1
00:00:02,872 --> 00:00:04,532
[Tunetul trosnet]

2
00:00:08,791 --> 00:00:10,231
[BEIP]

3
00:00:10,314 --> 00:00:11,754
[Râde]

4
00:00:11,837 --> 00:00:14,097
Bine, băieți, este
Orice-ai-dori-miercuri.

5
00:00:14,188 --> 00:00:17,408
prizonier 2243,
cheeseburger dublu și cartofi prăjiți.

6
00:00:17,495 --> 00:00:18,625
[Mârâind]

7
00:00:18,714 --> 00:00:20,934
prizonier 4638,
unt de arahide și jeleu

8
00:00:21,021 --> 00:00:22,591
cu crusta tăiată.

9
00:00:22,674 --> 00:00:26,114
Bine, 3286,
o salata de fructe. Fără pepene galben.

10
00:00:31,640 --> 00:00:33,160
[BEIP]

11
00:00:35,644 --> 00:00:36,994
[BEIP]

12
00:00:38,734 --> 00:00:40,344
Bine.

13
00:00:40,431 --> 00:00:43,301
Prizonierul 5512, uh, domnule?

14
00:00:43,391 --> 00:00:46,091
Iată masa ta,
exact cum ai comandat.

15
00:00:46,176 --> 00:00:48,786
Doar coaja unei felii de lime
servit pe o fotografie

16
00:00:48,874 --> 00:00:50,794
a originalului
Astronauții Mercur

17
00:00:50,876 --> 00:00:52,526
cu cuvintele,
„Nu am gropițe”

18
00:00:52,617 --> 00:00:55,137
scris peste el
cu un marker portocaliu.

19
00:00:59,755 --> 00:01:01,055
[SHIRT]

20
00:01:04,673 --> 00:01:06,593
5512?

21
00:01:09,634 --> 00:01:10,774
Profesor?

22
00:01:12,681 --> 00:01:14,381
[Respiră Adinc]

23
00:01:14,465 --> 00:01:15,675
[BEIP]

24
00:01:25,563 --> 00:01:26,833
[MESTECAT]

25
00:01:28,088 --> 00:01:29,438
Ah!

26
00:01:29,524 --> 00:01:32,614
huh?
„Nu te întorci niciodată.

27
00:01:32,701 --> 00:01:37,401
„Acest bilet se va autodistruge
în trei, doi, unu”.

28
00:01:38,837 --> 00:01:40,447
Oh, nu.

29
00:01:41,275 --> 00:01:42,835
[ALLARM BLARING]

30
00:01:42,928 --> 00:01:46,108
Acesta este directorul Dutto.
Închideți întreaga închisoare.

31
00:01:46,193 --> 00:01:48,803
[ÎN DIVORZATOR]
Prizonierul 5512 a evadat.

32
00:01:50,066 --> 00:01:52,846
Prizonierul 5512 a evadat.

33
00:01:52,938 --> 00:01:54,508
Acesta este momentul
ne temeam, oameni buni.

34
00:01:54,592 --> 00:01:56,332
Dar ne-am antrenat pentru asta.

35
00:01:56,420 --> 00:01:59,160
ma astept complet
profesionalism din partea tuturor.

36
00:01:59,249 --> 00:02:00,639
Deci hai sa...

37
00:02:02,426 --> 00:02:03,776
Destul de.

38
00:02:05,081 --> 00:02:06,691
-Huh!
-[Mârâind]

39
00:02:06,778 --> 00:02:08,518
[TIPÂND]

40
00:02:08,606 --> 00:02:10,566
[REDARE MUZICA TEMĂ]

41
00:02:25,841 --> 00:02:27,761
SCOOBY-DOO: Scooby-Dooby-Doo!

42
00:02:33,762 --> 00:02:36,812
Asta este. financiar global
Banca și încredere.

43
00:02:36,895 --> 00:02:38,715
Mă întreb ce bancă
vrea de la noi.

44
00:02:38,810 --> 00:02:41,250
E o bancă, băieți.
Doamne.

45
00:02:41,335 --> 00:02:43,635
Adică,
jumătate din familia mea este în bancă.

46
00:02:43,728 --> 00:02:45,208
Să nu ai încredere în nimeni.

47
00:02:49,908 --> 00:02:51,648
[BIPUL MAȘINII]

48
00:02:51,736 --> 00:02:54,386
Vă rog opriți-vă acolo
pentru examinarea dumneavoastră de securitate.

49
00:02:54,478 --> 00:02:56,088
Examinare?

50
00:02:56,176 --> 00:02:58,306
PAZ: Golește-ți buzunarele
acolo și ridică-ți brațele.

51
00:02:58,395 --> 00:02:59,565
Și culoarea acestui pulover?

52
00:02:59,657 --> 00:03:01,267
Uh, portocaliu?

53
00:03:01,355 --> 00:03:03,915
GARDA: Și ce este
de două ori două, domnule Jones?

54
00:03:04,009 --> 00:03:05,049
Patru.

55
00:03:05,141 --> 00:03:06,931
Patru?
Da, patru!

56
00:03:07,012 --> 00:03:08,492
GARDA: Foarte bine.

57
00:03:08,579 --> 00:03:09,839
Nu a fost chiar atât de rău.

58
00:03:09,928 --> 00:03:12,238
Vă rugăm să continuați
spre stațiile următoare.

59
00:03:12,322 --> 00:03:13,412
Stații?

60
00:03:13,497 --> 00:03:14,587
[BIPURI ȘI ZÂBUT]

61
00:03:17,675 --> 00:03:20,235
Fred Jones, sunt domnul Moon,
va rog urmati-ma.

62
00:03:21,201 --> 00:03:22,591
Vin.

63
00:03:22,680 --> 00:03:23,810
[LEVATORI DE ELEVATORE]

64
00:03:30,688 --> 00:03:31,688
-[Apelare]
-LUNA: Da?

65
00:03:31,776 --> 00:03:32,946
Scuzați-mă, domnule Moon.

66
00:03:33,038 --> 00:03:34,078
Fred Jones este aici.

67
00:03:34,170 --> 00:03:35,390
MOON: Foarte bine, domnule Moon.

68
00:03:35,476 --> 00:03:37,776
Parcă, m-am gândit
ai fost domnul Moon.

69
00:03:37,869 --> 00:03:39,699
Eu sunt. Acesta este Gary Moon.

70
00:03:39,784 --> 00:03:41,054
Președintele băncii.

71
00:03:41,133 --> 00:03:43,963
Și pentru a evita confuzia,
prenumele tau este?

72
00:03:44,049 --> 00:03:45,049
Gary.

73
00:03:48,706 --> 00:03:50,266
[Breton la ușă]

74
00:03:50,360 --> 00:03:52,670
Ce sunt pe cale să vă spun
este extrem de confidențial.

75
00:03:52,754 --> 00:03:54,364
Aseară am avut o pauză.

76
00:03:54,451 --> 00:03:56,931
Cineva care intră și iese
complet nedetectat

77
00:03:57,019 --> 00:03:58,759
ar trebui să fie
complet imposibil.

78
00:03:58,847 --> 00:04:01,197
Totuși, cineva a fost cumva capabil

79
00:04:01,284 --> 00:04:03,204
pentru a pune acest plic
pe biroul meu.

80
00:04:04,722 --> 00:04:06,722
O, am înțeles!

81
00:04:06,811 --> 00:04:08,601
Este un mister.

82
00:04:08,683 --> 00:04:10,553
Probabil că ai auzit despre noi
abilități uimitoare de rezolvare a misterelor

83
00:04:10,641 --> 00:04:12,301
prin vița veche,
huh? [Chicotete]

84
00:04:12,382 --> 00:04:13,782
Ei bine, nu vă faceți griji, domnule.

85
00:04:13,862 --> 00:04:15,302
Vom ajunge la fund
din aceasta.

86
00:04:15,385 --> 00:04:16,645
Ce vrei sa spui?

87
00:04:16,734 --> 00:04:18,524
M-am angajat deja
un detectiv privat.

88
00:04:18,606 --> 00:04:20,696
Ea este cea
care ne-a sugerat să vă sunăm.

89
00:04:21,435 --> 00:04:23,915
Ea?
Ea cine?

90
00:04:24,002 --> 00:04:27,792
Ei bine, bine, dacă nu este
Detectivul Broasca Plictisitoare.

91
00:04:27,876 --> 00:04:30,396
Ei bine, dacă nu este Rose.

92
00:04:30,487 --> 00:04:32,707
A trecut mult timp,
Fred Jones.

93
00:04:32,794 --> 00:04:34,404
Niciodată suficient de lung.

94
00:04:34,491 --> 00:04:36,751
Rose a fost cu mine de Halloween,
acum 11 ani,

95
00:04:36,841 --> 00:04:38,411
când ne-am întâlnit
acea vrăjitoare.

96
00:04:38,495 --> 00:04:40,315
[Chicotând]

97
00:04:40,410 --> 00:04:42,630
După aceea, ea a intrat
de asemenea, rezolvarea misterelor.

98
00:04:42,717 --> 00:04:44,717
Am studiat
arta interogatoriului,

99
00:04:44,806 --> 00:04:47,026
analiza scrisului de mână,
amprente, totul.

100
00:04:47,112 --> 00:04:49,072
De fapt, noi am venit
cu cele mai multe dintre noi

101
00:04:49,158 --> 00:04:51,158
proceduri de rezolvare a misterelor
împreună.

102
00:04:51,247 --> 00:04:54,287
Și acum,
Sunt cel mai căutat
detectiv în țară.

103
00:04:54,381 --> 00:04:55,991
Deci, asta e gașca ta, nu?

104
00:04:56,078 --> 00:04:58,298
[SCOFFS] Cifre de care ai avea nevoie
atât de mult ajutor.

105
00:04:58,385 --> 00:05:02,775
Și văd că ai plecat
cu vechii trei oameni,
formarea unei bande de pești.

106
00:05:02,867 --> 00:05:04,167
Îți părăsește echipa
destul de vulnerabil

107
00:05:04,260 --> 00:05:05,740
în timpul urmăririi despărțite.

108
00:05:05,827 --> 00:05:07,087
[Râde]

109
00:05:07,176 --> 00:05:10,696
Corect. Fred „Împărțiți” Jones.

110
00:05:10,788 --> 00:05:12,658
O, Rose.

111
00:05:12,747 --> 00:05:14,487
Asta de la persoana
care percepe bani
pentru a rezolva mistere

112
00:05:14,575 --> 00:05:17,575
dar are curajul să mă sune
când e peste cap?

113
00:05:17,665 --> 00:05:20,705
Crezi că i-am pus să te sune
pentru că am nevoie de ajutorul tău? Ha!

114
00:05:22,670 --> 00:05:25,020
— Știu ce ai făcut.

115
00:05:25,107 --> 00:05:26,197
Şantaj?

116
00:05:26,282 --> 00:05:27,632
Haide, aruncă o privire.

117
00:05:29,938 --> 00:05:32,548
Toate sunt doar fotografii
a presedintelui bancii.

118
00:05:32,636 --> 00:05:33,766
Lucrează la bancă.

119
00:05:33,855 --> 00:05:35,935
Există o notă.

120
00:05:36,031 --> 00:05:38,821
„Aruncă o salată mare de spanac
în Oceanul Indian

121
00:05:38,903 --> 00:05:41,253
„Joi la ora 2:30,

122
00:05:41,341 --> 00:05:42,951
„sau aceste fotografii
va fi trimis

123
00:05:43,038 --> 00:05:46,648
„oricine se întâmplă să fie
cea mai în vârstă persoană din Alaska.

124
00:05:46,737 --> 00:05:49,087
„Îmbrățișări și sărutări,
Eli Whitney.”

125
00:05:49,174 --> 00:05:52,094
Eli Whitney?
Inventatorul
de gin de bumbac?

126
00:05:52,177 --> 00:05:54,137
Nimic din toate acestea nu are sens.

127
00:05:54,223 --> 00:05:57,273
Nu, nu are niciun sens,
da, Fred?

128
00:05:57,357 --> 00:05:59,577
Te cam face să vrei
să spună: „Huh?”

129
00:05:59,663 --> 00:06:01,493
huh? [ECHO]

130
00:06:01,578 --> 00:06:02,878
Nu.

131
00:06:02,971 --> 00:06:04,361
Nu poate fi.

132
00:06:04,451 --> 00:06:05,631
Du-te să vezi singur.

133
00:06:09,107 --> 00:06:10,407
[Trîșțând anvelopele]

134
00:06:10,500 --> 00:06:12,890
Fred, ce se întâmplă?

135
00:06:12,981 --> 00:06:15,331
Îmi pare rău, domnule.
închisoarea Darkbrook
este în blocare.

136
00:06:15,418 --> 00:06:16,418
A existat o scăpare.

137
00:06:16,506 --> 00:06:17,896
Profesor, nu?

138
00:06:17,986 --> 00:06:19,766
Da, de unde ai știut?

139
00:06:19,857 --> 00:06:21,417
Eu sunt... Fred Jones.

140
00:06:23,208 --> 00:06:24,208
Lasă-l să intre.

141
00:06:30,390 --> 00:06:32,780
Ca, deși habar n-am
ce se intampla,

142
00:06:32,870 --> 00:06:34,830
Sunt destul de obisnuita
la acel sentiment. [Chicotete]

143
00:06:34,916 --> 00:06:36,696
Deci, sunt cool
Vă aștept aici, băieți.

144
00:06:36,787 --> 00:06:39,137
Ignoranța bate
moarte îngrozitoare.

145
00:06:45,143 --> 00:06:46,583
[SNICKERING]

146
00:06:49,104 --> 00:06:51,854
Doamne, parcă
cele mai mari hituri ale noastre aici.

147
00:06:51,933 --> 00:06:52,893
[SURLING]

148
00:06:53,978 --> 00:06:55,718
[Mârâind]

149
00:06:55,806 --> 00:06:57,366
Din moment ce Fred nu împărtășește,

150
00:06:57,460 --> 00:06:59,680
am cercetat
Profesorul Huh însumi.

151
00:06:59,767 --> 00:07:01,417
Profesorul Huh este unul
dintre cei mai mari,

152
00:07:01,508 --> 00:07:04,338
cel mai de neînțeles
criminali din toate timpurile.

153
00:07:04,424 --> 00:07:06,124
A derutat lumea
de zeci de ani

154
00:07:06,208 --> 00:07:08,038
comiterea
crime inexplicabile.

155
00:07:08,123 --> 00:07:09,523
Nu a lăsat niciodată niciun indiciu

156
00:07:09,603 --> 00:07:11,303
cu excepția semnăturii lui
carte de vizită,

157
00:07:11,387 --> 00:07:13,607
o lamă cu un bilet.

158
00:07:13,694 --> 00:07:16,394
Comunicarea doar prin intermediul
marioneta lui de mână de încredere,

159
00:07:16,479 --> 00:07:18,089
a devenit unul dintre
cel mai confuz

160
00:07:18,176 --> 00:07:20,216
și criminali evazivi
in istorie,

161
00:07:20,309 --> 00:07:22,919
până când a fost
transformat de un luminos,
tânăr detectiv.

162
00:07:26,228 --> 00:07:28,398
Omul din spate
masca profesorului Huh,

163
00:07:28,491 --> 00:07:30,411
a fost numit Donald Jones,

164
00:07:30,493 --> 00:07:33,103
un manier aparent blând
inginer informatic

165
00:07:33,191 --> 00:07:34,541
soț și tată al...

166
00:07:35,063 --> 00:07:36,333
[GASPS]

167
00:07:36,412 --> 00:07:37,892
eu.

168
00:07:37,979 --> 00:07:40,899
Profesorul Huh este tatăl meu.

169
00:07:40,982 --> 00:07:45,292
Profesorul Huh misterele
de aceea am devenit prima dată
interesat de rezolvarea misterelor.

170
00:07:45,377 --> 00:07:48,157
Dar când am aflat
era propriul meu tată...

171
00:07:48,250 --> 00:07:51,040
Ei bine, eu...
Nu știam ce să fac.

172
00:07:51,122 --> 00:07:52,692
Am întrerupt orice contact.

173
00:07:52,776 --> 00:07:56,126
Oh, acum ai mai mult sens.

174
00:07:56,214 --> 00:07:58,004
Acum, înțeleg
de ce ești atât de obsedat

175
00:07:58,086 --> 00:07:59,696
cu rezolvarea misterelor.

176
00:07:59,783 --> 00:08:01,923
Propriul tău tată a fost
un creier criminal

177
00:08:02,003 --> 00:08:04,223
și habar nu aveai.

178
00:08:04,309 --> 00:08:07,659
Da.
Nu, nu am avut nicio idee.

179
00:08:07,748 --> 00:08:09,488
Ca, sunt sigur că mă bucur
suntem în siguranță aici.

180
00:08:09,576 --> 00:08:11,876
Mi-aș dori doar să avem ceva de mâncare
să ne țină companie.

181
00:08:11,969 --> 00:08:14,099
Există un amplasat convenabil
suport de covrigei.

182
00:08:16,670 --> 00:08:18,280
Huh, e ciudat.

183
00:08:19,499 --> 00:08:21,199
Ca, alo?

184
00:08:21,283 --> 00:08:22,503
[GASPS]

185
00:08:22,589 --> 00:08:24,939
Ne-am dori
doi covrigi mari

186
00:08:25,026 --> 00:08:26,976
cuprins între
doi covrigi mai mari

187
00:08:27,071 --> 00:08:29,291
și servit pe
un covrig și mai mare.

188
00:08:29,378 --> 00:08:32,378
Un moment.[SNICKERING]

189
00:08:32,468 --> 00:08:34,508
[Șlefuire]

190
00:08:34,601 --> 00:08:35,781
[EXPLODE]

191
00:08:35,863 --> 00:08:37,343
[BUBLING]

192
00:08:39,083 --> 00:08:40,523
AMBELE: Hmm?

193
00:08:40,607 --> 00:08:42,127
Uh, există uh...

194
00:08:42,217 --> 00:08:43,737
Prea mult pantof.

195
00:08:43,827 --> 00:08:45,957
Ca, aceasta nu este nici măcar dimensiunea mea.

196
00:08:46,047 --> 00:08:47,787
Aș vrea să vorbesc
către managerul tău.

197
00:08:48,397 --> 00:08:49,617
Bine.

198
00:08:54,142 --> 00:08:55,932
Ora cinei!

199
00:08:56,013 --> 00:08:57,453
[Ambele țipând]

200
00:08:59,147 --> 00:09:00,407
[ZUMĂT]

201
00:09:10,854 --> 00:09:14,684
Omule, asta trebuie să fie unul
lama rea să ajungă aici.

202
00:09:14,771 --> 00:09:15,821
Să ne uităm în jur.

203
00:09:15,903 --> 00:09:17,433
Poate Da...

204
00:09:17,513 --> 00:09:20,393
Adică profesorul Huh
a lăsat altceva în urmă.

205
00:09:20,472 --> 00:09:22,132
Deci, cum s-a descurcat
să-și golească celula

206
00:09:22,213 --> 00:09:24,833
și adu o lamă vie aici
fara sa bage nimeni in seama?

207
00:09:30,221 --> 00:09:32,141
Li se adresează
către tatăl meu.

208
00:09:32,223 --> 00:09:33,963
Credeam că ai spus
ai întrerupt contactul
cu tatăl tău.

209
00:09:34,051 --> 00:09:35,231
am făcut-o.

210
00:09:35,313 --> 00:09:36,973
Nu conform
la această adresă de retur.

211
00:09:40,101 --> 00:09:42,971
„Dragă tată, am probleme
și am nevoie de ajutorul tău.”

212
00:09:43,060 --> 00:09:44,320
Nu eu am scris asta.

213
00:09:44,409 --> 00:09:46,369
esti sigur?

214
00:09:46,455 --> 00:09:49,065
Evident că nu te-ai gândit
el aparținea aici.

215
00:09:49,153 --> 00:09:51,073
Voi doi erați atât de apropiați.

216
00:09:51,155 --> 00:09:53,545
Îmi amintesc
toată lumea obișnuia să spună
cât ai luat după el.

217
00:09:53,636 --> 00:09:55,196
Nu semăn deloc cu tatăl meu.

218
00:09:55,290 --> 00:09:57,860
Da, ei bine, ascund dovezi
este o infracțiune.

219
00:09:57,945 --> 00:10:00,295
Deci, voi doi aveți câteva lucruri
în comun.

220
00:10:00,382 --> 00:10:01,562
Ascultă, Rose,

221
00:10:01,644 --> 00:10:02,824
acesta este tatăl meu,

222
00:10:02,906 --> 00:10:04,906
deci acesta este acum misterul meu.

223
00:10:04,995 --> 00:10:06,515
S-ar putea să te fi angajat banca,

224
00:10:06,606 --> 00:10:08,386
dar sunt și eu în acest caz acum.

225
00:10:08,477 --> 00:10:10,307
Deci,
fie ca cel mai bun detectiv să câștige.

226
00:10:10,392 --> 00:10:11,392
Multumesc.

227
00:10:12,612 --> 00:10:13,662
o voi face.

228
00:10:15,353 --> 00:10:17,093
[MIMING TREND]
Mulțumesc, o voi face.

229
00:10:20,402 --> 00:10:23,492
VELMA: Ce a vrut să spună
nu credeai că tatăl tău
a aparținut în închisoare?

230
00:10:23,579 --> 00:10:24,799
Uită, nu contează.

231
00:10:24,885 --> 00:10:26,015
[COPÂND DINȚI]
[TIPÂND]

232
00:10:26,103 --> 00:10:27,193
[Tipând]

233
00:10:27,278 --> 00:10:29,058
Ce faceți băieți
acolo?

234
00:10:29,150 --> 00:10:31,200
De parcă ni s-a dat un pantof
de un cubist cu fața,

235
00:10:31,282 --> 00:10:33,552
vânzător de covrigei,
marionetă cu personalitate divizată.

236
00:10:33,633 --> 00:10:35,163
Exact asta sa întâmplat.

237
00:10:35,243 --> 00:10:36,293
Profesor Huh.

238
00:10:36,374 --> 00:10:37,424
L-ai văzut.

239
00:10:37,506 --> 00:10:38,726
AMBELE: Uh-huh.

240
00:10:38,812 --> 00:10:40,342
VELMA: Deci, a fost
atârnând în jur

241
00:10:40,422 --> 00:10:42,902
în afara închisorii
din care tocmai scăpase

242
00:10:42,990 --> 00:10:44,300
vinde covrigei?

243
00:10:44,382 --> 00:10:46,432
A vinde minciuni seamănă mai mult.

244
00:10:46,515 --> 00:10:48,775
Ne-a încălțat. [MESTECAT]

245
00:10:48,865 --> 00:10:50,905
Trebuie să-l găsim.

246
00:10:50,998 --> 00:10:53,698
Cum găsim pe cineva
care nu face nicio mișcare
poti prezice?

247
00:10:53,783 --> 00:10:56,183
Ziua Arborului fericită.

248
00:10:56,264 --> 00:10:58,274
-Nuci de cocos!
-[TOȚI TIPA]

249
00:11:04,185 --> 00:11:06,575
Nu sunt cetățean canadian!

250
00:11:06,666 --> 00:11:07,746
TOȚI: Nu?

251
00:11:07,841 --> 00:11:09,231
Exact.

252
00:11:09,320 --> 00:11:10,760
[GASPS]

253
00:11:10,844 --> 00:11:12,894
-[TOȚI TIPA]
-[Trîșțând anvelopele]

254
00:11:12,976 --> 00:11:14,586
[TIPÂND]

255
00:11:17,154 --> 00:11:18,684
[SNICKER DE MARIONETE]

256
00:11:20,854 --> 00:11:22,774
Tată, ești îngrozit
prietenii mei afară.

257
00:11:22,856 --> 00:11:24,116
Și eu puțin.

258
00:11:24,205 --> 00:11:25,155
Despărțiți-vă!

259
00:11:27,599 --> 00:11:28,909
[SHOPIT]

260
00:11:39,524 --> 00:11:41,094
[SNICKERING]

261
00:11:41,178 --> 00:11:42,958
Ah, un client.

262
00:11:43,050 --> 00:11:44,530
Ai un...

263
00:11:44,616 --> 00:11:46,436
Scaun?

264
00:11:46,531 --> 00:11:48,841
Te rog să-mi îndepărtezi sprâncenele

265
00:11:48,925 --> 00:11:53,015
si va rog sa le puneti
pe umerii mei.

266
00:11:53,103 --> 00:11:56,633
Uh, vrei sprâncenele tale
mutat pe umerii tăi?

267
00:11:56,716 --> 00:11:58,276
Nu ai sprancene.

268
00:11:58,369 --> 00:11:59,499
Sau umerii.

269
00:11:59,588 --> 00:12:01,548
Scoate-mi sprancenele!

270
00:12:01,633 --> 00:12:03,163
MARIONETA: Cu acest croissant.

271
00:12:03,244 --> 00:12:04,944
Îmi pare rău, domnule.

272
00:12:05,028 --> 00:12:06,678
Ca, nu știm
cum să faci asta.

273
00:12:06,769 --> 00:12:08,769
Îți voi arăta cum.

274
00:12:12,906 --> 00:12:14,036
Cappuccino?

275
00:12:14,124 --> 00:12:15,434
De ce, mulțumesc.

276
00:12:15,517 --> 00:12:16,607
[SCOOBY-DOO SLURPING]

277
00:12:16,692 --> 00:12:18,092
Mmm.

278
00:12:24,613 --> 00:12:27,053
-[Râhâind]
-[ZUMĂT DE CROSANTĂ]

279
00:12:35,363 --> 00:12:36,323
[TIPÂND]

280
00:12:40,411 --> 00:12:41,761
[SHOPIT]

281
00:12:43,327 --> 00:12:44,367
AMBELE: Oh, nu!

282
00:12:44,459 --> 00:12:46,069
Nu-l putem lăsa să scape.

283
00:12:49,943 --> 00:12:50,943
A scapat!

284
00:12:51,031 --> 00:12:52,511
A fost un truc.

285
00:12:52,597 --> 00:12:54,077
[TIPÂND]

286
00:12:56,079 --> 00:12:57,859
Am fost păcăliți?

287
00:12:57,951 --> 00:13:00,521
Deci, asta este ceea ce
asta se simte ca.

288
00:13:01,563 --> 00:13:03,003
Iată, băieți.

289
00:13:03,086 --> 00:13:04,866
Sunteți bine băieți?

290
00:13:04,958 --> 00:13:06,218
Nu știm.

291
00:13:08,875 --> 00:13:10,135
Serios?

292
00:13:10,224 --> 00:13:12,754
De exemplu, suntem urmăriți
de un maniac pe jos

293
00:13:12,835 --> 00:13:15,055
si voi luati metroul?

294
00:13:15,142 --> 00:13:16,402
Lasă-mă să văd asta.

295
00:13:16,491 --> 00:13:18,321
Profesor Huh
trebuie să fi scăpat.

296
00:13:18,406 --> 00:13:19,406
Este un indiciu.

297
00:13:19,494 --> 00:13:20,844
Nu poate fi un indiciu.

298
00:13:20,930 --> 00:13:22,370
Nu lasă indicii.

299
00:13:22,453 --> 00:13:25,153
Sau face orice
din orice motiv rațional. Vreodată.

300
00:13:25,239 --> 00:13:26,939
Începe să-mi placă
tatăl tău.

301
00:13:27,023 --> 00:13:28,903
De fapt,
a fost un tată grozav.

302
00:13:28,982 --> 00:13:30,552
Un inginer informatic,

303
00:13:30,635 --> 00:13:32,325
si una dintre cele mai multe
oameni raționali de pe planetă.

304
00:13:32,420 --> 00:13:33,990
Tocmai s-a întâmplat și el
să te îmbraci noaptea

305
00:13:34,074 --> 00:13:35,554
și multivitamine cu lipici fierbinte

306
00:13:35,640 --> 00:13:37,730
până la tavanele de
hangare pentru elicoptere militare.

307
00:13:44,519 --> 00:13:46,299
[SHOPIT]

308
00:13:47,478 --> 00:13:48,828
Aprinde-l.

309
00:13:52,614 --> 00:13:54,444
Ei bine, asta este
cea mai apropiată intrare de metrou

310
00:13:54,529 --> 00:13:56,489
dar nu văd nimic
ieşite din comun.

311
00:13:56,574 --> 00:13:57,714
Poate ai avut dreptate, Fred.

312
00:13:57,793 --> 00:13:59,623
Poate biletul de metrou
nu este un indiciu.

313
00:13:59,708 --> 00:14:01,928
Uh, asta pare?
ieșit din comun?

314
00:14:04,495 --> 00:14:06,315
Regele Carol al șaptelea?

315
00:14:06,410 --> 00:14:08,110
Acesta este cine este?

316
00:14:08,195 --> 00:14:09,885
Da, Charles al șaptelea.

317
00:14:09,979 --> 00:14:12,289
De fapt, a avut
un fiu neascultător, Louis,

318
00:14:12,373 --> 00:14:15,123
care s-a înstrăinat
de la tatăl său
și întrerupeți contactul.

319
00:14:15,202 --> 00:14:17,252
Ar putea fi un mesaj.

320
00:14:17,334 --> 00:14:18,954
[Gâfâind]

321
00:14:19,032 --> 00:14:20,252
FRED: Trandafir?

322
00:14:20,337 --> 00:14:21,947
Ce faci aici?

323
00:14:22,035 --> 00:14:23,375
[SCOFFS] Lucrez pentru
presedintele

324
00:14:23,471 --> 00:14:25,261
a uneia dintre cele mai mari bănci
pe planetă.

325
00:14:25,342 --> 00:14:27,342
Am resurse
nu puteai decât să visezi,

326
00:14:27,431 --> 00:14:30,351
inclusiv accesul
la toate camerele de iluminat stradal.

327
00:14:30,434 --> 00:14:32,784
Acum, asta arată foarte mult
ca și cum ai pleca

328
00:14:32,872 --> 00:14:36,662
dintr-o închisoare
cu un deținut recent evadat
în spatele camionetei tale.

329
00:14:36,745 --> 00:14:38,965
habar n-aveam
era acolo înapoi.

330
00:14:39,052 --> 00:14:41,972
Tocmai am auzit, Velma,
presupusele creiere
a bandei tale, să zicem

331
00:14:42,055 --> 00:14:44,445
tatăl tău te-a părăsit
un mesaj.

332
00:14:44,535 --> 00:14:48,275
Haide, Rose, am studiat
cazul Profesorului Huh
ani de zile încercând să o spargă.

333
00:14:48,365 --> 00:14:50,365
Tu și cu mine, știi Huh.

334
00:14:50,454 --> 00:14:51,724
Nu lasă indicii.

335
00:14:51,803 --> 00:14:53,633
Nu lasă mesaje.

336
00:14:53,718 --> 00:14:56,368
Vrei atât de mult să ai dreptate,
treci cu vederea faptele.

337
00:14:56,460 --> 00:14:58,940
Trecând cu vederea faptele
este problema ta, Fred Jones.

338
00:14:59,028 --> 00:15:00,158
-Nu al meu.
-[Poșcește din degete]

339
00:15:00,247 --> 00:15:01,337
Să ne rostogolim.

340
00:15:01,422 --> 00:15:02,992
Dacă profesorul Huh a fost aici,

341
00:15:03,076 --> 00:15:04,816
a dispărut de mult.

342
00:15:04,904 --> 00:15:07,914
Omule, nu pot să cred că ai fost
prieteni cu acea scorpie.

343
00:15:07,994 --> 00:15:10,694
Da, de fapt e
un rezolvator de mistere destul de bun.

344
00:15:10,779 --> 00:15:13,039
S-ar putea chiar să lucrăm în continuare
împreună, dacă nu era...

345
00:15:13,129 --> 00:15:14,349
VELMA: Hei, băieți,
uită-te la asta.

346
00:15:15,958 --> 00:15:17,958
Este un marker portocaliu, deci?

347
00:15:18,047 --> 00:15:19,957
Cred că este un alt indiciu.

348
00:15:20,049 --> 00:15:23,399
Dar asta ar însemna,
tatăl meu a plecat din greșeală
două indicii.

349
00:15:23,487 --> 00:15:27,227
Ca, nu cred
chiar i-a părăsit.

350
00:15:35,412 --> 00:15:36,412
Fugi!

351
00:15:43,812 --> 00:15:47,562
MARIONETA: Următoarea oprire,
tuba maimuță nor de bomboane.

352
00:15:47,642 --> 00:15:48,902
PROFESORUL HUH: Toți la bord!

353
00:15:48,991 --> 00:15:49,951
Fugi!

354
00:15:59,871 --> 00:16:01,001
Vai!

355
00:16:02,962 --> 00:16:04,142
[SNICKERING]

356
00:16:06,008 --> 00:16:07,708
Toată lumea! Sus!

357
00:16:07,792 --> 00:16:11,672
MARIONETA:
♪ La mulți ani ție

358
00:16:11,753 --> 00:16:13,233
-Buu!
-[SHOIPIT]

359
00:16:13,320 --> 00:16:14,760
PROFESORUL HUH: Față de babuin!

360
00:16:17,628 --> 00:16:19,148
[Grâmăt]

361
00:16:19,239 --> 00:16:20,199
[Gâfâind]

362
00:16:21,197 --> 00:16:22,197
Bună ziua!

363
00:16:22,285 --> 00:16:23,845
- Timp de petrecere!
-[TIPÂND]

364
00:16:37,039 --> 00:16:38,429
[CORNUL TRENULUI SUFLĂT]

365
00:16:42,305 --> 00:16:43,695
Toată lumea, săriți!

366
00:16:57,451 --> 00:17:01,281
Deci, am scăpat de el
sau a scăpat de noi?

367
00:17:01,368 --> 00:17:02,458
M-am pierdut.

368
00:17:02,543 --> 00:17:03,943
Asta e ideea.

369
00:17:04,023 --> 00:17:05,633
Îmi pare rău, gașcă.

370
00:17:05,720 --> 00:17:07,460
Poate că Rose avea dreptate,
poate că nu gândesc clar

371
00:17:07,548 --> 00:17:09,118
pentru că avem de-a face
cu tatăl meu.

372
00:17:09,202 --> 00:17:10,252
Sau mai rău,

373
00:17:10,333 --> 00:17:12,683
poate sunt la fel de nebun
asa cum este el.

374
00:17:12,770 --> 00:17:14,600
O, Fred, nu spune asta.

375
00:17:14,685 --> 00:17:17,035
Ești total, unic,
propriul tău fel de nucă.

376
00:17:17,123 --> 00:17:18,993
Un original total.

377
00:17:19,081 --> 00:17:20,301
Mulțumesc, băieți.

378
00:17:20,387 --> 00:17:22,257
Cred că.

379
00:17:22,345 --> 00:17:24,645
Da, păcat
esti ruda
profesorului, nu?

380
00:17:24,739 --> 00:17:25,829
nu sunt.

381
00:17:25,914 --> 00:17:28,094
Sunt rudă cu Donald Jones.

382
00:17:28,177 --> 00:17:30,347
Profesorul Huh nu este tatăl meu.

383
00:17:30,440 --> 00:17:32,790
El este diferit de orice criminal din noi...

384
00:17:32,877 --> 00:17:34,227
Stai o secundă.

385
00:17:34,314 --> 00:17:35,974
Am tot incercat
pentru a rezolva acest mister

386
00:17:36,055 --> 00:17:38,875
cu ideea că crimele sale
nu are niciodată niciun sens.

387
00:17:38,970 --> 00:17:41,100
Dar dacă
el nu comite o crimă?

388
00:17:41,190 --> 00:17:44,500
Şi ce dacă?
El este total confuz
în lateral, pentru distracție?

389
00:17:44,585 --> 00:17:46,845
Velma, acel marker portocaliu
ai gasit,

390
00:17:46,935 --> 00:17:48,625
amintește-ți ce
ne-a spus gardianul?

391
00:17:48,719 --> 00:17:51,069
Ultima cerere de masă a tatălui meu?

392
00:17:51,157 --> 00:17:53,547
Coaja unei felii de lime
servit pe o fotografie

393
00:17:53,637 --> 00:17:55,337
a originalului
Astronauții Mercur

394
00:17:55,422 --> 00:17:57,122
cu cuvintele,
„Nu am gropițe”

395
00:17:57,206 --> 00:17:58,636
scris peste el cu...

396
00:17:58,729 --> 00:18:00,209
Marker portocaliu!

397
00:18:00,296 --> 00:18:01,686
Poate ai dreptate, Velma.

398
00:18:01,776 --> 00:18:03,866
Cred că încearcă
pentru a ne trimite un mesaj.

399
00:18:03,952 --> 00:18:06,912
Astronauți, gropițe, am înțeles!

400
00:18:06,998 --> 00:18:08,648
Există o lansare de rachetă
în seara asta

401
00:18:08,739 --> 00:18:11,219
purtând o nouă comunicare
satelitul pe orbită.

402
00:18:11,307 --> 00:18:12,957
Satelitul
este proprietate privată

403
00:18:13,048 --> 00:18:15,398
de Global Financial Bank
și încredere

404
00:18:15,485 --> 00:18:18,835
al cărui preşedinte este
nimeni altul decât Gary Moon.

405
00:18:18,923 --> 00:18:21,063
Și are unele mari,
gropițe vechi.

406
00:18:21,143 --> 00:18:22,973
Trebuie să ajungem
la acea lansare.

407
00:18:44,427 --> 00:18:45,647
L-am prins!

408
00:18:45,733 --> 00:18:46,913
Bună treabă, Fred.

409
00:18:46,995 --> 00:18:48,865
În afară de asta
nu profesorul Huh.

410
00:18:51,478 --> 00:18:53,698
Fred, profesor
scapă!

411
00:18:53,784 --> 00:18:55,094
[SNICKERING]

412
00:18:55,177 --> 00:18:56,137
Haide!

413
00:19:18,679 --> 00:19:19,899
Te-am prins din nou!

414
00:19:19,984 --> 00:19:21,124
Mare treabă, Fred.

415
00:19:21,203 --> 00:19:23,293
Da, Fred.
Mare lucru.

416
00:19:23,379 --> 00:19:25,429
Așa cum bănuiam,

417
00:19:25,512 --> 00:19:28,082
Fred Jones lucrează
cu tatăl său
să saboteze satelitul.

418
00:19:28,167 --> 00:19:29,427
Nu este adevărat!

419
00:19:32,040 --> 00:19:35,220
Doar cu adevărat,
chiar pare adevarat.

420
00:19:35,304 --> 00:19:36,614
Fred nu ar ajuta pe nimeni,

421
00:19:36,697 --> 00:19:39,307
chiar și propriul său tată,
comite o crimă.

422
00:19:39,395 --> 00:19:42,005
Ei bine,
cu siguranță și-a lăsat tatăl
scapă cu unul.

423
00:19:42,093 --> 00:19:43,533
TOȚI: Nu?

424
00:19:43,617 --> 00:19:45,877
Fred,
despre ce vorbeste ea?

425
00:19:45,967 --> 00:19:48,397
Oh, nu ți-a spus,
a făcut-o?

426
00:19:48,491 --> 00:19:49,621
Fred și cu mine eram hotărâți

427
00:19:49,710 --> 00:19:51,490
a rezolva
cazul Profesorului Huh.

428
00:19:51,581 --> 00:19:53,541
Ne-am petrecut toate zilele
căutând indicii

429
00:19:53,627 --> 00:19:55,367
si nu a gasit nimic.

430
00:19:55,455 --> 00:19:57,805
Până în noaptea în care ne-am furișat
la ultima sa scenă a crimei.

431
00:19:57,892 --> 00:19:59,242
S-a spart în seiful unei bănci

432
00:19:59,328 --> 00:20:00,978
și cantități de masă utilizate
de gumă de mestecat

433
00:20:01,069 --> 00:20:03,989
pentru a crea primul din lume
un pachet literal de numerar.

434
00:20:04,072 --> 00:20:05,602
Și când Fred a ajuns acasă mai târziu,

435
00:20:05,682 --> 00:20:07,902
el a intrat
aceeași gumă de mestecat,

436
00:20:07,989 --> 00:20:09,509
lipit de sufrageria lui
covor.

437
00:20:14,300 --> 00:20:15,740
Oricine era la
acea scena a crimei,

438
00:20:15,823 --> 00:20:17,743
fusese de asemenea înăuntru
Casa lui Fred.

439
00:20:17,825 --> 00:20:19,165
Dovezile erau clare.

440
00:20:19,261 --> 00:20:21,571
Și mai rău încă,
a apărut un suspect.

441
00:20:24,440 --> 00:20:26,010
propriul lui tată!

442
00:20:27,922 --> 00:20:30,792
Fred rezolvase
cazul Profesorului Huh.

443
00:20:30,881 --> 00:20:33,361
Dar incapabil să înfrunte adevărul
de propria sa descoperire,

444
00:20:33,449 --> 00:20:35,319
el a ales
pentru a pune dovada înapoi.

445
00:20:35,408 --> 00:20:36,708
Dar nu eu,

446
00:20:36,800 --> 00:20:37,980
am coborât
la secţia de poliţie

447
00:20:38,062 --> 00:20:39,592
să-l raportez pe tatăl lui Fred,

448
00:20:39,673 --> 00:20:42,113
Eram dispus să fac
ceea ce Fred nu era.

449
00:20:42,197 --> 00:20:44,677
Eu cred, de atunci,
au lucrat împreună

450
00:20:44,765 --> 00:20:47,505
să caute răzbunare prin planificare
cea mai inexplicabilă crimă

451
00:20:47,594 --> 00:20:49,034
din toate timpurile.

452
00:20:49,117 --> 00:20:51,637
Fred, nu este adevărat, nu-i așa?

453
00:20:51,728 --> 00:20:53,028
Puteți discuta despre asta mai târziu.

454
00:20:53,121 --> 00:20:54,511
Toți veniți cu noi!

455
00:20:54,601 --> 00:20:55,781
[Gâfâind]

456
00:20:58,300 --> 00:21:00,170
Oh, nu, nu!

457
00:21:00,259 --> 00:21:01,559
[EXCLAMANT]

458
00:21:06,090 --> 00:21:07,090
Fugi!

459
00:21:09,006 --> 00:21:10,356
[TIPÂND]

460
00:21:13,707 --> 00:21:15,317
Asta nu s-a terminat, Fred Jones!

461
00:21:16,362 --> 00:21:17,542
MARIONETA: Șapte.

462
00:21:17,624 --> 00:21:20,414
Fred, ce facem?
Suntem nevinovați.

463
00:21:20,496 --> 00:21:22,886
Patru și jumătate.
Patru.

464
00:21:22,977 --> 00:21:24,757
Gang, crede-mă.

465
00:21:24,848 --> 00:21:25,888
[SHOPIT]

466
00:21:25,980 --> 00:21:28,460
MARIONETA: Trei. Două.

467
00:21:28,548 --> 00:21:29,588
Unul.

468
00:21:29,679 --> 00:21:31,069
PROFESORUL HUH: Pleacă!

469
00:21:37,774 --> 00:21:39,524
[RÂDE DE MARIONETE]