1
00:00:07,220 --> 00:00:09,012
Anteriormente en "Estación de Berlín"...
2
00:00:09,013 --> 00:00:11,219
Sally: Una segunda ola de
Las fugas de Thomas Shaw se rompieron,
3
00:00:11,220 --> 00:00:13,219
exponiendo una ética cuestionable
4
00:00:13,220 --> 00:00:15,219
en los niveles más altos de la agencia.
5
00:00:15,220 --> 00:00:18,219
La víctima más reciente es
Jemma Moore, subdirectora.
6
00:00:18,220 --> 00:00:20,590
- ¿Qué es esto?
- Por eso estamos aquí.
7
00:00:20,615 --> 00:00:22,775
Necesitaremos acceso a cada archivo, carpeta,
8
00:00:22,809 --> 00:00:23,808
y notas adhesivas en esta instalación.
9
00:00:23,809 --> 00:00:25,808
Donde hay un rastro de papel,
ahí está Thomas Shaw
10
00:00:25,809 --> 00:00:27,808
para prenderle fuego y quemarnos vivos.
11
00:00:27,809 --> 00:00:29,808
Saqué los archivos la semana pasada.
y los arreglé.
12
00:00:29,809 --> 00:00:32,808
- Nadie va a encontrar nada.
- ¿Agentes falsos, Steven?
13
00:00:32,809 --> 00:00:33,808
Existían sólo en papel.
14
00:00:33,809 --> 00:00:35,808
Nosotros asumimos los pagos nosotros mismos.
15
00:00:35,809 --> 00:00:37,808
Gracias por protegerme.
16
00:00:37,809 --> 00:00:39,808
Quizás tenga una oportunidad de ser subdirector.
17
00:00:39,809 --> 00:00:41,465
¿Qué? ¿Lo quieres?
18
00:00:41,466 --> 00:00:42,808
No sé.
19
00:00:42,809 --> 00:00:44,808
¿Has tenido algún contacto?
¿Con Aleksandre Iosava?
20
00:00:44,809 --> 00:00:46,808
¿Qué clase de amigos?
¿crees que sigo?
21
00:00:46,809 --> 00:00:47,808
irás a su casa
22
00:00:47,809 --> 00:00:50,809
y tráeme de vuelta
un informe completo y detallado.
23
00:00:51,287 --> 00:00:53,848
_
24
00:00:54,003 --> 00:00:57,648
_
25
00:00:57,855 --> 00:00:58,851
_
26
00:00:58,879 --> 00:01:00,991
_
27
00:01:01,809 --> 00:01:03,808
¿Dijo que sí? ¿Está diciendo que sí?
28
00:01:03,809 --> 00:01:06,185
No hubo propuestas
para que los ayudes?
29
00:01:06,199 --> 00:01:06,967
No.
30
00:01:06,992 --> 00:01:09,808
Tu misión no termina
Porque ya terminé, Daniel.
31
00:01:09,809 --> 00:01:11,808
Pensé en hacer uno último
contribución mientras pueda.
32
00:01:11,809 --> 00:01:12,808
Julián De Vos.
33
00:01:12,809 --> 00:01:14,808
¿Lista de asesinatos? No está muerto.
34
00:01:14,809 --> 00:01:16,808
No, según usted, no lo es.
35
00:01:16,809 --> 00:01:18,808
Tengo que orinar.
36
00:01:18,809 --> 00:01:19,808
Tienes que tener cuidado, Daniel.
37
00:01:19,809 --> 00:01:24,809
Ya sabes, con este Thomas Shaw
mierda bajando.
38
00:01:25,809 --> 00:01:27,808
Steven: Sé que viniste aquí.
sobre la oferta de Jemma Moore.
39
00:01:27,809 --> 00:01:30,808
Ella se ha ido y no puedes hacer esto solo.
40
00:01:30,809 --> 00:01:32,808
Quiero ayudarte a encontrar a Thomas Shaw.
41
00:01:32,809 --> 00:01:34,809
Porque él nos derrotará si
No lo derrotamos primero.
42
00:01:37,809 --> 00:01:40,666
["Tengo miedo" de David Bowie
de las obras de teatro estadounidenses]
43
00:01:40,716 --> 00:01:49,628
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com
44
00:01:49,809 --> 00:01:53,809
♪ Johnny está en América,
bajos técnicos al volante ♪
45
00:02:00,809 --> 00:02:03,808
♪ Tengo miedo de los estadounidenses ♪
46
00:02:03,809 --> 00:02:05,808
♪ Tengo miedo del mundo ♪
47
00:02:05,809 --> 00:02:09,808
♪ Me temo que no puedo evitarlo ♪
48
00:02:09,809 --> 00:02:12,808
♪ Me temo que no puedo ♪
49
00:02:12,809 --> 00:02:15,808
♪ Tengo miedo de los estadounidenses ♪
50
00:02:15,809 --> 00:02:17,808
♪ Tengo miedo del mundo ♪
51
00:02:17,809 --> 00:02:21,808
♪ Me temo que no puedo evitarlo ♪
52
00:02:21,809 --> 00:02:24,808
♪ Me temo que no puedo ♪
53
00:02:24,809 --> 00:02:27,809
♪ Tengo miedo de los estadounidenses ♪
54
00:02:32,809 --> 00:02:35,808
[Respirando pesadamente]
55
00:02:35,809 --> 00:02:37,809
[Zumbido agudo]
56
00:02:41,809 --> 00:02:43,808
[Gritos ahogados]
57
00:02:43,809 --> 00:02:47,809
♪♪
58
00:03:07,809 --> 00:03:11,809
♪♪ _
59
00:03:23,809 --> 00:03:26,808
[Respira profundamente]
60
00:03:26,809 --> 00:03:28,808
Ah.
61
00:03:28,809 --> 00:03:30,809
Oh, me quedé dormido.
62
00:03:31,809 --> 00:03:33,503
Acabo de llegar.
63
00:03:33,504 --> 00:03:36,809
[Suspiros] Sólo dame un minuto.
64
00:03:37,809 --> 00:03:39,809
[Suspiros]
65
00:03:49,809 --> 00:03:51,808
Siéntate.
66
00:03:51,809 --> 00:03:53,808
Vaya. [Risas]
67
00:03:53,809 --> 00:03:56,808
Sabes, cuando mi hija era un bebé,
68
00:03:56,809 --> 00:04:00,808
Solía intentar robar
a esta o aquella casa segura
69
00:04:00,809 --> 00:04:03,809
sólo para tomar una siesta. [Risas]
70
00:04:06,809 --> 00:04:07,808
Está bien.
71
00:04:07,809 --> 00:04:10,809
Así es como lo estamos jugando.
72
00:04:14,633 --> 00:04:17,632
El mensajero de Shaw.
73
00:04:17,809 --> 00:04:19,808
Julián De Vos.
74
00:04:19,809 --> 00:04:21,809
Sin redactar.
75
00:04:29,809 --> 00:04:31,808
¿Cómo lo conseguiste?
76
00:04:31,809 --> 00:04:33,809
Bueno, he estado haciendo esto
mucho más que Jemma Moore.
77
00:04:38,965 --> 00:04:40,964
¿Qué sabes sobre
el tirador del gatillo
78
00:04:40,965 --> 00:04:41,964
¿Quién fue contratado para matarlo?
79
00:04:41,965 --> 00:04:44,964
Frank Dupont.
antiguas Actividades Especiales.
80
00:04:44,965 --> 00:04:49,145
Lo último que alguien supo fue que él estaba en
un barco en los Países Bajos.
81
00:04:49,965 --> 00:04:51,964
Frank Dupont.
82
00:04:51,965 --> 00:04:53,964
Esperemos que el barco siga allí.
83
00:04:53,965 --> 00:04:55,964
Lo localizaré cuando pueda.
84
00:04:55,965 --> 00:04:57,965
Sí.
85
00:05:00,965 --> 00:05:01,964
Lo siento.
86
00:05:01,965 --> 00:05:03,965
Tenías un chip.
87
00:05:07,965 --> 00:05:09,964
¿Cuál es tu trato, Daniel?
88
00:05:10,426 --> 00:05:12,964
Algo en ti simplemente no cuadra.
89
00:05:12,965 --> 00:05:14,964
Sólo estoy haciendo mi trabajo.
90
00:05:14,965 --> 00:05:17,548
Encontrar a Thomas Shaw no es tu trabajo.
91
00:05:17,549 --> 00:05:19,964
Es tu causa. ¿Por qué?
92
00:05:19,965 --> 00:05:21,964
Fuiste herido en Chechenia.
93
00:05:21,965 --> 00:05:24,964
Te tildaron de héroe de guerra...
bueno, por Langley.
94
00:05:26,284 --> 00:05:28,964
Y luego, durante 10 años, estás...
95
00:05:28,965 --> 00:05:30,964
tienes un cómodo trabajo de analista...
10 años.
96
00:05:30,965 --> 00:05:31,964
Y entonces un día, ¿qué?
te despiertas, dices,
97
00:05:31,965 --> 00:05:34,964
"Vaya, ya sabes, creo que
Me gustaría volver al campo".
98
00:05:34,965 --> 00:05:37,234
Gracias por el archivo.
99
00:05:38,965 --> 00:05:40,965
Daniel.
100
00:05:42,260 --> 00:05:45,156
lo que sea
estás tratando de demostrar, solo...
101
00:05:46,965 --> 00:05:50,965
no dejes que eso nuble tu juicio
encontrar a Shaw.
102
00:05:52,965 --> 00:05:55,964
[Lamentos de sirena]
103
00:05:55,965 --> 00:05:58,965
♪♪
104
00:06:08,469 --> 00:06:10,469
_
105
00:06:11,628 --> 00:06:12,735
_
106
00:06:12,769 --> 00:06:15,981
_
107
00:06:16,946 --> 00:06:19,376
_
108
00:06:20,311 --> 00:06:22,912
_
109
00:06:23,754 --> 00:06:25,115
_
110
00:06:25,779 --> 00:06:30,280
_
111
00:06:31,415 --> 00:06:32,606
_
112
00:06:32,657 --> 00:06:34,069
_
113
00:06:37,965 --> 00:06:40,965
[Se reproduce música soul]
114
00:06:59,965 --> 00:07:01,965
[Respirando pesadamente]
115
00:07:12,965 --> 00:07:14,965
Tú no decides dónde nos encontramos.
116
00:07:16,550 --> 00:07:17,964
Hoy lo hago.
117
00:07:17,965 --> 00:07:19,965
No voy a almorzar en ese basurero.
118
00:07:23,459 --> 00:07:26,964
¿Qué pasaría si dijera que tengo información?
¿Sobre el que dice la verdad Shaw?
119
00:07:26,965 --> 00:07:27,964
¿Dador de la verdad?
120
00:07:27,965 --> 00:07:29,964
¿Compras esa mierda?
121
00:07:29,965 --> 00:07:33,964
Bueno, mi empresa acaba de ser
contratado para salvaguardar los servidores
122
00:07:33,965 --> 00:07:35,964
para el periódico
que publica esa mierda.
123
00:07:35,965 --> 00:07:38,474
- ¿Qué significa eso?
- Ningún hacker ni gobierno
124
00:07:38,475 --> 00:07:40,964
podrá espiar
en el Berliner Zeitung.
125
00:07:40,965 --> 00:07:42,964
¿Piensa el Zeitung
¿Están siendo vigilados?
126
00:07:42,965 --> 00:07:43,964
Por supuesto que sí.
127
00:07:43,965 --> 00:07:45,964
Shaw ha puesto
el mundo se centra en ellos.
128
00:07:45,965 --> 00:07:47,964
Y ahora pueden permitírselo
hacer algo al respecto.
129
00:07:47,965 --> 00:07:49,358
¿Cuándo sucederá?
130
00:07:49,359 --> 00:07:51,964
Estamos moviendo todo su contenido.
a nuestras instalaciones esta semana.
131
00:07:51,965 --> 00:07:53,965
¿Feliz?
132
00:07:56,965 --> 00:07:59,964
Ahora quiero salir de este acuerdo.
133
00:07:59,965 --> 00:08:01,964
Necesito todo sobre el proyecto.
134
00:08:01,965 --> 00:08:03,964
posiblemente acceso a sus servidores.
135
00:08:05,188 --> 00:08:06,964
¿Escuchaste lo que acabo de decir?
136
00:08:07,820 --> 00:08:09,964
Tienes gustos caros, Lana.
137
00:08:11,000 --> 00:08:12,465
Probablemente por eso te atrapamos.
138
00:08:12,490 --> 00:08:14,964
robando todo ese dinero
de su empresa.
139
00:08:14,965 --> 00:08:16,964
[Suspiros]
140
00:08:17,422 --> 00:08:18,964
Esta es la última vez, Kevin.
141
00:08:19,388 --> 00:08:20,896
Ya veremos.
142
00:08:21,965 --> 00:08:23,965
Disfrute de su almuerzo.
143
00:08:27,965 --> 00:08:30,964
- ¿Puedo entrar?
- Sólo un segundo.
144
00:08:30,965 --> 00:08:32,965
Gracias.
145
00:08:36,965 --> 00:08:39,964
Supongo que no te presentaste
en la conferencia de esta semana.
146
00:08:39,965 --> 00:08:41,704
Recuérdamelo.
147
00:08:41,705 --> 00:08:43,964
Cooperación económica Alemania-Estados Unidos-Irán.
148
00:08:43,965 --> 00:08:46,433
Segunda ronda de inversiones en Teherán.
149
00:08:46,434 --> 00:08:47,964
Bueno, sí, eso...
150
00:08:47,965 --> 00:08:49,964
ese seria mi segundo favorito
cosa que hacer.
151
00:08:50,246 --> 00:08:51,787
¿Cuál es tu primero?
152
00:08:51,788 --> 00:08:52,964
Todo lo demás.
153
00:08:54,037 --> 00:08:55,964
El jefe de la estación de Londres estará allí.
154
00:08:55,965 --> 00:08:58,218
¿Jason Wolfe? Definitivamente no voy.
155
00:08:58,219 --> 00:08:59,964
Bueno, ya sabes, la Casa Blanca
Estará allí también
156
00:08:59,965 --> 00:09:01,964
Examinar candidatos para subdirector.
157
00:09:01,965 --> 00:09:03,964
Sabes que Wolfe va a ser
apuntando a ello.
158
00:09:03,965 --> 00:09:05,225
Has estado hablando con Robert.
159
00:09:05,226 --> 00:09:06,964
Sabes, ya fue bastante malo
160
00:09:06,965 --> 00:09:08,964
tener que trabajar con
Ese fanático de Viena.
161
00:09:08,965 --> 00:09:10,964
¿Estás tratando de deshacerte de mí?
162
00:09:10,965 --> 00:09:11,964
No.
163
00:09:11,965 --> 00:09:13,516
Estoy tratando de salvarnos a todos
164
00:09:13,517 --> 00:09:14,964
de tener que trabajar
con Jason Wolfe nuevamente.
165
00:09:14,965 --> 00:09:17,965
Bueno, no creo que esté listo
salir de Berlín.
166
00:09:19,498 --> 00:09:21,498
Me pareces listo.
167
00:09:23,965 --> 00:09:25,240
Daniel.
168
00:09:25,356 --> 00:09:26,356
Gracias.
169
00:09:32,335 --> 00:09:34,964
Necesito que des luz verde a una operación.
170
00:09:34,965 --> 00:09:36,964
¿Qué pasaría si te dijera que tengo una manera?
171
00:09:36,965 --> 00:09:38,964
para tener ojos y oídos
¿Dentro del Berliner Zeitung?
172
00:09:39,599 --> 00:09:42,964
todos los documentos
Shaw ha filtrado y filtrará...
173
00:09:42,965 --> 00:09:44,545
estaremos un paso adelante.
174
00:09:44,546 --> 00:09:46,308
¿Quieres poner un toque en el Zeitung?
175
00:09:46,309 --> 00:09:47,964
Tenemos una ventana de oportunidad.
176
00:09:47,965 --> 00:09:50,387
El periódico está moviendo sus
servidores de la empresa de Joker
177
00:09:50,388 --> 00:09:52,471
esta semana. Ella puede conseguirnos acceso.
178
00:09:52,496 --> 00:09:54,545
Solo necesito recursos de la estación.
para configurar el malware.
179
00:09:54,546 --> 00:09:56,306
Recibiré muchas preguntas en casa.
180
00:09:56,307 --> 00:09:58,409
Ya sabes, "¿Por qué estás pirateando
¿En una empresa tecnológica alemana?
181
00:09:58,434 --> 00:10:01,433
Llámelo caza de topos para un agente ruso
182
00:10:01,434 --> 00:10:03,433
trabajando dentro de A.S.P.
183
00:10:03,434 --> 00:10:06,434
♪♪
184
00:10:09,239 --> 00:10:12,238
Pero, ¿de dónde vino la pista?
¿Por el lunar falso?
185
00:10:12,239 --> 00:10:13,238
Digamos que vino de Hans Richter.
186
00:10:13,239 --> 00:10:15,238
Cueste lo que cueste,
siempre y cuando sólo tú y yo sepamos
187
00:10:15,239 --> 00:10:18,239
que esto nos lleva
al Zeitung o Shaw.
188
00:10:20,579 --> 00:10:21,578
Bueno.
189
00:10:22,239 --> 00:10:25,238
Um, lo cargaré a mi C.I. cuenta,
190
00:10:25,239 --> 00:10:27,238
y me aseguraré de que nadie más
en esta estación tiene acceso
191
00:10:27,239 --> 00:10:28,955
pero tú y yo.
192
00:10:28,980 --> 00:10:29,980
¿Bueno?
193
00:10:31,239 --> 00:10:34,239
♪♪
194
00:10:46,239 --> 00:10:48,239
[Conversación confusa]
195
00:11:02,239 --> 00:11:03,238
Hola. Hola.
196
00:11:03,239 --> 00:11:05,238
[Hablando alemán]
197
00:11:05,239 --> 00:11:09,239
♪♪
198
00:11:20,239 --> 00:11:23,239
[Sirena que suena en la distancia]
199
00:11:38,078 --> 00:11:40,077
¿Viste el intercambio de dinero?
200
00:11:40,102 --> 00:11:43,486
Columpio bifurcado
un sobre con dinero en efectivo a Iosava.
201
00:11:43,513 --> 00:11:45,513
Tu movimiento.
202
00:11:49,239 --> 00:11:51,238
No puedo enfrentarlo todavía.
203
00:11:51,239 --> 00:11:54,238
Donar dinero a un refugiado
La base no es nada condenatoria.
204
00:11:54,239 --> 00:11:58,238
Pero pedir 20.000 dólares en efectivo sí lo es.
205
00:11:58,239 --> 00:12:00,238
¿Sabes lo que le gusta a la gente Iosava?
hacer con esa cantidad de dinero?
206
00:12:00,239 --> 00:12:04,829
Construyen bombas y pagan
las familias de los terroristas suicidas.
207
00:12:04,830 --> 00:12:06,238
¿Cuál es el beneficio de esperar?
208
00:12:06,239 --> 00:12:07,809
Nos gana tiempo.
209
00:12:07,810 --> 00:12:09,888
no voy a entrar
una sala de interrogatorios
210
00:12:09,889 --> 00:12:12,238
sin saber las respuestas
Estoy buscando.
211
00:12:12,239 --> 00:12:14,829
He aquí un pensamiento... emborrachémonos.
212
00:12:14,830 --> 00:12:17,238
Mis mejores ideas siempre vienen después.
un segundo bourbon.
213
00:12:17,239 --> 00:12:18,238
[Risas]
214
00:12:18,239 --> 00:12:20,238
Cariño, lo único
eso viene despues
215
00:12:20,239 --> 00:12:22,176
Tu segundo bourbon es tu tercero.
216
00:12:26,239 --> 00:12:29,576
solo quiero algo
para reiniciar después de Faisal.
217
00:12:29,945 --> 00:12:35,238
Algo fuera de esto
Maldito infierno fluorescente.
218
00:12:35,651 --> 00:12:38,019
Lo entiendo. Veré qué puedo hacer.
219
00:12:39,730 --> 00:12:41,729
¿Dónde está Daniel? ¿Él es...?
220
00:12:42,924 --> 00:12:46,238
Cualquier signo de ansiedad
¿Volver al campo?
221
00:12:46,845 --> 00:12:49,238
¿Ansiedad? ¿De qué estás hablando?
222
00:12:49,239 --> 00:12:50,238
¿Qué eres... qué eres?
¿Su psiquiatra?
223
00:12:50,239 --> 00:12:51,238
- [Toca la puerta]
-Ah.
224
00:12:51,239 --> 00:12:52,238
- Ey.
- Aquí está.
225
00:12:52,239 --> 00:12:54,110
- Habla del diablo.
- ¿Oh sí?
226
00:12:54,111 --> 00:12:55,238
¿Querías verme?
227
00:12:55,239 --> 00:12:56,238
Os dejo a vosotros.
228
00:12:56,239 --> 00:12:58,238
No, no, no, quédate, Héctor.
229
00:12:58,239 --> 00:13:02,799
Frost pide un toque
sobre la compañía de Joker, A.S.P.
230
00:13:02,833 --> 00:13:05,238
Eso es seguridad de red, ¿verdad?
231
00:13:05,239 --> 00:13:07,238
Sí, acabo de presentar un informe al respecto.
232
00:13:07,239 --> 00:13:09,238
Sí, recibió un aviso del BFV.
233
00:13:09,239 --> 00:13:11,238
sobre un topo ruso dentro de la empresa,
234
00:13:11,239 --> 00:13:13,238
pero es la primera vez que oigo hablar de ello.
235
00:13:13,239 --> 00:13:15,238
Bueno, ya conoces a los alemanes.
me gusta retener información
236
00:13:15,239 --> 00:13:17,238
hasta que sirva a sus propios intereses.
237
00:13:17,239 --> 00:13:19,731
Junto con verduras frescas
y una maldita conexión Wi-Fi decente,
238
00:13:19,732 --> 00:13:21,139
pero eso no viene al caso.
239
00:13:21,140 --> 00:13:22,897
Entonces, ¿quieres que les diga?
¿irse a la mierda?
240
00:13:22,898 --> 00:13:24,702
No, quiero que lo hagas.
241
00:13:24,703 --> 00:13:27,238
Pero traeré a Héctor para que me ayude.
242
00:13:27,239 --> 00:13:29,238
Bueno.
243
00:13:29,239 --> 00:13:31,238
¿Tiene sentido para
el asistente del agregado cultural
244
00:13:31,239 --> 00:13:33,238
¿Estar involucrado en una operación cibernética?
245
00:13:33,239 --> 00:13:36,238
Oye, ¿quién crees que ayudó?
La NSA interviene en el teléfono de Merkel, ¿eh?
246
00:13:36,239 --> 00:13:38,238
Genial, entonces ustedes dos han trabajado juntos.
247
00:13:38,239 --> 00:13:40,238
Esto debería ser un paseo por el parque.
248
00:13:40,239 --> 00:13:41,238
Gracias, gracias.
249
00:13:41,239 --> 00:13:43,003
Gracias.
250
00:13:43,838 --> 00:13:45,838
Gracias.
251
00:13:48,239 --> 00:13:49,238
[Suspiros]
252
00:13:49,239 --> 00:13:50,238
¿Estás bien?
253
00:13:50,239 --> 00:13:52,238
No necesito una niñera, Héctor.
254
00:13:52,239 --> 00:13:54,238
Nunca dije que lo hicieras.
255
00:13:54,239 --> 00:13:55,238
Entonces, ¿por qué te trajo Robert?
256
00:13:55,239 --> 00:13:57,238
Sólo quería un descanso de lidiar con
257
00:13:57,239 --> 00:13:59,238
toda esa mierda del tercer mundo.
258
00:13:59,239 --> 00:14:01,238
Y sabes, esto es
lo primero que surgió.
259
00:14:01,239 --> 00:14:04,238
Oye, Chechenia era una zona de guerra.
260
00:14:04,239 --> 00:14:06,238
Esto es pura basura de hackers.
261
00:14:06,239 --> 00:14:08,239
- [timbres de celular]
- Vas a estar bien.
262
00:14:14,239 --> 00:14:16,239
[El motor arranca]
263
00:14:18,239 --> 00:14:21,239
[Conversación confusa]
264
00:14:29,590 --> 00:14:32,238
¿Quién es este? ¿Jim Beam o Johnnie Walker?
265
00:14:32,239 --> 00:14:35,346
Lana, te presento a Donald.
266
00:14:36,063 --> 00:14:38,062
Ese es mi nombre.
267
00:14:38,500 --> 00:14:41,062
Hagamos esto rápido.
268
00:14:41,063 --> 00:14:43,062
¿Recibiste lo que pedí?
269
00:14:43,063 --> 00:14:45,062
Jürgen Hoffman...
nuestro Director Técnico.
270
00:14:45,063 --> 00:14:47,062
Dirige toda la red.
271
00:14:47,063 --> 00:14:51,062
Entonces, este es nuestro chico.
272
00:14:51,063 --> 00:14:53,063
¿Qué estás pensando?
273
00:14:54,805 --> 00:14:56,805
Estoy pensando en una cita mágica.
274
00:14:59,063 --> 00:15:01,063
¿Qué diablos es una cita mágica?
275
00:15:05,530 --> 00:15:07,529
Héctor: Es otro día en la oficina,
276
00:15:08,063 --> 00:15:10,062
Se avecina otra fecha límite.
277
00:15:10,063 --> 00:15:13,062
Tensión alta, moral baja.
278
00:15:13,063 --> 00:15:17,062
Todos trabajando las 24 horas del día.
279
00:15:17,063 --> 00:15:19,062
es el momento perfecto
para tomar una copa después del trabajo
280
00:15:19,063 --> 00:15:20,880
para reunir las tropas.
281
00:15:20,914 --> 00:15:22,963
_
282
00:15:23,730 --> 00:15:25,029
_
283
00:15:25,155 --> 00:15:26,395
_
284
00:15:28,063 --> 00:15:30,062
[Risas]
285
00:15:30,063 --> 00:15:32,062
Encuentra un lugar donde los títulos no importen,
286
00:15:32,063 --> 00:15:36,062
donde la hora feliz comienza temprano
y termina tarde.
287
00:15:36,063 --> 00:15:38,062
Compra algunas rondas.
288
00:15:38,063 --> 00:15:45,063
Entonces acércate lo suficiente
para hacer de ésta... una cita mágica.
289
00:15:48,063 --> 00:15:50,063
[Risas]
290
00:15:52,063 --> 00:15:54,062
[Exhala]
291
00:15:54,063 --> 00:15:58,062
Círculos, techados, Valium mexicano,
292
00:15:58,063 --> 00:16:02,062
llámalo como quieras.
El resultado es el mismo...
293
00:16:02,063 --> 00:16:05,063
apagón total.
294
00:16:07,754 --> 00:16:09,754
Y ahí es donde entramos nosotros.
295
00:16:12,687 --> 00:16:13,687
Necesitamos desnudarlo.
296
00:16:19,688 --> 00:16:21,688
Vamos, dame una mano.
297
00:16:24,063 --> 00:16:26,062
¿Has hecho esto antes?
298
00:16:26,063 --> 00:16:28,062
No con un alemán.
299
00:16:28,063 --> 00:16:30,063
¿Te sientes un poco inseguro, Kevin?
300
00:16:32,063 --> 00:16:34,062
Sea gentil. Él es mi jefe.
301
00:16:34,063 --> 00:16:38,063
♪♪
302
00:16:45,879 --> 00:16:46,879
Cúbrelo.
303
00:16:54,063 --> 00:16:55,062
¿Qué estás haciendo?
304
00:16:55,063 --> 00:16:59,062
Asegurándose de que la aplicación
en funcionamiento.
305
00:16:59,063 --> 00:17:01,063
Date prisa y apágalo.
306
00:17:04,063 --> 00:17:06,063
Simplemente apágalo.
307
00:17:10,063 --> 00:17:12,062
Todo listo.
308
00:17:12,063 --> 00:17:13,652
Kevin.
309
00:17:15,654 --> 00:17:17,653
Prepararse.
310
00:17:17,863 --> 00:17:19,862
Relajarse.
311
00:17:20,063 --> 00:17:23,063
♪♪
312
00:18:13,063 --> 00:18:14,629
- Oye.
- Ey.
313
00:18:14,630 --> 00:18:16,062
¿Todavía aquí?
314
00:18:16,063 --> 00:18:18,062
Sí.
315
00:18:18,063 --> 00:18:20,062
Viendo algunas películas caseras.
316
00:18:20,063 --> 00:18:22,062
Están demostrando ser bastante normales.
317
00:18:22,063 --> 00:18:23,062
[Risas]
318
00:18:23,063 --> 00:18:25,062
Los Iosavas.
319
00:18:25,063 --> 00:18:27,813
Solía ayudar a Steven.
imágenes de vigilancia de fregado
320
00:18:27,814 --> 00:18:29,062
De vuelta en Viena.
321
00:18:29,063 --> 00:18:32,036
Descubrí que la verdad siempre miente
en lo ordinario.
322
00:18:33,597 --> 00:18:36,062
Observas a una persona día tras día,
323
00:18:36,764 --> 00:18:41,186
incluso si no es su intención,
te están dando algo.
324
00:18:42,063 --> 00:18:44,062
Así.
325
00:18:44,063 --> 00:18:45,062
Así.
326
00:18:45,063 --> 00:18:49,063
♪♪
327
00:19:14,063 --> 00:19:17,063
Valerie: ¿Qué estás haciendo, Ruth?
328
00:19:19,063 --> 00:19:21,062
[Jürgen gime]
329
00:19:21,063 --> 00:19:24,063
♪♪
330
00:19:29,641 --> 00:19:30,740
_
331
00:19:30,966 --> 00:19:32,300
_
332
00:19:37,253 --> 00:19:39,253
_
333
00:19:40,741 --> 00:19:42,223
_
334
00:19:47,846 --> 00:19:49,845
[La puerta se abre]
335
00:19:50,063 --> 00:19:52,063
[La puerta se cierra]
336
00:19:57,063 --> 00:20:00,063
[La sirena suena a lo lejos]
337
00:20:04,063 --> 00:20:06,063
¿Todo bien?
338
00:20:07,744 --> 00:20:09,062
Lo hiciste bien hoy.
339
00:20:09,063 --> 00:20:11,062
Entonces ¿por qué me siento mal del estómago?
340
00:20:11,063 --> 00:20:13,062
No lo admitirás
pero puede que esto te guste.
341
00:20:13,063 --> 00:20:14,062
¿Me gusta que me chantajeen?
342
00:20:14,063 --> 00:20:16,062
Te gusta la adrenalina.
343
00:20:16,063 --> 00:20:19,063
creo que es la misma razon
malversaste.
344
00:20:19,861 --> 00:20:21,062
Después de que esto termine,
345
00:20:21,063 --> 00:20:24,009
Me gustaría que me dejaras en paz.
346
00:20:41,063 --> 00:20:43,062
Ella se recuperará.
347
00:20:43,998 --> 00:20:47,062
¿Qué tal una bebida preoperatoria?
¿Antes del show de mierda de mañana?
348
00:20:47,063 --> 00:20:49,062
No puedo. Tengo planes para cenar.
349
00:20:49,063 --> 00:20:51,062
- [El motor arranca]
- Genial, me muero de hambre.
350
00:20:51,063 --> 00:20:53,062
[Suena el timbre]
351
00:20:53,063 --> 00:20:56,063
♪♪
352
00:21:01,063 --> 00:21:03,062
Hola, Kelly, perdón por la sorpresa.
353
00:21:03,063 --> 00:21:05,062
Debería haber llamado. Sí.
354
00:21:05,063 --> 00:21:07,062
Entra. Está horrible ahí fuera.
355
00:21:07,063 --> 00:21:10,063
Está jodidamente helado, eso es lo que es.
356
00:21:11,063 --> 00:21:13,506
Um, me esfumaré.
357
00:21:13,507 --> 00:21:15,062
- Excelente.
- Está bien.
358
00:21:15,063 --> 00:21:17,063
Qué bueno verte, Kelly.
359
00:21:19,445 --> 00:21:21,293
¿Puedo sentarme?
360
00:21:21,905 --> 00:21:23,611
¿Qué es tan urgente?
361
00:21:23,636 --> 00:21:26,953
Uh... la conferencia con Teherán.
362
00:21:27,063 --> 00:21:29,062
Sandra dice que no te presentaste.
363
00:21:29,063 --> 00:21:31,062
Pensé que por eso
La enviaste a verme.
364
00:21:31,063 --> 00:21:33,062
Fue. Me tienes. Arrestado.
365
00:21:33,063 --> 00:21:35,853
¿Pero realmente estarías bien?
366
00:21:35,878 --> 00:21:38,878
si Jason Wolfe consiguió
el puesto de subdirector?
367
00:21:42,063 --> 00:21:44,062
tengo algo...
368
00:21:44,063 --> 00:21:47,063
grande, potencialmente grande para ti.
369
00:21:49,063 --> 00:21:52,062
El Ministro de Agricultura de Irán,
Behruz Zohani,
370
00:21:52,063 --> 00:21:54,062
estará presente en la conferencia.
371
00:21:54,063 --> 00:21:57,062
Está en un aprieto político.
De vuelta a casa.
372
00:21:57,063 --> 00:21:59,063
Podría estar buscando saltar.
373
00:22:00,063 --> 00:22:02,062
- ¿De dónde viene esto?
- Mossad.
374
00:22:02,063 --> 00:22:05,062
Oh, sí, bueno, sólo ellos lo harían.
prueba algo como esto
375
00:22:05,063 --> 00:22:06,062
en vísperas de una importante conferencia.
376
00:22:06,063 --> 00:22:08,062
No, no, no, lo han hecho.
un par de carreras ya.
377
00:22:08,063 --> 00:22:10,062
este chico es moderado
y no se puede comprar.
378
00:22:10,063 --> 00:22:12,062
Si ofrecemos una mano amiga ahora mismo,
379
00:22:12,063 --> 00:22:14,062
El Mossad está convencido de que podemos reclutarlo.
380
00:22:14,063 --> 00:22:17,062
Entonces, los israelíes
no puedo cerrar el trato,
381
00:22:17,063 --> 00:22:19,062
y quieren que hagamos el trabajo sucio.
382
00:22:19,063 --> 00:22:21,659
No entiendes el punto, Steven.
383
00:22:21,660 --> 00:22:24,062
Si entregas a un ministro iraní,
384
00:22:24,645 --> 00:22:29,063
El asiento de Jemma Moore
es tuyo para que lo tomes.
385
00:22:30,558 --> 00:22:32,062
¿Qué hay para ti? ¿Mi asiento?
386
00:22:32,063 --> 00:22:33,062
No quiero tu maldito asiento.
387
00:22:33,063 --> 00:22:35,062
No, estoy montando tus faldones
fuera de aquí.
388
00:22:35,063 --> 00:22:36,579
Yo... quiero salir de Berlín.
más que tú.
389
00:22:36,604 --> 00:22:39,062
Realmente aprecio que hayas venido
por, Robert, lo hago,
390
00:22:39,063 --> 00:22:40,368
pero no estoy buscando agitar el barco.
391
00:22:40,369 --> 00:22:42,620
Si alguna vez hubiera un momento para
Mueve el puto barco, Steven.
392
00:22:42,621 --> 00:22:44,062
es ahora mismo.
393
00:22:44,063 --> 00:22:45,893
¿Qué? No lo entiendo.
394
00:22:45,894 --> 00:22:48,062
Te quejas de la burocracia
más que yo.
395
00:22:48,699 --> 00:22:53,063
Esta es tu oportunidad ahora mismo
para marcar la diferencia.
396
00:22:55,453 --> 00:22:59,063
Si realmente me quisieran, me llamarían.
397
00:23:03,387 --> 00:23:06,062
Lo sé. No lo entiendo.
398
00:23:06,063 --> 00:23:07,062
Yo... yo diría que duermas,
399
00:23:07,063 --> 00:23:09,063
pero podrías quedarte dormido mientras lo haces.
400
00:23:13,855 --> 00:23:15,567
Piénselo.
401
00:23:15,592 --> 00:23:16,879
En serio.
402
00:23:26,688 --> 00:23:28,687
Tiene razón.
403
00:23:28,688 --> 00:23:29,687
¿Acerca de?
404
00:23:29,688 --> 00:23:30,687
Todo ello.
405
00:23:31,577 --> 00:23:33,687
Estabas escuchando.
406
00:23:33,688 --> 00:23:35,688
¿Lo estabas?
407
00:23:41,688 --> 00:23:44,332
Mírame a los ojos
408
00:23:44,333 --> 00:23:48,687
y dime que no quieres
ser subdirector.
409
00:23:49,213 --> 00:23:52,546
no quieres ser
más cerca de nuestra hija.
410
00:23:52,547 --> 00:23:55,212
No quieres un nuevo comienzo con nosotros.
411
00:23:55,213 --> 00:23:57,212
No se trata de querer.
Se trata de conseguir.
412
00:23:57,213 --> 00:24:00,571
Es, eh... la politiquería.
es... es brutal.
413
00:24:00,596 --> 00:24:05,213
Y um, la competencia.
414
00:24:07,213 --> 00:24:09,213
[Exhala]
415
00:24:10,879 --> 00:24:12,223
Bien.
416
00:24:13,029 --> 00:24:15,029
Escogeré tu traje.
417
00:24:23,213 --> 00:24:25,881
Héctor: Uno, dos...
418
00:24:27,213 --> 00:24:29,212
- tres.
- [ruido sordo]
419
00:24:29,213 --> 00:24:30,212
Ah, ¿qué pasó?
420
00:24:30,213 --> 00:24:32,212
Oh, entonces la coctelera
pasó por la mesa,
421
00:24:32,213 --> 00:24:33,212
y la moneda sigue ahí.
422
00:24:33,213 --> 00:24:35,212
- ¿Cómo pasó eso?
- [risas]
423
00:24:35,213 --> 00:24:37,212
Eh, ¿qué está pasando?
424
00:24:38,644 --> 00:24:41,213
Una coctelera.
425
00:24:43,213 --> 00:24:46,212
Años de práctica y persiguiendo mujeres.
426
00:24:46,213 --> 00:24:47,212
Patricia: [risas]
427
00:24:47,213 --> 00:24:49,212
Es tan agradable finalmente conocernos.
428
00:24:49,213 --> 00:24:52,213
uno de los amigos de Danny de la embajada.
429
00:24:54,071 --> 00:24:57,096
_
430
00:25:00,213 --> 00:25:02,212
Sí, ya sabes, es... es gracioso.
431
00:25:02,213 --> 00:25:04,212
Él, um... él nunca mencionó
432
00:25:04,213 --> 00:25:06,212
Tenía familia en Berlín hasta esta noche.
433
00:25:06,835 --> 00:25:09,212
Debe estar avergonzado por uno de nosotros.
434
00:25:09,213 --> 00:25:10,704
Estoy bastante seguro de que ese sería yo.
435
00:25:10,729 --> 00:25:12,212
Bueno, estás tan sorprendida que no
436
00:25:12,213 --> 00:25:13,212
¿Te mencionó a Patricia antes?
437
00:25:13,213 --> 00:25:15,212
¿Qué? ¿Crees que estoy tratando de coquetear?
438
00:25:15,213 --> 00:25:17,631
¿Tu prima divertida y atractiva aquí?
439
00:25:18,213 --> 00:25:20,212
[Risas]
440
00:25:20,213 --> 00:25:22,213
Disculpe.
441
00:25:24,412 --> 00:25:26,684
Héctor, ¿en serio?
442
00:25:27,446 --> 00:25:31,213
♪♪
443
00:25:42,213 --> 00:25:44,212
[Suspiros]
444
00:25:44,213 --> 00:25:46,212
Steven Frost, Departamento de Estado de Estados Unidos.
445
00:25:46,213 --> 00:25:49,213
Kelly Frost, más uno.
446
00:25:54,213 --> 00:25:57,212
Mujer: ¿Puedo llevarme sus abrigos?
447
00:25:57,213 --> 00:25:58,862
- Gracias.
- Gracias.
448
00:25:58,863 --> 00:26:00,212
Gracias.
449
00:26:00,213 --> 00:26:03,213
[Conversaciones confusas]
450
00:26:07,213 --> 00:26:09,212
Hola.
451
00:26:09,213 --> 00:26:11,212
Kelly. Esteban.
452
00:26:11,213 --> 00:26:13,212
No tenía idea de que ustedes dos vendrían.
453
00:26:13,213 --> 00:26:15,212
Bueno, decisión de último momento.
454
00:26:15,213 --> 00:26:18,212
¿Cómo puedo decir que no cuando mi Steven me lo pide?
455
00:26:18,213 --> 00:26:19,522
jeremy: aquí tienes.
456
00:26:19,523 --> 00:26:22,212
Oh, gracias, querida.
457
00:26:22,213 --> 00:26:26,212
Jeremy, este es mi jefe.
Steven y su esposa, Kelly.
458
00:26:26,213 --> 00:26:28,212
Jeremy Banks, OSG.
459
00:26:28,213 --> 00:26:31,212
Oh, vaya, pensé que lo sabía.
todos en administración.
460
00:26:31,213 --> 00:26:33,212
[Risas]
461
00:26:33,213 --> 00:26:35,749
Eh, discúlpeme.
Un momento, por favor, ¿quieres?
462
00:26:35,750 --> 00:26:37,212
Gracias.
463
00:26:37,213 --> 00:26:39,213
[La puerta se abre]
464
00:26:42,785 --> 00:26:44,901
estoy muy contento
tuviste un cambio de opinión.
465
00:26:44,902 --> 00:26:47,212
Eres muy convincente.
Entonces, ¿dónde estamos?
466
00:26:47,213 --> 00:26:49,212
Bueno, la buena noticia es
Behruz ya está registrado.
467
00:26:49,213 --> 00:26:51,212
La mala noticia es
De hecho, Jason Wolfe está aquí.
468
00:26:51,213 --> 00:26:52,786
¿Lo has visto?
469
00:26:52,787 --> 00:26:54,212
Sí, él está ahí afuera.
besando el culo de la Casa Blanca.
470
00:26:54,213 --> 00:26:56,212
Oh, vaya, eso no suena propio de él.
471
00:26:56,213 --> 00:26:58,212
No. Eh, pero escucha...
472
00:26:58,213 --> 00:27:00,212
lo importante, obviamente,
473
00:27:00,213 --> 00:27:03,212
es que no se entera de
lo que estamos haciendo con...
474
00:27:03,213 --> 00:27:04,866
Por supuesto que no.
Inmediatamente se metió en la cola.
475
00:27:04,867 --> 00:27:05,950
Bien.
476
00:27:05,975 --> 00:27:08,213
I-iré y estableceré contacto.
477
00:27:13,213 --> 00:27:15,212
Necesito una tarjeta, por favor.
478
00:27:15,213 --> 00:27:18,213
♪♪
479
00:27:26,213 --> 00:27:30,213
Felicitaciones de la dirección.
para el Sr. Behruz Zohani.
480
00:27:37,459 --> 00:27:39,459
_
481
00:27:50,754 --> 00:27:51,754
[La puerta se cierra]
482
00:28:14,487 --> 00:28:16,212
[El motor arranca]
483
00:28:16,213 --> 00:28:20,213
♪♪
484
00:28:55,213 --> 00:28:57,213
[Las teclas tintinean]
485
00:28:59,213 --> 00:29:00,213
[El coche emite un pitido]
486
00:29:20,213 --> 00:29:23,212
[Risas] Fue necesario todo
No tuve que echarme a reír.
487
00:29:23,213 --> 00:29:25,212
Jason Wolfe.
488
00:29:25,213 --> 00:29:27,212
- Ah, Frosty el viejo.
- ¿Cómo estás?
489
00:29:27,213 --> 00:29:29,212
¿Cómo es posible que tu esposa
490
00:29:29,213 --> 00:29:31,212
¿No ha envejecido ni un día desde Viena?
491
00:29:31,213 --> 00:29:33,212
Sin embargo, tú, Frosty, Jesús.
492
00:29:33,213 --> 00:29:36,212
¿Cómo está Julia?
493
00:29:36,213 --> 00:29:38,212
Bueno, ella me arrancó el corazón.
y lo atropelló con una camioneta...
494
00:29:38,213 --> 00:29:40,212
que la compré.
495
00:29:40,213 --> 00:29:41,212
Oh, lamento escuchar eso.
496
00:29:41,213 --> 00:29:42,825
- Sí, yo también.
- ¿Entremeses?
497
00:29:42,826 --> 00:29:44,212
Oh.
498
00:29:44,213 --> 00:29:46,212
Berlín realmente lo es
la tarea más cómoda.
499
00:29:46,213 --> 00:29:47,212
Mmm.
500
00:29:47,213 --> 00:29:49,212
Sabes, si no fuera por Thomas Shaw,
501
00:29:49,213 --> 00:29:51,212
La sede nunca lo sabría
que poco trabajáis.
502
00:29:51,213 --> 00:29:53,212
Bien.
503
00:29:53,213 --> 00:29:55,212
¿Qué te trae a la ciudad?
504
00:29:55,213 --> 00:29:57,781
Hay un asiento de subdirector
eso necesita ser llenado
505
00:29:57,806 --> 00:29:59,714
y un miembro del personal del NSC cercano a
el presidente para untar...
506
00:29:59,739 --> 00:30:00,896
igual que tu marido.
507
00:30:00,897 --> 00:30:03,863
No, no, no, eso es de un joven.
juego, no mío.
508
00:30:03,864 --> 00:30:05,212
Entonces ¿por qué traer aquí a esta encantadora criatura?
509
00:30:05,213 --> 00:30:07,329
para llevar a cabo una ofensiva de encanto?
510
00:30:08,213 --> 00:30:10,212
Enh, enh, enh.
511
00:30:10,213 --> 00:30:11,212
Alerta de toallero.
512
00:30:11,213 --> 00:30:13,212
Behruz Zohaní.
513
00:30:13,213 --> 00:30:16,213
Ministro de Agricultura iraní.
514
00:30:17,075 --> 00:30:18,074
¿Lo conoces?
515
00:30:18,075 --> 00:30:19,074
No es necesario.
516
00:30:19,075 --> 00:30:21,074
Todo lo que necesito saber
es ese su mejor amigo
517
00:30:21,075 --> 00:30:22,719
Es una maleta llena de dinero en efectivo.
518
00:30:22,749 --> 00:30:24,749
Oh.
519
00:30:30,075 --> 00:30:33,074
Me estoy poniendo en posición ahora.
520
00:30:33,075 --> 00:30:34,994
Johnson: Copia.
521
00:30:36,075 --> 00:30:39,074
Listo y esperando recibir.
522
00:30:39,075 --> 00:30:42,075
♪♪
523
00:30:50,075 --> 00:30:52,215
Te miro desde mi posición.
524
00:30:58,075 --> 00:31:01,075
[Conversación confusa]
525
00:31:10,075 --> 00:31:11,074
¿Me oyes?
526
00:31:11,075 --> 00:31:13,074
Todo está bien.
527
00:31:13,075 --> 00:31:15,074
Bien, es tu programa.
528
00:31:15,075 --> 00:31:16,664
Tómalo.
529
00:31:16,665 --> 00:31:18,074
Bien, soy Alpha registrándose.
530
00:31:18,075 --> 00:31:20,074
quiero ojos en el norte
y salidas sur.
531
00:31:20,075 --> 00:31:22,074
Copia, Alfa.
532
00:31:22,075 --> 00:31:24,074
Nos vemos del otro lado.
533
00:31:24,075 --> 00:31:27,075
♪♪
534
00:31:30,075 --> 00:31:31,560
Entonces, vamos.
535
00:31:31,585 --> 00:31:34,695
Frost realmente nos envió aquí
¿En una caza de topos rusa?
536
00:31:34,696 --> 00:31:37,074
No sé. Tendrías que preguntarle a Frost.
537
00:31:37,075 --> 00:31:39,074
Está bien si no quieres decírmelo.
538
00:31:39,075 --> 00:31:41,074
Ya sabes, después de anoche,
No me sorprendería.
539
00:31:41,075 --> 00:31:43,074
¿Qué quieres decir?
540
00:31:43,075 --> 00:31:45,074
Bueno, me mantienes en la oscuridad
541
00:31:45,075 --> 00:31:46,712
sobre tener una familia en Berlín,
¿sabes?
542
00:31:46,713 --> 00:31:48,074
¿A qué se debe todo eso?
543
00:31:48,075 --> 00:31:50,074
¿Qué? tu piensas
¿Debería haberles preparado una trampa a los dos?
544
00:31:50,075 --> 00:31:52,074
¿Qué quieres que te diga, Héctor?
545
00:31:52,075 --> 00:31:54,074
Sólo di la verdad, Daniel.
546
00:31:54,075 --> 00:31:56,074
No me los confías, ¿verdad?
547
00:31:56,075 --> 00:31:57,389
[Exhala]
548
00:31:57,390 --> 00:31:58,893
Johnson: ETA. en la conexión?
549
00:31:58,894 --> 00:32:01,074
Sí, estoy trabajando en ello.
550
00:32:02,464 --> 00:32:06,075
Tengo una visión del objetivo.
551
00:32:07,075 --> 00:32:10,075
[Suena el teléfono]
552
00:32:13,780 --> 00:32:15,131
_
553
00:32:16,138 --> 00:32:17,404
_
554
00:32:17,480 --> 00:32:18,998
_
555
00:32:19,032 --> 00:32:21,565
_
556
00:32:22,357 --> 00:32:23,673
_
557
00:32:23,707 --> 00:32:29,107
_
558
00:32:30,143 --> 00:32:33,074
Esa periodista, Ingrid Hollander,
está aquí.
559
00:32:33,578 --> 00:32:35,074
Estás bromeando.
560
00:32:35,075 --> 00:32:36,399
No.
561
00:32:37,075 --> 00:32:39,254
¿Por qué? ¿Qué te importa?
562
00:32:43,075 --> 00:32:46,075
[Tiro del inodoro]
563
00:32:48,075 --> 00:32:50,075
[Agua corriendo]
564
00:32:54,075 --> 00:32:56,075
No es necesario que hagas eso.
565
00:32:58,075 --> 00:32:59,074
¿Qué?
566
00:32:59,075 --> 00:33:02,074
- Actúa.
- Oh.
567
00:33:02,075 --> 00:33:04,074
no me digas salir
a una conferencia económica
568
00:33:04,075 --> 00:33:06,074
es tu idea de pasar un buen rato.
569
00:33:06,075 --> 00:33:08,543
[Risas]
570
00:33:08,568 --> 00:33:11,074
Siempre fuiste demasiado bueno para Steven.
571
00:33:11,075 --> 00:33:12,074
No estoy de acuerdo.
572
00:33:12,075 --> 00:33:14,074
necesitas a alguien
¿Quién puede seguir tu ritmo?
573
00:33:14,075 --> 00:33:17,075
no el capitán moribundo de la vieja guardia.
574
00:33:18,075 --> 00:33:20,074
Vamos.
575
00:33:20,075 --> 00:33:22,075
Dime que nunca pensaste en eso.
576
00:33:26,075 --> 00:33:28,074
Es cierto que
577
00:33:28,075 --> 00:33:30,074
Yo no.
578
00:33:30,075 --> 00:33:32,074
Mierda. Preguntaste sobre Jules.
579
00:33:32,075 --> 00:33:33,074
se aseguró de que ella estuviera fuera de escena
580
00:33:33,075 --> 00:33:35,074
antes de que hicieras tu movimiento.
581
00:33:35,075 --> 00:33:38,074
Mm, ciertamente tienes mi número, Jason.
582
00:33:38,075 --> 00:33:41,074
Sabes que Steven no puede
mantén su polla en sus pantalones.
583
00:33:41,075 --> 00:33:43,074
Se estaba tirando a Sandra en Viena.
584
00:33:43,075 --> 00:33:45,074
Yo diría que por la forma en que la mira,
585
00:33:45,075 --> 00:33:47,075
todavía está recibiendo poca suma de eso.
586
00:33:48,807 --> 00:33:50,806
¿De verdad crees que eso es una novedad para mí?
587
00:33:51,464 --> 00:33:54,075
Entonces ¿cuál es el problema aquí?
588
00:33:57,075 --> 00:34:00,548
no creo que valgas la pena
El régimen de penicilina.
589
00:34:07,817 --> 00:34:09,074
[La puerta se cierra]
590
00:34:09,075 --> 00:34:11,075
[Conversación confusa]
591
00:34:19,075 --> 00:34:20,074
¿Qué? ¿Qué es?
592
00:34:20,075 --> 00:34:22,393
Jason Wolfe.
593
00:34:23,891 --> 00:34:25,891
Olvídalo.
594
00:34:30,075 --> 00:34:32,074
Esteban.
595
00:34:32,075 --> 00:34:35,075
♪♪
596
00:34:37,075 --> 00:34:40,075
[Inhala]
597
00:34:57,550 --> 00:35:00,074
¿No deberías estar ahí afuera?
¿Endulzar la Casa Blanca?
598
00:35:00,075 --> 00:35:01,411
Pensé en darte una oportunidad de pelear.
599
00:35:01,436 --> 00:35:04,243
Sí. Hazlo un bourbon
Directo, por favor.
600
00:35:05,075 --> 00:35:06,074
[Exhala]
601
00:35:06,075 --> 00:35:08,074
Vamos, Frosty.
602
00:35:08,075 --> 00:35:10,074
¿Qué carajo más estás haciendo?
en esta cosa?
603
00:35:10,075 --> 00:35:11,690
Oh.
604
00:35:11,715 --> 00:35:13,714
- ¿Es cierto?
- Ajá.
605
00:35:14,075 --> 00:35:16,074
Behruz Zohaní.
606
00:35:16,075 --> 00:35:18,830
El Ministro de
Agricultura, el cabeza de toalla.
607
00:35:18,831 --> 00:35:20,074
Sí, sí.
608
00:35:20,075 --> 00:35:23,074
Sí, estuve aquí porque
se suponía que debía
609
00:35:23,075 --> 00:35:25,074
supervisar una misión de reclutamiento
hasta el total...
610
00:35:25,075 --> 00:35:27,074
la cosa salió mal.
611
00:35:27,075 --> 00:35:29,074
¿Qué estás haciendo con los iraníes?
612
00:35:29,075 --> 00:35:31,074
- Ni siquiera hablas farsi.
- Yo no...
613
00:35:31,075 --> 00:35:33,074
Me dicen que el tipo es moderado,
614
00:35:33,075 --> 00:35:36,074
no puede ser sobornado,
y luego, de la nada,
615
00:35:36,075 --> 00:35:38,074
el quiere una maleta
Lleno de puto dinero en efectivo.
616
00:35:38,075 --> 00:35:40,074
Te dije. Son todos corruptos.
617
00:35:40,075 --> 00:35:42,074
[Suspiros]
618
00:35:42,075 --> 00:35:44,735
Y él quiere... Él quiere conocerme.
619
00:35:44,736 --> 00:35:47,074
No tengo autorización para pagarle.
620
00:35:47,075 --> 00:35:51,075
Bueno, la estación de Londres tiene carta.
blanca sobre los objetivos iraníes.
621
00:35:52,075 --> 00:35:54,075
- ¿Tú haces?
- Ajá.
622
00:35:56,075 --> 00:35:57,992
Podríamos usar mi dinero.
623
00:35:59,075 --> 00:36:01,074
¿Por qué querrías hacer eso?
624
00:36:01,905 --> 00:36:04,074
Escribes un informe.
Dicho esto, salvé el día.
625
00:36:04,075 --> 00:36:07,074
[Risas] Soy razonable.
amigo, Frosty.
626
00:36:07,075 --> 00:36:10,074
[Risas]
627
00:36:10,075 --> 00:36:12,074
Hombre, no sé qué decir.
628
00:36:12,075 --> 00:36:13,693
Diga: "Gracias por el reclutamiento".
629
00:36:13,694 --> 00:36:16,075
Y lo recordaré
cuando ascienda a diputado.
630
00:36:17,724 --> 00:36:18,723
Sí, señor.
631
00:36:18,748 --> 00:36:20,747
[Ambos se ríen]
632
00:36:22,090 --> 00:36:24,074
No recibo nada.
633
00:36:24,075 --> 00:36:26,074
[Teclado sonando]
634
00:36:26,075 --> 00:36:30,075
♪♪
635
00:36:34,075 --> 00:36:36,074
Debería estar transmitiendo.
636
00:36:36,075 --> 00:36:39,074
Sí, bueno, claramente no lo es.
637
00:36:39,075 --> 00:36:42,075
Debe haber un mal funcionamiento
en la computadora portátil de Juergen.
638
00:36:46,075 --> 00:36:47,074
Entonces, ¿qué hacemos?
639
00:36:47,075 --> 00:36:51,074
Alguien tendrá que hacerlo
cargar manualmente el malware.
640
00:36:51,075 --> 00:36:53,074
¿Te refieres a entrar al edificio?
641
00:36:53,075 --> 00:36:55,074
No, no, no, no, no. Abortamos.
642
00:36:55,075 --> 00:36:58,074
Si vamos a abortar, ahora es el momento.
643
00:36:58,075 --> 00:37:00,074
No me importa lo que diga el cuartel general.
644
00:37:00,075 --> 00:37:01,635
No vale la pena.
645
00:37:01,636 --> 00:37:05,074
Esa es... esa es mi decisión.
646
00:37:05,075 --> 00:37:06,401
Mira, es mi cagada.
647
00:37:06,402 --> 00:37:08,074
Preparé la computadora portátil.
648
00:37:08,075 --> 00:37:11,410
- Necesitamos una decisión.
- Sí. Sólo dame un segundo.
649
00:37:11,435 --> 00:37:14,435
♪♪
650
00:37:18,806 --> 00:37:20,074
¿Puedes avisarle al Joker?
651
00:37:20,075 --> 00:37:21,389
Copiar.
652
00:37:21,390 --> 00:37:24,510
Hay un áspero con
el malware que tiene en la bolsa de lona.
653
00:37:24,511 --> 00:37:28,075
Conéctelo al servidor,
entonces lárgate.
654
00:37:29,075 --> 00:37:31,074
¿De verdad quieres hacer esto?
655
00:37:31,075 --> 00:37:33,074
Voy a entrar. Fin de la discusión.
656
00:37:33,075 --> 00:37:35,075
No seas un maldito mártir.
657
00:37:37,594 --> 00:37:39,074
¿Y si te atrapan?
658
00:37:39,803 --> 00:37:42,075
Nos vemos del otro lado.
659
00:37:43,075 --> 00:37:46,074
Sede confirmada
Es una mujer terrorista.
660
00:37:46,075 --> 00:37:50,075
Al-Qaeda, un empleador que ofrece igualdad de oportunidades.
661
00:37:54,075 --> 00:37:57,074
De 10 a 5:00, todavía no hay señales.
662
00:37:57,075 --> 00:37:58,917
Nada todavía.
663
00:37:59,186 --> 00:38:03,074
[Conversaciones confusas]
664
00:38:03,431 --> 00:38:06,074
Bien, vamos al perímetro.
665
00:38:06,075 --> 00:38:09,075
Espera un segundo.
666
00:38:11,075 --> 00:38:13,075
[Niños riendo]
667
00:38:15,075 --> 00:38:17,023
Necesito ojos a las 11:00.
668
00:38:21,075 --> 00:38:23,074
Espera, espera, espera, espera, espera.
669
00:38:23,075 --> 00:38:25,475
¿Estás seguro de que es ella?
670
00:38:29,075 --> 00:38:31,075
Necesito una imagen.
671
00:38:32,075 --> 00:38:34,075
Ve al perímetro.
672
00:38:40,075 --> 00:38:42,074
El sujeto está abriendo su bolso.
673
00:38:42,075 --> 00:38:43,074
El sujeto está abriendo su bolso.
674
00:38:43,075 --> 00:38:45,918
Fijado en el objetivo. Di la palabra, Alfa.
675
00:38:47,075 --> 00:38:49,074
Toma la foto.
676
00:38:49,075 --> 00:38:50,074
Haz el puto tiro.
677
00:38:50,075 --> 00:38:51,074
[Disparo]
678
00:38:51,075 --> 00:38:53,074
[La mujer grita]
679
00:38:53,075 --> 00:38:55,075
[Gritando]
680
00:38:57,075 --> 00:38:59,074
¡Sal de ahí ahora!
681
00:38:59,075 --> 00:39:01,075
[Gritando]
682
00:39:09,075 --> 00:39:11,074
Joder.
683
00:39:11,075 --> 00:39:13,075
[Estridente]
684
00:39:21,075 --> 00:39:24,075
♪♪
685
00:39:33,075 --> 00:39:36,074
Maldita gente.
¿Sabes lo que estoy arriesgando aquí?
686
00:39:36,075 --> 00:39:40,074
Necesito que me lleves al
Servidores del Berliner Zeitung ahora.
687
00:39:40,075 --> 00:39:43,075
[Exhala] Ponte esto.
688
00:39:48,075 --> 00:39:50,075
[La puerta se cierra]
689
00:40:04,924 --> 00:40:06,924
[La puerta se cierra]
690
00:40:08,075 --> 00:40:10,075
[Bip]
691
00:40:14,075 --> 00:40:16,195
[Bip]
692
00:40:17,075 --> 00:40:19,074
Es el penúltimo a la izquierda.
693
00:40:19,774 --> 00:40:21,074
Vuelve a tu escritorio.
694
00:40:21,075 --> 00:40:23,074
Has hecho más que suficiente.
695
00:40:23,075 --> 00:40:26,075
♪♪
696
00:40:32,075 --> 00:40:34,075
[Bip]
697
00:40:47,075 --> 00:40:49,075
[Bip]
698
00:40:50,566 --> 00:40:53,990
_
699
00:40:54,075 --> 00:40:56,075
[La puerta se cierra, pitido]
700
00:40:56,132 --> 00:40:58,069
_
701
00:40:58,170 --> 00:41:00,836
_
702
00:41:00,943 --> 00:41:03,394
_
703
00:41:06,516 --> 00:41:09,803
_
704
00:41:10,075 --> 00:41:11,792
[Suena el teléfono móvil]
705
00:41:11,843 --> 00:41:13,843
_
706
00:41:14,075 --> 00:41:16,075
Ingrid: ¿Hola?
707
00:41:35,075 --> 00:41:37,074
[Bip]
708
00:41:37,075 --> 00:41:40,075
♪♪
709
00:42:05,799 --> 00:42:07,799
Lo que sea que hiciste funcionó.
710
00:42:10,615 --> 00:42:12,074
Estamos dentro.
711
00:42:12,075 --> 00:42:14,075
[Teclado sonando]
712
00:42:17,075 --> 00:42:19,540
Entonces larguémonos de Dodge.
713
00:42:19,565 --> 00:42:21,564
¿Qué pasa con Daniel?
714
00:42:21,691 --> 00:42:23,691
Estará justo detrás de nosotros.
715
00:42:30,075 --> 00:42:32,715
[Zumbido agudo] _
716
00:42:42,075 --> 00:42:43,074
[Ahogado] Te tengo.
717
00:42:43,075 --> 00:42:45,074
[Hablando indistintamente]
718
00:42:45,075 --> 00:42:48,075
♪♪
719
00:43:00,075 --> 00:43:03,074
Escúchame, escúchame,
escúchame.
720
00:43:03,075 --> 00:43:06,074
[Voz normal] No había ninguna mujer.
excepto la que se hizo estallar.
721
00:43:06,075 --> 00:43:08,074
Al Qaeda nos condujo a la plaza.
722
00:43:08,075 --> 00:43:10,074
Ellos montaron todo.
Esa es mi historia.
723
00:43:10,075 --> 00:43:12,074
Eso es lo que pone en mi informe, ¿vale?
724
00:43:12,075 --> 00:43:13,074
Bueno.
725
00:43:13,075 --> 00:43:15,074
Bueno.
726
00:43:16,041 --> 00:43:18,041
Brat'ya. _
727
00:43:20,075 --> 00:43:22,075
Cuídate tú.
728
00:43:28,075 --> 00:43:30,184
[El motor arranca]
729
00:43:30,633 --> 00:43:33,633
[Gritos ininteligibles]
730
00:43:39,075 --> 00:43:40,751
Está bien, ya salgo.
731
00:43:42,683 --> 00:43:44,682
¿Héctor?
732
00:43:45,075 --> 00:43:46,895
¿Héctor?
733
00:43:48,075 --> 00:43:50,075
Héctor.
734
00:43:53,075 --> 00:43:55,136
Robert: ¿Negro o con crema?
735
00:43:56,075 --> 00:43:57,074
Negro, por favor.
736
00:43:57,075 --> 00:43:59,074
Estará aquí en cualquier momento.
737
00:43:59,075 --> 00:44:01,074
[Los platos tintinean]
738
00:44:01,075 --> 00:44:03,074
- Aquí tienes.
- [La puerta se abre]
739
00:44:03,075 --> 00:44:05,074
Ah, aquí está.
740
00:44:05,075 --> 00:44:07,074
Um, uh, Sr. Zohani, el hombre
Te he estado hablando de...
741
00:44:07,075 --> 00:44:09,074
-Steven Frost.
- Encantado de conocerlo.
742
00:44:09,075 --> 00:44:11,074
-Jason Wolfe. Placer.
- [Se aclara la garganta]
743
00:44:11,075 --> 00:44:14,074
Steven: Entonces, estamos aquí para
discutir nuestros intereses compartidos
744
00:44:14,075 --> 00:44:17,074
de forma segura y discreta.
745
00:44:17,075 --> 00:44:19,074
¿Sí?
746
00:44:19,075 --> 00:44:21,074
Toma asiento.
747
00:44:21,075 --> 00:44:23,074
[Se aclara la garganta]
748
00:44:23,687 --> 00:44:26,074
Ya he hablado con tu colega.
749
00:44:26,727 --> 00:44:29,074
Él sabe de mis problemas.
750
00:44:29,075 --> 00:44:30,786
Así es, y...
751
00:44:30,836 --> 00:44:32,836
_
752
00:44:32,861 --> 00:44:34,861
_
753
00:44:35,075 --> 00:44:39,074
Estoy autorizado a ofrecerte
10.000 euros ahora mismo
754
00:44:39,075 --> 00:44:41,074
y otros 10.000 después de empezar
755
00:44:41,075 --> 00:44:43,074
entregando información que
estamos interesados.
756
00:44:43,075 --> 00:44:45,074
No se trata de dinero.
757
00:44:46,292 --> 00:44:48,074
No, no hay necesidad de fingir.
758
00:44:48,075 --> 00:44:51,075
Somos... todos somos amigos aquí.
¿Cuál es su precio?
759
00:44:51,774 --> 00:44:53,642
_
760
00:44:53,799 --> 00:44:56,074
Me dijeron que esto se trataba de
trabajando contigo,
761
00:44:56,075 --> 00:44:58,074
- no para ti.
- Sí.
762
00:44:58,075 --> 00:44:59,074
Mira, no soy como Houjin Lin.
763
00:44:59,075 --> 00:45:01,074
Por favor, me disculpo. Yo ap...
764
00:45:01,075 --> 00:45:03,074
he cometido un terrible error
en la elección de mi pareja.
765
00:45:03,075 --> 00:45:05,074
Por favor, no me insultes más.
766
00:45:05,075 --> 00:45:06,074
Sé que compraste al Sr. Lin.
767
00:45:06,075 --> 00:45:08,074
de vender secretos nucleares a Irán.
768
00:45:08,075 --> 00:45:11,074
Todos han oído los rumores.
que está bajo tu protección.
769
00:45:11,075 --> 00:45:13,074
pensé que podría
Mira más allá de esto, pero él...
770
00:45:13,075 --> 00:45:15,074
haciendo alarde de su dinero,
771
00:45:15,075 --> 00:45:18,075
me muestra que nunca lo haremos
poder trabajar juntos.
772
00:45:21,075 --> 00:45:23,074
[La puerta se abre]
773
00:45:23,075 --> 00:45:24,074
Eres un pedazo de mierda tortuoso.
774
00:45:24,075 --> 00:45:27,074
[La puerta se cierra] para desacreditarme.
solo hiciste esto
775
00:45:27,075 --> 00:45:29,436
Si yo fuera tú, lo haría
salir de debajo de su pulgar
776
00:45:29,437 --> 00:45:31,075
mientras puedas.
777
00:45:33,075 --> 00:45:35,154
[La puerta se abre]
778
00:45:36,075 --> 00:45:37,096
[La puerta se cierra]
779
00:45:39,075 --> 00:45:41,074
¿Qué carajo fue eso?
780
00:45:41,530 --> 00:45:43,074
Teníamos un plan.
781
00:45:43,075 --> 00:45:46,075
Bueno, creo que lo logró.
782
00:45:48,075 --> 00:45:50,074
- ¿Qué pasa con los israelíes?
- Bueno, puedo...
783
00:45:50,075 --> 00:45:53,580
puedo ayudarlos mucho más
cuando soy subdirector.
784
00:45:59,694 --> 00:46:01,074
[La puerta se abre]
785
00:46:01,075 --> 00:46:04,075
[Piano tocando suavemente]
786
00:46:08,075 --> 00:46:10,445
Manhattan, por favor.
787
00:46:11,075 --> 00:46:13,165
¿Es él el indicado?
788
00:46:14,499 --> 00:46:16,498
¿Jeremy?
789
00:46:16,523 --> 00:46:18,074
Pregúntame en un mes.
790
00:46:18,075 --> 00:46:20,074
[Risas]
791
00:46:20,075 --> 00:46:23,764
Nos llevó a Steven y a mí
todo de cinco minutos.
792
00:46:23,765 --> 00:46:26,074
Eso fue hace 30 años.
793
00:46:26,742 --> 00:46:31,074
Si no ha terminado ya
entre ustedes dos, es ahora.
794
00:46:31,075 --> 00:46:34,075
♪♪
795
00:47:02,075 --> 00:47:04,074
Hola, soy Valerie Edwards.
796
00:47:04,075 --> 00:47:07,075
¿Puedes aprovechar
la Agencia de Viajes Solara?
797
00:47:14,075 --> 00:47:16,447
Jesús, hombre. Pensé que habías estado...
798
00:47:16,448 --> 00:47:17,823
¿Qué?
799
00:47:17,848 --> 00:47:19,130
¿Hecho?
800
00:47:20,075 --> 00:47:22,074
¿Dónde está Johnson?
801
00:47:22,075 --> 00:47:24,074
Se ha ido. Lo envié a casa.
802
00:47:24,075 --> 00:47:26,074
¿Y el malware en A.S.P.?
803
00:47:26,075 --> 00:47:28,365
En funcionamiento. Lo logramos, hombre.
804
00:47:28,390 --> 00:47:30,389
¿Lo hicimos?
805
00:47:31,075 --> 00:47:32,945
No hicimos nada.
806
00:47:35,075 --> 00:47:36,074
No siempre puedo salvarte, Daniel.
807
00:47:36,075 --> 00:47:38,075
- ¿Disculpe?
- Olvídalo.
808
00:47:41,075 --> 00:47:44,075
Por favor dime que esto no es
sobre Chechenia.
809
00:47:47,266 --> 00:47:49,159
Cristo, Héctor.
810
00:47:50,075 --> 00:47:52,074
Sólo porque salvaste mi trasero
Hace 10 años,
811
00:47:52,075 --> 00:47:54,647
no significa que esté bien que me caiga
En la maldita espada por ti.
812
00:47:54,648 --> 00:47:56,074
Es gracioso.
Ya sabes, en todos los años,
813
00:47:56,075 --> 00:47:58,074
No creo que me hayas dado las gracias ni una sola vez.
814
00:47:58,075 --> 00:47:59,756
No tuve la oportunidad.
815
00:47:59,757 --> 00:48:01,681
Me hiciste comprar la mentira
816
00:48:01,682 --> 00:48:03,074
además de venderlo a todos los demás.
817
00:48:03,075 --> 00:48:05,074
¿Prefieres
Dije la verdad en mi informe,
818
00:48:05,075 --> 00:48:08,074
Te envié a casa una mierda,
en lugar de un héroe?
819
00:48:08,075 --> 00:48:10,074
- Eres un imbécil moralista.
- Dice el ganado.
820
00:48:10,075 --> 00:48:12,074
Casi te explotan en Chechenia.
821
00:48:12,075 --> 00:48:13,074
Y casi te explotan hoy.
822
00:48:13,075 --> 00:48:16,075
Es sólo cuestión de tiempo
antes de que explotes de nuevo.
823
00:48:20,075 --> 00:48:22,074
[Llaman a la puerta]
824
00:48:22,075 --> 00:48:24,074
Reportero: Líderes europeos
reunido hoy en Bruselas
825
00:48:24,075 --> 00:48:26,074
para discutir los planes futuros
826
00:48:26,075 --> 00:48:29,075
sin participación británica...
827
00:48:38,075 --> 00:48:41,074
Golda, ¿qué haces aquí?
828
00:48:41,075 --> 00:48:43,074
Perdón por visitarme tan tarde.
829
00:48:43,075 --> 00:48:45,074
No, no, no seas tonto. Entra.
830
00:48:45,075 --> 00:48:48,074
Escuché sobre la conferencia.
831
00:48:48,075 --> 00:48:50,074
Oh sí.
832
00:48:50,075 --> 00:48:52,074
No fue muy bien.
833
00:48:52,075 --> 00:48:54,074
Lo siento por Behruz.
834
00:48:54,075 --> 00:48:55,074
Maldito Steven Frost.
835
00:48:55,075 --> 00:48:57,075
Está bien, Roberto.
836
00:48:59,075 --> 00:49:01,075
Te traje un poco de sopa.
837
00:49:06,686 --> 00:49:08,074
Me hiciste sopa.
838
00:49:08,075 --> 00:49:09,606
Te ves delgada.
839
00:49:10,974 --> 00:49:14,974
Pero ahora hablemos de
¿Qué más puedes hacer por nosotros?
840
00:49:19,858 --> 00:49:22,858
[Respirando pesadamente]
841
00:49:24,566 --> 00:49:26,566
Fue asombroso.
842
00:49:30,640 --> 00:49:32,640
Estuviste increíble.
843
00:49:36,075 --> 00:49:39,074
La forma en que interpretaste a Jason Wolfe
844
00:49:39,075 --> 00:49:43,075
como el violín estúpido que es.
845
00:49:44,672 --> 00:49:46,074
Cuéntame qué hizo.
846
00:49:46,075 --> 00:49:48,074
Mnh-mnh.
847
00:49:48,075 --> 00:49:50,535
Dígame usted.
848
00:49:53,075 --> 00:49:57,075
¿Fue eso para mí hoy?
¿O para la Subdirección?
849
00:49:59,075 --> 00:50:02,075
¿Sería la respuesta incorrecta?
decir que son uno en lo mismo?
850
00:50:05,331 --> 00:50:08,074
Esa es exactamente la respuesta correcta.
851
00:50:08,075 --> 00:50:10,074
[Risas]
852
00:50:10,075 --> 00:50:13,074
Espero que esta sea la mierda cara.
853
00:50:13,075 --> 00:50:16,074
Oh, solo guardo eso
para la importante empresa.
854
00:50:16,075 --> 00:50:19,074
Seguí a Ruth Iosava hoy.
855
00:50:19,075 --> 00:50:20,239
¿Y?
856
00:50:21,506 --> 00:50:27,074
Ella visitó no sólo uno
sino dos agencias de viajes.
857
00:50:27,075 --> 00:50:30,074
[Se burla] Sólo puedo imaginarlo.
que desesperada esta
858
00:50:30,075 --> 00:50:31,405
para alejarse de su marido.
859
00:50:31,406 --> 00:50:33,618
Bueno, piénsalo de nuevo.
860
00:50:34,075 --> 00:50:36,074
He estado tan ocupado mirándolo,
861
00:50:36,075 --> 00:50:38,074
No le he prestado atención.
862
00:50:38,075 --> 00:50:40,074
¿Qué está haciendo ella?
863
00:50:40,075 --> 00:50:42,074
¿Volar en terroristas suicidas, paquete combinado?
864
00:50:43,456 --> 00:50:46,074
Bueno, inicialmente,
ese fue mi primer pensamiento.
865
00:50:46,075 --> 00:50:48,551
Así que le pedí a alguien que lo revisara.
866
00:50:49,075 --> 00:50:52,074
habia tres
Entradas sospechosas compradas.
867
00:50:52,075 --> 00:50:56,074
De Berlín a Estambul, solo ida, en efectivo.
868
00:50:56,075 --> 00:50:59,074
Entonces, ella está enviando hombres.
no traerlos.
869
00:50:59,075 --> 00:51:01,074
[Inhala bruscamente] Yo no.
870
00:51:01,075 --> 00:51:02,074
Chicas.
871
00:51:02,075 --> 00:51:03,074
Santa mierda.
872
00:51:03,075 --> 00:51:05,074
Mierda, tiene razón.
873
00:51:05,075 --> 00:51:06,074
habia un billete
874
00:51:06,075 --> 00:51:10,074
eso se acaba de publicar hace unos días
Hace a Yasmin Bashir.
875
00:51:10,075 --> 00:51:13,074
Alemania confirmó que
ella ya está en Siria.
876
00:51:13,831 --> 00:51:18,074
Y Facebook dice que ella es
a punto de casarse con el amigo de Zarqawi.
877
00:51:18,075 --> 00:51:20,074
Novias del EIIL.
878
00:51:20,075 --> 00:51:22,008
¿Y los otros dos?
879
00:51:23,677 --> 00:51:25,140
No me he ido todavía.
880
00:51:27,075 --> 00:51:29,074
Bien hecho.
881
00:51:29,075 --> 00:51:30,075
[Risas]
882
00:51:31,075 --> 00:51:32,244
Hola?
883
00:51:35,075 --> 00:51:38,075
[Suena el teléfono móvil]
884
00:51:46,658 --> 00:51:48,658
[Bip]
885
00:51:50,075 --> 00:51:51,723
¿Kevin?
886
00:51:52,075 --> 00:51:55,074
Daniel: Lo siento, no pude
estar allí en persona.
887
00:51:55,075 --> 00:51:58,074
Hay un sobre sobre la mesa.
888
00:51:58,848 --> 00:52:01,074
Adelante, ábrelo.
889
00:52:01,075 --> 00:52:04,075
♪♪
890
00:52:15,075 --> 00:52:17,074
Eso es todo lo que tenemos.
891
00:52:17,075 --> 00:52:21,576
Prueba del dinero que robaste,
extractos bancarios, vigilancia.
892
00:52:21,577 --> 00:52:23,074
¿Qué es esto?
893
00:52:23,075 --> 00:52:25,074
¿Otra amenaza?
894
00:52:25,075 --> 00:52:27,299
Ya terminé de chantajearte, Lana.
895
00:52:30,075 --> 00:52:32,074
Tu deuda está pagada.
896
00:52:32,523 --> 00:52:35,074
Depende de ti si quieres
para seguir trabajando conmigo.
897
00:52:35,075 --> 00:52:39,074
[Clics en la línea]
898
00:52:39,075 --> 00:52:42,075
♪♪
899
00:52:54,075 --> 00:52:56,075
[Teclado sonando]
900
00:53:38,042 --> 00:53:40,042
_
901
00:53:43,075 --> 00:53:45,074
Dígalo.
902
00:53:46,073 --> 00:53:48,034
Soy de la Sede.
903
00:53:50,075 --> 00:53:51,644
¿Por qué tardaste tanto?
904
00:53:57,758 --> 00:53:59,757
[La puerta se cierra]
905
00:54:00,488 --> 00:54:02,074
¿Beber?
906
00:54:02,075 --> 00:54:03,441
Estoy bien.
907
00:54:06,075 --> 00:54:10,074
[Suspiros] Escuché a alguien
Sacó el expediente de Julián De Vos.
908
00:54:10,369 --> 00:54:13,074
Sólo es cuestión de tiempo
antes de que aparecieras.
909
00:54:13,419 --> 00:54:15,675
De Vos no está muerto.
910
00:54:15,676 --> 00:54:17,808
- ¿Quién dijo que lo era?
- Su expediente.
911
00:54:17,809 --> 00:54:19,271
Le disparé, seguro.
912
00:54:20,075 --> 00:54:22,438
Pero a menos que tengas ojos
en un cuerpo tú mismo,
913
00:54:22,463 --> 00:54:24,074
Nunca los des por muertos.
914
00:54:24,290 --> 00:54:27,074
Entonces ¿quién afirmó que lo era?
915
00:54:27,075 --> 00:54:29,074
Bueno, esos serían los alemanes.
916
00:54:29,272 --> 00:54:32,074
La sede cree
lo que quiere creer.
917
00:54:32,075 --> 00:54:33,858
Ése es su defecto fatal.
918
00:54:33,859 --> 00:54:35,646
¿Entonces no confías en los alemanes?
919
00:54:35,647 --> 00:54:37,075
No confío en nadie.
920
00:54:40,075 --> 00:54:42,074
¿Quién es Julián De Vos?
921
00:54:42,075 --> 00:54:44,074
Un hombre culpable que se cree inocente.
922
00:54:44,075 --> 00:54:45,074
¿Culpable de qué?
923
00:54:45,075 --> 00:54:46,387
Tienes el archivo.
924
00:54:46,388 --> 00:54:48,074
Acabas de decir que el archivo no era fiable.
925
00:54:48,075 --> 00:54:49,602
Quiero escucharlo de ti.
926
00:54:53,075 --> 00:54:55,074
Alquiló tres diferentes
pisos solo en efectivo
927
00:54:55,075 --> 00:54:57,218
a las células terroristas en Bruselas.
928
00:54:58,075 --> 00:54:59,505
O es un conspirador dispuesto
929
00:54:59,530 --> 00:55:01,074
o una pura tontería.
930
00:55:01,075 --> 00:55:03,074
Los belgas lo derrotaron.
931
00:55:03,631 --> 00:55:07,074
pero no antes algunos desempleados
cabrón hambriento de sexo
932
00:55:07,075 --> 00:55:10,883
se envió él mismo, dos policías,
y uno de los nuestros al paraíso.
933
00:55:10,884 --> 00:55:14,455
Eso fue hace ocho... nueve años.
934
00:55:16,075 --> 00:55:21,074
Era joven. Yo era menos viejo.
935
00:55:21,075 --> 00:55:25,695
Entonces, De Vos fue enviado a un sitio negro,
936
00:55:26,766 --> 00:55:28,765
escapó,
937
00:55:28,790 --> 00:55:30,046
y fuiste contratado para matarlo.
938
00:55:30,075 --> 00:55:32,075
¿Qué carajo pasó?
939
00:55:37,476 --> 00:55:39,074
La gente no escapa a esas cosas.
940
00:55:39,075 --> 00:55:41,074
[vertido licor]
941
00:55:41,075 --> 00:55:43,074
Alguien lo dejó salir.
942
00:55:43,917 --> 00:55:46,074
¿Estás seguro de que no quieres esa bebida?
943
00:55:46,075 --> 00:55:49,075
♪♪
944
00:55:59,898 --> 00:56:08,456
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com