1
00:00:43,600 --> 00:00:45,956
פעם,
בלב הנסתר של צרפת...

2
00:00:46,440 --> 00:00:47,954
נסיך צעיר ונאה...

3
00:00:48,120 --> 00:00:50,954
גר בטירה יפה.

4
00:00:52,640 --> 00:00:53,756
פוף! פוף!

5
00:00:54,680 --> 00:00:57,320
למרות שהיה לו
כל מה שלבו חפץ...

6
00:00:57,480 --> 00:01:00,473
הנסיך היה אנוכי ולא אדיב.

7
00:01:00,560 --> 00:01:02,313
מאסטר, הגיע הזמן.

8
00:01:02,440 --> 00:01:03,635
הוא הטיל מס על הכפר...

9
00:01:03,760 --> 00:01:06,798
למלא בה את הטירה שלו
החפצים היפים ביותר.

10
00:01:07,640 --> 00:01:11,680
והמסיבות שלו עם
האנשים הכי יפים.

11
00:01:34,280 --> 00:01:36,351
הו, כמה אלוהי

12
00:01:36,440 --> 00:01:39,478
זוהר, מוזיקה וקסם משלבים

13
00:01:40,400 --> 00:01:43,871
ראה את העלמות כל כך להוטות לזרוח

14
00:01:44,040 --> 00:01:49,513
חפש סימן שמגביר את הסיכויים

15
00:01:49,640 --> 00:01:52,474
היא תהיה המיוחדת שלו

16
00:01:53,080 --> 00:01:54,639
איזו תצוגה

17
00:01:54,760 --> 00:01:58,310
איזה מערך עוצר נשימה, מרגש

18
00:01:58,480 --> 00:02:01,314
אוורי נסיך
לכל כלב יש את היום שלו

19
00:02:01,440 --> 00:02:05,639
תן לנו לשיר בתשוקה,
תאוות, מתאים לחזה, הו

20
00:02:05,760 --> 00:02:08,116
לא אכפתיות בעולם

21
00:02:17,440 --> 00:02:18,840
ואז לילה אחד...

22
00:02:19,000 --> 00:02:22,152
הגיע פולש בלתי צפוי
בטירה...

23
00:02:22,280 --> 00:02:25,671
מחפש מחסה מהסערה המרה.

24
00:02:25,800 --> 00:02:29,396
כמתנה, היא הציעה
הנסיך, ורד בודד.

25
00:02:35,600 --> 00:02:37,592
נדחה מהמראה המחורבן שלה...

26
00:02:38,200 --> 00:02:40,510
הנסיך הרחיק את האישה.

27
00:02:40,800 --> 00:02:41,800
הממ.

28
00:02:43,920 --> 00:02:47,709
אבל היא הזהירה אותו שלא יהיה
שולל במראה החיצוני.

29
00:02:51,880 --> 00:02:55,112
כי היופי נמצא בפנים.

30
00:02:57,040 --> 00:02:58,952
כשהוא פיטר אותה שוב...

31
00:02:59,080 --> 00:03:01,595
הזקנה כלפי חוץ
המראה נמס.

32
00:03:05,560 --> 00:03:06,630
לחשוף...

33
00:03:06,720 --> 00:03:09,633
קוסמת יפה.

34
00:03:16,880 --> 00:03:18,951
הנסיך התחנן לסליחה,

35
00:03:19,040 --> 00:03:20,599
אבל זה היה מאוחר מדי.

36
00:03:21,560 --> 00:03:24,632
כי היא ראתה את זה
לא הייתה אהבה בליבו.

37
00:03:25,800 --> 00:03:28,599
שְׁבָב! שְׁבָב! הו, שלי!

38
00:03:30,960 --> 00:03:32,076
בתור עונש...

39
00:03:32,240 --> 00:03:37,360
היא הפכה אותו לחיה נוראית.

40
00:03:37,480 --> 00:03:40,439
והציב כישוף חזק
על הטירה...

41
00:03:40,520 --> 00:03:42,079
וכל מי שגר שם.

42
00:03:48,320 --> 00:03:50,277
כשהימים דממו לשנים...

43
00:03:50,440 --> 00:03:53,797
הנסיך ומשרתיו
נשכחו על ידי העולם.

44
00:03:54,000 --> 00:03:56,640
כי הקוסמת נמחקה
כל הזיכרון שלהם...

45
00:03:56,840 --> 00:04:00,038
ממוחם של האנשים שהם אהבו.

46
00:04:00,200 --> 00:04:04,831
אבל הוורד שהיא הציעה
היה באמת ורד מכושף.

47
00:04:05,000 --> 00:04:07,117
אם הוא היה יכול ללמוד לאהוב אחר...

48
00:04:07,280 --> 00:04:10,990
ולהרוויח את אהבתם בתמורה
עד שעלת הכותרת האחרונה נפל...

49
00:04:11,160 --> 00:04:13,800
הכישוף יישבר.

50
00:04:13,960 --> 00:04:19,672
אם לא, הוא ייגזר על כך
להישאר חיה לכל עת.

51
00:04:21,120 --> 00:04:22,349
ככל שחלפו השנים...

52
00:04:22,520 --> 00:04:25,479
הוא נפל לייאוש ואיבד כל תקווה.

53
00:04:25,640 --> 00:04:29,634
כי מי יוכל אי פעם ללמוד לאהוב חיה?

54
00:04:54,080 --> 00:04:58,393
עיירה קטנה זה כפר שקט

55
00:04:59,360 --> 00:05:04,230
כל יום כמו הקודם

56
00:05:04,680 --> 00:05:10,074
עיירה קטנה
מלא אנשים קטנים

57
00:05:11,880 --> 00:05:15,476
מתעורר לומר

58
00:05:22,920 --> 00:05:26,072
- בונז'ור!
- בונז'ור!

59
00:05:26,200 --> 00:05:27,200
בונז'ור!

60
00:05:27,360 --> 00:05:31,115
הנה הולך האופה
עם המגש שלו כמו תמיד

61
00:05:31,240 --> 00:05:34,199
אותו לחם ולחמניות ישנים למכירה

62
00:05:34,560 --> 00:05:36,233
כל בוקר בדיוק אותו הדבר

63
00:05:36,440 --> 00:05:38,113
מהבוקר שהגענו

64
00:05:38,200 --> 00:05:39,714
לעיר המחוז הענייה הזו

65
00:05:39,880 --> 00:05:41,394
בוקר טוב, בל!

66
00:05:41,520 --> 00:05:45,230
בוקר טוב, מסייה ז'אן!
שוב איבדת משהו?

67
00:05:45,360 --> 00:05:46,555
ובכן, אני מאמין שכן.

68
00:05:46,640 --> 00:05:48,393
הבעיה היא שאני לא זוכר מה!

69
00:05:48,520 --> 00:05:50,040
אה, טוב. אני בטוח שזה יגיע אליי.

70
00:05:51,240 --> 00:05:52,356
לאן אתה נוסע?

71
00:05:52,880 --> 00:05:54,872
להחזיר את הספר הזה לפר רוברט.

72
00:05:55,040 --> 00:05:56,997
זה על שני אוהבים בורונה היפה.

73
00:05:57,120 --> 00:05:58,270
נשמע משעמם.

74
00:05:59,080 --> 00:06:03,080
תראה שם היא הולכת
הבחורה הזו מוזרה, אין ספק

75
00:06:03,160 --> 00:06:05,277
המום ומוסח דעת
אתה לא יכול לדעת?

76
00:06:08,680 --> 00:06:10,399
אף פעם לא חלק מכל קהל

77
00:06:10,480 --> 00:06:12,073
כי הראש שלה מורם על איזה ענן

78
00:06:12,240 --> 00:06:15,870
אין להכחיש שהיא בחורה מצחיקה שבה בל

79
00:06:16,600 --> 00:06:20,230
בונז'ור, יום טוב, מה שלום המשפחה שלך?

80
00:06:20,440 --> 00:06:23,512
בונז'ור, יום טוב, מה שלום אשתך?

81
00:06:24,760 --> 00:06:27,639
אני צריך שש ביצים
זה יקר מדי

82
00:06:27,800 --> 00:06:32,272
חייב להיות יותר
מהחיים הפרובינציאליים האלה

83
00:06:35,240 --> 00:06:37,800
אה, אם זו לא תולעת הספרים היחידה בעיר.

84
00:06:37,880 --> 00:06:40,759
אז לאן ברחת השבוע?

85
00:06:40,920 --> 00:06:42,434
שתי ערים בצפון איטליה.

86
00:06:42,560 --> 00:06:44,119
לא רציתי לחזור!

87
00:06:44,240 --> 00:06:46,118
יש לך מקומות חדשים ללכת אליהם?

88
00:06:46,240 --> 00:06:47,240
אני חושש שלא.

89
00:06:47,320 --> 00:06:49,480
אבל אתה יכול לקרוא שוב כל אחד מהם
הישנים שאתה רוצה.

90
00:06:49,560 --> 00:06:50,560
תודה לך.

91
00:06:52,120 --> 00:06:54,840
הספרייה שלך מייצרת
הפינה הקטנה שלנו בעולם מרגישה גדולה.

92
00:06:56,960 --> 00:06:58,189
ביי.

93
00:06:58,800 --> 00:07:02,430
תראה, הנה היא הולכת
הילדה כל כך מוזרה

94
00:07:02,520 --> 00:07:04,955
מעניין אם היא מרגישה טוב

95
00:07:05,840 --> 00:07:09,470
עם מראה חלומי רחוק
והאף שלה תקוע בספר

96
00:07:09,640 --> 00:07:13,236
איזו פאזל לכולנו היא בל

97
00:07:13,960 --> 00:07:19,831
הו! האם זה לא מדהים

98
00:07:20,040 --> 00:07:26,071
זה החלק האהוב עליי כי אתה תראה

99
00:07:29,000 --> 00:07:34,678
כאן היא פוגשת את הנסיך צ'ארמינג

100
00:07:35,640 --> 00:07:39,759
אבל היא לא תגלה שזה הוא

101
00:07:39,840 --> 00:07:41,513
עד פרק שלישי

102
00:07:45,000 --> 00:07:48,437
עכשיו זה לא פלא
שפירוש השם שלה הוא "יופי"

103
00:07:49,000 --> 00:07:52,072
למראה שלה אין מקבילה

104
00:07:52,200 --> 00:07:55,830
אבל מאחורי החזית ההוגנת הזו
אני חושש שהיא די מוזרה

105
00:07:56,000 --> 00:07:57,798
שונה מאוד מכולנו

106
00:07:57,960 --> 00:07:59,872
היא לא דומה לכולנו

107
00:08:00,040 --> 00:08:02,271
כן, שונה מכולנו

108
00:08:02,360 --> 00:08:04,033
האם בל

109
00:08:09,000 --> 00:08:10,195
תראה אותה, לפו.

110
00:08:10,880 --> 00:08:13,111
אשתי לעתיד.

111
00:08:14,120 --> 00:08:16,715
בל היא הכי
ילדה יפה בכפר.

112
00:08:16,840 --> 00:08:18,433
זה עושה אותה הכי טובה.

113
00:08:18,560 --> 00:08:20,552
אבל היא כל כך קריאה.

114
00:08:20,680 --> 00:08:22,478
ואתה כל כך...

115
00:08:22,640 --> 00:08:25,200
- בעל נטייה אתלטית.
אני יודע.

116
00:08:25,800 --> 00:08:28,110
בל יכולה להיות מתווכחת באותה מידה
כמו שהיא יפה.

117
00:08:28,200 --> 00:08:30,874
בְּדִיוּק! מי צריך אותה כשיש לנו!

118
00:08:30,960 --> 00:08:32,440
כן...

119
00:08:32,520 --> 00:08:33,920
אבל מאז המלחמה,

120
00:08:34,000 --> 00:08:36,037
התחשק לי
היה חסר לי משהו.

121
00:08:36,240 --> 00:08:38,835
והיא הילדה היחידה
זה נותן לי את התחושה הזו של...

122
00:08:41,200 --> 00:08:42,919
אני לא יודע מה זה אומר.

123
00:08:43,080 --> 00:08:44,560
ממש מהרגע

124
00:08:44,640 --> 00:08:47,075
כשפגשתי אותה, ראיתי אותה

125
00:08:47,200 --> 00:08:50,955
אמרתי שהיא מהממת ונפלתי

126
00:08:51,080 --> 00:08:55,199
כאן בעיר יש רק היא
מי יפה כמוני

127
00:08:55,280 --> 00:08:58,990
אז אני מתכננת לחזר ולהתחתן עם בל

128
00:08:59,080 --> 00:09:00,673
תראה שם הוא הולך

129
00:09:01,240 --> 00:09:02,993
האם הוא לא חולם

130
00:09:03,080 --> 00:09:06,517
מסייה גסטון, הו, הוא כל כך חמוד

131
00:09:07,240 --> 00:09:10,233
תהיה בשקט, לבי
אני בקושי נושם

132
00:09:10,360 --> 00:09:15,037
הוא כזה גבוה, כהה
ברוט חזק וחתיך

133
00:09:21,000 --> 00:09:23,595
זה לעולם לא יקרה, גבירותיי.

134
00:09:28,240 --> 00:09:29,320
- בונז'ור
- סליחה

135
00:09:29,400 --> 00:09:30,400
יום טוב
- מאיס, אוי

136
00:09:30,520 --> 00:09:32,200
אתה קורא לזה בייקון
איזה פרחים מקסימים

137
00:09:32,280 --> 00:09:33,280
- קצת גבינה
- עשרה מטרים

138
00:09:33,440 --> 00:09:34,440
- קילו אחד
- 'תסלחי לי

139
00:09:34,600 --> 00:09:36,256
אני אביא את הסכין
בבקשה תן לי לעבור

140
00:09:36,280 --> 00:09:37,191
- הלחם הזה
הדגים האלה

141
00:09:37,280 --> 00:09:38,280
- זה מעופש
- הם מריחים

142
00:09:38,440 --> 00:09:39,776
- מאדאם טועה
- ובכן, אולי כן

143
00:09:39,800 --> 00:09:41,678
חייב להיות יותר
מהחיים הפרובינציאליים האלה

144
00:09:41,760 --> 00:09:43,353
בוקר טוב

145
00:09:43,440 --> 00:09:45,511
רק תראה שאני הולך להפוך את בל לאשתי

146
00:09:45,600 --> 00:09:47,478
הו! בוקר טוב

147
00:09:47,600 --> 00:09:51,230
תראה שם היא הולכת
בחורה מוזרה אבל מיוחדת

148
00:09:51,400 --> 00:09:54,632
מדמואזל מוזר ביותר

149
00:09:54,760 --> 00:09:58,515
חבל וחטא
היא לא ממש מתאימה

150
00:09:58,600 --> 00:10:02,230
אבל היא באמת בחורה מצחיקה
בחורה יפה אבל מצחיקה

151
00:10:02,400 --> 00:10:07,316
היא באמת בחורה מצחיקה

152
00:10:07,480 --> 00:10:12,316
בל הזו

153
00:10:12,480 --> 00:10:13,994
בוקר טוב, בל!

154
00:10:15,480 --> 00:10:17,073
ספר נפלא יש לך שם.

155
00:10:17,640 --> 00:10:18,994
קראת את זה?

156
00:10:19,560 --> 00:10:23,315
ובכן, לא ההוא.
אבל, אתה יודע, ספרים...

157
00:10:23,440 --> 00:10:25,272
לשולחן האוכל שלך.

158
00:10:25,360 --> 00:10:26,794
האם להצטרף אליך הערב?

159
00:10:28,240 --> 00:10:30,516
סליחה, לא הערב.

160
00:10:30,680 --> 00:10:32,080
עָסוּק?

161
00:10:32,680 --> 00:10:33,680
לא...

162
00:10:37,520 --> 00:10:39,512
אז, ממשיכים הלאה?

163
00:10:39,680 --> 00:10:41,000
לא, לפו.

164
00:10:41,520 --> 00:10:43,113
אלה שמשחקים קשה להשגה

165
00:10:43,200 --> 00:10:44,953
שהם תמיד הטרף הכי מתוק.

166
00:10:45,160 --> 00:10:46,799
זה מה שהופך את בל כל כך מושכת.

167
00:10:47,000 --> 00:10:48,296
היא לא עשתה מעצמה צחוק

168
00:10:48,320 --> 00:10:50,198
רק כדי לזכות בחסד שלי.

169
00:10:50,360 --> 00:10:51,874
איך היית קורא לזה?

170
00:10:52,080 --> 00:10:53,400
כָּבוֹד?

171
00:10:53,520 --> 00:10:55,398
זה אטרקטיבי להחריד, לא?

172
00:10:55,520 --> 00:10:56,520
גסטון!

173
00:10:58,560 --> 00:10:59,789
מממ.

174
00:11:03,080 --> 00:11:04,080
מממ.

175
00:11:24,960 --> 00:11:28,840
איך רגע נמשך לנצח

176
00:11:29,800 --> 00:11:33,874
איך יכול סיפור לעולם לא למות

177
00:11:34,400 --> 00:11:38,758
זו אהבה שאנחנו חייבים להחזיק בה

178
00:11:39,280 --> 00:11:42,956
אף פעם לא קל אבל אנחנו מנסים

179
00:11:44,760 --> 00:11:48,231
לפעמים האושר שלנו נתפס

180
00:11:49,720 --> 00:11:53,600
איכשהו זמן ומקום עומדים במקום

181
00:11:54,840 --> 00:11:59,915
האהבה חיה בתוך הלב שלנו

182
00:12:00,840 --> 00:12:03,719
ותמיד יהיה

183
00:12:05,920 --> 00:12:06,920
אה.

184
00:12:07,720 --> 00:12:09,234
יְפֵהפִיָה.

185
00:12:09,560 --> 00:12:10,560
הממ.

186
00:12:12,080 --> 00:12:13,434
האם תוכל...

187
00:12:13,520 --> 00:12:14,520
תן לי...

188
00:12:17,440 --> 00:12:18,999
תודה לך.

189
00:12:21,000 --> 00:12:22,116
ואני גם צריך...

190
00:12:22,200 --> 00:12:24,431
לא. לא. לא.

191
00:12:25,640 --> 00:12:26,640
בעצם...

192
00:12:26,760 --> 00:12:29,275
כן, זה בדיוק
מה שאני צריך. תודה לך.

193
00:12:40,480 --> 00:12:43,757
אבא, אתה חושב שאני מוזר?
- מוזר?

194
00:12:45,320 --> 00:12:47,118
הבת שלי? מְשׁוּנֶה?

195
00:12:47,280 --> 00:12:48,953
מאיפה הבאת רעיון כזה?

196
00:12:49,120 --> 00:12:52,113
אני לא יודע. אנשים מדברים.

197
00:12:52,200 --> 00:12:54,396
זה כפר קטן, אתה יודע.

198
00:12:54,480 --> 00:12:56,631
גם אופקים קטנים.

199
00:12:58,640 --> 00:13:00,597
אבל קטן פירושו גם בטוח.

200
00:13:01,400 --> 00:13:02,834
אפילו בחזרה בפריז,

201
00:13:02,920 --> 00:13:05,151
הכרתי בחורה כמוך, שהייתה כל כך...

202
00:13:05,800 --> 00:13:07,632
הקדימה את זמנה.

203
00:13:07,800 --> 00:13:09,678
כל כך שונה.

204
00:13:10,200 --> 00:13:11,429
אנשים לעגו לה.

205
00:13:12,360 --> 00:13:16,877
עד היום שכולם מצאו
עצמם מחקים אותה.

206
00:13:24,000 --> 00:13:26,640
בבקשה, רק תגיד לי
עוד משהו לגביה.

207
00:13:31,000 --> 00:13:33,037
אמא שלך הייתה...

208
00:13:34,000 --> 00:13:35,116
ללא חת.

209
00:13:38,880 --> 00:13:40,200
נוֹעָז.

210
00:13:59,920 --> 00:14:00,920
אז...

211
00:14:01,440 --> 00:14:03,591
מה אני יכול להביא לך מהשוק?

212
00:14:03,880 --> 00:14:06,395
ורד. כמו זה בציור.

213
00:14:06,520 --> 00:14:08,398
אתה מבקש את זה כל שנה!

214
00:14:08,560 --> 00:14:10,233
וכל שנה אתה מביא את זה.

215
00:14:10,320 --> 00:14:11,560
אז אני אביא לך עוד אחד.

216
00:14:12,400 --> 00:14:14,198
יש לך את המילה שלי.

217
00:14:15,280 --> 00:14:17,840
להתראות, אבא.
להתראות, בל.

218
00:14:18,400 --> 00:14:20,232
קדימה, פיליפ.

219
00:14:20,600 --> 00:14:21,600
אתה יודע את הדרך.

220
00:14:21,760 --> 00:14:22,910
אני אראה אותך מחר!

221
00:14:23,040 --> 00:14:26,397
יָמִינָה. מחר, עם הוורד.

222
00:14:32,600 --> 00:14:34,353
הישאר בטוח.

223
00:15:13,640 --> 00:15:15,233
מה אתה עושה?

224
00:15:16,280 --> 00:15:17,280
הכביסה.

225
00:15:18,800 --> 00:15:21,360
לָבוֹא! לָבוֹא!

226
00:15:26,520 --> 00:15:28,318
"הציפור הכחולה..."

227
00:15:29,320 --> 00:15:31,676
"זה עף...

228
00:15:32,640 --> 00:15:35,109
"על החושך...

229
00:15:35,200 --> 00:15:36,520
"עץ."

230
00:15:36,640 --> 00:15:37,790
זה היה מדהים!

231
00:15:39,000 --> 00:15:41,151
מה לעזאזל אתה עושה?

232
00:15:41,320 --> 00:15:43,676
ללמד ילדה אחרת לקרוא?

233
00:15:43,800 --> 00:15:45,837
האם אחד לא מספיק?

234
00:15:46,000 --> 00:15:47,639
אנחנו חייבים לעשות משהו.

235
00:15:59,680 --> 00:16:01,717
אתה הכי פרוע...

236
00:16:01,840 --> 00:16:04,639
הדבר הכי מדהים שראיתי.

237
00:16:05,200 --> 00:16:06,520
אף אחד לא ראוי לך.

238
00:16:06,680 --> 00:16:09,354
אבל לפחות אני יודע
הילדים שלנו יהיו יפים.

239
00:16:09,520 --> 00:16:11,796
אני תופס אותך בזמן רע?

240
00:16:11,880 --> 00:16:14,634
מה זה, לפו?
– עלמה פלונית במצוקה.

241
00:16:16,880 --> 00:16:19,918
אה. הגיע זמן הגיבור.

242
00:16:20,720 --> 00:16:22,598
עוד לא סיימתי איתך.

243
00:16:25,280 --> 00:16:26,316
אני, גם לא.

244
00:16:27,680 --> 00:16:29,856
יְפֵהפִיָה! שמעתי שיש לך בעיות
עם המנהל.

245
00:16:29,880 --> 00:16:31,360
גם הוא אף פעם לא חיבב אותי.

246
00:16:32,200 --> 00:16:35,477
אני יכול לתת לך עצה קטנה
אבל על תושבי הכפר?

247
00:16:35,560 --> 00:16:38,712
הם לעולם לא יתנו אמון
סוג השינוי שאתה מנסה להביא.

248
00:16:39,800 --> 00:16:42,360
כל מה שרציתי זה ללמד ילד לקרוא.

249
00:16:42,640 --> 00:16:44,950
הילדים היחידים שאתה צריך
תדאגי ל...

250
00:16:45,800 --> 00:16:46,836
הם שלך.

251
00:16:48,200 --> 00:16:49,395
אני...

252
00:16:49,520 --> 00:16:51,477
לא מוכנה להביא ילדים.

253
00:16:51,560 --> 00:16:53,233
אולי לא פגשת את הגבר הנכון.

254
00:16:53,400 --> 00:16:56,472
זה כפר קטן, גסטון.
פגשתי את כולם.

255
00:16:57,480 --> 00:16:59,915
טוב, אולי כדאי שתסתכל שוב.

256
00:17:00,120 --> 00:17:01,793
חלקנו השתנו.

257
00:17:02,120 --> 00:17:02,871
גסטון...

258
00:17:03,080 --> 00:17:05,117
לעולם לא יכולנו לשמח אחד את השני.

259
00:17:05,560 --> 00:17:08,359
אף אחד לא יכול לשנות כל כך הרבה.

260
00:17:08,440 --> 00:17:09,556
הו, בל.

261
00:17:10,920 --> 00:17:13,000
האם אתה יודע מה קורה
לספונטרים בכפר הזה

262
00:17:13,080 --> 00:17:14,230
אחרי שאבותיהם מתים?

263
00:17:14,400 --> 00:17:16,232
מטבעות? יש לך מטבעות פנויים?

264
00:17:16,400 --> 00:17:19,393
הם מתחננים לשאריות, כמו אגתה המסכנה.

265
00:17:19,480 --> 00:17:22,075
זה העולם שלנו, בל.

266
00:17:22,800 --> 00:17:25,315
לאנשים פשוטים כמונו,
זה לא משתפר.

267
00:17:25,440 --> 00:17:27,159
אולי אני נערת חווה.

268
00:17:27,320 --> 00:17:29,755
אבל, אני לא פשוט...

269
00:17:29,920 --> 00:17:33,834
ואני לעולם לא אתחתן איתך, גסטון.

270
00:17:33,920 --> 00:17:34,956
אני מצטער!

271
00:17:51,280 --> 00:17:52,953
אתה יכול לדמיין?

272
00:17:53,040 --> 00:17:55,999
לִי? אשתו של השוטה הזה...

273
00:17:56,120 --> 00:17:57,120
חסר מוח...

274
00:17:57,800 --> 00:18:01,476
מאדאם גסטון,
אתה לא יכול פשוט לראות את זה

275
00:18:01,680 --> 00:18:04,240
מאדאם גסטון, אשתו הקטנה

276
00:18:04,320 --> 00:18:05,356
אוף!

277
00:18:05,480 --> 00:18:08,678
לא, אדוני, לא אני, אני מבטיח את זה

278
00:18:08,840 --> 00:18:12,834
אני רוצה הרבה יותר מהחיים הפרובינציאליים האלה

279
00:18:23,080 --> 00:18:28,155
אני רוצה הרפתקאות
ברחבה הגדולה איפשהו

280
00:18:29,000 --> 00:18:32,994
אני רוצה את זה יותר ממה שאני יכול להגיד

281
00:18:34,160 --> 00:18:38,074
ולפעם אחת זה עשוי להיות מפואר

282
00:18:39,040 --> 00:18:43,080
כדי שמישהו יבין

283
00:18:44,200 --> 00:18:50,197
אני רוצה כל כך הרבה יותר
ממה שהם תכננו

284
00:19:04,440 --> 00:19:05,351
היער מקסים.

285
00:19:05,440 --> 00:19:08,353
הלוואי שהייתי מזהה אותם.

286
00:19:08,480 --> 00:19:11,712
אתה יודע איפה אנחנו,
פיליפ? כי אני לא.

287
00:19:16,880 --> 00:19:19,714
זה בסדר. זה בסדר, פיליפ.

288
00:19:22,040 --> 00:19:23,520
הממ.

289
00:19:24,080 --> 00:19:26,311
כן, אנחנו יכולים ללכת בדרך הזו.

290
00:19:26,400 --> 00:19:28,153
תמשיך. מִיָמִין.

291
00:19:28,880 --> 00:19:30,951
זהו. יַצִיב!

292
00:19:31,120 --> 00:19:32,554
תמשיך הלאה!

293
00:19:32,960 --> 00:19:34,155
שביל אחד נסגר...

294
00:19:34,240 --> 00:19:35,560
עוד אחד נפתח.

295
00:19:37,280 --> 00:19:39,749
זה בסדר, ילד.
זה רק קצת שלג.

296
00:19:39,880 --> 00:19:41,439
בחודש יוני.

297
00:19:42,720 --> 00:19:43,720
שימו לב לצעד שלכם.

298
00:19:44,400 --> 00:19:45,880
זה חלקלק.

299
00:19:56,640 --> 00:19:59,109
לָלֶכֶת! לך, פיליפ!
קדימה! קדימה!

300
00:19:59,280 --> 00:20:01,317
וואו.

301
00:20:07,200 --> 00:20:08,634
קדימה!

302
00:20:09,400 --> 00:20:11,119
לָלֶכֶת! פיליפ, לך! לך, לך!

303
00:20:16,960 --> 00:20:18,394
וואו!

304
00:20:43,800 --> 00:20:45,234
פיליפ!

305
00:20:46,720 --> 00:20:48,074
ילד טוב.

306
00:20:50,360 --> 00:20:52,272
לך, ילד. לָלֶכֶת!

307
00:21:05,440 --> 00:21:07,557
הו, פיליפ, הצלת את חיי.

308
00:21:08,560 --> 00:21:10,279
כל הכבוד. כֵּן.

309
00:21:11,800 --> 00:21:14,360
הם יצטרכו לקבל
ארוחת הערב שלהם במקום אחר,

310
00:21:14,480 --> 00:21:15,675
הם לא?

311
00:21:23,040 --> 00:21:24,269
מַבָּט!

312
00:21:24,440 --> 00:21:25,590
יש חציר.

313
00:21:26,280 --> 00:21:27,316
ומים.

314
00:21:27,480 --> 00:21:29,995
אתה מוכן, ידידי הוותיק.

315
00:21:31,000 --> 00:21:35,279
אני אלך לחלוק כבוד
למארח הבלתי משים שלנו.

316
00:21:36,000 --> 00:21:38,151
מי שזה לא יהיה.

317
00:22:06,160 --> 00:22:07,160
הממ.

318
00:22:12,720 --> 00:22:13,995
תודה לך.

319
00:22:14,800 --> 00:22:15,995
תודה...

320
00:22:22,720 --> 00:22:23,870
שלום?

321
00:22:26,480 --> 00:22:27,880
שלום?

322
00:22:27,960 --> 00:22:29,633
מצטער להתערב.

323
00:22:29,720 --> 00:22:31,837
אני רק נוסע...

324
00:22:32,440 --> 00:22:34,909
מחפש מחסה מהסערה.

325
00:22:36,560 --> 00:22:38,392
מצטער להפריע לך.

326
00:22:43,960 --> 00:22:45,474
מישהו בבית?

327
00:22:45,560 --> 00:22:46,960
מישהו ער?

328
00:22:49,880 --> 00:22:51,553
הוא כנראה איבד את דרכו ביער.

329
00:22:51,720 --> 00:22:53,632
שתוק, אידיוט!

330
00:22:55,280 --> 00:22:56,919
סליחה?

331
00:22:58,120 --> 00:22:59,793
הממ.

332
00:23:00,920 --> 00:23:02,718
יָפֶה.

333
00:23:08,280 --> 00:23:09,919
יוֹצֵא דוֹפֶן.

334
00:23:19,560 --> 00:23:20,710
איש בעל טעם.

335
00:23:20,800 --> 00:23:22,439
הוא דיבר עלי.

336
00:23:25,120 --> 00:23:26,156
אופס!

337
00:23:38,280 --> 00:23:41,273
ובכן, איפה שלא תהיה...

338
00:23:42,240 --> 00:23:45,916
אני רק הולך להתחמם ליד האש.

339
00:23:53,400 --> 00:23:54,720
זה עדיף.

340
00:23:55,840 --> 00:23:57,513
הו, הרבה יותר טוב.

341
00:24:13,800 --> 00:24:14,800
אוי.

342
00:24:15,880 --> 00:24:17,360
תודה לך.

343
00:24:31,000 --> 00:24:34,072
אמא אמרה שאני לא אמור לזוז
כי זה עלול להיות מפחיד.

344
00:24:35,840 --> 00:24:36,990
מִצטַעֵר.

345
00:24:41,480 --> 00:24:43,073
זה בסדר.

346
00:24:48,360 --> 00:24:49,360
אני, אה...

347
00:24:50,200 --> 00:24:51,200
אני לא יכול...

348
00:24:51,680 --> 00:24:55,356
תודה רבה על האירוח שלך.

349
00:24:56,040 --> 00:24:57,394
אני...

350
00:24:59,080 --> 00:25:02,039
אומר לך שלום...

351
00:25:03,720 --> 00:25:05,757
ולילה טוב.

352
00:25:06,080 --> 00:25:08,515
קדימה, פיליפ! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

353
00:25:11,360 --> 00:25:13,238
לא, רגע, רגע, רגע!

354
00:25:13,360 --> 00:25:15,192
ורדים. כמעט שכחתי.

355
00:25:16,000 --> 00:25:17,719
אנחנו בטוחים כאן.

356
00:25:18,600 --> 00:25:20,512
הבטחתי לבל ורד.

357
00:25:44,760 --> 00:25:45,760
שָׁם!

358
00:26:23,040 --> 00:26:24,040
פיליפ!

359
00:26:30,120 --> 00:26:31,270
מה קרה?

360
00:26:32,600 --> 00:26:34,034
איפה אבא?

361
00:26:34,480 --> 00:26:35,480
קח אותי אליו!

362
00:27:28,160 --> 00:27:29,992
תראה, קוגסוורת'.

363
00:27:30,200 --> 00:27:31,520
ילדה יפה!

364
00:27:31,680 --> 00:27:34,036
כֵּן! אני רואה שזאת בת.

365
00:27:34,560 --> 00:27:36,199
איבדתי את הידיים שלי, לא את העיניים.

366
00:27:36,280 --> 00:27:37,839
אבל מה אם היא האחת?

367
00:27:37,960 --> 00:27:39,633
זה שישבור את הכישוף?

368
00:27:40,520 --> 00:27:41,590
מי אמר את זה?

369
00:27:42,960 --> 00:27:43,960
מי שם?

370
00:28:08,920 --> 00:28:10,070
אה-הו.

371
00:28:18,720 --> 00:28:19,995
אַבָּא?

372
00:28:27,120 --> 00:28:28,634
אבא, זה אתה?

373
00:28:28,760 --> 00:28:29,876
יְפֵהפִיָה!

374
00:28:30,040 --> 00:28:31,599
איך מצאת אותי?

375
00:28:31,880 --> 00:28:33,599
הידיים שלך קרח.

376
00:28:33,720 --> 00:28:34,915
אנחנו צריכים להביא אותך הביתה.

377
00:28:35,040 --> 00:28:37,077
בל, את חייבת לצאת מכאן מיד!

378
00:28:37,200 --> 00:28:39,795
הטירה הזו חיה!

379
00:28:39,920 --> 00:28:41,513
עכשיו לך, לפני שהוא ימצא אותך!

380
00:28:41,600 --> 00:28:42,670
WHO?

381
00:28:51,720 --> 00:28:53,439
מי שם?

382
00:28:54,200 --> 00:28:55,600
מי אתה?

383
00:28:55,760 --> 00:28:57,558
מי אתה?

384
00:28:57,680 --> 00:28:59,831
באתי בשביל אבא שלי.

385
00:29:00,440 --> 00:29:03,433
אבא שלך הוא גנב.

386
00:29:03,600 --> 00:29:05,034
שַׁקרָן!

387
00:29:05,120 --> 00:29:06,349
הוא גנב ורד.

388
00:29:06,480 --> 00:29:08,153
ביקשתי את הוורד.

389
00:29:08,280 --> 00:29:09,760
תעניש אותי, לא אותו.

390
00:29:09,880 --> 00:29:11,872
לֹא! הוא מתכוון לנצח.

391
00:29:13,480 --> 00:29:15,096
ככל הנראה, זה מה
קורה כאן בסביבה

392
00:29:15,120 --> 00:29:17,316
כשאתה קוטף פרח.

393
00:29:18,960 --> 00:29:21,156
מאסר עולם על ורד?

394
00:29:23,720 --> 00:29:26,360
קיבלתי ארור נצחי עבור אחד.

395
00:29:26,480 --> 00:29:28,756
אני רק נועלת אותו.

396
00:29:29,320 --> 00:29:32,518
עכשיו, אתה עדיין רוצה
לתפוס את מקומו של אביך?

397
00:29:33,640 --> 00:29:34,994
בוא אל האור.

398
00:29:43,800 --> 00:29:44,950
לִבחוֹר.

399
00:29:45,080 --> 00:29:47,390
בל, אני לא אתן לך לעשות את זה.

400
00:29:47,480 --> 00:29:49,073
איבדתי את אמא שלך.

401
00:29:49,160 --> 00:29:51,470
גם אני לא אאבד אותך.

402
00:29:51,640 --> 00:29:53,074
עכשיו, לך.

403
00:29:53,160 --> 00:29:54,879
לָלֶכֶת!

404
00:29:56,120 --> 00:29:58,271
בסדר, אבא. אני אעזוב.

405
00:30:01,520 --> 00:30:03,079
אני צריך דקה לבד איתו.

406
00:30:04,880 --> 00:30:05,920
האם אתה כל כך קר לב...

407
00:30:06,080 --> 00:30:08,834
אתה לא תאפשר בת
לנשק את אביה לשלום?

408
00:30:11,120 --> 00:30:13,351
לנצח יכול להקדיש דקה.

409
00:30:31,960 --> 00:30:36,591
כשהדלת הזו נסגרת,
זה לא ייפתח שוב.

410
00:30:41,200 --> 00:30:42,759
הייתי צריך להיות איתך.

411
00:30:42,880 --> 00:30:44,951
הו, לא, לא. בל, תקשיבי לי.

412
00:30:45,320 --> 00:30:46,959
זה בסדר.

413
00:30:47,120 --> 00:30:48,554
עכשיו לך.

414
00:30:49,000 --> 00:30:50,400
תחיה את חייך.

415
00:30:50,560 --> 00:30:51,880
ותשכח ממני.

416
00:30:52,040 --> 00:30:53,440
לשכוח אותך?

417
00:30:53,560 --> 00:30:55,438
כל מה שאני זה בזכותך.

418
00:30:56,560 --> 00:30:58,153
אני אוהב אותך, בל.

419
00:30:58,320 --> 00:30:59,549
אל תפחד.

420
00:31:00,360 --> 00:31:02,192
גם אני אוהב אותך, אבא.

421
00:31:02,920 --> 00:31:04,559
אני לא מפחד.

422
00:31:07,240 --> 00:31:08,959
ואני אברח. אני מבטיח.

423
00:31:10,320 --> 00:31:11,390
מַה?

424
00:31:17,600 --> 00:31:18,875
אתה תפסת את מקומו.

425
00:31:18,960 --> 00:31:20,553
הוא אבא שלי.

426
00:31:20,640 --> 00:31:22,120
הוא טיפש.

427
00:31:22,600 --> 00:31:24,398
וכך גם אתה.

428
00:31:25,720 --> 00:31:26,720
בל...

429
00:31:27,920 --> 00:31:29,036
אבא!

430
00:31:29,120 --> 00:31:30,918
אל תפגע בו!

431
00:31:31,000 --> 00:31:32,229
- אבא!
- לא!

432
00:31:34,440 --> 00:31:35,590
אני אחזור!

433
00:31:36,360 --> 00:31:37,589
אני מבטיח!

434
00:31:49,840 --> 00:31:51,991
סלח לי על החדירה שלי, מדמואזל...

435
00:31:52,160 --> 00:31:55,153
אבל באתי ללוות אותך
לחדר שלך.

436
00:31:55,400 --> 00:31:56,993
החדר שלי?

437
00:31:57,880 --> 00:31:59,296
אבל חשבתי...
- אה, מה?

438
00:31:59,320 --> 00:32:03,075
ש"ברגע שהדלת הזו נסגרת
זה לא ייפתח שוב"?

439
00:32:03,160 --> 00:32:05,117
אני יודע.

440
00:32:05,240 --> 00:32:06,310
הוא נהיה כל כך דרמטי.

441
00:32:06,400 --> 00:32:08,119
שלום.

442
00:32:09,720 --> 00:32:10,720
אוי!

443
00:32:12,480 --> 00:32:13,880
הו, אתה חזק מאוד.

444
00:32:14,040 --> 00:32:15,679
זוהי איכות מעולה.

445
00:32:16,280 --> 00:32:17,396
מה אתה?

446
00:32:17,960 --> 00:32:19,155
אני לומייר!

447
00:32:19,280 --> 00:32:21,670
ואתה יכול לדבר?

448
00:32:21,840 --> 00:32:23,991
ובכן, כמובן שהוא יכול לדבר.

449
00:32:24,520 --> 00:32:26,159
זה כל מה שהוא אי פעם עושה.

450
00:32:26,920 --> 00:32:29,355
עכשיו, לומייר, כראש משק הבית...

451
00:32:29,480 --> 00:32:31,296
אני דורש שתשים אותה
חזרה לתא שלה בבת אחת.

452
00:32:31,320 --> 00:32:33,576
מה אתה רוצה להיות
לשארית חייך, קוגסוורת'?

453
00:32:33,600 --> 00:32:35,319
גבר, או שעון מעטפת?

454
00:32:36,160 --> 00:32:37,276
מוכנה, גברת?

455
00:32:37,600 --> 00:32:39,592
- תאמין לי.
- אה...

456
00:32:41,400 --> 00:32:43,835
אתה חייב לסלוח על רושם ראשוני.

457
00:32:44,000 --> 00:32:45,280
אני מקווה שאתה לא נבהל מדי.

458
00:32:45,320 --> 00:32:47,152
למה שאבהל?

459
00:32:47,280 --> 00:32:48,280
אני מדבר עם נר.

460
00:32:48,400 --> 00:32:49,993
מנורת, בבקשה.

461
00:32:50,160 --> 00:32:51,435
הבדל עצום.

462
00:32:51,520 --> 00:32:54,000
אבל ראה אותי לשירותך.
הטירה היא הבית שלך עכשיו...

463
00:32:54,080 --> 00:32:55,958
אז אל תהסס ללכת לכל מקום שתרצה.

464
00:32:56,520 --> 00:32:58,000
חוץ מהאגף המערבי.

465
00:32:59,680 --> 00:33:01,353
מה שאין לנו.

466
00:33:01,480 --> 00:33:03,949
מַדוּעַ? מה יש באגף המערבי?

467
00:33:04,120 --> 00:33:05,256
- הו, כלום.
- כלום.

468
00:33:05,280 --> 00:33:06,616
- מקום אחסון.
- מקום אחסון.

469
00:33:06,640 --> 00:33:07,856
- זהו.
- זהו.

470
00:33:07,880 --> 00:33:08,880
כן, זהו.

471
00:33:09,000 --> 00:33:10,536
בדרך זו, בבקשה.
לאגף המזרחי.

472
00:33:10,560 --> 00:33:14,395
או כמו שאני אוהב לקרוא לזה,
האגף היחיד.

473
00:33:14,480 --> 00:33:16,631
שים לב לצעד שלך, s'il vous plaît!

474
00:33:25,520 --> 00:33:27,591
ברוכים הבאים לביתכם החדש.

475
00:33:27,720 --> 00:33:29,518
זה צנוע, אבל נוח.

476
00:33:45,840 --> 00:33:47,638
זה יפה.

477
00:33:47,800 --> 00:33:49,120
אבל כמובן!

478
00:33:49,240 --> 00:33:51,709
המאסטר רצה שיהיה לך
החדר הטוב ביותר בטירה.

479
00:33:53,040 --> 00:33:55,555
הו, יקירי.
לא ציפינו לאורחים.

480
00:33:56,320 --> 00:33:58,471
Enchantée, Madmoiselle.

481
00:33:59,080 --> 00:34:00,275
אל תדאג.

482
00:34:00,400 --> 00:34:03,154
יהיה לי המקום הזה ללא רבב תוך זמן קצר.

483
00:34:06,360 --> 00:34:08,591
התוכנית הזו שלך מסוכנת.

484
00:34:08,760 --> 00:34:11,798
הייתי מסתכן בכל דבר
לנשק אותך שוב, פלומט.

485
00:34:11,920 --> 00:34:14,515
לא, אהובי. הייתי
נשרף על ידך בעבר.

486
00:34:14,600 --> 00:34:15,600
אנחנו חייבים להיות חזקים.

487
00:34:15,680 --> 00:34:18,036
איך אני יכול להיות חזק
כשאתה עושה אותי כל כך חלש?

488
00:34:24,160 --> 00:34:25,674
האם הכל כאן חי?

489
00:34:26,280 --> 00:34:28,237
שלום. איך קוראים לך?

490
00:34:29,120 --> 00:34:32,192
זו מברשת שיער.

491
00:34:36,520 --> 00:34:38,113
אל תיבהל.

492
00:34:38,240 --> 00:34:39,356
זו רק המלתחה שלך.

493
00:34:39,520 --> 00:34:43,070
הכירו את מאדאם דה גרדרוב. זמר גדול.

494
00:34:43,160 --> 00:34:44,753
כשהיא יכולה להישאר ערה.

495
00:34:44,840 --> 00:34:49,551
קוגסוורת'! דיווה צריכה
היופי שלה לנוח.

496
00:34:49,640 --> 00:34:51,711
הישאר איתנו, גברתי.

497
00:34:51,800 --> 00:34:53,314
יש לנו מישהו בשבילך להלביש!

498
00:34:53,440 --> 00:34:55,636
סוף סוף...

499
00:34:55,800 --> 00:34:57,792
אישה.

500
00:34:57,880 --> 00:34:59,951
עיניים יפות.

501
00:35:00,040 --> 00:35:01,040
פרצוף גאה.

502
00:35:01,080 --> 00:35:02,958
קנבס מושלם. כֵּן!

503
00:35:03,120 --> 00:35:06,477
אני אמצא לך משהו
ראויה לנסיכה.

504
00:35:06,560 --> 00:35:07,676
הו, אני לא נסיכה.

505
00:35:07,840 --> 00:35:08,990
שְׁטוּיוֹת!

506
00:35:09,120 --> 00:35:11,794
עכשיו, בוא נראה
מה שיש לי במגירות.

507
00:35:12,240 --> 00:35:13,515
הו!

508
00:35:13,600 --> 00:35:15,000
כמה מביך.

509
00:35:16,240 --> 00:35:18,038
פרופרו, בואי לעזור לאמא.

510
00:35:31,320 --> 00:35:33,471
עָדִין. מאופק. אני אוהב את זה!

511
00:35:34,800 --> 00:35:37,998
פרופרו, שלח את אהבתי למאסטרו.

512
00:36:12,360 --> 00:36:14,033
תדמיין את זה, לפו.

513
00:36:14,160 --> 00:36:15,594
בקתה כפרית...

514
00:36:15,720 --> 00:36:18,360
ההרוג האחרון שלי צלי על האש...

515
00:36:18,440 --> 00:36:21,399
ילדים מקסימים רצים
סביבנו כאהבה שלי...

516
00:36:21,960 --> 00:36:23,679
משפשף את רגלי העייפות.

517
00:36:23,760 --> 00:36:25,592
אבל מה בל אומרת?

518
00:36:25,760 --> 00:36:28,229
"לעולם לא אתחתן איתך, גסטון!"

519
00:36:28,400 --> 00:36:30,790
אתה יודע, יש עוד בנות.

520
00:36:32,400 --> 00:36:34,676
צייד גדול לא
לבזבז את זמנו על ארנבים.

521
00:36:34,880 --> 00:36:37,918
אלוהים זה מפריע לי
לראות אותך, גסטון

522
00:36:38,080 --> 00:36:40,072
מסתכל כל כך למטה במזבלות

523
00:36:41,480 --> 00:36:44,393
כל בחור כאן ישמח להיות אתה, גסטון

524
00:36:44,560 --> 00:36:47,519
גם כשלוקחים את הגושים שלך

525
00:36:47,640 --> 00:36:50,553
אין גבר בעיר נערץ כמוך

526
00:36:50,640 --> 00:36:53,633
אתה הבחור האהוב על כולם

527
00:36:54,280 --> 00:36:57,990
כולם נראים ומעוררי השראה ממך

528
00:36:58,160 --> 00:37:03,758
וזה לא מאוד קשה להבין למה

529
00:37:05,920 --> 00:37:09,800
אף אחד לא חלקלק כמו גסטון

530
00:37:09,920 --> 00:37:11,593
אף אחד לא מהיר כמו גסטון

531
00:37:11,720 --> 00:37:15,191
אף אחד לא צוואר כמו
עבה להפליא כמו גסטון

532
00:37:15,360 --> 00:37:18,671
כי אין גבר בעיר חצי גברי

533
00:37:18,760 --> 00:37:22,117
מושלם, פרגון טהור

534
00:37:22,240 --> 00:37:25,119
אתה יכול לשאול כל טום, דיק או סטנלי

535
00:37:25,280 --> 00:37:30,275
והם יגידו לך
שבצוות שלו הם מעדיפים להיות

536
00:37:30,440 --> 00:37:35,356
מי משחק

537
00:37:35,560 --> 00:37:36,560
חצים כמו גסטון?

538
00:37:36,720 --> 00:37:38,473
- מי נשבר
- לבבות כמו גסטון?

539
00:37:38,560 --> 00:37:41,439
מי הרבה יותר מהסכום
מהחלקים שלו כמו גסטון?

540
00:37:41,560 --> 00:37:45,759
בתור דגימה, כן, אני מפחיד

541
00:37:45,840 --> 00:37:48,958
בחיי, איזה בחור, גסטון ההוא

542
00:37:49,120 --> 00:37:50,474
הייתי צריך עידוד

543
00:37:50,600 --> 00:37:51,954
תודה לך, LeFou

544
00:37:52,080 --> 00:37:56,359
ובכן, אין אף אחד
קל לחזק כמוך

545
00:37:58,320 --> 00:37:59,390
יותר מדי?

546
00:37:59,560 --> 00:38:00,755
כֵּן!

547
00:38:00,880 --> 00:38:05,159
אף אחד לא נלחם כמו גסטון

548
00:38:05,320 --> 00:38:06,913
מכבה אורות כמו גסטון

549
00:38:07,080 --> 00:38:10,835
במשחק היאבקות
אף אחד לא נושך כמו גסטון

550
00:38:10,960 --> 00:38:13,520
כשאני צד, אני מתגנב עם הרטט שלי

551
00:38:14,440 --> 00:38:16,591
ובהמות השדה אומרות תפילה

552
00:38:17,480 --> 00:38:18,480
אה...

553
00:38:18,920 --> 00:38:22,516
ראשית אני מכוון בזהירות לכבד

554
00:38:22,600 --> 00:38:23,600
ואז אני יורה מאחור

555
00:38:23,720 --> 00:38:24,790
זה הוגן?

556
00:38:24,880 --> 00:38:26,280
לא אכפת לי

557
00:38:27,440 --> 00:38:29,033
אף אחד לא מכה כמו גסטון

558
00:38:29,160 --> 00:38:30,480
תואם שכל כמו גסטון

559
00:38:30,560 --> 00:38:34,440
במשחק יריקה
אף אחד לא יורק כמו גסטון

560
00:38:34,520 --> 00:38:38,070
אני טוב במיוחד בכיוח

561
00:38:39,200 --> 00:38:40,998
אוי!

562
00:38:41,880 --> 00:38:43,678
עשר נקודות לגסטון!

563
00:38:43,800 --> 00:38:45,519
תודה לך. תודה לך.

564
00:38:46,200 --> 00:38:49,318
כשהייתי ילד אכלתי ארבע תריסר ביצים

565
00:38:49,400 --> 00:38:52,120
כל בוקר לעזור לי להתרחב

566
00:38:52,880 --> 00:38:56,032
ועכשיו כשגדלתי
אני אוכל חמש תריסר ביצים

567
00:38:56,200 --> 00:39:00,194
אז אני בערך בגודל של דוברה

568
00:39:05,720 --> 00:39:08,679
היי! היי!

569
00:39:08,800 --> 00:39:11,031
היי!

570
00:39:11,200 --> 00:39:12,270
היי!

571
00:39:12,400 --> 00:39:15,871
היי!

572
00:39:16,040 --> 00:39:17,872
היי! היי!

573
00:39:18,080 --> 00:39:20,117
היי! היי! היי!

574
00:40:01,280 --> 00:40:04,114
למי יש שכל

575
00:40:04,200 --> 00:40:05,200
כמו גסטון

576
00:40:05,360 --> 00:40:06,794
- מבדר
כמו גסטון

577
00:40:06,960 --> 00:40:11,989
מי יכול להמציא
הפזמונים האינסופיים האלה כמו גסטון

578
00:40:13,280 --> 00:40:19,720
אני משתמש בקרניים בכל העיצוב שלי

579
00:40:19,800 --> 00:40:21,632
תגיד את זה שוב

580
00:40:22,520 --> 00:40:24,432
מיהו גבר בין הגברים?

581
00:40:25,840 --> 00:40:27,433
מי סופר הצלחה?

582
00:40:27,520 --> 00:40:28,954
אתה לא יודע? אתה לא יכול לנחש?

583
00:40:29,120 --> 00:40:32,113
תשאלו את מעריציו ואת חמשת המתלים שלו

584
00:40:32,320 --> 00:40:38,351
יש רק בחור אחד בעיר
מי הוריד את כל זה

585
00:40:39,560 --> 00:40:45,318
ושמו, G-A-S-T

586
00:40:45,480 --> 00:40:47,915
אני מאמין שיש עוד 'T'

587
00:40:49,160 --> 00:40:52,039
פשוט עלה בדעתי שאני אנאלפביתית

588
00:40:52,200 --> 00:40:56,513
ולמעשה אף פעם לא היה לי
לאיית את זה בקול לפני

589
00:40:56,720 --> 00:40:59,918
גסטון

590
00:41:08,720 --> 00:41:11,155
הו, לפו, אתה הטוב ביותר.

591
00:41:11,320 --> 00:41:13,516
איך זה שאף בחורה עדיין לא חטפה אותך?

592
00:41:13,640 --> 00:41:17,031
אמרו לי שאני נצמד,
אבל אני באמת לא מבין את זה.

593
00:41:22,560 --> 00:41:25,120
בבקשה, בבקשה. מישהו, מישהו.

594
00:41:26,000 --> 00:41:27,480
אתה, תעזור...
- וואו, וואו.

595
00:41:27,560 --> 00:41:28,710
אתה חייב לעזור לי.

596
00:41:28,880 --> 00:41:30,473
זאת בל! יש לו, יש לו את בל.

597
00:41:30,560 --> 00:41:31,789
היא נעולה בצינוק.

598
00:41:31,880 --> 00:41:33,200
למי יש אותה?

599
00:41:33,320 --> 00:41:34,151
חיה!

600
00:41:34,280 --> 00:41:38,069
חיה ענקית, איומה, מפלצתית!

601
00:41:39,880 --> 00:41:41,553
חייה של בתי בסכנה.

602
00:41:41,640 --> 00:41:43,916
למה אתה צוחק? זו לא בדיחה.

603
00:41:44,040 --> 00:41:47,875
הטירה שלו חבויה ביער.

604
00:41:48,920 --> 00:41:50,957
כבר חורף שם.

605
00:41:51,040 --> 00:41:52,872
חורף ביוני?

606
00:41:53,040 --> 00:41:54,679
מוריס הזקן והמטורף!

607
00:41:54,760 --> 00:41:56,717
תקשיב לי!

608
00:41:57,560 --> 00:42:00,439
החיה היא אמיתית.

609
00:42:01,560 --> 00:42:04,792
אתה מבין?

610
00:42:04,880 --> 00:42:07,236
אף אחד לא יעזור לי?

611
00:42:07,400 --> 00:42:08,516
אני אעזור, מוריס.

612
00:42:08,680 --> 00:42:09,680
מַה?

613
00:42:09,760 --> 00:42:11,194
אתה תעשה?

614
00:42:11,360 --> 00:42:12,589
כולם...

615
00:42:13,560 --> 00:42:15,916
תפסיק לצחוק על האיש הזה בבת אחת.

616
00:42:16,040 --> 00:42:17,713
קפטן, תודה.

617
00:42:17,800 --> 00:42:19,792
אל תודה לי, מוריס.

618
00:42:19,960 --> 00:42:21,713
הוביל אותנו אל החיה.

619
00:42:25,120 --> 00:42:26,474
לָבוֹא.

620
00:42:27,760 --> 00:42:28,760
הממ.

621
00:42:30,760 --> 00:42:31,760
אה.

622
00:42:32,440 --> 00:42:34,193
אִמָא! יש בחורה בטירה!

623
00:42:34,320 --> 00:42:35,913
כן, צ'יפ, אנחנו יודעים!

624
00:42:36,040 --> 00:42:37,096
איזה סוג תה היא אוהבת?

625
00:42:37,120 --> 00:42:38,918
צמחים, אולונג...

626
00:42:39,000 --> 00:42:40,275
קמומיל...

627
00:42:40,440 --> 00:42:41,440
אני מתרגש מדי!

628
00:42:41,560 --> 00:42:44,280
האטו לפני שאתם שוברים את הידית.

629
00:42:44,440 --> 00:42:45,760
שים לב, גברת פוטס.
- אה.

630
00:43:04,640 --> 00:43:05,640
לומייר!

631
00:43:06,280 --> 00:43:08,240
- הו!
- תהיה רגוע. תן לי לדבר.

632
00:43:09,120 --> 00:43:10,474
אתה מכין לה ארוחת ערב!

633
00:43:10,640 --> 00:43:12,600
ובכן, חשבנו שאולי
להעריך את החברה.

634
00:43:12,640 --> 00:43:14,836
מאסטר, אני רק רוצה להבטיח לך...

635
00:43:14,960 --> 00:43:16,792
שלא היה לי חלק בתוכנית חסרת התקווה הזו.

636
00:43:16,960 --> 00:43:20,954
הכנת ארוחת ערב, עיצוב
שמלה בשבילה, נותנת לה...

637
00:43:21,080 --> 00:43:22,480
סוויטה באגף המזרחי!

638
00:43:22,640 --> 00:43:24,359
נתת לה חדר שינה?

639
00:43:24,480 --> 00:43:25,960
לא, לא, לא. הוא נתן לה חדר שינה.

640
00:43:26,160 --> 00:43:27,276
זה נכון.

641
00:43:27,360 --> 00:43:29,296
אבל אם הבחורה הזו היא האחת
מי יכול לשבור את הכישוף...

642
00:43:29,320 --> 00:43:32,040
אז אולי תוכל להתחיל
באמצעות ארוחת ערב כדי להקסים אותה.

643
00:43:32,200 --> 00:43:34,351
- חשיבה טובה, קוגסוורת'.
- מה?

644
00:43:34,480 --> 00:43:35,696
זה הרעיון הכי מגוחך...

645
00:43:35,720 --> 00:43:37,837
אי פעם שמעתי. קסם את האסיר!

646
00:43:38,000 --> 00:43:40,674
אבל אתה חייב לנסות, מאסטר.
בכל יום שעובר...

647
00:43:40,800 --> 00:43:42,792
אנחנו הופכים פחות אנושיים.

648
00:43:42,920 --> 00:43:45,196
היא בתו של גנב פשוט.

649
00:43:45,360 --> 00:43:46,976
איזה מין אדם אתה
חושב שזה גורם לה?

650
00:43:47,000 --> 00:43:48,832
אה, אתה לא יכול לשפוט אנשים...

651
00:43:48,920 --> 00:43:51,151
לפי מי האבא שלהם, עכשיו אתה יכול?

652
00:43:55,640 --> 00:43:57,199
אתה תצטרף אלי לארוחת ערב.

653
00:43:57,360 --> 00:43:58,680
זו לא בקשה.

654
00:43:58,840 --> 00:44:00,160
בעדינות, מאסטר.

655
00:44:00,280 --> 00:44:01,794
הילדה איבדה את אביה...

656
00:44:01,880 --> 00:44:03,678
והחופש שלה ביום אחד.

657
00:44:03,840 --> 00:44:06,514
כן, המסכן כנראה נמצא שם,
מפחד עד מוות.

658
00:44:06,680 --> 00:44:07,830
בְּדִיוּק.

659
00:44:16,520 --> 00:44:18,193
רק דקה.

660
00:44:18,320 --> 00:44:21,757
אתה רואה? הנה היא.
עכשיו, זכור, תהיה עדין.

661
00:44:21,920 --> 00:44:23,832
- אדיב!
- מקסים!

662
00:44:23,920 --> 00:44:24,717
מָתוֹק!

663
00:44:24,800 --> 00:44:29,079
וכשהיא פותחת את הדלת,
תן לה חיוך נוצץ ומדליק.

664
00:44:29,200 --> 00:44:30,520
בוא, בוא. תראה לי את החיוך.

665
00:44:32,040 --> 00:44:33,190
- הו, יום שני!
הו, לא.

666
00:44:38,720 --> 00:44:41,030
האם תצטרף אלי לארוחת ערב?

667
00:44:43,760 --> 00:44:45,353
לקחת אותי בתור שבוי שלך

668
00:44:45,440 --> 00:44:47,716
ועכשיו אתה רוצה לאכול איתי ארוחת ערב?

669
00:44:48,280 --> 00:44:49,555
אתה משוגע?

670
00:44:50,360 --> 00:44:52,397
אה-הו. הוא מאבד את זה.

671
00:44:52,520 --> 00:44:53,920
הו, יקירי!

672
00:44:56,560 --> 00:44:58,791
אמרתי לך להצטרף אלי לארוחת ערב.

673
00:44:58,920 --> 00:45:00,400
ואני אמרתי לך לא.

674
00:45:00,680 --> 00:45:03,115
אוי! מה השעה?

675
00:45:03,240 --> 00:45:04,356
מה קורה?

676
00:45:04,520 --> 00:45:07,513
הייתי גווע ברעב לפני שאי פעם אוכל איתך.

677
00:45:07,640 --> 00:45:08,869
ובכן, תהיה האורח שלי.

678
00:45:08,960 --> 00:45:10,713
קדימה ותרעב.

679
00:45:12,720 --> 00:45:14,200
אם היא לא תאכל איתי...

680
00:45:14,280 --> 00:45:15,714
ואז היא לא אוכלת בכלל.

681
00:45:16,560 --> 00:45:17,710
אידיוטים!

682
00:45:19,240 --> 00:45:21,675
אתה לא יכול לדבר איתנו
ככה. אני אוסר זאת.

683
00:45:22,080 --> 00:45:24,754
אה... אה. האם אני מאוחר מדי?

684
00:45:24,920 --> 00:45:27,435
בושה, באמת התכוונתי
תגיד לו הפעם.

685
00:45:27,600 --> 00:45:29,671
הו, מאסטר, חזרת.

686
00:45:31,840 --> 00:45:33,672
- הו, מאוד מצחיק.
הבאתי אותך לשם.

687
00:45:53,240 --> 00:45:54,913
תראה לי את הילדה.

688
00:46:31,400 --> 00:46:32,675
עוד עלה כותרת נפל.

689
00:46:32,840 --> 00:46:33,840
לומייר...

690
00:46:34,520 --> 00:46:37,831
גידלתי עוד שלוש נוצות.
ורק אתמול קטפתי.

691
00:46:37,960 --> 00:46:39,997
אני יודע, יקירי.

692
00:46:40,680 --> 00:46:43,514
אני נהיה יותר מתכתי מיום ליום.

693
00:46:43,600 --> 00:46:47,753
אה, לא. זה קורה שוב. סלח לי.

694
00:46:47,920 --> 00:46:49,912
אה, כולם, תרגיעו את עצמכם.

695
00:46:50,080 --> 00:46:53,073
- עדיין יש לנו זמן.
- אמא...

696
00:46:53,200 --> 00:46:55,590
האם אי פעם אהיה שוב בן?

697
00:46:55,680 --> 00:46:58,240
אה, כן, צ'יפ. יהיו לך הימים שלך...

698
00:46:58,360 --> 00:47:01,159
שוב בשמש. אתה פשוט משאיר את זה לי.

699
00:47:11,200 --> 00:47:12,873
אמרתי לך ללכת.

700
00:47:13,000 --> 00:47:15,799
אל תדאג, יקירי. זו רק גברת פוטס.

701
00:47:24,720 --> 00:47:25,720
הו!

702
00:47:25,960 --> 00:47:27,474
הו, אתה לא חזון!

703
00:47:27,640 --> 00:47:28,640
כמה מקסים...

704
00:47:28,720 --> 00:47:30,996
לעשות היכרות.

705
00:47:33,880 --> 00:47:37,237
זה מסע ארוך מאוד.
תן לי לסדר אותך...

706
00:47:37,320 --> 00:47:38,674
לפני שאתה הולך.

707
00:47:38,840 --> 00:47:39,956
מצאתי...

708
00:47:40,080 --> 00:47:42,515
שרוב הצרות נראות פחות מטרידות...

709
00:47:42,600 --> 00:47:45,672
אחרי כוס תה מרעננת.

710
00:47:45,800 --> 00:47:47,280
לאט עכשיו, צ'יפ.

711
00:47:54,240 --> 00:47:55,240
שמחתי להכיר אותך.

712
00:47:56,280 --> 00:47:57,680
רוצה לראות אותי עושה טריק?

713
00:47:59,520 --> 00:48:00,520
שְׁבָב!

714
00:48:01,080 --> 00:48:05,154
זה היה דבר אמיץ מאוד
עשית בשביל אביך, יקירי.

715
00:48:05,360 --> 00:48:06,919
כֵּן.

716
00:48:07,000 --> 00:48:08,559
כולנו חושבים כך.

717
00:48:08,720 --> 00:48:09,915
אני מודאג לגביו.

718
00:48:10,600 --> 00:48:13,035
הוא אף פעם לא היה לבד.

719
00:48:13,240 --> 00:48:14,913
תתעודד, פופ שלי.

720
00:48:15,120 --> 00:48:17,430
דברים יתבררו בסוף.

721
00:48:17,520 --> 00:48:18,840
אתה תרגיש הרבה יותר טוב...

722
00:48:18,920 --> 00:48:20,354
לאחר ארוחת הערב.

723
00:48:20,520 --> 00:48:22,239
אבל הוא אמר, "אם היא לא תאכל איתי,

724
00:48:22,320 --> 00:48:23,720
אז היא לא אוכלת בכלל."

725
00:48:24,160 --> 00:48:26,629
מממ, אנשים אומרים הרבה דברים בכעס.

726
00:48:26,760 --> 00:48:28,717
זו הבחירה שלנו אם להקשיב או לא.

727
00:48:29,280 --> 00:48:30,350
אתה בא, פופ?

728
00:48:30,960 --> 00:48:31,960
לָלֶכֶת!

729
00:48:32,560 --> 00:48:35,359
הם באים. בדיקות אחרונות,
כֹּל אֶחָד! טאוט דה סוויטה!

730
00:48:35,520 --> 00:48:36,520
לא, אתה לא!

731
00:48:36,640 --> 00:48:38,480
אם המאסטר יגלה
הפרת את פקודותיו

732
00:48:38,600 --> 00:48:40,080
והאכיל אותה הוא יאשים אותי!

733
00:48:40,240 --> 00:48:41,560
כן, אני אדאג לזה.

734
00:48:41,640 --> 00:48:43,359
אבל ראית אותה עומדת מולו?

735
00:48:43,480 --> 00:48:45,233
אני אומר לך, הבחורה הזו היא האחת.

736
00:48:45,440 --> 00:48:47,520
הם חייבים להתאהב
אם נחזור להיות בני אדם...

737
00:48:47,600 --> 00:48:49,760
ואיך הם יכולים להתאהב
אם היא תישאר בחדר שלה?

738
00:48:49,800 --> 00:48:51,473
היי, צ'פו, פספסת מקום.

739
00:48:51,640 --> 00:48:53,120
אתה יודע שהיא לעולם לא תאהב אותו.

740
00:48:53,320 --> 00:48:56,233
שעון מקולקל נכון
פעמיים ביום, יום ב'...

741
00:48:56,320 --> 00:48:58,136
אבל זה לא אחד מהפעמים האלה.
תעמוד זקוף!

742
00:48:58,160 --> 00:48:59,753
זה הזמן לנצנץ!

743
00:48:59,920 --> 00:49:01,639
מממ! אין לי בלוטות טעם,

744
00:49:01,720 --> 00:49:03,234
אבל אני יכול להגיד שזה מעולה.

745
00:49:03,400 --> 00:49:05,153
כבוי! תוריד אותי בזמן שאני עובד!

746
00:49:05,320 --> 00:49:07,391
פלפל, תתפצח! מלח, נער רגל!

747
00:49:07,560 --> 00:49:10,473
לא כל כך חזק! תשמור את זה למטה.

748
00:49:10,640 --> 00:49:12,791
כמובן, כמובן!
אבל מה זה ארוחת ערב...

749
00:49:12,880 --> 00:49:14,473
בלי קצת מוזיקה?

750
00:49:14,680 --> 00:49:15,680
מוּסִיקָה?

751
00:49:15,840 --> 00:49:18,480
מאסטרו קדנצה, אתה מוכן?

752
00:49:20,560 --> 00:49:22,916
עבר כל כך הרבה זמן
מאז שהופעתי.

753
00:49:23,080 --> 00:49:25,515
אני בקושי זוכר אפילו איך.

754
00:49:28,200 --> 00:49:29,839
- אה!
- אוי!

755
00:49:31,280 --> 00:49:32,509
עוד חלל.

756
00:49:32,640 --> 00:49:34,438
מאסטרו, אשתך למעלה...

757
00:49:34,600 --> 00:49:36,990
מתקשים יותר ויותר
להישאר ער.

758
00:49:37,200 --> 00:49:40,079
היא סומכת עליך
לעזור לנו לשבור את הקללה הזו.

759
00:49:40,200 --> 00:49:43,193
ואז אני אשחק דרך כאב השיניים.

760
00:49:43,320 --> 00:49:45,835
מאסטרו, שחק בשקט, בבקשה.

761
00:49:46,520 --> 00:49:48,876
אה, בשקט. בְּחַצִי קוֹל! כַּמוּבָן!

762
00:49:49,040 --> 00:49:51,316
האם יש עוד דרישות חסרות טעם...

763
00:49:51,400 --> 00:49:52,760
אתה רוצה לעשות על האומנות שלי?

764
00:49:53,360 --> 00:49:54,476
לא, זהו.

765
00:49:54,640 --> 00:49:56,552
הנה אתה, יקירי.

766
00:50:06,640 --> 00:50:08,472
Ma chere mademoiselle.

767
00:50:08,640 --> 00:50:11,231
זה בגאווה עמוקה ביותר
וההנאה הגדולה ביותר...

768
00:50:11,400 --> 00:50:13,198
שאנו מקבלים אותך בברכה הערב.

769
00:50:13,400 --> 00:50:15,596
כָּאן! ועכשיו...

770
00:50:15,720 --> 00:50:17,837
אנו מזמינים אותך להירגע.

771
00:50:19,160 --> 00:50:20,594
תן לנו להרים כיסא...

772
00:50:21,640 --> 00:50:25,236
כשחדר האוכל מציג בגאווה...

773
00:50:35,320 --> 00:50:37,277
ארוחת הערב שלך!

774
00:50:39,720 --> 00:50:44,749
תהיה אורח שלנו, תהיה אורח שלנו

775
00:50:44,920 --> 00:50:47,674
העמידו את השירות שלנו במבחן

776
00:50:47,760 --> 00:50:50,594
קשר את המפית שלך על צווארך, שרי

777
00:50:50,720 --> 00:50:52,712
ואנחנו נספק את השאר

778
00:50:52,800 --> 00:50:55,679
Soup du jour, מתאבנים חמים

779
00:50:55,760 --> 00:50:57,672
למה אנחנו חיים רק כדי לשרת

780
00:50:57,760 --> 00:51:00,195
נסה את החומר האפור, זה טעים

781
00:51:00,280 --> 00:51:02,840
לא מאמין לי? תשאל את הכלים

782
00:51:06,920 --> 00:51:09,594
הם יכולים לשיר, הם יכולים לרקוד

783
00:51:09,760 --> 00:51:11,956
אחרי הכל, גברת, זו צרפת

784
00:51:12,120 --> 00:51:15,955
וארוחת ערב כאן היא אף פעם לא השנייה הכי טובה

785
00:51:16,240 --> 00:51:18,835
המשך לפרוש את התפריט שלך

786
00:51:18,960 --> 00:51:20,474
תעיף מבט ואז תעשה

787
00:51:20,560 --> 00:51:23,712
תהיה האורח שלנו, אוי, האורח שלנו

788
00:51:23,800 --> 00:51:25,473
תהיה אורח שלנו

789
00:51:25,640 --> 00:51:26,640
אוי!

790
00:51:29,920 --> 00:51:31,070
ראגו בקר

791
00:51:31,160 --> 00:51:32,514
סופלה גבינה

792
00:51:32,640 --> 00:51:34,154
פשטידה ופודינג אנפלאמבה

793
00:51:34,320 --> 00:51:38,109
נכין ונגיש בטעם
קברט קולינרי

794
00:51:38,960 --> 00:51:41,475
אתה לבד ואתה מפחד

795
00:51:41,560 --> 00:51:43,631
אבל המשתה הכל מוכן

796
00:51:43,760 --> 00:51:45,513
אף אחד לא קודר או מתלונן

797
00:51:45,600 --> 00:51:47,592
בזמן שהכלים משעשעים

798
00:51:47,760 --> 00:51:49,353
אנחנו מספרים בדיחות, אני עושה טריקים

799
00:51:49,480 --> 00:51:52,120
עם הפמוטים של חבריי

800
00:51:52,200 --> 00:51:55,791
והכל בטעם מושלם
שאתה יכול להמר

801
00:51:55,920 --> 00:51:57,991
קדימה, הרם את הכוס שלך

802
00:51:58,160 --> 00:52:00,231
זכית בכרטיס חופשי משלך

803
00:52:00,320 --> 00:52:01,993
להיות אורח שלנו

804
00:52:02,080 --> 00:52:04,959
אם אתה לחוץ
זה אוכל משובח שאנחנו מציעים

805
00:52:05,040 --> 00:52:06,040
תהיה אורח שלנו

806
00:52:06,160 --> 00:52:10,996
תהיה אורח שלנו, תהיה אורח שלנו

807
00:52:11,640 --> 00:52:14,474
החיים כל כך מטרידים

808
00:52:14,560 --> 00:52:16,950
למשרת שלא משרת

809
00:52:17,120 --> 00:52:21,114
הוא לא שלם
בלי נשמה לחכות עליה

810
00:52:21,840 --> 00:52:26,073
אה, הימים הטובים ההם
כשהיינו שימושיים

811
00:52:26,200 --> 00:52:27,111
אה, קוגסוורת'?

812
00:52:27,200 --> 00:52:31,433
פתאום חלפו הימים הטובים האלה

813
00:52:33,200 --> 00:52:36,398
יותר מדי זמן החלדנו

814
00:52:36,560 --> 00:52:39,359
צריך כל כך הרבה יותר מניקוי אבק

815
00:52:39,520 --> 00:52:42,877
צריך פעילות גופנית,
הזדמנות להשתמש בכישורים שלנו

816
00:52:46,800 --> 00:52:51,158
רוב הימים אנחנו פשוט שוכבים מסביב לטירה

817
00:52:51,320 --> 00:52:52,800
רפוי, שמן ועצלן

818
00:52:52,880 --> 00:52:55,076
נכנסת פנימה ואוופ-א-דייזי

819
00:52:55,200 --> 00:52:56,953
זה אורח, זה אורח

820
00:52:57,040 --> 00:52:58,997
סאקים בחיים, ובכן, אני אהיה מבורך

821
00:52:59,080 --> 00:53:00,958
יין נמזג ותודה לאל

822
00:53:01,040 --> 00:53:03,111
דחסתי את המפיות טריות

823
00:53:03,320 --> 00:53:05,357
עם קינוח, היא תרצה תה

824
00:53:05,440 --> 00:53:07,318
ויקירתי, זה בסדר מבחינתי

825
00:53:07,480 --> 00:53:09,358
בזמן שהכוסות עושות את הנעליים הרכות שלהן

826
00:53:09,480 --> 00:53:11,995
אני אבעבע, אני אתבשל

827
00:53:22,560 --> 00:53:24,472
אני יתחמם, חם מאוד

828
00:53:24,560 --> 00:53:26,233
למען השם, זה נקודה?

829
00:53:26,400 --> 00:53:30,155
נקה את זה, אנחנו רוצים שהחברה תתרשם

830
00:53:30,320 --> 00:53:32,152
יש לנו הרבה מה לעשות

831
00:53:32,280 --> 00:53:34,351
זה גוש אחד או שניים?

832
00:53:34,520 --> 00:53:35,874
בשבילך, האורח שלנו

833
00:53:35,960 --> 00:53:39,317
היא האורחת שלנו

834
00:53:39,440 --> 00:53:41,193
תהיה אורח שלנו, תהיה אורח שלנו

835
00:53:41,320 --> 00:53:43,118
הפקודה שלנו היא בקשתך

836
00:53:43,320 --> 00:53:45,994
עברו שנים מאז שהיה לנו מישהו

837
00:53:46,080 --> 00:53:47,400
הנה ואנחנו אובססיביים

838
00:53:47,560 --> 00:53:49,517
עם הארוחה שלך

839
00:53:49,640 --> 00:53:51,757
בקלות שלך

840
00:53:51,920 --> 00:53:55,960
אכן כן, אנו שואפים לרצות

841
00:53:56,120 --> 00:53:58,794
בזמן שאור הנר עדיין זוהר

842
00:54:00,600 --> 00:54:04,276
תן לנו לעזור לך, נמשיך

843
00:54:07,760 --> 00:54:10,878
קורס מאת

844
00:54:11,040 --> 00:54:14,590
קורס! אחד אחד

845
00:54:14,760 --> 00:54:17,434
"עד שאתה צועק, "די, סיימתי!"

846
00:54:17,600 --> 00:54:19,557
אז נשיר אותך לישון

847
00:54:19,640 --> 00:54:21,233
כמו שאתה מעכל

848
00:54:21,440 --> 00:54:25,798
הלילה תרים את רגליך
אבל בינתיים בואו נאכל

849
00:54:25,920 --> 00:54:28,754
תהיה אורח שלנו

850
00:54:29,560 --> 00:54:31,233
תהיה אורח שלנו

851
00:54:31,320 --> 00:54:37,476
נא להיות אורח שלנו

852
00:54:40,800 --> 00:54:41,800
פודינג?

853
00:54:45,560 --> 00:54:47,870
אני לא מבין למה
כולכם כל כך נחמדים אליי.

854
00:54:48,440 --> 00:54:50,716
בטח, אתה לכוד כאן כמוני.

855
00:54:50,840 --> 00:54:52,399
אתה אף פעם לא רוצה לברוח?

856
00:54:52,600 --> 00:54:57,470
המאסטר לא
נורא כמו שהוא נראה.

857
00:54:57,560 --> 00:55:01,236
איפשהו עמוק בנשמתו,
יש נסיך...

858
00:55:01,360 --> 00:55:05,479
של בחור שרק מחכה
להשתחרר לחופשי.

859
00:55:06,760 --> 00:55:09,195
לומייר הזכיר משהו
לגבי האגף המערבי.

860
00:55:09,360 --> 00:55:11,829
לא אכפת לך מזה.

861
00:55:11,960 --> 00:55:13,080
צא איתך למיטה, קנאי.

862
00:55:13,280 --> 00:55:15,476
-לילה טוב.
- לילה לילי.

863
00:55:20,360 --> 00:55:22,033
ישר למיטה.

864
00:56:55,280 --> 00:56:57,192
מה אתה עושה כאן?
מה עשית לזה?

865
00:56:57,280 --> 00:56:58,191
שׁוּם דָבָר.

866
00:56:58,280 --> 00:56:59,576
אתה מבין מה יכולת לעשות?

867
00:56:59,600 --> 00:57:00,954
יכולת לעזאזל עם כולנו!

868
00:57:01,040 --> 00:57:02,235
לך מפה!

869
00:57:03,040 --> 00:57:04,440
לָלֶכֶת!

870
00:57:13,560 --> 00:57:15,472
מַט. שׁוּב.

871
00:57:15,560 --> 00:57:17,472
לַחֲכוֹת! לֹא! שוב בגדת.

872
00:57:17,600 --> 00:57:20,320
מדמואזל, מה את עושה?

873
00:57:20,400 --> 00:57:22,153
לצאת מכאן.

874
00:57:22,240 --> 00:57:23,515
לְהַפְסִיק!

875
00:57:24,480 --> 00:57:25,755
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! פרופרו!

876
00:57:27,440 --> 00:57:28,920
כן, פרופרו. תעצרו אותה.

877
00:57:29,080 --> 00:57:30,480
אל תיתן לה לעזוב!

878
00:57:30,600 --> 00:57:32,239
תעצרו אותה!

879
00:57:32,320 --> 00:57:33,320
לֹא! לֹא! פרופרו!

880
00:57:33,440 --> 00:57:34,816
לֹא! לא, זה לא זמן משחק!

881
00:57:34,840 --> 00:57:36,752
לא עכשיו, ילד טיפש.

882
00:57:36,840 --> 00:57:38,274
כלב רע. כלב רע!

883
00:57:38,400 --> 00:57:39,993
לֹא! לֹא! לֹא!

884
00:57:40,160 --> 00:57:41,389
בבקשה אל תלך!

885
00:57:41,520 --> 00:57:42,636
זה מסוכן!

886
00:57:42,800 --> 00:57:44,473
הו, שלי!

887
01:00:22,280 --> 01:00:23,600
אתה חייב לעזור לי.

888
01:00:24,680 --> 01:00:26,558
אתה צריך לעמוד.

889
01:00:43,760 --> 01:00:46,150
לֹא! אני בטוח שזו הדרך.

890
01:00:46,320 --> 01:00:47,549
אתה שומע את הזאבים האלה?

891
01:00:47,720 --> 01:00:50,679
זה אומר שאנחנו מקבלים
קרוב מאוד לטירה.

892
01:00:50,800 --> 01:00:53,520
תראה, די זה מספיק.
אנחנו צריכים לחזור אחורה.

893
01:00:53,680 --> 01:00:54,557
לְהַפְסִיק!

894
01:00:54,680 --> 01:00:56,876
זהו! הנה זה!

895
01:00:57,480 --> 01:00:59,199
זה העץ!

896
01:00:59,320 --> 01:01:00,470
אני בטוח בזה.

897
01:01:00,640 --> 01:01:04,190
הוא הופל על ידי ברק באותה עת.

898
01:01:04,360 --> 01:01:06,113
אבל עכשיו...

899
01:01:06,280 --> 01:01:08,112
זה חזר למצב זקוף...

900
01:01:08,200 --> 01:01:09,429
דרך איזשהו...

901
01:01:10,120 --> 01:01:12,351
קסם או אחר.

902
01:01:12,480 --> 01:01:14,631
אתה באמת רוצה להתחתן במשפחה הזו?

903
01:01:14,800 --> 01:01:15,800
אז זה אומר...

904
01:01:16,560 --> 01:01:17,710
שהטירה היא ש...

905
01:01:17,800 --> 01:01:18,800
לא.

906
01:01:19,560 --> 01:01:20,630
לא, זה...

907
01:01:23,240 --> 01:01:24,240
ככה.

908
01:01:24,320 --> 01:01:26,039
בהחלט, ככה.

909
01:01:26,240 --> 01:01:29,438
סיימתי לשחק את המשחק הזה שלך.

910
01:01:29,600 --> 01:01:31,193
איפה בל?

911
01:01:31,320 --> 01:01:33,277
החיה לקחה אותה והיא...

912
01:01:33,440 --> 01:01:35,557
אין דברים כמו בהמות.

913
01:01:35,640 --> 01:01:37,472
או ספלי תה מדברים.

914
01:01:37,640 --> 01:01:38,869
או קסם!

915
01:01:39,040 --> 01:01:42,431
אבל יש זאבים,
כוויות קור, ורעב.

916
01:01:43,440 --> 01:01:45,318
נשימות עמוקות, גסטון.

917
01:01:45,440 --> 01:01:47,557
נשימות עמוקות.

918
01:01:50,160 --> 01:01:53,358
אז למה שלא נסתובב?
חזור לווילנב.

919
01:01:53,560 --> 01:01:55,995
אני בטוחה שבל בבית,
לבשל ארוחת ערב מקסימה.

920
01:01:56,160 --> 01:01:57,640
אם אתה חושב שהמצאתי את כל זה...

921
01:01:57,720 --> 01:02:00,633
אז למה הצעת לעזור?

922
01:02:00,760 --> 01:02:02,433
כי אני רוצה להתחתן עם הבת שלך!

923
01:02:05,080 --> 01:02:07,436
עכשיו, בוא נלך הביתה.

924
01:02:07,560 --> 01:02:09,358
בל לא בבית.

925
01:02:09,520 --> 01:02:10,840
היא עם...

926
01:02:11,000 --> 01:02:13,799
אתה אומר חיה עוד פעם...

927
01:02:13,920 --> 01:02:15,752
אני אאכיל אותך לזאבים!

928
01:02:15,840 --> 01:02:18,275
גסטון! תפסיק עם זה! לִנְשׁוֹם!

929
01:02:18,400 --> 01:02:20,517
תחשוב מחשבות שמחות. תחזור למלחמה.

930
01:02:20,640 --> 01:02:22,074
דָם.

931
01:02:22,160 --> 01:02:24,675
פיצוצים. אין ספור אלמנות.

932
01:02:24,800 --> 01:02:26,120
- אלמנות.
כן. כֵּן.

933
01:02:26,240 --> 01:02:27,560
זהו.

934
01:02:28,840 --> 01:02:30,433
זהו.

935
01:02:32,800 --> 01:02:34,234
מוריס!

936
01:02:35,360 --> 01:02:37,750
בבקשה, סלח לי, שעועית זקנה.

937
01:02:37,880 --> 01:02:40,156
זו לא דרך לדבר
לחמי לעתיד...

938
01:02:40,280 --> 01:02:41,280
עכשיו זה?

939
01:02:41,360 --> 01:02:42,396
חמי לעתיד?

940
01:02:42,520 --> 01:02:43,520
כֵּן!

941
01:02:43,640 --> 01:02:47,714
לעולם לא תתחתן עם הבת שלי.

942
01:02:53,760 --> 01:02:55,080
ראיתי את זה מגיע.

943
01:02:55,760 --> 01:02:58,070
אם מוריס לא יתן לי את ברכתו...

944
01:02:58,200 --> 01:03:00,032
אז הוא בדרכי.

945
01:03:00,200 --> 01:03:01,736
ברגע שהזאבים סיימו איתו...

946
01:03:01,760 --> 01:03:04,434
לבל לא יהיה אף אחד
לדאוג לה חוץ ממני.

947
01:03:04,600 --> 01:03:06,480
בשביל להתיש
כל האפשרויות שלנו...

948
01:03:06,560 --> 01:03:09,029
אולי אנחנו רוצים לשקול
קצת פחות...

949
01:03:09,160 --> 01:03:10,799
אלטרנטיבה מזעזעת?

950
01:03:10,880 --> 01:03:11,880
אתה בא?

951
01:03:16,880 --> 01:03:17,880
כן!

952
01:03:25,840 --> 01:03:26,840
זה כואב!

953
01:03:26,920 --> 01:03:29,799
אם החזקת בשקט,
זה לא יכאב כל כך.

954
01:03:29,920 --> 01:03:32,216
ובכן, אם לא היית בורח,
שום דבר מזה לא היה קורה.

955
01:03:32,240 --> 01:03:34,536
ובכן, אם לא היית מפחיד אותי,
לא הייתי בורח.

956
01:03:34,560 --> 01:03:36,400
ובכן, לא היית צריך להיות
באגף המערבי.

957
01:03:36,480 --> 01:03:39,200
ובכן, כדאי ללמוד
לשלוט במזגך!

958
01:03:48,560 --> 01:03:51,029
נסה לנוח קצת.

959
01:03:51,120 --> 01:03:52,349
תודה, גברת.

960
01:03:52,480 --> 01:03:55,040
אנו אסירי תודה לנצח.

961
01:03:55,120 --> 01:03:57,635
למה אכפת לך ממנו כל כך?

962
01:03:57,720 --> 01:03:59,200
טיפלנו בו כל חייו.

963
01:04:00,120 --> 01:04:02,794
אבל הוא קילל אותך איכשהו. מַדוּעַ?

964
01:04:02,880 --> 01:04:04,030
לא עשית כלום!

965
01:04:04,920 --> 01:04:07,435
אתה ממש צודק, יקירי.

966
01:04:07,600 --> 01:04:10,638
אתה רואה, כאשר המאסטר
איבד את אמא שלו...

967
01:04:10,760 --> 01:04:13,832
ואביו האכזר
לקח את הבחור המתוק והתמים הזה...

968
01:04:15,760 --> 01:04:18,070
וסילף אותו להיות בדיוק כמוהו...

969
01:04:18,600 --> 01:04:20,637
לא עשינו כלום.

970
01:04:20,720 --> 01:04:22,154
תן לו לישון.

971
01:04:34,240 --> 01:04:36,596
ימים בשמש

972
01:04:36,760 --> 01:04:40,754
כשהחיים שלי בקושי התחילו

973
01:04:40,920 --> 01:04:44,960
לא עד שכל חיי ייגמרו

974
01:04:45,120 --> 01:04:49,114
האם אי פעם אעזוב אותך

975
01:05:10,760 --> 01:05:14,037
האם ארעד שוב

976
01:05:14,200 --> 01:05:18,240
לפזמון הנפלא של יקירתי

977
01:05:18,400 --> 01:05:22,314
האם כעת תישאר לנצח

978
01:05:22,520 --> 01:05:27,436
מחוץ להישג ידיי

979
01:05:27,520 --> 01:05:30,638
הו, הימים ההם בשמש

980
01:05:30,800 --> 01:05:34,840
מה שהייתי נותן כדי לחיות מחדש רק אחד

981
01:05:35,000 --> 01:05:36,354
״לילה, אמא.

982
01:05:36,520 --> 01:05:38,876
בטל את מה שנעשה

983
01:05:39,080 --> 01:05:42,676
ולהחזיר את האור

984
01:05:43,680 --> 01:05:47,356
הו, יכולתי לשיר

985
01:05:47,520 --> 01:05:52,549
מהכאב שהימים האפלים האלה מביאים

986
01:05:52,760 --> 01:05:57,630
הכישוף שאנחנו נמצאים בו

987
01:05:57,800 --> 01:06:02,955
בכל זאת זה הפלא שלנו
אני שר על הלילה

988
01:06:03,120 --> 01:06:06,909
איך בתוך כל הצער הזה

989
01:06:07,080 --> 01:06:10,596
האם כל כך הרבה תקווה ואהבה יכולים להחזיק מעמד

990
01:06:10,760 --> 01:06:14,640
הייתי תמימה ובטוחה

991
01:06:14,800 --> 01:06:18,510
עכשיו אני חכם יותר אבל לא בטוח

992
01:06:18,680 --> 01:06:20,273
ימים עברו

993
01:06:20,360 --> 01:06:22,556
אני לא יכול לחזור לילדות שלי

994
01:06:22,720 --> 01:06:25,110
הו, הימים היקרים האלה לא יכלו להימשך

995
01:06:25,200 --> 01:06:27,715
כזה שאבי עשה בטוח

996
01:06:28,600 --> 01:06:31,991
אני יכול להרגיש בי שינוי

997
01:06:32,160 --> 01:06:34,994
הו, תחזיק אותי קרוב יותר

998
01:06:35,080 --> 01:06:37,720
אני יותר חזק עכשיו אבל עדיין לא חופשי

999
01:06:37,880 --> 01:06:40,520
ימים בשמש

1000
01:06:40,720 --> 01:06:45,840
יחזור עלינו להאמין

1001
01:06:46,000 --> 01:06:50,552
כמו שאוהבים עושים

1002
01:06:50,720 --> 01:06:53,519
הימים האלה בשמש

1003
01:06:53,680 --> 01:06:59,711
יגיע מבריק

1004
01:07:04,200 --> 01:07:06,396
מה קורה כשעל הכותרת האחרון נופל?

1005
01:07:06,480 --> 01:07:08,358
המאסטר נשאר חיה לנצח.

1006
01:07:08,440 --> 01:07:10,193
ואנחנו הופכים...

1007
01:07:10,280 --> 01:07:11,953
- עתיקות.
- חפצים.

1008
01:07:12,120 --> 01:07:13,634
כלי בית בשימוש קל.

1009
01:07:13,840 --> 01:07:14,840
שְׁטוּיוֹת.

1010
01:07:14,880 --> 01:07:16,917
אנחנו הופכים לזבל.

1011
01:07:17,600 --> 01:07:19,512
אני רוצה לעזור לך.

1012
01:07:19,720 --> 01:07:21,791
חייבת להיות דרך לשבור את הקללה.

1013
01:07:22,400 --> 01:07:24,790
ובכן, יש אחד.

1014
01:07:24,920 --> 01:07:26,912
זה לא בשבילך לדאוג, טלה.

1015
01:07:27,080 --> 01:07:30,596
סידרנו את המיטה שלנו ואנחנו חייבים לשכב בה.

1016
01:08:22,800 --> 01:08:24,029
לִשְׁתוֹת.

1017
01:08:30,640 --> 01:08:33,439
תודה לך, אגתה.

1018
01:08:34,360 --> 01:08:36,829
"אהבה יכולה להעביר
לצורה ולכבוד.

1019
01:08:37,000 --> 01:08:39,151
"אהבה נראית לא בעיניים

1020
01:08:39,240 --> 01:08:41,277
"אבל עם המוח ולכן..."

1021
01:08:41,440 --> 01:08:45,593
"ולכן הוא קופידון מכונף
צבוע עיוור."

1022
01:08:47,680 --> 01:08:49,592
אתה מכיר את שייקספיר?

1023
01:08:51,280 --> 01:08:53,636
היה לי השכלה יקרה.

1024
01:08:54,960 --> 01:08:57,600
למעשה, של רומיאו ויוליה
המחזה האהוב עליי.

1025
01:08:57,800 --> 01:09:01,350
למה זה לא הפתעה?

1026
01:09:02,240 --> 01:09:03,640
אני מצטער?

1027
01:09:03,720 --> 01:09:07,634
ובכן, כל כאב הלב הזה
ומצמררים ו...

1028
01:09:09,480 --> 01:09:10,680
כל כך הרבה דברים טובים יותר לקרוא.

1029
01:09:11,520 --> 01:09:12,749
כאילו מה?

1030
01:09:13,480 --> 01:09:15,278
ובכן, יש כמה...

1031
01:09:15,360 --> 01:09:18,034
דברים כאן שאתה יכול להתחיל איתם.

1032
01:09:21,680 --> 01:09:23,512
אתה בסדר?

1033
01:09:30,960 --> 01:09:33,031
זה נפלא!

1034
01:09:36,480 --> 01:09:38,836
כֵּן. אני מניח שכן.

1035
01:09:43,840 --> 01:09:46,150
ובכן, אם אתה כל כך אוהב את זה,
אז זה שלך.

1036
01:09:52,320 --> 01:09:54,120
האם באמת קראת כל אחד
מהספרים האלה?

1037
01:09:54,160 --> 01:09:55,160
מַה?

1038
01:09:56,640 --> 01:09:59,997
ובכן, לא כולם.

1039
01:10:00,160 --> 01:10:02,436
חלקם ביוונית.

1040
01:10:02,560 --> 01:10:04,233
זאת הייתה בדיחה?

1041
01:10:05,840 --> 01:10:07,320
אתה עושה בדיחות עכשיו?

1042
01:10:09,520 --> 01:10:10,795
אוּלַי.

1043
01:10:44,440 --> 01:10:48,275
"האוויר כחול וחש וקר...

1044
01:10:48,400 --> 01:10:51,472
"ובנדן קפוא, נרשם.

1045
01:10:51,640 --> 01:10:53,438
"כל ענף, כל ענף...

1046
01:10:53,640 --> 01:10:57,475
"כל עלה דשא נראה
לבוש פלאים עם...

1047
01:10:59,280 --> 01:11:00,634
"זכוכית".

1048
01:11:07,520 --> 01:11:10,160
אני מרגיש כאילו אני כזה
לראות את זה בפעם הראשונה.

1049
01:11:15,320 --> 01:11:16,515
יש עוד?

1050
01:11:17,240 --> 01:11:20,074
אממ...

1051
01:11:22,960 --> 01:11:27,193
"אבל בשקט החגיגי הזה
נשמעת הלחישה...

1052
01:11:27,320 --> 01:11:29,312
"מכל דבר ישן.

1053
01:11:30,000 --> 01:11:32,390
"תראה. תראה אותי.

1054
01:11:34,680 --> 01:11:36,876
"בוא תעיר אותי.

1055
01:11:38,680 --> 01:11:40,592
"כי עדיין כאן אני."

1056
01:12:09,200 --> 01:12:12,716
יש משהו מתוק
וכמעט אדיב

1057
01:12:13,320 --> 01:12:17,280
אבל הוא היה מרושע
והוא היה גס ולא מעודן

1058
01:12:17,360 --> 01:12:20,717
ועכשיו הוא יקר וכל כך לא בטוח

1059
01:12:20,880 --> 01:12:24,112
מעניין למה לא ראיתי את זה שם קודם

1060
01:12:35,560 --> 01:12:39,315
היא העיפה מבט בדרך שחשבתי שראיתי

1061
01:12:39,400 --> 01:12:42,916
וכשנגענו
היא לא נרעדה מהכפה שלי

1062
01:12:43,080 --> 01:12:46,915
לא, לא יכול להיות שאני פשוט אתעלם

1063
01:12:47,080 --> 01:12:48,958
אבל אז היא מעולם לא הביטה בי

1064
01:12:49,040 --> 01:12:50,520
ככה קודם

1065
01:13:21,440 --> 01:13:26,959
חדש, וקצת מדאיג

1066
01:13:27,840 --> 01:13:34,394
מי חשב אי פעם שזה יכול להיות

1067
01:13:36,920 --> 01:13:42,996
נכון שהוא לא פרינס צ'ארמינג

1068
01:13:43,160 --> 01:13:49,191
אבל יש בו משהו
שפשוט לא ראיתי

1069
01:13:51,480 --> 01:13:53,656
- ובכן, מי חשב?
– ובכן, ברוך נפשי!

1070
01:13:53,680 --> 01:13:55,478
ובכן, מי היה יודע?
- נו, מי באמת?

1071
01:13:55,600 --> 01:13:56,829
ומי היה מנחש

1072
01:13:56,920 --> 01:13:58,639
הם היו מתאחדים לבד

1073
01:13:58,760 --> 01:14:00,360
זה כל כך מוזר חכה ותראה

1074
01:14:00,520 --> 01:14:03,240
נחכה ונראה
עוד כמה ימים

1075
01:14:03,400 --> 01:14:06,677
יכול להיות שיש שם משהו
זה לא היה שם קודם

1076
01:14:07,280 --> 01:14:09,078
והנה מחשבה...

1077
01:14:09,240 --> 01:14:11,038
אולי יש שם משהו

1078
01:14:11,120 --> 01:14:12,634
זה לא היה שם קודם

1079
01:14:12,840 --> 01:14:14,832
מה, אמא?

1080
01:14:15,840 --> 01:14:21,837
יכול להיות שיש שם משהו
זה לא היה שם קודם

1081
01:14:23,160 --> 01:14:25,550
מה זה? מה יש שם?

1082
01:14:25,760 --> 01:14:28,195
אני אגיד לך כשתהיה גדול יותר.

1083
01:14:29,160 --> 01:14:31,152
בסדר, אני מבוגר יותר!

1084
01:14:31,480 --> 01:14:33,278
שְׁבָב...

1085
01:14:33,360 --> 01:14:36,432
אתה אחד.

1086
01:14:50,920 --> 01:14:52,479
מה אתה קורא?

1087
01:14:52,640 --> 01:14:53,640
שׁוּם דָבָר.

1088
01:14:54,960 --> 01:14:56,599
גווינבר ולנסלוט.

1089
01:14:56,800 --> 01:14:58,439
ובכן, בעצם...

1090
01:14:58,600 --> 01:15:00,910
המלך ארתור והשולחן העגול.

1091
01:15:01,080 --> 01:15:04,039
אבירים וגברים וחרבות ודברים.

1092
01:15:04,280 --> 01:15:05,280
מממ.

1093
01:15:05,600 --> 01:15:06,875
בכל זאת...

1094
01:15:07,520 --> 01:15:08,590
זה רומנטיקה.

1095
01:15:08,720 --> 01:15:09,915
בְּסֵדֶר.

1096
01:15:13,520 --> 01:15:16,080
מעולם לא הודיתי לך שהצלת את חיי.

1097
01:15:16,680 --> 01:15:18,478
ובכן, מעולם לא הודיתי לך...

1098
01:15:18,640 --> 01:15:21,394
על שלא השאיר אותי לאכילה על ידי זאבים.

1099
01:15:25,400 --> 01:15:27,040
הם יודעים איך לבלות.

1100
01:15:27,160 --> 01:15:31,234
כֵּן. אבל כשאני נכנס לחדר,
צחוק מת.

1101
01:15:32,080 --> 01:15:33,400
גם אני.

1102
01:15:35,360 --> 01:15:37,875
תושבי הכפר אומרים שאני בחורה מצחיקה...

1103
01:15:37,960 --> 01:15:40,031
אבל אני לא בטוח שהם מתכוונים לזה
כמחמאה.

1104
01:15:40,200 --> 01:15:41,200
אני מצטער.

1105
01:15:42,520 --> 01:15:44,591
הכפר שלך נשמע נורא.

1106
01:15:44,800 --> 01:15:47,110
בודד כמעט כמו הטירה שלך.

1107
01:15:49,160 --> 01:15:51,800
מה אתה אומר שאנחנו בורחים?

1108
01:16:03,800 --> 01:16:07,111
עוד מתנה קטנה מהקוסמת.

1109
01:16:10,640 --> 01:16:13,599
ספר שבאמת מאפשר לך לברוח.

1110
01:16:19,840 --> 01:16:20,876
כמה מדהים!

1111
01:16:21,920 --> 01:16:24,480
זה היה הטריק האכזרי שלה מכולם.

1112
01:16:25,080 --> 01:16:27,231
זו הייתה רק עוד קללה.

1113
01:16:27,320 --> 01:16:31,473
לעולם שבחוץ אין מקום
עבור יצור כמוני...

1114
01:16:32,000 --> 01:16:33,992
אבל זה יכול בשבילך.

1115
01:16:39,760 --> 01:16:43,197
תחשוב על המקום האחד
תמיד רצית לראות.

1116
01:16:45,840 --> 01:16:49,470
עכשיו מצא את זה בעיני רוחך.

1117
01:16:50,080 --> 01:16:51,833
ואז תרגיש את זה בלב שלך.

1118
01:17:22,320 --> 01:17:24,277
לאן לקחת אותנו?

1119
01:17:24,800 --> 01:17:25,995
פריז.

1120
01:17:26,680 --> 01:17:28,831
הו, אני אוהב את פריז.

1121
01:17:30,440 --> 01:17:32,352
מה תרצה לראות קודם?

1122
01:17:32,520 --> 01:17:33,670
נוטרדאם...

1123
01:17:33,800 --> 01:17:35,678
השאנז אליזה...

1124
01:17:35,880 --> 01:17:36,880
לא?

1125
01:17:37,000 --> 01:17:38,992
תיירותי מדי?

1126
01:17:39,920 --> 01:17:42,913
זה כל כך קטן ממה שדמיינתי.

1127
01:17:52,360 --> 01:17:56,070
זו פריז של ילדותי

1128
01:17:57,240 --> 01:18:01,314
אלו היו גבולות חיי

1129
01:18:01,480 --> 01:18:05,872
בעליית הגג המתפוררת והמאובקת הזו

1130
01:18:06,040 --> 01:18:10,080
איפה שאמן אהב את אשתו

1131
01:18:11,080 --> 01:18:15,393
קל לזכור

1132
01:18:15,520 --> 01:18:19,309
יותר קשה להמשיך הלאה

1133
01:18:22,280 --> 01:18:25,637
להכיר את פריז של ילדותי

1134
01:18:27,320 --> 01:18:29,596
נעלם

1135
01:18:37,000 --> 01:18:38,514
מה קרה לאמא שלך?

1136
01:18:38,600 --> 01:18:41,957
זה היה הסיפור האחד
אבא לא יכול היה להביא את עצמו לספר.

1137
01:18:42,080 --> 01:18:43,799
ידעתי יותר טוב מאשר לשאול.

1138
01:18:44,520 --> 01:18:48,309
אה. מסכה של רופא.

1139
01:18:56,600 --> 01:18:58,034
מַגֵפָה.

1140
01:19:03,600 --> 01:19:05,592
אתה חייב לעזוב עכשיו.

1141
01:19:09,520 --> 01:19:10,560
מהר...

1142
01:19:10,680 --> 01:19:12,353
לפני שזה ייקח גם אותה.

1143
01:19:30,480 --> 01:19:33,473
אני מצטער שאי פעם
קרא לאביך גנב.

1144
01:19:36,160 --> 01:19:37,674
בוא נלך הביתה.

1145
01:19:44,160 --> 01:19:45,992
זו איזו סערה, הא?

1146
01:19:46,160 --> 01:19:48,391
לפחות אנחנו לא קשורים לעץ

1147
01:19:48,480 --> 01:19:49,994
באמצע שום מקום...

1148
01:19:50,080 --> 01:19:52,072
מוקף בזאבים צמאי דם.

1149
01:19:52,240 --> 01:19:54,038
אתה יודע שזה לא מאוחר מדי.

1150
01:19:54,160 --> 01:19:55,389
תמיד יכולנו לחזור אחורה...

1151
01:19:57,720 --> 01:19:58,720
זה פשוט...

1152
01:19:58,880 --> 01:20:01,315
בכל פעם שאני עוצם עיניים...

1153
01:20:01,480 --> 01:20:03,153
אני מדמיין את מוריס תקוע לבדו.

1154
01:20:03,240 --> 01:20:04,515
ואז כשאני פותח אותם...

1155
01:20:05,040 --> 01:20:06,360
הוא...

1156
01:20:07,680 --> 01:20:09,592
מוריס!

1157
01:20:11,760 --> 01:20:13,194
גסטון...

1158
01:20:13,360 --> 01:20:15,670
ניסית להרוג את מוריס?

1159
01:20:19,040 --> 01:20:20,679
מוריס!

1160
01:20:20,840 --> 01:20:22,115
תודה לשמים!

1161
01:20:22,680 --> 01:20:24,956
ביליתי את חמשת הימים האחרונים...

1162
01:20:25,040 --> 01:20:27,032
- מנסה למצוא אותך.
ניסית להרוג אותי.

1163
01:20:27,120 --> 01:20:28,873
השארת אותי לזאבים.

1164
01:20:29,040 --> 01:20:30,190
זאבים?

1165
01:20:30,360 --> 01:20:33,114
זה דבר אחד להשתולל
על האשליות שלך.

1166
01:20:33,200 --> 01:20:35,510
זה אחר להאשים אותי
על ניסיון רצח.

1167
01:20:35,640 --> 01:20:36,835
מוריס...

1168
01:20:37,560 --> 01:20:40,075
האם יש לך הוכחה כלשהי
ממה שאתה אומר?

1169
01:20:42,360 --> 01:20:44,716
תשאל את אגתה. היא הצילה אותי.

1170
01:20:44,840 --> 01:20:46,240
אגתה!

1171
01:20:47,880 --> 01:20:50,236
אתה תולה את ההאשמות שלך
על העדות...

1172
01:20:50,360 --> 01:20:51,714
של אדון מטונף?

1173
01:20:51,880 --> 01:20:53,917
בלי להעליב, אגתה.

1174
01:20:56,480 --> 01:20:57,914
מסייה לפו.

1175
01:20:58,520 --> 01:21:01,080
הוא היה שם. הוא ראה הכל.

1176
01:21:01,800 --> 01:21:02,800
לִי?

1177
01:21:02,920 --> 01:21:04,434
אתה צודק.

1178
01:21:04,600 --> 01:21:06,398
אל תיקח את המילה שלי על זה.

1179
01:21:06,560 --> 01:21:07,710
LeFou...

1180
01:21:09,240 --> 01:21:11,197
בן לוויה היקר ביותר שלי...

1181
01:21:11,280 --> 01:21:12,316
האם אני...

1182
01:21:12,480 --> 01:21:15,871
החבר הכי ותיק שלך
ובן ארצו נאמן ביותר...

1183
01:21:15,960 --> 01:21:19,590
לנסות להרוג את האבא
של האישה היחידה שאי פעם אהבתי?

1184
01:21:19,760 --> 01:21:23,151
ובכן, זו שאלה מסובכת
במספר חשבונות...

1185
01:21:24,840 --> 01:21:26,559
אבל לא.

1186
01:21:27,800 --> 01:21:29,996
לא, הוא לא.

1187
01:21:30,280 --> 01:21:31,280
אתה...

1188
01:21:38,480 --> 01:21:39,834
מוריס...

1189
01:21:40,800 --> 01:21:42,280
כואב לי להגיד את זה,

1190
01:21:42,360 --> 01:21:45,080
אבל הפכת לסכנה
לעצמך ולאחרים.

1191
01:21:45,160 --> 01:21:48,232
לא פלא שבל ברחה.

1192
01:21:48,320 --> 01:21:49,800
אתה צריך עזרה, אדוני.

1193
01:21:49,960 --> 01:21:52,520
מקום לרפא את המוח הבעייתי שלך.

1194
01:21:55,440 --> 01:21:57,591
הכל הולך להיות בסדר.

1195
01:21:57,680 --> 01:21:59,000
בסדר גמור.

1196
01:22:02,920 --> 01:22:04,216
ובכן, ראיתי אותה באולם האירועים...

1197
01:22:04,240 --> 01:22:06,176
ואמר, "אתה מכין
הכל נראה כל כך יפה.

1198
01:22:06,200 --> 01:22:07,634
"אנחנו צריכים לרקוד הלילה."

1199
01:22:07,720 --> 01:22:09,951
לא תיארתי לעצמי שהיא באמת תגיד כן.

1200
01:22:10,120 --> 01:22:11,270
מה חשבתי?

1201
01:22:11,400 --> 01:22:13,790
לא, מאסטר. זה מושלם.

1202
01:22:13,960 --> 01:22:16,634
לשושנה נותרו רק ארבעה עלי כותרת
כלומר הלילה...

1203
01:22:16,760 --> 01:22:18,797
אתה יכול להגיד לה איך אתה מרגיש.

1204
01:22:19,400 --> 01:22:20,800
אני מרגיש כמו טיפש.

1205
01:22:21,720 --> 01:22:23,632
היא לעולם לא תאהב אותי.

1206
01:22:23,760 --> 01:22:24,796
אל תתייאש.

1207
01:22:26,280 --> 01:22:27,634
היא האחת.

1208
01:22:27,800 --> 01:22:30,110
הלוואי שהיית מפסיק להגיד את זה!

1209
01:22:31,560 --> 01:22:32,994
אין "אחד".

1210
01:22:33,160 --> 01:22:34,753
אכפת לך ממנה, נכון?

1211
01:22:34,840 --> 01:22:37,674
ובכן, אז, חזר אחריה עם מוזיקה יפה

1212
01:22:37,760 --> 01:22:39,080
ואור נרות רומנטי.

1213
01:22:39,240 --> 01:22:42,358
כן, וכשהרגע מתאים בדיוק...

1214
01:22:42,480 --> 01:22:44,199
ובכן, איך אני אדע?

1215
01:22:44,360 --> 01:22:45,874
אתה תרגיש מעט בחילה.

1216
01:22:46,040 --> 01:22:48,430
אל תדאג, מאסטר. אתה תסתדר.

1217
01:22:48,600 --> 01:22:50,751
פשוט תפסיק להיות כל כך עצבני

1218
01:22:50,840 --> 01:22:53,116
ותגיד לבל איך אתה מרגיש.

1219
01:22:53,200 --> 01:22:54,200
כי אם לא...

1220
01:22:54,320 --> 01:22:57,552
אני מבטיח לך שתשתה תה קר
לשארית ימיך!

1221
01:22:57,680 --> 01:22:59,319
- בחושך.
- מכוסה באבק.

1222
01:22:59,400 --> 01:23:02,199
כהה ומאוד מאוד מאובק.

1223
01:23:02,760 --> 01:23:04,114
התחל עם השיער.

1224
01:23:04,200 --> 01:23:05,998
נשים אוהבות שיער יפה!

1225
01:23:06,080 --> 01:23:07,434
אני אקח את האצבעות והבהונות.

1226
01:23:07,520 --> 01:23:10,558
צ'פו, צחצח את השיניים האלה. הם צריכים את זה.

1227
01:23:10,680 --> 01:23:11,955
לטבול, לטבול.

1228
01:23:12,040 --> 01:23:14,077
לחתוך, לחתוך.

1229
01:23:14,880 --> 01:23:16,519
ללטש את הציפורניים.

1230
01:23:16,600 --> 01:23:18,512
הבריק את הקרניים.

1231
01:23:18,680 --> 01:23:20,040
עיניים עצומות. פוף, פוף.

1232
01:23:20,120 --> 01:23:21,793
ולסיום הכל...

1233
01:23:23,320 --> 01:23:24,674
וואו!

1234
01:23:26,040 --> 01:23:28,714
בסדר, אני יכול לתקן את זה.

1235
01:23:37,160 --> 01:23:39,755
הו! יָפֶה!

1236
01:23:39,920 --> 01:23:41,354
אבל משהו חסר.

1237
01:23:42,240 --> 01:23:44,391
אה, כן.

1238
01:23:45,200 --> 01:23:48,398
מגע הגמר.

1239
01:24:53,280 --> 01:24:57,240
סיפור עתיק יומין

1240
01:24:58,640 --> 01:25:02,475
נכון ככל שיכול להיות

1241
01:25:04,320 --> 01:25:06,960
בקושי חברים

1242
01:25:07,160 --> 01:25:11,951
ואז מישהו מתכופף במפתיע

1243
01:25:15,120 --> 01:25:17,999
רק שינוי קטן

1244
01:25:20,320 --> 01:25:22,710
קטן בלשון המעטה

1245
01:25:23,280 --> 01:25:26,114
שניהם קצת מפחדים

1246
01:25:26,200 --> 01:25:28,157
אף אחד לא הכין

1247
01:25:29,160 --> 01:25:33,552
היפה והחיה

1248
01:25:44,360 --> 01:25:47,273
תמיד אותו דבר

1249
01:25:50,840 --> 01:25:55,153
פעם הפתעה

1250
01:25:57,880 --> 01:26:00,475
אי פעם כמו קודם

1251
01:26:00,640 --> 01:26:03,758
תמיד בטוח באותה מידה

1252
01:26:03,920 --> 01:26:08,995
כמו שהשמש תזרח

1253
01:26:10,920 --> 01:26:14,596
סיפור עתיק יומין

1254
01:26:17,240 --> 01:26:21,439
מנגינה עתיקה כמו השיר

1255
01:26:23,720 --> 01:26:26,030
מריר מתוק ומוזר

1256
01:26:26,240 --> 01:26:29,358
למצוא אותך יכול לשנות

1257
01:26:29,440 --> 01:26:32,911
לומד שטעית

1258
01:26:45,720 --> 01:26:49,316
ודאי כמו השמש

1259
01:26:52,200 --> 01:26:55,079
עולה במזרח

1260
01:26:55,240 --> 01:26:58,074
סיפור עתיק יומין

1261
01:26:58,240 --> 01:27:01,597
שיר ישן כמו חריזה

1262
01:27:01,760 --> 01:27:06,152
היפה והחיה

1263
01:27:08,240 --> 01:27:11,551
סיפור עתיק יומין

1264
01:27:11,720 --> 01:27:14,918
שיר ישן כמו חריזה

1265
01:27:16,280 --> 01:27:22,311
היפה והחיה

1266
01:27:38,800 --> 01:27:41,554
לא רקדתי שנים.

1267
01:27:42,640 --> 01:27:44,791
כמעט שכחתי את ההרגשה.

1268
01:27:54,640 --> 01:27:56,871
זה טיפשי, אני מניח...

1269
01:27:57,800 --> 01:28:00,520
ליצור כמוני לקוות...

1270
01:28:00,680 --> 01:28:03,593
שיום אחד הוא עשוי להרוויח את החיבה שלך.

1271
01:28:04,640 --> 01:28:06,552
אני לא יודע.

1272
01:28:06,640 --> 01:28:07,994
בֶּאֱמֶת?

1273
01:28:09,160 --> 01:28:11,277
אתה חושב שאתה יכול להיות מאושר כאן?

1274
01:28:16,400 --> 01:28:19,279
האם מישהו יכול להיות מאושר אם הוא לא חופשי?

1275
01:28:29,320 --> 01:28:30,879
אבא שלי לימד אותי לרקוד.

1276
01:28:32,680 --> 01:28:34,353
נהגתי לדרוך על בהונותיו הרבה.

1277
01:28:37,840 --> 01:28:39,957
אתה בטח מתגעגע אליו.

1278
01:28:42,360 --> 01:28:43,555
מאוד.

1279
01:28:50,480 --> 01:28:52,472
היית רוצה לראות אותו?

1280
01:29:01,360 --> 01:29:03,158
הייתי רוצה לראות את אבא שלי.

1281
01:29:06,560 --> 01:29:07,914
אַבָּא!

1282
01:29:09,360 --> 01:29:11,352
מה הם עושים לו?

1283
01:29:11,480 --> 01:29:13,153
הוא בצרות!

1284
01:29:14,480 --> 01:29:15,834
אז אתה חייב ללכת אליו.

1285
01:29:18,480 --> 01:29:19,596
מה אמרת?

1286
01:29:20,800 --> 01:29:22,871
אתה חייב ללכת אליו.

1287
01:29:24,720 --> 01:29:26,154
אין זמן לבזבז.

1288
01:29:31,440 --> 01:29:32,476
לא...

1289
01:29:32,600 --> 01:29:34,193
אתה שומר את זה איתך.

1290
01:29:36,280 --> 01:29:39,239
אז תמיד תהיה לך דרך
להסתכל עליי בחזרה.

1291
01:29:44,640 --> 01:29:45,994
תודה לך.

1292
01:30:23,000 --> 01:30:24,514
אה...

1293
01:30:31,520 --> 01:30:34,520
ובכן, מאסטר, היו לי ספקות,
אבל הכל זז כמו שעון.

1294
01:30:34,960 --> 01:30:37,395
אהבה אמיתית באמת מנצחת את היום!

1295
01:30:40,320 --> 01:30:41,834
נתתי לה ללכת.

1296
01:30:41,960 --> 01:30:43,599
אתה מה?

1297
01:30:43,760 --> 01:30:45,752
מאסטר, איך יכולת לעשות את זה?

1298
01:30:45,840 --> 01:30:47,593
הייתי חייב.

1299
01:30:48,440 --> 01:30:49,271
אבל למה?

1300
01:30:49,360 --> 01:30:51,397
כי הוא אוהב אותה.

1301
01:30:52,080 --> 01:30:53,434
אז למה אנחנו לא בני אדם?

1302
01:30:53,520 --> 01:30:57,070
כי היא לא אוהבת אותו.
ועכשיו, זה מאוחר מדי.

1303
01:30:57,240 --> 01:30:59,277
אבל אולי היא בכל זאת תחזור.

1304
01:30:59,360 --> 01:31:00,476
לא.

1305
01:31:01,320 --> 01:31:02,754
שחררתי אותה לחופשי.

1306
01:31:04,240 --> 01:31:07,312
אני מצטער שלא יכולתי לעשות
זהה לכולכם.

1307
01:31:07,480 --> 01:31:09,119
עכשיו, לך.

1308
01:31:09,200 --> 01:31:11,476
הזמן שלנו כמעט עבר.

1309
01:31:15,880 --> 01:31:17,280
בואי, אהובי.

1310
01:31:20,200 --> 01:31:23,113
אני הייתי זה שהיה לו הכל

1311
01:31:25,040 --> 01:31:28,033
הייתי אדון גורלי

1312
01:31:29,680 --> 01:31:34,357
בחיים שלי לא נזקקתי לאף אחד

1313
01:31:34,520 --> 01:31:38,116
למדתי את האמת מאוחר מדי

1314
01:31:39,200 --> 01:31:42,432
לעולם לא אנער את הכאב

1315
01:31:43,800 --> 01:31:47,396
אני עוצם את עיניי אבל היא עדיין שם

1316
01:31:48,560 --> 01:31:52,873
נתתי לה לגנוב לתוך ליבי המלנכולי

1317
01:31:53,560 --> 01:31:56,712
זה יותר ממה שאני יכול לשאת

1318
01:31:59,720 --> 01:32:05,079
עכשיו אני יודע שהיא לעולם לא תעזוב אותי

1319
01:32:05,240 --> 01:32:09,632
אפילו כשהיא בורחת

1320
01:32:09,800 --> 01:32:14,397
היא עדיין תענה אותי
הרגיע אותי, תפגע בי

1321
01:32:14,560 --> 01:32:17,837
תזיז אותי, ויהי מה

1322
01:32:19,800 --> 01:32:23,760
מבזבז במגדל הבודד שלי

1323
01:32:23,840 --> 01:32:27,675
מחכה ליד דלת פתוחה

1324
01:32:29,000 --> 01:32:32,198
אני אשטה את עצמי היא תיכנס מיד

1325
01:32:34,000 --> 01:32:38,040
ותהיה איתי לעד

1326
01:32:41,000 --> 01:32:44,232
אני זועם נגד ניסיונות האהבה

1327
01:32:45,440 --> 01:32:48,433
אני מקלל את דעיכת האור

1328
01:32:50,120 --> 01:32:53,875
למרות שהיא כבר טסה
כל כך רחוק מהישגי

1329
01:32:54,480 --> 01:33:00,556
היא אף פעם לא יצאה מהעין

1330
01:33:00,760 --> 01:33:05,118
עכשיו אני יודע שהיא לעולם לא תעזוב אותי

1331
01:33:06,040 --> 01:33:10,876
גם כשהיא דועכת מהעין

1332
01:33:10,960 --> 01:33:12,792
היא עדיין תעורר בי השראה

1333
01:33:12,960 --> 01:33:18,592
להיות חלק מכל מה שאני עושה

1334
01:33:19,480 --> 01:33:23,554
מבזבז במגדל הבודד שלי

1335
01:33:24,200 --> 01:33:27,637
מחכה ליד דלת פתוחה

1336
01:33:29,040 --> 01:33:32,397
אני אשטה את עצמי היא תיכנס מיד

1337
01:33:33,480 --> 01:33:36,518
וכשהלילות הארוכים והארוכים מתחילים

1338
01:33:38,040 --> 01:33:41,078
אני אחשוב על כל מה שיכול היה להיות

1339
01:33:41,920 --> 01:33:48,952
מחכה כאן לנצח

1340
01:34:09,440 --> 01:34:10,476
האיש הזה חלש.

1341
01:34:10,560 --> 01:34:11,560
אָנָא!

1342
01:34:12,080 --> 01:34:13,639
הוא צריך בית חולים...

1343
01:34:13,720 --> 01:34:14,949
לא מקלט!

1344
01:34:18,480 --> 01:34:21,359
האם אי פעם ראית את הפנים
של בית משוגעים, מוריס?

1345
01:34:21,520 --> 01:34:23,432
לא היית מחזיק מעמד שבוע.

1346
01:34:23,520 --> 01:34:25,696
רק תן לי את ידה של בתך,
ואני אשחרר אותך.

1347
01:34:25,720 --> 01:34:26,949
לְעוֹלָם לֹא.

1348
01:34:30,040 --> 01:34:31,599
קח אותו!

1349
01:34:39,880 --> 01:34:40,880
לְהַפְסִיק!

1350
01:34:53,560 --> 01:34:54,560
אַבָּא.

1351
01:34:54,720 --> 01:34:56,400
הו, בל.
חשבתי שאיבדתי אותך.

1352
01:34:56,440 --> 01:34:58,636
תן לו לצאת! הוא פגוע.

1353
01:34:58,720 --> 01:34:59,995
אנחנו לא יכולים לעשות את זה, גברת.

1354
01:35:00,080 --> 01:35:01,560
אבל אנחנו נטפל בו טוב מאוד.

1355
01:35:01,640 --> 01:35:03,552
אבא שלי לא משוגע.

1356
01:35:03,760 --> 01:35:05,353
גסטון, תגיד לו!

1357
01:35:05,440 --> 01:35:07,238
אתה יודע כמה אני נאמן למשפחה שלך...

1358
01:35:07,400 --> 01:35:10,120
אבל אביך עשה
כמה טענות לא ייאמן.

1359
01:35:10,280 --> 01:35:11,919
זה נכון, בל.

1360
01:35:12,080 --> 01:35:14,515
הוא השתולל על חיה...

1361
01:35:14,600 --> 01:35:15,600
בטירה!

1362
01:35:15,640 --> 01:35:18,439
הרגע באתי מהטירה
ויש בהמה!

1363
01:35:18,560 --> 01:35:21,632
היית אומר הכל כדי לשחרר אותו.
המילה שלך היא בקושי הוכחה.

1364
01:35:21,760 --> 01:35:23,319
אתה רוצה הוכחה?

1365
01:35:25,280 --> 01:35:26,953
תראה לי את החיה!

1366
01:35:36,760 --> 01:35:38,240
הנה ההוכחה שלך.

1367
01:35:39,720 --> 01:35:40,870
זה כישוף!

1368
01:35:43,280 --> 01:35:45,840
תראה את החיה הזאת!

1369
01:35:45,960 --> 01:35:47,360
תראה את הניבים שלו!

1370
01:35:48,360 --> 01:35:49,589
הטפרים שלו!

1371
01:35:49,720 --> 01:35:52,030
לא. אל תפחד.

1372
01:35:52,200 --> 01:35:54,431
הוא עדין ואדיב.

1373
01:35:56,520 --> 01:35:59,274
המפלצת מחזיקה אותה בקסם.

1374
01:35:59,480 --> 01:36:00,755
אם לא הייתי יודע יותר טוב,

1375
01:36:00,840 --> 01:36:03,355
הייתי אומר שהיא אפילו דאגה לו!

1376
01:36:03,640 --> 01:36:05,552
הוא לא מפלצת, גסטון.

1377
01:36:05,720 --> 01:36:06,836
אתה כן!

1378
01:36:08,800 --> 01:36:10,200
החיה לא תפגע באף אחד.

1379
01:36:10,360 --> 01:36:12,158
שמעתי על ההשפעות של קסם אפל...

1380
01:36:12,280 --> 01:36:15,159
אבל מעולם לא ראיתי את זה
במו עיניי!

1381
01:36:15,320 --> 01:36:18,193
זהו איום על עצם קיומנו!

1382
01:36:19,520 --> 01:36:21,716
אנחנו לא יכולים לקבל אותה
בורח להזהיר את החיה.

1383
01:36:21,800 --> 01:36:22,995
תנעל גם אותה.

1384
01:36:23,120 --> 01:36:24,600
- לא!
- בוא הנה!

1385
01:36:24,680 --> 01:36:26,239
לִשְׁתוֹק!

1386
01:36:26,320 --> 01:36:27,976
אתה לא תברח
עם זה, גסטון!

1387
01:36:28,000 --> 01:36:30,196
הו, בל!

1388
01:36:30,960 --> 01:36:32,872
גסטון, עם כל הכבוד...

1389
01:36:33,000 --> 01:36:34,673
האם אתה רוצה להיות הבא?

1390
01:36:35,800 --> 01:36:37,029
תביא את הסוס שלי.

1391
01:36:37,160 --> 01:36:38,480
תעמוד על המשמר!

1392
01:36:38,560 --> 01:36:39,710
אל תתנו להם לברוח.

1393
01:36:39,880 --> 01:36:42,315
היצור הזה יקלל את כולנו
אם לא נעצור אותו.

1394
01:36:43,960 --> 01:36:46,759
ובכן, אני אומר, אנחנו הורגים את החיה!

1395
01:36:46,840 --> 01:36:47,910
להרוג את החיה!

1396
01:36:50,680 --> 01:36:52,216
אנחנו לא בטוחים עד שהוא ימות

1397
01:36:52,240 --> 01:36:53,879
הוא יבוא לרדוף אחרינו בלילה

1398
01:36:54,040 --> 01:36:57,192
קבענו להקריב את ילדינו
לתיאבונו המפלצתי

1399
01:36:57,360 --> 01:36:58,999
הוא ימיט הרס על הכפר שלנו

1400
01:36:59,080 --> 01:37:00,514
אם ניתן לו לשוטט חופשי

1401
01:37:00,640 --> 01:37:04,077
אז הגיע הזמן לעשות קצת מעשה, בנים

1402
01:37:04,240 --> 01:37:09,634
הגיע הזמן לעקוב אחרי

1403
01:37:11,360 --> 01:37:13,896
דרך הערפל, דרך העץ
דרך החושך והצללים

1404
01:37:13,920 --> 01:37:17,231
זה סיוט
אבל זו נסיעה אחת מרגשת

1405
01:37:17,360 --> 01:37:20,831
אמור תפילה, אז אנחנו שם
על גשר שער של טירה

1406
01:37:21,000 --> 01:37:24,391
ויש משהו
באמת נורא מבפנים

1407
01:37:24,520 --> 01:37:27,194
זו חיה
יש לו ניבים, חדים כתער

1408
01:37:27,400 --> 01:37:30,552
כפות מאסיביות, טפרים קטלניים לחגיגה

1409
01:37:30,680 --> 01:37:32,319
שמע אותו שואג, ראה אותו קצף

1410
01:37:32,400 --> 01:37:36,030
אבל אנחנו לא חוזרים הביתה
״עד שהוא מת

1411
01:37:36,200 --> 01:37:37,236
טוב ומת

1412
01:37:37,360 --> 01:37:38,714
להרוג את החיה!

1413
01:37:41,080 --> 01:37:42,719
הדליקו את הלפיד, עלו על הסוס

1414
01:37:42,800 --> 01:37:44,439
אזרו את האומץ למקום הנדבק

1415
01:37:44,600 --> 01:37:47,877
אנחנו סופרים
על גסטון שיוביל את הדרך

1416
01:37:47,960 --> 01:37:51,032
תקראו לזה מלחמה, תקראו לזה איום
אתה יכול להמר שכולם ילכו בעקבותיו

1417
01:37:51,200 --> 01:37:54,238
כי בזמנים כאלה
הם יעשו בדיוק כפי שאמרתי

1418
01:37:54,400 --> 01:37:57,632
יש בהמה משתוללת
אין שאלה

1419
01:37:57,800 --> 01:38:00,918
אבל אני חושש שהמפלצת הלא נכונה תשתחרר

1420
01:38:01,080 --> 01:38:04,596
סאלי קדימה, טלי הו
תפוס את החרב שלך, תפוס את הקשת שלך

1421
01:38:04,680 --> 01:38:08,959
הלל את ה', והנה אנחנו הולכים

1422
01:38:12,240 --> 01:38:13,913
תראה לי את הטירה.

1423
01:38:16,480 --> 01:38:18,119
לפחות סוף סוף הוא למד לאהוב.

1424
01:38:18,280 --> 01:38:21,239
הרבה טוב שעושה לנו
אם היא לא תאהב אותו בתמורה.

1425
01:38:21,400 --> 01:38:25,679
לא. זו הפעם הראשונה
הייתה לי תקווה אמיתית שהיא תהיה.

1426
01:38:25,840 --> 01:38:27,656
שמעת את זה, אמא?

1427
01:38:27,680 --> 01:38:29,160
זאת היא? היא חוזרת?

1428
01:38:29,280 --> 01:38:30,430
האם זה יכול להיות?

1429
01:38:30,600 --> 01:38:32,114
אמרתי לך!

1430
01:38:32,280 --> 01:38:33,475
סקרה בלו!

1431
01:38:33,600 --> 01:38:34,920
פולשים!

1432
01:38:35,000 --> 01:38:36,229
רופיאנס!

1433
01:38:36,400 --> 01:38:38,232
טוב, הנה לך.

1434
01:38:38,400 --> 01:38:40,471
עד כאן אהבת אמת.

1435
01:38:40,640 --> 01:38:42,279
איש את הבריקדות...

1436
01:38:42,440 --> 01:38:45,274
והחזיקו חזק!

1437
01:38:45,360 --> 01:38:46,635
זז הצידה!

1438
01:38:46,760 --> 01:38:49,832
לבבות בוערים, כרזות גבוהות
אנחנו הולכים לצעוד לקרב

1439
01:38:49,960 --> 01:38:52,794
לא מפחד, אם כי
הסכנה פשוט גדלה

1440
01:38:54,760 --> 01:38:57,798
הרם את הדגל, שר את השיר
הנה אנחנו באים, אנחנו חמישים חזקים

1441
01:38:57,960 --> 01:39:00,953
וחמישים צרפתים לא יכולים לטעות

1442
01:39:01,120 --> 01:39:02,315
בואו נהרוג את החיה!

1443
01:39:05,880 --> 01:39:07,200
אנחנו צריכים עזרה.

1444
01:39:10,760 --> 01:39:13,070
אני חייב להזהיר את החיה.
- להזהיר אותו?

1445
01:39:13,240 --> 01:39:15,152
איך התרחקת ממנו?

1446
01:39:16,480 --> 01:39:18,472
הוא שחרר אותי, אבא.

1447
01:39:19,120 --> 01:39:20,793
הוא שלח אותי בחזרה אליך.

1448
01:39:21,040 --> 01:39:22,872
אני לא מבין.

1449
01:39:29,000 --> 01:39:30,480
איפה עשית...

1450
01:39:30,640 --> 01:39:32,996
הוא לקח אותי לשם.

1451
01:39:36,280 --> 01:39:38,795
אני יודע מה קרה לממן.

1452
01:39:39,080 --> 01:39:41,595
אז אתה יודע
למה הייתי צריך להשאיר אותה שם.

1453
01:39:41,680 --> 01:39:42,796
הייתי צריך להגן עליך.

1454
01:39:43,160 --> 01:39:46,119
תמיד ניסיתי להגן
הילדה הקטנה שלי.

1455
01:39:46,200 --> 01:39:47,600
כנראה יותר מדי.

1456
01:39:48,400 --> 01:39:50,312
אני מבין.

1457
01:39:58,040 --> 01:39:59,474
אתה מוכן לעזור לי עכשיו?

1458
01:39:59,600 --> 01:40:01,512
זה מסוכן.

1459
01:40:01,680 --> 01:40:02,830
כֵּן.

1460
01:40:03,360 --> 01:40:04,714
כן, זה כן.

1461
01:40:08,200 --> 01:40:10,112
אני יכול לנסות לבחור את המנעול.

1462
01:40:10,800 --> 01:40:11,916
אחרי הכל...

1463
01:40:12,040 --> 01:40:15,954
זה רק הילוכים וקפיצים.

1464
01:40:18,560 --> 01:40:20,438
אבל הייתי צריך...

1465
01:40:20,560 --> 01:40:23,120
משהו ארוך וחד.

1466
01:40:24,320 --> 01:40:25,390
ככה.

1467
01:40:25,560 --> 01:40:27,040
מוּשׁלָם.

1468
01:40:31,400 --> 01:40:32,914
הו, סלח לי, מאסטר.

1469
01:40:33,080 --> 01:40:34,753
אני כל כך מצטער להפריע לך.

1470
01:40:34,960 --> 01:40:36,474
היא לא חוזרת.

1471
01:40:37,480 --> 01:40:38,596
לא.

1472
01:40:38,800 --> 01:40:40,757
הם שוברים את הדלתות!

1473
01:40:41,520 --> 01:40:43,477
לא משנה עכשיו.

1474
01:40:43,560 --> 01:40:46,155
רק תן להם לבוא.

1475
01:40:46,240 --> 01:40:48,960
להרוג את החיה!
להרוג את החיה!

1476
01:40:49,080 --> 01:40:50,355
זה לא עובד!

1477
01:40:50,560 --> 01:40:51,676
אני יודע מה לעשות.

1478
01:40:51,800 --> 01:40:54,076
להרוג את החיה! להרוג את החיה!

1479
01:40:54,440 --> 01:40:56,193
להרוג את החיה!

1480
01:41:03,800 --> 01:41:05,951
אתה לא קצת מודאג...

1481
01:41:06,120 --> 01:41:07,918
שהטירה הזו עלולה להיות רדופה?

1482
01:41:09,400 --> 01:41:11,756
אל תאבד את העצבים שלך, לפאו.

1483
01:41:12,000 --> 01:41:13,116
איפה אנחנו?

1484
01:41:14,760 --> 01:41:18,834
המקום הזה נראה מוכר.

1485
01:41:19,000 --> 01:41:20,992
כאילו הייתי כאן בעבר.

1486
01:41:23,840 --> 01:41:25,115
אה, שלום, שם.

1487
01:41:25,800 --> 01:41:28,599
אתה בטח כוס התה המדברת.

1488
01:41:29,320 --> 01:41:30,356
ואתה בטח...

1489
01:41:30,480 --> 01:41:31,709
סבתא שלו.

1490
01:41:31,840 --> 01:41:33,672
סַבתָא?

1491
01:41:33,840 --> 01:41:35,957
לִתְקוֹף!

1492
01:41:36,720 --> 01:41:38,359
אה, שלום!

1493
01:41:52,800 --> 01:41:54,075
גסטון!

1494
01:41:57,920 --> 01:41:59,115
גסטון.

1495
01:41:59,240 --> 01:42:00,310
עֶזרָה.

1496
01:42:00,480 --> 01:42:01,834
סליחה, חבר ותיק.

1497
01:42:02,440 --> 01:42:04,193
הגיע זמן הגיבור.

1498
01:42:04,520 --> 01:42:05,715
אוי, אוח!

1499
01:42:24,200 --> 01:42:25,316
שלום.

1500
01:42:25,960 --> 01:42:28,680
אה, אה... אני מאמין שזה שלך.

1501
01:42:35,240 --> 01:42:36,240
היא מאוד חזקה.

1502
01:42:38,200 --> 01:42:39,395
יש לך ילדים?

1503
01:42:43,000 --> 01:42:46,038
אין מי שיגן עליך עכשיו, הא?

1504
01:42:55,080 --> 01:42:57,390
אחת, שתיים, שלוש, ארבע...

1505
01:42:57,480 --> 01:42:59,711
חמש, שש, שבע, שמונה...

1506
01:42:59,800 --> 01:43:00,916
הצגה טובה, צ'יפ, ילד שלי.

1507
01:43:01,880 --> 01:43:03,553
מְעוּלֶה!

1508
01:43:03,680 --> 01:43:05,751
חיל הרגלים הגיע.

1509
01:43:06,320 --> 01:43:08,437
עכשיו, לך וללמד אותם לקח. לָלֶכֶת.

1510
01:43:09,560 --> 01:43:13,349
כן, קוראים לזה ספרים,
אתם מוסקטרים מדרגה שלישית.

1511
01:43:15,880 --> 01:43:17,394
הו! אני בחופש.

1512
01:43:23,840 --> 01:43:25,911
רק שעון.

1513
01:43:26,160 --> 01:43:28,277
בוא הנה...

1514
01:43:28,440 --> 01:43:29,794
בנים קטנים.

1515
01:43:30,320 --> 01:43:32,277
אני מסובב אותך ככה. שמתי את זה.

1516
01:43:32,440 --> 01:43:36,559
כן, ילדים קטנים ויפים. כֵּן!

1517
01:43:37,520 --> 01:43:39,113
יָפֶה!

1518
01:43:39,280 --> 01:43:41,272
לך, תהיה חופשי!

1519
01:43:41,440 --> 01:43:42,794
תהיה חופשי. תהיה חופשי!

1520
01:43:55,800 --> 01:43:57,359
איך אתה אוהב את התה שלך?

1521
01:43:57,440 --> 01:43:58,954
חַם מְאוֹד?

1522
01:43:59,120 --> 01:44:00,998
או רותח?

1523
01:44:01,360 --> 01:44:02,476
הו!

1524
01:44:02,760 --> 01:44:04,240
מר פוטס!

1525
01:44:07,440 --> 01:44:08,440
אִמָא!

1526
01:44:10,800 --> 01:44:12,234
תודה לך!

1527
01:44:14,760 --> 01:44:16,480
גְבֶרֶת. - קח את זה!

1528
01:44:17,280 --> 01:44:18,714
מטופל יפה!

1529
01:44:18,800 --> 01:44:20,320
ובכן, פעם הייתי בצד של גסטון...

1530
01:44:20,440 --> 01:44:22,113
אבל אנחנו כל כך במקום רע עכשיו.

1531
01:44:22,360 --> 01:44:24,636
אתה טוב מדי בשבילו, בכל מקרה.
- כן.

1532
01:44:24,800 --> 01:44:26,040
האם נחזור לזה, אם כך?

1533
01:44:29,800 --> 01:44:31,256
מוזיקה כל כך מתוקה.

1534
01:44:31,280 --> 01:44:34,159
- תעמוד מאחור.
- השתיק את הצ'מבלו הזה!

1535
01:44:34,360 --> 01:44:36,440
- מה? אה-הו!
- מאסטרו!

1536
01:44:36,480 --> 01:44:37,755
מוֹתֶק! לְבָסוֹף!

1537
01:44:37,880 --> 01:44:39,837
אני בא, אהובי.

1538
01:44:40,040 --> 01:44:41,918
זהו זה!

1539
01:44:42,040 --> 01:44:45,112
הגברת השמנה שרה.

1540
01:44:49,920 --> 01:44:51,195
ברוויסימה!

1541
01:44:56,720 --> 01:44:58,757
שמור על בהונותיך!

1542
01:45:02,200 --> 01:45:04,510
זהו! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1543
01:45:04,720 --> 01:45:07,076
מסע בון.

1544
01:45:11,840 --> 01:45:13,479
נסיעה בטוחה הביתה.

1545
01:45:13,560 --> 01:45:15,199
ותישארי בחוץ!

1546
01:45:35,440 --> 01:45:36,920
שלום, חיה.

1547
01:45:40,200 --> 01:45:41,793
אני גסטון.

1548
01:45:42,560 --> 01:45:44,279
בל שלחה אותי.

1549
01:45:46,880 --> 01:45:49,270
אתה מאוהב בה?

1550
01:45:51,080 --> 01:45:53,914
באמת חשבת שהיא תרצה אותך?

1551
01:46:09,880 --> 01:46:10,950
יְפֵהפִיָה!

1552
01:46:12,600 --> 01:46:14,398
איפה הוא?

1553
01:46:14,560 --> 01:46:15,960
כשאנחנו חוזרים לכפר...

1554
01:46:16,080 --> 01:46:17,673
אתה תתחתן איתי.

1555
01:46:17,840 --> 01:46:19,559
והראש של החיה הזו...

1556
01:46:19,640 --> 01:46:21,597
- יתלה על הקיר שלנו.
- לעולם!

1557
01:46:37,720 --> 01:46:39,234
אני בא בשבילך, בהמה.

1558
01:47:00,280 --> 01:47:02,715
- לא!
- בל?

1559
01:47:07,120 --> 01:47:08,236
יְפֵהפִיָה!

1560
01:47:09,520 --> 01:47:10,556
חזרת!

1561
01:47:10,720 --> 01:47:13,554
- ניסיתי לעצור אותם!
- הישאר שם!

1562
01:47:14,160 --> 01:47:15,160
אני בא.

1563
01:47:42,560 --> 01:47:43,835
גסטון!

1564
01:47:43,960 --> 01:47:45,076
לֹא!

1565
01:47:59,040 --> 01:48:00,872
אל תיתן לי ללכת.

1566
01:48:01,040 --> 01:48:02,520
אָנָא.

1567
01:48:02,680 --> 01:48:04,433
אני אעשה הכל.

1568
01:48:04,560 --> 01:48:05,914
אל תפגע בי, בהמה.

1569
01:48:15,280 --> 01:48:16,919
אני לא...

1570
01:48:17,080 --> 01:48:18,514
חיה.

1571
01:48:25,280 --> 01:48:26,634
לָלֶכֶת!

1572
01:48:27,760 --> 01:48:29,672
לָצֵאת!

1573
01:48:30,720 --> 01:48:31,870
אל תעשה!

1574
01:48:31,960 --> 01:48:33,280
זה רחוק מדי!

1575
01:48:49,560 --> 01:48:50,676
אָנָא!

1576
01:48:53,920 --> 01:48:55,195
קדימה.

1577
01:49:24,800 --> 01:49:26,154
חזרת.

1578
01:49:27,360 --> 01:49:29,317
כמובן שחזרתי.

1579
01:49:29,480 --> 01:49:30,880
לעולם לא אעזוב אותך שוב.

1580
01:49:31,640 --> 01:49:33,836
אני חושש שהגיע תורי לעזוב.

1581
01:49:34,040 --> 01:49:35,440
אנחנו ביחד עכשיו.

1582
01:49:36,120 --> 01:49:37,839
זה יהיה בסדר.

1583
01:49:37,960 --> 01:49:40,270
לפחות יצא לי לראות אותך.

1584
01:49:40,440 --> 01:49:42,671
פעם אחרונה.

1585
01:49:47,880 --> 01:49:49,234
לֹא!

1586
01:49:49,360 --> 01:49:50,680
בבקשה, לא.

1587
01:49:52,840 --> 01:49:55,435
לַחֲזוֹר.

1588
01:50:02,840 --> 01:50:04,559
עשינו את זה, פלומט!

1589
01:50:04,720 --> 01:50:06,951
הניצחון הוא שלנו.

1590
01:50:07,400 --> 01:50:09,631
- אה...
- פלומט?

1591
01:50:10,320 --> 01:50:11,800
פלומט?

1592
01:50:12,560 --> 01:50:15,120
הו, יקירתי, פלומט.

1593
01:50:16,200 --> 01:50:17,554
אה, לא.

1594
01:50:18,360 --> 01:50:21,239
מאסטרו, היית כל כך אמיץ.

1595
01:50:21,960 --> 01:50:23,997
להתראות, אהובי.

1596
01:50:25,240 --> 01:50:26,640
אמור.

1597
01:50:26,880 --> 01:50:29,839
לֹא! אל תעזוב אותי!

1598
01:50:49,040 --> 01:50:50,315
שְׁבָב!

1599
01:50:50,720 --> 01:50:51,949
שְׁבָב!

1600
01:50:52,080 --> 01:50:54,640
ראית את צ'יפ? הוא ברח.

1601
01:50:57,680 --> 01:50:59,876
איפה הילד הקטן שלי?

1602
01:51:04,000 --> 01:51:05,798
- אמא!
- הו, לא!

1603
01:51:05,880 --> 01:51:07,394
אִמָא!

1604
01:51:23,880 --> 01:51:24,996
לומייר...

1605
01:51:25,240 --> 01:51:26,754
אני לא יכול...

1606
01:51:26,880 --> 01:51:27,880
לדבר.

1607
01:51:27,960 --> 01:51:29,553
זה בסדר, קוגסוורת'.

1608
01:51:29,680 --> 01:51:30,680
אני לא יכול...

1609
01:51:31,240 --> 01:51:32,390
לומייר...

1610
01:51:32,880 --> 01:51:33,916
חבר שלי.

1611
01:51:34,120 --> 01:51:36,271
זה היה כבוד לשרת...

1612
01:51:36,440 --> 01:51:37,510
איתך.

1613
01:51:40,280 --> 01:51:42,795
הכבוד היה שלי.

1614
01:52:10,440 --> 01:52:11,920
לַחֲזוֹר.

1615
01:52:12,120 --> 01:52:13,634
בבקשה אל תעזוב אותי.

1616
01:52:16,760 --> 01:52:18,991
אני אוהב אותך.

1617
01:54:34,760 --> 01:54:36,831
אה. מָאֵסטרוֹ!

1618
01:54:41,960 --> 01:54:43,314
גְבֶרֶת!

1619
01:54:43,760 --> 01:54:45,240
מָאֵסטרוֹ!

1620
01:55:01,200 --> 01:55:03,476
אוי.

1621
01:55:03,920 --> 01:55:06,389
- לומייר!
- אה?

1622
01:55:06,720 --> 01:55:09,030
קוגסוורת', ניצחנו את השעון!

1623
01:55:09,200 --> 01:55:10,316
יום אמי!

1624
01:55:13,560 --> 01:55:14,560
פלומט!

1625
01:55:16,040 --> 01:55:18,032
פלומט!

1626
01:55:19,160 --> 01:55:21,720
אה. Mon amour.

1627
01:55:24,640 --> 01:55:25,640
אה.

1628
01:55:31,000 --> 01:55:32,753
אה. אה.

1629
01:55:44,360 --> 01:55:46,352
שְׁבָב! תראה אותך!

1630
01:55:47,200 --> 01:55:48,600
אתה שוב ילד קטן!

1631
01:55:48,760 --> 01:55:50,877
מה אמרתי לך, יקירי?

1632
01:55:51,000 --> 01:55:52,753
אתה מריח כל כך טוב!

1633
01:56:00,560 --> 01:56:02,080
פרופרו, סוף סוף!

1634
01:56:03,360 --> 01:56:04,430
מוֹתֶק?

1635
01:56:05,000 --> 01:56:06,559
הו! מר פוטס!

1636
01:56:06,720 --> 01:56:08,677
ביאטריס! אני זוכר!

1637
01:56:08,840 --> 01:56:10,069
אני כן!

1638
01:56:16,280 --> 01:56:17,316
הנרי?

1639
01:56:17,680 --> 01:56:18,796
הנרי!

1640
01:56:18,960 --> 01:56:20,519
הו! הו, יקירי.

1641
01:56:22,200 --> 01:56:23,236
הו!

1642
01:56:23,720 --> 01:56:25,439
הייתי כל כך בודד.

1643
01:56:25,600 --> 01:56:27,319
הפוך חזרה לשעון.

1644
01:56:27,520 --> 01:56:29,034
הפוך חזרה לשעון.

1645
01:56:30,320 --> 01:56:32,391
לומייר, תראה!

1646
01:56:35,000 --> 01:56:36,354
הו, נסיך שלי!

1647
01:56:39,000 --> 01:56:40,719
שלום, חבר ותיק.

1648
01:56:40,800 --> 01:56:42,029
הו! כל כך טוב לראות אותך.

1649
01:56:42,120 --> 01:56:43,793
הצלת את חיינו, מדמואזל.

1650
01:56:43,920 --> 01:56:45,434
יְפֵהפִיָה! זה אני!

1651
01:56:45,600 --> 01:56:47,114
זה צ'יפ!

1652
01:56:51,200 --> 01:56:55,592
סיפור עתיק יומין

1653
01:56:55,760 --> 01:56:59,879
מנגינה עתיקה כמו השיר

1654
01:57:00,040 --> 01:57:04,671
מריר מתוק ומוזר
למצוא אותך יכול לשנות

1655
01:57:04,840 --> 01:57:10,313
לומד שטעית

1656
01:57:28,120 --> 01:57:31,511
החורף הופך לאביב

1657
01:57:34,000 --> 01:57:36,196
רעב הופך למשתה

1658
01:57:36,360 --> 01:57:39,751
הטבע מצביע על הדרך

1659
01:57:39,840 --> 01:57:42,833
לא נותר מה לומר

1660
01:57:44,160 --> 01:57:48,916
היפה והחיה

1661
01:57:52,880 --> 01:57:53,916
מה? מה זה?

1662
01:57:54,080 --> 01:57:56,276
איך היית מרגיש לגבי גידול זקן?

1663
01:58:03,720 --> 01:58:07,350
ודאי כמו השמש

1664
01:58:08,840 --> 01:58:11,639
עולה במזרח

1665
01:58:11,800 --> 01:58:14,360
סיפור עתיק יומין

1666
01:58:14,560 --> 01:58:17,155
שיר ישן כמו חריזה

1667
01:58:17,280 --> 01:58:20,478
היפה והחיה

1668
01:58:23,480 --> 01:58:26,552
סיפור עתיק יומין

1669
01:58:26,680 --> 01:58:29,957
שיר ישן כמו חריזה

1670
01:58:30,080 --> 01:58:34,791
היפה והחיה

1671
01:59:16,400 --> 01:59:20,280
איך רגע נמשך לנצח?

1672
01:59:20,440 --> 01:59:24,150
איך יכול להיות שסיפור לעולם לא ימות?

1673
01:59:24,320 --> 01:59:28,439
זו אהבה שאנחנו חייבים להחזיק בה

1674
01:59:28,640 --> 01:59:32,680
אף פעם לא קל אבל אנחנו מנסים

1675
01:59:33,640 --> 01:59:37,156
לפעמים האושר שלנו נתפס

1676
01:59:38,080 --> 01:59:42,313
איכשהו זמן ומקום עומדים במקום

1677
01:59:42,480 --> 01:59:46,269
האהבה חיה בתוך הלב שלנו

1678
01:59:46,440 --> 01:59:50,036
ותמיד יהיה

1679
01:59:51,280 --> 01:59:55,194
הדקות הופכות לשעות

1680
01:59:55,360 --> 02:00:00,276
אז חלפו ימים עד שנים

1681
02:00:00,440 --> 02:00:04,275
אבל כשכל השאר נשכח

1682
02:00:05,160 --> 02:00:10,554
עדיין השיר שלנו חי

1683
02:00:12,320 --> 02:00:16,439
אולי כמה רגעים לא היו כל כך מושלמים

1684
02:00:16,640 --> 02:00:20,236
אולי כמה זיכרונות לא כל כך מתוקים

1685
02:00:20,440 --> 02:00:24,639
אבל אנחנו חייבים לדעת כמה זמנים רעים

1686
02:00:24,840 --> 02:00:29,357
או שהחיים שלנו לא שלמים

1687
02:00:29,520 --> 02:00:33,036
ואז כשצללים משתלטים עלינו

1688
02:00:33,840 --> 02:00:37,720
בדיוק כשאנחנו מרגישים שכל התקווה נעלמה

1689
02:00:37,880 --> 02:00:41,999
נשמע את השיר שלנו ונדע פעם נוספת

1690
02:00:42,160 --> 02:00:46,200
האהבה שלנו ממשיכה לחיות

1691
02:00:53,520 --> 02:00:57,958
הו, הו

1692
02:01:08,680 --> 02:01:12,754
איך רגע נמשך לנצח?

1693
02:01:12,920 --> 02:01:16,231
איך האושר שלנו מתקיים?

1694
02:01:16,400 --> 02:01:19,996
דרך הצרות האפלות ביותר שלנו

1695
02:01:20,160 --> 02:01:25,110
אהבה היא יופי, אהבה היא טהורה

1696
02:01:25,280 --> 02:01:29,115
לאהבה אין חשיבות לשממה

1697
02:01:29,280 --> 02:01:33,115
הוא זורם כמו נהר דרך הנשמה

1698
02:01:33,280 --> 02:01:37,320
מגן, ממשיך ומתמיד

1699
02:01:37,480 --> 02:01:41,872
ועושה אותנו שלמים

1700
02:01:42,000 --> 02:01:45,960
הדקות הופכות לשעות

1701
02:01:46,120 --> 02:01:50,353
אז חלפו ימים עד שנים

1702
02:01:52,280 --> 02:01:56,797
אבל כשכל השאר נשכח

1703
02:01:57,400 --> 02:02:03,954
עדיין השיר שלנו חי

1704
02:02:05,920 --> 02:02:10,199
איך רגע נמשך לנצח

1705
02:02:11,040 --> 02:02:18,038
כשהשיר שלנו חי

1706
02:02:45,400 --> 02:02:48,040
אה

1707
02:02:53,920 --> 02:02:58,153
סיפור עתיק יומין

1708
02:02:59,480 --> 02:03:03,952
נכון ככל שיכול להיות

1709
02:03:05,680 --> 02:03:08,479
בקושי חברים

1710
02:03:08,640 --> 02:03:15,638
ואז מישהו מתכופף במפתיע

1711
02:03:17,160 --> 02:03:22,076
רק שינוי קטן

1712
02:03:23,040 --> 02:03:26,192
קטן בלשון המעטה

1713
02:03:26,360 --> 02:03:29,080
שניהם קצת מפחדים

1714
02:03:29,240 --> 02:03:32,074
אף אחד לא הכין

1715
02:03:32,240 --> 02:03:36,951
היפה והחיה

1716
02:03:38,080 --> 02:03:43,394
תמיד אותו דבר

1717
02:03:43,960 --> 02:03:49,752
פעם הפתעה

1718
02:03:49,920 --> 02:03:52,355
אי פעם כמו קודם

1719
02:03:52,520 --> 02:03:55,638
ותמיד בטוח באותה מידה

1720
02:03:55,800 --> 02:04:00,238
כמו שהשמש תזרח

1721
02:04:00,320 --> 02:04:03,757
אה

1722
02:04:07,600 --> 02:04:10,434
היי

1723
02:04:13,480 --> 02:04:15,790
אה

1724
02:04:16,080 --> 02:04:20,916
אוי

1725
02:04:23,440 --> 02:04:25,079
אה-הא

1726
02:04:25,240 --> 02:04:29,473
תמיד אותו דבר

1727
02:04:30,800 --> 02:04:35,272
ואי פעם הפתעה

1728
02:04:36,960 --> 02:04:39,759
אי פעם כמו קודם

1729
02:04:39,920 --> 02:04:42,754
ותמיד בטוח באותה מידה

1730
02:04:42,920 --> 02:04:47,358
כמו שהשמש תזרח

1731
02:04:47,480 --> 02:04:51,190
הו, הו, הו

1732
02:04:52,440 --> 02:04:56,150
סיפור עתיק יומין

1733
02:04:58,560 --> 02:05:01,951
מנגינה עתיקה כמו השיר

1734
02:05:02,120 --> 02:05:03,679
אה

1735
02:05:04,600 --> 02:05:07,274
מריר מתוק ומוזר

1736
02:05:07,440 --> 02:05:10,274
למצוא אותך יכול לשנות

1737
02:05:10,480 --> 02:05:13,154
לומד שטעית

1738
02:05:16,400 --> 02:05:19,074
ודאי כמו השמש

1739
02:05:19,280 --> 02:05:22,159
ודאי כמו השמש

1740
02:05:22,320 --> 02:05:24,880
עולה במזרח

1741
02:05:25,040 --> 02:05:27,760
סיפור עתיק יומין

1742
02:05:27,920 --> 02:05:30,879
שיר ישן כמו חריזה

1743
02:05:31,080 --> 02:05:35,393
היפה והחיה

1744
02:05:36,920 --> 02:05:39,640
סיפור עתיק יומין

1745
02:05:39,840 --> 02:05:42,833
שיר ישן כמו חריזה

1746
02:05:43,000 --> 02:05:49,998
היפה והחיה

1747
02:06:18,480 --> 02:06:22,190
אני הייתי זה שהיה לו הכל

1748
02:06:23,280 --> 02:06:27,354
הייתי אדון גורלי

1749
02:06:28,000 --> 02:06:32,631
בחיים שלי לא נזקקתי לאף אחד

1750
02:06:32,800 --> 02:06:37,352
למדתי את האמת מאוחר מדי

1751
02:06:37,520 --> 02:06:41,912
לעולם לא אנער את הכאב

1752
02:06:42,440 --> 02:06:46,992
אני עוצם את עיניי אבל היא עדיין שם

1753
02:06:47,200 --> 02:06:51,831
נתתי לה לגנוב לתוך ליבי המלנכולי

1754
02:06:52,040 --> 02:06:57,593
זה יותר ממה שאני יכול לשאת

1755
02:06:58,040 --> 02:07:03,320
עכשיו אני יודע שהיא לעולם לא תעזוב אותי

1756
02:07:03,480 --> 02:07:07,952
אפילו כשהיא בורחת

1757
02:07:08,120 --> 02:07:12,717
היא עדיין תענה אותי הרגיע אותי, תפגע בי

1758
02:07:12,880 --> 02:07:16,874
תזיז אותי, ויהי מה

1759
02:07:17,440 --> 02:07:21,798
מבזבז במגדל הבודד שלי

1760
02:07:21,960 --> 02:07:26,830
מחכה ליד דלת פתוחה

1761
02:07:27,280 --> 02:07:31,320
אני אשטה את עצמי היא תיכנס מיד

1762
02:07:32,280 --> 02:07:37,594
ותהיה איתי לעד

1763
02:07:39,480 --> 02:07:43,315
אני זועם נגד ניסיונות האהבה

1764
02:07:43,920 --> 02:07:47,914
אני מקלל את דעיכת האור

1765
02:07:48,280 --> 02:07:52,593
למרות שהיא כבר טסה
כל כך רחוק מהישגי

1766
02:07:53,040 --> 02:07:58,798
היא אף פעם לא יצאה מהעין

1767
02:07:58,960 --> 02:08:03,637
עכשיו אני יודע שהיא לעולם לא תעזוב אותי

1768
02:08:04,040 --> 02:08:08,353
גם כשהיא דועכת מהעין

1769
02:08:08,520 --> 02:08:11,035
היא עדיין תעורר בי השראה

1770
02:08:11,240 --> 02:08:16,838
להיות חלק מכל מה שאני עושה

1771
02:08:17,720 --> 02:08:21,999
מבזבז במגדל הבודד שלי

1772
02:08:22,440 --> 02:08:27,117
מחכה ליד דלת פתוחה

1773
02:08:27,280 --> 02:08:30,956
אני אשטה את עצמי היא תיכנס מיד

1774
02:08:31,760 --> 02:08:35,390
וכשהלילות הארוכים והארוכים מתחילים

1775
02:08:36,160 --> 02:08:39,915
אני אחשוב על כל מה שיכול היה להיות

1776
02:08:40,080 --> 02:08:47,078
מחכה כאן לנצח