1
00:00:00,913 --> 00:00:02,093
[REDARE MUZICA TEMĂ]

2
00:00:17,930 --> 00:00:19,720
SCOOBY-DOO: Scooby-Dooby-Doo!

3
00:00:22,239 --> 00:00:23,889
Shaggy, spune-mi
de ce ne oprim

4
00:00:23,980 --> 00:00:25,810
la acest copil
loc de joacă din nou.

5
00:00:25,895 --> 00:00:27,505
De ce nu suntem?

6
00:00:27,592 --> 00:00:30,252
Aceasta este Pizza O'Possum's
Emporium de petrecere.

7
00:00:30,334 --> 00:00:32,254
Am cheltuit jumătate
copilăria mea aici.

8
00:00:32,336 --> 00:00:33,376
Haide!

9
00:00:33,468 --> 00:00:34,468
[GEMETE]

10
00:00:37,080 --> 00:00:39,650
Oh, uită-te în jurul tău.

11
00:00:39,735 --> 00:00:41,605
- Au jocuri.
- Și pizza.

12
00:00:41,693 --> 00:00:43,573
-Și premii.
- Și pizza.

13
00:00:43,652 --> 00:00:45,222
-Si pizza!
-Hei!

14
00:00:45,306 --> 00:00:46,256
Și pizza.

15
00:00:46,350 --> 00:00:47,610
Jocuri video.

16
00:00:47,699 --> 00:00:49,749
De ce a avut
sa fie jocuri video?

17
00:00:55,185 --> 00:00:56,925
Este exact ca
spune vorba.

18
00:00:57,013 --> 00:00:59,973
Viața e mai grozavă
la Pizza O'Po...

19
00:01:00,060 --> 00:01:01,540
Po... Posum's.

20
00:01:02,888 --> 00:01:04,368
SCOOBY-DOO: Ce este,
Shaggy?

21
00:01:04,455 --> 00:01:05,935
Pizza Pup!

22
00:01:06,718 --> 00:01:08,418
TOȚI: Pizza Pup?

23
00:01:08,503 --> 00:01:11,723
Ca, da.
Cel mai bun premiu dintre toate.

24
00:01:11,810 --> 00:01:14,680
Am încercat să-l câștig ani de zile
când eram copil, dar...

25
00:01:14,770 --> 00:01:17,340
N-am putut niciodată
câștigați suficiente bilete.

26
00:01:17,425 --> 00:01:20,465
L-aș fi luat
cu mine peste tot.

27
00:01:21,168 --> 00:01:22,258
[HUFFS]

28
00:01:22,343 --> 00:01:23,873
Ai noroc, partenere.

29
00:01:23,953 --> 00:01:26,303
Există puțină concurență
pentru premii în aceste zile.

30
00:01:26,390 --> 00:01:27,570
Ca, hei!

31
00:01:27,652 --> 00:01:29,392
Tu ești proprietarul,
bunicul Gary.

32
00:01:29,480 --> 00:01:31,180
Nu ai îmbătrânit deloc.

33
00:01:31,265 --> 00:01:33,525
[ȘOPTĂ] Cât timp
a fost asa de batran?

34
00:01:33,615 --> 00:01:35,965
Uh, scuză-mă,
Domnule bunicul Gary,

35
00:01:36,052 --> 00:01:38,322
dar ce vrei sa spui
cu putina competitie?

36
00:01:38,402 --> 00:01:40,802
Adică,
ca o concurență în scădere.

37
00:01:40,883 --> 00:01:44,063
Copiii nu mai vin
încă de la defecțiuni.

38
00:01:45,148 --> 00:01:46,368
Defecțiuni?

39
00:01:46,454 --> 00:01:48,544
Ce tip de defecțiuni?

40
00:01:48,630 --> 00:01:50,630
Genul animanonic.

41
00:01:50,719 --> 00:01:53,199
Cred că ea înseamnă animatronic.

42
00:01:53,287 --> 00:01:55,377
mă jucam
în sala de jocuri mai devreme,

43
00:01:55,463 --> 00:01:58,073
și Pizza O'Possum
m-a atacat însuși.

44
00:01:58,161 --> 00:01:59,861
Te-a atacat însuși?

45
00:01:59,945 --> 00:02:01,505
Mă tem că este adevărat.

46
00:02:01,599 --> 00:02:04,429
Vezi tu, Pizza O'Possum
a fost cândva cea mai mare atracție a noastră.

47
00:02:04,515 --> 00:02:07,165
[Râde]

48
00:02:07,257 --> 00:02:10,217
Copiii veneau de peste tot
pentru a ne vedea mascota animatronica
cânta melodiile sale marca.

49
00:02:10,304 --> 00:02:12,614
Dar pe măsură ce timpul a trecut,
actul lui a îmbătrânit

50
00:02:12,697 --> 00:02:14,397
iar copiii și-au pierdut interesul.

51
00:02:14,482 --> 00:02:17,962
Până la urmă, am decis cel mai bine
pentru a-l dezactiva,

52
00:02:18,050 --> 00:02:19,660
pune-l în depozit.

53
00:02:19,748 --> 00:02:22,788
Dar când m-am dus să-l deconectez,
s-a încurcat,

54
00:02:22,881 --> 00:02:24,321
căutând răzbunare
asupra publicului

55
00:02:24,405 --> 00:02:25,535
care nu-l mai iubea.

56
00:02:25,623 --> 00:02:26,583
[Râde]

57
00:02:28,148 --> 00:02:30,368
Și a fost în libertate
de atunci.

58
00:02:30,454 --> 00:02:32,064
-[tremurând]
-[COPÂND DINTI]

59
00:02:32,152 --> 00:02:34,422
Sună ca
un mister animaronic.

60
00:02:34,502 --> 00:02:36,242
Oh, nu!

61
00:02:36,330 --> 00:02:40,200
Am venit aici să ne jucăm,
câștigă premii și mănâncă pizza!

62
00:02:40,290 --> 00:02:41,640
Pizza.

63
00:02:41,726 --> 00:02:44,336
Nu am venit aici
pentru a rezolva mistere.

64
00:02:44,425 --> 00:02:46,035
Nu, nu am făcut-o.

65
00:02:46,122 --> 00:02:47,952
Ei bine, dacă o rezolvi,
Îți dau Pizza Pup.

66
00:02:49,952 --> 00:02:50,912
[SHOCHET ȘUȘIT]

67
00:02:54,130 --> 00:02:55,870
[Râzând isteric]

68
00:02:55,958 --> 00:02:57,528
M-ai fi putut consulta.

69
00:02:57,612 --> 00:02:59,922
Așa cum știu
misterele sunt înfricoșătoare, Scoob,

70
00:03:00,005 --> 00:03:01,745
dar este pentru Pizza Pup!

71
00:03:01,833 --> 00:03:02,923
El merită.

72
00:03:03,008 --> 00:03:04,748
Apropo de pizza...

73
00:03:04,836 --> 00:03:06,266
AMBELE: [Adulmecând] Hmm.

74
00:03:07,970 --> 00:03:09,840
[Ambele smiard]

75
00:03:09,928 --> 00:03:11,498
Bun venit la Pizza O'Possum's
pizzerie.

76
00:03:11,582 --> 00:03:12,932
Cum te pot servi?

77
00:03:13,018 --> 00:03:14,978
Vom lua
două pizza pepperoni, vă rog.

78
00:03:15,064 --> 00:03:17,154
Super!

79
00:03:17,240 --> 00:03:18,980
Nu am avut atâtea vânzări,
de când possumul acela înfricoșător
a iesit la suprafata.

80
00:03:19,068 --> 00:03:21,378
Așa cum ați văzut
Pizza O'Possum?

81
00:03:21,462 --> 00:03:23,512
L-ai văzut? Sunt cel mai mare fan al lui.

82
00:03:23,594 --> 00:03:26,344
Și copiii mai puțin nebunești
pe aici, cu atât mai bine.

83
00:03:28,208 --> 00:03:31,648
Cât despre pizza dvs.,
vor fi 72 de bilete,
te rog.

84
00:03:31,733 --> 00:03:33,953
Dar, parcă, nu am câștigat
vreun bilet încă.

85
00:03:34,039 --> 00:03:36,129
Putem plăti cash.

86
00:03:36,216 --> 00:03:38,696
Mmm, îmi pare rău, nu accept.

87
00:03:38,783 --> 00:03:40,263
Vedeți-mă când aveți bilete!

88
00:03:42,004 --> 00:03:43,404
Ea mi-a luat 20.

89
00:03:43,484 --> 00:03:45,274
Cum presupun
mai bine câștigăm niște bilete.

90
00:03:45,355 --> 00:03:47,095
Doar dacă biletele ne găsesc.

91
00:03:49,620 --> 00:03:51,140
Ei bine, asta e convenabil.

92
00:03:51,231 --> 00:03:53,711
Ca și cum poate ei conduc
la o oală de aur.

93
00:04:02,372 --> 00:04:04,512
[TIPĂ ȘI RĂDE RĂȚIAL]

94
00:04:05,462 --> 00:04:06,422
Fugi!

95
00:04:08,552 --> 00:04:10,122
[Ambele țipând]

96
00:04:10,206 --> 00:04:11,286
[Râde]

97
00:04:11,381 --> 00:04:12,511
[Ambele țipând]

98
00:04:15,777 --> 00:04:17,207
[Râde rău]

99
00:04:19,346 --> 00:04:20,556
[RÂDE] Nu?

100
00:04:22,087 --> 00:04:23,517
[SCOOBY-DOO RÂDE]

101
00:04:24,655 --> 00:04:26,305
Nu, în dreapta ta.

102
00:04:26,396 --> 00:04:27,436
Cum ar fi, îl înțeleg?

103
00:04:27,528 --> 00:04:28,488
SCOOBY-DOO: Celălalt drept al tău.

104
00:04:28,572 --> 00:04:29,622
Spune-mi când...

105
00:04:29,704 --> 00:04:30,754
[TIPA]

106
00:04:30,835 --> 00:04:32,095
Uh-oh.

107
00:04:32,184 --> 00:04:34,144
Altcineva vrea o tură.

108
00:04:34,230 --> 00:04:35,970
huh?

109
00:04:36,058 --> 00:04:39,058
Uno, dos, tres, cinco, seis.

110
00:04:45,197 --> 00:04:46,237
[TIPA]

111
00:04:50,115 --> 00:04:51,155
[TREMURAT]

112
00:04:51,247 --> 00:04:52,417
-Bine.
-[TIPĂTE]

113
00:04:52,509 --> 00:04:54,419
Care este treaba ta
cu jocuri video, Velma?

114
00:04:54,511 --> 00:04:56,381
Sunt periculoși.

115
00:04:56,470 --> 00:04:59,520
[BIPURI ȘI TRILLING]

116
00:04:59,603 --> 00:05:01,173
Definiți periculos.

117
00:05:01,257 --> 00:05:02,817
Bine.

118
00:05:02,911 --> 00:05:05,871
Când eram copil,
Îmi plăcea să joc jocuri video.

119
00:05:05,957 --> 00:05:08,787
Modelele, punctele,
rundele bonus!

120
00:05:08,873 --> 00:05:10,613
Aș juca zile întregi.

121
00:05:10,701 --> 00:05:13,231
A fost tot
la distracție, până...

122
00:05:13,313 --> 00:05:14,713
Schimbările.

123
00:05:14,792 --> 00:05:16,192
Schimbări?

124
00:05:16,272 --> 00:05:17,582
VELMA: Știam că am nevoie
a opri,

125
00:05:17,665 --> 00:05:19,275
dar nu puteam
trage-ma departe.

126
00:05:19,362 --> 00:05:21,232
Până atunci, părinții mei
m-a ajutat,

127
00:05:21,321 --> 00:05:23,321
prejudiciul
fusese deja făcută.

128
00:05:23,410 --> 00:05:25,670
Ce? Ce s-a întâmplat?

129
00:05:25,760 --> 00:05:26,760
Calusuri.

130
00:05:27,718 --> 00:05:29,498
Uf! Brut!

131
00:05:29,590 --> 00:05:30,590
FRED: Hei, băieți.

132
00:05:30,678 --> 00:05:31,718
Aici.

133
00:05:36,814 --> 00:05:40,084
Asta trebuie să fie
Atelierul bunicului Gary.

134
00:05:40,165 --> 00:05:42,685
DAPHNE: Se pare că
a fost folosit recent.

135
00:05:42,777 --> 00:05:45,207
Credeam că planul lui era
pentru a dezactiva pizza.

136
00:05:45,301 --> 00:05:46,911
-Era.
-TOTI: Ahhh!

137
00:05:46,998 --> 00:05:48,168
Ce faceți, copii
aici?

138
00:05:48,260 --> 00:05:50,310
Nu am folosit această cameră
peste luni.

139
00:05:50,393 --> 00:05:54,223
Învățăm mai multe
despre arta plastică
de animasonics.

140
00:05:54,310 --> 00:05:56,090
-Tronică.
-Tronică.

141
00:05:56,181 --> 00:05:58,231
Este o artă frumoasă, nu-i așa?

142
00:05:58,314 --> 00:06:01,624
Una care este subapreciată
de copii din zilele noastre,
daca ma intrebi pe mine.

143
00:06:01,709 --> 00:06:03,799
Acum, cel mai bine te vei întoarce
la sala de jocuri,

144
00:06:03,885 --> 00:06:06,495
înainte de orice altceva
prinde viață pe aici.

145
00:06:09,281 --> 00:06:10,631
[Râsete malefice]

146
00:06:12,502 --> 00:06:14,592
Ei bine, asta a fost înfiorător.

147
00:06:14,678 --> 00:06:15,638
[TOTI TIPA]

148
00:06:16,941 --> 00:06:18,421
[Zărănit]

149
00:06:18,508 --> 00:06:19,468
FRED: Acum ce?

150
00:06:21,119 --> 00:06:22,379
[Zărănit]

151
00:06:25,341 --> 00:06:26,431
[Ambele țipând]

152
00:06:26,516 --> 00:06:27,466
[TOTI TIPA]

153
00:06:29,519 --> 00:06:30,609
[GEMETE]

154
00:06:30,694 --> 00:06:32,484
-Dă-mi alea!
- AMBELE: Îmi pare rău.

155
00:06:32,566 --> 00:06:33,916
Ce făceați băieți
acolo?

156
00:06:34,002 --> 00:06:35,262
Ascunzându-se.

157
00:06:35,351 --> 00:06:37,311
Am fost atacați
de Pizza O'Possum.

158
00:06:37,397 --> 00:06:39,487
Apropo de care,

159
00:06:39,573 --> 00:06:42,583
aici trebuie să fie
a atacat-o pe Lydia,
fetița aceea de mai devreme.

160
00:06:42,663 --> 00:06:45,883
Ar fi trebuit să stea în picioare
pe aceste agende de telefon
pentru a lucra controalele.

161
00:06:45,970 --> 00:06:48,100
Hei! De exemplu, știu acest joc.

162
00:06:48,190 --> 00:06:49,410
Battle Boppers.

163
00:06:49,496 --> 00:06:50,976
Obișnuiam să mă joc mereu
acesta,

164
00:06:51,062 --> 00:06:54,332
pentru că dacă îl învingi,
câștigi 10.000 de bilete.

165
00:06:54,414 --> 00:06:56,634
Este suficient pentru a câștiga orice premiu
vrei tu.

166
00:06:56,720 --> 00:07:00,070
Știu, de aceea
Îl jucam mereu.

167
00:07:00,158 --> 00:07:02,288
Încercam să câștig Pizza Pup.

168
00:07:02,378 --> 00:07:04,768
Pup de pizza. Animal umplut.

169
00:07:04,859 --> 00:07:06,989
Oh, pui de pizza.

170
00:07:07,078 --> 00:07:09,558
Nu am putut câștiga destule jocuri
pentru a-l câștiga în copilărie.

171
00:07:09,646 --> 00:07:13,426
Și acum,
Nu pot rezolva acest mister
pentru a-l câștiga ca adult,

172
00:07:13,520 --> 00:07:15,910
sau un copil de talie adultă.

173
00:07:16,000 --> 00:07:17,740
Nu aș fi atât de sigur
de asta, Shaggy.

174
00:07:17,828 --> 00:07:20,308
Am un sentiment
Pizza O'Possum
atacând acest joc

175
00:07:20,396 --> 00:07:21,696
nu este o coincidenta.

176
00:07:21,789 --> 00:07:24,179
De acord. Acum e clar
ce caută.

177
00:07:24,269 --> 00:07:26,359
Trebuie doar să-l atragem afară
cu niste...

178
00:07:26,446 --> 00:07:27,526
DAPHNE: Momeală.

179
00:07:28,448 --> 00:07:29,538
Nu.

180
00:07:29,623 --> 00:07:31,063
Uh-huh?

181
00:07:31,146 --> 00:07:32,186
-Daphne.
-Da.

182
00:07:32,277 --> 00:07:33,317
Nu o face.

183
00:07:33,409 --> 00:07:34,759
Velma vrea să joace!

184
00:07:34,845 --> 00:07:35,885
Calusurile mele.

185
00:07:35,977 --> 00:07:37,537
Velma Dinkley,
poți face asta.

186
00:07:39,241 --> 00:07:40,981
[BIPURI ȘI TRILLING]

187
00:07:41,896 --> 00:07:43,326
Jocul pornit.

188
00:07:43,419 --> 00:07:45,939
Da da.

189
00:07:46,030 --> 00:07:47,900
Da, crezi că ești
vine după mine, nu?

190
00:07:47,989 --> 00:07:49,249
Oh da. [Chicotete]

191
00:07:51,949 --> 00:07:53,299
Ia asta!

192
00:07:53,385 --> 00:07:54,385
Da, ia asta!

193
00:07:55,605 --> 00:07:57,125
[RUGÂND]

194
00:07:58,608 --> 00:07:59,868
[Grâmăt]

195
00:07:59,957 --> 00:08:00,957
[TOATE GEMETE]

196
00:08:01,045 --> 00:08:03,045
Velma, acum!

197
00:08:03,134 --> 00:08:04,834
-FRED: Velma, ciocanul!
-[Chicotete]

198
00:08:10,751 --> 00:08:12,191
Asta nu e bine.

199
00:08:12,274 --> 00:08:13,584
[MUZICA ROCK]

200
00:08:29,117 --> 00:08:31,417
[CLICURI CAMERA]

201
00:08:34,122 --> 00:08:36,212
Oh, haide. Vino aici.

202
00:08:36,298 --> 00:08:37,558
Nu! Contra mișcare.

203
00:08:37,647 --> 00:08:39,127
Ha! Ia asta.

204
00:08:43,087 --> 00:08:44,387
[Mârâind]

205
00:08:45,350 --> 00:08:46,660
[Grâmăt]

206
00:08:46,743 --> 00:08:47,483
-[TOATE GEMETE]
-[SURȘIT POSSUMS]

207
00:08:47,570 --> 00:08:48,530
Da!

208
00:08:49,485 --> 00:08:50,965
[TOT TREMURAT]

209
00:08:51,052 --> 00:08:53,752
-[ALARME BLARING]
-[SUNAT DE CLOPOTE]

210
00:08:53,837 --> 00:08:54,967
[VELMA WOOPS]

211
00:08:55,056 --> 00:08:57,146
Da, ia asta, calusuri.

212
00:09:00,757 --> 00:09:01,847
[TIPA]

213
00:09:04,718 --> 00:09:06,498
Hei, am făcut-o.

214
00:09:06,589 --> 00:09:09,509
Ah, m-am simțit atât de bine.

215
00:09:09,592 --> 00:09:10,992
Gata cu jocurile video pentru tine!

216
00:09:11,072 --> 00:09:13,252
[Râde]

217
00:09:13,335 --> 00:09:17,115
Bine, hai să aflăm cine asta
amenințare animanonic este într-adevăr.

218
00:09:17,208 --> 00:09:19,648
-TOȚI: Animatronic.
-Tot ceea ce.

219
00:09:19,733 --> 00:09:21,433
-[FRED GRUNTS]
-[Screpit electric]

220
00:09:21,517 --> 00:09:23,037
-Oh.
-Bine.

221
00:09:23,127 --> 00:09:24,777
-Asta e ciudat.
-Robot.

222
00:09:24,868 --> 00:09:26,868
-Animatronică.
-Hee-hee.

223
00:09:26,957 --> 00:09:29,827
Da, dar cine a fost
controlează robotul?

224
00:09:32,180 --> 00:09:33,880
TOȚI: Lydia?

225
00:09:33,964 --> 00:09:36,884
Așa este și pentru o dată,
Pot explica misterul.

226
00:09:36,967 --> 00:09:38,707
Ia-o, Shaggy.

227
00:09:38,795 --> 00:09:42,095
Vezi tu, nu am fost singurul
care a vrut să câștige Pizza Pup,

228
00:09:42,190 --> 00:09:43,630
Și Lydia a făcut-o.

229
00:09:43,713 --> 00:09:44,933
Dar ca mine...

230
00:09:45,019 --> 00:09:46,929
[BEIP]

231
00:09:47,021 --> 00:09:49,591
...ea nu ar putea niciodată
câștigați suficiente bilete.

232
00:09:49,676 --> 00:09:52,196
Așa că a învățat să controleze
Pizza O'Possum

233
00:09:52,287 --> 00:09:53,847
pentru a speria concurența,

234
00:09:53,941 --> 00:09:56,161
cumpărându-și timp
a juca cât mai multe jocuri

235
00:09:56,247 --> 00:09:58,687
și acumulează cât mai multe puncte
după cum este necesar.

236
00:09:58,772 --> 00:10:01,562
VELMA: Ceea ce explică
de ce se juca
Battle Boppers,

237
00:10:01,644 --> 00:10:05,044
singurul joc care ar putea
câștigă cele 10.000 de bilete ale ei
dintr-o singură lovitură.

238
00:10:05,126 --> 00:10:08,606
SHAGGY: Și explică
urma de bilete pe sol
lângă taraba de pizza.

239
00:10:08,695 --> 00:10:11,255
Ea le depozita înăuntru
însuși mascota.

240
00:10:11,349 --> 00:10:13,529
Și aș fi scăpat
si cu el,

241
00:10:13,613 --> 00:10:16,403
dacă n-ar fi fost pentru
voi adulți amestecați.

242
00:10:16,485 --> 00:10:18,965
Deci, ce facem acum?

243
00:10:19,053 --> 00:10:20,493
A fost arestată?

244
00:10:20,576 --> 00:10:23,136
Mai rău, îi spunem mama.

245
00:10:23,231 --> 00:10:24,841
huh?

246
00:10:24,928 --> 00:10:27,148
[PLÂNGE] Nu!

247
00:10:27,235 --> 00:10:29,885
Ei bine, așa cum am promis,
ai rezolvat misterul.

248
00:10:29,977 --> 00:10:31,887
Deci, iată-l, Pizza Pup.

249
00:10:33,589 --> 00:10:35,329
Vai!

250
00:10:35,417 --> 00:10:36,677
[SHOPIT]

251
00:10:40,596 --> 00:10:42,116
Știi, ca...

252
00:10:42,206 --> 00:10:44,206
- Îl poți păstra,
bunicul Gary.
-Hmm?

253
00:10:44,295 --> 00:10:46,725
nu am nevoie
un câine uriaș de pluș.

254
00:10:46,820 --> 00:10:49,910
Am deja
unul adevărat uriaș.

255
00:10:50,737 --> 00:10:52,387
TOȚI: Aw!

256
00:10:52,477 --> 00:10:53,477
FRED: Atât de drăguț.

257
00:10:55,219 --> 00:10:57,869
Nu, m-am răzgândit!
Dă-l mie!

258
00:11:03,140 --> 00:11:04,360
FRED: Iată-ne.

259
00:11:04,446 --> 00:11:06,486
Hmm, pare un pic de pește.

260
00:11:06,578 --> 00:11:08,708
SCOOBY-DOO: Oh, deja, Fred?

261
00:11:08,798 --> 00:11:10,708
VELMA: Conform anunțului
Am primit un e-mail,

262
00:11:10,800 --> 00:11:13,590
este cel mai bun fructe de mare
pe litoralul de est.

263
00:11:13,673 --> 00:11:16,763
Au recomandat si ei
primim o rezervare
luni înainte.

264
00:11:16,850 --> 00:11:18,550
Nu sunt sigur de ce.

265
00:11:18,634 --> 00:11:20,774
Ei bine, cel puțin atmosfera
este autentic.

266
00:11:20,854 --> 00:11:23,604
Scoob și cu mine am primit
hărți adevărate cu comori.

267
00:11:23,683 --> 00:11:25,383
Shh, nu le spune.

268
00:11:25,467 --> 00:11:27,157
Toți ni s-au dat.

269
00:11:27,251 --> 00:11:29,821
Sunt plăci de loc concepute
pentru a distra copiii mici

270
00:11:29,906 --> 00:11:32,206
și împiedicați să se scurgă alimentele
direct pe masă.

271
00:11:32,300 --> 00:11:33,430
Sunt, de asemenea, inexacte.

272
00:11:33,518 --> 00:11:34,738
Uită-te la data
mâzgălit pe ea.

273
00:11:34,824 --> 00:11:36,304
1932.

274
00:11:36,391 --> 00:11:38,741
Asta a fost mult după
epoca de aur a pirateriei.

275
00:11:38,828 --> 00:11:40,998
-Da, ai dreptate.
Fals total.
-[Chicotete]

276
00:11:41,091 --> 00:11:43,441
Nu ne pot păcăli.

277
00:11:43,528 --> 00:11:46,138
Știi, toate astea
decoratiuni nautice

278
00:11:46,227 --> 00:11:48,747
amintește-mi de asta
un escroc după care eram.

279
00:11:48,838 --> 00:11:50,228
Cel cu
costum de scafandru antic

280
00:11:50,318 --> 00:11:51,798
iar cele grele
pași metalici.

281
00:11:51,885 --> 00:11:53,705
[GASPS]

282
00:11:53,800 --> 00:11:56,320
BĂRBATUL: Ai dreptate, Fred.
Nu era Craniul Roșu,
era căpitanul Cutler.

283
00:11:56,411 --> 00:11:58,021
FEMEIA: Era căpitanul Cutler.

284
00:11:58,108 --> 00:11:59,588
OM: Căpitane Cutler!

285
00:11:59,675 --> 00:12:01,415
Căpitanul Cutler.

286
00:12:02,809 --> 00:12:04,459
Căpitanul Cutler.

287
00:12:04,549 --> 00:12:07,549
El este încă în libertate.
Trebuie să-l găsim.

288
00:12:07,639 --> 00:12:10,379
Va dura
toată experiența noastră,
toată viclenia noastră,

289
00:12:10,468 --> 00:12:12,208
- toate noastre...
- Salutări.

290
00:12:12,296 --> 00:12:14,256
Doriți să încercați noul nostru
special de crab cu gheare la comandă?

291
00:12:14,342 --> 00:12:16,472
Aha! Căpitanul Cutler.

292
00:12:16,561 --> 00:12:18,221
Bună treabă, gașcă.

293
00:12:18,302 --> 00:12:19,912
Ține-o, Cutler.

294
00:12:20,000 --> 00:12:21,610
-[FRED GRUNTS]
-Foarte bine, domnule Jones.

295
00:12:21,697 --> 00:12:22,917
Pot să-ți spun Frederick?

296
00:12:23,003 --> 00:12:25,093
Depinde de context
și inflexiune.

297
00:12:25,179 --> 00:12:26,479
Răspuns bine gândit.

298
00:12:26,571 --> 00:12:28,621
Da, Frederick,
Sunt căpitanul Cutler,

299
00:12:28,704 --> 00:12:31,404
dar trebuie să înțelegi
Mi-am schimbat felurile rele.

300
00:12:31,489 --> 00:12:33,709
m-am hotarat in sfarsit
pentru a-mi pune în comun economiile,

301
00:12:33,796 --> 00:12:36,276
cumpără acest restaurant
și câștigă un trai cinstit.

302
00:12:36,364 --> 00:12:37,544
Povestea probabilă.

303
00:12:37,626 --> 00:12:39,146
stiu
Cum sună, Frederick.

304
00:12:39,236 --> 00:12:40,496
Daca as fi in locul tau,
nici eu nu m-as crede.

305
00:12:40,585 --> 00:12:42,275
Dar înaintea ta
să mă aresteze,

306
00:12:42,370 --> 00:12:43,760
ar trebui să știi
ca am ceva
vrei,

307
00:12:43,850 --> 00:12:44,810
un mister.

308
00:12:45,765 --> 00:12:48,805
Ai spus un mister?

309
00:12:48,898 --> 00:12:50,598
De ce crezi
restaurantul meu este atât de gol?

310
00:12:50,682 --> 00:12:51,992
Întreabă-l pe Willy, rănit adesea.

311
00:12:52,075 --> 00:12:53,285
Da, este adevărat.

312
00:12:53,381 --> 00:12:54,691
[TOTI TIPA]

313
00:12:54,774 --> 00:12:56,304
De ce te cheamă
Willy des rănit?

314
00:12:56,384 --> 00:12:57,434
[TIPA] Vai!

315
00:12:57,515 --> 00:12:59,125
[TOATE MURURILE]

316
00:12:59,213 --> 00:13:00,743
DAPHNE: Acum am înțeles.

317
00:13:00,823 --> 00:13:02,743
Povestea pe care o spune Cutler
este cel al unei fantome pirat

318
00:13:02,825 --> 00:13:04,305
care bântuie aceste țărmuri.

319
00:13:04,392 --> 00:13:06,522
Numele lui este Half-Beard.

320
00:13:06,611 --> 00:13:08,351
Vânător de comori
din marea liberă,

321
00:13:08,439 --> 00:13:10,659
și incapabil să crească părul
pe jumătate de față,

322
00:13:10,746 --> 00:13:12,966
și-a îngropat averea
într-un golf din apropiere,

323
00:13:13,053 --> 00:13:16,973
când a fost prins în ambuscadă
de notorii
vânător de pirați, Ginger Fuzz.

324
00:13:17,057 --> 00:13:19,097
Half-Beard sa întâlnit
un sfârșit apos în ziua aceea,

325
00:13:19,189 --> 00:13:21,839
dar fantoma lui a trăit mai departe
să vegheze asupra comorii lui,

326
00:13:21,931 --> 00:13:25,501
speriandu-i pe toti cei care indraznesc
lângă locația sa ascunsă,

327
00:13:25,587 --> 00:13:28,017
inclusiv clientii
chiar al acestui restaurant.

328
00:13:28,111 --> 00:13:30,071
Legenda lui
este cunoscut local ca...

329
00:13:30,157 --> 00:13:33,597
Blestemul
de prada lui Half-Beard.

330
00:13:33,682 --> 00:13:35,122
AMBELE: Prada! [Chicotind]

331
00:13:35,205 --> 00:13:36,765
A spus „pradă”.

332
00:13:36,859 --> 00:13:39,509
Băieți, prada este un alt cuvânt
pentru comori.

333
00:13:39,601 --> 00:13:41,341
Și am auzit de Ginger Fuzz.

334
00:13:41,429 --> 00:13:43,609
Ea face parte dintr-un bătrân
Legenda familiei Blake.

335
00:13:43,692 --> 00:13:44,652
AMBELE: Ea?

336
00:13:44,736 --> 00:13:46,256
Amelia Ruth Blake.

337
00:13:46,347 --> 00:13:48,607
Mama mi-a spus povești
despre ea în copilărie.

338
00:13:48,697 --> 00:13:50,567
Purta o mustață roșie uriașă,

339
00:13:50,655 --> 00:13:53,475
deghându-se în bărbat
pentru a obține o navă și un echipaj.

340
00:13:53,571 --> 00:13:55,231
Are sens.

341
00:13:55,312 --> 00:13:57,362
Femeile erau considerate ghinion
pe nave la acea vreme.

342
00:13:57,445 --> 00:13:58,965
Poate că Cutler spune
adevărul.

343
00:13:59,055 --> 00:14:01,055
Ascultă-ți prietenii,
Frederick.

344
00:14:01,144 --> 00:14:03,544
Cu dvs
abilități de rezolvare a misterelor
și cunoștințele mele despre zonă,

345
00:14:03,625 --> 00:14:05,795
am putea rezolva
acest mister împreună.

346
00:14:05,888 --> 00:14:07,018
Bine, Cutler.

347
00:14:07,107 --> 00:14:09,067
Dar nu trebuie să pleci
vederea mea.

348
00:14:09,152 --> 00:14:12,632
Nu aș avea altă cale.
Atunci la docuri?

349
00:14:12,721 --> 00:14:18,771
Ah! Ca, doar mergem
să rămână în urmă și să investigheze
restaurantul.

350
00:14:18,858 --> 00:14:20,418
Și conținutul său.

351
00:14:20,511 --> 00:14:22,641
[Mâncănind Zgomotos]

352
00:14:23,471 --> 00:14:24,431
[GRĂMÂND]

353
00:14:26,996 --> 00:14:30,386
Hmm, Cutler a fost sincer
cu un singur lucru, hmm?

354
00:14:30,478 --> 00:14:33,658
Acesta este cel mai bun fructe de mare
pe litoralul de est.

355
00:14:33,742 --> 00:14:36,832
Da, cu siguranță a câștigat
încrederea mea.

356
00:14:39,966 --> 00:14:40,916
Zoinks!

357
00:14:42,359 --> 00:14:43,579
[GRUNTS]

358
00:14:43,665 --> 00:14:46,535
AMBELE: [TIPÂND]
Este fantoma lui Half-Beard!

359
00:14:46,624 --> 00:14:48,584
[Grâmăt]

360
00:14:52,021 --> 00:14:53,151
[GRUNTS]

361
00:14:56,373 --> 00:14:57,333
[Ambele Chicotesc]

362
00:15:06,079 --> 00:15:07,859
Hei, uite.

363
00:15:07,950 --> 00:15:10,780
SHAGGY: „Ai grijă
toți cei care intră.”

364
00:15:10,866 --> 00:15:12,346
Stai, Scoob.

365
00:15:12,433 --> 00:15:14,003
Chiar acolo, pe harta locului,

366
00:15:14,087 --> 00:15:16,347
spune: „Aveți grijă
toți cei care intră.”

367
00:15:16,437 --> 00:15:18,267
Această ușă este pe hartă.

368
00:15:18,352 --> 00:15:21,052
Și poate că tunelul duce
spre comoara!

369
00:15:21,137 --> 00:15:22,917
-[PAȘI SE APROPIEAZĂ]
-[Mârâind]

370
00:15:23,009 --> 00:15:24,709
Tunelul bate fantoma pirat.

371
00:15:24,793 --> 00:15:26,623
-[Ambele șochete]
-SHAGGY: Da!

372
00:15:29,711 --> 00:15:31,841
Am văzut fantoma lui Half-Beard
aici de mai multe ori.

373
00:15:34,846 --> 00:15:36,106
VELMA: Hei, băieți.

374
00:15:36,196 --> 00:15:37,676
Ceva vine spre noi.

375
00:15:44,160 --> 00:15:45,380
[TOATE TIPA]

376
00:15:45,466 --> 00:15:46,946
Nu vă alarmați.
E doar Karen.

377
00:15:47,033 --> 00:15:48,733
Ce caută ea acolo?

378
00:15:48,817 --> 00:15:50,857
Uh, nimic.

379
00:15:50,950 --> 00:15:52,080
iti spun eu
ce face ea.

380
00:15:52,168 --> 00:15:53,868
Ea braconează
homarii mei din nou.

381
00:15:53,953 --> 00:15:55,963
Uh, nu, nu sunt.

382
00:15:56,042 --> 00:15:57,782
Haide, pleacă de la docul meu.

383
00:15:57,869 --> 00:16:00,219
Uh, nu m-ai văzut niciodată aici.

384
00:16:00,307 --> 00:16:01,257
Da, am făcut-o!

385
00:16:02,091 --> 00:16:04,531
Nu.

386
00:16:04,615 --> 00:16:07,305
Uau, afacerea de pescuit trebuie să fie
foarte competitiv.

387
00:16:07,401 --> 00:16:09,141
- Ea lucrează
pentru un restaurant rival...
-[GASPS]

388
00:16:09,229 --> 00:16:10,749
Oh, nu, nu.

389
00:16:10,839 --> 00:16:12,539
Nu vei scăpa
de la mine atât de ușor.

390
00:16:12,623 --> 00:16:14,543
Frederick, nu e de la tine
Încerc să scap.

391
00:16:16,671 --> 00:16:17,761
[RULUI]

392
00:16:19,282 --> 00:16:20,242
[TOTI TIPA]

393
00:16:21,502 --> 00:16:22,502
[GRUNTS]

394
00:16:24,374 --> 00:16:25,464
[Mârâie]

395
00:16:29,640 --> 00:16:32,470
[SCOOBY-DOO SCHIMBIT]

396
00:16:32,556 --> 00:16:35,466
Nu-ți face griji, Scooby-Doo.
Vom urmări doar harta.

397
00:16:35,559 --> 00:16:36,559
Vom fi bine.

398
00:16:38,649 --> 00:16:40,999
Nu inspiră încredere.

399
00:16:41,087 --> 00:16:42,957
Uite! De exemplu, urcând.

400
00:16:45,308 --> 00:16:46,828
[Încordare]

401
00:16:46,918 --> 00:16:48,698
Acesta ar putea fi.

402
00:16:48,790 --> 00:16:50,790
Comoara.

403
00:16:50,879 --> 00:16:53,619
Oricare ar fi averea nespusă
pe cealaltă parte
a acestei uși,

404
00:16:53,708 --> 00:16:56,278
suntem de acord să o împărțim 50-50.

405
00:16:56,363 --> 00:16:57,363
Vom vorbi.

406
00:16:57,451 --> 00:16:58,411
[Scârțâit]

407
00:16:59,931 --> 00:17:01,541
[TOTI TIPA]

408
00:17:02,891 --> 00:17:05,201
Oh, sunteți doar voi băieți.

409
00:17:05,285 --> 00:17:06,585
Păstrează-mi jumătatea.

410
00:17:06,677 --> 00:17:08,507
Shaggy, Scooby,
cum ai ajuns aici?

411
00:17:08,592 --> 00:17:09,902
Harta locului.

412
00:17:09,985 --> 00:17:12,465
Ceea ce este doar
la urma urmei, un copac.

413
00:17:12,553 --> 00:17:14,603
Ai avut dreptate, Velma.

414
00:17:14,685 --> 00:17:17,165
A fost destul de prostesc din partea noastră
să credem că am putea găsi
comoară îngropată

415
00:17:17,253 --> 00:17:19,393
a unui prins de mâncare glorificat.

416
00:17:19,473 --> 00:17:22,873
Și a fost o prostie din partea mea
pentru a face față unei vieți reale
pirat fantomă,

417
00:17:22,954 --> 00:17:26,314
bazat pe o poveste de culcare
mi-a spus mama. [GASPS]

418
00:17:26,393 --> 00:17:28,873
Și a fost o prostie din partea mea
să ai încredere în Cutler!

419
00:17:28,960 --> 00:17:30,530
Știam că nu te poți schimba.

420
00:17:30,614 --> 00:17:32,404
Știam că doar ai...

421
00:17:32,486 --> 00:17:34,096
Preluați indicii util.

422
00:17:36,098 --> 00:17:37,318
DAPHNE: Ginger Fuzz.

423
00:17:38,318 --> 00:17:39,578
Era reală.

424
00:17:39,667 --> 00:17:41,497
Daphne, asta e uimitor.

425
00:17:41,582 --> 00:17:44,932
- Și dacă era adevărată...
- Ar putea fi și harta.

426
00:17:45,020 --> 00:17:46,760
Deci, dacă toate aceste legende
sunt adevărate

427
00:17:46,848 --> 00:17:48,718
iar harta comorii este reală,

428
00:17:48,806 --> 00:17:50,896
de ce este datat 1932?

429
00:17:50,982 --> 00:17:53,642
Nu este.
Uite unde sunt numerele
sunt plasate.

430
00:17:53,724 --> 00:17:57,954
19 este lângă acest S,
iar 32 este lângă un E.

431
00:17:58,033 --> 00:17:59,083
Se coordonează.

432
00:17:59,165 --> 00:18:01,515
19 la sud, 32 la est.

433
00:18:01,602 --> 00:18:04,612
Cutler, ai idee?
ce inseamna aceste coordonate?

434
00:18:04,692 --> 00:18:07,132
De ce, da.
Știu unde este asta,

435
00:18:07,216 --> 00:18:10,176
dar tu nu mergi
să-i placă.

436
00:18:10,263 --> 00:18:13,143
VELMA: Acest bazin de apă
are peste 300 de picioare adâncime.

437
00:18:13,222 --> 00:18:15,962
Și există un labirint
a pesterilor subacvatice
conectat la acesta.

438
00:18:16,051 --> 00:18:18,401
Nu e de mirare că nimeni
a găsit vreodată comoara.

439
00:18:18,488 --> 00:18:19,488
Până acum.

440
00:18:19,576 --> 00:18:20,526
Frederick, te rog.

441
00:18:20,621 --> 00:18:22,361
voi merge.

442
00:18:22,449 --> 00:18:24,359
Te duci acolo jos,
asta va fi ultimul
te vedem.

443
00:18:24,451 --> 00:18:26,801
O, Frederick,
tu mai bine decât oricine
ar trebui să înțeleagă

444
00:18:26,888 --> 00:18:29,538
că pentru ca o echipă să lucreze,
trebuie să ai credință
unul în altul.

445
00:18:31,762 --> 00:18:33,592
Bine, căpitane.

446
00:18:33,677 --> 00:18:36,377
Du-te să afli ce vechi
Half-Beard este atât de dornic
a proteja.

447
00:18:45,515 --> 00:18:47,255
[RESPIRAȚI CU GRUP]

448
00:19:00,226 --> 00:19:02,656
Nu se întoarce.
Vezi, știam.

449
00:19:02,750 --> 00:19:04,880
Cum pot fi atât de neglijent
ca sa ai incredere...

450
00:19:04,969 --> 00:19:06,009
Căpitanul Cutler.

451
00:19:06,101 --> 00:19:08,101
Grăbește-te,
este fantoma lui Half-Beard.

452
00:19:08,190 --> 00:19:09,670
-El este...
-[RUGĂ]

453
00:19:09,757 --> 00:19:10,847
[TOȚI TIPA]

454
00:19:10,932 --> 00:19:11,932
[GEMETE]

455
00:19:14,414 --> 00:19:15,724
[TOT TREMURAT]

456
00:19:16,372 --> 00:19:17,552
[Grâmăt]

457
00:19:19,201 --> 00:19:20,591
huh?

458
00:19:20,681 --> 00:19:22,251
Ține-mă minte?

459
00:19:22,335 --> 00:19:25,285
[GRUNTS] E timpul să termin
ce a început strămoșul meu.

460
00:19:25,381 --> 00:19:26,641
Pleacă, Daphne!

461
00:19:26,730 --> 00:19:28,080
[DAPHNE GRUNTÂND]

462
00:19:29,298 --> 00:19:30,818
[Ambele mormăind]

463
00:19:38,264 --> 00:19:39,744
[Chicotete fantome ale lui Half-Beard]

464
00:19:41,005 --> 00:19:42,485
[SURRIȚI DE FANTOME LUI JUMĂTĂ BARBĂ]

465
00:19:42,572 --> 00:19:43,572
[TOATE GASP]

466
00:19:47,621 --> 00:19:48,751
[GEMETE]

467
00:19:53,757 --> 00:19:54,977
[TOȚI OFTA]

468
00:19:56,847 --> 00:19:58,807
imi pare rau
Nu te-am crezut, Cutler.

469
00:19:58,893 --> 00:20:02,033
Ne-ai ajutat
prinde Half-Beard,
și mi-ai salvat prietenul.

470
00:20:02,113 --> 00:20:03,383
Multumesc.

471
00:20:03,463 --> 00:20:04,593
Nu, Frederick.

472
00:20:04,681 --> 00:20:06,031
Multumesc.

473
00:20:06,117 --> 00:20:08,727
Acum, să vedem cine asta
swashbuckler chiar este.

474
00:20:08,816 --> 00:20:10,596
TOȚI: Karen?

475
00:20:10,687 --> 00:20:12,857
Braconajul homarilor
a fost doar o acoperire.

476
00:20:12,950 --> 00:20:15,780
Ea chiar scana
aceste ape pentru comoară.

477
00:20:15,866 --> 00:20:18,646
Și aș fi scăpat
cu jumatate din
Prada lui Half-Beard,

478
00:20:18,739 --> 00:20:20,649
dacă nu ai fi tu
copii amestecați.

479
00:20:20,741 --> 00:20:22,531
Ia-o departe. Așteaptă.

480
00:20:22,612 --> 00:20:23,872
Ai spus jumătate?

481
00:20:23,961 --> 00:20:25,571
Unde e Cutler?

482
00:20:25,659 --> 00:20:27,269
Unde este comoara?

483
00:20:27,356 --> 00:20:29,876
- Trebuie să glumeşti.
-[MOTORUL AVIONULUI ROAR]

484
00:20:29,967 --> 00:20:33,007
„Dragă Frederic,
Era evident din
întâlnirile noastre din trecut

485
00:20:33,101 --> 00:20:36,101
„că tu și gașca ta
au fost excelente
rezolvatori de mistere.

486
00:20:36,191 --> 00:20:38,891
„Deci, m-am gândit că vei face
un atu în propria mea urmărire.

487
00:20:38,976 --> 00:20:41,236
„Și am avut dreptate.

488
00:20:41,327 --> 00:20:43,367
„Te-am atras în această locație
prin e-mail Velma
o reclama pentru..."

489
00:20:43,459 --> 00:20:45,719
Cele mai bune fructe de mare
pe litoralul de est.

490
00:20:45,809 --> 00:20:48,029
AMBELE: Mmm.

491
00:20:48,116 --> 00:20:49,806
CUTLER: „Am promis
a restaurantului
adevărat proprietar jumătate din comoară,

492
00:20:49,900 --> 00:20:52,210
„dacă aș putea să acționez ca proprietar
noaptea rezervării dumneavoastră.

493
00:20:52,294 --> 00:20:55,524
„În continuare, i-am promis unui tip
vânător de comori cealaltă jumătate
din averea lui Half-Beard,

494
00:20:55,602 --> 00:20:59,652
„Dacă s-ar poza în Half-Beard
și te adună spre
Double-Cross Cove,

495
00:20:59,736 --> 00:21:01,476
„ceea ce ne aduce la hartă.

496
00:21:01,564 --> 00:21:03,574
„M-am îngustat
locația pradăi
la golful,

497
00:21:03,653 --> 00:21:06,053
„dar nu am putut descifra
coordonatele sale exacte.

498
00:21:06,134 --> 00:21:10,144
„Deci, am plasat convenabil
copii ale hărții din jur
masa ta ca niște servetele de loc,

499
00:21:10,225 --> 00:21:13,785
„știind că vei lua
un interes și reuși
unde am esuat.

500
00:21:13,881 --> 00:21:15,931
„Și apoi
ai fost tu, Frederick.

501
00:21:16,013 --> 00:21:18,973
„Primind ajutorul bandei tale
însemna să-ți iei ajutorul mai întâi.

502
00:21:19,060 --> 00:21:22,020
„Deci, te-am momelit
cu un singur vierme
nu poți rezista,

503
00:21:22,106 --> 00:21:24,106
„un adevărat mister.

504
00:21:24,195 --> 00:21:26,805
„Tot ce trebuia să fac
a fost un pic de câștig
de încrederea ta.

505
00:21:26,894 --> 00:21:28,374
„Până data viitoare, Frederick.

506
00:21:28,461 --> 00:21:30,511
„Pas, pas, stropire,
Căpitanul Cutler.”

507
00:21:31,420 --> 00:21:33,810
[strigând] Cutler!

508
00:21:35,903 --> 00:21:37,173
Încă mai primesc
jumătatea mea, nu?

509
00:21:37,252 --> 00:21:38,302
Oh, da, desigur.