1
00:00:01,001 --> 00:00:02,791
[Chicotând]

2
00:00:03,873 --> 00:00:05,183
[YELPS]

3
00:00:05,266 --> 00:00:06,436
-Da!
-[Ambele râd]

4
00:00:17,408 --> 00:00:19,368
Acest lucru este grozav.

5
00:00:19,454 --> 00:00:22,634
Salem
Reputație istorică
Sărbătoarea reabilitării.

6
00:00:22,718 --> 00:00:25,718
Primarul Stoughton este în sfârșit
aducând mândria înapoi în Salem.

7
00:00:25,808 --> 00:00:29,068
Da, spun ei
procesele vrăjitoarelor din Salem
au fost isterie în masă

8
00:00:29,159 --> 00:00:31,339
care brutalizat pe nedrept
nevinovatul.

9
00:00:31,422 --> 00:00:33,902
Dar, hei, s-au gândit ei
erau vrăjitoare
alergând în jur.

10
00:00:33,990 --> 00:00:35,690
Ce ai de gând să faci?
Cui ii plac vrajitoarele?

11
00:00:35,774 --> 00:00:37,214
-Nu eu!
-[Păpușa scârțâie]

12
00:00:37,298 --> 00:00:38,468
Ăsta e băiatul meu.

13
00:00:38,560 --> 00:00:39,780
Trebuie să ne oprim
trăind în rușine

14
00:00:39,865 --> 00:00:41,775
despre istoria noastră și deține-o!

15
00:00:41,867 --> 00:00:43,777
Dar ce zici
toate femeile nevinovate

16
00:00:43,869 --> 00:00:45,739
care au fost condamnaţi
de a fi vrăjitoare?

17
00:00:45,828 --> 00:00:47,128
[TOȚI GASPING]

18
00:00:47,221 --> 00:00:49,221
[TOATE MURURILE]

19
00:00:49,310 --> 00:00:51,180
Ooh, le iei de partea lor?

20
00:00:51,268 --> 00:00:52,968
O vrăjitoare! Am o vrăjitoare aici!

21
00:00:53,053 --> 00:00:54,923
Termină, nu sunt vrăjitoare!

22
00:00:55,011 --> 00:00:56,671
Asta spun toate vrăjitoarele.

23
00:00:56,752 --> 00:00:59,232
[GRUNTS] Hei,
întoarce-te aici, vrăjitoare!

24
00:01:00,799 --> 00:01:02,499
Mai bine nu
veni mai aproape.

25
00:01:02,584 --> 00:01:04,064
Dacă sunt vrăjitoare,
cum spui tu ca sunt,

26
00:01:04,151 --> 00:01:06,021
pot convoca
demonul din Salem asupra ta.

27
00:01:06,109 --> 00:01:07,759
Fă tot ce e mai rău.

28
00:01:07,850 --> 00:01:09,810
Bine, ai cerut-o.

29
00:01:09,895 --> 00:01:10,975
[humming]

30
00:01:15,858 --> 00:01:17,508
Uh...

31
00:01:17,599 --> 00:01:21,079
Vai, asta... E frumos
un truc bun acolo, surioară.

32
00:01:21,168 --> 00:01:23,128
-Cum ai facut asta?
-Fă ce?

33
00:01:24,127 --> 00:01:26,127
-[RUGĂ]
-[TIPETE]

34
00:01:27,478 --> 00:01:29,478
[REDARE MUZICA TEMĂ]

35
00:01:44,234 --> 00:01:45,984
SCOOBY-DOO: Scooby-Dooby-Doo!

36
00:01:51,937 --> 00:01:54,157
Uau, Salem, Massachusetts.

37
00:01:54,244 --> 00:01:56,864
Acest loc
este unul dintre original
paradisuri de mister.

38
00:01:56,942 --> 00:02:00,292
Huh, misterul acum
de aceea străzile
sunt pustii

39
00:02:00,381 --> 00:02:02,121
în timpul unui festival istoric.

40
00:02:02,948 --> 00:02:04,558
Uau, Thunder.

41
00:02:04,646 --> 00:02:08,516
Bine, oameni buni, capătul firului.
Vor fi 10 dolari.

42
00:02:08,606 --> 00:02:10,696
esti sigur
suntem in locul potrivit?

43
00:02:10,782 --> 00:02:11,962
Unde sunt toți?

44
00:02:12,044 --> 00:02:13,834
Am spus că va fi 10$.

45
00:02:13,916 --> 00:02:15,216
[Bleat]

46
00:02:17,876 --> 00:02:19,096
[Bleat]

47
00:02:19,835 --> 00:02:21,045
[Bleat]

48
00:02:22,925 --> 00:02:25,095
Păstrează schimbarea.

49
00:02:25,188 --> 00:02:26,668
Bucurați-vă de festival!

50
00:02:26,755 --> 00:02:28,015
Mai departe, Thunder.

51
00:02:28,104 --> 00:02:29,414
[Băiat]

52
00:02:32,761 --> 00:02:35,371
Nu cred că caprele ca mine.

53
00:02:35,459 --> 00:02:37,199
DAPHNE: Hei, băieți,
uită-te la asta.

54
00:02:39,507 --> 00:02:40,727
Cine e acela?

55
00:02:40,812 --> 00:02:42,812
Îi spune numele
a fost Abatha Bishop.

56
00:02:42,901 --> 00:02:45,901
Aparent, ea era
una dintre cele mai ale lui Salem
vrăjitoare notorii.

57
00:02:45,991 --> 00:02:47,251
AMBELE: Vrăjitoare?

58
00:02:47,341 --> 00:02:49,871
Relaxează-te, vrăjitoarele nu sunt reale.

59
00:02:49,952 --> 00:02:52,392
Din păcate, în trecut,
oamenii nu știau asta,

60
00:02:52,476 --> 00:02:54,386
și femei nevinovate
au fost acuzați de vrăjitorie

61
00:02:54,478 --> 00:02:56,828
pentru că nu s-au conformat
la normele societăţii.

62
00:02:56,915 --> 00:02:58,395
E groaznic.

63
00:02:58,482 --> 00:03:00,272
Vreau să spun,
ea seamănă exact cu mine.

64
00:03:00,354 --> 00:03:03,794
STOUGHTON: Și tu
practica vrăjitoria?

65
00:03:03,879 --> 00:03:08,139
Bun venit în Salem
Reputație istorică
Sărbătoarea reabilitării.

66
00:03:08,231 --> 00:03:09,491
Sunt primarul Stoughton.

67
00:03:09,580 --> 00:03:11,760
Și asta
este asistentul meu, Northrup.

68
00:03:11,843 --> 00:03:13,933
Hei, salut, acolo. Eu sunt Northrup.

69
00:03:14,019 --> 00:03:17,459
Iată câteva broșuri
de ce reputația noastră
este rău nemeritat.

70
00:03:17,545 --> 00:03:19,975
Nu sunt sigur de asta
este corect din punct de vedere faptic.

71
00:03:20,069 --> 00:03:23,289
Numai între 1692 și 1693,

72
00:03:23,377 --> 00:03:26,417
Salem a acuzat peste 50 de femei
de a fi vrăjitoare.

73
00:03:26,510 --> 00:03:28,080
Cincizeci?

74
00:03:28,164 --> 00:03:30,124
Deci, tot orașul doar
a înnebunit brusc de vrăjitoare?

75
00:03:30,210 --> 00:03:32,120
Vrăjitoare nebună?

76
00:03:32,212 --> 00:03:34,742
sunt un descendent
de locotenent guvernator
William Stoughton,

77
00:03:34,823 --> 00:03:37,133
care a supravegheat
acele procese de vrăjitoare.

78
00:03:37,217 --> 00:03:39,607
nu voi avea
numele lui bun mânjit.

79
00:03:39,697 --> 00:03:41,657
Vezi tu,
au aceleași nume,

80
00:03:41,743 --> 00:03:43,883
deci, prin extensie,
tu mânjiști
si numele primarului.

81
00:03:43,962 --> 00:03:46,232
Da, obținem conexiunea.
Multumesc.

82
00:03:46,313 --> 00:03:48,793
Doamne, îmi cer scuze.

83
00:03:48,880 --> 00:03:52,450
Nu ar fi trebuit să folosesc
expresia „nebun de vrăjitoare”
pentru a-ți descrie strămoșii.

84
00:03:52,536 --> 00:03:55,096
Nenorociri intoleranți
seamănă mai mult!

85
00:03:55,191 --> 00:03:56,541
Oh, Daphne.

86
00:03:56,627 --> 00:03:58,327
Uh, ea nu a vrut să spună,
domnule primar.

87
00:03:58,412 --> 00:03:59,722
Adică, în zilele noastre, știm cu toții

88
00:03:59,804 --> 00:04:01,814
nu exista asa ceva
ca vrăjitoare.

89
00:04:01,893 --> 00:04:03,503
Acolo te înșeli.

90
00:04:03,591 --> 00:04:05,111
Vrăjitoarele sunt foarte reale.

91
00:04:05,201 --> 00:04:07,121
De fapt,
cineva folosește vrăjitoria

92
00:04:07,203 --> 00:04:09,033
să distrugă acest festival,

93
00:04:09,118 --> 00:04:12,118
prin conjurare
infamul Demon din Salem.

94
00:04:12,208 --> 00:04:14,118
AMBELE: Demonul din Salem?

95
00:04:14,210 --> 00:04:15,910
Înfricoșător, nu?

96
00:04:15,994 --> 00:04:18,484
Așa cum a făcut Abatha Bishop,
acum 300 de ani.

97
00:04:18,562 --> 00:04:20,872
Am auzit povestea.

98
00:04:20,956 --> 00:04:23,696
Abatha Bishop a fost acuzată
de practicare a vrăjitoriei.

99
00:04:23,785 --> 00:04:26,085
În timpul procesului ei, ea a apărut
a evoca un demon.

100
00:04:26,178 --> 00:04:27,828
[RUGÂND]

101
00:04:28,790 --> 00:04:30,570
[SURLING]

102
00:04:30,661 --> 00:04:32,141
-[RUGĂ]
-[SHOCHETE]

103
00:04:32,228 --> 00:04:33,708
VELMA: În confuzie
si panica,

104
00:04:33,795 --> 00:04:35,225
ea a dispărut
fara urma,

105
00:04:35,318 --> 00:04:37,228
si demonul
nu s-a mai văzut niciodată.

106
00:04:37,320 --> 00:04:39,500
Până acum.

107
00:04:39,583 --> 00:04:41,063
Vrăjitoare și demoni?

108
00:04:41,150 --> 00:04:42,850
Bine, am înțeles.

109
00:04:42,934 --> 00:04:44,204
Știi, sunt multe
a orașelor de coastă

110
00:04:44,284 --> 00:04:45,854
care au fructe de mare grozave.

111
00:04:45,937 --> 00:04:48,847
Eu zic să aruncăm o săgetă într-o hartă
si mergi acolo.

112
00:04:48,940 --> 00:04:51,470
Dart, verifică. Harta, verifica.

113
00:04:51,552 --> 00:04:53,552
Sigur, fugi
ca toți ceilalți.

114
00:04:53,641 --> 00:04:56,381
O voi găsi acea vrăjitoare
și adu-o în fața justiției.

115
00:04:56,470 --> 00:04:58,080
Acesta este Salem.
Nu ne plac vrăjitoarele.

116
00:04:58,167 --> 00:04:59,427
Sunt răi, răi.

117
00:04:59,516 --> 00:05:01,206
Northrup, ai grijă de Rs.

118
00:05:01,301 --> 00:05:03,961
„Găsește acea vrăjitoare
și să o aduci în fața justiției?"

119
00:05:04,042 --> 00:05:05,782
El vorbește la propriu
despre o vânătoare de vrăjitoare

120
00:05:05,870 --> 00:05:07,610
în secolul XXI.

121
00:05:07,698 --> 00:05:10,568
Ei bine, gașcă, noi cu siguranță
avem un mister pe mâini.

122
00:05:10,658 --> 00:05:11,958
Și trebuie să o rezolvăm repede,

123
00:05:12,050 --> 00:05:14,360
înainte de istoria lui Salem
se repetă.

124
00:05:14,444 --> 00:05:15,844
De acord. Haide.

125
00:05:19,536 --> 00:05:21,886
[Mârâind]

126
00:05:21,973 --> 00:05:24,543
Așa că Salem a fost
fără vrăjitoare timp de 400 de ani,

127
00:05:24,628 --> 00:05:26,458
pana in ziua in care ne prezentam?

128
00:05:26,543 --> 00:05:28,283
Tipic.

129
00:05:28,371 --> 00:05:29,851
-[Ambele adulmecă]
- AMBELE: Mmm?

130
00:05:29,938 --> 00:05:32,028
D-NA. Băker: Carl, grăbește-te.
Livrați acele plăcinte.

131
00:05:32,114 --> 00:05:33,204
Vine, ma.

132
00:05:34,159 --> 00:05:35,599
Hmm?

133
00:05:35,683 --> 00:05:36,863
[Amândoi adulmecând]

134
00:05:36,945 --> 00:05:38,505
-[AMBELE GASP]
-Bună, tinerilor.

135
00:05:38,599 --> 00:05:39,859
Cea mai bună plăcintă din est.

136
00:05:39,948 --> 00:05:41,948
Vă interesează o probă?

137
00:05:42,037 --> 00:05:44,337
- Mostre?
- Nu facem mostre.

138
00:05:44,431 --> 00:05:45,431
Mostrele sunt
pentru turiști, doamnă.

139
00:05:48,435 --> 00:05:50,915
-Ah, profesionisti, nu?
-Ai inteles corect.

140
00:05:51,002 --> 00:05:52,922
Da, și ne-am dori
pentru a vă investiga reclamația

141
00:05:53,004 --> 00:05:54,144
cea mai bună plăcintă din est,

142
00:05:54,223 --> 00:05:55,623
-Doamna...
- Brutar.

143
00:05:57,182 --> 00:05:58,922
După nume și prin comerț.

144
00:05:59,010 --> 00:06:01,320
-Ei bine, doamna Baker...
- Cunoști legea.

145
00:06:02,927 --> 00:06:04,757
Mă provoci?

146
00:06:04,842 --> 00:06:07,722
Am ajutat la scris
Legile Pietei din 1983.

147
00:06:07,802 --> 00:06:10,152
Eu zic ca e cel mai bun,
ar fi bine să fie!

148
00:06:10,239 --> 00:06:13,199
Pentru că dacă nu este,
ți-l dau gratuit!

149
00:06:13,285 --> 00:06:15,675
Sper să coaceți
precum și tu rimezi.

150
00:06:15,766 --> 00:06:17,246
Care este otrava ta?

151
00:06:17,333 --> 00:06:18,993
AMBELE: Afine, doamnă.

152
00:06:19,074 --> 00:06:20,214
Daţi-i drumul.

153
00:06:21,163 --> 00:06:23,083
AMBELE: [MUNCHING] Mmm!

154
00:06:23,165 --> 00:06:24,595
Mmm-hmm.

155
00:06:24,688 --> 00:06:25,648
[Ambele scuipând]

156
00:06:25,733 --> 00:06:26,783
[Ambele țipând]

157
00:06:26,864 --> 00:06:28,614
A fost un bun scuipat?

158
00:06:28,692 --> 00:06:31,522
BOTH: [Bălbâind] De... De...

159
00:06:31,608 --> 00:06:32,908
Delicios?

160
00:06:33,001 --> 00:06:34,261
AMBELE: Demon!

161
00:06:34,350 --> 00:06:35,350
Ah.

162
00:06:36,221 --> 00:06:38,961
-[RUGĂ]
-Ahhh!

163
00:06:39,050 --> 00:06:40,270
[Ambele smiard]

164
00:06:40,356 --> 00:06:41,616
[SURNS]

165
00:06:43,577 --> 00:06:44,837
[Ambele smiard]

166
00:06:45,753 --> 00:06:47,023
[SURLING]

167
00:06:48,408 --> 00:06:50,148
Dar, Daphne, pe vremuri,

168
00:06:50,235 --> 00:06:52,235
pur și simplu se datora
la lipsa de cunoștințe,

169
00:06:52,324 --> 00:06:55,634
pe care oamenii l-au învinuit
lor inexplicabile
nenorociri pe vrăjitorie.

170
00:06:55,719 --> 00:06:57,109
Asta nu este o scuză.

171
00:06:57,199 --> 00:06:59,069
Ei bine, este o scuză,

172
00:06:59,157 --> 00:07:01,377
tehnic, dar nu este
o scuză-scuză.

173
00:07:03,423 --> 00:07:04,643
-[GASPS]
-Ce este, Fred?

174
00:07:04,728 --> 00:07:06,078
Capră.

175
00:07:06,991 --> 00:07:08,561
Nu văd nicio capră.

176
00:07:08,645 --> 00:07:11,645
Era doar acolo, uitându-se.

177
00:07:11,735 --> 00:07:14,385
Corect. Poate ar trebui să ne concentrăm
asupra misterului la îndemână,

178
00:07:14,477 --> 00:07:16,477
și să vă faceți griji
uitându-se capră după aceea.

179
00:07:16,566 --> 00:07:17,996
[Ambele gâfâind]

180
00:07:18,089 --> 00:07:20,179
Ce se întâmplă?
Ai văzut capra?

181
00:07:20,265 --> 00:07:22,435
Demonul din Salem
ne-a atacat!

182
00:07:22,529 --> 00:07:24,839
Și nu am făcut-o
vezi orice capre. Scoob?

183
00:07:24,922 --> 00:07:27,752
Demon, verifică! Capră, debifează.

184
00:07:27,838 --> 00:07:29,268
Unde e demonul acum?

185
00:07:31,625 --> 00:07:33,365
Parcă, a fost doar aici.

186
00:07:33,453 --> 00:07:36,023
Da, sună ca
o capră pe care o cunosc.

187
00:07:36,107 --> 00:07:38,627
Deci, a fost cel mai bun
plăcintă cu afine în est?

188
00:07:38,719 --> 00:07:40,759
De fapt, da. [Chicotete]

189
00:07:40,851 --> 00:07:42,031
Crusta era fulgioasă,

190
00:07:42,113 --> 00:07:43,813
dar, ca,
ținute împreună frumos,

191
00:07:43,898 --> 00:07:46,158
și a creat un interesant
contrast textural cu...

192
00:07:46,248 --> 00:07:48,248
Băieți, să rămânem cu
partea care atacă demoni.

193
00:07:48,337 --> 00:07:49,507
Ce sa întâmplat atunci?

194
00:07:49,599 --> 00:07:51,559
Uh, demonul a atacat?

195
00:07:51,645 --> 00:07:54,555
Da, parcă ar fi frumos
se explică de la sine, Fred.

196
00:07:54,648 --> 00:07:56,738
Care sunt acestea?

197
00:07:56,824 --> 00:07:58,654
Arata ca pilitura de metal.

198
00:07:58,739 --> 00:07:59,959
Ar putea fi un indiciu.

199
00:08:00,044 --> 00:08:01,664
Băieți?

200
00:08:01,742 --> 00:08:03,222
Se pare că avem un public.

201
00:08:08,139 --> 00:08:10,009
Wow, oraș prietenos.

202
00:08:10,098 --> 00:08:13,138
Primarul are pe toți
speriat si paranoic.

203
00:08:13,231 --> 00:08:15,711
Speriat, verifică.
Paranoic, verifică.

204
00:08:15,799 --> 00:08:17,409
Da, pentru mine, personal,

205
00:08:17,497 --> 00:08:20,237
argumentul convingător
de frică și paranoia

206
00:08:20,325 --> 00:08:23,195
este literalmente atacat
de un demon conjurat de vrăjitoare.

207
00:08:23,285 --> 00:08:24,895
Greu de
contrapunctul că.

208
00:08:24,982 --> 00:08:26,902
Dar, dacă cauți
pentru un avocat al diavolului,

209
00:08:26,984 --> 00:08:28,124
acolo este el!

210
00:08:28,203 --> 00:08:30,513
[SURLING]

211
00:08:30,597 --> 00:08:32,077
-[RUGĂ]
-[TIPÂND]

212
00:08:35,036 --> 00:08:36,426
Fugi!

213
00:08:36,516 --> 00:08:37,776
[RUGÂND]

214
00:08:40,737 --> 00:08:43,387
Te rog, de data asta,
nu spune: „Despărțiți-vă!”

215
00:08:43,479 --> 00:08:45,529
Bine, împărțiți-vă în două grupuri.

216
00:08:49,398 --> 00:08:52,228
Schimbarea vocabularului...
Ar fi trebuit să văd asta venind.

217
00:08:52,314 --> 00:08:53,844
Mișcare nenorocită, Jones!

218
00:08:54,925 --> 00:08:56,535
[Ambele smiard]

219
00:08:58,407 --> 00:09:00,237
[SHOPITUL CONTINUA]

220
00:09:06,067 --> 00:09:07,847
[Mârâie]

221
00:09:07,938 --> 00:09:10,028
[ÎN ACCENT COCKNEY]
Bun venit la Ye Old Shoppe
de fierărie.

222
00:09:10,114 --> 00:09:12,334
-Eu sunt Ye.
-[ÎN ACCENT COCKNEY]
Și eu sunt bătrân.

223
00:09:12,421 --> 00:09:14,901
-Și noi suntem fierari.
-Da, suntem fierari.

224
00:09:14,989 --> 00:09:16,379
Hmm?

225
00:09:16,468 --> 00:09:17,988
Ai orice negru
care are nevoie de fierărie...

226
00:09:18,079 --> 00:09:19,559
Suntem băieții tăi.

227
00:09:19,646 --> 00:09:22,296
Oh, văd
ai făgăduit.

228
00:09:22,387 --> 00:09:24,907
- Copite.
-Asta am spus, 'ooves.

229
00:09:24,999 --> 00:09:26,219
[Mârâie]

230
00:09:26,304 --> 00:09:27,744
Da, pauză grea, am înțeles.

231
00:09:27,828 --> 00:09:29,828
Ai nevoie de pantofi, avem 'ooves.

232
00:09:29,917 --> 00:09:32,087
-Putem ajuta.
-[GRUNTS]

233
00:09:32,180 --> 00:09:35,010
Copite, despicate, marimea 10.

234
00:09:35,096 --> 00:09:36,786
Ai noroc. A mai rămas o pereche.

235
00:09:39,187 --> 00:09:40,317
[Mârâie]

236
00:09:40,405 --> 00:09:41,705
Uau, băiete.

237
00:09:43,017 --> 00:09:44,447
Acolo, ești gata.

238
00:09:44,540 --> 00:09:47,110
Acum, doar avem
sa te conectez aici...

239
00:09:47,195 --> 00:09:48,405
Și plecați.

240
00:09:53,418 --> 00:09:54,508
huh?

241
00:09:55,595 --> 00:09:56,805
[Mârâie]

242
00:09:58,728 --> 00:10:00,948
[RULUI]

243
00:10:01,035 --> 00:10:02,775
[Ambele țipând]

244
00:10:02,863 --> 00:10:04,303
[Ambele smiard]

245
00:10:04,386 --> 00:10:05,686
Sunteți bine băieți?

246
00:10:05,779 --> 00:10:08,349
Împărțiți în două grupuri?
Serios, Fred?

247
00:10:08,433 --> 00:10:11,523
Hei, despărțirea este esențială
când este urmărit
de un monstru.

248
00:10:11,611 --> 00:10:13,401
Astfel,
dacă un grup nu ajunge,

249
00:10:13,482 --> 00:10:16,012
celălalt mai are o șansă
pentru a rezolva misterul.

250
00:10:16,093 --> 00:10:18,443
Logic, dar sociopat.

251
00:10:18,530 --> 00:10:21,060
Hmm, seamănă cu demonul
a lăsat ceva în urmă.

252
00:10:22,709 --> 00:10:24,839
Este acoperit în unele
fel de pulbere.

253
00:10:24,928 --> 00:10:26,408
Nu înţeleg.

254
00:10:26,495 --> 00:10:28,845
Chiar dacă poveștile
ale lui Abatha Bishop sunt adevărate,

255
00:10:28,932 --> 00:10:30,892
iar ea a evocat
un demon de scăpat,

256
00:10:30,978 --> 00:10:32,888
cel putin acel motiv
are sens.

257
00:10:32,980 --> 00:10:34,550
De ce să invoci un demon acum?

258
00:10:34,634 --> 00:10:36,594
STOUGHTON: Răzbunare!

259
00:10:36,679 --> 00:10:38,679
Vrăjitoarea evident
vrea să sperie

260
00:10:38,768 --> 00:10:41,858
toți cei care se mândresc
în istoria lui Salem.

261
00:10:41,945 --> 00:10:43,025
Evident.

262
00:10:43,120 --> 00:10:44,990
Oh, evident.

263
00:10:45,079 --> 00:10:47,079
Creierul tău chiar procesează
cuvintele pe care le spui,

264
00:10:47,168 --> 00:10:48,778
sau fac cumva
radia direct

265
00:10:48,865 --> 00:10:51,475
din intoleranta ta,
ADN nenorocit?

266
00:10:51,563 --> 00:10:54,653
Oh, plătesc
atentie foarte mare

267
00:10:54,741 --> 00:10:57,441
la ceea ce toată lumea
spune si face.

268
00:10:57,526 --> 00:10:59,696
De exemplu,
Am observat că a apărut demonul

269
00:10:59,789 --> 00:11:01,789
când ai ajuns în Salem,

270
00:11:01,878 --> 00:11:05,398
și că ești singurul
„apărarea vrăjitoarelor”.

271
00:11:05,490 --> 00:11:07,230
Spune-mi, domnișoară.

272
00:11:07,318 --> 00:11:10,498
Îți plac vrăjitoarele?

273
00:11:10,582 --> 00:11:12,852
Uau, uau,
stai, domnule primar.

274
00:11:12,933 --> 00:11:14,983
Ce anume
sugerezi?

275
00:11:15,065 --> 00:11:16,545
Că îi plac vrăjitoarele.

276
00:11:16,632 --> 00:11:18,812
Wow. Bine, bine, m-ai prins.

277
00:11:18,895 --> 00:11:20,585
Recunosc, sunt o vrăjitoare.

278
00:11:20,680 --> 00:11:22,290
Vrăjitoare totală, chiar aici.

279
00:11:22,377 --> 00:11:23,767
[TOȚI GASPING]

280
00:11:23,857 --> 00:11:25,547
Ești tu
din mintea ta?

281
00:11:25,641 --> 00:11:27,991
Ixnay pe calea mâncărimii.

282
00:11:28,078 --> 00:11:30,428
Cui îi pasă?
Este secolul 21.

283
00:11:30,515 --> 00:11:31,685
Ce va face?

284
00:11:32,822 --> 00:11:35,002
Nu am văzut asta venind.

285
00:11:35,085 --> 00:11:36,775
Nu ne plac vrăjitoarele.

286
00:11:36,870 --> 00:11:38,390
Vrăjitoarele sunt rele.

287
00:11:38,480 --> 00:11:39,790
De exemplu, furcile
și torțe

288
00:11:39,873 --> 00:11:41,353
au fost oarecum un dezavantaj.

289
00:11:41,439 --> 00:11:43,399
Cine deține măcar torțe?

290
00:11:43,485 --> 00:11:45,655
Am prins
vrăjitoarea responsabilă

291
00:11:45,748 --> 00:11:47,448
pentru evocarea demonului.

292
00:11:47,532 --> 00:11:48,932
In sfarsit,

293
00:11:49,012 --> 00:11:51,492
Nu doar voi justifica
strămoșii mei,

294
00:11:51,580 --> 00:11:55,280
dar toate în mod corespunzător
oameni paranoici din Salem.

295
00:11:55,366 --> 00:11:57,146
[MULTIMELE APLICAȚIE]

296
00:11:57,238 --> 00:11:59,148
Plăcinte! Ia-ți plăcintele aici!

297
00:11:59,240 --> 00:12:00,550
Cel mai bun din est.

298
00:12:00,632 --> 00:12:02,072
Mănâncă-le
sau aruncă-le în vrăjitoare!

299
00:12:02,156 --> 00:12:04,196
Ei sunt
delicios de aerodinamic!

300
00:12:04,288 --> 00:12:06,638
Carl, avem nevoie
mai multe plăcinte cu dovleac.

301
00:12:06,726 --> 00:12:09,336
Vine, ma. [GRUNTS]

302
00:12:09,424 --> 00:12:11,914
Carl, nebun.
Cine va curăța toate astea?

303
00:12:11,992 --> 00:12:13,212
Îmi pare rău, Ma.

304
00:12:13,297 --> 00:12:15,337
Toată lumea dă înapoi.
Am primit asta.

305
00:12:15,430 --> 00:12:16,870
Suntem profesioniști autorizați.

306
00:12:16,953 --> 00:12:19,433
domnule primar,
Daphne nu este o vrăjitoare,

307
00:12:19,521 --> 00:12:21,871
și ea nu a făcut-o
evocă un demon.

308
00:12:21,958 --> 00:12:23,348
Ea a recunoscut!

309
00:12:23,438 --> 00:12:24,958
Da,
despre asta...

310
00:12:25,048 --> 00:12:27,878
Pot, um, știi,
sa o ia inapoi?

311
00:12:27,964 --> 00:12:30,624
De fapt, am fost însărcinat
cu studiul legilor lui Salem

312
00:12:30,706 --> 00:12:33,096
referitor la vrăjitorie,
vrăjitorie și așa mai departe,

313
00:12:33,187 --> 00:12:35,757
și spune destul de clar,
fără takeies-backsies.

314
00:12:36,625 --> 00:12:37,925
Nu vă faceți griji.

315
00:12:38,018 --> 00:12:39,798
Vei avea o șansă
pentru a-ți dovedi nevinovăția

316
00:12:39,889 --> 00:12:41,889
la procesul dumneavoastră.

317
00:12:41,978 --> 00:12:43,718
Asta e o nebunie!

318
00:12:43,806 --> 00:12:46,366
Vorbești despre aducere
procese vrăjitoare înapoi la Salem?

319
00:12:46,461 --> 00:12:50,201
De ce nu?
Vrăjitoarele înseși
s-au întors la Salem.

320
00:12:50,291 --> 00:12:51,731
Rău bine pus, omule.

321
00:12:51,814 --> 00:12:54,474
Northrup, Rs.
ce ti-am spus?

322
00:12:54,556 --> 00:12:56,206
Nu pot să cred
aceşti oameni.

323
00:12:56,297 --> 00:12:57,987
Se năpustesc
pe femeia cu spiritul liber,

324
00:12:58,081 --> 00:12:59,431
dar nu au nicio problema

325
00:12:59,517 --> 00:13:01,477
cu tipul care poate
mănâncă 20 de plăcinte deodată

326
00:13:01,563 --> 00:13:03,223
și câinele lui vorbitor.

327
00:13:03,304 --> 00:13:05,134
Adică, dacă cineva aici
folosea magia,

328
00:13:05,219 --> 00:13:06,349
am fi noi.

329
00:13:08,091 --> 00:13:09,051
[Mârâie]

330
00:13:10,615 --> 00:13:12,745
[MULȚIUNE BURUTĂ]

331
00:13:12,835 --> 00:13:14,835
Furci, verificați.
Torțe, verificați.

332
00:13:14,924 --> 00:13:16,234
Îmi pare rău.

333
00:13:16,317 --> 00:13:18,007
Gurile sunt pentru mâncare,
nu pentru a vorbi.

334
00:13:18,101 --> 00:13:20,541
Gurile sunt pentru mâncare,
nu pentru a vorbi.

335
00:13:20,625 --> 00:13:22,625
Deci, este un coven de vrăjitoare.

336
00:13:22,714 --> 00:13:26,244
Aveți ceva?
ai vrea sa marturisesti?

337
00:13:26,327 --> 00:13:28,367
-Sunt bine.
-Nu l-am citit niciodată pe Tom Sawyer.

338
00:13:28,459 --> 00:13:30,159
Știu că este un clasic,
dar pur și simplu nu este niciodată
chiar m-a interesat.

339
00:13:30,244 --> 00:13:31,644
Te rog nu mă lega.

340
00:13:31,723 --> 00:13:33,253
Northrup?

341
00:13:33,334 --> 00:13:37,434
-E în clar.
- Deocamdată, poate.

342
00:13:37,512 --> 00:13:40,302
Bine, asta devine
scăpat de sub control.

343
00:13:40,384 --> 00:13:42,004
Nu există nicio cale
asta este chiar legal.

344
00:13:42,082 --> 00:13:43,342
Mulțumim primarului Stoughton,

345
00:13:43,431 --> 00:13:45,131
tot orasul
a înnebunit de vrăjitoare.

346
00:13:45,215 --> 00:13:47,735
Da, auzi asta,
orășeni supărați?

347
00:13:47,827 --> 00:13:49,517
Vă purtați cu toții nebuni!

348
00:13:49,611 --> 00:13:51,441
Nu suntem vrăjitoare!

349
00:13:51,526 --> 00:13:53,306
Da, pentru că, cum ar fi,
dacă am fi,

350
00:13:53,397 --> 00:13:56,307
l-am invoca pe Demonul din Salem
să vină să ne elibereze!

351
00:13:56,966 --> 00:13:58,096
[Mârâie]

352
00:14:00,578 --> 00:14:04,018
Wow, asta este cu adevărat
coincidenta nefericita.

353
00:14:04,104 --> 00:14:06,024
Ahhh! Este demonul din Salem!

354
00:14:06,106 --> 00:14:07,316
[TOTI TIPA]

355
00:14:08,195 --> 00:14:09,625
L-ai chemat?

356
00:14:09,718 --> 00:14:12,758
Nu, nu sunt chiar o vrăjitoare,
Scooby. esti?

357
00:14:12,852 --> 00:14:14,512
nu mai stiu!

358
00:14:17,030 --> 00:14:18,380
[Încordare]

359
00:14:18,466 --> 00:14:19,466
Ca, grabeste-te!

360
00:14:21,730 --> 00:14:23,780
-[Grâmâit]
-Fred, mișcă-te!

361
00:14:23,863 --> 00:14:25,523
[GRUNTS]

362
00:14:25,603 --> 00:14:26,783
[GRUNTS]

363
00:14:26,866 --> 00:14:27,946
[Gâfâind]

364
00:14:28,041 --> 00:14:29,301
Pentru înregistrare,

365
00:14:29,390 --> 00:14:31,260
ea este singura aici
cu puteri magice.

366
00:14:31,348 --> 00:14:33,258
-[GRUNTS]
-Hai să plecăm de aici.

367
00:14:34,569 --> 00:14:36,049
[MUZICA ROCK]

368
00:14:38,138 --> 00:14:39,138
[RULUI]

369
00:14:41,184 --> 00:14:42,144
[RULUI]

370
00:14:44,666 --> 00:14:45,666
[SURLING]

371
00:14:47,321 --> 00:14:48,451
[RULUI]

372
00:15:17,829 --> 00:15:19,919
-[SOPPE]
-Nu stiu.

373
00:15:20,006 --> 00:15:21,696
Poate e cel mai bine
ieșim din oraș

374
00:15:21,790 --> 00:15:23,570
înaintea oamenilor
încercăm să ajutăm
fă-ne ceva mai rău

375
00:15:23,661 --> 00:15:25,581
decât demonul pe care îl încercăm
pentru a-i salva de.

376
00:15:25,663 --> 00:15:26,883
În mod normal, nu aș fi de acord,

377
00:15:26,969 --> 00:15:28,709
dar în aceasta
exemplu anume...

378
00:15:28,797 --> 00:15:30,057
[MURURILE MULTIMEI]

379
00:15:31,278 --> 00:15:32,758
Prinde-le!

380
00:15:32,844 --> 00:15:35,114
Poate ai dreptate.

381
00:15:35,195 --> 00:15:36,455
-Huh?
-[Băiat]

382
00:15:39,460 --> 00:15:40,940
[MURURILE MULTIMEI]

383
00:15:46,119 --> 00:15:48,159
Toți salută onorabilul
Primul judecător,

384
00:15:48,251 --> 00:15:49,511
Primarul William Stoughton.

385
00:15:50,514 --> 00:15:51,994
[SCAUNUL SCORȚIE]

386
00:16:01,264 --> 00:16:02,794
In sfarsit!

387
00:16:02,874 --> 00:16:05,184
Vom termina
ce strămoșul meu,

388
00:16:05,268 --> 00:16:08,488
marele locotenent
guvernatorul William Stoughton,

389
00:16:08,576 --> 00:16:10,396
a început cu atâta timp în urmă.

390
00:16:10,491 --> 00:16:13,801
Northrup, citește acuzațiile.

391
00:16:13,885 --> 00:16:15,885
„Sunteți aici
acuzat de vrăjitorie,

392
00:16:15,975 --> 00:16:16,975
„invocând un demon,

393
00:16:17,063 --> 00:16:18,333
„mâncat inuman de plăcintă,

394
00:16:18,412 --> 00:16:19,592
"antropomorfism..."

395
00:16:19,674 --> 00:16:21,634
Oricare ar fi asta.

396
00:16:21,719 --> 00:16:24,029
„...ajutând și
încurajarea vrăjitoarelor
și nu-l citesc pe Tom Sawyer,

397
00:16:24,113 --> 00:16:25,423
conform noii legislatii.

398
00:16:25,941 --> 00:16:27,201
[SOPPE]

399
00:16:27,290 --> 00:16:29,680
Cum pledezi?

400
00:16:29,771 --> 00:16:31,561
Ca, în genunchi, de obicei.

401
00:16:31,642 --> 00:16:33,512
Cu chestia cu mâinile încrucișate.

402
00:16:33,601 --> 00:16:36,211
Uite, Onorată Tare,
asta e vina mea.

403
00:16:36,299 --> 00:16:39,739
simt atât de mult
empatie pentru femei
persecutat aici în Salem,

404
00:16:39,824 --> 00:16:41,964
Îmi las emoțiile
îmi întuneric judecata.

405
00:16:42,044 --> 00:16:44,224
La fel ca toată lumea
aici se face.

406
00:16:44,307 --> 00:16:46,267
-[MÂRMĂMÂND MULȚIMEA]
-[Băiat]

407
00:16:46,353 --> 00:16:48,013
Vă rog, lăsați-mi prietenii să plece.

408
00:16:48,094 --> 00:16:49,794
Poți face
ce vrei cu mine,

409
00:16:49,878 --> 00:16:52,748
dar dă-le
o șansă de a afla adevărul.

410
00:16:52,837 --> 00:16:54,747
Ei vor rezolva acest mister.

411
00:16:54,839 --> 00:16:57,229
Poți să te bazezi pe asta.

412
00:16:57,320 --> 00:16:59,370
-[GASPS]
-[Băiat]

413
00:16:59,453 --> 00:17:01,463
Capra are dreptate.
Nu încercați să ne vrăjiți

414
00:17:01,542 --> 00:17:05,202
cu magicul tău,
total rezonabil
cuvinte, vrăjitoare!

415
00:17:05,285 --> 00:17:06,935
Stai, ce a spus Daphne.

416
00:17:07,026 --> 00:17:08,896
— Poți să te bazezi pe asta.
Asta e soluția.

417
00:17:08,984 --> 00:17:10,464
ALL: Ce?

418
00:17:10,551 --> 00:17:12,421
Oricine e în spate
demonul din Salem

419
00:17:12,509 --> 00:17:14,209
vrea
sa sperii pe toti,

420
00:17:14,294 --> 00:17:15,694
dar nu pentru răzbunare.

421
00:17:15,773 --> 00:17:17,563
Este din același motiv
Abatha Episcop

422
00:17:17,645 --> 00:17:19,725
se presupune că a folosit demonul
cu ani în urmă.

423
00:17:19,821 --> 00:17:21,261
Ai dreptate, Velma.

424
00:17:21,344 --> 00:17:22,694
Da, dar, ca,
cum să ieșim de aici

425
00:17:22,780 --> 00:17:23,910
pentru a dovedi ceva din asta?

426
00:17:23,999 --> 00:17:25,569
Suntem încă în proces.

427
00:17:25,653 --> 00:17:26,923
O diversiune.

428
00:17:27,002 --> 00:17:28,352
[Șterge Gâtul] Onorată Instanță,

429
00:17:28,438 --> 00:17:30,918
în timp ce Daphne continuă
să vorbim în apărarea noastră,

430
00:17:31,006 --> 00:17:32,956
oricât de lungă ar fi,

431
00:17:33,052 --> 00:17:34,442
ar fi tribunalul atât de amabil

432
00:17:34,531 --> 00:17:36,791
ca să ne acorde
o pauză rapidă la baie?

433
00:17:36,881 --> 00:17:39,361
Dacă nu ne vrei
a trebui să cheme
o vrajă de curățare.

434
00:17:39,449 --> 00:17:40,619
[TOȚI râd nervoși]

435
00:17:41,625 --> 00:17:42,705
Îi voi permite.

436
00:17:42,800 --> 00:17:44,110
Thunder, urmează-i.

437
00:17:45,107 --> 00:17:46,407
Onorată Instanță,

438
00:17:46,500 --> 00:17:48,720
în cuvintele nemuritoare
lui Thomas Paine,

439
00:17:48,806 --> 00:17:51,026
tatăl lui
revoluția americană,

440
00:17:51,113 --> 00:17:54,253
„Acestea sunt vremurile
care încearcă sufletele bărbaților”.

441
00:17:56,379 --> 00:17:57,989
Ce acum, geniu?

442
00:17:58,077 --> 00:18:00,907
Tu și cu mine alergăm pentru asta.
Capra mă va urma.

443
00:18:00,992 --> 00:18:02,602
Era timpul să se fi făcut ceva.

444
00:18:02,690 --> 00:18:05,040
Când o face, voi băieți
du-te la standul de plăcinte,

445
00:18:05,127 --> 00:18:06,297
vei ști ce să faci.

446
00:18:06,389 --> 00:18:07,389
AMBELE: Da, vom face.

447
00:18:08,174 --> 00:18:09,394
Hei, aici!

448
00:18:10,045 --> 00:18:11,255
[Băiat]

449
00:18:11,351 --> 00:18:13,791
Mă vrei, capră?
Vino să mă ia.

450
00:18:13,875 --> 00:18:14,875
[Băiat]

451
00:18:17,748 --> 00:18:19,878
A fost drăguț din partea lui Fred
pentru a încorpora în final plăcintă

452
00:18:19,968 --> 00:18:21,838
în capcana monstrului.

453
00:18:21,926 --> 00:18:24,486
[TIPÂND] Din păcate,
cu tot orasul
fie la proces,

454
00:18:24,581 --> 00:18:26,671
sau prea speriat
să iasă din casele lor,

455
00:18:26,757 --> 00:18:28,407
toată zona e pustie!

456
00:18:28,498 --> 00:18:30,718
Inclusiv suportul pentru plăcinte!

457
00:18:33,721 --> 00:18:35,381
Hmm, nici urmă de el.

458
00:18:35,462 --> 00:18:36,942
Huh, am putea aștepta.

459
00:18:37,028 --> 00:18:39,068
[DEMON ROARING]

460
00:18:39,161 --> 00:18:41,561
-[Ambele YELP]
- Fugi, verifică. Acum, verifică.

461
00:18:42,947 --> 00:18:44,297
-[SHOIPIT]
-[Mârâind]

462
00:18:46,473 --> 00:18:49,353
Uau, uau, uau.

463
00:18:49,432 --> 00:18:51,742
Totuși, avem asta
consolare cu noi.

464
00:18:51,826 --> 00:18:53,436
Că cu cât conflictul este mai greu,

465
00:18:53,523 --> 00:18:55,533
cu atât triumful este mai glorios.

466
00:18:55,612 --> 00:18:57,142
Si in plus...

467
00:18:57,223 --> 00:18:58,533
[TOATE GEMETE]

468
00:18:59,442 --> 00:19:00,882
Ca, hei, calm, omule.

469
00:19:00,965 --> 00:19:02,395
Noi suntem cei supuși procesului.

470
00:19:02,489 --> 00:19:04,399
Luăm căldura pentru tine.

471
00:19:04,491 --> 00:19:06,671
Un „mulțumesc” va fi suficient.

472
00:19:06,754 --> 00:19:08,154
- Shaggy, Scooby!
-[Băiat]

473
00:19:08,669 --> 00:19:09,889
Acum!

474
00:19:09,974 --> 00:19:11,504
[SHOPIT]

475
00:19:11,585 --> 00:19:12,665
[TIPETE]

476
00:19:12,760 --> 00:19:14,370
[Gâfâind]

477
00:19:14,457 --> 00:19:15,627
-[Băiat]
-[Mârâie]

478
00:19:15,719 --> 00:19:16,939
[GRUNTS]

479
00:19:17,025 --> 00:19:18,895
Deci pentru toți
acuzat pe nedrept,

480
00:19:18,983 --> 00:19:20,903
oameni nevinovați din acest oraș,

481
00:19:20,985 --> 00:19:23,675
să știi că nu am avut niciodată,
nu putea niciodată,

482
00:19:23,771 --> 00:19:27,251
și nu va chema niciodată
demonul din Salem.

483
00:19:27,340 --> 00:19:29,040
-[CRASHES]
-[Mârâie]

484
00:19:30,821 --> 00:19:33,961
-[Gâfâie aglomerație]
-Este Demonul din Salem!

485
00:19:34,042 --> 00:19:36,522
Uf, de ce face asta
se tot intampla?

486
00:19:36,610 --> 00:19:39,220
Nu vă faceți griji, oameni buni.
Daphne nu e vrăjitoare.

487
00:19:39,308 --> 00:19:40,878
Și acesta nu este un demon.

488
00:19:41,876 --> 00:19:43,966
TOȚI: Carl?

489
00:19:44,052 --> 00:19:46,102
-Carl?
-Carl!

490
00:19:46,185 --> 00:19:48,355
R-r-r!

491
00:19:48,448 --> 00:19:52,228
Car-r-rl!

492
00:19:52,321 --> 00:19:53,451
Cu un R!

493
00:19:53,540 --> 00:19:54,630
Ce este un „ah”?

494
00:19:55,716 --> 00:19:57,196
Era Carl.

495
00:19:57,283 --> 00:19:59,373
Și mama lui, doamna Baker,
a fost și el în ea.

496
00:19:59,459 --> 00:20:02,199
Caută în cabina de plăcinte,
și vei găsi un tunel
conducând sub bancă.

497
00:20:03,158 --> 00:20:04,938
Acolo este.

498
00:20:05,029 --> 00:20:07,079
FRED: Pilitura de metal
am găsit că erau oțel carbon,

499
00:20:07,162 --> 00:20:09,952
folosit de obicei
in constructie
a seifurilor bancare.

500
00:20:10,034 --> 00:20:12,654
Brutarii plănuiau
un furt bancar.

501
00:20:12,733 --> 00:20:14,743
VELMA: Furtul trebuia să aibă loc
în timpul festivalului

502
00:20:14,822 --> 00:20:16,912
pentru a păstra cabina de plăcinte
lângă bancă.

503
00:20:16,998 --> 00:20:18,738
Carl a săpat tunelul

504
00:20:18,826 --> 00:20:20,476
și folosea
un burghiu cu carbonit
a sparge în boltă.

505
00:20:20,567 --> 00:20:22,477
Dar un burghiu cu carbonit
este foarte tare,

506
00:20:22,569 --> 00:20:23,829
deci ce aveau nevoie
pentru a acoperi zgomotul

507
00:20:23,918 --> 00:20:25,658
a fost o diversiune.

508
00:20:25,746 --> 00:20:27,356
FRED: Carl a folosit legenda
a Demonului din Salem

509
00:20:27,443 --> 00:20:29,623
pentru a crea isteria vrăjitoare
din nou în Salem.

510
00:20:29,706 --> 00:20:32,226
Cu tot orașul
fie prea speriat
să-și părăsească casele,

511
00:20:32,318 --> 00:20:34,618
sau prea distras
prin vânătoarea de vrăjitoare a primarului,

512
00:20:34,711 --> 00:20:37,021
era liber
a jefui banca nedetectat.

513
00:20:37,105 --> 00:20:38,975
VELMA: Ultimul indiciu
erau pulberea albă

514
00:20:39,063 --> 00:20:40,503
asupra materialului
de la demon.

515
00:20:40,587 --> 00:20:41,937
Era făină,

516
00:20:42,023 --> 00:20:43,683
un ingredient necesar
in cantitati mari

517
00:20:43,764 --> 00:20:46,254
a face cât mai multe plăcinte
cum fac Brutarii.

518
00:20:46,332 --> 00:20:48,992
Am observat și demonul
a fost extrem de atletic

519
00:20:49,073 --> 00:20:51,383
și lumină pe picioarele lui,
eh, copite.

520
00:20:51,467 --> 00:20:54,167
Dacă te uiți cu atenție
în cabina de plăcinte a doamnei Baker,

521
00:20:54,253 --> 00:20:55,653
vei vedea medalii expuse

522
00:20:55,732 --> 00:20:57,912
de la liceul lui Carl
concursuri de gimnastică.

523
00:20:57,995 --> 00:20:59,475
Era un gimnast expert,

524
00:20:59,562 --> 00:21:02,132
și ea este încă
o mamă mândră.

525
00:21:02,217 --> 00:21:03,907
M-au prins, mamă.

526
00:21:04,001 --> 00:21:05,391
Nu e vina ta.

527
00:21:05,481 --> 00:21:07,531
Sunt aceste vrăjitoare amestecate.

528
00:21:07,614 --> 00:21:11,104
Mi-au făcut vrăji
și bietul meu fiu nevinovat

529
00:21:11,182 --> 00:21:12,752
și ne-a făcut să o facem!

530
00:21:14,708 --> 00:21:16,668
Eh, merită încercat.

531
00:21:16,753 --> 00:21:19,283
Se pare că sunt dator
copii, scuze.

532
00:21:19,365 --> 00:21:20,885
Mulțumesc că m-ai oprit

533
00:21:20,975 --> 00:21:23,845
de a face aceleasi greseli
strămoșii noștri au făcut-o.

534
00:21:23,934 --> 00:21:25,984
Mulțumesc, primar.

535
00:21:26,067 --> 00:21:28,237
De fapt, cred
bătrânul William Stoughton
ar fi mândru de tine.

536
00:21:28,330 --> 00:21:30,290
Atunci probabil ar fi făcut-o
te-am judecat și te-am condamnat

537
00:21:30,376 --> 00:21:31,546
de a conspira cu vrăjitoare.

538
00:21:31,638 --> 00:21:32,808
Sună ca el, da.

539
00:21:32,900 --> 00:21:34,550
Și sunt atât de mândru

540
00:21:34,641 --> 00:21:36,821
să fi rezolvat în sfârșit
diferențele mele cu Thunder.

541
00:21:36,904 --> 00:21:38,784
Cred că înțeleg
caprele un pic mai bune...

542
00:21:38,862 --> 00:21:41,342
-[Băiat]
-Ow! Ooh! Ai! Opreste-te!

543
00:21:41,430 --> 00:21:43,040
Toc! [mormâie] Ahhh!

544
00:21:43,127 --> 00:21:45,827
Am crezut că suntem cool, omule!
Am crezut că suntem cool!