1 00:02:04,992 --> 00:02:06,790 Τραβήξτε εδώ. 2 00:02:29,984 --> 00:02:32,180 Όχι. Περιμένετε στο αυτοκίνητο, παρακαλώ. 3 00:02:37,491 --> 00:02:40,086 Είσαι εκεί! Σηκώστε το και επιστρέψτε στη σειρά! 4 00:02:40,194 --> 00:02:42,993 είπα τώρα! Δεν έχουμε χρόνο για αυτό! 5 00:02:43,097 --> 00:02:45,123 Επιστρέψτε στη δουλειά! 6 00:02:54,875 --> 00:02:56,597 Χάιλ Χίτλερ. 7 00:02:56,677 --> 00:02:59,044 Ποιος είναι ο λόγος για αυτό, Χέρτζογκ; 8 00:02:59,146 --> 00:03:01,706 Αυτός ο άνθρωπος αρνείται να εργαστεί. 9 00:03:01,815 --> 00:03:04,305 Και είναι αλήθεια αυτό, kriegy; 10 00:03:04,385 --> 00:03:07,108 Η Σύμβαση της Γενεύης λέει ότι είμαστε υποχρεωμένοι 11 00:03:07,188 --> 00:03:11,612 να εκτελέσει ό,τι κόπο ζητούσε, όσο δεν υποστηρίζει τον πόλεμο. 12 00:03:11,692 --> 00:03:13,718 Αυτό δεν επιτρέπεται. 13 00:03:15,162 --> 00:03:18,189 Αναδεικνύει ένα πολύ ενδιαφέρον σημείο, Herzog. 14 00:03:19,466 --> 00:03:23,791 Θα έλεγα ότι ο Βρετανός καλεσμένος μας εδώ μπορεί να είναι και πιο έξυπνος άντρας από εσένα. 15 00:03:23,871 --> 00:03:26,466 Τι; Τι εννοείς; 16 00:03:27,541 --> 00:03:30,978 Εννοώ ότι είναι ένας έξυπνος άνθρωπος ποτέ δεν θα παραβίαζε τους κανόνες, 17 00:03:31,145 --> 00:03:33,239 ούτε προδοσία. 18 00:03:33,347 --> 00:03:35,816 Τι; Δεν έχω διαπράξει ποτέ προδοσία. 19 00:03:37,051 --> 00:03:38,713 Όχι, Sturmbannfuhrer. 20 00:03:38,819 --> 00:03:41,675 Μου λες ότι δεν το έχεις κάνει ποτέ πούλησε πληροφορίες σχετικά με μια αποστολή τρένου 21 00:03:41,755 --> 00:03:43,010 στην πολωνική αντίσταση; 22 00:03:43,090 --> 00:03:46,060 Όχι, Sturmbannfuhrer. Ποτέ. 23 00:03:55,202 --> 00:03:57,103 - Πυροβόλησε αυτόν τον προδότη. - Τι; 24 00:03:57,204 --> 00:03:59,901 Δεν πρόδωσα κανέναν, Sturmbannfuhrer. 25 00:04:00,007 --> 00:04:02,340 Πυροβόλησέ τον ή σε πυροβολώ. 26 00:04:08,849 --> 00:04:10,671 Κάντε το. 27 00:04:10,751 --> 00:04:13,050 Ερχομαι. 28 00:04:20,794 --> 00:04:22,126 Πολύ καλό. 29 00:04:35,576 --> 00:04:37,772 Για τη Σύμβαση της Γενεύης. 30 00:04:43,117 --> 00:04:46,485 Μας ξεπούλησες, Χέρτζογκ. 31 00:04:52,926 --> 00:04:54,588 Επιστρέψτε στη δουλειά. 32 00:05:01,802 --> 00:05:04,091 Συνέχισε έτσι! Συνέχισε έτσι! 33 00:05:04,171 --> 00:05:05,926 Πάμε! Ερχομαι! 34 00:05:06,006 --> 00:05:08,339 Ερχομαι! Πάμε! Πάμε! 35 00:06:35,896 --> 00:06:37,228 Έβαν. 36 00:06:37,331 --> 00:06:39,425 Στρατηγός Reinhardt, Master Guns O'Malley. 37 00:06:40,534 --> 00:06:41,689 Καπετάνιος. 38 00:06:41,769 --> 00:06:45,570 Ω, μείνε ήσυχος, καπετάνιε. Δεν χρειάζεται επισημότητα. 39 00:06:46,707 --> 00:06:49,768 Λοιπόν, έχετε ακούσει για την οικογένειά σας τελευταία; Όλα καλά εκεί; 40 00:06:49,877 --> 00:06:52,366 - Θα με προτιμούσαν σπίτι, κύριε. - Είμαι σίγουρος ότι θα το έκαναν. 41 00:06:52,446 --> 00:06:54,608 Και αυτό το αγόρι σου... Πες μου ξανά το όνομά του. 42 00:06:54,715 --> 00:06:56,537 - Είναι ο Γουέστον, κύριε. - Γουέστον. 43 00:06:56,617 --> 00:06:58,609 Φροντίζει πολύ καλά της μητέρας του από τότε που έχω φύγει. 44 00:06:58,752 --> 00:07:02,951 Δεν υπάρχει έκπληξη, λαμβάνοντας υπόψη τον πατέρα του είναι ο καλύτερος διοικητής του Τζέντμπουργκ που έχουμε. 45 00:07:03,056 --> 00:07:05,012 Έχω λίγο κόκκινο στο βιβλίο μου, κύριε. 46 00:07:05,092 --> 00:07:08,358 Σταμάτα να είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου. Αυτό είναι πόλεμος. 47 00:07:08,462 --> 00:07:11,796 Δυστυχώς, άνθρωποι πεθαίνουν. Έχω δει το μερίδιό μου. 48 00:07:11,899 --> 00:07:13,265 Καταλαβαίνω, λοχία. 49 00:07:14,535 --> 00:07:15,798 Καπετάνιο, ελάτε μαζί μου. 50 00:07:17,871 --> 00:07:20,861 Ο σοβιετικός στρατός σκίζει Γερμανικές άμυνες 51 00:07:20,941 --> 00:07:22,933 πάνω και κάτω στην Ανατολική Ευρώπη. 52 00:07:23,043 --> 00:07:26,480 Χτυπούν την ίδια την πόρτα της Βαρσοβίας ακόμα και εδώ που μιλάμε, 53 00:07:26,580 --> 00:07:29,812 δηλαδή, για να μιλήσουμε ειλικρινά, 54 00:07:29,917 --> 00:07:31,886 ένα θέμα ανησυχίας. 55 00:07:31,985 --> 00:07:34,614 Θα θυμάστε ότι το '39, Χίτλερ και Στάλιν 56 00:07:34,721 --> 00:07:36,485 υπέγραψε σύμφωνο μη επίθεσης. 57 00:07:36,590 --> 00:07:38,545 - Κύριε. - Όταν τελειώσει αυτός ο πόλεμος, 58 00:07:38,625 --> 00:07:41,382 το μέλλον της Γερμανίας, της Ευρώπης, κόλαση όλος ο κόσμος... 59 00:07:41,462 --> 00:07:44,330 θα είναι στα χέρια των ΗΠΑ και της Μεγάλης Βρετανίας 60 00:07:44,431 --> 00:07:46,991 και, δυστυχώς, η Σοβιετική Ένωση. 61 00:07:47,134 --> 00:07:49,968 Τώρα, εκτιμούμε το γεγονός ότι πρόκειται να γίνουν 62 00:07:50,070 --> 00:07:52,893 μέρος της μεταπολεμικής ειρηνευτικής διαδικασίας. 63 00:07:52,973 --> 00:07:57,069 Αλλά θα διασφαλίσουμε ότι έχουμε μέγιστη μόχλευση. 64 00:07:58,312 --> 00:08:01,602 - Με κάθε σεβασμό, κύριε, είμαι Τζεντ. - Ξέρουμε. 65 00:08:01,682 --> 00:08:05,572 Το όνομά του είναι Adam von König. 66 00:08:05,652 --> 00:08:08,019 Είναι αντισυνταγματάρχης στη Βέρμαχτ. 67 00:08:08,121 --> 00:08:11,078 Χρειαζόμαστε να πέσεις μέσα, να τον αρπάξεις, και φέρε τον πίσω σε εμάς. 68 00:08:11,158 --> 00:08:12,182 Ναζί. 69 00:08:12,292 --> 00:08:14,748 Von König και μερικοί υψηλόβαθμοι Γερμανοί αξιωματούχοι... 70 00:08:14,828 --> 00:08:17,117 μια ομάδα που ονομάζεται Κύκλος Kreisau... 71 00:08:17,197 --> 00:08:19,620 έχουν μια επέμβαση που ονομάζεται Valkyrie που θέτουν σε κίνηση αύριο 72 00:08:19,700 --> 00:08:22,534 για την ανατροπή της γερμανικής κυβέρνησης. 73 00:08:22,636 --> 00:08:24,696 Δεν θα έχει κάτι ο Χίτλερ να πω για αυτό, κύριε; 74 00:08:24,805 --> 00:08:25,793 Όχι αν είναι νεκρός. 75 00:08:25,873 --> 00:08:28,629 Ο Αδόλφος Χίτλερ θα δολοφονηθεί το μεσημέρι αύριο 76 00:08:28,709 --> 00:08:31,465 καθώς η επιχείρηση Valkyrie τίθεται σε κίνηση. 77 00:08:31,545 --> 00:08:35,436 Εκείνη την εποχή, όλα τα κυβερνητικά υπουργεία, ραδιοφωνικούς σταθμούς, 78 00:08:35,516 --> 00:08:40,216 θα κατασχεθούν τηλεφωνικοί πίνακες από τον εφεδρικό στρατό. 79 00:08:40,320 --> 00:08:43,143 Μέχρι το τέλος της ημέρας αύριο, Η Γερμανία θα έχει νέα κυβέρνηση. 80 00:08:43,223 --> 00:08:46,523 Και αν θέλουν να είναι φιλικά προς τη Δύση, πρέπει να έρθουμε σε επαφή με τον von König 81 00:08:46,627 --> 00:08:49,817 όσο πιο γρήγορα μπορούμε για να εξασφαλίσουμε την ασφάλειά του. 82 00:08:49,897 --> 00:08:52,731 Κι αυτό γιατί είμαστε σίγουροι 83 00:08:52,833 --> 00:08:56,065 ότι είναι περιουσιακό στοιχείο με λειτουργική ευφυΐα 84 00:08:56,169 --> 00:08:58,826 που εκτείνεται πέρα από τη Βαλκυρία. 85 00:08:58,906 --> 00:09:01,876 Τώρα, αυτή η ευφυΐα δεν αφορά μόνο τη μεταπολεμική Ευρώπη, 86 00:09:01,975 --> 00:09:05,707 αλλά πιστεύουμε ένα πιθανό μέλλον του ναζιστικού κόμματος. 87 00:09:05,812 --> 00:09:08,335 Καπετάνιε, θέλουμε τον φον Κένιγκ πίσω εδώ ζωντανός. 88 00:09:08,415 --> 00:09:11,874 Και δεν μπορούμε να τον αντέξουμε οικονομικά να πέσει στα χέρια των Ρώσων. 89 00:09:11,985 --> 00:09:12,973 Κύριε. 90 00:09:13,053 --> 00:09:16,581 Ο λοχίας O'Malley θα συνεχίσει την ενημέρωση καθώς συγκεντρώνετε την ομάδα σας. 91 00:09:16,690 --> 00:09:18,181 Απολύθηκες. 92 00:09:24,231 --> 00:09:26,564 Ο Έβαν... 93 00:09:26,700 --> 00:09:29,523 μόνο μια ακόμη μεγάλη ώθηση, 94 00:09:29,603 --> 00:09:31,658 μετά πηγαίνεις σπίτι στην οικογένειά σου. 95 00:09:31,738 --> 00:09:33,331 Κύριε. 96 00:09:46,920 --> 00:09:49,412 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μας πέφτουν στην επικράτεια Kraut 97 00:09:49,523 --> 00:09:52,045 να αποσπάσει έναν καταραμένο Ναζί. 98 00:09:52,125 --> 00:09:54,117 Όχι ναζί, Sites. 99 00:09:54,227 --> 00:09:57,217 Ο Von König είναι στην πραγματικότητα μέρος του ένα υπόγειο κίνημα αντίστασης 100 00:09:57,297 --> 00:09:59,289 που ονομάζεται Κύκλος Kreisau. 101 00:09:59,399 --> 00:10:02,189 Αυτοί είναι οι γιοι των σκύλων που είναι θα καταρρίψει το ναζιστικό κόμμα. 102 00:10:02,269 --> 00:10:04,636 Θα σιγουρευτούμε αυτό το χάλι συμβαίνει στην πραγματικότητα. 103 00:10:04,738 --> 00:10:07,640 Ναι. Αν τα πράγματα πάνε όπως τα σχεδίασε και ο Χίτλερ σκοτώθηκε στο μεσημεριανό γεύμα αύριο, 104 00:10:07,741 --> 00:10:10,267 τότε αυτός ο τύπος είναι ένας αιματηρός ήρωας στο βιβλίο μου. 105 00:10:10,377 --> 00:10:12,278 Ακόμα ένας γαμημένος Ναζί. 106 00:10:17,117 --> 00:10:19,072 Πόσο καιρό στο DZ; 107 00:10:19,152 --> 00:10:21,781 Νομίζω ότι είναι άλλα δέκα λεπτά περίπου. 108 00:10:21,888 --> 00:10:24,790 Ο πιλότος είπε ότι θα γίνει λίγο ανώμαλο, οπότε μπορεί να θέλετε να κρατηθείτε. 109 00:10:26,727 --> 00:10:28,821 Φαίνεσαι νευρικός, στρατιώτη. 110 00:10:28,929 --> 00:10:30,955 Είστε εντάξει; 111 00:10:31,064 --> 00:10:32,965 Λοιπόν, είμαι λίγο νευρικός. 112 00:10:33,066 --> 00:10:36,557 Αυτή είναι μόνο η δεύτερη αποστολή μου. Συνήθως είμαι πίσω από ένα γραφείο. 113 00:10:36,637 --> 00:10:39,106 Τίποτα ανησυχητικό. Αυτό το κάνουμε όλο... 114 00:10:49,182 --> 00:10:51,344 Ναι, πάρε το ραδιόφωνο! 115 00:10:52,986 --> 00:10:55,785 - Ιησούς Χριστός! - Πάρε το ραδιόφωνο! 116 00:10:58,358 --> 00:11:00,190 - Μπορείς να πετάξεις αυτό το πράγμα; - Όχι! 117 00:11:00,293 --> 00:11:01,989 Φορέστε το τώρα! 118 00:11:02,095 --> 00:11:03,750 Λουράκι μέσα! Ετοιμαστείτε για εγγύηση! 119 00:11:03,830 --> 00:11:05,765 Δύο στα μπράτσα, ένα στη μέση. 120 00:11:10,704 --> 00:11:15,462 - Δεν μπορούμε να πηδήξουμε! Δεν είναι ασφαλές, Καπ! - Δεν έχουμε επιλογή! 121 00:11:15,542 --> 00:11:17,875 Κάντε το τόσο σφιχτό όσο πάει! 122 00:11:17,978 --> 00:11:19,466 - Στη γραμμή! -Κάνε το! 123 00:11:19,546 --> 00:11:21,014 - Γάντζωσε το τέλος! - Πήγαινε! 124 00:11:24,351 --> 00:11:25,444 Θεέ μου. 125 00:11:26,453 --> 00:11:27,682 Πάω! 126 00:11:32,893 --> 00:11:35,021 Πάω! 127 00:12:29,216 --> 00:12:30,377 Σκατά. 128 00:12:46,066 --> 00:12:47,054 - Κλάρενς! - Ναι, καπετάνιε; 129 00:12:47,134 --> 00:12:48,124 -Είσαι καλά; - Ναι, κύριε. 130 00:12:48,235 --> 00:12:49,890 Βγάλε αυτό το αυλάκι. Πρέπει να τα θάψουμε όλα. 131 00:12:49,970 --> 00:12:51,939 - Μπουφάν επίσης. -Ναι ναι. 132 00:13:45,192 --> 00:13:46,854 Ευχαριστώ, Αγγλία. 133 00:13:47,861 --> 00:13:50,695 Είμαστε τυχεροί που δεν πυροβολήσατε, Ιστότοποι. 134 00:13:50,797 --> 00:13:53,631 Θα είχαμε Ναζί σμήνη παντού μας εδώ κάτω. 135 00:13:56,136 --> 00:13:57,968 Θα αρχίσω να σκάβω. 136 00:13:59,506 --> 00:14:01,338 Θα πάρω ρολόι. 137 00:14:02,976 --> 00:14:06,879 Η καλύτερη εικασία μου είναι ότι είχαμε περίπου δέκα λεπτά του χρόνου πτήσης που απομένει στη ζώνη πτώσης. 138 00:14:06,980 --> 00:14:09,006 Βρείτε μου μερικά ορόσημα, μια τοποθεσία, κάτι. 139 00:14:09,115 --> 00:14:11,972 - Πες μου που στο διάολο είμαστε. - Καπετάνιε, δεν πρέπει καν να είμαι εδώ. 140 00:14:12,052 --> 00:14:15,776 - Λοιπόν, πρέπει να πληρώσουμε. - Καπετάνιε, είμαι ιδιώτης πρώτης τάξης. 141 00:14:15,856 --> 00:14:19,479 Μετά βίας ξέρω να σουτάρω. Ολοκλήρωσα μόνο τη βασική εκπαίδευση. 142 00:14:19,559 --> 00:14:22,028 Πριν από τον πόλεμο, δεν είχα σκοτώσει ποτέ άνθρωπο. 143 00:14:22,128 --> 00:14:25,326 Πρώτη φορά για όλα. Ερχομαι. Ας βρούμε τους άλλους. 144 00:14:28,969 --> 00:14:30,870 Πού ήταν αυτό; 145 00:14:31,972 --> 00:14:33,702 Όχι μακριά. 146 00:14:37,410 --> 00:14:39,402 Ας κινηθούμε. 147 00:14:59,399 --> 00:15:01,822 - Εντάξει. Αυτοί είναι. - Πού στο διάολο είμαστε; 148 00:15:01,902 --> 00:15:04,691 Ιστότοποι, μπείτε στο ραδιόφωνο. Πήγαινε στο Λονδίνο. Πες τους την κατάστασή μας. 149 00:15:04,771 --> 00:15:07,764 Νομίζω ότι είμαστε περίπου 54 μίλια βόρεια του DZ. 150 00:15:07,874 --> 00:15:10,742 Μας βάζει σε ένα δάσος έξω από το Wilcze. 151 00:15:10,844 --> 00:15:13,939 - Ξέρεις πώς να το χρησιμοποιήσεις, σωστά; - Έχω πυροβολήσει μόνο έναν στόχο, κύριε. 152 00:15:14,047 --> 00:15:17,347 Ό,τι κι αν αρχίσει να σε πυροβολεί, αυτός είναι ο νέος σας στόχος. 153 00:15:21,721 --> 00:15:24,878 Είναι σαν να είσαι πάνω στο διαμάντι. Απλώς ρίχνετε χτυπήματα. 154 00:15:24,958 --> 00:15:26,290 Τι είναι αυτό; 155 00:15:26,393 --> 00:15:30,125 Αυτός είσαι, σωστά; Παιζατε στο Majors; 156 00:15:30,230 --> 00:15:33,291 Ναι, αλλά αυτό ήταν πολύ καιρό πριν, και μόνο για λίγο. 157 00:15:33,400 --> 00:15:35,689 Όπως ακριβώς είπε, είναι η νέα σας ζώνη απεργίας. 158 00:15:35,769 --> 00:15:38,261 Στοχεύστε στο κέντρο του στήθους. Έχετε μια καλύτερη ευκαιρία να χτυπήσει το στόχο. 159 00:15:38,371 --> 00:15:40,203 Ναι, κύριε. 160 00:15:42,442 --> 00:15:45,139 Γεια σου, καπετάνιε, αυτό φαίνεται χαλασμένο. 161 00:15:45,245 --> 00:15:49,080 - Τίποτα παρά στατικό. - Πρέπει να το φτιάξουμε φίλε. 162 00:15:51,418 --> 00:15:54,407 Ο ιστότοπος συντριβής πρέπει να είναι έτσι. Ας κινηθούμε. 163 00:15:54,487 --> 00:15:56,786 Γεια σου, Κλάρενς, βάλε το. 164 00:15:56,890 --> 00:15:58,745 Πρέπει να φτάσουμε εκεί πριν οι Γερμανοί. 165 00:15:58,825 --> 00:16:00,794 Ας προσευχηθούμε να υπάρχει κάτι μπορούμε να σώσουμε. 166 00:16:37,630 --> 00:16:41,294 Ω, σκατά. Τόσο πολύ για τη διάσωση του εξοπλισμού μας. 167 00:16:47,273 --> 00:16:49,640 Λοιπόν, θα πρέπει απλώς να φτιάξουμε το ραντεβού με αυτά που έχουμε. 168 00:16:57,951 --> 00:17:02,514 Υποθέτω ότι είμαστε δύο μέρες, μιάμιση μέρα, μέχρι το Koronowo αν βουτήξουμε. 169 00:17:02,689 --> 00:17:04,715 Θα αργήσουμε, αλλά θα φτάσουμε εκεί. 170 00:17:04,824 --> 00:17:07,480 Όποιος εξοπλισμός κι αν σου έμεινε, βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλές. 171 00:17:07,560 --> 00:17:10,150 Τίποτα δεν κροταλίζει, τίποτα δεν λάμπει. 172 00:17:10,230 --> 00:17:12,165 Έχουμε μια μεγάλη βόλτα, κύριοι. 173 00:17:20,006 --> 00:17:21,372 Ναί; 174 00:17:27,747 --> 00:17:29,545 - Κύριε. - Τι είναι; 175 00:17:29,649 --> 00:17:33,643 Το αεροπλάνο του καπετάνιου Μπλάκμπερν, κύριε. Δεν έχει επιστρέψει. 176 00:17:36,423 --> 00:17:40,053 - Ραδιοφωνική επαφή; - Όχι από τότε που μπήκε στον εναέριο χώρο της Πρωσίας. 177 00:17:40,226 --> 00:17:42,058 Λάβαμε αναφορές σημαντικής πυρκαγιάς. 178 00:17:42,162 --> 00:17:44,256 Ρώσοι διοικητές πεδίου ανατολικά επιβεβαιώθηκε. 179 00:17:44,364 --> 00:17:45,889 Δεν ακούγεται πολλά υποσχόμενο. 180 00:17:45,999 --> 00:17:48,059 Καμιά λέξη από τους ανθρώπους του von König; 181 00:17:48,168 --> 00:17:49,689 Όχι. 182 00:17:49,769 --> 00:17:51,704 Λοιπόν. 183 00:17:53,840 --> 00:17:55,399 Λοιπόν... 184 00:17:55,508 --> 00:17:58,910 Όχι. Βάζω στοίχημα ότι της Blackburn του πήρε μύτη. 185 00:17:59,012 --> 00:18:01,277 Αν τα κατάφερναν από το αεροπλάνο, θα βρει τρόπο. 186 00:18:01,381 --> 00:18:03,850 Είναι σκληρό μπισκότο. 187 00:18:05,051 --> 00:18:09,921 Λοχία, όταν δεν υπάρχει σχέδιο Β, Λοιπόν, αυτό σας αφήνει μόνο με ελπίδα. 188 00:18:10,023 --> 00:18:12,754 Τα μάτια στα αστέρια. Καταλαβαίνω; 189 00:18:12,859 --> 00:18:14,293 - Ναι, κύριε. - Καλά. 190 00:18:14,394 --> 00:18:16,056 - Αυτό θα είναι όλο. - Ναι, κύριε. 191 00:20:01,634 --> 00:20:04,035 Ο Χίτλερ... ζει με τον φόβο, 192 00:20:04,137 --> 00:20:08,328 φοβάται τους δικούς του ανθρώπους συνωμοτούσαν εναντίον του. 193 00:20:08,408 --> 00:20:11,798 Κατά ειρωνικό τρόπο, αυτό είναι το μόνο πράγμα μπορεί όντως να έχει δίκιο. 194 00:20:11,878 --> 00:20:15,872 Τα τείχη της αυτοκρατορίας γκρεμίζονται, Sturmbannfuhrer Krauss, 195 00:20:15,982 --> 00:20:21,922 αλλά η Γερμανία έχει έναν φίλο στην Αργεντινή. 196 00:20:22,021 --> 00:20:24,252 Ναι, αλλά ακριβό. 197 00:20:25,658 --> 00:20:27,559 Κανένα νέο από το Βερολίνο, Sturmbannfuhrer; 198 00:20:27,660 --> 00:20:30,994 Ναί. Ο εφεδρικός στρατός έχει κινητοποιηθεί. 199 00:20:32,165 --> 00:20:33,599 Και ο Φύρερ; 200 00:20:33,700 --> 00:20:35,522 Καμία λέξη ακόμα. 201 00:20:35,602 --> 00:20:38,265 Αν είναι νεκρός, θα επικρατήσει χάος. 202 00:20:38,371 --> 00:20:40,363 Και τι γίνεται αν είναι ζωντανός; 203 00:20:48,281 --> 00:20:51,115 Γιατί δεν με περιμένεις στο γραφείο μου, παρακαλώ; 204 00:20:51,217 --> 00:20:53,379 - Έχουμε μια κουραστική μέρα μπροστά μας. - Φυσικά. 205 00:21:02,562 --> 00:21:06,465 Αυτή την εβδομάδα, υποστήκαμε τον πιο σφοδρό βομβαρδισμό από την έναρξη των πολεμικών μας επιχειρήσεων. 206 00:21:06,566 --> 00:21:10,264 - Θα ήθελες λίγο τσάι; - Οι Ρώσοι πλησιάζουν τη Βαλτική. 207 00:21:11,371 --> 00:21:13,772 Το Königsberg θα πέσει. 208 00:21:13,873 --> 00:21:16,570 Και χωρίς λιμάνι, δεν έχουμε τίποτα. 209 00:21:18,211 --> 00:21:20,446 Η ώρα είναι τώρα. 210 00:21:24,784 --> 00:21:27,707 Πέθανε ο Αδόλφος Χίτλερ. Halle-fucking-lujah. 211 00:21:27,787 --> 00:21:31,622 Είμαι έκπληκτος που μας πήρε τόσο πολύ. Γαμημένο κύριο αγώνα, κώλο μου. 212 00:21:31,724 --> 00:21:35,491 Ναι. Απλά θα ήταν ωραίο αν ένα από τα τον είχαν βγάλει τα καλά παιδιά, ξέρεις; 213 00:21:35,595 --> 00:21:39,219 Είναι τα καλά παιδιά, Ιστότοποι. Τυχαίνει να είναι Γερμανοί. 214 00:21:39,299 --> 00:21:40,587 Ακριβώς. 215 00:21:40,667 --> 00:21:43,831 Είμαστε στην πρώτη γραμμή της ιστορίας αυτή τη στιγμή, παιδιά. 216 00:21:43,936 --> 00:21:47,560 Δεν θα έφευγα ποτέ από την Ιντιάνα αν δεν ήταν αυτό. 217 00:21:47,640 --> 00:21:50,337 Το να σκοτώσω Ναζί ήταν το εισιτήριό μου. 218 00:21:50,443 --> 00:21:53,072 Ωχ, κάτω, κάτω, κάτω. 219 00:21:57,350 --> 00:21:59,319 Τοποθεσίες, καλύψτε την αριστερή πλευρά! 220 00:22:03,790 --> 00:22:05,656 Όπλο ψηλά, μάτια ανοιχτά, φίλε. 221 00:22:10,129 --> 00:22:12,952 Γιατί στο διάολο μας πυροβολούν; Είμαστε πολίτες, σωστά; 222 00:22:13,032 --> 00:22:15,955 Είμαστε πολίτες με όπλα. 223 00:22:16,035 --> 00:22:18,027 Αυτό μας κάνει να μην είμαστε τόσο πολιτικοί. 224 00:22:20,340 --> 00:22:21,774 Πώς είναι αυτό για γαμημένο πολιτικό; 225 00:22:33,886 --> 00:22:35,608 - Ιστότοποι; - Ναι! 226 00:22:35,688 --> 00:22:38,852 - Βλέπεις τα οκτώ; - Αντιγραφή! 227 00:22:38,958 --> 00:22:42,486 - Πάω! Καλύπτετε! - Σκεπάστε φωτιά! 228 00:22:45,331 --> 00:22:46,492 Καπετάνιος! 229 00:23:12,158 --> 00:23:14,059 Χειροβομβίδα! 230 00:23:41,687 --> 00:23:43,918 - Γάμα! Είμαι έξω! - Κι εγώ! 231 00:24:06,612 --> 00:24:08,308 Καπετάνιος! 232 00:24:39,278 --> 00:24:41,577 Απομακρυνθείτε από το όπλο. 233 00:24:42,582 --> 00:24:44,915 Απομακρυνθείτε, αλλιώς θα τον σκοτώσω! 234 00:24:53,860 --> 00:24:57,353 Εσείς οι Γιάνκηδες ήσασταν στο αεροπλάνο που κατέβηκε, όχι; 235 00:25:00,132 --> 00:25:02,601 Πού είναι οι στολές σου; 236 00:25:03,669 --> 00:25:05,604 Τι κάνεις στην Πρωσία; 237 00:25:06,606 --> 00:25:10,373 Είμαστε σε ταχυδρομείο με ιατροφαρμακευτικό υλικό του Ερυθρού Σταυρού. 238 00:25:11,844 --> 00:25:13,972 Κατευθύνθηκε σε στρατόπεδο αιχμαλώτων στην Πολωνία. 239 00:25:16,382 --> 00:25:17,816 Χαλάρωσε, εντάξει, αρχηγέ; 240 00:25:21,020 --> 00:25:23,717 Ποια είναι η αποστολή σας; 241 00:25:23,823 --> 00:25:28,557 Λοιπόν, θα κάναμε μια γρήγορη βόλτα μέσα από τη χώρα του κρασιού, 242 00:25:28,661 --> 00:25:30,892 πιάσε μια-δυο μπύρες στο Βέλγιο, και προχωράμε στο... 243 00:25:41,874 --> 00:25:45,003 Τι κάνεις στην Ανατολική Πρωσία; 244 00:25:48,214 --> 00:25:49,682 Αυτό που είπε. 245 00:26:19,545 --> 00:26:21,776 Έχεις κρατούμενους, βλέπω. 246 00:26:21,881 --> 00:26:24,908 Τρεις Αμερικανοί και ένας Τόμι, ναι. 247 00:26:25,017 --> 00:26:27,006 Από το αεροπλάνο που κατέβηκε; 248 00:26:27,086 --> 00:26:31,285 Πιστεύω ναι, ναι. Αλλά δεν μιλάνε. Ακόμη. 249 00:26:39,298 --> 00:26:41,721 Οι καλοί άνθρωποι στον κόσμο 250 00:26:41,801 --> 00:26:45,602 απέχουν πολύ από το να είναι ικανοποιημένοι μεταξύ τους, 251 00:26:45,705 --> 00:26:48,470 και τα χέρια μου είναι ο καλύτερος ειρηνοποιός. 252 00:26:49,575 --> 00:26:52,238 Λοιπόν ακούσατε για τον Samuel Colt, ε; 253 00:26:53,245 --> 00:26:57,148 - Ένας δικός τους; - Ήταν. 254 00:26:59,285 --> 00:27:02,575 Έχετε και Σοβιέτ; 255 00:27:02,655 --> 00:27:04,911 Ναι, ένας Ρώσος και ένας Πολωνός. 256 00:27:04,991 --> 00:27:09,156 Τους πιάσαμε να αρματώνουν τις γραμμές του τρένου στο Rastenburg. 257 00:27:09,261 --> 00:27:10,957 Έπειτα φέρε τα σε μένα. 258 00:27:35,921 --> 00:27:39,187 Είναι αλήθεια, αυτό που λένε, έτσι δεν είναι; 259 00:27:39,291 --> 00:27:40,520 Τι; 260 00:27:40,626 --> 00:27:43,255 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως ένας έξυπνος Πολάκ. 261 00:27:58,477 --> 00:28:01,845 Οι τεχνικές σας ανάκρισης είναι προφανώς 262 00:28:01,947 --> 00:28:03,769 λιγότερο αποτελεσματικό από το δικό μου. 263 00:28:03,849 --> 00:28:06,341 Αν τους σκοτώσουμε, χάνουμε αυτό που ξέρουν. 264 00:28:12,558 --> 00:28:14,447 Σκότωσε έναν. 265 00:28:14,527 --> 00:28:19,124 Ίσως μιλήσουν οι άλλοι. 266 00:28:47,259 --> 00:28:48,727 Ερχομαι. 267 00:28:55,768 --> 00:28:59,535 Τους κοιτάς στα μάτια, Κλάρενς. Θα σε θυμούνται έτσι. 268 00:29:04,510 --> 00:29:06,502 Στο σήμα μου. 269 00:29:14,720 --> 00:29:16,951 Είδες τον άντρα με τον οποίο ήρθα; 270 00:29:23,062 --> 00:29:24,963 Σκοτώστε όλους τους άλλους. 271 00:29:48,420 --> 00:29:50,548 - Ποιος είναι αυτός ο τύπος; - Ναι, όχι σκατά. 272 00:29:52,391 --> 00:29:54,246 Σας ευχαριστώ. 273 00:29:54,326 --> 00:29:56,749 Δεν σε βοηθούσα. 274 00:29:56,829 --> 00:30:01,392 Απλά προσπαθώ να αποκτήσω ένα επιπλέον όπλο να πάρω τους άντρες μου πίσω. 275 00:30:03,669 --> 00:30:04,728 Ωραίο σουτ. 276 00:30:06,906 --> 00:30:09,341 Με χτύπησες δυνατά, Σάσα. 277 00:30:09,441 --> 00:30:11,842 Δεν πρέπει να με φτύσεις. 278 00:30:11,944 --> 00:30:14,345 Ρώσοι. 279 00:30:15,481 --> 00:30:18,508 Σάσα, περίμενε. Συμμαχικά αεροσκάφη, 280 00:30:18,617 --> 00:30:22,742 πολιτικά ρούχα, ραδιόφωνο Mark II. 281 00:30:22,822 --> 00:30:25,611 Νομίζω ότι είναι Τζεντ. 282 00:30:25,691 --> 00:30:29,355 Δεν είστε μόνο Ρώσοι στρατιώτες, είσαι GRU. 283 00:30:36,702 --> 00:30:39,501 Λοχαγός Έβαν Μπλάκμπερν, OSS. 284 00:30:42,808 --> 00:30:46,370 Ταγματάρχης Aleksandr Kulkov, GRU. 285 00:30:48,214 --> 00:30:50,183 Τι είναι το GRU; 286 00:30:50,282 --> 00:30:53,439 Αντισυμβατικός πόλεμος, βαθιά αναγνώριση, δολιοφθορά. 287 00:30:53,519 --> 00:30:55,010 Σοβιετική εκδοχή μας, βασικά. 288 00:30:55,120 --> 00:30:56,609 Ωραίες στολές. 289 00:30:56,689 --> 00:30:59,386 - Έκδοση GRU; - Ναι. Τι γίνεται με εσένα; 290 00:31:00,492 --> 00:31:02,859 Είναι λίγο νωρίς για το Oktoberfest, όχι; 291 00:31:02,962 --> 00:31:05,397 Όχι, ξεκινάμε νωρίς, 292 00:31:05,497 --> 00:31:08,831 βλέποντας ως εκείνη την μπύρα είναι το μόνο πράγμα που μας αρέσει στα γερμανικά. 293 00:31:10,035 --> 00:31:12,732 Ερχομαι. Η αλήθεια. Γιατί είσαι εδώ; 294 00:31:12,838 --> 00:31:14,397 Το αεροπλάνο καταρρίφθηκε. 295 00:31:14,506 --> 00:31:17,908 Πέσαμε για να βοηθήσουμε την τοπική αντίσταση. 296 00:31:18,010 --> 00:31:19,979 Αυτές ήταν και οι παραγγελίες μας. 297 00:31:21,413 --> 00:31:23,041 - Είναι έτσι; - Ναι. 298 00:31:23,148 --> 00:31:27,244 Συνεργαζόμαστε με την πολωνική AK να πάρουν πίσω πόλεις που κατείχαν οι Γερμανοί. 299 00:31:30,823 --> 00:31:34,760 Ταγματάρχη, άκουσα τους Γερμανούς πες τους δυο σου άντρες 300 00:31:34,860 --> 00:31:38,228 πιάστηκαν προσπαθώντας να σαμποτάρουν ένα τρένο για το Ράστενμπουργκ. 301 00:31:38,330 --> 00:31:41,654 Δεν το λέω ότι είναι μέρος της Πολωνικής επιχείρησης Tempest. 302 00:31:41,734 --> 00:31:43,726 Η τρικυμία μπορεί να έχει τελειώσει. 303 00:31:44,937 --> 00:31:48,738 Είδατε ότι έγινε προσπάθεια για τη ζωή του Χίτλερ σήμερα; 304 00:31:48,841 --> 00:31:52,539 - Τι εννοείς, «απόπειρα»; - Μόνο αυτό ξέρω, καπετάνιε. 305 00:31:55,080 --> 00:31:57,670 Θα πρέπει να σε πυροβολήσουν μόνο και μόνο επειδή το φοράς. 306 00:31:57,750 --> 00:32:00,618 Κανείς δεν σκέφτεται να αλλάξει τον εαυτό του. 307 00:32:00,719 --> 00:32:02,278 Σκατά! 308 00:32:02,388 --> 00:32:05,449 Αυτό το πράγμα είναι σκασμένο, κύριε. 309 00:32:05,557 --> 00:32:07,458 Θα πρέπει να δοκιμάσετε να χρησιμοποιήσετε κύπελλο και κορδόνι. 310 00:32:07,559 --> 00:32:10,461 Τι λέτε να το δοκιμάσει πάντως, ε, Ιβάν; 311 00:32:10,562 --> 00:32:13,219 Το όνομά μου... Τολστόι, Γιεβγκένι Μιχαήλοβιτς. 312 00:32:13,299 --> 00:32:15,461 Σίγουρα είναι. 313 00:32:15,567 --> 00:32:17,433 Όχι άλλο κουβέντα. Πάμε. 314 00:32:17,536 --> 00:32:18,902 - Έγινε. - Ταγματάρχης. 315 00:32:22,441 --> 00:32:24,069 Έχετε κάποιο ραδιόφωνο που θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε; 316 00:32:25,611 --> 00:32:28,901 Το ραδιόφωνο που έχω δεν είναι χρήσιμο σε σένα καπετάνιε, 317 00:32:28,981 --> 00:32:32,738 εκτός αν θέλετε να μιλήσετε απευθείας στον Tovarishch Stalin. 318 00:32:32,818 --> 00:32:34,980 Ησυχία. 319 00:32:36,922 --> 00:32:38,948 Ακούς τα σκυλιά; 320 00:32:39,058 --> 00:32:41,960 Θα κατευθυνθούμε βόρεια. Υπάρχει ένα ασφαλές σπίτι δύο μίλια από εδώ. 321 00:32:43,128 --> 00:32:45,654 Είστε περισσότερο από ευπρόσδεκτοι να έρθεις μαζί μας, καπετάνιε. 322 00:32:48,100 --> 00:32:50,890 Ας μαζέψουμε οτιδήποτε προμήθειες που σου έχουν απομείνει. Ας κινηθούμε. 323 00:32:50,970 --> 00:32:52,302 Δεν μπορούμε να πάμε μαζί τους, Καπ. 324 00:32:52,404 --> 00:32:55,431 Δεν έχουμε ραδιόφωνο ή σιτηρέσια ή πολλά πυρομαχικά. 325 00:32:56,809 --> 00:32:59,064 - Δεν έχουμε επιλογή, Ντίξον. - Μα, καπάκι, 326 00:32:59,144 --> 00:33:01,233 Σκέφτηκα όλη αυτή την αποστολή ήταν να προσπαθήσω να αποκτήσω αυτόν τον τύπο του König 327 00:33:01,313 --> 00:33:02,902 πριν προλάβουν οι Ρώσοι. 328 00:33:02,982 --> 00:33:05,178 - Τώρα θα συνεργαστούμε μαζί τους; - Δεν συνεργαζόμαστε με κανέναν. 329 00:33:05,284 --> 00:33:08,274 Απλώς τυχαίνει να κινούνται την ίδια κατεύθυνση είμαστε. 330 00:33:08,354 --> 00:33:11,277 Εξάλλου, δεν είναι μόνο εδώ να ανατινάξουν ένα τρένο. 331 00:33:11,357 --> 00:33:13,417 Συμβαίνει κάτι πολύ μεγαλύτερο. 332 00:33:16,161 --> 00:33:17,750 Σάσα, γιατί τους κάλεσες. 333 00:33:17,830 --> 00:33:19,492 Είναι πολύ πιο επικίνδυνο τώρα. 334 00:33:19,598 --> 00:33:23,330 Τα σκυλιά τους κυνηγούν, και μας λένε ψέματα. 335 00:33:24,636 --> 00:33:26,332 Το ίδιο και εμείς. 336 00:33:26,438 --> 00:33:28,430 - Πάμε παιδιά. - Ωραία. 337 00:33:54,666 --> 00:33:57,568 Πώς έρχεται η συσκευασία; 338 00:33:57,669 --> 00:34:02,294 - Είναι πολλά με τόσο σύντομη ειδοποίηση. - Ναι, αλλά δυστυχώς, 339 00:34:02,374 --> 00:34:05,367 Έχω άλλες υποθέσεις αλλού Πρέπει τώρα να μπω σε τάξη. 340 00:34:06,478 --> 00:34:09,414 Για τη χώρα. Για την άρια φυλή. 341 00:34:09,515 --> 00:34:11,503 Αληθεύουν τα νέα από το Βερολίνο; 342 00:34:11,583 --> 00:34:16,385 - Είναι νεκρός ο Φύρερ; - Δεν ξέρω. Και ειλικρινά, δεν με νοιάζει. 343 00:34:16,488 --> 00:34:18,644 Αυτός ο πόλεμος ούτως ή άλλως είναι χαμένος. 344 00:34:18,724 --> 00:34:22,181 Ο Φύρερ κάποτε μας έδωσε υπόσχεση της παγκόσμιας κυριαρχίας, 345 00:34:22,261 --> 00:34:24,516 αλλά ακόμα κι εκείνος έχει δει το γράψιμο στον τοίχο. 346 00:34:24,596 --> 00:34:27,259 Πιστεύω ότι όλοι έχουμε. 347 00:34:29,935 --> 00:34:31,904 Αγαπητή μου Έλκη... 348 00:34:34,039 --> 00:34:36,736 Φοβάμαι ότι περνάμε εδώ έφτασε στο τέλος του. 349 00:34:38,744 --> 00:34:41,270 Η γυναίκα σου θα ταξιδέψει μαζί σου; 350 00:34:50,089 --> 00:34:52,524 Όταν έρθει η ώρα, ναι. 351 00:34:56,428 --> 00:34:58,294 Βγάλε αυτό το φόρεμα. 352 00:34:59,431 --> 00:35:01,627 Τι; 353 00:35:03,102 --> 00:35:07,026 Είμαι ακόμα το αφεντικό σου, Φράουλεν Σρέντερ, 354 00:35:07,106 --> 00:35:09,371 και είσαι ακόμα γραμματέας μου. 355 00:35:16,281 --> 00:35:17,943 Κάντο! 356 00:35:32,564 --> 00:35:35,054 Αλλά δεν θα σε ξαναδώ μετά από απόψε; 357 00:35:35,134 --> 00:35:38,002 Λοιπόν, έχουμε πολύ λίγο χρόνο για χάσιμο, έτσι δεν είναι; 358 00:35:45,944 --> 00:35:47,900 Συνεχίζω. 359 00:35:47,980 --> 00:35:50,973 Δεν μπορείς τουλάχιστον να μου πεις που πας 360 00:35:54,586 --> 00:35:56,487 Γιατί είσαι τόσο περίεργος; 361 00:36:01,593 --> 00:36:05,155 Ίσως απλά θέλω να μάθω πώς μπορώ να σε ξαναδώ. 362 00:36:13,505 --> 00:36:16,498 Τα βγάζεις, και ίσως σου πω. 363 00:36:17,509 --> 00:36:19,307 Εσύ πρώτα. 364 00:36:26,018 --> 00:36:27,179 Rastenburg. 365 00:36:34,993 --> 00:36:36,484 Τι είναι αυτό; 366 00:36:37,629 --> 00:36:41,031 Ο επίσκοπος θέλει να μιλήσει μαζί σας. 367 00:36:41,133 --> 00:36:43,125 Λέει ότι είναι επείγον. 368 00:36:55,047 --> 00:36:57,744 Von König. 369 00:36:57,849 --> 00:37:00,717 Αποδεικνύεται ο von König είναι μέρος του Κύκλου Kreisau. 370 00:37:09,228 --> 00:37:11,993 Μακάρι να είχαμε περισσότερο χρόνο. Όχι; 371 00:37:18,237 --> 00:37:20,229 Αντίο, Έλκε. 372 00:37:48,533 --> 00:37:51,190 Το φτυάρι είναι δίπλα στην πόρτα. 373 00:37:51,270 --> 00:37:53,262 Σημάδι ασφάλειας. 374 00:38:13,125 --> 00:38:16,081 Περιμένετε! Αυτός είναι ο Όσκαρ. 375 00:38:16,161 --> 00:38:17,720 Εκεί είναι η θέση του. 376 00:38:19,164 --> 00:38:21,326 Γιατί στο διάολο είναι ο Όσκαρ ακόμα μου δείχνει το όπλο; 377 00:38:21,433 --> 00:38:23,959 Ναι, νόμιζα ότι είπες ότι ήταν ένα ασφαλές σπίτι, Red. 378 00:38:26,471 --> 00:38:28,727 - Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί οι άνθρωποι; - OSS. 379 00:38:28,807 --> 00:38:30,262 Το αεροπλάνο τους καταρρίφθηκε. 380 00:38:30,342 --> 00:38:33,932 Πέσαμε λίγο από την πτώση μας, κύριε. 381 00:38:34,012 --> 00:38:36,675 Λένε ότι είναι εδώ για να βοηθήσουν Πολωνική αντίσταση, κύριε. 382 00:38:36,782 --> 00:38:39,013 βλέπω. 383 00:38:39,117 --> 00:38:40,608 Έλα μέσα. 384 00:38:59,604 --> 00:39:01,505 Σάσα... 385 00:39:02,140 --> 00:39:03,540 Τι σκέφτεσαι; 386 00:39:04,343 --> 00:39:06,335 Ήρθε η ώρα μας. 387 00:39:06,445 --> 00:39:07,879 ελπίζω. 388 00:39:07,979 --> 00:39:09,971 Ας το ελπίσουμε. 389 00:39:16,455 --> 00:39:17,889 Γεια, άκου, καπετάνιε. 390 00:39:17,989 --> 00:39:22,120 Αν υπάρχει κάτι που έμαθα δουλεύοντας για το Spot, ποτέ δεν εμπιστεύεσαι έναν Ρώσο. 391 00:39:24,663 --> 00:39:25,651 Who's Spot; 392 00:39:25,731 --> 00:39:29,121 Ελέγχει το East End ρακέτες στοιχημάτων πίσω στο Λονδίνο. 393 00:39:29,201 --> 00:39:31,193 Δηλαδή ήσουν γκάνγκστερ; 394 00:39:31,303 --> 00:39:33,238 Πώς ένας γκάνγκστερ φτιάχνει τους Τζεντ; 395 00:39:33,338 --> 00:39:36,900 Λοιπόν, προτιμώ να σκέφτομαι τον εαυτό μου ως επίλυση προβλημάτων, πραγματικά. 396 00:39:38,243 --> 00:39:41,338 Και αυτοί οι τύποι... είναι ένα μεγάλο πρόβλημα. 397 00:39:44,483 --> 00:39:46,418 Πού είναι το προτέρημά σου, Όσκαρ; 398 00:39:46,518 --> 00:39:49,308 Αυτός είναι πόλεμος, Σάσα. 399 00:39:49,388 --> 00:39:51,510 Τίποτα δεν γίνεται όπως το περιμένουμε. 400 00:39:51,590 --> 00:39:54,646 Είμαι βέβαιος ότι οι Αμερικανοί φίλοι μας το γνωρίζουν αυτό. 401 00:39:54,726 --> 00:39:56,922 Φίλοι, ε; 402 00:39:57,028 --> 00:39:59,484 Πρέπει ακόμη να μάθουμε. 403 00:39:59,564 --> 00:40:01,396 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 404 00:40:05,170 --> 00:40:07,105 Περισσότερος καφές; 405 00:40:07,205 --> 00:40:09,765 Εκτιμήστε το, κύριε. 406 00:40:16,281 --> 00:40:18,409 Τι κοιτάς, Μόσχα; 407 00:40:18,517 --> 00:40:21,173 Είμαι από τη Σιβηρία. 408 00:40:21,253 --> 00:40:22,687 And you are looking at me. 409 00:40:24,423 --> 00:40:28,380 - Πού είμαστε; - 30 χιλιόμετρα δυτικά του Koronowo. 410 00:40:28,460 --> 00:40:30,682 Πού θα ήθελες να είσαι, καπετάνιε; 411 00:40:30,762 --> 00:40:33,960 Λοιπόν, δεδομένης της επιλογής, είμαι σίγουρος ότι θα το κάναμε όλοι μάλλον να είμαστε στο σπίτι με τις οικογένειές μας. 412 00:40:34,065 --> 00:40:37,522 Είπες ότι είσαι εδώ να βοηθήσει την τοπική αντίσταση; 413 00:40:37,602 --> 00:40:39,969 Ποια είναι η επαφή σας; 414 00:40:40,071 --> 00:40:43,303 Ο Όσκαρ Χαλμίνσκι εδώ... είναι πολωνική αντίσταση. 415 00:40:43,408 --> 00:40:44,967 Ίσως μπορεί να βοηθήσει. 416 00:40:46,077 --> 00:40:50,235 Εκτιμούμε την προσφορά, κύριε, και σας είμαστε υπόχρεοι, Ταγματάρχη, 417 00:40:50,315 --> 00:40:52,147 αλλά έχω μια αποστολή ότι δεν είμαι ελεύθερος να συζητήσω. 418 00:40:52,250 --> 00:40:56,711 - Είμαι σίγουρος ότι το καταλαβαίνεις. - Και ποια είναι αυτή η αποστολή, αλήθεια; 419 00:40:59,491 --> 00:41:01,824 Όταν ανέφερα, υπήρχε μια απόπειρα κατά της ζωής του Χίτλερ, 420 00:41:01,927 --> 00:41:03,452 δεν φάνηκες τόσο έκπληκτος. 421 00:41:03,562 --> 00:41:06,157 Νομίζω ότι το ήξερες πριν πέσεις εδώ μέσα. 422 00:41:06,264 --> 00:41:09,462 Νομίζω ότι γι' αυτό ήσουν έπεσε εδώ στην πρώτη θέση. 423 00:41:11,903 --> 00:41:13,462 Η αποστολή σου, καπετάνιε. 424 00:41:13,572 --> 00:41:16,474 Είναι ταξινομημένο, ταγματάρχη. 425 00:41:20,479 --> 00:41:22,448 Δεν μου ήσουν ειλικρινής, καπετάνιε. 426 00:41:24,850 --> 00:41:27,272 Και δεν ήσουν ειλικρινής μαζί μου, ταγματάρχη. 427 00:41:27,352 --> 00:41:29,908 Δεν είσαι εδώ μόνο για να βοηθήσεις Πολωνική αντίσταση, εσύ; 428 00:41:29,988 --> 00:41:32,778 Και σίγουρα δεν είσαι εδώ να ανατινάξει ένα γαμημένο τρένο. 429 00:41:32,858 --> 00:41:34,246 Αιματηροί Ρώσοι. Το ήξερα. 430 00:41:34,326 --> 00:41:36,581 Γεια σου! Κλείσε το στόμα σου! 431 00:41:36,661 --> 00:41:38,750 Τι ήταν αυτό, Κόκκινο; λυπάμαι, 432 00:41:38,830 --> 00:41:40,952 αλλά ακούγεται σαν αστειεύεσαι όταν μιλάς. 433 00:41:41,032 --> 00:41:43,024 Ξέρεις, αυτό είναι ένα άσχημο γαμημένη γλώσσα έχεις. 434 00:41:43,134 --> 00:41:44,500 Dixon! 435 00:41:44,603 --> 00:41:46,758 Θέλω να μάθω γιατί σε έστειλαν εδώ, καπετάνιε. 436 00:41:46,838 --> 00:41:48,760 Τώρα, στάσου ένα δευτερόλεπτο εκεί, εντάξει, αρχηγέ; 437 00:41:48,840 --> 00:41:50,672 - Δεν είσαι υπεύθυνος εδώ. - Ούτε εσύ. 438 00:41:50,775 --> 00:41:52,798 - Γεια! - Άσε κάτω τα γαμημένα σου όπλα! 439 00:41:52,878 --> 00:41:55,006 Άσε το όπλο σου κάτω. 440 00:41:56,348 --> 00:41:58,603 Περίμενε, περίμενε. Αυτός είναι ο Έλκε. 441 00:41:58,683 --> 00:42:00,138 Είναι μαζί μου. 442 00:42:00,218 --> 00:42:05,714 Κύριοι, είμαστε εδώ για να σκοτώσουμε Ναζί, όχι ο ένας τον άλλον. 443 00:42:05,824 --> 00:42:08,225 Χαμηλώστε τα όπλα σας. 444 00:42:08,326 --> 00:42:09,726 Είμαστε στην ίδια πλευρά. 445 00:42:10,862 --> 00:42:12,125 Είμαστε; 446 00:42:14,299 --> 00:42:15,494 είμαστε καλά. 447 00:42:30,582 --> 00:42:32,304 Ποιοι είναι αυτοί; 448 00:42:32,384 --> 00:42:35,841 Αυτοί είναι οι Αμερικάνοι. Είναι OSS. 449 00:42:35,921 --> 00:42:41,360 Και σε αυτή την πλευρά είναι η ρωσική ομάδα, Ταγματάρχης Σάσα Κούλκοφ. 450 00:42:42,661 --> 00:42:45,817 Είστε οι σαμποτέρ που συνεργάζονται με τον Oskar. 451 00:42:45,897 --> 00:42:49,561 Δυστυχώς οι Γερμανοί έχουν μεταφέρει το χρυσό σε νέα τοποθεσία. 452 00:42:50,569 --> 00:42:54,904 Δικαίωμα. καταλαβαίνω. Ήταν δύσκολο. 453 00:42:55,006 --> 00:42:56,406 Χρυσός; 454 00:42:56,508 --> 00:42:57,908 Ποιος είναι αυτός; 455 00:42:58,009 --> 00:43:00,866 Όλοι, αυτός είναι ο Έλκε Σρέντερ. 456 00:43:00,946 --> 00:43:04,169 Εκείνη και εγώ έχουμε συνεργαστεί στενά για πολύ καιρό. 457 00:43:04,249 --> 00:43:06,616 Είναι μέλος του Κύκλου Kreisau. 458 00:43:06,718 --> 00:43:09,541 Ω, υπέροχα. Άλλος ένας γαμημένος Ναζί. 459 00:43:09,621 --> 00:43:12,113 Είμαι Γερμανός, όχι Ναζί. 460 00:43:12,223 --> 00:43:14,045 Άρα δεν είσαι μόνο εδώ για την επιχείρηση Tempest. 461 00:43:14,125 --> 00:43:18,688 Γιατί δεν μου λες γιατί να το κάνουν κινεί τόσο υψηλές ποσότητες χρυσού; 462 00:43:24,202 --> 00:43:27,604 Δεν ξέρουμε. Έχω ακούσει να αναφέρεται μιας επιχείρησης Γκρίζος Λύκος. 463 00:43:27,706 --> 00:43:30,437 Ο διοικητής μου δεν με εμπιστεύεται και πολλά. 464 00:43:30,542 --> 00:43:32,636 Κινούσε εκατομμύρια σε χρυσό. 465 00:43:32,744 --> 00:43:34,566 Στην αρχή, πιστεύαμε ότι ήταν για μια επίθεση, 466 00:43:34,646 --> 00:43:36,774 αλλά τώρα δεν φαίνεται έτσι. 467 00:43:36,881 --> 00:43:40,818 Ό,τι κι αν είναι, Βαλκυρία έχει επιταχύνει μόνο τη γραμμή του χρόνου 468 00:43:40,919 --> 00:43:42,979 και έστειλε όλους να ανακατεύονται. 469 00:43:43,088 --> 00:43:45,210 Τι γίνεται με τον Χίτλερ; 470 00:43:45,290 --> 00:43:47,782 Είναι νεκρός; 471 00:43:49,160 --> 00:43:51,129 Κανείς δεν φαίνεται να ξέρει. 472 00:43:51,229 --> 00:43:52,993 Ο στρατηγός Fellgiebel είπε ότι είναι ζωντανός. 473 00:43:53,098 --> 00:43:55,829 Ο Φον Στάουφενμπεργκ ορκίστηκε ότι ήταν νεκρός. 474 00:43:55,934 --> 00:43:58,590 Κανείς δεν ξέρει τι να πιστέψει. 475 00:43:58,670 --> 00:44:00,926 Είτε έτσι είτε αλλιώς, ο Krauss ανησυχεί. 476 00:44:01,006 --> 00:44:04,636 - Ποιος είναι ο Krauss; - Ο διοικητής των SS για τον οποίο εργάζομαι. 477 00:44:04,743 --> 00:44:08,646 Ο Sturmbannfuhrer Karl Krauss, ανώτερος αξιωματικός της πολωνικής Γκεστάπο. 478 00:44:10,482 --> 00:44:12,938 Δεν φαίνεται να τον ενδιαφέρει για τον Χίτλερ έτσι κι αλλιώς, 479 00:44:13,018 --> 00:44:15,487 που είναι ακόμα πιο ανησυχητικό. 480 00:44:15,587 --> 00:44:17,180 Φεύγει για το Ράστενμπουργκ αύριο. 481 00:44:17,288 --> 00:44:20,690 - Τι υπάρχει στο Ράστενμπουργκ; - Κάτι που έχει να κάνει με τον Γκρίζο Λύκο. 482 00:44:27,132 --> 00:44:28,862 Γερμανοί. 483 00:44:28,967 --> 00:44:30,993 Πρέπει να με ακολούθησαν εδώ. 484 00:44:32,671 --> 00:44:34,003 Όλοι, πάνω. 485 00:45:24,556 --> 00:45:26,889 Ποιο είναι το νόημα αυτού; 486 00:45:28,693 --> 00:45:31,754 Αμερικάνικο αεροπλάνο συνετρίβη όχι μακριά από εδώ. 487 00:45:34,099 --> 00:45:37,822 Πιστεύεται ότι οι άνδρες από αυτό έχουν επιβιώσει. 488 00:45:37,902 --> 00:45:40,098 Λοιπόν, δεν έχω δει κανέναν. 489 00:45:40,205 --> 00:45:43,607 Πραγματικά; Καλός. 490 00:45:53,551 --> 00:45:57,342 Ποια είναι η σχέση σας με τον Έλκε Σρέντερ, κύριε Χαλμίνσκι; 491 00:45:57,422 --> 00:46:00,085 Δεν ξέρω κανέναν με αυτό το όνομα. 492 00:46:05,230 --> 00:46:07,461 Την ακολούθησα εδώ. 493 00:46:07,565 --> 00:46:10,399 Ξέρω ότι είναι εδώ. 494 00:46:11,436 --> 00:46:12,870 Αυτή δεν είναι. 495 00:46:14,372 --> 00:46:16,034 Λοιπόν... 496 00:46:18,309 --> 00:46:20,437 τότε δεν θα σε πειράζει να βεβαιωθώ; 497 00:46:21,479 --> 00:46:23,812 Όχι. 498 00:46:23,915 --> 00:46:25,440 «Φυσικά όχι. 499 00:46:31,723 --> 00:46:33,123 Είμαι εδώ. 500 00:46:37,762 --> 00:46:39,788 Δεν σε εμπιστεύτηκα ποτέ. 501 00:46:41,132 --> 00:46:42,623 Τι κάνεις εδώ; 502 00:46:42,734 --> 00:46:46,501 Η καλύτερη ερώτηση είναι: Τι είσαι; 503 00:46:46,604 --> 00:46:48,630 Ξέρει ο Krauss ότι είσαι εδώ; 504 00:46:48,740 --> 00:46:50,675 Πώς τολμάς. 505 00:46:50,775 --> 00:46:53,074 Τυφλώνεις τον Krauss με τα βυζιά σου, αλλά δεν με τυφλώνεις. 506 00:46:55,180 --> 00:46:58,480 Ο Όσκαρ είναι φίλος του πατέρα μου, του Βίσερ. 507 00:46:58,583 --> 00:47:00,950 Τον ξέρω από παιδί. 508 00:47:03,822 --> 00:47:07,987 Λοιπόν, γιατί να λέμε ψέματα τη γνωρίζοντας νωρίτερα, λοιπόν; 509 00:47:09,194 --> 00:47:13,785 Τρομάζεις κόσμο, μπαίνεις έτσι. 510 00:47:13,865 --> 00:47:16,454 Ο Έλκε με βοηθά στη φάρμα. 511 00:47:16,534 --> 00:47:21,370 Δεν μπορώ να αρμέγω αγελάδες με το ένα χέρι. 512 00:47:22,507 --> 00:47:24,169 Τι άλλο κρύβεις εκεί έξω; 513 00:47:24,275 --> 00:47:25,675 Τίποτα. 514 00:47:25,777 --> 00:47:28,299 - Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κρύψω. - Είσαι σε λάθος μέρος. 515 00:47:28,379 --> 00:47:29,968 Είμαι μόνο εγώ. 516 00:47:30,048 --> 00:47:31,516 Πραγματικά; 517 00:47:32,517 --> 00:47:33,883 Ναί. 518 00:47:35,486 --> 00:47:37,776 Καλός. 519 00:47:37,856 --> 00:47:39,644 Πάω. Ελεγχος. 520 00:47:39,724 --> 00:47:42,614 Τώρα μιλάει ο Φύρερ. 521 00:47:42,694 --> 00:47:45,483 Συμπατριώτες μου, 522 00:47:45,563 --> 00:47:48,620 Δεν ξέρω πόσες φορές 523 00:47:48,700 --> 00:47:50,896 μια απόπειρα δολοφονίας εναντίον μου 524 00:47:51,002 --> 00:47:53,403 έχει σχεδιαστεί και υλοποιηθεί. 525 00:47:53,504 --> 00:47:59,000 Σας μιλάω για δύο λόγους: 526 00:48:00,011 --> 00:48:02,412 Πρώτον, για να ακούσεις τη φωνή μου 527 00:48:02,513 --> 00:48:05,170 και να ξέρεις ότι δεν τραυματίστηκα 528 00:48:05,250 --> 00:48:07,639 και είμαι καλά στην υγεία μου. 529 00:48:07,719 --> 00:48:10,917 Δεύτερον, για να μάθεις σχετικά με τις λεπτομέρειες 530 00:48:11,022 --> 00:48:16,427 αυτού του εγκλήματος που δεν ισούται στη γερμανική ιστορία. 531 00:48:17,762 --> 00:48:18,817 Όχι, όχι. 532 00:48:18,897 --> 00:48:21,696 Πρέπει να γίνει. 533 00:48:51,195 --> 00:48:52,527 Όχι. 534 00:49:04,742 --> 00:49:06,472 Βίκτωρ! 535 00:49:19,057 --> 00:49:20,787 Ντίξον, στο φορτηγό! 536 00:49:20,892 --> 00:49:22,053 Έξω, τώρα! 537 00:49:53,825 --> 00:49:54,913 Φεύγουμε. 538 00:49:54,993 --> 00:49:56,655 Ιστότοποι, πηγαίνετε, πηγαίνετε! 539 00:50:03,334 --> 00:50:06,361 Ερχομαι! Ερχομαι! 540 00:50:30,495 --> 00:50:31,656 Έλα καπετάνιε! 541 00:50:42,240 --> 00:50:44,329 Πήγαινε εσύ! 542 00:50:44,409 --> 00:50:45,463 Γεια, κίνηση. 543 00:50:45,543 --> 00:50:48,035 Kulkov, έλα μαζί μας. Φεύγουμε. 544 00:50:48,146 --> 00:50:50,877 Πήγαινε τον δρόμο σου αδερφέ. Θα πάω το δικό μου. 545 00:50:55,153 --> 00:50:56,587 Βγαίνω! 546 00:51:05,997 --> 00:51:08,023 - Κούλκοφ! - Καπετάνιε! 547 00:51:12,703 --> 00:51:14,695 Πήγαινε, Ντιξ, πήγαινε! 548 00:51:42,300 --> 00:51:43,598 Υπομονή! 549 00:51:46,871 --> 00:51:50,137 Σκατά! Έλα, Ντίξον! 550 00:51:51,142 --> 00:51:53,134 Τι γίνεται με τους Ρώσους; 551 00:51:54,579 --> 00:51:56,200 Δεν ξέρω. 552 00:51:56,280 --> 00:51:59,404 Παρέχαμε έξοδο. Ο γιος της σκύλας το απέρριψε. 553 00:51:59,484 --> 00:52:01,953 Ο Θεός να τους βοηθήσει. 554 00:52:02,053 --> 00:52:04,113 Dix, τι συμβαίνει; 555 00:52:04,222 --> 00:52:06,316 Δεν ξέρω! Χάνω δύναμη! 556 00:52:06,424 --> 00:52:10,548 - Είναι γαμημένο. - Έγινε; 557 00:52:10,628 --> 00:52:12,756 - Ναι, είναι γαμημένο! - Εντάξει. Όλοι έξω. 558 00:52:18,169 --> 00:52:20,638 Κράτα εδώ. 559 00:52:24,675 --> 00:52:26,667 Καπετάνιε, τι στο διάολο; 560 00:52:26,777 --> 00:52:29,144 Τι συμβαίνει με τους Ρώσους εκεί πίσω; Είναι καλά; 561 00:52:29,247 --> 00:52:30,840 Είναι η επιλογή τους να μείνουν. 562 00:52:30,948 --> 00:52:33,144 Προφανώς, οι στόχοι μας δεν είναι οι ίδιοι. 563 00:52:33,251 --> 00:52:36,574 -Τα παιδιά είναι τρελοί. - Ναι, δεν συνάντησα ποτέ κανένα που να μην ήταν. 564 00:52:36,654 --> 00:52:40,147 Καλά. Πρέπει να πάμε στο Koronowo. Κλάρενς, πού είναι ο χάρτης; 565 00:52:40,258 --> 00:52:42,284 Τα αλατωρυχεία του Koronowo; 566 00:52:45,163 --> 00:52:47,155 Είστε εδώ για τον von König, έτσι δεν είναι; 567 00:52:47,265 --> 00:52:50,599 - Ναι. Ξέρεις πού είναι; - Είναι εκεί που λες. 568 00:52:52,837 --> 00:52:55,927 Κοίτα, είμαι ο Kreisau, όπως ο von König. 569 00:52:56,007 --> 00:52:58,499 Δεν έχω τίποτα να σου κρύψω, και δεν έχεις τίποτα 570 00:52:58,609 --> 00:53:00,131 πρέπει να κρυφτείς από μένα. 571 00:53:00,211 --> 00:53:01,543 Μπορούμε να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον. 572 00:53:05,149 --> 00:53:06,947 Τι κάνουμε λοιπόν τώρα, Καπ; 573 00:53:09,554 --> 00:53:11,182 - Μένουμε στην αποστολή. -Αν ο Χίτλερ δεν είναι νεκρός, 574 00:53:11,289 --> 00:53:13,190 δεν θα υπάρξει νέα κυβέρνηση να προσπαθήσει και να επηρεάσει. 575 00:53:13,291 --> 00:53:14,946 Έχει δίκιο, κύριε. 576 00:53:15,026 --> 00:53:17,222 Αυτός ο τύπος μπορεί να είναι άχρηστος σε όλους τώρα. 577 00:53:17,328 --> 00:53:20,451 Ο König ρίσκαρε τα πάντα πηγαίνοντας στους Συμμάχους με αυτές τις πληροφορίες. 578 00:53:20,531 --> 00:53:21,953 Δεν του γυρνάμε την πλάτη τώρα. 579 00:53:22,033 --> 00:53:25,367 Πρέπει να καταλάβεις, με μια αποτυχημένη απόπειρα κατά της ζωής του Χίτλερ, 580 00:53:25,469 --> 00:53:28,200 ο von König θα εκτελεστεί τη στιγμή που τον βρίσκουν. 581 00:53:28,306 --> 00:53:31,037 Η Γκεστάπο θα ψάξει για όλους μας αυτή τη στιγμή. 582 00:53:31,142 --> 00:53:32,542 Ο König παραμένει στην αποστολή. 583 00:53:32,643 --> 00:53:35,579 Είναι υποχρέωση μας να τον αποκτήσουμε και ό,τι ξέρει να πάει στο Λονδίνο με ασφάλεια. 584 00:53:35,680 --> 00:53:37,376 - Ας κινηθούμε. - Μα πώς; 585 00:53:37,481 --> 00:53:38,881 Δεν έχουμε ραδιόφωνο. 586 00:53:38,983 --> 00:53:41,005 Δεν έχουμε τρόπο να επικοινωνήσουμε με κανέναν. 587 00:53:41,085 --> 00:53:43,174 Καπετάνιε, όλη αυτή η αποστολή βασίστηκε γύρω από την επιτυχία της Valkyrie. 588 00:53:43,254 --> 00:53:44,745 Κάνεις λάθος, Ντίξον. 589 00:53:44,855 --> 00:53:47,381 Είναι πολύ μεγαλύτερο από αυτό. 590 00:53:47,491 --> 00:53:50,920 Τώρα, δεν μου δόθηκαν λεπτομέρειες, αλλά προφανώς κατέχει κάτι 591 00:53:51,028 --> 00:53:53,224 πολύ πιο σημαντικό από ό,τι είναι ακόμη κι αυτός. 592 00:53:53,331 --> 00:53:56,487 Έτσι μέχρι να ακούσουμε διαφορετικά, μένουμε κατόπιν παραγγελίας. 593 00:53:56,567 --> 00:53:58,729 Καπετάνιε, είπες ότι θέλεις να γυρίσω σπίτι, 594 00:53:58,836 --> 00:54:01,359 και το να κυνηγάς το König δεν είναι το πιο σύντομο απόσταση από εδώ και από εκεί. 595 00:54:01,439 --> 00:54:04,495 Θέλω να πάω σπίτι, Ντιξ. Δεν μου αρέσει αυτό περισσότερο από εσάς. 596 00:54:04,575 --> 00:54:06,664 Στην πραγματικότητα, φοβάμαι άδικα. 597 00:54:06,744 --> 00:54:09,200 Θέλω να ξαναδώ το αγόρι μου. 598 00:54:09,280 --> 00:54:11,272 Αλλά περιστασιακά, σου παρουσιάζεται κάτι 599 00:54:11,382 --> 00:54:14,216 αυτό μπορεί να είναι λίγο πιο σημαντικό από αυτό που φοβάσαι. 600 00:54:18,623 --> 00:54:20,216 Κατανοητό. 601 00:54:25,596 --> 00:54:27,030 Καλός. 602 00:54:28,432 --> 00:54:31,722 Αναζητώ από εσάς οδηγίες μόλις πλησιάσουμε. 603 00:54:31,802 --> 00:54:33,395 Ας κινηθούμε. 604 00:55:06,437 --> 00:55:09,427 Εντάξει, από πάνω, και περνάμε αυτή τη γέφυρα. 605 00:55:09,507 --> 00:55:12,136 Αν αυτό είναι ακόμα ακριβές, αυτός ο δρόμος πρέπει να μας πάει κατευθείαν στο ορυχείο. 606 00:55:12,243 --> 00:55:14,235 - Είναι σωστό; - Θα. 607 00:55:15,613 --> 00:55:18,014 Εντάξει, Sites, Dix, ξεκαθάρισε ένα μονοπάτι. 608 00:55:18,115 --> 00:55:19,583 Αντίγραφο. 609 00:55:32,163 --> 00:55:33,927 Είσαι καλά; 610 00:55:36,033 --> 00:55:37,661 Είναι ο Όσκαρ. 611 00:55:39,704 --> 00:55:41,764 Ήξερε τον πατέρα μου. 612 00:55:43,307 --> 00:55:44,935 Ήταν φίλοι πριν τον πόλεμο. 613 00:55:46,811 --> 00:55:49,300 Με πήρε κάτω από τα φτερά του. 614 00:55:49,380 --> 00:55:51,508 Αντιμετωπιζόταν σαν δικό του. 615 00:55:53,150 --> 00:55:54,550 καταλαβαίνω. 616 00:56:02,326 --> 00:56:04,454 Χάσαμε πολλά σε αυτόν τον πόλεμο. 617 00:56:05,463 --> 00:56:08,524 Καλά. Ώρα για κίνηση. 618 00:56:15,873 --> 00:56:17,865 Τοποθεσίες, αυτή η πλευρά. 619 00:56:34,024 --> 00:56:36,050 Στάση! 620 00:56:36,160 --> 00:56:37,219 Στάση! 621 00:56:42,700 --> 00:56:44,435 Panta rhei! 622 00:56:52,743 --> 00:56:55,736 Πάμε. Τα όπλα κάτω. 623 00:57:10,561 --> 00:57:12,850 Τι διάολο τους είπες, καπετάνιε; 624 00:57:12,930 --> 00:57:16,298 Ο κωδικός πρόσβασης του Κύκλου Kreisau για τη Βαλκυρία... «panta rhei». 625 00:57:16,400 --> 00:57:18,596 Σημαίνει «όλα είναι σε ροή» στα ελληνικά. 626 00:57:19,603 --> 00:57:21,071 θα πω. 627 00:57:22,573 --> 00:57:23,768 Έχεις αργήσει. 628 00:57:57,441 --> 00:58:01,105 Ενημερωθείτε, δεν είστε οι πρώτοι μας επισκέπτες σήμερα το πρωί. 629 00:58:04,982 --> 00:58:07,679 Ο Von König είναι ένας πολύ δημοφιλής άνθρωπος. 630 00:58:13,757 --> 00:58:15,157 Πού είσαι ακριβώς; 631 00:58:15,259 --> 00:58:17,194 Η βόρεια είσοδος του αλατωρυχείου. 632 00:58:17,294 --> 00:58:21,585 Το Elke πρέπει να είναι ο κύκλος του Kreisau, και μπορεί να βρήκα το οχυρό τους. 633 00:58:21,665 --> 00:58:24,422 - Είσαι σίγουρος; - Είναι πολύ φυλαγμένο. 634 00:58:24,502 --> 00:58:26,528 Σίγουρα θα χρειαζόμουν ενισχύσεις για να εμπλακούν. 635 00:58:26,637 --> 00:58:28,926 - Είστε καθ' οδόν, Στούρμπανφύρερ; - Ναι. 636 00:58:29,006 --> 00:58:32,272 Μαζεύω τους άντρες μου. Κοντεύουμε να φύγουμε. 637 00:58:33,544 --> 00:58:36,100 Τώρα, αν έχετε βρει προπύργιο του Κύκλου, 638 00:58:36,180 --> 00:58:38,602 αυτό θα σήμαινε φον Κένιγκ πρέπει να είναι και εκεί. 639 00:58:38,682 --> 00:58:40,137 Ναι, Sturmbannführer. 640 00:58:40,217 --> 00:58:42,306 Και αυτό θα εξηγούσε την αμερικανική παρουσία εδώ. 641 00:58:42,386 --> 00:58:43,808 Τώρα, άκουσέ με. 642 00:58:43,888 --> 00:58:46,221 Αν ο von König καταλήξει στο Βερολίνο με πληροφορίες από την Elke, 643 00:58:46,323 --> 00:58:47,882 τότε ο Θεός να μας βοηθήσει όλους. 644 00:58:47,992 --> 00:58:50,552 Κράτα τη θέση σου. Μην αφήσετε κανέναν να φύγει. 645 00:58:50,694 --> 00:58:52,458 Με περιμένεις. 646 00:58:57,902 --> 00:58:59,734 Μόλις αποκωδικοποιήσαμε ένα μήνυμα. 647 00:58:59,837 --> 00:59:02,326 Η επιδρομή των ΗΠΑ στο Königsberg είναι επικείμενη. 648 00:59:02,406 --> 00:59:04,238 Είναι ακριβώς εδώ. 649 00:59:07,545 --> 00:59:09,912 Ξέρω πού είναι το Königsberg. 650 00:59:15,085 --> 00:59:17,020 Ω, σκατά. 651 00:59:19,256 --> 00:59:21,589 - Ρώσοι. -Τι στο διάολο κάνουν εδώ; 652 00:59:21,692 --> 00:59:23,981 Το ίδιο είμαστε, παιδιά. 653 00:59:24,061 --> 00:59:26,189 Προσπαθώντας να ελέγξετε το μέλλον. 654 00:59:29,066 --> 00:59:31,535 Φαίνεται ότι οι δρόμοι μας διασταυρώθηκαν ξανά. 655 00:59:32,670 --> 00:59:34,692 Αυτή τη φορά δεν είναι τυχαίο, είμαι σίγουρος. 656 00:59:34,772 --> 00:59:36,764 Φαίνεται ότι μπορεί να έχουμε έναν κοινό φίλο. 657 00:59:39,076 --> 00:59:41,665 Adam von König. 658 00:59:41,745 --> 00:59:44,112 Λοχαγός Έβαν Μπλάκμπερν, κύριε, OSS. 659 00:59:44,214 --> 00:59:47,582 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, καπετάνιε. Από εδώ. 660 00:59:47,685 --> 00:59:49,745 Αυτό που πρέπει να ξέρω είναι το εξής: 661 00:59:49,853 --> 00:59:53,756 Είναι φίλος των Συμμάχων, ή είναι απλώς φίλος της Δύσης; 662 00:59:57,227 --> 00:59:59,594 Το καθήκον μου είναι απέναντι στη γυναίκα μου και στα παιδιά μας, 663 00:59:59,697 --> 01:00:02,963 και προς τους αφιερωμένους στον ίδιο σκοπό που είμαι αφοσιωμένος. 664 01:00:16,880 --> 01:00:18,869 Καταλαβαίνω τις ανησυχίες σας, ταγματάρχη Kulkov, 665 01:00:18,949 --> 01:00:24,616 αλλά οι Αμερικανοί εγγυήθηκαν την ασφάλειά μου ενώ ο Στάλιν ήταν απασχολημένος. 666 01:00:24,722 --> 01:00:26,122 Όχι πια. 667 01:00:26,223 --> 01:00:29,159 Οπότε, πρέπει να βρεις τρόπο να συνεργαστούν. 668 01:00:29,259 --> 01:00:31,048 Η Ανατολή συναντά τη Δύση. 669 01:00:31,128 --> 01:00:33,120 Απόλυτο σεβασμό, κύριε, έχουμε ένα σημείο εξαγωγής για να φτάσετε. 670 01:00:33,230 --> 01:00:37,054 Καπετάνιε, η δολοφονία απέτυχε. Ο Χίτλερ ζει. 671 01:00:37,134 --> 01:00:40,127 Βλέπεις; Γι' αυτό δεν μπορούμε αφήστε τα σκατά στους Ναζί. 672 01:00:40,237 --> 01:00:44,895 Περιφρονώ το ναζιστικό κόμμα όσο εσύ ή οποιοσδήποτε άλλος. 673 01:00:44,975 --> 01:00:48,503 Πάντα έχουν. Τουλάχιστον έγινε η απόπειρα δολοφονίας, 674 01:00:48,612 --> 01:00:51,013 και για την ιστορία, όλοι ξέρουν τώρα 675 01:00:51,115 --> 01:00:53,141 δεν ακολούθησε όλη η Γερμανία έναν τέτοιο άνθρωπο. 676 01:00:53,250 --> 01:00:55,651 Ξέρουμε, κύριε. Γι' αυτό είμαστε εδώ. 677 01:00:55,753 --> 01:00:58,576 Έκανα ό,τι μου ζητήθηκε. 678 01:00:58,656 --> 01:01:01,922 Αλλά με τον Χίτλερ ζωντανό, όλα άλλαξαν. 679 01:01:02,926 --> 01:01:07,261 Όλοι συνδέονται με το Kreisau θα αναζητηθεί και θα εκτελεστεί. 680 01:01:08,365 --> 01:01:11,121 Και όσο είμαι φυγάς των SS, 681 01:01:11,201 --> 01:01:13,363 η γυναίκα μου και τα παιδιά μου κινδυνεύουν. 682 01:01:13,470 --> 01:01:15,960 Ρισκάραμε τα γαϊδούρια μας βγαίνω εδώ να σε πάρω. 683 01:01:16,040 --> 01:01:18,839 - Θα επιστρέψεις μαζί μας. - Σώσαμε τα γαϊδούρια σου. 684 01:01:20,611 --> 01:01:24,013 Θα ήσασταν όλοι νεκροί αν όχι εμείς. 685 01:01:24,114 --> 01:01:27,137 Ναι, μας έσωσες τα γαϊδούρια, λίγο πριν μας σκοτώσεις όλους. 686 01:01:27,217 --> 01:01:29,516 Ήμασταν αυτοί που χάσαμε άντρες. 687 01:01:29,620 --> 01:01:31,680 Επιβίωσα από το Στάλινγκραντ με τον Bear και τον Viktor. 688 01:01:31,789 --> 01:01:34,278 Και αν δεν ήταν ο διοικητής σου, Ο Bear και ο Viktor μπορεί να είναι ακόμα ζωντανοί. 689 01:01:34,358 --> 01:01:36,480 Είστε αυτοί που μας άφησαν εκεί πίσω να πεθάνει! 690 01:01:36,560 --> 01:01:39,029 Σταμάτα το! Αυτό δεν είναι αλήθεια και το ξέρεις. 691 01:01:39,129 --> 01:01:41,318 Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια. 692 01:01:41,398 --> 01:01:44,527 Παρέχαμε κάλυψη πυρός για εκκένωση. Έκανες μια επιλογή. 693 01:01:46,503 --> 01:01:50,372 Επέλεξα να μείνω για να σκοτώσω όσο περισσότερους Ναζί μπορούσα. 694 01:01:53,811 --> 01:01:57,009 Πήρα αυτή τη σφαίρα από το σώμα της νεκρής κόρης μου. 695 01:01:59,016 --> 01:02:01,417 Ήταν μόλις 16. 696 01:02:01,518 --> 01:02:05,683 Το κρατάω για να μου το θυμίζει του γιατί τους βάζω σφαίρες. 697 01:02:13,731 --> 01:02:15,723 Για αυτό ήρθατε. 698 01:02:15,833 --> 01:02:18,928 Αυτό θα σταματήσει το μέλλον του ναζιστικού κόμματος. 699 01:02:19,036 --> 01:02:21,528 Το μόνο που ξέρω είναι εκεί μέσα. 700 01:02:28,011 --> 01:02:29,502 Krauss. 701 01:02:33,917 --> 01:02:36,682 Επιχείρηση Γκρίζος Λύκος. 702 01:03:09,086 --> 01:03:10,987 Όχι πίσω εκεί! Από εδώ! 703 01:03:24,835 --> 01:03:26,827 - Είναι ο Krauss. - Σκατά! Μείνε πίσω. 704 01:03:28,806 --> 01:03:31,139 Υπάρχει μια πίσω έξοδος εκεί. 705 01:03:31,241 --> 01:03:34,507 Η μόνη διέξοδος από αυτό είναι για μένα να παραδοθώ ενώ εσύ δραπετεύεις. 706 01:03:34,611 --> 01:03:37,979 - Θα σας σκοτώσουν, κύριε. - Πρέπει να τους σταματήσεις. 707 01:03:38,081 --> 01:03:40,571 Πρέπει να σταματήσετε την επιχείρηση Grey Wolf. 708 01:03:40,651 --> 01:03:43,741 Κατάπαυση πυρός! Κατάπαυση πυρός! 709 01:03:43,821 --> 01:03:47,622 Ο γιος της σκύλας. Ιστότοποι, ελέγξτε για έξοδο. 710 01:04:03,273 --> 01:04:05,708 Είσαι προδότης του Φύρερ. 711 01:04:05,809 --> 01:04:09,302 Αλλά όχι στη χώρα μου, όπως εσύ. 712 01:04:10,314 --> 01:04:12,306 Πάρε με στο Βερολίνο. 713 01:04:15,485 --> 01:04:16,885 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 714 01:04:18,522 --> 01:04:19,854 Σκοτώστε τους όλους. 715 01:04:21,692 --> 01:04:22,682 Πάω. 716 01:04:38,208 --> 01:04:40,302 Kulkov, δώσε μου το πακέτο. 717 01:04:41,511 --> 01:04:43,500 Ποιο είναι το συντομότερο μολύβι χρονισμού; 718 01:04:43,580 --> 01:04:45,302 - Πόσο καιρό είναι; - Περίπου 20 δευτερόλεπτα, καπ. 719 01:04:45,382 --> 01:04:46,714 Αυτό θα γίνει. Πάμε, πάμε. 720 01:04:48,919 --> 01:04:50,319 Πένσα. 721 01:04:53,323 --> 01:04:55,758 Παρακολουθήστε το άνοιγμα της σήραγγας. 722 01:04:55,859 --> 01:04:58,590 Έλα καπετάνιε! 723 01:04:58,695 --> 01:05:01,096 Δεκαεννέα... 724 01:05:01,198 --> 01:05:03,687 17... 725 01:05:03,767 --> 01:05:04,996 Ιστότοποι, πηγαίνετε, πηγαίνετε! 726 01:05:06,937 --> 01:05:08,492 Πάω! Τώρα, τώρα! 727 01:05:08,572 --> 01:05:09,904 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 728 01:05:12,876 --> 01:05:14,105 Και τα δύο, από εδώ! 729 01:05:18,081 --> 01:05:19,344 Πάω! 730 01:05:55,052 --> 01:05:56,486 Πάω! 731 01:06:22,646 --> 01:06:24,478 Όλοι στο φορτηγό. 732 01:06:33,957 --> 01:06:35,983 Ο Von König τα έβαλε όλα μαζί. 733 01:06:37,194 --> 01:06:39,322 Απλώς δεν είναι ο Krauss. 734 01:06:39,429 --> 01:06:41,418 Albert Dussander, 735 01:06:41,498 --> 01:06:44,764 ένας από τους χημικούς που εφηύρε το πρώτο νευρικό αέριο. 736 01:06:45,769 --> 01:06:50,537 Josef Brunner, ο τραπεζίτης που βοήθησε τον Χίτλερ κρύψτε κλεμμένο χρυσό σε ελβετικές τράπεζες. 737 01:06:51,541 --> 01:06:56,172 Maximilian Ritter, ανώτερος μηχανικός. 738 01:06:56,313 --> 01:06:59,715 Γκέρχαρντ Τοχτ, ένας από τους στενότερους συμβούλους του Χίτλερ. 739 01:06:59,816 --> 01:07:02,081 Μεγάλος. Είναι απλώς μια λίστα ανθρώπων. 740 01:07:02,185 --> 01:07:04,518 Όχι, όχι, όχι. Αυτοί είναι όλοι ηγέτες. 741 01:07:04,621 --> 01:07:06,522 Ακριβώς. 742 01:07:06,623 --> 01:07:09,613 Σε κάθε τομέα απαραίτητο να αναστήσει το ναζιστικό κόμμα. 743 01:07:09,693 --> 01:07:11,559 Χριστός. 744 01:07:11,661 --> 01:07:13,784 Και σχεδιάζουν τη φυγή τους. 745 01:07:13,864 --> 01:07:15,059 Επίσκοπος Grün. 746 01:07:15,165 --> 01:07:17,566 Γι' αυτό ο Krauss συναντήθηκε μαζί του. 747 01:07:17,667 --> 01:07:19,602 Μεσολάβησε σε συμφωνία με την Αργεντινή. 748 01:07:19,703 --> 01:07:22,492 Κανονίστηκε για την ασφαλή διέλευση του εαυτού του, Krauss και οι άλλοι 749 01:07:22,572 --> 01:07:26,907 στο Μπουένος Άιρες με υποβρύχιο, όπου θα είναι ασφαλείς από την έκδοση. 750 01:07:27,010 --> 01:07:30,242 Έτσι, ενώ η Γερμανία είναι στις φλόγες, αυτοί οι τύποι είναι απλώς αρουραίοι από ένα πλοίο που βυθίζεται. 751 01:07:30,347 --> 01:07:33,303 Μόνο που δεν πνίγονται. Απλώς μετακομίζουν. 752 01:07:33,383 --> 01:07:35,375 Αυτό που κρατάς στα χέρια σου... αυτή είναι η λίστα με τα ονόματα, 753 01:07:35,485 --> 01:07:36,953 και δείχνει την κληρονομιά του Χίτλερ. 754 01:07:37,054 --> 01:07:39,717 Ναι, αλλά γιατί να το κάνει οποιαδήποτε χώρα να μπουν οι χειρότεροι εγκληματίες πολέμου στον κόσμο; 755 01:07:39,823 --> 01:07:42,383 Χρήματα, και πολλά από αυτά. 756 01:07:42,492 --> 01:07:44,481 Η Αργεντινή δεν κήρυξε ποτέ πόλεμο στη Γερμανία. 757 01:07:44,561 --> 01:07:47,184 Έτσι θα έχουν όλα όσα χρειάζονται να ξεκινήσω από την αρχή, 758 01:07:47,264 --> 01:07:49,597 συμπεριλαμβανομένου αρκετού χρυσού για να ξεκινήσει ένα νέο Ράιχ. 759 01:07:50,867 --> 01:07:52,460 Γι' αυτό ο Κράους κινούσε το χρυσό. 760 01:07:52,569 --> 01:07:54,470 Ο χρυσός θα παραδοθεί με τρένο. 761 01:07:54,571 --> 01:07:56,631 Ο Κράους υπέγραψε τη διαταγή. 762 01:07:56,740 --> 01:07:58,641 Αναχωρεί από το Rastenburg σήμερα το απόγευμα 763 01:07:58,742 --> 01:08:01,644 και φτάνοντας στο Königsberg αύριο το πρωί. 764 01:08:02,646 --> 01:08:04,581 Δεν μπορεί να επιτραπεί να συμβεί αυτό. 765 01:08:06,116 --> 01:08:07,571 Τι λέτε, Ταγματάρχη; 766 01:08:07,651 --> 01:08:10,907 Αυτό δεν είναι το GRU και οι OSS κατασκευάστηκαν για; 767 01:08:10,987 --> 01:08:13,543 Ενεργή νοημοσύνη. 768 01:08:13,623 --> 01:08:16,616 Κοίτα, σε ξέρω και μπορεί να έχουμε ξεκίνησε λίγο λοξά... 769 01:08:17,794 --> 01:08:20,764 αλλά σταματώντας κάτι τέτοιο είναι αυτό για το οποίο έχουμε σχεδιαστεί. 770 01:08:20,864 --> 01:08:22,423 Να είστε αναμενόμενοι από εμάς. 771 01:08:24,701 --> 01:08:25,930 Αυτό είναι το σωστό. 772 01:08:28,738 --> 01:08:32,229 Φαίνεται ότι η πορεία μας είναι ίδια για άλλη μια φορά, καπετάνιε. 773 01:08:32,309 --> 01:08:33,743 Πάντα ήμουν, ταγματάρχη. 774 01:08:38,281 --> 01:08:41,038 - Ακόμα δεν μου αρέσει. - Μην ανησυχείς. 775 01:08:41,118 --> 01:08:43,644 Θα είμαι μαζί σου σε κάθε βήμα. 776 01:08:43,753 --> 01:08:46,222 Ναι, αυτό ακριβώς τι δεν μου αρέσει σε αυτό. 777 01:09:14,818 --> 01:09:16,940 Υπάρχει μια σήραγγα τέσσερα μίλια ανατολικά από εδώ. 778 01:09:17,020 --> 01:09:19,148 Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για να επιβιβαστούμε στο τρένο. 779 01:09:38,808 --> 01:09:41,209 Εντάξει, αυτό είναι το σημείο. 780 01:09:41,311 --> 01:09:42,933 Το τρένο σε δέκα λεπτά. Ας ετοιμαστούμε. 781 01:09:43,013 --> 01:09:45,505 Όλη αυτή η αποστολή ήταν FUBAR από την αρχή. 782 01:09:45,615 --> 01:09:48,585 Ναι, ό,τι κι αν σημαίνει αυτό. Συνεργαστήκαμε με τους Σοβιετικούς, 783 01:09:48,685 --> 01:09:51,475 και εδώ είμαστε, έτοιμος να πηδήξει σε ένα ματωμένο τρένο των Ναζί. 784 01:09:51,555 --> 01:09:54,719 Όπως είπα, FUBAR. 785 01:09:54,824 --> 01:09:56,224 Ναι. 786 01:10:00,297 --> 01:10:02,686 Δεν είναι ευγενικό να κοιτάς επίμονα, ξέρεις; 787 01:10:02,766 --> 01:10:05,122 λυπάμαι. Απλώς... 788 01:10:05,202 --> 01:10:06,830 Απλώς είσαι πολύ όμορφη. 789 01:10:09,005 --> 01:10:12,629 Μου θυμίζεις εκείνη την ηθοποιό Κάρολ Λομπάρντ. 790 01:10:12,709 --> 01:10:15,543 Από πού είπες ότι είσαι πάλι; 791 01:10:15,645 --> 01:10:18,034 Από το Knoxville. Νόξβιλ, Τενεσί, κυρία. 792 01:10:18,114 --> 01:10:19,582 Σας λείπει; 793 01:10:19,683 --> 01:10:22,243 Είναι... 794 01:10:22,385 --> 01:10:24,508 Μπέιζμπολ. Μου λείπει αυτό. 795 01:10:24,588 --> 01:10:26,523 - Παίζατε; - Ναι. 796 01:10:27,891 --> 01:10:31,919 Έπαιξα μια σεζόν με τους Detroit Tigers, μετά επέστρεψα στους Ανήλικους. 797 01:10:32,028 --> 01:10:33,984 Τότε ήταν που επιστρατεύτηκα. 798 01:10:34,064 --> 01:10:37,796 Λοιπόν, θα τα καταφέρουμε, και ίσως μπορέσεις να παίξεις ξανά. 799 01:10:51,281 --> 01:10:52,903 Έχω ακούσει για αυτά. 800 01:10:52,983 --> 01:10:54,747 Ομορφη. 801 01:10:57,621 --> 01:10:59,613 Συνθλίβεις την κάψουλα, 802 01:10:59,723 --> 01:11:02,846 και το οξύ μέσα καίγεται στο σύρμα. 803 01:11:02,926 --> 01:11:05,882 - Και απελευθερώνει τη σκανδάλη; - Ναι. 804 01:11:05,962 --> 01:11:08,295 Αυτό είναι δέκα λεπτά καθυστέρηση. 805 01:11:08,398 --> 01:11:10,026 Έφτιαξα μερικά εδώ που είναι πιο σύντομα. 806 01:11:11,268 --> 01:11:12,856 Ένα αναμνηστικό; 807 01:11:12,936 --> 01:11:14,768 Ναι, σίγουρα. 808 01:11:19,609 --> 01:11:22,199 Το τρένο έρχεται. 809 01:11:22,279 --> 01:11:24,578 Καλά. Ετοιμάζω. 810 01:11:34,624 --> 01:11:37,414 Και νομίζεις ότι είμαστε τρελοί. 811 01:11:37,494 --> 01:11:39,156 Θυμηθείτε, κρύψτε τα όπλα σας. 812 01:11:39,262 --> 01:11:42,130 Ας βρούμε την αίθουσα του ραδιοφώνου ώστε να μπορούμε να ζητήσουμε ένα σημείο εξαγωγής. 813 01:11:42,232 --> 01:11:44,360 Dix and Sites, εσείς οι δύο οδηγείτε. Ας ετοιμαστούμε. 814 01:12:06,256 --> 01:12:07,884 Ιστότοποι, πιάστε το! 815 01:12:07,991 --> 01:12:10,119 Εδώ! 816 01:12:11,494 --> 01:12:12,928 Ερχομαι! 817 01:13:15,558 --> 01:13:17,480 - Με συγχωρείτε. - Ναι; 818 01:13:17,560 --> 01:13:19,586 Θα θέλατε, παρακαλώ; 819 01:13:19,696 --> 01:13:21,494 Φυσικά. 820 01:13:23,133 --> 01:13:26,592 - Σε παρακαλώ, έτσι. - Ευχαριστώ. 821 01:14:08,978 --> 01:14:11,447 Εκτός από μένα, κανένας άλλος μπαίνει εδώ, κατάλαβες; 822 01:14:13,616 --> 01:14:16,272 Ρίξτε μια ματιά. 823 01:14:16,352 --> 01:14:18,651 - Πόσο πιστεύεις ότι είναι εκεί μέσα; - Εκατομμύρια. 824 01:14:18,755 --> 01:14:21,444 - Να τα πάρουμε τώρα; - Όχι. 825 01:14:21,524 --> 01:14:25,256 Σας θεωρώ όλους υπεύθυνους για τη διατήρηση αυτού του φορτίου ασφαλές. 826 01:14:26,930 --> 01:14:28,455 Είναι ακριβώς εδώ. 827 01:14:28,565 --> 01:14:30,557 Ναι, φυσικά. 828 01:14:33,136 --> 01:14:34,570 - Πού; - Κάτω 41. 829 01:14:39,008 --> 01:14:42,501 Μόλις φτάσουμε στο Königsberg, Θέλω αυτά τα τελάρα να ξεφορτωθούν σε δέκα λεπτά. 830 01:14:42,612 --> 01:14:44,205 Πάμε. 831 01:14:45,815 --> 01:14:48,605 Είναι κατανοητό αυτό; 832 01:14:48,685 --> 01:14:50,779 Συνέχισε, κύριος. 833 01:15:07,971 --> 01:15:11,594 - Ιστότοποι, τι έχετε; - Είναι κωδικός, καπετάνιε. Είναι κρυπτογράφηση. 834 01:15:11,674 --> 01:15:14,701 - Δεν είναι τόσο εύκολο. - Ας το κάνουμε. 835 01:15:35,598 --> 01:15:37,191 Κύριοι, τα μάτια ψηλά. 836 01:16:09,432 --> 01:16:11,264 Σας ευχαριστώ. Αυτό ήταν ευγενικό. 837 01:16:11,367 --> 01:16:13,393 Καλώς ήρθες. 838 01:16:14,904 --> 01:16:17,100 λυπάμαι. Πρέπει να φύγω, κυρία. 839 01:16:23,079 --> 01:16:25,105 - Γιατί δεν είσαι στη θέση σου; - Συγγνώμη, κύριε. 840 01:16:25,214 --> 01:16:27,410 Βοηθούσα έναν επιβάτη με μια τσάντα. 841 01:16:36,659 --> 01:16:39,094 Επιβράδυνση. 842 01:16:45,935 --> 01:16:47,995 Ήρθε η ώρα, παιδιά. Ο άνθρωπος του ραδιοφώνου είναι στο δρόμο της επιστροφής. 843 01:16:48,104 --> 01:16:49,402 Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο, καπετάνιε. 844 01:16:53,343 --> 01:16:54,333 Κλάρενς. 845 01:17:12,629 --> 01:17:15,155 Αγγλία, κάτι πήρα. 846 01:17:17,667 --> 01:17:19,602 Ο γιος της σκύλας. 847 01:17:41,824 --> 01:17:43,292 Πιο ήσυχο την επόμενη φορά, ε; 848 01:17:53,836 --> 01:17:55,792 - Ιστότοποι, τίποτα; - Έστειλα διαβίβαση. 849 01:17:55,872 --> 01:17:58,501 Αυτή τη στιγμή, μπορούμε μόνο να ελπίζουμε κάποιος ακούει. 850 01:18:02,912 --> 01:18:04,346 Σας ευχαριστώ. 851 01:18:07,650 --> 01:18:09,642 Ιησούς Η. Χριστός. 852 01:18:12,422 --> 01:18:13,720 Ναί. 853 01:18:15,525 --> 01:18:17,858 - Στρατηγός. -Τι είναι αυτό, γκάνυ; 854 01:18:17,960 --> 01:18:22,591 Λάβαμε ένα κωδικοποιημένο μήνυμα. Φαίνεται ότι είναι από τη Μπλάκμπερν. 855 01:18:22,699 --> 01:18:24,120 Τι σε κάνει να το λες αυτό; 856 01:18:24,200 --> 01:18:27,193 «Αίτημα εξαγωγής, σταματήστε. 1700 ώρες, στάση. 857 01:18:27,303 --> 01:18:31,934 Königsberg, σταματήστε. Panta rhei, σταμάτα». 858 01:18:32,041 --> 01:18:34,697 - Και αναφέρθηκε για αεροδρόμιο. - Αεροδρόμιο. 859 01:18:34,777 --> 01:18:37,500 Ναι, κύριε. Το μήνυμα ήταν μπερδεμένο. Μπήκε σε γερμανική συχνότητα. 860 01:18:37,580 --> 01:18:39,708 - Ακόμα προσπαθώ να το καταλάβω. - Θα είμαι καταραμένος. 861 01:18:39,816 --> 01:18:43,673 - Ίσως είναι η Μπλάκμπερν. - Είναι ακόμα ζωντανός. 862 01:18:43,753 --> 01:18:45,915 Είπες Königsberg. 863 01:18:47,256 --> 01:18:50,426 Königsberg. Αυτό είναι κακό timing. 864 01:19:11,948 --> 01:19:13,780 Αυτό το μέρος σέρνεται με Krauts, κύριε. 865 01:19:13,883 --> 01:19:17,115 Δεν έχουμε την πολυτέλεια να κάνουμε κάτι τρελό. 866 01:19:17,220 --> 01:19:19,621 Όλο αυτό το σχέδιο είναι τρελό. 867 01:19:24,460 --> 01:19:26,549 Γιατί δεν μένει με το χρυσό; 868 01:19:26,629 --> 01:19:28,928 Πρέπει να παίρνει τους άλλους. 869 01:19:29,031 --> 01:19:31,762 Έχει δίκιο. Ακολουθούμε τον Krauss. 870 01:19:31,868 --> 01:19:34,497 Ίσως μπορέσουμε να τον σταματήσουμε από το να φτάσουμε στο λιμάνι. 871 01:19:35,638 --> 01:19:38,904 Μένω με το χρυσό. Παιδιά τον ακολουθείτε. 872 01:19:42,912 --> 01:19:45,535 Πήγαινε μαζί τους. Για την πατρίδα. 873 01:19:45,615 --> 01:19:47,140 Ναί. 874 01:19:53,756 --> 01:19:56,624 Δεν έχουμε χρόνο. Αμερικανικά βομβαρδιστικά έχουν βάλει στο στόχαστρο την πόλη. 875 01:19:56,726 --> 01:19:58,881 Το Königsberg θα είναι στις φλόγες. 876 01:19:58,961 --> 01:20:02,295 - Είναι όλοι εδώ; - Ναι, Sturmbannführer Krauss. 877 01:20:31,360 --> 01:20:35,354 Είναι όλοι εδώ. Όλοι από το αρχείο. 878 01:20:35,464 --> 01:20:38,628 Το υποβρύχιο μας περιμένει στην αποβάθρα. Ο χρυσός φορτώνεται τώρα. 879 01:21:31,554 --> 01:21:33,523 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 880 01:21:42,064 --> 01:21:44,056 Έι, πήρα την κάτω πλευρά. 881 01:21:58,214 --> 01:21:59,614 Σαφής! 882 01:22:04,553 --> 01:22:06,542 Αυτά τα αυτοκίνητα θα μας πάρουν απέναντι στο λιμάνι. 883 01:22:06,622 --> 01:22:08,284 Ας βιαστούμε. Επιβιβαζόμαστε σε δέκα λεπτά. 884 01:23:36,278 --> 01:23:38,144 Για την πατρίδα. 885 01:25:41,337 --> 01:25:43,636 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 886 01:25:45,841 --> 01:25:47,296 Krauss! 887 01:25:47,376 --> 01:25:49,038 - Κλάρενς; - Είμαι καλά. 888 01:25:49,145 --> 01:25:50,135 Παιδιά, πάμε. 889 01:26:02,091 --> 01:26:05,084 - Είναι όλα έτοιμα; - Ναι, Sturmbannführer. 890 01:26:17,206 --> 01:26:19,505 Αντρών. 891 01:27:04,520 --> 01:27:06,682 Πες στον καπετάνιο να φύγουμε αμέσως. 892 01:28:49,091 --> 01:28:51,583 Πού στο διάολο είναι ο Kulkov; 893 01:28:56,899 --> 01:28:59,926 Sarge, είμαι έξω. 894 01:29:04,973 --> 01:29:07,772 Καπετάνιε, μου έμεινε ένα μαγκάκι. 895 01:29:38,173 --> 01:29:40,540 Σε σένα, Sturmbannführer. 896 01:29:43,078 --> 01:29:45,206 Ζούμε για να παλέψουμε άλλη μια μέρα. 897 01:30:35,364 --> 01:30:37,052 Ιστότοποι; 898 01:30:37,132 --> 01:30:40,534 Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα! 899 01:30:43,038 --> 01:30:44,563 Κλάρενς, έλα! 900 01:31:00,656 --> 01:31:02,784 Ερχομαι! Πάμε! 901 01:31:03,792 --> 01:31:04,919 Elke, τώρα! 902 01:31:09,731 --> 01:31:11,825 Δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε εδώ! 903 01:31:11,934 --> 01:31:15,132 Ιστότοποι, πάρε την στο διάολο από εδώ, τώρα! 904 01:32:24,006 --> 01:32:26,305 Ο γιος της σκύλας. 905 01:32:31,046 --> 01:32:34,073 - Αυτό ήταν όλο το σακίδιο, έτσι δεν είναι; - Όλα αυτά. 906 01:32:36,552 --> 01:32:38,578 Μπείτε μέσα. 907 01:32:45,561 --> 01:32:47,860 Ας κυλήσουμε! 908 01:32:50,832 --> 01:32:53,301 Υπομονή, παιδιά. 909 01:32:53,402 --> 01:32:55,530 Πήραμε μια βόλτα για το σπίτι για να προλάβουμε. 910 01:33:02,210 --> 01:33:04,199 Εκεί είναι. 911 01:33:04,279 --> 01:33:07,249 Ιστότοποι, φαίνεται ότι είστε αρκετά καλοί με γερμανικό ραδιόφωνο. 912 01:33:23,565 --> 01:33:26,054 - Ταγματάρχης. - Καπετάνιος. 913 01:33:26,134 --> 01:33:28,357 - Ήταν τιμή μου, κύριε. - Η τιμή είναι όλη δική μου. 914 01:33:28,437 --> 01:33:30,859 Ας ελπίσουμε ότι οι πολιτικοί δεν θα το μπερδέψουν. 915 01:33:30,939 --> 01:33:35,309 - Υπάρχει κάτι περισσότερο από τον Krauss εδώ μέσα. - Είναι μια καλή ανάγνωση. 916 01:33:35,410 --> 01:33:37,140 Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά; 917 01:33:37,245 --> 01:33:40,079 θα είμαι καλά. Πηγαίνουμε ανατολικά. 918 01:33:50,659 --> 01:33:52,381 Είσαι σίγουρος; 919 01:33:52,461 --> 01:33:54,089 Αυτό είναι το σπίτι μου. 920 01:33:56,164 --> 01:33:57,427 Godspeed. 921 01:34:30,432 --> 01:34:31,832 Κόλαση ένα παιδί, ε; 922 01:35:00,662 --> 01:35:04,895 Έχουμε ακούσει πίσω από τους Ρώσους; Η Μπλάκμπερν θα θέλει να μάθει. 923 01:35:05,000 --> 01:35:07,196 Ναι, κύριε. Σε εκτιμούν πολύ 924 01:35:07,302 --> 01:35:10,067 αναγνωρίζοντας τη συνεισφορά του Ταγματάρχη Kulkov και της ομάδας, 925 01:35:10,172 --> 01:35:14,041 καθώς και την αναγνώριση το έργο της δεσποινίδας Έλκε Σρέντερ. 926 01:35:14,142 --> 01:35:15,631 Θα διακοσμηθούν ανάλογα. 927 01:35:15,711 --> 01:35:20,115 Ξέρεις, είναι αρκετά κάτι αξιοσημείωτο, έτσι δεν είναι; 928 01:35:20,215 --> 01:35:23,242 Δηλαδή, δουλεύουμε μαζί ένας Ρώσος και ένας Γερμανός; 929 01:35:23,351 --> 01:35:24,640 Ναι. 930 01:35:24,720 --> 01:35:27,676 O'Malley, όταν τελειώσει ο πόλεμος, θα είναι ένας πολύ διαφορετικός κόσμος. 931 01:35:27,756 --> 01:35:31,818 Ηλικιωμένοι σκύλοι όπως εσύ κι εγώ θα κάνουμε πρέπει να μάθουν να κάνουν τα πράγματα διαφορετικά. 932 01:35:33,729 --> 01:35:35,925 - Πάμε. - Ναι, κύριε.