1
00:00:07,041 --> 00:00:09,040
- Anteriormente en la estación de Berlín.
- [teclado]
2
00:00:09,041 --> 00:00:11,040
Te acabo de enviar una foto.
3
00:00:11,041 --> 00:00:13,040
- ¿Quién es?
- Daniel: Dímelo tú.
4
00:00:13,041 --> 00:00:15,040
Daniel: Tu amiga Claudia...
5
00:00:15,041 --> 00:00:16,040
su muerte no fue un suicidio.
6
00:00:16,041 --> 00:00:17,040
Shaw la mató.
7
00:00:17,041 --> 00:00:19,040
Dije que lo siento.
8
00:00:19,041 --> 00:00:21,040
Pensé que lo arruinaría todo.
9
00:00:21,041 --> 00:00:23,040
¿Por qué me seguiste?
10
00:00:23,041 --> 00:00:25,040
¿Por qué habló con Ingrid Hollander?
11
00:00:25,041 --> 00:00:26,040
Daniel: Murió un amigo en común.
12
00:00:26,041 --> 00:00:28,040
Accidente trágico.
13
00:00:28,041 --> 00:00:29,040
No creo en los accidentes.
14
00:00:29,041 --> 00:00:30,040
Yo tampoco.
15
00:00:30,041 --> 00:00:32,040
Encantado de conocerte, Esther Krug.
16
00:00:32,041 --> 00:00:36,040
Valerie: He aprendido de un ex.
activo por el que Iosava está solicitando fondos
17
00:00:36,041 --> 00:00:38,040
por una nueva fundación de refugiados
aquí mismo en Berlín.
18
00:00:38,041 --> 00:00:41,040
Estamos trabajando en un plan
para conseguir uno de nuestros agentes
19
00:00:41,041 --> 00:00:42,040
para infiltrarse en esa fundación.
20
00:00:42,041 --> 00:00:45,040
Hasta que podamos demostrar que Iosava es una amenaza,
21
00:00:45,041 --> 00:00:46,040
Ella no autorizará una operación de audio.
22
00:00:46,041 --> 00:00:48,040
Entonces déjame hacerlo.
23
00:00:48,041 --> 00:00:51,040
Deja que mi gente haga lo que
no has podido hacer.
24
00:00:51,041 --> 00:00:54,040
Disponemos de audio/vídeo las 24 horas.
en el apartamento de Iosava,
25
00:00:54,041 --> 00:00:57,040
Robert: Necesitamos que Faisal atrape a Iosava
26
00:00:57,041 --> 00:00:58,040
y decirnos cuál es su gobierno
27
00:00:58,041 --> 00:01:00,040
va a hacer con respecto a Siria y el EIIL.
28
00:01:00,041 --> 00:01:02,040
Héctor: Si no hacemos algo,
29
00:01:02,041 --> 00:01:03,040
¡Su gente lo atrapará!
30
00:01:03,041 --> 00:01:05,040
- Te enviarán a casa y te matarán.
- Está bien, Héctor.
31
00:01:05,041 --> 00:01:07,040
Ya no voy a luchar contra esto.
32
00:01:07,041 --> 00:01:09,040
¿Estás sugiriendo en serio
que me arriesgo a la exfil
33
00:01:09,041 --> 00:01:11,678
- ¿De un saudita fuera de Alemania?
- Se lo debemos.
34
00:01:11,679 --> 00:01:13,040
Reunirse en un hotel fue una mala idea.
35
00:01:13,041 --> 00:01:16,040
Pero era algo que necesitaba hacer.
36
00:01:16,041 --> 00:01:17,040
Necesito ser yo mismo.
37
00:01:17,041 --> 00:01:20,040
Acabo de enterarme de que Faisal
en un avión a Riad.
38
00:01:20,041 --> 00:01:22,040
Quítate de mi vista.
39
00:01:22,041 --> 00:01:23,040
Héctor: Debajo de un secreto,
40
00:01:23,041 --> 00:01:25,040
hay otro y otro y otro.
41
00:01:25,041 --> 00:01:29,040
Un gran desastre
de nuestra propia creación.
42
00:01:29,041 --> 00:01:31,040
Tienes que tener cuidado, Daniel.
43
00:01:31,041 --> 00:01:33,040
- ¿De qué?
- Todo.
44
00:01:33,041 --> 00:01:34,040
[Jadeos]
45
00:01:34,041 --> 00:01:35,041
Te tengo.
46
00:01:38,041 --> 00:01:41,041
["Tengo miedo" de David Bowie
de las obras de teatro estadounidenses]
47
00:01:41,109 --> 00:01:49,846
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com
48
00:01:50,041 --> 00:01:54,041
* Johnny está en Estados Unidos,
bajos técnicos al volante *
49
00:02:01,041 --> 00:02:04,040
*Tengo miedo de los americanos*
50
00:02:04,041 --> 00:02:06,040
*Tengo miedo del mundo*
51
00:02:06,041 --> 00:02:10,040
*Me temo que no puedo evitarlo*
52
00:02:10,041 --> 00:02:12,040
*Me temo que no puedo*
53
00:02:12,041 --> 00:02:16,040
*Tengo miedo de los americanos*
54
00:02:16,041 --> 00:02:18,040
*Tengo miedo del mundo*
55
00:02:18,041 --> 00:02:22,040
*Me temo que no puedo evitarlo*
56
00:02:22,041 --> 00:02:25,040
*Me temo que no puedo*
57
00:02:25,041 --> 00:02:28,041
*Tengo miedo de los americanos*
58
00:02:30,041 --> 00:02:32,040
**
59
00:02:32,041 --> 00:02:35,041
[Mujer hablando francés]
60
00:02:55,041 --> 00:02:58,041
[Chirrido de metal]
61
00:03:05,041 --> 00:03:08,041
**
62
00:03:29,041 --> 00:03:32,040
[Jadeos]
63
00:03:32,041 --> 00:03:35,041
[Respirando pesadamente]
64
00:03:42,041 --> 00:03:44,040
Robert: No me digas que me relaje, Steven.
65
00:03:44,041 --> 00:03:47,040
Cristo Todopoderoso, ¿relájate? Mírate.
66
00:03:47,041 --> 00:03:49,040
Dije que me encargué de ello.
67
00:03:49,041 --> 00:03:51,040
¿Pero cómo? ¿Qué significa eso?
68
00:03:51,041 --> 00:03:52,040
Donde hay un rastro de papel,
69
00:03:52,041 --> 00:03:55,040
está Thomas Shaw para encenderlo
en llamas y quemarnos vivos.
70
00:03:55,041 --> 00:03:56,293
Eso es un poco melodramático, Robert.
71
00:03:56,294 --> 00:03:57,499
- ¿Sí?
- Sí.
72
00:03:57,500 --> 00:03:58,692
¿Crees? Porque yo no.
73
00:03:58,693 --> 00:04:00,040
No somos nosotros cayendo como Gerald.
74
00:04:00,924 --> 00:04:04,040
Ya sabes, esto es lo que vamos a hacer
cárcel por dirigir agentes de papel
75
00:04:04,041 --> 00:04:06,040
y estafar al Tío Sam, por el amor de Dios.
76
00:04:07,221 --> 00:04:08,402
Y por cierto,
77
00:04:08,403 --> 00:04:10,040
si estas buscando
un lugar adecuado para saltar,
78
00:04:10,041 --> 00:04:11,040
esto no es todo.
79
00:04:11,041 --> 00:04:14,040
Tengo derecho a la Torre de Televisión
cuando llegue el momento.
80
00:04:14,623 --> 00:04:17,040
Saqué los archivos la semana pasada.
y los arreglé.
81
00:04:17,041 --> 00:04:18,040
Los arreglé.
82
00:04:18,598 --> 00:04:21,040
Todos los agentes restantes
están marcados como fallecidos.
83
00:04:21,041 --> 00:04:22,766
Nadie encontrará nada.
84
00:04:24,041 --> 00:04:25,446
No sé.
85
00:04:26,041 --> 00:04:27,040
No lo sé, no lo sé.
86
00:04:27,041 --> 00:04:29,040
No lo sé, no lo sé.
87
00:04:29,041 --> 00:04:30,040
Siento que me está saliendo una puta úlcera.
88
00:04:30,041 --> 00:04:32,040
- Te lo digo, sólo mira.
- Jesús, Dios.
89
00:04:32,041 --> 00:04:34,551
Quizás debería abstenerme de decírtelo.
90
00:04:35,041 --> 00:04:38,040
Houjin Lin me llamó anoche.
91
00:04:38,041 --> 00:04:39,532
¿Cómo consiguió tu número?
92
00:04:39,533 --> 00:04:41,039
Ah, no tengo ni idea.
93
00:04:42,041 --> 00:04:44,040
Dijo que está inquieto y que quiere dar un paseo.
94
00:04:44,041 --> 00:04:45,654
¿Caminar?
95
00:04:46,041 --> 00:04:48,259
- ¿Literal o figurado?
- Literalmente.
96
00:04:48,260 --> 00:04:51,040
Bueno, entonces dile a Hans que lo compre.
una maldita cinta de correr.
97
00:04:51,395 --> 00:04:55,040
Jesús, maldito Cristo, ¿puedes?
¿Algo nos sale bien estos días?
98
00:04:55,041 --> 00:04:57,040
[Inhala profundamente]
99
00:04:57,041 --> 00:04:59,040
Quiero decir, la única cosa es
100
00:04:59,041 --> 00:05:00,040
Lin está sobre todos nosotros,
101
00:05:00,041 --> 00:05:02,927
Alemanes incluidos, así que eso es todo.
102
00:05:05,284 --> 00:05:09,040
Sólo por favor dime que estamos...
No vamos a caer a continuación.
103
00:05:09,041 --> 00:05:10,873
Yo no...
104
00:05:12,041 --> 00:05:13,040
¿Quieres un psíquico?
105
00:05:13,041 --> 00:05:15,321
En Kreuzberg están abarrotados.
106
00:05:16,041 --> 00:05:20,041
**
107
00:05:28,041 --> 00:05:30,041
[La taza suena]
108
00:05:43,041 --> 00:05:44,709
Entonces, ¿tuviste la oportunidad?
109
00:05:44,710 --> 00:05:46,040
¿Para mirar esa fotografía que te di?
110
00:05:46,041 --> 00:05:50,040
Quienquiera que sea ese monstruo,
No nos interesa.
111
00:05:50,041 --> 00:05:52,040
¿No hay ningún registro de él?
112
00:05:52,041 --> 00:05:54,040
¿O tal vez simplemente no te gusta compartir?
113
00:05:54,041 --> 00:05:55,040
¿Qué estás insinuando?
114
00:05:55,532 --> 00:05:58,040
Odiaría pensar que lo fueras
no dispuesto a cooperar
115
00:05:58,041 --> 00:05:59,040
con tu nuevo amigo americano.
116
00:05:59,041 --> 00:06:00,735
Oh. [Risas]
117
00:06:00,736 --> 00:06:03,040
Permítame ser claro, Sr. Miller.
118
00:06:03,041 --> 00:06:05,040
Tú y yo no somos amigos.
119
00:06:05,041 --> 00:06:07,040
¿En realidad? Después de la cálida bienvenida
me has dado,
120
00:06:07,041 --> 00:06:09,040
Estaba tan convencido.
121
00:06:09,041 --> 00:06:13,040
Ya sabes, lo único que no me gusta
ingenio más que predecible
122
00:06:13,041 --> 00:06:15,040
son invasiones de mi tiempo privado
así.
123
00:06:15,483 --> 00:06:18,040
Te insto a que no hagas
el mismo error otra vez.
124
00:06:18,041 --> 00:06:19,431
¿O qué, señora Krug?
125
00:06:19,813 --> 00:06:21,646
Mucha suerte para encontrar un fantasma.
126
00:06:22,041 --> 00:06:24,040
[Perro ladrando en la distancia]
127
00:06:24,041 --> 00:06:27,041
**
128
00:06:41,041 --> 00:06:44,041
**
129
00:06:52,041 --> 00:06:55,040
- [pitido]
- Claro... déjalos pasar.
130
00:06:55,041 --> 00:06:56,725
- Claro.
- [El teléfono suena]
131
00:06:56,726 --> 00:06:58,040
¿Sí?
132
00:06:58,041 --> 00:06:59,040
¿Qué?
133
00:06:59,041 --> 00:07:01,040
¿Cuántos?
134
00:07:01,041 --> 00:07:03,041
Mierda.
135
00:07:03,761 --> 00:07:05,761
[golpes del ascensor]
136
00:07:08,662 --> 00:07:10,354
Así que juega sin inmutarte.
137
00:07:10,355 --> 00:07:12,040
No dejes que tengan el placer.
de tu pánico.
138
00:07:12,041 --> 00:07:14,040
- Que se jodan.
- [Zumbador]
139
00:07:14,041 --> 00:07:15,514
Saludos, Berlín.
140
00:07:15,515 --> 00:07:18,040
Traigo buenas nuevas desde la sede.
141
00:07:18,041 --> 00:07:20,040
Oye, hombre. ¿Cómo fue la charla de ánimo?
142
00:07:20,041 --> 00:07:23,040
Eres Robert Kirsch.
Subjefe. ¿Estoy en lo cierto?
143
00:07:23,041 --> 00:07:24,759
Muy bien. ¿Cuál es la ocasión, muchachos?
144
00:07:24,760 --> 00:07:26,040
¿Dónde está el jefe?
145
00:07:26,041 --> 00:07:27,040
Estoy justo aquí.
146
00:07:27,041 --> 00:07:29,693
- Disculpe.
- [Suena el teléfono]
147
00:07:29,694 --> 00:07:31,040
Steven Frost.
148
00:07:31,041 --> 00:07:33,040
Chris Bolton... Oficina de Seguridad.
149
00:07:33,041 --> 00:07:35,501
Estoy aquí para adelantarme
cualquier compromiso adicional de la estación.
150
00:07:35,526 --> 00:07:36,763
Entonces ya conoces el procedimiento...
151
00:07:36,788 --> 00:07:38,727
necesitaremos acceso a cada archivo, carpeta,
152
00:07:38,728 --> 00:07:40,040
y notas adhesivas en esta instalación.
153
00:07:40,041 --> 00:07:42,040
esta es la forma de saludar
colegas entonces?
154
00:07:42,041 --> 00:07:43,040
Bueno, lo es hoy.
155
00:07:43,041 --> 00:07:47,031
Así que mantén tus tropas.
Fuera de nuestro camino, estaremos bien.
156
00:07:47,032 --> 00:07:49,625
Hm, una pequeña advertencia amistosa.
habría recorrido un largo camino.
157
00:07:49,626 --> 00:07:50,825
¿Un largo camino hacia qué?
158
00:07:50,826 --> 00:07:52,392
¿Es hora de cubrirte el trasero?
159
00:07:53,041 --> 00:07:55,579
Muy bien, damas y caballeros,
tenerlo.
160
00:07:55,580 --> 00:07:58,041
Gente, por favor, por favor, abran paso...
161
00:08:00,041 --> 00:08:02,041
[Exhala]
162
00:08:05,041 --> 00:08:07,040
Bien, ¿estoy exagerando?
163
00:08:07,041 --> 00:08:09,040
Si no es Shaw el que está en nuestro trasero,
Es el puto cuartel general.
164
00:08:09,041 --> 00:08:11,040
¿Dejarías de ser así?
¿Un maldito caso de cabeza, Robert?
165
00:08:11,041 --> 00:08:14,040
- ¿Qué quieres que haga?
- [Llaman a la puerta]
166
00:08:14,041 --> 00:08:16,040
Bueno, entra ahora mismo.
167
00:08:16,041 --> 00:08:17,041
Disculpe.
168
00:08:19,041 --> 00:08:20,040
¿Puedo hacerte una pregunta?
169
00:08:20,041 --> 00:08:22,041
¿Qué?
170
00:08:23,041 --> 00:08:25,040
¿Qué carajo es eso?
171
00:08:25,041 --> 00:08:26,041
¿Eh?
172
00:08:28,041 --> 00:08:30,040
Estás en mi estación,
y ahora tocas mi teléfono.
173
00:08:30,041 --> 00:08:33,040
Bueno, claramente teníamos más de
motivo suficiente para preocuparse.
174
00:08:33,041 --> 00:08:35,040
Houjin Lin, los chinos
desertor más buscado,
175
00:08:35,041 --> 00:08:38,040
También conocido como uno de los más grandes.
pasivos que tenemos por ahí,
176
00:08:38,041 --> 00:08:40,040
¿Te está enviando jodidas fotos por correo electrónico?
177
00:08:40,041 --> 00:08:41,040
¿Me estás tomando el pelo?
178
00:08:41,041 --> 00:08:42,040
Tiene fiebre de cabina.
179
00:08:42,041 --> 00:08:44,040
No, tiene una cuenta de Internet.
180
00:08:44,041 --> 00:08:46,040
que tiene tu dirección personal
en sus contactos.
181
00:08:46,041 --> 00:08:49,040
¿Te importaría explicarme?
¿Cómo diablos llegó eso ahí?
182
00:08:49,041 --> 00:08:51,040
Estaba planeando preguntarle eso
cuestionarme a mí mismo.
183
00:08:51,041 --> 00:08:52,040
Ya sabes, el tipo probablemente podría
184
00:08:52,041 --> 00:08:54,040
Consigue Wi-Fi en sus palillos.
185
00:08:54,041 --> 00:08:57,040
No perdamos el tiempo
maravillándose del ingenio chino.
186
00:08:57,041 --> 00:08:59,041
Nosotros nos encargaremos de ello, ¿vale?
187
00:09:01,041 --> 00:09:03,041
Espero que lo hagas.
188
00:09:06,041 --> 00:09:09,041
**
189
00:09:11,740 --> 00:09:12,739
¿Qué?
190
00:09:13,968 --> 00:09:17,040
Mejor Houjin Lin que nuestro sucio secreto.
191
00:09:17,626 --> 00:09:19,482
Sólo digo.
192
00:09:20,842 --> 00:09:22,040
[La puerta se cierra]
193
00:09:22,041 --> 00:09:25,041
**
194
00:09:30,041 --> 00:09:32,041
[Zumbido de maquinaria]
195
00:09:36,634 --> 00:09:38,633
¿De qué se trata esto, Bora?
196
00:09:39,041 --> 00:09:40,040
Nada.
197
00:09:40,041 --> 00:09:42,041
¿Nada?
198
00:09:44,041 --> 00:09:46,643
Le pregunté si se había reunido con él.
199
00:09:46,780 --> 00:09:48,505
¿Por qué no trajiste esto?
a mi atención?
200
00:09:48,530 --> 00:09:49,762
He estado ocupado.
201
00:09:49,763 --> 00:09:52,040
Aleksandre Iosava me invitó
mañana para el té,
202
00:09:52,041 --> 00:09:53,633
y lo rechacé.
203
00:09:53,800 --> 00:09:55,799
Dije que tenía un viaje de negocios.
204
00:09:56,041 --> 00:09:57,513
Viniste a nosotros después
205
00:09:57,514 --> 00:10:00,040
Mohammed Merah se disparó
una escuela diurna judía.
206
00:10:00,041 --> 00:10:03,040
querias ayudar
librar al Islam de su mala fama.
207
00:10:03,041 --> 00:10:05,040
Y sin embargo, aquí estás
parado frente a mi
208
00:10:05,041 --> 00:10:07,040
mintiendo sobre su encuentro con Iosava.
209
00:10:07,041 --> 00:10:09,040
Y rechacé su invitación.
210
00:10:09,701 --> 00:10:13,502
no voy a la casa de
Incluso un terrorista reformado.
211
00:10:18,041 --> 00:10:19,685
Sí es usted.
212
00:10:19,745 --> 00:10:21,040
Aceptarás su invitación.
213
00:10:21,041 --> 00:10:23,383
y decir que su viaje fue cancelado.
214
00:10:23,775 --> 00:10:25,040
irás a su casa
215
00:10:25,668 --> 00:10:29,964
y tráeme de vuelta
un informe completo y detallado.
216
00:10:31,561 --> 00:10:34,561
**
217
00:10:43,920 --> 00:10:45,920
Jemma Moore.
218
00:10:47,041 --> 00:10:49,040
- Señora.
- ¿Qué es esto?
219
00:10:49,041 --> 00:10:51,040
El director Bennett será
contactándonos en breve.
220
00:10:51,041 --> 00:10:53,040
Todos los bienes de la Central
Agencia de Inteligencia
221
00:10:53,041 --> 00:10:56,040
debe ser entregado inmediatamente.
222
00:10:56,041 --> 00:10:58,041
Dile a papá que volveré a llamar.
223
00:11:00,041 --> 00:11:02,041
[La bolsa se abre]
224
00:11:12,041 --> 00:11:15,041
[Bip, sonando]
225
00:11:17,041 --> 00:11:19,041
[El celular vibra]
226
00:11:23,041 --> 00:11:25,040
Riverrun pasa junto a Eve y Adams.
227
00:11:25,041 --> 00:11:26,530
Hombre: ¿Quién es este?
228
00:11:27,041 --> 00:11:30,041
**
229
00:11:44,041 --> 00:11:45,041
[Zumbido]
230
00:11:47,041 --> 00:11:49,041
[Vidrio traqueteando]
231
00:11:55,041 --> 00:11:58,040
Reportero: Tenemos noticias de última hora
sobre las filtraciones de Thomas Shaw.
232
00:11:58,041 --> 00:12:01,040
Informes con las últimas
la información es Sally Bundock.
233
00:12:01,041 --> 00:12:03,040
Sally: La víctima más reciente de la CIA
234
00:12:03,041 --> 00:12:06,040
Jemma Moore, subdirectora
aquí en Praga
235
00:12:06,041 --> 00:12:08,040
cuando una segunda ola de revelaciones
236
00:12:08,041 --> 00:12:10,040
Las filtraciones relacionadas con Thomas Shaw se rompieron,
237
00:12:10,041 --> 00:12:12,040
exponiendo una ética cuestionable
238
00:12:12,041 --> 00:12:15,040
en los niveles más altos de la agencia.
239
00:12:15,041 --> 00:12:18,040
Acusado de respaldar la tortura
y interpretación extraordinaria
240
00:12:18,041 --> 00:12:21,040
en las famosas prisiones fantasma
y sitios negros
241
00:12:21,041 --> 00:12:24,040
que han venido a
simbolizar la CIA para muchos,
242
00:12:24,041 --> 00:12:27,040
La esperada renuncia de Moore
al final del día...
243
00:12:27,041 --> 00:12:29,040
¿Puedes llamar al Grand Hyatt Praga?
244
00:12:29,041 --> 00:12:30,040
Averigua en qué habitación está Jemma Moore.
245
00:12:30,041 --> 00:12:32,040
Claro. ¿Por qué?
246
00:12:32,041 --> 00:12:34,040
Porque pregunté.
247
00:12:34,041 --> 00:12:37,652
- Dios mío, ¿qué está pasando?
- Ni idea.
248
00:12:37,653 --> 00:12:40,040
Chris: Damas y caballeros,
Ahí tienes.
249
00:12:40,041 --> 00:12:42,655
Por eso estamos aquí.
250
00:12:42,656 --> 00:12:45,495
Entiende... Thomas Shaw
no se detendrá ante nada
251
00:12:45,520 --> 00:12:48,040
violar esta institución en seco
252
00:12:48,041 --> 00:12:50,040
del nuevo recluta
al Presidente.
253
00:12:50,041 --> 00:12:51,634
Quieres decir "desangrarlo".
254
00:12:52,041 --> 00:12:53,040
Disculpe, ¿cómo se llama?
255
00:12:53,041 --> 00:12:54,040
Héctor DeJean.
256
00:12:54,386 --> 00:12:57,040
No, Hector DeJean, me refiero a violarlo hasta dejarlo seco.
257
00:12:57,587 --> 00:12:59,039
¿Dónde está tu escritorio?
258
00:12:59,041 --> 00:13:01,040
Metido en tu culo
Por lo que parece, hermano.
259
00:13:01,041 --> 00:13:02,040
Está bien, está bien, está bien.
260
00:13:02,041 --> 00:13:04,040
Si no puedes
mantén tu maldita boca cerrada
261
00:13:04,041 --> 00:13:07,041
hoy de todos los días,
Entonces vete a la mierda, ¿vale?
262
00:13:08,041 --> 00:13:10,041
[Conversación confusa]
263
00:13:18,329 --> 00:13:20,569
Sandra. Sandra.
264
00:13:21,041 --> 00:13:22,057
Eh...
265
00:13:24,041 --> 00:13:26,040
Cuando... cuando trajiste los archivos.
266
00:13:26,470 --> 00:13:28,040
a la casa segura el otro día,
267
00:13:29,392 --> 00:13:32,040
¿Los firmaste en el registro?
268
00:13:32,041 --> 00:13:34,521
Así que realmente los necesitabas.
269
00:13:34,522 --> 00:13:37,040
¿No fue sólo una excusa para verme?
270
00:13:37,041 --> 00:13:38,040
[Suspiros]
271
00:13:38,041 --> 00:13:41,040
¿Existe una buena respuesta a esa pregunta?
272
00:13:41,823 --> 00:13:43,450
Sí, los firmé.
273
00:13:43,451 --> 00:13:45,040
Ese sería el protocolo de la agencia.
274
00:13:45,041 --> 00:13:48,040
Pero era solo tu nombre
en el registro, no en el mío.
275
00:13:48,898 --> 00:13:51,040
¿Esto va hacia donde creo que va?
276
00:13:51,587 --> 00:13:54,249
Mira, yo... no quiero que lo hagas.
sentirse comprometido.
277
00:13:54,250 --> 00:13:57,040
Bien. Yo tampoco.
278
00:13:57,041 --> 00:13:59,040
Si lo que preguntas
es que arriesgo mi trabajo
279
00:13:59,041 --> 00:14:00,040
para que puedas quedarte con el tuyo...
280
00:14:00,041 --> 00:14:02,469
No, Sandra, sólo...
281
00:14:08,041 --> 00:14:11,040
Olvídate de lo que dije, ¿vale?
282
00:14:11,041 --> 00:14:14,041
**
283
00:14:15,041 --> 00:14:17,041
[Tren retumbando]
284
00:14:19,041 --> 00:14:21,040
Eh, Steven Frost
285
00:14:21,041 --> 00:14:24,040
y Valerie Edwards fue Hans Richter.
286
00:14:24,041 --> 00:14:26,041
- Gracias.
- [pitido]
287
00:14:27,041 --> 00:14:30,040
Steven, pensé que podrías
trae a tu nuevo diputado,
288
00:14:30,041 --> 00:14:31,589
Daniel Miller.
289
00:14:31,590 --> 00:14:33,040
No, es sólo su segunda semana.
290
00:14:33,041 --> 00:14:35,041
Todavía lo domino.
291
00:14:38,041 --> 00:14:39,546
¿Dónde está tu pañuelo, Steven?
292
00:14:39,547 --> 00:14:41,040
¿Sin lágrimas por Jemma Moore?
293
00:14:41,041 --> 00:14:42,452
Oh, no, no te regodees, Hans.
294
00:14:42,453 --> 00:14:45,040
Puede que la extrañes cuando
encuentran un nuevo reemplazo.
295
00:14:45,041 --> 00:14:47,040
- [risas]
- Estoy seguro de ello.
296
00:14:47,041 --> 00:14:50,040
¿Cómo podemos ayudarte?
con tan poca antelación?
297
00:14:50,041 --> 00:14:51,677
Oh, elige.
298
00:14:51,702 --> 00:14:53,040
Houjin Lin, Aleksandre Iosava.
299
00:14:53,041 --> 00:14:56,040
Doble dolor en mi trasero, uno en cada lado.
300
00:14:56,041 --> 00:14:59,040
Sí, Lin está... está sintiendo
y él está actuando encerrado,
301
00:14:59,041 --> 00:15:02,429
y creo que si continúa
juega al prisionero inquieto,
302
00:15:02,430 --> 00:15:06,040
podemos considerar una visita conyugal.
303
00:15:06,041 --> 00:15:07,500
¿Una prostituta?
304
00:15:07,833 --> 00:15:09,040
Tendrías que pagarle un millón de euros.
305
00:15:09,041 --> 00:15:11,040
tener relaciones sexuales con Houjin Lin.
306
00:15:11,041 --> 00:15:12,040
[Risas]
307
00:15:12,041 --> 00:15:13,406
Trabajaremos en ello.
308
00:15:14,041 --> 00:15:16,505
¿Qué pasa con Aleksandre Iosava?
309
00:15:16,506 --> 00:15:19,040
Uno de nuestros activos es conocerlo.
310
00:15:19,041 --> 00:15:21,368
Disponemos de cobertura total desde una furgoneta LP,
311
00:15:21,369 --> 00:15:24,494
pero nos gustaría mucho
esto será una empresa conjunta.
312
00:15:24,495 --> 00:15:27,864
Pero ni siquiera soy consciente de que
dejarte molestar a la casa Iosava,
313
00:15:27,865 --> 00:15:30,040
- ¿Lo soy?
- [Suspira] Hans.
314
00:15:30,041 --> 00:15:31,040
Es tu país.
315
00:15:31,041 --> 00:15:32,040
No tengo los medios para arrestarlo.
316
00:15:32,041 --> 00:15:34,040
si llega el momento.
317
00:15:34,041 --> 00:15:37,040
Vamos, ¿crees que
un tribunal alemán le enfadará
318
00:15:37,041 --> 00:15:39,040
Se necesita urgentemente una intervención telefónica sin orden judicial.
319
00:15:39,041 --> 00:15:41,040
- ¿Para detener un posible ataque terrorista?
- ¿Qué ataque sería ese?
320
00:15:41,041 --> 00:15:43,040
¿Preferirías adelantarte?
¿O descubrirlo después de que suceda?
321
00:15:43,041 --> 00:15:45,040
Todo sigue como siempre, Steven.
322
00:15:45,041 --> 00:15:48,040
Incluso con Thomas Shaw
por ahí para exponerlo?
323
00:15:48,041 --> 00:15:49,331
Lo lamento.
324
00:15:49,356 --> 00:15:52,040
Cuando dibujo una línea, no la vuelvo a dibujar.
325
00:15:52,041 --> 00:15:54,041
Creo que ya terminaste aquí.
326
00:15:56,041 --> 00:15:57,041
[La puerta se abre]
327
00:16:00,041 --> 00:16:03,041
Valeria.
328
00:16:04,041 --> 00:16:06,040
Segunda semana en Berlín para Daniel Miller...
329
00:16:06,041 --> 00:16:08,040
Eso no es lo que dice mi equipo.
330
00:16:08,880 --> 00:16:11,448
Yo investigaría eso si fuera tú.
331
00:16:12,041 --> 00:16:15,040
Hola. Eh, sí,
Servicio de habitaciones para el 306, por favor.
332
00:16:15,888 --> 00:16:18,040
Espera un segundo.
Te llamaré enseguida.
333
00:16:18,041 --> 00:16:20,040
- Ey.
- Ey.
334
00:16:20,041 --> 00:16:23,040
Entonces, ¿escapaste del
¿Desfile de teletipos arriba?
335
00:16:23,041 --> 00:16:25,040
Soplo de aire fresco.
336
00:16:25,408 --> 00:16:27,040
¿Adónde te dirigiste?
337
00:16:27,041 --> 00:16:28,225
Tengo una reunión.
338
00:16:30,663 --> 00:16:33,039
Alguien está teniendo un buen ataque.
339
00:16:33,041 --> 00:16:35,040
Tal vez deberías tratarlo
no gestionarlo.
340
00:16:35,041 --> 00:16:38,040
- Aquí.
- Mnh-mnh.
341
00:16:38,041 --> 00:16:39,659
Oh, dulce Jesús, no mires.
342
00:16:39,660 --> 00:16:41,666
[Ambos ríen]
343
00:16:41,667 --> 00:16:43,040
Oye.
344
00:16:43,041 --> 00:16:45,040
- ¿Cómo estás?
- [risas]
345
00:16:45,041 --> 00:16:46,114
Hola.
346
00:16:47,041 --> 00:16:48,040
¿Qué es tan gracioso?
347
00:16:48,041 --> 00:16:51,040
Yo... creo que se están riendo
contigo, no contigo.
348
00:16:51,041 --> 00:16:52,283
¿Oh sí?
349
00:16:54,041 --> 00:16:56,040
Ey.
350
00:16:56,041 --> 00:16:59,040
¿Buscas pasar un buen rato, muñeca?
351
00:16:59,041 --> 00:17:02,040
Escucho a diplomáticos alimentados con maíz
están donde está.
352
00:17:02,041 --> 00:17:05,040
Tranquilo, él no es tu tipo.
353
00:17:05,041 --> 00:17:07,040
Clara, Daniel. Daniel, Clara.
354
00:17:07,041 --> 00:17:09,040
La infame Clara. Hola.
355
00:17:09,041 --> 00:17:10,040
Ey.
356
00:17:10,041 --> 00:17:12,040
- ¿Estás listo?
- Sí.
357
00:17:12,041 --> 00:17:14,040
Hola.
358
00:17:14,041 --> 00:17:17,041
[Los neumáticos patinan]
359
00:17:21,041 --> 00:17:22,040
Lo siento por eso.
360
00:17:22,041 --> 00:17:24,666
Servicio de habitaciones para el 306, por favor.
361
00:17:29,679 --> 00:17:31,246
Mañana por la tarde a las 18.00 horas...
362
00:17:31,271 --> 00:17:33,040
Oye no me hables
como un maldito gruñido.
363
00:17:33,041 --> 00:17:34,579
Sigo siendo su subdirector.
364
00:17:34,580 --> 00:17:37,041
Volveremos para acompañarte.
al aeropuerto.
365
00:17:40,041 --> 00:17:41,704
Servicio de habitaciones.
366
00:17:45,041 --> 00:17:48,186
Sándwich de carne para Adams.
367
00:17:49,041 --> 00:17:51,040
Habitación equivocada.
368
00:17:51,041 --> 00:17:53,040
Aquí no hay Adams.
369
00:17:53,041 --> 00:17:55,041
Lo lamento.
370
00:17:58,041 --> 00:18:00,040
[Gimiendo]
371
00:18:00,041 --> 00:18:02,040
[Graznidos de cuervo]
372
00:18:02,041 --> 00:18:05,041
[Gimiendo]
373
00:18:10,041 --> 00:18:11,461
No pares.
374
00:18:11,462 --> 00:18:13,040
No pares, sigue adelante.
375
00:18:13,041 --> 00:18:14,556
Sigue adelante, sigue adelante.
376
00:18:15,041 --> 00:18:16,040
No pares.
377
00:18:16,041 --> 00:18:17,660
[Exhala]
378
00:18:18,041 --> 00:18:21,145
Oh, joder.
379
00:18:22,041 --> 00:18:25,040
Lo lamento. Ha sido una semana jodida.
380
00:18:25,041 --> 00:18:26,040
[Suspiros]
381
00:18:26,041 --> 00:18:30,040
La próxima vez me debes una.
382
00:18:30,041 --> 00:18:32,789
[Suspiros]
383
00:18:32,790 --> 00:18:34,040
Comamos.
384
00:18:34,041 --> 00:18:36,040
Lo peor de la comida en Arabia Saudita...
385
00:18:36,041 --> 00:18:39,040
no puedes lavarlo
con alcohol para matar el sabor.
386
00:18:39,041 --> 00:18:42,041
[El motor arranca]
387
00:18:46,041 --> 00:18:48,000
Mmmm.
388
00:18:48,659 --> 00:18:50,040
Es como si hubiera tenido sexo o algo así.
389
00:18:50,041 --> 00:18:52,040
- Vamos.
- [Risas]
390
00:18:52,041 --> 00:18:53,268
Estoy bromeando.
391
00:18:53,269 --> 00:18:56,041
- Toma un poco de cerdo y cerveza conmigo.
- Estoy bien, estoy bien.
392
00:18:58,041 --> 00:19:04,041
Entonces, ¿pudiste
investigar esa cosa por mí?
393
00:19:05,041 --> 00:19:06,281
Hice.
394
00:19:07,041 --> 00:19:08,040
¿Y?
395
00:19:08,041 --> 00:19:11,849
Y... no es bueno.
396
00:19:13,287 --> 00:19:15,039
Puedo soportarlo, Clara.
397
00:19:15,041 --> 00:19:16,439
[Gemidos]
398
00:19:16,440 --> 00:19:18,040
Los saudíes están juzgando a Faisal por sodomía.
399
00:19:19,171 --> 00:19:21,040
Bueno.
400
00:19:21,041 --> 00:19:25,040
Entonces, ¿ya nombraron un juez?
401
00:19:25,041 --> 00:19:26,269
Sí.
402
00:19:26,814 --> 00:19:28,813
Lo llaman "al-Jazzar".
403
00:19:29,357 --> 00:19:31,040
En árabe significa "carnicero".
404
00:19:31,041 --> 00:19:32,166
[Se burla]
405
00:19:33,041 --> 00:19:34,340
Joder.
406
00:19:37,041 --> 00:19:38,040
Lo siento, Héctor.
407
00:19:38,041 --> 00:19:39,380
Está bien.
408
00:19:41,716 --> 00:19:42,793
Hasta luego.
409
00:19:42,818 --> 00:19:44,164
Hasta luego.
410
00:19:51,041 --> 00:19:52,359
Esteban.
411
00:19:53,041 --> 00:19:54,288
Querías verme.
412
00:19:54,521 --> 00:19:55,753
- [La puerta se cierra]
- Sí.
413
00:19:55,778 --> 00:19:57,777
Sí, sólo me preguntaba
cómo te estabas adaptando.
414
00:19:58,041 --> 00:20:00,040
A veces lleva más de una semana.
415
00:20:00,041 --> 00:20:02,041
Llegaré allí pronto.
416
00:20:03,041 --> 00:20:06,041
[Teclado sonando]
417
00:20:09,041 --> 00:20:12,041
**
418
00:20:16,041 --> 00:20:18,041
No he visto muchos informes tuyos.
419
00:20:19,577 --> 00:20:21,040
Valerie maneja el Swingset.
420
00:20:21,041 --> 00:20:23,040
Mis otros agentes están congelados.
desde que Gerald fue descubierto.
421
00:20:23,041 --> 00:20:25,662
Oh, bueno, déjame ver
lo que puedo hacer por ti,
422
00:20:25,663 --> 00:20:26,842
ponerte en el ritmo de las cosas.
423
00:20:26,843 --> 00:20:28,040
Suena bien.
424
00:20:28,041 --> 00:20:31,040
queria seguir
con Joker de todos modos.
425
00:20:31,041 --> 00:20:33,040
Uh, ese es el de seguridad de red.
426
00:20:33,041 --> 00:20:34,426
Mmmm.
427
00:20:35,041 --> 00:20:36,675
¿Qué pasa?
428
00:20:37,041 --> 00:20:39,040
Sólo conócela.
429
00:20:39,387 --> 00:20:42,040
Creo que ella asumió la pérdida de
Gerald bastante duro.
430
00:20:42,787 --> 00:20:45,040
Además, un agente en el campo tecnológico...
431
00:20:45,041 --> 00:20:47,041
No puedo permitir que eso acumule musgo estos días.
432
00:20:51,041 --> 00:20:52,621
- Ya lo haré.
- Sí.
433
00:20:59,041 --> 00:21:00,040
[El teléfono suena]
434
00:21:00,041 --> 00:21:02,040
[Se aclara la garganta] ¿Sandra?
435
00:21:02,522 --> 00:21:04,040
¿Sí?
436
00:21:04,041 --> 00:21:07,040
¿Podrías conseguirme?
¿El móvil de Jemma Moore, por favor?
437
00:21:07,041 --> 00:21:08,240
Por supuesto.
438
00:21:15,041 --> 00:21:17,040
[Suspiros]
439
00:21:17,548 --> 00:21:19,040
Jemma: Steven.
440
00:21:19,041 --> 00:21:21,040
Estás en el altavoz del teléfono,
pero estamos seguros.
441
00:21:21,041 --> 00:21:25,040
Um, Jemma, yo sólo... quería
expresar mis arrepentimientos
442
00:21:25,041 --> 00:21:28,040
a pesar de cualquier desacuerdo
es posible que hayamos tenido.
443
00:21:28,041 --> 00:21:29,754
Eso es tremendamente reflexivo.
444
00:21:30,041 --> 00:21:32,040
¿Qué? ¿Lo pasado no puede ser pasado?
445
00:21:32,041 --> 00:21:33,594
¿Ahora que me he ido?
446
00:21:33,595 --> 00:21:35,497
Dime por qué llamaste realmente.
447
00:21:36,041 --> 00:21:37,505
Daniel Miller.
448
00:21:38,041 --> 00:21:39,040
¿Qué pasa con él?
449
00:21:39,041 --> 00:21:40,796
Bueno, pensé que tal vez podrías decírmelo.
450
00:21:40,797 --> 00:21:42,702
¿Su publicación aquí pasó por su escritorio?
451
00:21:42,703 --> 00:21:44,819
Si es así, con muchos otros.
452
00:21:44,820 --> 00:21:46,414
- ¿Por qué?
- Ah, bueno, no lo sé.
453
00:21:46,415 --> 00:21:48,040
Pensé [suspiros] ya sabes,
454
00:21:48,041 --> 00:21:49,253
¿hay algo?
debería saber sobre el
455
00:21:49,254 --> 00:21:51,040
¿Eso no estaba en su cable de nominación?
456
00:21:51,041 --> 00:21:53,040
Bueno, me gustaría investigarlo.
457
00:21:53,041 --> 00:21:57,040
pero, um, no exactamente
tener acceso a los archivos.
458
00:21:57,041 --> 00:21:58,202
Mmmm.
459
00:21:59,321 --> 00:22:03,039
Bueno, cuídate tú, Jemma.
460
00:22:04,104 --> 00:22:06,159
Tú también, Steven.
461
00:22:12,041 --> 00:22:13,708
[Teclado sonando]
462
00:22:13,709 --> 00:22:15,100
Héctor: Hola, Robert.
463
00:22:16,041 --> 00:22:18,040
Sólo... pensé que deberías saberlo.
464
00:22:18,041 --> 00:22:21,040
Faisal está siendo juzgado por sodomía en Riad.
465
00:22:21,041 --> 00:22:24,040
En caso de que, ya sabes, consiga,
uh, condenado o decapitado.
466
00:22:24,041 --> 00:22:26,040
Es desafortunado que haya decidido
jugar la polilla
467
00:22:26,041 --> 00:22:28,040
- a la llama y...
- No, no, no, qué desgracia, Robert.
468
00:22:28,041 --> 00:22:30,040
es que no me diste una oportunidad
para reubicarlo en los EE.UU.
469
00:22:30,041 --> 00:22:32,350
- Está bien.
- Podríamos haberle conseguido un PL-120.
470
00:22:32,351 --> 00:22:33,767
Héctor, entiendo que estés molesto.
471
00:22:33,768 --> 00:22:35,493
No seas condescendiente conmigo, Robert.
472
00:22:35,494 --> 00:22:36,518
¿Qué quieres que haga entonces?
473
00:22:36,519 --> 00:22:39,674
Te culpo por atender a
¿Los deseos de un agente descarriado?
474
00:22:39,675 --> 00:22:41,244
¿Agente descarriado?
475
00:22:42,041 --> 00:22:44,040
Te lo jodiste, ¿no?
476
00:22:44,041 --> 00:22:46,040
Él jugó esa mierda para protegerme.
477
00:22:46,041 --> 00:22:50,040
entonces tu y yo y todos los demas
maldito cobarde de dos caras
478
00:22:50,041 --> 00:22:52,040
En este lugar podríamos guardar nuestra cobertura.
479
00:22:52,041 --> 00:22:55,040
Él es más leal que
el resto de nosotros combinados.
480
00:22:55,041 --> 00:22:58,040
Habla por ti mismo, Héctor. Tengo que irme.
481
00:22:58,284 --> 00:23:01,040
[El motor arranca]
482
00:23:01,041 --> 00:23:03,040
[Chirrido de neumáticos]
483
00:23:03,041 --> 00:23:06,041
**
484
00:23:25,041 --> 00:23:28,040
El gobierno de los Estados Unidos
puede permitirse un viaje a Marte
485
00:23:28,041 --> 00:23:29,577
¿Pero no un servicio de limpieza?
486
00:23:30,041 --> 00:23:32,040
Llevo más de una hora esperando.
487
00:23:32,530 --> 00:23:34,039
Trabajar.
488
00:23:34,041 --> 00:23:37,041
A menos que quieras que te lo diga
mi jefe por qué tuve que irme.
489
00:23:41,668 --> 00:23:43,041
¿Mmm?
490
00:23:45,468 --> 00:23:47,040
Mmm.
491
00:23:47,041 --> 00:23:50,040
Supongo que no hay coincidencia.
en este basurero.
492
00:23:50,041 --> 00:23:51,041
[Exhala]
493
00:23:54,041 --> 00:23:55,040
Oh, chicle de fumador.
494
00:23:55,041 --> 00:23:57,041
De nada.
495
00:24:00,041 --> 00:24:03,040
Entonces, no más Gerald.
496
00:24:03,452 --> 00:24:06,041
No, ahora solo somos tú y yo.
497
00:24:07,372 --> 00:24:10,040
¿Es aquí donde se supone que debemos
llegar a conocerse?
498
00:24:10,041 --> 00:24:14,041
Aquí es donde se supone que debes
dame inteligencia útil.
499
00:24:16,041 --> 00:24:19,040
Tú pediste la reunión, Kevin.
500
00:24:19,041 --> 00:24:23,178
ASP... Aplicaciones,
Servicios, Productos.
501
00:24:24,041 --> 00:24:25,040
¿Hay algo
pasando allí en este momento
502
00:24:25,041 --> 00:24:27,040
que debería saber?
503
00:24:27,041 --> 00:24:29,040
Nils se está follando a Anna.
504
00:24:29,041 --> 00:24:30,040
Rebecca quiere un ascenso.
505
00:24:30,041 --> 00:24:31,458
Lana, deja de tonterías.
506
00:24:32,346 --> 00:24:34,040
A menos que también creas que es gracioso.
507
00:24:34,041 --> 00:24:37,041
que podría exponerte por
malversación de su empleador.
508
00:24:43,041 --> 00:24:45,040
¿Soy libre de irme?
509
00:24:45,041 --> 00:24:48,041
**
510
00:24:54,041 --> 00:24:57,040
Conozco a uno de tus maestros
perdió su trabajo hoy.
511
00:24:57,041 --> 00:24:58,194
¿El subdirector?
512
00:24:58,901 --> 00:25:01,040
No te desquites con el resto de nosotros.
513
00:25:01,041 --> 00:25:03,701
que Thomas Shaw
Hace que la CIA parezca estúpida.
514
00:25:12,041 --> 00:25:14,041
[Los vasos tintinean]
515
00:25:16,041 --> 00:25:18,040
Camarero: Tu escalope vienés.
516
00:25:18,041 --> 00:25:19,382
Ah, gracias.
517
00:25:19,383 --> 00:25:22,041
- Bitte schoen.
- Mmmm.
518
00:25:24,041 --> 00:25:25,040
Es curioso verte aquí.
519
00:25:25,041 --> 00:25:26,568
¿Me estás siguiendo ahora?
520
00:25:26,569 --> 00:25:29,367
¿Y si lo fuera? ¿Te importa si me uno a ti?
521
00:25:29,626 --> 00:25:32,040
Oye, ¿podría conseguir un...?
¿Mula de Moscú, por favor?
522
00:25:32,041 --> 00:25:34,041
- Por supuesto.
- Gracias.
523
00:25:35,041 --> 00:25:37,403
Entonces déjame adivinar...
me vas a comprar mi cena
524
00:25:37,404 --> 00:25:39,040
si miro para otro lado en la estación?
525
00:25:39,041 --> 00:25:41,040
No, Chris, no como cerdo.
mucho menos pagar por ello.
526
00:25:41,041 --> 00:25:43,040
[Risas]
527
00:25:43,041 --> 00:25:45,040
Y si... si el martillo
Voy a caer, yo...
528
00:25:45,041 --> 00:25:47,040
al menos me gustaría
Lo veo venir, ¿sabes?
529
00:25:47,041 --> 00:25:49,040
Esta mierda de Shaw ha sido un trato injusto.
530
00:25:49,041 --> 00:25:50,388
¿Trato injusto?
531
00:25:50,389 --> 00:25:52,040
¿No fue Thomas Jefferson?
eso dijo algo sobre
532
00:25:52,041 --> 00:25:54,041
¿Necesitando una rebelión de vez en cuando?
533
00:25:55,041 --> 00:25:56,411
Ésa es una forma de ver las cosas.
534
00:25:56,412 --> 00:25:58,040
Esa es la única manera de verlo.
535
00:25:58,041 --> 00:25:59,040
Si quieres superarlo, amigo.
536
00:25:59,041 --> 00:26:02,040
Quiero decir, ¿más Jemma Moore?
537
00:26:02,041 --> 00:26:04,040
Quiero decir, ¿fue eso realmente
¿Qué pérdida tan jodida?
538
00:26:04,041 --> 00:26:05,040
Vamos.
539
00:26:05,041 --> 00:26:07,040
Te gusta la vieja cara de las cosas.
540
00:26:07,041 --> 00:26:10,040
Me gusta la persona adecuada
conseguir el trabajo, ¿vale?
541
00:26:10,041 --> 00:26:12,040
No una persona designada políticamente correcta.
542
00:26:12,041 --> 00:26:13,040
Sólo digo.
543
00:26:13,041 --> 00:26:15,743
Entonces, ¿dónde pones tu dinero?
sobre su reemplazo?
544
00:26:15,744 --> 00:26:17,040
Te diré quién no será.
545
00:26:17,528 --> 00:26:19,040
No será ninguno de los empujadores de lápices.
546
00:26:19,041 --> 00:26:21,040
o, ya sabes, los tipos de Beltway que son
547
00:26:21,041 --> 00:26:23,040
jodidamente enderezando sus corbatas
mientras hablamos.
548
00:26:23,041 --> 00:26:25,635
No, palabra de lo alto
549
00:26:25,636 --> 00:26:29,041
es el próximo subdirector
viene del campo.
550
00:26:30,393 --> 00:26:32,041
Mmm.
551
00:26:35,041 --> 00:26:37,271
Alguien como Steven Frost.
552
00:26:37,780 --> 00:26:39,779
[Risas] Jesús.
553
00:26:40,739 --> 00:26:42,741
Me temo que eso es un poco
por encima de mi nivel salarial, Robert.
554
00:26:42,742 --> 00:26:44,774
No, encaja en el perfil, ¿sabes?
555
00:26:44,775 --> 00:26:46,040
- Larga carrera.
- Ajá.
556
00:26:46,041 --> 00:26:49,040
Nos sacó de la Guerra Fría,
fuertes lazos con China,
557
00:26:49,041 --> 00:26:52,423
logró seguir siendo amigo de
Alemania incluso después de la mierda de la NSA.
558
00:26:52,424 --> 00:26:54,414
Ahora el Shaw se filtra.
559
00:26:55,866 --> 00:26:59,040
Bueno, me suena como
alguien ve una apertura.
560
00:27:00,100 --> 00:27:02,039
Sí, Chris.
561
00:27:02,041 --> 00:27:03,040
Sí.
562
00:27:03,041 --> 00:27:04,040
Disculpe.
563
00:27:04,573 --> 00:27:07,040
La... la joven aquí
al final de la barra...
564
00:27:07,041 --> 00:27:10,040
¿Podrías comprarle un buen vaso?
de vino de mi amigo aquí?
565
00:27:10,041 --> 00:27:12,040
- De inmediato.
- [teléfono celular pitando]
566
00:27:12,041 --> 00:27:13,040
[Risas]
567
00:27:13,041 --> 00:27:15,040
[Clics del teléfono celular]
568
00:27:15,041 --> 00:27:17,041
Oh, jódeme.
569
00:27:20,041 --> 00:27:22,041
Tengo que irme.
570
00:27:26,041 --> 00:27:27,040
Hola.
571
00:27:27,041 --> 00:27:30,041
[Conversación confusa]
572
00:27:33,041 --> 00:27:38,040
Entonces... Clare ha vuelto a la ciudad.
573
00:27:38,041 --> 00:27:42,040
Shirley: Oh, lamento oír eso.
574
00:27:42,570 --> 00:27:44,039
¿Por qué?
575
00:27:44,041 --> 00:27:46,040
Porque solo piensas
con tu schnitzel
576
00:27:46,041 --> 00:27:48,040
- cuando ese esté cerca.
- [risas]
577
00:27:48,041 --> 00:27:52,040
No te preocupes. mi schnitzel
estaba arruinado.
578
00:27:52,873 --> 00:27:55,040
¿Por los problemas con el hombre recientemente?
579
00:27:55,041 --> 00:27:57,040
Yo no lo llamaría problema de hombres, Shirley.
580
00:27:57,041 --> 00:27:59,359
Sólo estaba haciendo mi trabajo.
581
00:28:00,041 --> 00:28:02,040
[Se aclara la garganta] ¿Perdiendo el control?
582
00:28:02,041 --> 00:28:05,040
Vale, podemos cambiar de tema.
ahora por favor.
583
00:28:05,041 --> 00:28:07,040
Toma el control, Héctor.
584
00:28:07,041 --> 00:28:08,040
Sé potente.
585
00:28:08,041 --> 00:28:11,676
O lo siguiente en cerrar
puede ser tu corazón.
586
00:28:15,041 --> 00:28:17,040
Bien, Max.
587
00:28:17,041 --> 00:28:18,685
¡Vamos, máximo!
588
00:28:20,041 --> 00:28:23,040
Contigo aquí, es como
tener un padre cerca otra vez.
589
00:28:23,041 --> 00:28:25,040
[Risas]
590
00:28:25,041 --> 00:28:28,041
Sería mejor que no lo haga.
apegarse demasiado.
591
00:28:29,873 --> 00:28:32,872
En caso de que el trabajo me saque de
Berlín antes de lo esperado.
592
00:28:33,804 --> 00:28:36,040
Ésa es una manera de afrontar la vida.
593
00:28:36,041 --> 00:28:39,041
Ah, no me escuches.
Simplemente estoy teniendo un mal día.
594
00:28:41,041 --> 00:28:44,041
Sé que no puede ser fácil
Volviendo a Berlín.
595
00:28:49,041 --> 00:28:51,062
Cuéntame sobre tu día.
596
00:28:52,041 --> 00:28:53,950
Perdí a un compañero de trabajo.
597
00:28:54,041 --> 00:28:58,040
Me mete en un agujerito
un proyecto que comenzamos juntos.
598
00:28:58,041 --> 00:28:59,695
Lo lograrás.
599
00:29:00,041 --> 00:29:01,040
Tengo confianza.
600
00:29:01,041 --> 00:29:03,040
Eso nos convierte en uno de nosotros.
601
00:29:03,041 --> 00:29:04,040
[gruñidos]
602
00:29:04,041 --> 00:29:05,486
Mierda.
603
00:29:06,446 --> 00:29:08,040
Está bien.
604
00:29:08,041 --> 00:29:09,040
Él se levantará.
605
00:29:09,041 --> 00:29:13,041
Como tú cuando tenías su edad.
606
00:29:17,442 --> 00:29:20,040
Entonces, perdiste a un compañero de trabajo.
607
00:29:20,402 --> 00:29:23,746
Eso es tan importante
en la vida de Daniel Miller?
608
00:29:26,041 --> 00:29:27,040
No.
609
00:29:27,041 --> 00:29:28,650
Supongo que no lo es.
610
00:29:29,041 --> 00:29:32,041
**
611
00:29:37,041 --> 00:29:39,040
Estallido.
612
00:29:39,041 --> 00:29:41,040
Un solo disparo en la cabeza,
elogios de tus amigos
613
00:29:41,041 --> 00:29:43,040
en el Ministerio de Seguridad del Estado, ¿eh?
614
00:29:43,041 --> 00:29:45,040
- No son mis amigos.
- Ese es mi punto.
615
00:29:45,041 --> 00:29:47,041
Estoy usando el término irónicamente, Lin.
616
00:29:48,041 --> 00:29:50,040
Camina conmigo. Entra al callejón.
617
00:29:50,041 --> 00:29:52,040
Vamos.
618
00:29:52,017 --> 00:29:53,368
¿Qué estás pensando?
de hacer una carrera para ello
619
00:29:53,393 --> 00:29:54,845
¿En tus pantuflas?
620
00:29:54,846 --> 00:29:56,204
Camina conmigo.
621
00:29:56,381 --> 00:29:57,381
[Risas]
622
00:30:02,041 --> 00:30:04,040
¿Qué crees que soy?
623
00:30:04,041 --> 00:30:05,384
¿Criminal o algo así?
624
00:30:05,385 --> 00:30:06,562
No.
625
00:30:07,915 --> 00:30:12,039
Soy el ex mayor general,
Ejército Popular de Liberación.
626
00:30:12,532 --> 00:30:14,740
Esta es la gratitud que recibo
para intercambiar secretos?
627
00:30:14,741 --> 00:30:16,040
¿Sabes que? Déjame recordarte...
628
00:30:16,041 --> 00:30:18,040
en realidad eres el afortunado beneficiario
629
00:30:18,041 --> 00:30:20,040
de protección estatal alemana,
630
00:30:20,041 --> 00:30:23,040
ayudado e instigado por la ayuda de
sus socios americanos.
631
00:30:23,041 --> 00:30:25,404
- Mierda.
- Tú también eres el mismo puto individuo.
632
00:30:25,405 --> 00:30:28,040
quien supervisó las pruebas nucleares
sobre sus propios conciudadanos.
633
00:30:28,041 --> 00:30:32,040
No lo olvides nunca. Entonces, que se joda el MSS.
634
00:30:32,041 --> 00:30:34,443
¿Tienes alguna idea de lo que sería
te pasa si alguno...
635
00:30:34,444 --> 00:30:36,716
No lo sé... radicales de izquierda alemanes
636
00:30:36,717 --> 00:30:38,040
Te reconocí aquí mirando escaparates
637
00:30:38,041 --> 00:30:39,638
en Prenzlauer Berg?
638
00:30:39,639 --> 00:30:40,824
Así que que se jodan ellos también.
639
00:30:40,825 --> 00:30:42,040
Chop suey, amigo mío.
640
00:30:42,041 --> 00:30:45,040
Con Thomas Shaw ahí afuera,
Eres un riesgo bastante grande
641
00:30:45,041 --> 00:30:47,538
Simplemente sentado en casa viendo la televisión, ¿vale?
642
00:30:48,041 --> 00:30:50,040
La televisión alemana es una mierda.
643
00:30:50,041 --> 00:30:52,040
¿Puedes conseguirme el Apple TV?
644
00:30:52,041 --> 00:30:54,276
Sin Internet, ¿recuerdas?
645
00:30:56,041 --> 00:30:57,577
¿Qué pasa con esto?
646
00:30:58,784 --> 00:31:00,039
¿Eso te funciona?
647
00:31:00,041 --> 00:31:02,040
- Mmm.
- ¿Crees que eso podría ayudar?
648
00:31:02,041 --> 00:31:04,041
¿O eso?
649
00:31:11,041 --> 00:31:11,040
[Suspiros]
650
00:31:11,041 --> 00:31:13,040
[Las llaves tintinean]
651
00:31:13,041 --> 00:31:15,040
[El gato maúlla]
652
00:31:15,041 --> 00:31:17,221
¿Sándwich de carne para Adams?
653
00:31:18,671 --> 00:31:21,295
No tenían truchas. [Exhala]
654
00:31:21,825 --> 00:31:23,040
¿Cómo saliste de debajo de las cosas?
655
00:31:23,041 --> 00:31:25,040
Si no puedo perder una cola
por la mitad de la noche
656
00:31:25,041 --> 00:31:27,040
dispararse desde Praga,
nunca debí haberlo hecho
657
00:31:27,041 --> 00:31:29,040
sido Director Adjunto en primer lugar.
658
00:31:29,426 --> 00:31:31,136
Vuelo mañana.
659
00:31:32,041 --> 00:31:35,040
Pensé en hacer uno último
contribución mientras pueda.
660
00:31:35,041 --> 00:31:36,697
Lo siento mucho, Jemma.
661
00:31:36,698 --> 00:31:38,643
No merecías salir así.
662
00:31:38,644 --> 00:31:40,040
Fue una buena carrera.
663
00:31:40,041 --> 00:31:41,183
Es mi oportunidad al timbre
664
00:31:41,184 --> 00:31:43,367
conseguirlo antes de que la mierda llegue al ventilador.
665
00:31:43,399 --> 00:31:45,399
_
666
00:31:46,041 --> 00:31:48,041
¿Lista de asesinatos?
667
00:31:49,041 --> 00:31:50,040
No está muerto.
668
00:31:50,041 --> 00:31:52,040
No, según usted, no lo es.
669
00:31:52,041 --> 00:31:54,576
Julián De Vos.
670
00:31:55,041 --> 00:31:58,629
Tu misión no termina
Porque ya terminé, Daniel.
671
00:31:59,881 --> 00:32:00,880
Lo sé.
672
00:32:00,907 --> 00:32:01,906
Pero seamos realistas... Shaw está ganando.
673
00:32:02,041 --> 00:32:04,040
Y sacándote, ¿y si...?
674
00:32:04,041 --> 00:32:06,040
¿Qué pasa si sabe que tú me enviaste?
675
00:32:06,041 --> 00:32:08,041
¿Qué pasa si sólo se está burlando de mí?
676
00:32:09,854 --> 00:32:10,853
Joder.
677
00:32:11,534 --> 00:32:13,040
No sería la primera vez
me he levantado
678
00:32:13,041 --> 00:32:15,040
gracias a los esfuerzos de esta ciudad.
679
00:32:15,041 --> 00:32:17,040
De eso estoy hablando, Daniel.
680
00:32:17,041 --> 00:32:19,040
Pero ten cuidado.
681
00:32:19,432 --> 00:32:21,040
Frost llamó preguntando por ti.
682
00:32:21,041 --> 00:32:22,040
¿En realidad? ¿Por qué?
683
00:32:22,041 --> 00:32:24,040
No sé.
684
00:32:24,041 --> 00:32:25,920
Solo ten cuidado, Daniel.
685
00:32:26,674 --> 00:32:28,674
Adiós.
686
00:32:30,041 --> 00:32:32,041
[El gato maúlla]
687
00:32:35,041 --> 00:32:39,041
[La puerta se abre, se cierra]
688
00:32:40,041 --> 00:32:42,040
- ¿Yo? ¿Subdirector?
- ¿Por qué no?
689
00:32:42,041 --> 00:32:44,779
Bueno, mi edad, mi desinterés.
690
00:32:44,780 --> 00:32:46,040
El falso y jodido pudor.
691
00:32:46,041 --> 00:32:48,040
La citación con mi nombre.
692
00:32:48,041 --> 00:32:51,040
Él va a empezar a rascarse
alrededor de los archivos equivocados.
693
00:32:51,518 --> 00:32:53,040
O hacer las preguntas equivocadas.
694
00:32:53,041 --> 00:32:54,040
¿Qué... qué significa eso?
695
00:32:54,041 --> 00:32:56,580
¿Existe alguna otra responsabilidad?
¿No lo sé?
696
00:32:56,581 --> 00:32:58,040
No, no, no.
697
00:32:58,041 --> 00:32:59,040
- [Toca la puerta]
- ¿Sí?
698
00:32:59,041 --> 00:33:00,853
¿Dónde nos instalamos para Iosava?
699
00:33:00,854 --> 00:33:02,800
Parece el SCIF
sigue bajo asedio.
700
00:33:02,801 --> 00:33:04,088
Steven: Lo haremos aquí.
701
00:33:05,041 --> 00:33:08,040
- Entonces, simplemente terminamos por hoy, ¿de acuerdo?
- [Suspira]
702
00:33:08,041 --> 00:33:10,804
Sales como
que alguien en el campo
703
00:33:10,824 --> 00:33:12,823
quieren segundo al mando
en la sede.
704
00:33:12,824 --> 00:33:14,350
La oficina en esquina es tuya para que la tomes.
705
00:33:14,351 --> 00:33:15,823
Bueno, lo haces parecer muy fácil.
706
00:33:15,824 --> 00:33:17,313
Bueno, tal vez lo sea.
707
00:33:17,359 --> 00:33:20,824
**
708
00:33:25,824 --> 00:33:27,823
Hola, extraño.
709
00:33:27,824 --> 00:33:28,823
Ey.
710
00:33:29,332 --> 00:33:30,511
¿Cómo estuvo Arabia Saudita?
711
00:33:30,512 --> 00:33:31,823
Mmm.
712
00:33:31,824 --> 00:33:33,823
Caliente, bárbaro.
713
00:33:33,824 --> 00:33:34,823
¿Aquí?
714
00:33:34,824 --> 00:33:37,823
Oh, ya sabes, lo mismo de siempre.
Giro circular como cuando te fuiste.
715
00:33:37,824 --> 00:33:41,237
Pero no me trajiste de vuelta
Aviso a corto plazo para el estrógeno.
716
00:33:41,872 --> 00:33:42,824
No.
717
00:33:42,824 --> 00:33:45,682
¿Conoce a Aleksandre Iosava?
718
00:33:45,683 --> 00:33:48,269
Georgiano, posible superposición
con los bombarderos de Boston,
719
00:33:48,294 --> 00:33:49,608
supuestamente reformado.
720
00:33:49,609 --> 00:33:51,823
La palabra clave es "supuestamente".
721
00:33:51,824 --> 00:33:53,309
Estamos empezando a realizar una operación hoy.
722
00:33:53,310 --> 00:33:54,823
- ¿Estoy dentro?
- Aún no.
723
00:33:54,824 --> 00:33:55,823
Pero espera.
724
00:33:55,824 --> 00:33:57,823
Dejé la lectura pertinente en el momento.
725
00:33:57,824 --> 00:33:59,823
Lo que podemos probar, lo que no podemos.
726
00:33:59,824 --> 00:34:00,823
Tenemos mucho en juego en este caso.
727
00:34:00,824 --> 00:34:02,937
Me pondré manos a la obra.
728
00:34:04,824 --> 00:34:05,823
¿Has visto a Héctor?
729
00:34:06,345 --> 00:34:08,196
Sí, mamá. ¿Por qué?
730
00:34:08,197 --> 00:34:10,395
Sólo tengo una cosa que decir.
731
00:34:10,824 --> 00:34:12,823
Saltas de nuevo a la cama con él.
732
00:34:12,824 --> 00:34:14,823
usted está archivando la documentación, no yo.
733
00:34:14,824 --> 00:34:16,365
Lo lamento. Eso es muy jodido.
734
00:34:16,366 --> 00:34:18,823
creo que eso se llama
Protocolo, querida.
735
00:34:18,824 --> 00:34:20,084
Es pornografía, Val.
736
00:34:20,085 --> 00:34:21,610
Somos adultos que consienten.
737
00:34:21,611 --> 00:34:22,823
Tengo que irme.
738
00:34:23,158 --> 00:34:25,073
- Qué bueno verte.
- Mmm.
739
00:34:25,824 --> 00:34:26,824
Es bueno verte a ti también.
740
00:34:35,824 --> 00:34:38,824
[Hablando alemán]
741
00:34:44,475 --> 00:34:46,475
_
742
00:34:47,362 --> 00:34:49,362
_
743
00:34:49,454 --> 00:34:51,980
_
744
00:34:54,370 --> 00:34:56,370
_
745
00:34:56,516 --> 00:35:01,298
_
746
00:35:02,475 --> 00:35:03,689
_
747
00:35:03,714 --> 00:35:06,405
Seguro que puede activar el encanto, ¿no?
748
00:35:07,729 --> 00:35:09,729
_
749
00:35:09,824 --> 00:35:11,154
Alemanes como los hay.
750
00:35:11,155 --> 00:35:12,594
Wunderbar.
751
00:35:12,635 --> 00:35:14,116
_
752
00:35:14,141 --> 00:35:15,072
_
753
00:35:15,099 --> 00:35:17,099
_
754
00:35:38,249 --> 00:35:39,824
[La puerta se cierra]
755
00:35:49,889 --> 00:35:51,889
_
756
00:36:05,315 --> 00:36:08,359
Noté que serviste
en la misma capacidad
757
00:36:08,360 --> 00:36:10,823
bajo Steven Frost
en su último mensaje...
758
00:36:10,824 --> 00:36:11,823
COS Viena.
759
00:36:12,302 --> 00:36:13,824
Sí, lo hice.
760
00:36:14,461 --> 00:36:17,309
¿Y fue una solicitud en
cualquiera o ambas partes
761
00:36:17,310 --> 00:36:20,437
¿Que lo sigas hasta aquí?
762
00:36:20,438 --> 00:36:23,823
¿O fue simplemente una especie de
funciona de esa manera?
763
00:36:23,824 --> 00:36:25,823
No lo seguí.
764
00:36:25,824 --> 00:36:27,823
Supuse que la sede quería
765
00:36:27,824 --> 00:36:29,823
el barco apretado que corrimos allí
766
00:36:29,824 --> 00:36:31,824
y echar anclas aquí en Berlín.
767
00:36:32,824 --> 00:36:34,238
Mm-vale.
768
00:36:34,824 --> 00:36:36,823
Simplemente no pude evitar darme cuenta.
769
00:36:36,824 --> 00:36:37,823
Mmmm.
770
00:36:37,824 --> 00:36:40,823
¿Hay una pregunta administrativa?
¿Puedo ayudarte?
771
00:36:40,824 --> 00:36:42,823
De lo contrario, tengo trabajo que hacer.
772
00:36:42,824 --> 00:36:43,823
Ah.
773
00:36:43,824 --> 00:36:45,070
Bueno.
774
00:36:45,071 --> 00:36:47,824
Bueno, efectivamente lo hay, Sandra.
775
00:36:48,498 --> 00:36:49,905
_
776
00:36:49,933 --> 00:36:53,483
_
777
00:36:54,036 --> 00:36:57,768
_
778
00:36:57,801 --> 00:37:03,083
_
779
00:37:03,322 --> 00:37:06,165
_
780
00:37:06,345 --> 00:37:11,504
_
781
00:37:11,724 --> 00:37:15,088
_
782
00:37:17,571 --> 00:37:19,571
_
783
00:37:19,637 --> 00:37:22,367
_
784
00:37:22,501 --> 00:37:23,824
[Risas]
785
00:37:24,158 --> 00:37:28,063
_
786
00:37:28,679 --> 00:37:30,211
_
787
00:37:30,359 --> 00:37:34,373
_
788
00:37:34,446 --> 00:37:37,751
_
789
00:37:37,824 --> 00:37:40,824
**
790
00:37:40,936 --> 00:37:42,203
_
791
00:37:42,855 --> 00:37:44,485
_
792
00:37:49,084 --> 00:37:50,651
_
793
00:37:50,824 --> 00:37:52,240
Tranquilo, Bora.
794
00:37:52,241 --> 00:37:53,824
Te estás adelantando.
795
00:37:53,868 --> 00:37:55,014
_
796
00:37:55,108 --> 00:37:57,233
_
797
00:37:57,258 --> 00:38:00,824
[Risas] Quizás
uno o dos chalecos suicidas.
798
00:38:06,044 --> 00:38:09,264
_
799
00:38:10,074 --> 00:38:12,727
_
800
00:38:18,362 --> 00:38:19,823
No digas que sí.
801
00:38:19,824 --> 00:38:22,824
Sólo diles que lo harás
Piénsalo, Bora.
802
00:38:24,479 --> 00:38:26,479
_
803
00:38:28,499 --> 00:38:30,499
_
804
00:38:31,643 --> 00:38:32,823
Vaya.
805
00:38:32,824 --> 00:38:34,823
Vaya, ¿qué está haciendo?
806
00:38:34,824 --> 00:38:35,823
[Risas]
807
00:38:35,824 --> 00:38:39,824
**
808
00:38:42,091 --> 00:38:43,557
_
809
00:38:43,877 --> 00:38:45,398
_
810
00:38:45,552 --> 00:38:46,671
_
811
00:38:55,398 --> 00:38:57,398
_
812
00:38:58,104 --> 00:38:59,830
_
813
00:38:59,917 --> 00:39:01,567
_
814
00:39:01,628 --> 00:39:03,132
_
815
00:39:03,470 --> 00:39:06,544
_
816
00:39:10,540 --> 00:39:16,132
_
817
00:39:16,412 --> 00:39:18,228
_
818
00:39:18,249 --> 00:39:21,683
_
819
00:39:22,177 --> 00:39:24,177
_
820
00:39:24,578 --> 00:39:26,578
_
821
00:39:27,500 --> 00:39:29,500
_
822
00:39:34,942 --> 00:39:36,306
_
823
00:39:37,824 --> 00:39:39,823
Él... ¿dijo que sí?
824
00:39:39,824 --> 00:39:40,824
¿Está diciendo que sí?
825
00:39:40,955 --> 00:39:42,955
_
826
00:39:44,824 --> 00:39:46,823
¿Qué es eso?
827
00:39:46,824 --> 00:39:48,824
No sé.
828
00:39:51,824 --> 00:39:54,823
Con suerte, mintió por nosotros.
como un buen agente.
829
00:39:54,824 --> 00:39:57,824
**
830
00:40:12,824 --> 00:40:13,823
Jefe.
831
00:40:14,366 --> 00:40:15,824
¿Puedo hablar contigo?
832
00:40:15,824 --> 00:40:17,824
En su oficina, por favor.
833
00:40:56,824 --> 00:40:57,823
¿Bien?
834
00:40:57,824 --> 00:40:59,326
[Suspiros]
835
00:40:59,684 --> 00:41:00,683
Hemos terminado.
836
00:41:00,708 --> 00:41:01,707
¿Qué?
837
00:41:02,202 --> 00:41:03,824
¿Se enteraron?
838
00:41:09,824 --> 00:41:11,824
Oh, joder.
839
00:41:13,824 --> 00:41:15,332
Se acabó.
840
00:41:19,104 --> 00:41:21,823
Espera, ¿tú... estás jodiendo conmigo?
841
00:41:22,370 --> 00:41:24,824
- ¿Estás jodiendo conmigo?
- [Risas]
842
00:41:24,824 --> 00:41:26,823
¿Estás jodiendo conmigo?
843
00:41:26,824 --> 00:41:28,823
Oh.
844
00:41:28,824 --> 00:41:29,823
Me estás jodiendo.
845
00:41:29,824 --> 00:41:32,824
- [Suspira]
- Vete a la mierda.
846
00:41:35,824 --> 00:41:37,135
[Suspiros]
847
00:41:37,824 --> 00:41:39,824
[Suena el teléfono]
848
00:41:51,024 --> 00:41:54,256
[Suspiros] Gracias por mentir.
849
00:41:55,128 --> 00:41:56,824
Por protegerme.
850
00:42:00,193 --> 00:42:01,824
¿Agentes falsos, Steven?
851
00:42:03,105 --> 00:42:04,121
¿Sabes?
852
00:42:04,248 --> 00:42:07,823
Los últimos cinco de los cuales estaban vivos.
cuando te traje los archivos,
853
00:42:08,672 --> 00:42:10,824
luego falleció cuando
¿Trajiste la caja?
854
00:42:12,295 --> 00:42:13,823
El único problema es
855
00:42:14,304 --> 00:42:16,175
nunca existieron en primer lugar.
856
00:42:16,200 --> 00:42:22,273
Piedra preciosa, Woodlawn, Marinero,
Reloj de sol, Horca.
857
00:42:22,274 --> 00:42:25,823
Sí, lo sé.
La lista sigue y sigue y sigue.
858
00:42:26,582 --> 00:42:28,815
[Suspiros]
859
00:42:30,198 --> 00:42:31,911
Eh...
860
00:42:41,115 --> 00:42:48,376
En 2008, Kelly y yo fuimos golpeados
Duro por la crisis de las hipotecas de alto riesgo.
861
00:42:48,377 --> 00:42:51,295
como cualquier otro tonto
para bienes raíces en Estados Unidos.
862
00:42:51,296 --> 00:42:54,414
Y tuvimos que cobrar nuestro fondo 529,
863
00:42:54,415 --> 00:42:57,640
que era la matrícula universitaria de Laura.
864
00:42:58,824 --> 00:43:00,479
Y tuve que pedir dinero prestado a amigos
865
00:43:00,480 --> 00:43:01,823
porque ningún banco nos aceptaría.
866
00:43:02,843 --> 00:43:04,823
[Suspira] Y al mismo tiempo,
867
00:43:05,452 --> 00:43:07,823
Robert fue expulsado de
hasta el último centavo
868
00:43:07,824 --> 00:43:09,146
por su ex esposa por pensión alimenticia.
869
00:43:09,171 --> 00:43:13,348
Entonces ahí estábamos,
estos dos idiotas arruinados,
870
00:43:14,453 --> 00:43:17,429
quien vio el presupuesto de Langley
dispararse después del 11 de septiembre,
871
00:43:17,430 --> 00:43:19,383
pero nuestros salarios de mierda nunca cambiaron.
872
00:43:20,270 --> 00:43:21,823
Entonces...
873
00:43:22,982 --> 00:43:24,824
[Suspiros]
874
00:43:25,292 --> 00:43:27,309
...comenzamos a utilizar agentes falsos.
875
00:43:28,165 --> 00:43:30,157
Existían sólo en papel.
876
00:43:36,999 --> 00:43:38,200
Y tomamos...
877
00:43:39,407 --> 00:43:41,824
Nosotros asumimos los pagos nosotros mismos.
878
00:43:44,824 --> 00:43:46,049
[Suspiros]
879
00:43:47,314 --> 00:43:50,823
Y eso fue... eso fue
un mundo en el que viví...
880
00:43:50,824 --> 00:43:52,824
Parecía una eternidad.
881
00:43:56,069 --> 00:43:58,825
Y luego algo extraordinario
sucedió.
882
00:44:01,824 --> 00:44:02,883
Tú.
883
00:44:07,066 --> 00:44:08,570
Tú.
884
00:44:10,824 --> 00:44:12,369
Y eras real.
885
00:44:13,850 --> 00:44:15,823
Pero nada de juegos.
886
00:44:17,202 --> 00:44:21,825
Primera cosa real en mi vida.
[suspiro] mucho tiempo.
887
00:44:23,042 --> 00:44:24,824
[Suspiros]
888
00:44:26,824 --> 00:44:29,824
Eras como un resplandor solar
en un día gris alemán.
889
00:44:31,824 --> 00:44:32,823
¡Auge!
890
00:44:33,818 --> 00:44:35,210
Guau.
891
00:44:35,824 --> 00:44:38,824
**
892
00:44:44,304 --> 00:44:45,993
Y entonces me detuve.
893
00:44:49,824 --> 00:44:52,240
[Respira profundamente]
894
00:44:53,984 --> 00:44:56,984
**
895
00:45:41,824 --> 00:45:42,824
[Las teclas tintinean]
896
00:45:59,824 --> 00:46:00,823
¿Cómo te fue?
897
00:46:00,824 --> 00:46:02,823
[Exhala] Bien.
898
00:46:02,824 --> 00:46:04,823
Sin acontecimientos notables.
899
00:46:04,824 --> 00:46:06,823
Defina "sin incidentes".
900
00:46:07,361 --> 00:46:10,547
Llegué, hablamos, tuvimos
té y hablamos un poco más.
901
00:46:10,548 --> 00:46:11,823
Me fui.
902
00:46:12,476 --> 00:46:13,824
Bora, esto es un informe.
903
00:46:13,824 --> 00:46:15,771
No es una cita con el dentista.
904
00:46:16,824 --> 00:46:18,523
¿De qué hablaste?
905
00:46:18,824 --> 00:46:20,404
Política, fe.
906
00:46:20,824 --> 00:46:22,235
Su esposa estaba allí.
907
00:46:22,824 --> 00:46:24,823
¿No revelaron nada?
908
00:46:25,779 --> 00:46:28,823
No había sensación de
¿Agendas ocultas de su parte?
909
00:46:29,163 --> 00:46:30,158
No.
910
00:46:30,183 --> 00:46:32,823
No hubo propuestas
para que los ayudes?
911
00:46:33,640 --> 00:46:35,824
¿Solo una linda invitación a tomar el té?
912
00:46:36,183 --> 00:46:39,231
Eso es todo. Es, um, tradición.
en el Islam, ¿sabes?
913
00:46:41,208 --> 00:46:42,455
Mmm.
914
00:46:43,991 --> 00:46:45,824
Muy bien, Bora, gracias.
915
00:46:46,672 --> 00:46:48,183
Qué tengas buenas noches.
916
00:46:48,824 --> 00:46:51,824
**
917
00:47:00,834 --> 00:47:02,834
_
918
00:47:04,695 --> 00:47:06,695
_
919
00:47:07,190 --> 00:47:09,190
_
920
00:47:10,686 --> 00:47:11,824
Adiós a los trajes, ¿eh?
921
00:47:11,824 --> 00:47:13,824
Brindaré por eso.
922
00:47:15,824 --> 00:47:18,823
Entonces, vamos, dame
los momentos más destacados.
923
00:47:18,824 --> 00:47:20,413
10 años en 10 minutos.
924
00:47:20,414 --> 00:47:21,823
¿Dónde te pusieron después de Chechenia?
925
00:47:21,824 --> 00:47:24,477
- No preguntes.
- Vamos, te lo pregunto.
926
00:47:24,478 --> 00:47:25,823
Infierno.
927
00:47:26,720 --> 00:47:28,824
Me enviaron al infierno.
928
00:47:29,143 --> 00:47:32,446
_
929
00:47:32,824 --> 00:47:34,824
[Vítores y aplausos]
930
00:47:37,824 --> 00:47:40,824
- Es tu noche de suerte, hermano.
- No, no, no.
931
00:47:41,824 --> 00:47:43,823
- Ve a buscarlo.
- Oh.
932
00:47:43,824 --> 00:47:46,823
Tengo que orinar.
933
00:47:46,824 --> 00:47:49,824
Hola, ¿cómo estás?
934
00:47:54,824 --> 00:47:56,824
Guau.
935
00:47:57,122 --> 00:48:01,187
_
936
00:48:01,824 --> 00:48:04,824
**
937
00:48:19,824 --> 00:48:21,823
[Aplausos]
938
00:48:21,824 --> 00:48:24,824
[Shirley cantando en alemán]
939
00:48:30,824 --> 00:48:33,823
¿Qué? tengo que preguntar si
Quiero otra ronda, ¿eh?
940
00:48:33,824 --> 00:48:35,349
¿El Papa caga en el bosque?
941
00:48:35,350 --> 00:48:36,823
¿El oso es católico?
942
00:48:36,824 --> 00:48:37,823
¿Quieres otro?
943
00:48:37,824 --> 00:48:38,823
Sí, claro.
944
00:48:38,824 --> 00:48:40,138
Ey.
945
00:48:41,824 --> 00:48:44,824
Feliz cumpleaños. Feliz cumpleaños.
946
00:48:54,824 --> 00:48:57,824
¿Steven?
947
00:49:05,824 --> 00:49:07,356
¿Estamos teniendo un momento senior?
948
00:49:08,204 --> 00:49:09,823
[Suspiros]
949
00:49:10,765 --> 00:49:13,173
Quizás tenga una oportunidad de ser subdirector.
950
00:49:13,824 --> 00:49:14,823
¿Qué?
951
00:49:14,824 --> 00:49:16,823
Sí, ¿y si?
952
00:49:17,468 --> 00:49:19,824
Significa que no hay Provenza, al menos no ahora.
953
00:49:27,372 --> 00:49:28,701
¿Lo quieres?
954
00:49:30,917 --> 00:49:32,364
No sé.
955
00:49:33,224 --> 00:49:34,223
No sé.
956
00:49:34,325 --> 00:49:36,824
Con toda la mierda que está pasando
En la agencia ahora, es...
957
00:49:37,634 --> 00:49:39,010
No lo sé.
958
00:49:39,824 --> 00:49:42,824
**
959
00:50:07,509 --> 00:50:08,823
[El teléfono celular suena]
960
00:50:08,824 --> 00:50:09,823
[Zapatos ruidosos]
961
00:50:09,824 --> 00:50:13,824
**
962
00:50:17,718 --> 00:50:19,718
_
963
00:50:19,824 --> 00:50:22,824
[Acercamiento de pasos]
964
00:50:26,824 --> 00:50:28,823
Llegaste temprano a casa.
965
00:50:29,344 --> 00:50:31,825
Le dije a mi empleado que cerrara el negocio.
966
00:50:34,824 --> 00:50:37,101
Acabas de recibir un mensaje.
967
00:50:42,824 --> 00:50:45,824
[Bebida vertida]
968
00:50:52,824 --> 00:50:53,708
¿Qué?
969
00:50:55,341 --> 00:50:56,824
Te preocupa que lo descubras
970
00:50:56,824 --> 00:50:59,823
algún secreto profundo y oscuro sobre mí
gracias a Thomas Shaw?
971
00:51:01,141 --> 00:51:02,824
¿Qué pasa con el tuyo?
972
00:51:03,941 --> 00:51:05,068
Y...
973
00:51:06,356 --> 00:51:08,357
No te refieres a Isolda, ¿verdad?
974
00:51:09,436 --> 00:51:11,823
Uno de mis distribuidores de bebidas.
975
00:51:11,824 --> 00:51:14,824
**
976
00:51:20,824 --> 00:51:23,824
[Risas]
977
00:51:40,824 --> 00:51:44,824
[El trueno retumba]
978
00:51:53,824 --> 00:51:56,372
Quizás debería haberte llamado
a una casa segura.
979
00:51:57,549 --> 00:51:59,799
Ver que tu tapadera ha sido descubierta.
980
00:52:01,148 --> 00:52:02,312
Ahora, ¿quieres que te explique?
981
00:52:02,314 --> 00:52:04,284
cómo descubrí qué
estás haciendo aquí en Berlín?
982
00:52:04,285 --> 00:52:05,823
O simplemente me crees cuando digo
983
00:52:05,824 --> 00:52:09,824
que sé que viniste aquí
¿Por orden de Jemma Moore?
984
00:52:12,402 --> 00:52:14,035
¿Te importaría responder?
985
00:52:15,106 --> 00:52:16,823
Preferiría que no.
986
00:52:18,274 --> 00:52:20,042
¿Porque no puedes confiar en mí?
987
00:52:20,657 --> 00:52:22,657
¿Es eso lo que te dijo Jemma?
988
00:52:23,824 --> 00:52:26,653
Bueno, ella se ha ido
y no puedes hacer esto solo.
989
00:52:28,230 --> 00:52:29,823
Seré el juez de eso.
990
00:52:29,824 --> 00:52:33,123
y yo decido
quién hace qué en mi estación.
991
00:52:35,824 --> 00:52:37,092
¿Comprendido?
992
00:52:42,824 --> 00:52:47,823
Además quiero ayudarte
Encuentra a Thomas Shaw.
993
00:52:48,796 --> 00:52:50,091
¿Por qué?
994
00:52:50,824 --> 00:52:54,667
Porque él nos derrotará si
No lo derrotamos primero.
995
00:52:55,824 --> 00:52:58,823
[Trueno retumba]
996
00:52:58,824 --> 00:53:01,824
**
997
00:53:28,824 --> 00:53:31,823
[El trueno retumba]
998
00:53:31,824 --> 00:53:34,824
**
999
00:53:45,171 --> 00:53:53,362
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com