-ho? 655 00:43:53,898 --> 00:43:55,917 Cine te-a trimis? 656 00:43:56,000 --> 00:43:58,053 - Serios. - Cine te-a trimis... 657 00:43:58,136 --> 00:44:00,271 Ik-ho, sunt ok. 658 00:44:02,340 --> 00:44:04,208 Fratele tău e bine. 659 00:44:17,288 --> 00:44:19,507 Ik-ho, ai făcut lucrările la drum? 660 00:44:19,590 --> 00:44:22,360 Kim Hye-soo, Jun Ji-hyun, Ko atât de tânăr. 661 00:44:25,997 --> 00:44:29,667 Ik-ho, lucrări rutiere 10 km. 662 00:44:31,068 --> 00:44:33,321 Arată-ți puterea de luptă. 663 00:44:33,404 --> 00:44:35,457 S-a rănit singur. 664 00:44:35,540 --> 00:44:38,026 De aceea ai primit doar a vedea un deget. 665 00:44:38,109 --> 00:44:40,878 Acum vrei să ne întâlnim adevăratul Young-ho, nu? 666 00:44:41,512 --> 00:44:43,781 Ieși afară să te întâlnești iar ingerul rosu. 667 00:44:45,216 --> 00:44:46,617 Poliția a intrat din nou. 668 00:44:48,519 --> 00:44:50,087 Vrei să te ajut tu inca o data? 669 00:44:53,124 --> 00:44:56,894 Calea de ieșire este pe acoperiș. 670 00:45:17,515 --> 00:45:20,368 Ce-i asta? 671 00:45:20,451 --> 00:45:23,638 Este o scenă de război sau ceva de genul ăsta? Sunt morți sau ce? 672 00:45:23,721 --> 00:45:26,207 Ar trebui să-i arestăm pe toți? Prinde-le pe toate. 673 00:45:26,290 --> 00:45:28,209 Nu avem nevoie de cătușe, toate sunt in stare proasta. 674 00:45:28,292 --> 00:45:31,279 - Comision total actual? - 6 milioane de dolari. 675 00:45:31,362 --> 00:45:32,981 Am pierdut 7 milioane de dolari in timp ce te distrezi? 676 00:45:33,064 --> 00:45:35,900 Calul trebuie să alerge mai tare pentru ca noi să ne bucurăm de asta. 677 00:45:36,534 --> 00:45:39,036 Am noroc azi. 678 00:45:45,343 --> 00:45:48,446 - Caută în camera următoare. - Da, domnule. 679 00:46:18,042 --> 00:46:19,910 Vrei să sar? 680 00:46:25,683 --> 00:46:27,418 Nu te mișca, porcărie. 681 00:46:30,254 --> 00:46:32,757 Ridică mâinile. 682 00:46:33,357 --> 00:46:34,558 Ridică mâinile. 683 00:46:35,526 --> 00:46:39,681 Mișcă un singur deget și... 684 00:46:39,764 --> 00:46:41,799 ești mort, bine? 685 00:46:42,600 --> 00:46:44,919 detectiv, Trebuie să prind pe cineva. 686 00:46:45,002 --> 00:46:46,354 - Are fratele meu. - Te-am prins. 687 00:46:46,437 --> 00:46:47,956 - Îl caut. - Gata. 688 00:46:48,039 --> 00:46:49,958 Nu te mai poți mișca. 689 00:46:50,041 --> 00:46:51,159 O să-l prind. 690 00:46:51,242 --> 00:46:52,927 Deci mă prinzi, bine? 691 00:46:53,010 --> 00:46:54,229 Ce naiba vorbesti despre? 692 00:46:54,312 --> 00:46:57,081 Și când ne întâlnim toți trei, 693 00:46:57,281 --> 00:46:58,883 - noi trei putem rezolva lucrurile. - Pistolă. 694 00:46:59,083 --> 00:47:01,118 Deci nu mă pierde, ok? 695 00:47:01,252 --> 00:47:02,804 Nu poți face asta. 696 00:47:02,887 --> 00:47:05,039 Nu renunta, ok? 697 00:47:05,122 --> 00:47:06,674 ce faci? 698 00:47:06,757 --> 00:47:09,360 Nu, nebun. 699 00:47:09,560 --> 00:47:12,196 Așteaptă. 700 00:47:25,609 --> 00:47:27,629 Pune-l la culcare. 701 00:47:27,712 --> 00:47:28,813 Mişcare. 702 00:47:40,691 --> 00:47:42,226 El nu este acolo. 703 00:47:43,894 --> 00:47:45,713 Guru, caută. 704 00:47:45,796 --> 00:47:47,798 Ce vrei sa spui? El este acolo. 705 00:47:57,007 --> 00:47:59,510 El nu ne dă o șansă de odihnă. 706 00:48:00,444 --> 00:48:02,313 Dă-mi o pauză. 707 00:48:02,813 --> 00:48:06,083 Bine, Cheongdam Road a fost selectat. 708 00:48:09,353 --> 00:48:12,757 huh? Ce-i asta? Încadrați. 709 00:48:14,024 --> 00:48:15,826 Unde e ultimul loc a fost vazut? 710 00:48:16,427 --> 00:48:17,595 Aici. 711 00:48:21,966 --> 00:48:23,868 Și cursul anterior? 712 00:48:36,013 --> 00:48:37,081 Kim Hye-soo. 713 00:48:38,549 --> 00:48:40,868 Hei, Kim Hye-soo 5 km. 714 00:48:40,951 --> 00:48:43,721 Nu este suficient de greu pentru tine? 715 00:48:44,321 --> 00:48:46,557 Kim Hye-soo. 716 00:48:46,957 --> 00:48:49,310 Junja World, Jun Ji-hyun. 717 00:48:49,393 --> 00:48:51,713 Continuă, omule. 718 00:48:51,796 --> 00:48:54,031 Jun Ji-hyun. 719 00:49:04,642 --> 00:49:06,477 L-am găsit, în zona terasei Jamon. 720 00:49:29,400 --> 00:49:31,519 Tu chiar... 721 00:49:31,602 --> 00:49:34,756 - E cald. - Urcă-te în mașină, te rog. 722 00:49:34,839 --> 00:49:36,157 Mă pui pe mine într-o situație dificilă. 723 00:49:36,240 --> 00:49:38,442 Oh, ai pregătit câteva. 724 00:49:41,078 --> 00:49:43,347 Sunteți cu toții morți. 725 00:49:52,523 --> 00:49:54,475 Coboara, hm? Coborî? 726 00:49:54,558 --> 00:49:57,761 Ar trebui să folosești creierul tău, nu corpul tău. 727 00:49:57,862 --> 00:49:59,280 Gândește-te, trebuie salvează-ți fratele. 728 00:49:59,363 --> 00:50:00,748 Urcă-te în mașină. 729 00:50:00,831 --> 00:50:03,200 - Nu-i rău. - Telefon mobil. 730 00:50:07,638 --> 00:50:08,839 Unde te duci? 731 00:50:09,240 --> 00:50:12,042 Te voi aduce înapoi mai târziu. 732 00:50:14,078 --> 00:50:16,514 În direcția Podului Hannam. 733 00:50:20,184 --> 00:50:21,452 domnule Jo. 734 00:50:34,532 --> 00:50:35,616 Ko atât de tânăr. 735 00:50:35,699 --> 00:50:37,535 10 km. 736 00:50:41,038 --> 00:50:44,108 Luptă din greu pentru a ajunge în vârf. 737 00:50:48,846 --> 00:50:52,900 Se pare că s-a întâmplat ceva. 738 00:50:52,983 --> 00:50:54,969 Este Ik-ho, nu-i așa? 739 00:50:55,052 --> 00:50:56,370 Fratele meu e aici? 740 00:50:56,453 --> 00:50:58,239 Corect? 741 00:50:58,322 --> 00:51:00,224 Sunteți toți... 742 00:51:04,962 --> 00:51:07,398 Sunteți cu toții morți... 743 00:51:34,124 --> 00:51:36,260 - Intră. - Hei. 744 00:52:03,320 --> 00:52:04,572 Cal de curse prins. 745 00:52:04,655 --> 00:52:05,990 S-a terminat situatia. 746 00:52:19,703 --> 00:52:21,022 Pune-le pe toate. 747 00:52:21,105 --> 00:52:23,357 Luați asta drept dovadă. 748 00:52:23,440 --> 00:52:25,660 E ceva interesant aici, domnule. 749 00:52:25,743 --> 00:52:26,744 Ce este? 750 00:52:28,412 --> 00:52:30,164 Când a fost înregistrat asta? 751 00:52:30,247 --> 00:52:32,233 A fost raportat de un cetățean. 752 00:52:32,316 --> 00:52:33,267 Ți-ar plăcea să-l vezi? 753 00:52:33,350 --> 00:52:34,869 O fulgerare în est, un fulger în vest. 754 00:52:34,952 --> 00:52:37,271 Nu pare că se întâlnesc, sau lupta. 755 00:52:37,354 --> 00:52:39,073 Am încercat să le identific, 756 00:52:39,156 --> 00:52:40,875 iar femeia aceea era cu Choi Ik-ho mai devreme. 757 00:52:40,958 --> 00:52:42,292 Hm? 758 00:52:45,763 --> 00:52:47,315 Femeia aceea... 759 00:52:47,398 --> 00:52:48,482 Pune-o pe lista căutate și află cine este ea. 760 00:52:48,565 --> 00:52:51,552 - Da, domnule. - Felicitări, domnule. 761 00:52:51,635 --> 00:52:54,038 Pare un caz demn de promovat. 762 00:52:55,172 --> 00:52:58,159 De ce mă iei? 763 00:52:58,242 --> 00:52:59,727 Si eu sunt o victima. 764 00:52:59,810 --> 00:53:02,379 Ar trebui să-l prindeți, idioților. 765 00:53:05,249 --> 00:53:08,035 Oh Ya-bong a fost luat deci suntem intr-o situatie proasta. 766 00:53:08,118 --> 00:53:10,854 - Doamne. - Contactați ofițerul Park de la biroul Gangnam. 767 00:53:11,622 --> 00:53:13,891 Aflați din ce grup face parte de si care i-a dat ordine. 768 00:53:15,359 --> 00:53:17,411 huh? Uite, domnule. 769 00:53:17,494 --> 00:53:19,363 Dincolo. 770 00:53:20,531 --> 00:53:23,517 Știri de ultimă oră, Choi Ik-ho, care a izbucnit în jurul orei 11 a.m., 771 00:53:23,600 --> 00:53:26,754 a reapărut la un joc ilegal de noroc locație din Samseong-dong, Seul. 772 00:53:26,837 --> 00:53:29,090 - Tae-ho. - Unde e tatăl tău? 773 00:53:29,173 --> 00:53:30,625 mama. 774 00:53:30,708 --> 00:53:32,059 Unde este Choi Ik-ho. 775 00:53:32,142 --> 00:53:34,812 Gunoi, nu-mi atinge copilul. 776 00:53:37,948 --> 00:53:39,249 Era un atlet. 777 00:53:52,629 --> 00:53:54,732 Băieții ăștia... 778 00:53:58,635 --> 00:54:02,306 Hei, adună-i pe toți sălbaticii. 779 00:54:03,006 --> 00:54:04,908 - Este un război. - Da, domnule. 780 00:54:08,979 --> 00:54:10,698 Până când? 781 00:54:10,781 --> 00:54:13,417 - Acum. - Da, acum. 782 00:54:13,984 --> 00:54:16,037 Un suspect care apare să arăți ca Choi Ik-ho... 783 00:54:16,120 --> 00:54:18,005 Ai auzit, nu? 784 00:54:18,088 --> 00:54:18,939 L-am găsit. 785 00:54:19,022 --> 00:54:22,977 Dacă îl mai prindem încă o dată, 786 00:54:23,060 --> 00:54:25,279 toată lumea primește o promovare specială la un rang mai sus, ok? 787 00:54:25,362 --> 00:54:27,682 - Da. - Asta e corect. 788 00:54:27,765 --> 00:54:30,217 Poate vei deveni șeful poliției în curând? 789 00:54:30,300 --> 00:54:33,103 Nu este un vis, este realitate. Calca pe el. 790 00:54:43,380 --> 00:54:45,549 As? 791 00:54:46,583 --> 00:54:48,318 Ar trebui să verifici asta pentru tine. 792 00:55:03,867 --> 00:55:06,703 Azi va fi distractiv, nu-i asa? 793 00:55:10,207 --> 00:55:12,943 Va trebui să ne schimbăm o parte a planului. 794 00:55:57,554 --> 00:56:00,924 Ascultă domnule, fratele tău este înăuntru. 795 00:56:01,692 --> 00:56:03,026 Ik-ho. 796 00:56:04,161 --> 00:56:06,013 - Frate. - Eşti în regulă? 797 00:56:06,096 --> 00:56:07,615 Doamne. 798 00:56:07,698 --> 00:56:09,316 Eşti în regulă? 799 00:56:09,399 --> 00:56:11,852 Am degetul tău. 800 00:56:11,935 --> 00:56:13,654 Ok, multumesc. 801 00:56:13,737 --> 00:56:16,023 Oh, omule. 802 00:56:16,106 --> 00:56:18,592 A trecut ceva vreme de atunci Am fost aici. 803 00:56:18,675 --> 00:56:20,528 Este prima data dupa... 804 00:56:20,611 --> 00:56:22,296 de data aia ai eliminat 11 tipi. 805 00:56:22,379 --> 00:56:24,365 Dacă ai fi puțin răbdător, 806 00:56:24,448 --> 00:56:26,634 ai fi putut fi un sportiv national. 807 00:56:26,717 --> 00:56:28,769 Și amintește-ți cum Bum-geun... 808 00:56:28,852 --> 00:56:30,471 am stat și aici odată? 809 00:56:30,554 --> 00:56:32,106 Ce vrei sa spui? 810 00:56:32,189 --> 00:56:35,309 - Îți amintești? - Unde stătea? 811 00:56:35,392 --> 00:56:39,863 Nu-mi amintesc unde stătea. 812 00:56:42,099 --> 00:56:44,585 Da, Bum-geun. 813 00:56:44,668 --> 00:56:45,953 Unde stătea? 814 00:56:46,036 --> 00:56:47,755 Sunt așezați unde stătea el... 815 00:56:47,838 --> 00:56:50,040 - Îndrăzneşti. - Bine. 816 00:56:52,209 --> 00:56:54,144 Bine. 817 00:56:56,213 --> 00:56:57,398 Domnule gangster? 818 00:56:57,481 --> 00:56:59,066 Unde este nebunul ăla, Choi Ik-ho? 819 00:56:59,149 --> 00:57:00,517 Tu ai fost acela cine a trimis mesaj mai devreme? 820 00:57:01,818 --> 00:57:02,870 Nu e treaba ta. 821 00:57:02,953 --> 00:57:05,139 si eu il caut deci vino acolo unde ti-am spus. 822 00:57:05,222 --> 00:57:06,490 Dar cine... 823 00:57:08,292 --> 00:57:09,710 ce faci? Grăbiţi-vă. 824 00:57:09,793 --> 00:57:10,928 Da, domnule. 825 00:57:16,733 --> 00:57:18,118 De ce suntem aici? 826 00:57:18,201 --> 00:57:20,554 Grăbește-te și contactează detectivul Nam pentru a afla locația. 827 00:57:20,637 --> 00:57:23,357 - Hai să-l luăm. - Ik-ho. 828 00:57:23,440 --> 00:57:26,109 Când ești în ring, uita-te doar la adversar. 829 00:57:26,843 --> 00:57:28,679 Cel mai eficient bloc atacă. 830 00:57:29,413 --> 00:57:31,081 Înțelegi, nu? 831 00:57:31,915 --> 00:57:32,867 - Da. - Bine? 832 00:57:32,950 --> 00:57:38,522 Ok, ai grijă și tu. 833 00:57:39,423 --> 00:57:42,092 După ce te-ai născut, Mereu am fost atent. 834 00:57:43,493 --> 00:57:45,613 Nu este momentul să plângi. 835 00:57:45,696 --> 00:57:47,181 Este un moment al felicitărilor. 836 00:57:47,264 --> 00:57:48,582 Tipul cu camera ascunsă? 837 00:57:48,665 --> 00:57:51,318 Hei, fraților. 838 00:57:51,401 --> 00:57:54,237 Felicitări pentru obținere până aici. 839 00:57:55,305 --> 00:57:57,758 Nu mulți cai ajung atât de departe. 840 00:57:57,841 --> 00:57:59,493 Ori mor accidental... 841 00:57:59,576 --> 00:58:02,196 sau fi împușcat de poliție. 842 00:58:02,279 --> 00:58:06,149 Doar rar caii primesc până la final. 843 00:58:07,317 --> 00:58:08,669 Daca vrei sa stii cine sunt supraviețuitorii, 844 00:58:08,752 --> 00:58:10,170 intreaba ingerul rosu. 845 00:58:10,253 --> 00:58:13,474 Să vă împărtășesc niște vești bune? 846 00:58:13,557 --> 00:58:14,775 Dacă treci peste acest final, 847 00:58:14,858 --> 00:58:17,961 așteaptă un jackpot pentru fratele tău. 848 00:58:18,729 --> 00:58:20,848 Poate trăi fără să muncească pentru tot restul vietii lui. 849 00:58:20,931 --> 00:58:23,918 O recompensă imensă. 850 00:58:24,001 --> 00:58:25,519 bucata ta din... 851 00:58:25,602 --> 00:58:26,854 Te prind și voi tăia zece... 852 00:58:26,937 --> 00:58:27,955 Ești mort. 853 00:58:28,038 --> 00:58:29,690 - de degetele tale. - Nu te atinge de fratele meu. 854 00:58:29,773 --> 00:58:33,810 Ești mort când te prind. 855 00:58:35,479 --> 00:58:37,197 Dacă eram eu, Eu aș gândi altfel. 856 00:58:37,280 --> 00:58:40,334 Acest joc este o șansă uriașă pe care o primești o singură dată. 857 00:58:40,417 --> 00:58:43,053 Ca meciul pentru titlu asta a devenit nimic. 858 00:58:43,653 --> 00:58:44,705 Două fețe ale unei monede. 859 00:58:44,788 --> 00:58:46,523 Un risc este și o șansă. 860 00:58:47,024 --> 00:58:49,276 Transformând-o într-o șansă este treaba ta. 861 00:58:49,359 --> 00:58:52,212 Dacă poți să o faci, 862 00:58:52,295 --> 00:58:54,782 vei coborî gratis și obține și niște câștiguri. 863 00:58:54,865 --> 00:58:56,900 Deși șansele sunt mici. 864 00:58:58,602 --> 00:59:00,888 Poți s-o faci, frați curajoși? 865 00:59:00,971 --> 00:59:03,507 Am un cadou pregătit pentru tine. 866 00:59:06,710 --> 00:59:09,196 Ai 30 de minute. 867 00:59:09,279 --> 00:59:10,831 Dacă vă întâlniți în acest timp, 868 00:59:10,914 --> 00:59:13,216 bomba va înceta să ticăie. 869 00:59:14,718 --> 00:59:16,770 Dar dacă depășești acest timp, 870 00:59:16,853 --> 00:59:19,356 dispozitivul de pe glezna ta va exploda. 871 00:59:20,957 --> 00:59:23,860 Există o singură regulă în acest joc. 872 00:59:24,428 --> 00:59:26,113 Dacă te oprești, 873 00:59:26,196 --> 00:59:28,315 mori. 874 00:59:28,398 --> 00:59:30,751 Acesta pare distractiv. 875 00:59:30,834 --> 00:59:33,220 Ești nebun, psihotic... 876 00:59:33,303 --> 00:59:36,339 Pare atât de distractiv, S-ar putea să-mi caca pantalonii. 877 00:59:37,574 --> 00:59:39,994 Dar în acest domeniu imens, 878 00:59:40,077 --> 00:59:41,978 cum se vor întâlni frații? 879 00:59:44,881 --> 00:59:46,500 Sugestia este... 880 00:59:46,583 --> 00:59:48,285 intreaba ingerul rosu. 881 00:59:49,019 --> 00:59:51,939 Dacă rămâi optimist, ți se vor întâmpla lucruri bune. 882 00:59:52,022 --> 00:59:53,256 E timpul spectacolului. 883 00:59:59,563 --> 01:00:01,115 Nu te întoarce, doar fugi. 884 01:00:01,198 --> 01:00:01,998 Noroc. 885 01:00:09,439 --> 01:00:10,858 Unde mă duc, nu? 886 01:00:10,941 --> 01:00:12,192 De ce mă întrebi? 887 01:00:12,275 --> 01:00:13,594 Știi indiciu, pe cine altcineva as... 888 01:00:13,677 --> 01:00:15,278 De unde as sti? 889 01:00:18,315 --> 01:00:19,783 Doamne. 890 01:00:21,351 --> 01:00:22,970 Unde ar trebui să mă duc? 891 01:00:23,053 --> 01:00:25,288 huh? Unde? 892 01:00:33,497 --> 01:00:35,198 Sunt aici pentru mine, din nou? 893 01:00:36,600 --> 01:00:39,136 Nu, cred că sunt aici pentru noi. 894 01:00:39,769 --> 01:00:41,889 Sunt împreună. 895 01:00:41,972 --> 01:00:45,259 Te-ai antrenat un pic. 896 01:00:45,342 --> 01:00:47,194 De ce nu ne-ai spus? 897 01:00:47,277 --> 01:00:50,230 Ne-am fi luat cuțite mai devreme pentru a te tăia. 898 01:00:50,313 --> 01:00:52,833 Nu este totul o neînțelegere? 899 01:00:52,916 --> 01:00:54,451 Este tot... 900 01:00:55,685 --> 01:00:57,404 Deci asta este doar tot... 901 01:00:57,487 --> 01:00:59,640 - Am fost obişnuiţi. - Taie prostiile. 902 01:00:59,723 --> 01:01:03,059 Fiecare înjunghiere este de 1.000 USD. 903 01:01:03,894 --> 01:01:06,346 - Trimite-le. - Da, domnule. 904 01:01:06,429 --> 01:01:08,398 - Să mergem. - Înjunghie-i. 905 01:01:13,336 --> 01:01:15,438 Sunt amândoi împreună. 906 01:01:50,440 --> 01:01:52,426 Unde sunt băieții care te-au folosit? 907 01:01:52,509 --> 01:01:54,744 Spune-mi ce știi. Unde e fratele meu? 908 01:01:57,080 --> 01:01:59,082 El este deasupra capului tău. 909 01:02:09,926 --> 01:02:11,561 Știi măcar unde trebuie sa pleci? 910 01:02:13,863 --> 01:02:15,198 Grăbește-te și pleacă. 911 01:02:16,533 --> 01:02:18,001 Grabă. 912 01:02:47,764 --> 01:02:48,999 Ei sunt acolo. 913 01:02:50,267 --> 01:02:52,719 Ori moare el, ori mor eu. 914 01:02:52,802 --> 01:02:54,955 Ia-le. 915 01:02:55,038 --> 01:02:57,724 - Dincolo. - Stai. 916 01:02:57,807 --> 01:02:59,726 Am fost contactat din nou, zona F. 917 01:02:59,809 --> 01:03:01,678 F? Da, zona aia. 918 01:03:02,479 --> 01:03:04,481 - Hei. - Mişcă-te. 919 01:03:04,881 --> 01:03:08,101 Mişcare. 920 01:03:08,184 --> 01:03:10,487 Unii dintre voi mergeți așa. 921 01:03:11,921 --> 01:03:14,057 Ridică mâinile. 922 01:03:16,059 --> 01:03:17,394 Ce ar trebui să facem? 923 01:03:19,729 --> 01:03:21,248 Trage? 924 01:03:21,331 --> 01:03:22,432 Ce-i asta? 925 01:03:23,500 --> 01:03:25,219 - Domnule. - Stai. 926 01:03:25,302 --> 01:03:27,437 Stai acolo, nenorocitule. 927 01:03:28,672 --> 01:03:30,940 sunt innebunit... 928 01:03:32,976 --> 01:03:35,178 Asta... 929 01:03:38,181 --> 01:03:41,435 Este un joc grozav azi. 930 01:03:41,518 --> 01:03:44,404 - Detectivul Kim, pe aici. - În spate, pe aici. 931 01:03:44,487 --> 01:03:47,674 Sunteți gangsteri, băieți sau ceva? 932 01:03:47,757 --> 01:03:49,343 Gangsteri? 933 01:03:49,426 --> 01:03:51,111 Dae-han-min-gook. 934 01:03:51,194 --> 01:03:52,279 - La naiba. - Mai tare. 935 01:03:52,362 --> 01:03:54,964 Dae-han-min-gook. 936 01:03:56,066 --> 01:03:57,767 Dae-han-min-gook. 937 01:04:07,711 --> 01:04:09,863 Frate. 938 01:04:09,946 --> 01:04:11,298 Frate, aici. 939 01:04:11,381 --> 01:04:14,134 Te văd. 940 01:04:14,217 --> 01:04:16,236 Te simt mirosul de aici. 941 01:04:16,319 --> 01:04:18,521 Știi de ce am părăsit Taereung? 942 01:04:19,823 --> 01:04:22,142 Pentru ca... 943 01:04:22,225 --> 01:04:24,761 a acestui umăr luxator. 944 01:04:26,162 --> 01:04:27,781 Unde ești? 945 01:04:27,864 --> 01:04:29,599 Persoana responsabilă pentru toate astea? 946 01:04:35,004 --> 01:04:37,240 Da, tipul care a pus totul la cale. 947 01:04:44,514 --> 01:04:46,199 Asta e corect. 948 01:04:46,282 --> 01:04:49,452 Ik-ho. 949 01:05:05,635 --> 01:05:08,955 Ce violent, a spart asta. 950 01:05:09,038 --> 01:05:11,325 Secțiunea 4, a depășit 25 de minute, câștig. 951 01:05:11,408 --> 01:05:14,394 - Dividende. - Ik-ho. 952 01:05:14,477 --> 01:05:17,597 Ik-ho, Choi Ik-ho. 953 01:05:17,680 --> 01:05:19,833 Ik-ho, oricum nu e timp. 954 01:05:19,916 --> 01:05:21,735 Nu te gândi să ajungi la mine. 955 01:05:21,818 --> 01:05:23,603 Ia-i pe băieți mai întâi, hm? 956 01:05:23,686 --> 01:05:25,272 Voi ajunge acolo pe cont propriu. 957 01:05:25,355 --> 01:05:27,791 lounge VIP, asa putem trai. 958 01:05:28,458 --> 01:05:31,161 Nu-ți face griji pentru mine. 959 01:05:31,895 --> 01:05:35,432 S-a terminat în MMA dacă te sperii. 960 01:05:39,269 --> 01:05:41,755 Punctul culminant de azi. 961 01:05:41,838 --> 01:05:44,024 Cea mai mare ruletă din Sangam. 962 01:05:44,107 --> 01:05:46,893 Roșu și negru. 963 01:05:46,976 --> 01:05:52,632 Unde vor sufla artificiile? 964 01:05:52,715 --> 01:05:55,318 Ultima ruletă. 965 01:06:01,825 --> 01:06:03,126 Calul a dispărut. 966 01:06:03,860 --> 01:06:06,262 Hm? Unde. 967 01:06:07,363 --> 01:06:08,865 El a fost aici? 968 01:06:10,366 --> 01:06:12,635 Aici. 969 01:06:13,169 --> 01:06:14,270 Aici. 970 01:06:19,709 --> 01:06:21,077 Acoperișul? 971 01:06:38,695 --> 01:06:40,480 Nemernicilor. 972 01:06:40,563 --> 01:06:43,517 Când Ik-ho juca fotbal... 973 01:06:43,600 --> 01:06:45,519 E o bombă! O bombă! 974 01:06:45,602 --> 01:06:47,120 Știi care era porecla lui? 975 01:06:47,203 --> 01:06:51,691 Era: „Atacantul asta nu se mai întoarce.” 976 01:06:51,774 --> 01:06:55,378 Da, scenariul este atât de bun, si adlib-urile stralucesc. 977 01:06:59,349 --> 01:07:01,751 Ar trebui să existe un bonus pentru cel mai bun cal al nostru, nu-i așa? 978 01:07:02,685 --> 01:07:04,171 All-in pentru toată lumea? 979 01:07:04,254 --> 01:07:05,405 - Bine. - Bine. 980 01:07:05,488 --> 01:07:06,440 - Şi eu. - Toate în... 981 01:07:06,523 --> 01:07:08,175 pentru un tip care va muri. 982 01:07:08,258 --> 01:07:09,943 Va dispărea un întreg bloc daca asta exploda? 983 01:07:10,026 --> 01:07:10,777 All-in în negru. 984 01:07:10,860 --> 01:07:13,280 În timp ce ești înainte. 985 01:07:13,363 --> 01:07:15,415 Oh, devine greu. 986 01:07:15,498 --> 01:07:17,867 Atâtea pariuri. 987 01:07:18,601 --> 01:07:20,153 4.000 în roșu și 6.000 în negru. 988 01:07:20,236 --> 01:07:22,438 Un pariu final de un total de o sută de milioane de dolari. 989 01:07:29,279 --> 01:07:30,280 Hei. 990 01:07:32,482 --> 01:07:35,351 Continuă. 991 01:07:36,119 --> 01:07:37,337 Continuă. 992 01:07:37,420 --> 01:07:39,673 -Serios... - De ce? 993 01:07:39,756 --> 01:07:42,075 Ai de gând să sari? 994 01:07:42,158 --> 01:07:44,861 Te voi urma. 995 01:07:49,732 --> 01:07:52,802 - Doamne. - Până la sfârșit... 996 01:07:57,206 --> 01:07:59,809 Nu da drumul. 997 01:08:09,485 --> 01:08:11,521 Sunt niște tipi sa faca joc de noi. 998 01:08:12,388 --> 01:08:14,257 Trebuie să-l prindem. 999 01:08:16,459 --> 01:08:18,161 Acesta este sfârșitul și pentru tine? 1000 01:08:20,430 --> 01:08:22,198 Ne vedem mai târziu. 1001 01:08:41,584 --> 01:08:44,304 Orice ai face, lounge-ul VIP. 1002 01:08:44,387 --> 01:08:45,705 Atacă V. 1003 01:08:45,788 --> 01:08:48,057 Du-te, du-te, du-te. 1004 01:08:53,730 --> 01:08:55,898 O persoană fără creativitate nu are aripi. 1005 01:09:01,437 --> 01:09:02,438 huh? 1006 01:09:36,005 --> 01:09:38,258 Nu a explodat. 1007 01:09:38,341 --> 01:09:40,694 Ik-ho, fratele meu mai mic. 1008 01:09:40,777 --> 01:09:43,096 Idiotul ăla, serios... 1009 01:09:43,179 --> 01:09:46,616 Ești bine? Tocmai ai intrat. 1010 01:09:50,086 --> 01:09:52,806 As, sânge. 1011 01:09:52,889 --> 01:09:56,859 Ce este. 1012 01:10:08,838 --> 01:10:11,741 Bomba nu a explodat? 1013 01:10:14,243 --> 01:10:17,731 Da, este invalid. 1014 01:10:17,814 --> 01:10:19,115 Invalid? 1015 01:10:21,884 --> 01:10:23,737 Ce psihopat. 1016 01:10:23,820 --> 01:10:27,023 Ai fost bătut. 1017 01:10:28,624 --> 01:10:30,660 Designul tău este o mizerie. 1018 01:10:56,719 --> 01:10:58,321 E prea cald. 1019 01:10:59,355 --> 01:11:01,057 O să-l răcesc și ți-l hrănește. 1020 01:11:03,493 --> 01:11:05,695 Jocul s-a terminat, prinde-i pe toți. 1021 01:11:07,196 --> 01:11:09,683 Ok, scoate-te. 1022 01:11:09,766 --> 01:11:11,518 Scoate. 1023 01:11:11,601 --> 01:11:13,703 Fotbalul ăsta, serios. 1024 01:11:37,360 --> 01:11:38,945 Hei. 1025 01:11:39,028 --> 01:11:41,430 Stai acolo, nenorocitule. 1026 01:11:49,372 --> 01:11:51,091 Parcul de zahăr. 1027 01:11:51,174 --> 01:11:52,559 A dispărut. 1028 01:11:52,642 --> 01:11:54,977 Kim Soo-gyung? 1029 01:11:57,680 --> 01:11:59,599 La naiba. 1030 01:11:59,682 --> 01:12:01,134 - Hei. - Hei. 1031 01:12:01,217 --> 01:12:02,535 Ceva piste? 1032 01:12:02,618 --> 01:12:05,105 Te uiți peste acea doamnă psihotică? 1033 01:12:05,188 --> 01:12:06,172 - Da. - Detectivul Kim este aici. 1034 01:12:06,255 --> 01:12:08,357 E aici. 1035 01:12:08,758 --> 01:12:11,344 Nu te mai încurca. 1036 01:12:11,427 --> 01:12:13,913 Staţi să văd. 1037 01:12:13,996 --> 01:12:17,050 Aceasta este informație de la un tip foarte pasionat de jocurile de noroc sportive. 1038 01:12:17,133 --> 01:12:18,251 Femeia, Kim Soo-gyung, 1039 01:12:18,334 --> 01:12:20,253 ea este boxer. Ea a fost prinsă făcând lupta... 1040 01:12:20,336 --> 01:12:21,688 și a fost descalificat. 1041 01:12:21,771 --> 01:12:23,590 Ea a primit trei ani de încercare. 1042 01:12:23,673 --> 01:12:25,859 300 de ore de serviciu în folosul comunității, 1043 01:12:25,942 --> 01:12:28,228 iar ea a avut o problemă complicată relatie financiara... 1044 01:12:28,311 --> 01:12:29,996 cu antrenorul ei. 1045 01:12:30,079 --> 01:12:32,098 Dar antrenorul a murit brusc... 1046 01:12:32,181 --> 01:12:33,816 dintr-un accident discutabil. 1047 01:12:34,784 --> 01:12:36,052 Asta e tot. 1048 01:12:36,686 --> 01:12:37,687 Hei. 1049 01:12:39,322 --> 01:12:40,990 Sangam este un oraș imens. 1050 01:12:42,391 --> 01:12:45,094 Dar toate filmările CCTV a dispărut. 1051 01:12:46,495 --> 01:12:48,431 Cum are sensul asta? 1052 01:12:49,365 --> 01:12:52,835 Și ce a fost asta lucru ciudat pe glezna lui? 1053 01:12:55,104 --> 01:12:57,506 E ceva acolo. 1054 01:13:00,676 --> 01:13:02,662 Cât de frustrant. 1055 01:13:02,745 --> 01:13:05,581 (Sky Dream Green Farm) 1056 01:13:18,828 --> 01:13:20,513 Ascultă cu atenție. 1057 01:13:20,596 --> 01:13:22,131 Ai încălcat regulile? 1058 01:13:22,899 --> 01:13:24,484 Dar vreau să fac un bun... 1059 01:13:24,567 --> 01:13:26,553 livrare finală pentru tine. 1060 01:13:26,636 --> 01:13:30,590 Dă-mi de zece ori suma inițială. 1061 01:13:30,673 --> 01:13:32,608 Și-ți voi ghida bine calul. 1062 01:13:47,323 --> 01:13:48,474 Unde e asta? 1063 01:13:48,557 --> 01:13:50,643 Unde am fost dus? 1064 01:13:50,726 --> 01:13:53,362 Mă doare. 1065 01:13:54,597 --> 01:13:55,915 Fratele tău trăiește. 1066 01:13:55,998 --> 01:13:57,750 O garantez. 1067 01:13:57,833 --> 01:14:00,119 Lasă-mă să plec. 1068 01:14:00,202 --> 01:14:02,689 Dacă ceva nu merge bine, s-a terminat pentru tine și fratele tău. 1069 01:14:02,772 --> 01:14:04,040 Peste? 1070 01:14:04,707 --> 01:14:06,593 abia incep. 1071 01:14:06,676 --> 01:14:08,161 sunt amețit. 1072 01:14:08,244 --> 01:14:10,864 Acum spune-mi imediat... 1073 01:14:10,947 --> 01:14:12,332 despre tipul cu camera ascunsă... 1074 01:14:12,415 --> 01:14:14,517 si cine esti si care este numele tău. 1075 01:14:18,554 --> 01:14:20,256 Ce se întâmplă? 1076 01:14:33,336 --> 01:14:36,572 Ești un gangster? 1077 01:14:39,475 --> 01:14:40,977 Sunt un prieten. 1078 01:14:43,112 --> 01:14:45,614 Ai lucrat ceva? 1079 01:15:07,603 --> 01:15:10,139 Nu e drăguță? Campionul. 1080 01:15:12,108 --> 01:15:14,527 Jae-yul, ai încredere în mine, nu? 1081 01:15:14,610 --> 01:15:16,345 Am nevoie de ajutorul vostru. 1082 01:15:21,851 --> 01:15:23,552 Asta pare locația potrivită. 1083 01:15:24,553 --> 01:15:25,955 Jae-yul. 1084 01:15:28,257 --> 01:15:29,358 Jae-yul. 1085 01:15:39,502 --> 01:15:42,204 Daca vrei sa traiesti, dispar în liniște. 1086 01:15:42,938 --> 01:15:45,007 Știi ce se va întâmpla dacă îl înfurii, nu? 1087 01:15:45,808 --> 01:15:48,061 Nu face nicio mișcare amuzantă. Du-l acolo până la 8. 1088 01:15:48,144 --> 01:15:49,678 Locația este... 1089 01:15:51,547 --> 01:15:53,933 Am crezut că nu o să avem sa fiu din nou in legatura... 1090 01:15:54,016 --> 01:15:57,837 Dar jocul a fost stricat. 1091 01:15:57,920 --> 01:16:00,139 Ce se va întâmpla? 1092 01:16:00,222 --> 01:16:02,625 Este un joc diferit de la oricare alții. 1093 01:16:04,360 --> 01:16:06,212 Calul este încă în viață. 1094 01:16:06,295 --> 01:16:09,182 Și nimic nu e neavenit în designul meu. 1095 01:16:09,265 --> 01:16:10,650 Cine este calul care... 1096 01:16:10,733 --> 01:16:12,701 a făcut ca jocul să fie invalid? 1097 01:16:15,337 --> 01:16:17,540 Un cal dovedit a ultimei sale generații. 1098 01:16:19,475 --> 01:16:22,962 Acesta este un meci mare care este... 1099 01:16:23,045 --> 01:16:24,513 viață sau moarte, pe o stâncă. 1100 01:16:25,314 --> 01:16:28,451 O să jur pe viața mea că se completează. 1101 01:16:29,452 --> 01:16:33,489 Este pentru distracție, dar puneți viața ta pe linie. 1102 01:16:37,126 --> 01:16:39,846 O emisiune pirat unde numai câțiva aleși pariază în secret? 1103 01:16:39,929 --> 01:16:42,615 De la autentificare și deconectare este un hit și dor, 1104 01:16:42,698 --> 01:16:44,217 nici măcar nu există dovezi dacă este raportat la poliție. 1105 01:16:44,300 --> 01:16:46,352 Asta este? 1106 01:16:46,435 --> 01:16:49,589 Aceștia sunt niște oameni înfricoșători. 1107 01:16:49,672 --> 01:16:52,158 Știi cine salvează lumea? 1108 01:16:52,241 --> 01:16:55,328 huh? Este forța de muncă obișnuită. 1109 01:16:55,411 --> 01:16:57,530 Asta este compania mea este specializată în. 1110 01:16:57,613 --> 01:17:00,116 Răspândirea știrilor. 1111 01:17:00,683 --> 01:17:02,368 Aşa. 1112 01:17:02,451 --> 01:17:06,005 Vom dezvălui totul au facut? 1113 01:17:06,088 --> 01:17:07,306 Corect. 1114 01:17:07,389 --> 01:17:10,793 Le vom dezvălui pe toate către lume. 1115 01:17:15,798 --> 01:17:16,949 Dar această persoană... 1116 01:17:17,032 --> 01:17:18,918 Da, ea știe mai multe despre ei decât despre noi. 1117 01:17:19,001 --> 01:17:20,769 Deci ea poate ajuta. 1118 01:17:22,705 --> 01:17:25,058 O să mă conecteze cu ei. 1119 01:17:25,141 --> 01:17:27,060 Dă-mă direct lor. 1120 01:17:27,143 --> 01:17:29,195 - Nu? - Hei. 1121 01:17:29,278 --> 01:17:30,630 Cum te ajută asta? 1122 01:17:30,713 --> 01:17:31,947 Ea te vinde lor. 1123 01:17:32,915 --> 01:17:35,234 Kim Soo-gyung, stai departe de asta. 1124 01:17:35,317 --> 01:17:37,437 - Nu? - O să-i luăm pe acei tipi. 1125 01:17:37,520 --> 01:17:39,772 Deci doar alăptezi tatăl tău a revenit la sănătate. 1126 01:17:39,855 --> 01:17:41,624 Dar... 1127 01:17:43,058 --> 01:17:44,660 Și femeia aceea... 1128 01:17:48,931 --> 01:17:50,466 O vom proteja. 1129 01:17:55,704 --> 01:17:57,473 Femeie? 1130 01:18:03,212 --> 01:18:04,697 Ce vrei sa spui? 1131 01:18:04,780 --> 01:18:05,814 Hei. 1132 01:18:21,397 --> 01:18:24,517 Acest videoclip este tot prin internet. 1133 01:18:24,600 --> 01:18:26,752 Am primit un apel de la cumnatul tău. 1134 01:18:26,835 --> 01:18:30,756 Nu vă faceți griji, așteptați puțin. 1135 01:18:30,839 --> 01:18:33,126 - Doar un pic. - Unchiul tău e bine, nu? 1136 01:18:33,209 --> 01:18:34,343 Da. 1137 01:18:37,780 --> 01:18:40,082 Cand alearga asa? 1138 01:18:40,950 --> 01:18:42,384 tata. 1139 01:18:43,519 --> 01:18:46,506 Asta înseamnă că și tata e bine? 1140 01:18:46,589 --> 01:18:48,057 Da. 1141 01:18:50,092 --> 01:18:51,393 Prajituri cu miere. 1142 01:18:52,328 --> 01:18:53,696 Vino aici, fiule. 1143 01:18:55,798 --> 01:18:59,235 Unchiul și tata sunt bine. 1144 01:19:00,836 --> 01:19:02,905 Vor veni acasă curând. 1145 01:19:07,977 --> 01:19:10,096 Domnule, credeți că acești băieți... 1146 01:19:10,179 --> 01:19:11,964 ești joe obișnuit? 1147 01:19:12,047 --> 01:19:13,566 Și As... 1148 01:19:13,649 --> 01:19:16,936 el mişcă oamenii şi bani doar cu un smartphone. 1149 01:19:17,019 --> 01:19:19,521 Cu vârfurile degetelor, el controlează lumea. 1150 01:19:20,289 --> 01:19:21,707 Nu are nicio slăbiciune. 1151 01:19:21,790 --> 01:19:23,025 Nu-l poți prinde. 1152 01:19:33,969 --> 01:19:35,137 Sunt aici. 1153 01:19:39,875 --> 01:19:41,076 Nu fiți agitat. 1154 01:19:42,177 --> 01:19:44,330 Fă exact cum se spune. 1155 01:19:44,413 --> 01:19:45,731 Dacă se spune pierde, pierde. 1156 01:19:45,814 --> 01:19:47,133 Daca se spune sari, sari. 1157 01:19:47,216 --> 01:19:48,134 Doar așa poți trăi. 1158 01:19:48,217 --> 01:19:50,570 Așa oamenii a ieșit viu din ea. 1159 01:19:50,653 --> 01:19:52,371 O poți face. Amintește-ți cuvintele mele. 1160 01:19:52,454 --> 01:19:54,390 - Fă cum se spune. - Cum se simte... 1161 01:19:56,325 --> 01:19:57,459 a fi campion? 1162 01:20:02,231 --> 01:20:03,632 Un campion. 1163 01:20:05,200 --> 01:20:06,101 Te invidiez. 1164 01:20:28,223 --> 01:20:28,957 Choi Ik-ho. 1165 01:21:01,056 --> 01:21:02,975 Viața lui Ik-ho este în joc. 1166 01:21:03,058 --> 01:21:04,977 Indiferent dacă este ilegal sau nu, nu-ți face griji. 1167 01:21:05,060 --> 01:21:06,512 Joe mediu al forței de muncă... 1168 01:21:06,595 --> 01:21:07,780 luptă cu răul. 1169 01:21:07,863 --> 01:21:10,149 Se va termina totul știrile de dimineață. 1170 01:21:10,232 --> 01:21:11,684 Toate datele se adună... 1171 01:21:11,767 --> 01:21:13,352 și pentru o clipă nimeni nu o poate folosi. 1172 01:21:13,435 --> 01:21:16,238 O sa caut frecventa care se întoarce cel mai repede. 1173 01:21:16,839 --> 01:21:18,291 Apoi. 1174 01:21:18,374 --> 01:21:19,458 Nemernicilor. 1175 01:21:19,541 --> 01:21:21,794 Știi de ce compania mea se numește ADT? 1176 01:21:21,877 --> 01:21:23,362 Pentru că suntem UDT... 1177 01:21:23,445 --> 01:21:25,665 la găsirea frecvenţelor. 1178 01:21:25,748 --> 01:21:29,618 9:55 tren expres KTX... 1179 01:21:38,026 --> 01:21:40,313 Pregătiți-vă pentru atacul DDoS. 1180 01:21:40,396 --> 01:21:42,214 - Una. - Doi. 1181 01:21:42,297 --> 01:21:43,399 Trei. 1182 01:21:47,836 --> 01:21:49,355 Ce... 1183 01:21:49,438 --> 01:21:51,390 - Apelul nu poate fi... - Alo? 1184 01:21:51,473 --> 01:21:53,159 - Mesaj... - Ce sa întâmplat? 1185 01:21:53,242 --> 01:21:54,643 Ce e în neregulă cu asta? 1186 01:21:56,145 --> 01:21:57,179 De ce nu merge? 1187 01:22:15,431 --> 01:22:16,248 Oh, acesta este. 1188 01:22:16,331 --> 01:22:17,850 Acesta, acesta. 1189 01:22:17,933 --> 01:22:20,186 Nu prea mult pentru acest hacker genial. 1190 01:22:20,269 --> 01:22:21,320 Bine. 1191 01:22:21,403 --> 01:22:22,704 Am înţeles. 1192 01:22:39,721 --> 01:22:41,857 Jae-yul, depind de tine. 1193 01:22:44,259 --> 01:22:45,211 Ce? 1194 01:22:45,294 --> 01:22:46,979 Nu este Pentagonul. Nu pot trece. 1195 01:22:47,062 --> 01:22:48,914 Ce vrei sa spui? 1196 01:22:48,997 --> 01:22:50,899 Găsiți o cale. 1197 01:22:55,170 --> 01:22:57,172 Bun venit Choi Ik-ho. 1198 01:22:57,739 --> 01:22:59,692 Ne-am întâlnit din nou. 1199 01:22:59,775 --> 01:23:01,460 Să ne distrăm. 1200 01:23:01,543 --> 01:23:02,928 Ești ascuns în spate o cameră ca un șobolan. 1201 01:23:03,011 --> 01:23:04,964 Nu-ți curge doar gura. 1202 01:23:05,047 --> 01:23:06,815 Să-ți vedem fața. 1203 01:23:09,117 --> 01:23:10,819 Ți-am pregătit asta. 1204 01:23:23,632 --> 01:23:25,050 Lumea interlopa... 1205 01:23:25,133 --> 01:23:26,585 este mai imens... 1206 01:23:26,668 --> 01:23:28,287 decât crezi. 1207 01:23:28,370 --> 01:23:30,623 Choi Ik-ho's acuzații de suspiciune de crimă... 1208 01:23:30,706 --> 01:23:33,426 ...au făcut furori în lumea MMA. 1209 01:23:33,509 --> 01:23:35,461 Se pare ca... 1210 01:23:35,544 --> 01:23:37,763 Descalificarea lui Choi de... 1211 01:23:37,846 --> 01:23:39,481 asocierea MMA este inevitabilă. 1212 01:23:51,727 --> 01:23:53,078 Dacă mori, 1213 01:23:53,161 --> 01:23:54,914 întreaga ta familie va fi... 1214 01:23:54,997 --> 01:23:58,284 responsabil de datorie. 1215 01:23:58,367 --> 01:23:59,685 Ce crezi? 1216 01:23:59,768 --> 01:24:02,555 Ce-ar fi să mă ajuți, 1217 01:24:02,638 --> 01:24:04,339 plătește-ți datoria, și să-ți protejezi familia? 1218 01:24:09,077 --> 01:24:10,646 Am spus că voi merge stai departe de ea. 1219 01:24:13,715 --> 01:24:15,167 Un meci pentru titlul de clasă mondială, 1220 01:24:15,250 --> 01:24:16,435 pe care nimeni altcineva nu le poate vedea... 1221 01:24:16,518 --> 01:24:18,571 Arată doar pentru... 1222 01:24:18,654 --> 01:24:20,005 cei șapte selectați. 1223 01:24:20,088 --> 01:24:21,640 Oh. 1224 01:24:21,723 --> 01:24:24,577 Un cal special din Rusia lupta pentru bani, 1225 01:24:24,660 --> 01:24:26,779 și un zombi care se luptă cu salvează-și fratele. 1226 01:24:26,862 --> 01:24:28,514 Un meci de moarte. 1227 01:24:28,597 --> 01:24:30,883 - Oh. - Foarte frumos. 1228 01:24:30,966 --> 01:24:33,669 Vom trimite măcar un sicriu. 1229 01:24:46,415 --> 01:24:47,299 Eşti în regulă? 1230 01:24:47,382 --> 01:24:48,717 Ik-ho, fugi. 1231 01:24:49,751 --> 01:24:51,520 Atenție. 1232 01:24:52,921 --> 01:24:53,655 Hei. 1233 01:25:02,698 --> 01:25:04,333 De ce ai venit? 1234 01:25:05,601 --> 01:25:07,052 Băieții ăștia... 1235 01:25:07,135 --> 01:25:08,437 Sunt psihopati totali. 1236 01:25:10,639 --> 01:25:13,175 Să luptăm înainte. 1237 01:25:17,779 --> 01:25:20,299 Nu e timp. Este gara din Seul. 1238 01:25:20,382 --> 01:25:22,301 Trebuie să merg să-l salvez pe Choi Ik-ho. 1239 01:25:22,384 --> 01:25:24,303 Și Ace, principalul suspect, 1240 01:25:24,386 --> 01:25:25,971 este în centrul tuturor acestor lucruri. 1241 01:25:26,054 --> 01:25:27,706 Persoana care a distrus cazinoul nu este Choi Ik-ho. 1242 01:25:27,789 --> 01:25:28,707 - N-a făcut nimic rău. - A doua rundă. 1243 01:25:28,790 --> 01:25:30,543 Grabă. 1244 01:25:30,626 --> 01:25:32,478 Toată lumea va fi acolo de data aceasta. 1245 01:25:32,561 --> 01:25:33,679 Nu este sigur. 1246 01:25:33,762 --> 01:25:35,080 Dar este aproape de Gara Seul. 1247 01:25:35,163 --> 01:25:36,148 Să mergem. 1248 01:25:36,231 --> 01:25:37,316 El este o fantomă totală. 1249 01:25:37,399 --> 01:25:39,952 Acesta este un militar program de securitate. 1250 01:25:40,035 --> 01:25:41,420 Uită de hacking. 1251 01:25:41,503 --> 01:25:43,338 Nici nu voi putea gasesti locatia? 1252 01:25:50,712 --> 01:25:52,898 Uită-te la semnale această brățară trimite. 1253 01:25:52,981 --> 01:25:54,833 Semnalele cu același frecvența este locația lui Ik-ho. 1254 01:25:54,916 --> 01:25:56,869 Asul ar trebui să fie în apropiere. 1255 01:25:56,952 --> 01:25:58,170 Ce? 1256 01:25:58,253 --> 01:25:59,538 Băieții ăia. 1257 01:25:59,621 --> 01:26:01,640 - Băieții ăia. - Serverul este acolo. 1258 01:26:01,723 --> 01:26:02,741 Poți s-o faci? 1259 01:26:02,824 --> 01:26:04,076 Da. 1260 01:26:04,159 --> 01:26:06,328 Doar un minut. 1261 01:26:09,564 --> 01:26:11,600 Dacă îl găsești, pune asta acolo. 1262 01:26:17,272 --> 01:26:18,991 Ik-ho. 1263 01:26:19,074 --> 01:26:20,642 Te pot vedea mai mult ușor de sus. 1264 01:26:22,077 --> 01:26:22,878 Ik-ho. 1265 01:26:23,278 --> 01:26:25,931 Știi, știi slăbiciunea lui, nu? 1266 01:26:26,014 --> 01:26:27,082 Slăbiciunea lui... 1267 01:26:28,383 --> 01:26:29,251 Oh! 1268 01:26:31,319 --> 01:26:33,055 nu mai stiu. 1269 01:26:38,794 --> 01:26:39,761 Hei. 1270 01:26:40,162 --> 01:26:40,762 Tipul acela. 1271 01:26:40,962 --> 01:26:41,981 S-a luat ceva în greutate. 1272 01:26:42,064 --> 01:26:42,898 Nu-ți lua ochii de la el. 1273 01:26:48,670 --> 01:26:49,655 Jab. 1274 01:26:49,738 --> 01:26:50,623 Jab, unu, doi. 1275 01:26:50,706 --> 01:26:52,674 Bine, a luat unul. 1276 01:26:53,208 --> 01:26:54,443 Unde este el? 1277 01:26:55,877 --> 01:26:57,062 E acolo. 1278 01:26:57,145 --> 01:26:58,747 Două din aceleași frecvențe. 1279 01:27:11,259 --> 01:27:12,961 E grozav, Ace. 1280 01:27:13,361 --> 01:27:14,947 Ik-ho, fii atent. 1281 01:27:15,030 --> 01:27:16,398 Fiţi atenți. 1282 01:27:17,999 --> 01:27:19,184 Cravată. 1283 01:27:19,267 --> 01:27:20,753 Sufocă asta, bine. 1284 01:27:20,836 --> 01:27:22,304 Bun. 1285 01:27:39,121 --> 01:27:41,106 Unde ești? 1286 01:27:41,189 --> 01:27:42,457 Unde ești, Ace? 1287 01:27:54,970 --> 01:27:55,654 Ik-ho. 1288 01:27:55,737 --> 01:27:58,373 Coborâți corpul și respirați. 1289 01:28:03,912 --> 01:28:05,097 Oh, nu. 1290 01:28:05,180 --> 01:28:06,799 Fratele tău s-ar putea să moară din cauza ta? 1291 01:28:06,882 --> 01:28:08,267 Ce rău a făcut fratele tău? 1292 01:28:08,350 --> 01:28:09,751 Te am ca frate. 1293 01:28:11,153 --> 01:28:12,938 Stai, Choi Ik-ho. 1294 01:28:13,021 --> 01:28:14,973 Se droghează total. 1295 01:28:15,056 --> 01:28:16,241 Choi Ik-ho. 1296 01:28:16,324 --> 01:28:17,876 Ai de gând să renunta usor la asta? 1297 01:28:17,959 --> 01:28:18,610 Ține minte. 1298 01:28:18,693 --> 01:28:20,779 Trebuie să câștigi ca fratele tău să trăiască. 1299 01:28:20,862 --> 01:28:23,082 Nu renunţa. 1300 01:28:23,165 --> 01:28:24,099 Noroc. 1301 01:28:25,400 --> 01:28:27,519 Există două motive oamenii se luptă. 1302 01:28:27,602 --> 01:28:28,454 Bani și familie. 1303 01:28:28,537 --> 01:28:29,621 Vor fi bani sau familie? 1304 01:28:29,704 --> 01:28:32,057 Câștigurile de la Sangam, 1305 01:28:32,140 --> 01:28:34,526 ce zici sa punem totul? 1306 01:28:34,609 --> 01:28:36,528 Si eu pariez. 1307 01:28:36,611 --> 01:28:38,230 Campionul este cu siguranta diferita. 1308 01:28:38,313 --> 01:28:40,365 Pariez pe Choi Ik-ho. 1309 01:28:40,448 --> 01:28:42,634 Pana cand trebuie sa... 1310 01:28:42,717 --> 01:28:44,553 traiesti din comisionul tau? 1311 01:28:53,562 --> 01:28:55,447 Atenție, atenție. 1312 01:28:55,530 --> 01:28:57,632 Mută ​​toți banii noștri acolo. 1313 01:29:17,485 --> 01:29:19,321 În lateral. 1314 01:29:19,955 --> 01:29:21,673 Încet. 1315 01:29:21,756 --> 01:29:22,975 Chiar acolo. 1316 01:29:23,058 --> 01:29:24,693 - Aici. - Cred că e acolo. 1317 01:29:27,762 --> 01:29:29,931 Așteaptă. 1318 01:29:32,000 --> 01:29:34,502 Nu este acolo, nu acolo. 1319 01:29:35,837 --> 01:29:36,738 Grăbiţi-vă. 1320 01:29:41,676 --> 01:29:42,394 Ik-ho, nu. 1321 01:29:42,477 --> 01:29:43,395 Acolo. 1322 01:29:43,478 --> 01:29:44,797 Bun. 1323 01:29:44,880 --> 01:29:45,914 Centru. 1324 01:29:53,822 --> 01:29:54,573 Ai verificat ambele părți? 1325 01:29:54,656 --> 01:29:56,424 Da, s-a terminat. 1326 01:29:59,194 --> 01:30:00,028 Bine. 1327 01:30:09,437 --> 01:30:10,038 Doar mai puțin în lateral. 1328 01:30:10,772 --> 01:30:12,641 Stai, oprește-te. 1329 01:30:13,441 --> 01:30:15,176 - Bine. - Ar trebui să fie acolo. 1330 01:30:19,014 --> 01:30:20,382 Bun. 1331 01:30:21,182 --> 01:30:22,150 Ce. 1332 01:30:23,218 --> 01:30:24,152 Andrei? 1333 01:30:25,120 --> 01:30:25,871 Frumos. 1334 01:30:25,954 --> 01:30:27,355 Necrezut. 1335 01:30:28,957 --> 01:30:30,275 Nu e timpul pentru asta. 1336 01:30:30,358 --> 01:30:32,244 Bine, Twitter, YouTube. 1337 01:30:32,327 --> 01:30:34,646 Trimite-l peste tot. 1338 01:30:34,729 --> 01:30:36,932 Toate monitoarele, pornite. 1339 01:30:40,802 --> 01:30:41,770 Frumos. 1340 01:30:45,173 --> 01:30:47,626 Dacă doriți să le blocați, ai nevoie de un mandat de percheziție. 1341 01:30:47,709 --> 01:30:49,695 nu stiu, blochează-l deocamdată. 1342 01:30:49,778 --> 01:30:50,696 Aproape am ajuns. 1343 01:30:50,779 --> 01:30:52,414 Da. 1344 01:30:54,983 --> 01:30:55,917 Să mergem. 1345 01:30:58,653 --> 01:31:00,038 Să mergem. 1346 01:31:00,121 --> 01:31:01,890 Bine. 1347 01:31:07,362 --> 01:31:07,880 Bun. 1348 01:31:07,963 --> 01:31:10,883 Bun, frumos. 1349 01:31:10,966 --> 01:31:11,984 Bun. 1350 01:31:12,067 --> 01:31:12,517 Unul bun. 1351 01:31:12,600 --> 01:31:13,852 - Hei. - Cum scot asta? 1352 01:31:13,935 --> 01:31:15,020 Dă-te jos. 1353 01:31:15,103 --> 01:31:16,221 Mişcare. 1354 01:31:16,304 --> 01:31:17,756 Iesi din drum. 1355 01:31:17,839 --> 01:31:18,891 S-a trezit. 1356 01:31:18,974 --> 01:31:20,842 Hei. 1357 01:31:36,191 --> 01:31:37,359 Ce. 1358 01:31:47,302 --> 01:31:48,987 Ik-ho, ridică-te. 1359 01:31:49,070 --> 01:31:51,506 Hai, doar un pic mai mult. 1360 01:31:52,941 --> 01:31:54,826 Andrei, prostule. 1361 01:31:54,909 --> 01:31:56,795 Choi Ik-ho. 1362 01:31:56,878 --> 01:31:58,179 Ik-ho. 1363 01:31:59,647 --> 01:32:01,916 Am dezvăluit totul, idiotule. 1364 01:32:04,085 --> 01:32:05,053 Hei. 1365 01:32:06,821 --> 01:32:08,556 Ai bătut o femeie. 1366 01:32:10,892 --> 01:32:11,993 Ești un gangster? 1367 01:32:16,798 --> 01:32:18,317 - Ce-i asta? - S-a schimbat. 1368 01:32:18,400 --> 01:32:19,667 Ce? 1369 01:32:20,602 --> 01:32:21,753 huh? 1370 01:32:21,836 --> 01:32:22,904 De ce apare asta? 1371 01:32:29,077 --> 01:32:31,363 - Oh, nu. - Doamne. 1372 01:32:31,446 --> 01:32:32,480 Închide-l. 1373 01:32:39,821 --> 01:32:41,239 Închide-l. 1374 01:32:41,322 --> 01:32:42,607 Nu pot. 1375 01:32:42,690 --> 01:32:44,292 Ce este asta, un virus? 1376 01:32:45,593 --> 01:32:48,613 S-a terminat și timpul tău? 1377 01:32:48,696 --> 01:32:51,099 Am terminat și aici. 1378 01:32:57,439 --> 01:32:58,690 Închideți totul. 1379 01:32:58,773 --> 01:33:01,126 Da, domnule. 1380 01:33:01,209 --> 01:33:02,494 Hei, Choi Ik-ho. 1381 01:33:02,577 --> 01:33:03,395 Choi Ik-ho, ridică-te. 1382 01:33:03,478 --> 01:33:04,946 Choi Ik-ho. 1383 01:33:06,214 --> 01:33:07,949 Andrei, oprește-te. 1384 01:33:08,183 --> 01:33:09,818 Oprește-te, nenorocitule. 1385 01:33:12,520 --> 01:33:13,271 ce faci? 1386 01:33:13,354 --> 01:33:16,108 Se eschiva. 1387 01:33:16,191 --> 01:33:17,576 Scoală-te. 1388 01:33:17,659 --> 01:33:19,011 Scoală-te. 1389 01:33:19,094 --> 01:33:20,762 Andrei, oprește-te. 1390 01:33:30,872 --> 01:33:32,557 huh? 1391 01:33:32,640 --> 01:33:33,908 Ik-ho. 1392 01:33:34,676 --> 01:33:36,728 Toată lumea se uită. 1393 01:33:36,811 --> 01:33:38,030 Ik-ho. 1394 01:33:38,113 --> 01:33:39,998 Tu ești Choi Ik-ho. 1395 01:33:40,081 --> 01:33:41,099 Hei. 1396 01:33:41,182 --> 01:33:43,101 Toți se uită. 1397 01:33:43,184 --> 01:33:44,970 Choi Ik-ho. 1398 01:33:45,053 --> 01:33:46,621 Deschide ochii. 1399 01:33:54,162 --> 01:33:56,397 Ce e în neregulă cu asta? 1400 01:34:51,319 --> 01:34:52,420 A câștigat? 1401 01:35:07,669 --> 01:35:10,104 Sună la laboratorul criminalității. Este totul ars. 1402 01:35:11,539 --> 01:35:12,340 huh? 1403 01:35:14,642 --> 01:35:15,743 - Este o persoană? - Ce este? 1404 01:35:19,547 --> 01:35:20,599 l-am prins. 1405 01:35:20,682 --> 01:35:22,517 L-am prins. 1406 01:35:26,020 --> 01:35:28,423 Întrebați despre drepturile Miranda. 1407 01:35:30,725 --> 01:35:31,676 Cine eşti tu? 1408 01:35:31,759 --> 01:35:32,711 eu? 1409 01:35:32,794 --> 01:35:34,362 Sunt Sangam, Coreea. 1410 01:35:36,164 --> 01:35:37,349 Arestează-i pe toți. 1411 01:35:37,432 --> 01:35:39,384 - Nu? - Bine. 1412 01:35:39,467 --> 01:35:41,186 De ce... De ce eu? 1413 01:35:41,269 --> 01:35:42,220 - Stai. - Stai chiar acolo. 1414 01:35:42,303 --> 01:35:43,688 Vino aici. 1415 01:35:43,771 --> 01:35:45,773 De ce eu? 1416 01:35:51,446 --> 01:35:52,380 O, spatele meu. 1417 01:35:55,650 --> 01:35:56,684 Așteaptă. 1418 01:35:59,420 --> 01:36:00,172 doamnă. 1419 01:36:00,255 --> 01:36:01,139 Vă rugăm să ne ajutați. 1420 01:36:01,222 --> 01:36:02,541 Vă rugăm să ne ajutați. 1421 01:36:02,624 --> 01:36:03,975 Doamne. 1422 01:36:04,058 --> 01:36:05,293 Vă rugăm să ne ajutați. 1423 01:36:06,394 --> 01:36:07,279 Nu este... 1424 01:36:07,362 --> 01:36:10,348 gata încă, Choi Ik-ho. 1425 01:36:10,431 --> 01:36:13,301 Să ne întâlnim. 1426 01:36:14,902 --> 01:36:15,787 frate, 1427 01:36:15,870 --> 01:36:17,689 Trebuie să-l iau. 1428 01:36:17,772 --> 01:36:19,457 Poti sa mergi singur? 1429 01:36:19,540 --> 01:36:20,541 Du-te la poliție. 1430 01:36:21,276 --> 01:36:22,710 Nu pleca. 1431 01:36:37,859 --> 01:36:39,027 Hei. 1432 01:36:40,795 --> 01:36:41,963 Cameră ascunsă? 1433 01:36:50,471 --> 01:36:52,140 La naiba cu camera asta ascunsă! 1434 01:36:54,042 --> 01:36:55,176 ticălos. 1435 01:36:58,346 --> 01:37:00,098 Trebuie să fii cu adevărat un psiho... 1436 01:37:00,181 --> 01:37:02,100 să vin până aici, huh? 1437 01:37:02,183 --> 01:37:03,985 esti nebun. 1438 01:37:09,290 --> 01:37:10,242 Fugi din nou? 1439 01:37:10,325 --> 01:37:11,292 huh? 1440 01:37:13,394 --> 01:37:15,496 Nu știam că o să-ți folosești capul. 1441 01:37:16,764 --> 01:37:20,452 Ar fi trebuit să proiectez inca un joc. 1442 01:37:20,535 --> 01:37:21,953 Să... 1443 01:37:22,036 --> 01:37:23,471 porni din nou? 1444 01:37:28,576 --> 01:37:29,677 Ce-i asta. 1445 01:37:33,181 --> 01:37:34,782 Hei, cameră ascunsă. 1446 01:37:40,455 --> 01:37:42,223 Hei prostule. 1447 01:37:43,858 --> 01:37:46,160 Dezvăluie-te. 1448 01:37:50,832 --> 01:37:52,600 Pot să gust din pumnul tău? 1449 01:38:03,811 --> 01:38:06,114 Din fata ta, se pare că ai nevoie de o pauză. 1450 01:38:06,848 --> 01:38:08,700 Ce naiba. 1451 01:38:08,783 --> 01:38:10,535 E prea ușor. 1452 01:38:10,618 --> 01:38:13,354 Ești la îndemâna mea. 1453 01:38:18,826 --> 01:38:21,028 am fost surprins. 1454 01:38:22,830 --> 01:38:24,015 Tu. 1455 01:38:24,098 --> 01:38:26,251 Tu ești calul meu, calul meu. 1456 01:38:26,334 --> 01:38:28,119 Când te bat, fugi. 1457 01:38:28,202 --> 01:38:30,655 Dacă îți dau un morcov, scuturi coada. 1458 01:38:30,738 --> 01:38:34,959 Fă cum spun eu până mori. 1459 01:38:35,042 --> 01:38:36,077 Dar... 1460 01:38:37,945 --> 01:38:39,680 Îndrăznești să-ți folosești capul? 1461 01:38:40,314 --> 01:38:42,784 Îmi încurci planurile? 1462 01:38:44,051 --> 01:38:46,071 Îmi închei jocul, 1463 01:38:46,154 --> 01:38:47,955 idiotule. 1464 01:38:52,527 --> 01:38:54,262 Cine spune? 1465 01:39:17,118 --> 01:39:18,486 Domnule. 1466 01:39:30,064 --> 01:39:31,199 Domnule. 1467 01:39:33,634 --> 01:39:35,236 Nu-mi spune domnule. 1468 01:40:02,263 --> 01:40:04,031 Ce e în neregulă cu fața ta? 1469 01:40:13,708 --> 01:40:14,809 Eşti în regulă? 1470 01:40:19,080 --> 01:40:20,265 Hei. 1471 01:40:20,348 --> 01:40:22,083 Ce e în neregulă cu tine. 1472 01:40:23,351 --> 01:40:24,819 De ce ești atât de puternic? 1473 01:40:30,258 --> 01:40:31,743 Campion. 1474 01:40:31,826 --> 01:40:34,495 Detective, l-am găsit. 1475 01:40:45,673 --> 01:40:47,826 Totul este aici. 1476 01:40:47,909 --> 01:40:49,694 De la început a anchetei, 1477 01:40:49,777 --> 01:40:52,397 stiam exact ce este... 1478 01:40:52,480 --> 01:40:55,266 se întâmplă, 100%. 1479 01:40:55,349 --> 01:40:57,135 După o urmărire persistentă, 1480 01:40:57,218 --> 01:40:58,736 ne-am adunat... 1481 01:40:58,819 --> 01:40:59,637 toti criminalii. 1482 01:40:59,720 --> 01:41:02,023 Acesta este un videoclip proaspăt angajații noștri au primit. 1483 01:41:03,491 --> 01:41:04,375 L-ai văzut? 1484 01:41:04,458 --> 01:41:05,677 Dezastru în garaj? 1485 01:41:05,760 --> 01:41:08,012 Națiunea este șocată de... 1486 01:41:08,095 --> 01:41:09,914 nou tip de criminal care folosește tehnologii avansate... 1487 01:41:09,997 --> 01:41:11,316 și oameni nevinovați ca momeală pentru un joc. 1488 01:41:11,399 --> 01:41:12,600 Politia... 1489 01:41:19,640 --> 01:41:21,008 - Iată, cătuşele. - Nu. 1490 01:41:22,443 --> 01:41:23,411 Intră. 1491 01:41:33,187 --> 01:41:33,788 Hm? 1492 01:41:37,391 --> 01:41:38,676 Băieți. 1493 01:41:38,759 --> 01:41:40,311 Începând de astăzi, 1494 01:41:40,394 --> 01:41:41,846 toți suntem fani ai lui Choi Ik-ho. 1495 01:41:41,929 --> 01:41:42,947 Da. 1496 01:41:43,030 --> 01:41:44,265 Stalkers. 1497 01:41:56,577 --> 01:41:59,898 Hei. 1498 01:41:59,981 --> 01:42:01,833 Eşti în regulă? 1499 01:42:01,916 --> 01:42:03,201 Încă ești în viață. 1500 01:42:03,284 --> 01:42:04,369 Unde este fratele tău? 1501 01:42:04,452 --> 01:42:05,637 Fratele tău? 1502 01:42:05,720 --> 01:42:08,306 - Unde este el? - Ce s-a întâmplat? 1503 01:42:08,389 --> 01:42:09,323 Sunt Choi Young-ho. 1504 01:42:20,401 --> 01:42:21,202 Mișcă-te, te rog. 1505 01:42:21,302 --> 01:42:23,154 - Dragă. - Dragă. 1506 01:42:23,237 --> 01:42:24,739 Eşti în regulă? 1507 01:42:25,539 --> 01:42:26,891 Doamne. 1508 01:42:26,974 --> 01:42:28,309 Ți-am spus să pleci face afaceri. 1509 01:42:28,442 --> 01:42:30,595 Ce s-a întâmplat cu fața ta? 1510 01:42:30,678 --> 01:42:32,380 Ce? 1511 01:42:32,480 --> 01:42:33,898 Dar Ik-ho? 1512 01:42:33,981 --> 01:42:35,082 E bine. 1513 01:42:45,026 --> 01:42:46,160 L-ai prins? 1514 01:42:53,868 --> 01:42:55,202 Să mergem acasă. 1515 01:42:57,004 --> 01:42:59,273 Trebuie să facem lucrări la drum maine dimineata. 1516 01:42:59,974 --> 01:43:03,044 - Lucrări la drum? - Ce vrei sa spui? 1517 01:43:05,613 --> 01:43:06,698 domnule, 1518 01:43:06,781 --> 01:43:09,634 degetele mele au nevoie de niște gheață. 1519 01:43:09,717 --> 01:43:12,170 Dorințele tale s-au împlinit. 1520 01:43:12,253 --> 01:43:14,922 Erați amândoi pe știrile de la ora 9. 1521 01:43:16,624 --> 01:43:19,493 chiar nu stiu ce sa fac cu tine. 1522 01:43:20,294 --> 01:43:21,879 Domnul Kim, cunoscut sub numele de As, 1523 01:43:21,962 --> 01:43:24,282 a fost fondatorul pariurilor sportive. 1524 01:43:24,365 --> 01:43:26,517 El a trucat jocuri, inducerea de pariuri mari. 1525 01:43:26,600 --> 01:43:27,885 El este pe o listă de căutat în China, 1526 01:43:27,968 --> 01:43:29,770 precum și Coreea. 1527 01:43:34,442 --> 01:43:37,878 (Choi Ik-ho, Lee Jung-jae) 1528 01:43:43,317 --> 01:43:46,120 (Ace, Shin Ha-kyun) 1529 01:43:47,555 --> 01:43:50,157 (Choi Young-ho, Lee Sung-min) 1530 01:43:52,993 --> 01:43:55,496 (Kim Soo-gyung, BoA) 1531 01:43:58,432 --> 01:44:01,001 (Detectivul Kim Ui-sung/ cumnata, Ra Mi-ran) 1532 01:44:04,238 --> 01:44:07,241 (Toporul, Bae Seong-woo/ Jae-yul, Son ho joon) 1533 01:44:08,442 --> 01:44:09,794 (Domnule Jo, Yoon-seong Kim/ Guru Choi Woo-shik) 1534 01:44:09,877 --> 01:44:10,678 (Detectivul Nam, Park Doo-sik) 1535 01:44:13,681 --> 01:44:16,350 (Andrei, Vlad Demin) 1536 01:44:19,019 --> 01:44:21,355 (Meci mare)